1 00:00:05,004 --> 00:00:06,131 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,841 ‫باید پایان خوش رو فراموش کنم. 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,342 ‫باید هرکاری که دلت میگه انجام بدی. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,594 ‫هرچی که باشه، باهم پشت سرش می‌ذاریم. ‫با همدیگه. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,280 ‫اونی که سرگردان و تنهاست منم. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,990 ‫من تو مراسم تشییع جنازه‌ات سخنرانی کردم! 7 00:00:18,070 --> 00:00:20,700 ‫من دوستت دارم. ‫به خودمون اطمینان دارم. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,330 ‫و نمی‌دونم دوست بودن با تو چطوریه... 9 00:00:24,410 --> 00:00:26,160 ‫ولی حاضری هولوگرام من باشی؟ 10 00:00:36,500 --> 00:00:39,420 ‫چی... 11 00:00:42,680 --> 00:00:46,310 ‫رفقا، یه حسی بهم میگه که دیگه تو کانزاس نیستیم. 12 00:00:55,520 --> 00:00:58,400 ‫سلام! ‫دیگه می‌خوام به قاهره برگردم. 13 00:00:58,490 --> 00:00:59,610 ‫سلام سلام، آره. 14 00:00:59,990 --> 00:01:01,070 ‫قاهره اون طرفه. 15 00:01:01,860 --> 00:01:02,910 ‫اون... 16 00:01:04,490 --> 00:01:05,530 ‫باشه. 17 00:01:13,830 --> 00:01:14,920 ‫به گمونم باید پیاده برم. 18 00:01:22,340 --> 00:01:25,260 ‫[جیزه] 19 00:01:33,850 --> 00:01:34,900 ‫هی! 20 00:01:40,900 --> 00:01:42,530 ‫- داری به قاهره میری؟ ‫- آره. 21 00:01:42,780 --> 00:01:44,410 ‫- 20تا اسکناس آمریکایی. ‫- 20... 22 00:01:45,030 --> 00:01:48,200 ‫باشه. ‫فکر نکنم کلاه ایمنی داشته باشی؟ 23 00:01:49,080 --> 00:01:50,290 ‫نه؟ بیمه؟ 24 00:01:51,910 --> 00:01:53,670 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره، احتمالا نداری. 25 00:01:54,960 --> 00:01:56,000 ‫خیلی‌خب. 26 00:02:04,720 --> 00:02:07,800 ‫[سال 1961] 27 00:02:37,380 --> 00:02:38,630 ‫به قاهره خوش اومدی. 28 00:02:38,880 --> 00:02:40,840 ‫شپرد بارنز، رئیس شعبه. 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,300 ‫سازمان سیا. 30 00:02:43,800 --> 00:02:44,970 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 31 00:02:45,260 --> 00:02:47,590 ‫چرا باید خود رئیس شعبه... 32 00:02:47,680 --> 00:02:48,720 ‫تو لابی بشینه؟ 33 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 ‫داستانش درازه، ولی تو نیومدی اینجا ‫که داستان غم‌انگیز منو بشنوی. 34 00:02:53,810 --> 00:02:55,060 ‫محل رو بررسی کردیم؟ 35 00:02:56,520 --> 00:02:58,690 ‫جیزه. تازه برگشتم. 36 00:03:00,190 --> 00:03:02,530 ‫هنوزم فکر می‌کنی که منبع ناشناست واقعیه؟ 37 00:03:03,440 --> 00:03:06,900 ‫اینکه خواسته اونجا همدیگه رو ببینین ‫شگرد جاسوسی محتاطانه‌ای نیست. 38 00:03:07,240 --> 00:03:08,410 ‫به گمونم می‌فهمیم. 39 00:03:09,950 --> 00:03:10,990 ‫کِی قراره همدیگه رو ببینیم؟ 40 00:03:11,080 --> 00:03:13,080 ‫ساعت 1 ظهر، دستمال جیبی صورتی تو جیب کُتشه. 41 00:03:13,330 --> 00:03:16,210 ‫آدم‌های اهل آلمان شرقی عاشق اینجور بازی‌هان. 42 00:03:17,210 --> 00:03:19,290 ‫منبع نامعلوم، طعمه کردن. 43 00:03:21,250 --> 00:03:22,880 ‫این اولین مأموریت میدانی توئه، درسته؟ 44 00:03:23,880 --> 00:03:25,420 ‫بله، درسته. 45 00:03:25,880 --> 00:03:27,430 ‫خب، خبر خوبه اینه که... 46 00:03:27,510 --> 00:03:29,930 ‫تو تا حالا به قاهره نیومدی، ‫پس اشتازی نمی‌شناستت. ‫[سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی] 47 00:03:31,010 --> 00:03:32,850 ‫خبر بد اینه که، اگه این تله باشه... 48 00:03:32,930 --> 00:03:34,270 ‫شکنجه‌ات می‌کنن و پیش بقیه فرعون‌ها... 49 00:03:34,350 --> 00:03:35,600 ‫توی صحرا دفنت می‌کنن. 50 00:03:39,100 --> 00:03:40,650 ‫آروم باش بچه، دارم سر به سرت می‌ذارم. 51 00:03:41,400 --> 00:03:42,480 ‫این اتفاق... 52 00:03:44,400 --> 00:03:45,440 ‫زیاد نمی‌افته. 53 00:03:45,780 --> 00:03:46,820 ‫برو دیدنش. 54 00:03:46,900 --> 00:03:48,450 ‫طبق غرایزت عمل کن ‫و بعدش بهم زنگ بزن. 55 00:03:48,530 --> 00:03:49,820 ‫ببینیم دنیا رو نجات میدی یا نه. 56 00:03:57,540 --> 00:03:58,580 ‫من یه جاسوسم. 57 00:04:00,830 --> 00:04:01,920 ‫چه خفن. 58 00:04:08,080 --> 00:04:11,910 می‌دونی که فوت خوب درآوردن شاکشوکا زمان‌بندی درسته؟ 59 00:04:11,960 --> 00:04:14,540 باید بدونی که کی بهش ادویه رو اضافه کنی 60 00:04:14,580 --> 00:04:17,090 من حاضرم 61 00:04:17,130 --> 00:04:19,250 خیلی خب، فلفل پاپریکا بفرما - 62 00:04:19,300 --> 00:04:22,090 دستت طلا حالا زیره‌ی سبز رو بده 63 00:04:22,130 --> 00:04:24,930 اینم زیره‌ی سبز - ممنونم - 64 00:04:24,970 --> 00:04:26,390 حالا گشنیز 65 00:04:28,720 --> 00:04:32,270 !بدو، بدو، بدو خیلی خب، هُلم نکن 66 00:04:32,310 --> 00:04:34,940 عالی 67 00:04:34,980 --> 00:04:38,060 آها 68 00:04:38,110 --> 00:04:39,070 حواست هست که دارم آشپزی می‌کنم 69 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 آره، حواسم هست 70 00:04:42,360 --> 00:04:46,410 ...این خطِ - خط امنیتیه - 71 00:04:48,990 --> 00:04:52,830 خب، زیره‌ی سیاه 72 00:04:52,870 --> 00:04:55,040 زیره‌ی سیاه 73 00:04:55,080 --> 00:05:00,380 کجایی ای زیره‌ی سیاه 74 00:05:00,420 --> 00:05:02,340 اوهو 75 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 باید برم واشینگتون - همه‌چیز مرتبه؟ - 76 00:05:18,020 --> 00:05:20,520 اگه واقعاً همون‌طور که می‌گن وضعیت اضطراری بوده باشه 77 00:05:20,570 --> 00:05:22,190 که اونا هم الکی زنگ نمی‌زنن که احوالم رو بپرسن 78 00:05:22,230 --> 00:05:26,490 پس به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم 79 00:05:26,530 --> 00:05:29,490 باید برگردم 80 00:05:30,530 --> 00:05:31,610 ‫منظورت از حلقه چیه؟ 81 00:05:31,700 --> 00:05:33,490 ‫یعنی از اون حلقه‌ها بود؟ 82 00:05:33,570 --> 00:05:35,870 ‫آره! ‫یه حلقه‌ی نامزدی. 83 00:05:35,950 --> 00:05:37,450 ‫وای خدای من، این... 84 00:05:37,530 --> 00:05:38,660 ‫معرکه‌ست! 85 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 ‫ولی انگار تو هیجان‌زده نیستی؟ 86 00:05:41,580 --> 00:05:43,540 ‫معلومه که هیجان‌زده‌ام! ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 87 00:05:43,620 --> 00:05:46,170 ‫محض اطلاعت، هنوزم ازم خواستگاری نکرده، ‫پس... 88 00:05:46,250 --> 00:05:48,130 ‫ببخشید، می‌دونم حالا که بن برگشته... 89 00:05:48,210 --> 00:05:49,710 ‫برات سخته. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,470 ‫یعنی از لحاظ فنی بهش نگاه کنیم ‫شما دوتا... 91 00:05:51,550 --> 00:05:52,630 ‫از هم جدا هم نشدین. 92 00:05:53,630 --> 00:05:54,840 ‫شما دوتا راجع‌به چی دارین ‫پیش همدیگه پچ پچ می‌کنین؟ 93 00:05:55,090 --> 00:05:56,140 ‫- تو. ‫- مجیک. 94 00:05:56,930 --> 00:05:57,970 ‫متوجه گول زدنتون شدم. 95 00:05:58,720 --> 00:06:01,020 ‫بگذریم، بن رو پیدا کردیم. ‫می‌خواین حدس بزنین کجاست؟ 96 00:06:02,270 --> 00:06:03,310 ‫مصر. 97 00:06:03,600 --> 00:06:04,690 ‫این محشره! 98 00:06:04,940 --> 00:06:06,770 ‫تو تا حالا به خارج از کشور جهش نکرده بودی. 99 00:06:06,860 --> 00:06:08,400 ‫راستش جهش کرده بودم. 100 00:06:08,480 --> 00:06:10,570 ‫ولی شما فکر کردین مُرده بودم. 101 00:06:11,780 --> 00:06:14,110 ‫با اینحال، این جهش باید مهم باشه. 102 00:06:14,200 --> 00:06:15,320 ‫مناسبت خاصیه. 103 00:06:15,780 --> 00:06:17,780 ‫شاید به خاطر اینه که گروهمون دوباره تکمیل شده؟ 104 00:06:18,870 --> 00:06:20,240 ‫آره. شاید. 105 00:06:21,540 --> 00:06:22,580 ‫همه‌چی روبراهه؟ 106 00:06:23,580 --> 00:06:25,210 ‫آره ببخشید، صبح پرمشغله‌ای داشتم. 107 00:06:25,500 --> 00:06:26,540 ‫ولی هی... 108 00:06:26,880 --> 00:06:28,590 ‫الان دارم به ابوالهول نگاه می‌کنم. 109 00:06:28,710 --> 00:06:29,800 ‫آره. 110 00:06:29,880 --> 00:06:31,840 ‫پس حالا فقط باید آقای دستمال جیبی صورتی رو پیدا کنیم. 111 00:06:32,260 --> 00:06:35,470 ‫بله. ‫خب، انگار تو این جهش اطلاعاتی نداریم. 112 00:06:36,220 --> 00:06:37,930 ‫تنها چیزی که از خط زمانی اصلی می‌دونیم اینه که... 113 00:06:38,010 --> 00:06:40,100 ‫تو یه تحلیل‌گر سیا بودی... 114 00:06:40,180 --> 00:06:41,470 ‫که در لندن مستقر بودی. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,430 ‫یه تلگراف ناشناس دریافت کردی... 116 00:06:43,520 --> 00:06:44,560 ‫که تو رو به قاهره کشوند... 117 00:06:44,640 --> 00:06:46,150 ‫ولی نتونستی با طرف دیدار کنی... 118 00:06:46,230 --> 00:06:47,440 ‫و به جایی هم نرسید. 119 00:06:47,520 --> 00:06:49,060 ‫انگار فقط باید باهاش ارتباط برقرار کنم. 120 00:06:49,150 --> 00:06:52,320 ‫خیلی‌خب بن، این دنیای جاسوسیـه. 121 00:06:52,360 --> 00:06:54,740 ‫دقیقا برعکس توئه. 122 00:06:55,200 --> 00:06:57,410 ‫همه دروغگوئن و دنبال یکی‌ان که بهش اعتماد کنن... 123 00:06:57,490 --> 00:06:59,660 ‫و همه‌شون می‌ترسن که بهشون خیانت بشه... 124 00:06:59,740 --> 00:07:01,580 ‫چون شغل‌شون خیانت کردنه. 125 00:07:02,290 --> 00:07:03,500 ‫واقعا داری رویای جیمز باندم رو... 126 00:07:03,580 --> 00:07:04,910 ‫خراب می‌کنی. 127 00:07:05,000 --> 00:07:06,830 ‫خوبه. ‫چون این یه بازی نیست. 128 00:07:06,920 --> 00:07:09,040 ‫و همه‌چی به اولین دیدارها بستگی داره. 129 00:07:14,760 --> 00:07:15,840 ‫هی. 130 00:07:19,800 --> 00:07:20,850 ‫برو دنبالش. 131 00:07:21,310 --> 00:07:22,350 ‫زیاد بهش نزدیک نشو. 132 00:07:34,440 --> 00:07:36,700 ‫از این وضع خوشم نمیاد. ‫داره می‌کشونتت که تنها بشی. 133 00:07:36,740 --> 00:07:39,360 ‫قانون اول جاسوسی اینه که تک و تنها نشی. 134 00:07:39,610 --> 00:07:40,820 ‫باید یه چیزی بگی. 135 00:07:40,860 --> 00:07:42,650 ‫نه، همینطوری دنبالش می‌کنم. 136 00:07:42,690 --> 00:07:44,400 ‫مطمئنم که تو خط زمانی اصلی ‫همین اتفاق افتاده. 137 00:07:44,440 --> 00:07:45,820 ‫منم تازه‌کار بودم و ترسیدم. 138 00:07:45,860 --> 00:07:47,410 ‫شاید، ولی تو خط زمانی اصلی، 139 00:07:47,450 --> 00:07:48,910 ‫حداقل میزبان جهشِت زنده موند. 140 00:07:48,950 --> 00:07:53,040 ‫داره منو می‌کشونه یه جایی که حرف بزنیم؛ ‫نه اینکه منو بکشه. 141 00:08:13,680 --> 00:08:15,270 ‫مأمور پشتیبانم زیر نظرم داره. 142 00:08:15,310 --> 00:08:17,100 ‫اگه بلایی سرم بیاد، می‌فهمن. 143 00:08:17,140 --> 00:08:20,020 ‫تو هیچ مأمور پشتیبانی نداری... 144 00:08:20,060 --> 00:08:22,690 ‫چون به درخواستم احترام گذاشتی که ‫کسی رو با خودت نیاری. 145 00:08:22,730 --> 00:08:27,240 ‫یا خیلی شجاعی، یا هم خیلی احمق. 146 00:08:30,280 --> 00:08:31,620 ‫می‌تونم انتخاب کنم که کدومش هستم؟ 147 00:08:31,660 --> 00:08:33,290 ‫من لیلا آدل هستم. 148 00:08:33,330 --> 00:08:36,960 ‫من اینجا در جیزه، اقصر و سراسر مصر کار می‌کنم. 149 00:08:37,000 --> 00:08:39,500 ‫- تو باستان شناسی؟ ‫- مصرشناس‌ام، 150 00:08:39,540 --> 00:08:41,460 ‫ولی دراصل یه راهنمام، 151 00:08:41,500 --> 00:08:44,670 ‫که نخبه‌های سراسر اروپا رو ‫به تورهای خصوصی می‌برم، 152 00:08:44,710 --> 00:08:47,420 ‫به مکان‌هایی می‌برمشون که ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه بره، 153 00:08:47,470 --> 00:08:51,850 ‫می‌ذارم چیزهایی ببینن که کس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه. 154 00:08:51,890 --> 00:08:54,180 ‫این پوشش بی‌نقصی برای یه جاسوسـه. 155 00:08:54,220 --> 00:08:55,850 ‫و می‌تونه قرار ملاقات بذاره، ‫کار انجام بده، آدم‌ها رو... 156 00:08:55,890 --> 00:08:57,310 ‫به جایی ببره که نتونن زیر نظر باشن. 157 00:08:57,350 --> 00:09:01,150 ‫خانوم آدل، شاید بتونی جیزه رو نشونم بدی. 158 00:09:01,190 --> 00:09:04,770 ‫دوست دارم بیشتر حرف‌هات رو بشنوم. 159 00:09:04,820 --> 00:09:07,400 ‫باید کوتاه تمومش کنیم. ‫همیشه منو زیر نظر دارن. 160 00:09:07,440 --> 00:09:09,700 ‫می‌خوام به غرب برم. 161 00:09:09,740 --> 00:09:12,450 ‫مشخصه که نمی‌تونم بصورت عادی برم. 162 00:09:12,490 --> 00:09:14,200 ‫خیلی‌خب. ‫اینم از اطلاعاتش. 163 00:09:14,240 --> 00:09:15,830 ‫لیلا آدل، 164 00:09:15,870 --> 00:09:18,200 ‫مدارک اعتباری تاثیرگذاری داره ‫ولی چیزی نیست که جاسوس بودنش رو نشون بده. 165 00:09:18,250 --> 00:09:19,750 ‫شاید اون فقط زن باهوشیه که می‌خواد... 166 00:09:19,790 --> 00:09:21,040 ‫مجانی به ایالات متحده بره. 167 00:09:21,040 --> 00:09:22,250 ‫[منطقه‌ی خصوصی] 168 00:09:24,960 --> 00:09:27,380 ‫وقتی به آمریکا رسیدم، جزئیات... 169 00:09:27,420 --> 00:09:30,260 ‫تمام عملیات‌های آلمان شرقی ‫و شوروی... 170 00:09:30,300 --> 00:09:31,720 ‫در سراسر خاورمیانه رو بهت میدم، 171 00:09:31,760 --> 00:09:33,220 ‫که شامل اسم‌ مأمورها، 172 00:09:33,260 --> 00:09:36,600 ‫خائن‌ها و برنامه‌های منطقه‌ای میشه. 173 00:09:36,640 --> 00:09:38,390 ‫عجب. 174 00:09:38,430 --> 00:09:39,890 ‫یعنی، ادامه بده. 175 00:09:39,930 --> 00:09:43,100 ‫هی، میشه کاری کنی که زیگی ‫همه چیزهایی... 176 00:09:43,150 --> 00:09:44,940 ‫که درمورد لیلا می‌دونیم رو ‫با تمام اطلاعاتی که از... 177 00:09:44,980 --> 00:09:48,530 ‫یه مأمور آلمان شرقی با اسم رمز نومد داریم ‫رو بررسی کنه؟ 178 00:09:48,570 --> 00:09:51,910 ‫رئیس شعبه‌ات بارنز، حتما مدرکی از ارزش من می‌خواد. 179 00:09:51,950 --> 00:09:53,740 ‫امروز عصر با یه خائن... 180 00:09:53,780 --> 00:09:54,910 ‫از سفارتتون قرار ملاقات دارم. 181 00:09:54,950 --> 00:09:57,740 ‫جزئیاتش رو روی کارتم نوشتم. 182 00:09:57,790 --> 00:09:59,450 ‫در اون منطقه چند کافه هست... 183 00:09:59,500 --> 00:10:00,910 ‫که توی دید قرار نمی‌گیری. 184 00:10:00,960 --> 00:10:02,750 ‫تا بتونی از طرف عکس بگیری. 185 00:10:02,790 --> 00:10:04,960 ‫فقط می‌خوام اول صبر کنین... 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,250 ‫تا من سالم از کشور خارج بشم، 187 00:10:06,290 --> 00:10:09,260 ‫بعد خائن رو دستگیر کنین. 188 00:10:09,300 --> 00:10:12,180 ‫- البته. ‫- باشه، قبول. نومد کیه؟ 189 00:10:12,220 --> 00:10:14,720 ‫جاسوسی که توی چندتا از موفق‌ترین... 190 00:10:14,760 --> 00:10:16,510 ‫عملیات‌های محرمانه‌ی آلمان شرقی‌ دست داشته، 191 00:10:16,550 --> 00:10:17,930 ‫و چندین دهه‌ست آمریکا سعی داره... 192 00:10:17,970 --> 00:10:19,770 ‫به هویتش پی ببره. 193 00:10:19,810 --> 00:10:22,020 ‫بیشتر تحلیل‌گرها فکر می‌کنن ‫یارو وجود نداشته. 194 00:10:24,480 --> 00:10:29,440 ‫که درواقعیت یارو، زن بوده. 195 00:10:29,480 --> 00:10:32,150 ‫من اتفاقی به تو تلگراف نزدم، آقای آلیسون. 196 00:10:32,200 --> 00:10:33,570 ‫من بررسیت کردم. 197 00:10:33,610 --> 00:10:34,610 ‫درموردت تحقیق کردم، 198 00:10:34,660 --> 00:10:37,080 ‫و حالا هم دیدمت. 199 00:10:37,120 --> 00:10:38,280 ‫من معتقدم که تو مرد خوبی هستی... 200 00:10:38,330 --> 00:10:41,750 ‫و می‌تونم با زندگیم بهت اعتماد کنم. 201 00:10:41,790 --> 00:10:45,330 ‫می‌تونم با زندگیم بهت اعتماد کنم؟ 202 00:10:45,380 --> 00:10:47,960 ‫بله. می‌تونی. 203 00:10:48,000 --> 00:10:50,420 ‫شمارم روی کارت نوشته شده. 204 00:10:50,460 --> 00:10:53,880 ‫منتظر تماست هستم. 205 00:10:55,930 --> 00:10:58,260 ‫نومد. 206 00:10:58,300 --> 00:10:59,680 ‫بیا جوگیر نشیم، بچه. 207 00:10:59,720 --> 00:11:01,310 ‫نومد یه افسانه‌ست و اگه هم نباشه، 208 00:11:01,350 --> 00:11:03,140 ‫قطعا یه راهنمای تور پاره‌وقت نیست... 209 00:11:03,180 --> 00:11:04,980 ‫که نصف مشتری‌هاش رو گول زده باشه. 210 00:11:05,020 --> 00:11:07,060 ‫خب، واسه همینم لیلا تونسته قسر در بره. 211 00:11:07,110 --> 00:11:10,400 ‫اون باهوش بود و دنیا هم ‫کاملا زن‌ها رو آدم حساب نمی‌کرد. 212 00:11:10,440 --> 00:11:12,110 ‫تاریخچه فردیش به کنار، 213 00:11:12,150 --> 00:11:13,900 ‫نمی‌تونیم پیشنهاد ثابت کردنش رو نادیده بگیریم. 214 00:11:13,950 --> 00:11:15,660 ‫و اگه واقعا جاسوسی در سفارت باشه... 215 00:11:15,700 --> 00:11:18,160 ‫هست. 216 00:11:18,200 --> 00:11:20,030 ‫الان یه ساله که یکی داره اونجا... 217 00:11:20,080 --> 00:11:21,580 ‫تلگراف‌های محرمانه رو فاش می‌کنه. 218 00:11:21,620 --> 00:11:23,910 ‫واسه همینم شعبه‌ی قاهره از... 219 00:11:23,960 --> 00:11:25,290 ‫مهم‌ترین عملیات‌های در این منطقه... 220 00:11:25,330 --> 00:11:27,830 ‫کنار گذاشته شده و منو تعلیق کردن. 221 00:11:27,880 --> 00:11:28,840 ‫اگه لیلا داره باهاش دیدار می‌کنه، پس... 222 00:11:28,880 --> 00:11:30,250 ‫نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم، 223 00:11:30,300 --> 00:11:32,420 ‫برای همینم تو زودتر میری اونجا... 224 00:11:32,460 --> 00:11:33,550 ‫و تو محل قرارشون شنود کار می‌ذاری. 225 00:11:33,590 --> 00:11:35,050 ‫- من؟ ‫- کجای... 226 00:11:35,090 --> 00:11:37,010 ‫"تمام عملیات‌ من به خطر افتاده"... 227 00:11:37,050 --> 00:11:38,390 ‫رو متوجه نمیشی؟ 228 00:11:38,430 --> 00:11:40,350 ‫اگه به هرکسی بگم، خائن ممکنه خبردار بشه. 229 00:11:40,390 --> 00:11:42,180 ‫آره باشه، ولی لیلا گفت... 230 00:11:42,220 --> 00:11:46,060 ‫که از قرار ملاقات‌شون عکس بگیرم، ‫نه اینکه شنود کار بذارم. 231 00:11:46,100 --> 00:11:48,190 ‫عکس برام فایده‌ای نداره. 232 00:11:48,230 --> 00:11:50,360 ‫و آخرین باری که یادمه، من رئیست بودم نه اون. 233 00:11:50,400 --> 00:11:51,940 ‫و مدارک ضمنی نمی‌خوام... 234 00:11:51,980 --> 00:11:53,150 ‫که قابل توضیح باشن. 235 00:11:53,190 --> 00:11:54,610 ‫صدای ضبط شده‌ی خائن رو می‌خوام، 236 00:11:54,650 --> 00:11:57,570 ‫تا بتونم تا آخر عمرش زندانیش کنم. 237 00:12:06,460 --> 00:12:08,290 ‫یه فرستنده توی کیف پول هست. 238 00:12:08,330 --> 00:12:10,670 ‫قبل از اینکه دختره برسه اونجا ‫اونو توی محل کار بذار. 239 00:12:10,710 --> 00:12:12,710 ‫با استفاده از گیرنده‌ی توی کیف سامسونت... 240 00:12:12,750 --> 00:12:14,380 ‫حرف‌هاشون رو ضبط کن. 241 00:12:14,420 --> 00:12:15,470 ‫275 متر برد داره، 242 00:12:15,510 --> 00:12:17,630 ‫پس باید بهشون نزدیک باشی. 243 00:12:17,680 --> 00:12:20,390 ‫اگه صدای تر و تمیزی برام ضبط کنی... 244 00:12:20,430 --> 00:12:23,970 ‫منم تا فردا شب خانوم آدل رو ‫از قاهره خارج می‌کنم. 245 00:12:24,020 --> 00:12:26,770 ‫می‌دونم که این خبر خوبیه، 246 00:12:26,810 --> 00:12:29,400 ‫پس چرا اینقدر استرس گرفتم؟ 247 00:12:29,440 --> 00:12:31,940 ‫چون جاسوس بودن چیزِ رویایی‌ای ‫که همه فکر می‌کنن نیست. 248 00:12:31,980 --> 00:12:33,020 ‫تو زندگی واقعی، خودتی و خودت، 249 00:12:33,070 --> 00:12:34,610 ‫و اگه اشتباهی ازت سر بزنه، 250 00:12:34,650 --> 00:12:37,650 ‫تو یا لیلا سر از کف رود نیل در میارین. 251 00:12:37,700 --> 00:12:39,660 ‫الان مثلا خواستی روحیه بدی؟ 252 00:12:39,700 --> 00:12:41,620 ‫فکر کنم زیادی داری با جن می‌گردی. 253 00:12:41,660 --> 00:12:44,080 ‫ببخشید. ‫خیلی‌خب، این چیه؟ 254 00:12:44,120 --> 00:12:46,540 ‫ببین، ما می‌دونیم که لیلا نومده. 255 00:12:46,580 --> 00:12:49,420 ‫پس اگه اونو از قاهره خارج کنی، ‫نه تنها جهش می‌کنی، 256 00:12:49,460 --> 00:12:53,170 ‫بلکه جون ده‌ها مأمور آمریکایی‌ای ‫رو نجات میدی... 257 00:12:53,210 --> 00:12:56,960 ‫که اگه اونو از اینجا خارج نکنی ‫طی سه دهه‌ی آینده کشته می‌شن. 258 00:12:57,010 --> 00:12:59,930 ‫چرا وایسادی؟ ‫داشتی خوب حرف می‌زدی. 259 00:13:08,140 --> 00:13:09,730 ‫- چی برات بیارم؟ ‫- فقط قهوه. 260 00:13:09,770 --> 00:13:11,270 ‫مهمون من. 261 00:13:11,310 --> 00:13:14,020 ‫حرفم قراره عجیب به نظر بیاد، ‫ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 262 00:13:14,070 --> 00:13:17,690 ‫من وقتی در زمان سفر می‌کنم، ‫تو بدن آدم‌های دیگه جهش می‌کنم... 263 00:13:17,740 --> 00:13:19,650 ‫که تاریخ رو اصلاح کنم. 264 00:13:19,700 --> 00:13:21,820 ‫وای، خدای من. 265 00:13:25,260 --> 00:13:27,880 ‫هانا. 266 00:13:27,930 --> 00:13:29,970 ‫من برمی‌گردم. 267 00:13:30,010 --> 00:13:31,890 ‫ممنون. این... 268 00:13:34,930 --> 00:13:37,690 ‫بعد از ناهار می‌بینمت. 269 00:13:44,860 --> 00:13:48,030 ‫بن، تویی؟ 270 00:13:55,750 --> 00:13:58,920 ‫آره، خودمم. 271 00:14:00,710 --> 00:14:02,630 ‫اوه خب، خدا رو شکر. 272 00:14:02,670 --> 00:14:04,300 ‫اگه بدونی طی این 6 سال... 273 00:14:04,340 --> 00:14:05,670 ‫از چند نفر اینو پرسیدم. 274 00:14:15,640 --> 00:14:18,770 ‫بهت گفته بودم که دوباره گذرمون بهم می‌خوره. 275 00:14:18,810 --> 00:14:20,850 ‫می‌دونستم. 276 00:14:20,900 --> 00:14:22,440 ‫خب، حالت چطوره؟ 277 00:14:22,480 --> 00:14:23,900 ‫خوبم، خوبم. 278 00:14:23,940 --> 00:14:26,190 ‫از موقعی که دیدمت فقط چند روز می‌گذره. 279 00:14:26,230 --> 00:14:29,030 ‫خب، واسه من 6 سال گذشته. 280 00:14:29,070 --> 00:14:30,740 ‫اینجا تو قاهره چیکار می‌کنی؟ 281 00:14:30,780 --> 00:14:32,030 ‫اومدی به کی کمک کنی؟ 282 00:14:32,070 --> 00:14:34,450 ‫- یه جاسوس آلمان شمالی. ‫- عجب. 283 00:14:34,490 --> 00:14:35,830 ‫درواقع، حالا که بهش فکر می‌کنم، 284 00:14:35,870 --> 00:14:38,660 ‫این جهش خیلی خطرناکه. 285 00:14:38,710 --> 00:14:41,500 ‫خطرناک‌تر از موقعی که با نازی‌ها ‫سر و کار داشتیم؟ 286 00:14:44,170 --> 00:14:45,920 ‫بازم مثل قبله. 287 00:14:45,960 --> 00:14:47,260 ‫هانا یه جهش‌گر دیگه نیست. 288 00:14:47,300 --> 00:14:49,880 ‫خب، سه دفعه که اتفاقی نیست. 289 00:14:49,920 --> 00:14:51,470 ‫کل تاریخش بعد از دانشگاه پرینستون رو در آوردم. 290 00:14:51,510 --> 00:14:54,010 ‫دکتراش رو گرفته، ‫تو یه آزمایشگاه در نیویورک کار می‌کنه، 291 00:14:54,050 --> 00:14:55,470 ‫و به دولت آمریکا مشاوره میده. 292 00:14:55,510 --> 00:14:56,890 ‫واسه گردهمایی به قاهره اومده. 293 00:14:56,930 --> 00:14:59,520 ‫خیلی‌خب، اونوقت مطمئنیم که این جهش ‫به هانا مربوط نمیشه؟ 294 00:14:59,560 --> 00:15:01,270 ‫نه، نه. ‫قطعا به لیلا مربوطه. 295 00:15:01,310 --> 00:15:02,270 ‫پس چرا شتاب دهنده... 296 00:15:02,310 --> 00:15:05,360 ‫مدام داره اونا رو جلوی هم قرار میده؟ 297 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 ‫باید یه جهش دو نفره باشه. 298 00:15:07,440 --> 00:15:09,440 ‫فقط اینطوری منطقیه. 299 00:15:09,490 --> 00:15:11,860 ‫چیه؟ 300 00:15:11,900 --> 00:15:13,240 ‫هیچی. 301 00:15:13,280 --> 00:15:16,370 ‫آخه مدت زیادی واسه دیدنت صبر کردم. 302 00:15:16,410 --> 00:15:17,700 ‫منو ببینی. 303 00:15:17,740 --> 00:15:19,000 ‫مفهوم بامزه‌ایه. 304 00:15:19,040 --> 00:15:21,210 ‫خب، دلم برات تنگ شده بود. 305 00:15:21,250 --> 00:15:22,670 ‫اگه اینطوری بگم چی؟ 306 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 ‫دل منم برات تنگ شده بود. 307 00:15:25,630 --> 00:15:28,880 ‫اینکه مطمئن نبودم می‌بینمت یا نه... 308 00:15:28,920 --> 00:15:31,630 ‫سخت بود، می‌دونم. 309 00:15:34,140 --> 00:15:36,260 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 310 00:15:36,300 --> 00:15:40,390 ‫من خیلی وقته که دارم در زمان سفر می‌کنم، 311 00:15:40,430 --> 00:15:43,310 ‫ارتباط انسانی واقعی‌ای نداشتم، 312 00:15:43,350 --> 00:15:44,650 ‫و واسه خودم زندگی‌ای هم نداشتم. 313 00:15:44,690 --> 00:15:48,570 ‫واقعا نمی‌دونم باید چه احساسی داشته باشم. 314 00:15:48,610 --> 00:15:49,940 ‫چه احساسی داری؟ 315 00:15:49,980 --> 00:15:53,030 ‫زنده. 316 00:15:53,070 --> 00:15:55,620 ‫منم. 317 00:15:55,660 --> 00:15:58,330 ‫اونقدر زنده که دارم فراموش می‌کنم... 318 00:15:58,370 --> 00:15:59,910 ‫باید تا 30 دقیقه دیگه کاری انجام بدم. 319 00:15:59,950 --> 00:16:01,910 ‫اوه. ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 320 00:16:01,950 --> 00:16:03,620 ‫بذار کمکت کنم. 321 00:16:03,660 --> 00:16:05,000 ‫می‌تونم باهم همکار باشیم. 322 00:16:05,040 --> 00:16:07,670 ‫نمی‌خوام یه لحظه از زمانی که باهم داریم ‫رو هدر بدم. 323 00:16:07,710 --> 00:16:10,170 ‫هانا، ازت ممنونم، 324 00:16:10,210 --> 00:16:12,130 ‫ولی فکر نکنم بتونی کمکم کنی. 325 00:16:12,170 --> 00:16:15,840 ‫راستش، فکر کنم بتونه. 326 00:16:15,890 --> 00:16:16,930 ‫اون هولوگرام توئه؟ 327 00:16:16,970 --> 00:16:19,180 ‫سلام. ‫من هانا کارسون‌ام. 328 00:16:19,220 --> 00:16:21,390 ‫می‌دونی، کار مودبانه اینه که... 329 00:16:21,430 --> 00:16:23,810 ‫ما رو بهم معرفی کنی. 330 00:16:25,190 --> 00:16:29,940 ‫هانا، با ادیسون آگوستین آشنا شو. 331 00:16:29,980 --> 00:16:33,820 ‫اون... 332 00:16:33,860 --> 00:16:36,740 ‫تنها ارتباطم با جاییه که ازش اومدم. 333 00:16:36,780 --> 00:16:39,950 ‫- سلام. ‫- خیلی‌خب، ببین. قضیه از این قراره. 334 00:16:39,990 --> 00:16:41,410 ‫حتی با اینکه من اطلاعات برسونم ‫و راهنماییت کنم، 335 00:16:41,450 --> 00:16:43,580 ‫تو بازم یه مأمور آموزش دیده نیستی. 336 00:16:43,620 --> 00:16:46,330 ‫آره، ولی فقط دارم میکروفون کار می‌ذارم، ‫پس... 337 00:16:46,370 --> 00:16:48,460 ‫طوری میگی انگار خطرناک نیست. 338 00:16:48,500 --> 00:16:50,630 ‫- اگه مچت رو بگیرن چی؟ ‫- آره، اشتباه نمیگه. 339 00:16:50,670 --> 00:16:53,920 ‫ببین، یه مرد کت و شلواری شبیه جاسوس‌هاست، 340 00:16:53,970 --> 00:16:56,180 ‫ولی همون مرد اگه همراه یه زن باشه... 341 00:16:56,220 --> 00:16:57,590 ‫انگار تو ماه‌ عسل‌شونن. 342 00:16:57,640 --> 00:16:59,390 ‫- ها. ‫- چی گفت؟ 343 00:16:59,430 --> 00:17:01,350 ‫که اگه تنها باشم مشکوک می‌زنم، 344 00:17:01,390 --> 00:17:02,970 ‫ولی اگه همراه یه زن زیبا باشم، 345 00:17:03,020 --> 00:17:04,350 ‫انگار اومدم سفر گردشی. 346 00:17:04,390 --> 00:17:06,100 ‫من گفتم "زیبا"؟ 347 00:17:06,140 --> 00:17:08,100 ‫"زیبا"، خودش گفت؟ 348 00:17:08,150 --> 00:17:10,730 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 349 00:17:10,770 --> 00:17:13,150 ‫آره. 350 00:17:23,660 --> 00:17:26,410 ‫- خب، اونقدرهام بد نبود. ‫- هوم. 351 00:17:26,460 --> 00:17:28,250 ‫آره، کل این مغازه‌های کوچیک شلوغ... 352 00:17:28,290 --> 00:17:30,750 ‫جاهای زیادی واسه میکروفون کار گذاشتن دارن. 353 00:17:30,790 --> 00:17:34,130 ‫حالا فقط باید اینجا بشینیم و از قهوه‌مون لذت ببریم. 354 00:17:34,170 --> 00:17:37,840 ‫به نظر من که عالیه. 355 00:17:37,880 --> 00:17:39,840 ‫عزیزم، تو هم توی ماه‌ عسل‌مون... 356 00:17:39,890 --> 00:17:41,140 ‫به اندازه‌ی من داره بهت خوش می‌گذره؟ 357 00:17:41,180 --> 00:17:45,180 ‫معلومه، و خیلی خوشحالم که قاهره رو انتخاب کردیم. 358 00:17:45,220 --> 00:17:46,680 ‫اوه، منم. 359 00:17:46,730 --> 00:17:50,350 ‫کنجکاوم بدونم که بعدش سر از کجا در میاریم ‫یا هم کِی. 360 00:17:52,110 --> 00:17:53,480 ‫خیلی‌خب، لیلا داره میاد. 361 00:17:53,520 --> 00:17:55,070 ‫فقط یادت باشه که باهاش چشم تو چشم نشو. 362 00:17:55,110 --> 00:17:56,820 ‫تو اصلا نمی‌شناسیش. 363 00:17:56,860 --> 00:17:59,610 ‫هر جا، هر موقع. 364 00:17:59,660 --> 00:18:03,580 ‫مطمئنم که ماجراجویی تکرارنشدنی دیگه‌ای میشه. 365 00:18:07,660 --> 00:18:09,420 ‫اوه‌اوه. بن؟ 366 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 ‫تو همچین چیزی هستی، می‌دونی؟ 367 00:18:11,500 --> 00:18:16,300 ‫ماجراجوییِ عمر من. 368 00:18:16,340 --> 00:18:17,510 ‫بن، تو مغازه‌ اشتباهی میکروفون کار گذاشتی. 369 00:18:17,550 --> 00:18:19,010 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ 370 00:18:19,050 --> 00:18:21,260 ‫لابد خائن محل قرارش با لیلا رو عوض کرده. 371 00:18:21,300 --> 00:18:22,970 ‫این شگرد همیشه به کار میره ‫و احتمالا واسه همینم... 372 00:18:23,010 --> 00:18:24,140 ‫می‌خواست عکس بگیری. 373 00:18:24,180 --> 00:18:26,680 ‫خب، با عکس نمیشه اونو نجات داد. 374 00:18:26,720 --> 00:18:28,770 ‫تو مغازه اشتباهی میکروفون کار گذاشتم. ‫باید قبل از شروع ملاقات... 375 00:18:28,810 --> 00:18:30,140 ‫- فرستنده رو جابه‌جا کنم. ‫- دیگه دیره. 376 00:18:30,190 --> 00:18:32,060 ‫دیگه دیره. 377 00:18:40,280 --> 00:18:41,490 ‫بدون صدای ضبط شده، 378 00:18:41,530 --> 00:18:42,870 ‫بارنز هرگز به لیلا کمک نمی‌کنه که ‫از قاهره خارج بشه. 379 00:18:42,910 --> 00:18:44,910 ‫خیلی‌خب ببین، پشت مغازه یه ورودی داره، 380 00:18:44,950 --> 00:18:47,580 ‫پس می‌تونی وارد بشی، ولی ممکنه دیده بشی. 381 00:18:47,620 --> 00:18:50,160 ‫خیلی‌خب، تو میکروفون رو بردار ‫و بعد آماده باش. 382 00:18:50,210 --> 00:18:52,170 ‫- آماده‌ی چی؟ ‫- آماده‌ی چی؟ 383 00:18:52,210 --> 00:18:53,830 ‫نمایش. 384 00:19:00,800 --> 00:19:05,180 ‫پس فقط نصیر واسه اشتازی اهمیت داشته. 385 00:19:05,220 --> 00:19:09,140 ‫در خصوص پیشروی، ‫چه دستوراتی برای نصیر داری؟ 386 00:19:09,180 --> 00:19:11,440 ‫باید خیلی احتیاط کنیم. 387 00:19:14,400 --> 00:19:16,230 ‫صدا رو شنیدی؟ 388 00:19:21,400 --> 00:19:22,660 ‫هی! 389 00:19:22,700 --> 00:19:25,030 ‫فکر نکنین که نمی‌دونم چیکار کردین. 390 00:19:25,070 --> 00:19:26,450 ‫سرم کلاه گذاشتین. 391 00:19:26,490 --> 00:19:28,240 ‫این مغازه تعطیله. 392 00:19:28,290 --> 00:19:31,000 ‫اوه، به من نگو که مغازه تعطیله. 393 00:19:31,040 --> 00:19:35,080 ‫من آمریکایی احمقی که منو فرض کردین نیستم. 394 00:19:35,130 --> 00:19:37,040 ‫برو، برو، برو. 395 00:19:40,420 --> 00:19:44,390 ‫من فقط می‌خواستم یه هدیه واسه شوهرم بگیرم، 396 00:19:44,430 --> 00:19:46,640 ‫و شما یه کالای تقلبی بهم فروختین. 397 00:19:46,680 --> 00:19:49,100 ‫اگه از اینجا بیرونش نکنی، می‌ذارم میرم. 398 00:19:49,140 --> 00:19:52,140 ‫خانوم، آروم باش باشه؟ 399 00:19:52,180 --> 00:19:53,480 ‫من برای سفارت کار می‌کنم، 400 00:19:53,520 --> 00:19:55,310 ‫و اینو درستش می‌کنیم. 401 00:19:55,350 --> 00:19:57,860 ‫واقعا؟ 402 00:19:57,900 --> 00:20:00,070 ‫می‌خوام فردا اول وقت بیای. 403 00:20:00,110 --> 00:20:03,740 ‫یه گزارش ثبت می‌کنی ‫و خودم شخصا بهش رسیدگی می‌کنم. 404 00:20:08,490 --> 00:20:11,700 ‫اوه، ممنون! 405 00:20:11,750 --> 00:20:14,420 ‫خیلی‌ ممنون. 406 00:20:18,960 --> 00:20:21,130 برو، برو، برو، برو 407 00:20:21,170 --> 00:20:23,090 ‫لطفا. 408 00:20:30,970 --> 00:20:32,550 ‫شاید بهتره تمومش کنیم. 409 00:20:32,600 --> 00:20:35,310 ‫نه، باید چیزهای بیشتری بهت بگم، 410 00:20:35,350 --> 00:20:38,520 ‫اسراری که فکر می‌کنم اشتازی ‫پول زیادی بابتش پرداخت می‌کنه. 411 00:20:38,560 --> 00:20:41,690 ‫خیلی‌خب، پس ادامه بده. 412 00:20:41,730 --> 00:20:43,270 ‫باورم نمیشه که پالمر خائنه. 413 00:20:43,310 --> 00:20:46,320 ‫پدر... ‫خیلی‌خب بچه، گل داشتی. 414 00:20:46,360 --> 00:20:48,990 ‫میشه یکی طرح استخراج آلفا رو برام بیاره؟ 415 00:20:49,030 --> 00:20:51,160 ‫لیلا رو تا فردا همین موقع خارج می‌کنیم. 416 00:20:51,200 --> 00:20:53,490 ‫عالیه و تا قبل از اون موقع ‫پالمر رو دستگیر نکن، 417 00:20:53,530 --> 00:20:54,830 ‫ممکنه پوشش لیلا لو بره. 418 00:20:54,870 --> 00:20:58,580 ‫به من می‌خوره تازه‌کار باشم؟ 419 00:20:58,620 --> 00:21:01,460 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 420 00:21:01,500 --> 00:21:03,830 ‫من کلمه‌ی وحشتناک رو به کار می‌برم. 421 00:21:05,380 --> 00:21:07,000 ‫باورم نمیشه که موفق شدیم. 422 00:21:07,050 --> 00:21:12,720 ‫ما تیم عالی‌ای می‌شیم، هر سه‌تامون. 423 00:21:12,760 --> 00:21:16,310 ‫آره، به گمونم حق با جن بود. 424 00:21:18,560 --> 00:21:21,020 ‫- لیلا؟ ‫- کنسلش کن. 425 00:21:21,060 --> 00:21:25,020 ‫هر برنامه‌ای که ریختی رو کنسل کن. 426 00:21:25,060 --> 00:21:30,070 ‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟ 427 00:21:30,110 --> 00:21:32,240 ‫من بهت گفتم از قرار ملاقات عکس بگیری. 428 00:21:32,280 --> 00:21:33,910 ‫روی احتیاط کردنت حساب کرده بودم. 429 00:21:33,950 --> 00:21:37,410 ‫به جاش، وسط ملاقات اومدی داخل مغازه... 430 00:21:37,450 --> 00:21:38,950 ‫تا یه دستگاه شنود کار بذاری. 431 00:21:38,990 --> 00:21:41,460 ‫قبول دارم که عملیات تمیزی نبود... 432 00:21:41,500 --> 00:21:43,920 ‫این برات شوخیه، چیزِ کم‌اهمیتیـه؟ 433 00:21:43,960 --> 00:21:46,710 ‫که از پشت میزت پا بشی... 434 00:21:46,750 --> 00:21:48,920 ‫و ادای مأمورهای سِری رو در بیاری. 435 00:21:48,960 --> 00:21:51,670 ‫تو هیچی از به خطر انداختن جونت نمی‌دونی. 436 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 ‫- لیلا... ‫- پدر من... 437 00:21:53,430 --> 00:21:54,890 ‫برای شاه فاروق کار می‌کرد، 438 00:21:54,930 --> 00:21:58,180 ‫برای یه حاکمی که با زن‌ها بی‌رحم و ناعادل بود، 439 00:21:58,220 --> 00:22:01,390 ‫منم ازش راز‌ها رو می‌دزدیدم، 440 00:22:01,430 --> 00:22:04,400 ‫تا بتونم تو آزاد کردن این کشور کمک کنم. 441 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 ‫این هدف والا... 442 00:22:06,560 --> 00:22:11,440 ‫توسط مردی که فکر می‌کردم شریفه تحریف شد. 443 00:22:11,490 --> 00:22:13,030 ‫من احمق بودم که فکر کردم ممکنه... 444 00:22:13,070 --> 00:22:14,780 ‫در طرف مقابلم عزت پیدا کنم. 445 00:22:14,820 --> 00:22:17,780 ‫بیشتر از هر کسی در دنیا ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. 446 00:22:17,830 --> 00:22:20,490 ‫من اینو می‌دونم، ‫چون اون وقتی که مجبور نبود... 447 00:22:20,540 --> 00:22:22,870 ‫جونش رو به خاطرم به خطر انداخت. 448 00:22:22,910 --> 00:22:26,130 ‫چون انجام کار درست براش مهمه... 449 00:22:26,170 --> 00:22:29,840 ‫من و خیلی‌های دیگه رو نجات داد. 450 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 ‫پس بله، 451 00:22:31,920 --> 00:22:35,590 ‫ممکنه مأمور خیلی کارکشته‌ای نباشه، 452 00:22:35,630 --> 00:22:40,510 ‫ولی تو این دنیا مرد بهتری از اون وجود نداره. 453 00:22:45,100 --> 00:22:47,600 ‫خیلی‌خب. ‫بگو باید چیکار کنم. 454 00:22:52,150 --> 00:22:54,610 ‫ادیسون؟ 455 00:22:59,160 --> 00:23:03,580 ‫می‌دونم که چرا شتاب دهنده ‫مدام داره اونا رو پیش هم می‌بره. 456 00:23:06,540 --> 00:23:09,000 ‫اونا عاشق همدیگه‌ان. 457 00:23:24,220 --> 00:23:28,100 ‫- خب. ‫- خب. 458 00:23:37,600 --> 00:23:39,270 ‫نگرانی که کی داره نگاه می‌کنه؟ 459 00:23:39,310 --> 00:23:42,280 ‫نه، وقتی بدونن که در امانم... 460 00:23:42,320 --> 00:23:45,450 ‫و اوضاع آرومه، تصویربردار رو خاموش می‌کنن. 461 00:23:45,890 --> 00:23:47,310 ‫خب، این به نظر نویدبخش میاد. 462 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 ‫هانا. 463 00:23:51,880 --> 00:23:57,660 ‫بن، 6 ساله که ندیدمت. 464 00:23:57,890 --> 00:24:00,100 ‫اگه اینطوری پیش بره، ‫خیلی خوش شانس باشم... 465 00:24:00,150 --> 00:24:02,940 ‫که تو کل عمرم یه هفته کنارت باشم، 466 00:24:02,980 --> 00:24:05,480 ‫یه هفته‌ی جادویی. 467 00:24:05,530 --> 00:24:07,400 ‫فردا، 468 00:24:07,450 --> 00:24:09,990 ‫بعد از اینکه لیلا رو از اینجا خارج کردم، جهش می‌کنم. 469 00:24:10,030 --> 00:24:13,870 ‫و بعدش، نمی‌دونم کِی... 470 00:24:13,910 --> 00:24:16,540 ‫یا کجا دوباره می‌بینمت، ‫تازه اگه دوباره‌ای در کار باشه. 471 00:24:16,580 --> 00:24:20,880 ‫می‌دونی، بیشتر آدم‌ها بدون ابرام زندگی می‌کنن. 472 00:24:20,920 --> 00:24:24,130 ‫فکر می‌کنن که این همیشگیه. 473 00:24:24,170 --> 00:24:25,960 ‫ولی ما بیشتر عقل‌مون می‌رسه. 474 00:24:26,010 --> 00:24:29,180 ‫می‌دونیم هر زمانی که داشته باشیم ‫چقدر معجزه‌ست. 475 00:24:29,220 --> 00:24:32,220 ‫بگو که اینو نمی‌خوای. 476 00:24:32,260 --> 00:24:34,350 ‫بگو کجای حرفم اشتباهه. 477 00:24:34,390 --> 00:24:35,890 ‫نمی‌تونم. 478 00:24:35,930 --> 00:24:38,230 ‫بن، می‌دونم که قبلا هم زندگی‌ای داشتی، 479 00:24:38,270 --> 00:24:40,440 ‫ولی حالا تو یه کوچ‌گردی. 480 00:24:40,480 --> 00:24:45,570 ‫و برای یه کوچ‌گر، تنها خونه آدم‌هاست. 481 00:24:45,610 --> 00:24:47,440 ‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه، 482 00:24:47,490 --> 00:24:50,110 ‫که سرنوشت اینطوری داره ما رو تو مسیر هم قرار میده. 483 00:24:50,150 --> 00:24:53,820 ‫باید دلیلی داشته باشه. 484 00:24:53,870 --> 00:24:58,040 ‫شاید من خونه‌ی توئم. 485 00:25:02,280 --> 00:25:04,980 ‫به خاطر همه‌ی این دلیل‌ها نمی‌تونم. 486 00:25:05,220 --> 00:25:06,550 ‫نمی‌تونم. 487 00:25:09,660 --> 00:25:11,540 ‫و این باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشم. 488 00:25:16,460 --> 00:25:20,760 ‫واقعا فکر می‌کنی که یه‌جور نیرو ‫داره اونا رو پیش هم می‌بره؟ 489 00:25:20,800 --> 00:25:22,760 ‫نمی‌دونم. 490 00:25:22,800 --> 00:25:24,930 ‫یعنی چون واقعا اینطوری فکر می‌کنم ‫همچین عقیده‌ای دارم، 491 00:25:24,970 --> 00:25:29,060 ‫یا اینطوری فکر می‌کنم که اگه حقیقت داشته باشه، 492 00:25:29,100 --> 00:25:30,930 ‫به خاطر دوست داشتن تام خلاص می‌شم؟ 493 00:25:30,970 --> 00:25:34,230 ‫ادیسون، خودت خودتو مقصر می‌دونی. 494 00:25:34,270 --> 00:25:36,480 ‫می‌دونم. می‌دونم. 495 00:25:36,520 --> 00:25:38,230 ‫حتی بن هم درک می‌کنه. 496 00:25:38,270 --> 00:25:40,530 ‫یعنی ممکنه براش دردناک باشه، ‫ولی درک می‌کنه. 497 00:25:40,570 --> 00:25:43,530 ‫من می‌خوام خوشحال باشه. 498 00:25:43,570 --> 00:25:45,950 ‫واقعا میگم. ‫خودمم می‌خوام خوشحال باشم. 499 00:25:45,990 --> 00:25:49,120 ‫ولی... 500 00:25:49,160 --> 00:25:51,620 ‫من خوشحالم. 501 00:25:51,660 --> 00:25:54,000 ‫فقط دلم واسه بن تنگ شده، و... 502 00:25:54,040 --> 00:25:59,710 ‫نمی‎دونم چه احساسی باید نسبت به این داشته باشم. 503 00:25:59,750 --> 00:26:02,210 ‫وقتی من بث آشنا شدم، 504 00:26:02,260 --> 00:26:06,180 ‫احساسات مختلفی داشتم. 505 00:26:06,220 --> 00:26:09,180 ‫می‌تونستم پیش خودم ده دلیل بیارم ‫که باهاش نباشم. 506 00:26:09,220 --> 00:26:10,810 ‫ولی قضیه اینه که، 507 00:26:10,850 --> 00:26:13,810 ‫ما باید زندگی رو به ‌رومون رو بکنیم، 508 00:26:13,850 --> 00:26:15,480 ‫بچسب به زمان الانت ادیسون، 509 00:26:15,520 --> 00:26:18,520 ‫نه آینده‌ای که آرزوش رو داری ‫و ممکنه هیچوقت رخ نده، 510 00:26:18,560 --> 00:26:21,940 ‫چون منتظر موندن زندگی کردن نیست. 511 00:26:21,980 --> 00:26:23,570 ‫هی، ببخشید که مزاحم شدم، 512 00:26:23,610 --> 00:26:27,030 ‫ولی وقت خارج کردن لیلاست. 513 00:26:27,070 --> 00:26:29,240 ‫ماشین فقط 60 ثانیه وایمیسته. 514 00:26:29,280 --> 00:26:30,990 ‫لایلا حرفه‌ایه. اون میاد. 515 00:26:31,030 --> 00:26:32,490 ‫تازه خودمم توی خیابون قدم زدم. 516 00:26:32,540 --> 00:26:34,750 ‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نداریم. 517 00:26:34,790 --> 00:26:37,540 ‫منتظر موندن. 518 00:26:37,580 --> 00:26:39,630 ‫از منتظر موندن متنفرم. 519 00:26:39,670 --> 00:26:43,090 ‫بن، با اتفاقاتی که افتاده، 520 00:26:43,130 --> 00:26:48,680 ‫می‌دونم که اوضاع معذب کننده و پیچیده شده. 521 00:26:48,720 --> 00:26:53,140 ‫می‌خوام بدونی که من دوستت دارم. 522 00:26:53,180 --> 00:26:56,640 ‫و می‌خوام خوشحال باشی... 523 00:26:56,690 --> 00:27:01,520 ‫حتی اگه همینم یه‌ خرده معذب کننده باشه. 524 00:27:01,570 --> 00:27:02,980 ‫منم دوستت دارم، 525 00:27:03,030 --> 00:27:06,190 ‫و می‌خوام همه‌ چیزهای خوبی که داریم ‫رو حفظ کنم. 526 00:27:06,240 --> 00:27:08,360 ‫از تام خوشم میاد. 527 00:27:23,550 --> 00:27:27,170 ‫لعنتی، ادیسون. ‫اون کجاست؟ 528 00:27:27,220 --> 00:27:30,640 ‫اونجاست. 529 00:27:31,680 --> 00:27:32,930 ‫- لحظه آخر داره میاد. ‫- آره. 530 00:27:32,970 --> 00:27:34,720 ‫خب همونطور که گفتم، اون حرفه‌ایه. 531 00:27:34,760 --> 00:27:36,720 ‫از هر ثانیه وقتی که داره استفاده می‌کنه. 532 00:27:38,980 --> 00:27:40,690 ‫اون موفق میشه. 533 00:27:53,950 --> 00:27:55,700 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 534 00:27:55,740 --> 00:27:59,000 ‫اون لو رفته. 535 00:28:02,580 --> 00:28:04,670 ‫بن، اون یه جاسوس آلمان شرقیـه. 536 00:28:04,710 --> 00:28:05,710 ‫پوشش لیلا لو رفته، 537 00:28:05,750 --> 00:28:06,960 ‫یعنی پوشش تو هم لو رفته. 538 00:28:07,000 --> 00:28:09,670 ‫تو باید بری! همین الان! 539 00:28:22,430 --> 00:28:24,720 ‫متوجه نمیشم. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 540 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 ‫بارنز. 541 00:28:29,890 --> 00:28:31,020 ‫بهت زنگ می‌زنم. 542 00:28:31,060 --> 00:28:32,230 ‫تو پالمر رو دستگیر کردی، مگه نه؟ 543 00:28:32,270 --> 00:28:33,310 ‫- بشین. ‫- تو دستگیرش کردی، 544 00:28:33,350 --> 00:28:34,650 ‫با اینکه می‌دونستی پوشش لیلا لو میره. 545 00:28:34,690 --> 00:28:36,690 ‫چاره‌ای نداشتم. 546 00:28:36,730 --> 00:28:39,190 ‫اگه فرار می‌کرد چی؟ ‫اگه بهش آمار می‌دادن چی؟ 547 00:28:39,240 --> 00:28:42,660 ‫اون خطر امنیتی بزرگی بودی، یه درز اطلاعاتی‌ای ‫که حالا پلمپ شده. 548 00:28:42,700 --> 00:28:44,950 ‫امیدوار بودم که لیلا در خطر نیفته، ولی افتاد. 549 00:28:44,990 --> 00:28:47,330 ‫این اتفاقات پیش میان. ‫خب؟ باور کن. 550 00:28:47,370 --> 00:28:49,200 ‫به موقعش، به الان فکر می‌کنی... 551 00:28:49,250 --> 00:28:51,620 ‫و موفقیت بزرگی که هست ‫رو قبول می‌کنی. 552 00:28:51,660 --> 00:28:53,870 ‫این بره به درک. 553 00:28:53,920 --> 00:28:55,380 ‫- من پیداش می‌کنم. ‫- نمی‌تونی. 554 00:28:55,420 --> 00:28:59,260 ‫- بشین و تماشا کن. ‫- اون مُرده! 555 00:28:59,300 --> 00:29:03,090 ‫اشتازی سه خیابون دورتر از محل ‫گرفتن بردنش. 556 00:29:03,130 --> 00:29:05,680 ‫نه، این غیرممکنه. 557 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 ‫راست میگه. 558 00:29:07,680 --> 00:29:10,560 ‫زیگی میگه که مأمورهای اشتازی کشتنش. 559 00:29:10,600 --> 00:29:13,520 ‫اون جاسوس خوبی بود، خیلی بهمون کمک کرد. 560 00:29:13,560 --> 00:29:17,400 ‫از اینکه کشته شد متنفرم. 561 00:29:17,440 --> 00:29:20,900 ‫متاسفم، بچه. 562 00:29:20,940 --> 00:29:24,610 ‫تو متاسف نیستی. ‫تو یه بزدلی. 563 00:29:24,660 --> 00:29:27,700 ‫تو اونجا می‌شینی و هیچ خطری نمی‌کنی، 564 00:29:27,740 --> 00:29:30,910 ‫درحالی که آدمایی مثل لیلا دارن ‫همه‌ چیزشون رو به خطر می‌ندازن. 565 00:29:30,950 --> 00:29:32,540 ‫چطور اینقدر منفعت‌طلب شدی... 566 00:29:32,580 --> 00:29:37,250 ‫که از دست دادن قهرمانی مثل اون ‫دیگه برات یه تراژدی نیست؟ 567 00:29:37,690 --> 00:29:39,190 ‫به هتل برنگرد، بچه. 568 00:29:39,240 --> 00:29:40,950 ‫ممکنه که اشتازی داره دنبالت می‌گرده. 569 00:29:40,990 --> 00:29:43,450 ‫می‌دونم عصبانی‌ای، ولی... 570 00:29:46,420 --> 00:29:48,750 ‫بن. حالت خوبه؟ 571 00:29:48,800 --> 00:29:53,340 ‫فکر کردم رفتی. 572 00:29:53,380 --> 00:29:56,350 ‫اون مُرده. 573 00:29:56,390 --> 00:29:59,180 ‫لیلا مُرده. 574 00:29:59,220 --> 00:30:00,970 ‫من موفق نشدم. 575 00:30:01,020 --> 00:30:03,390 ‫بن، اوه. 576 00:30:05,480 --> 00:30:08,070 ‫- موفق نشدم. ‫- خیلی متاسفم. 577 00:30:08,110 --> 00:30:10,860 ‫موفق نشدم. 578 00:30:21,700 --> 00:30:23,370 ‫نمی‌دونم حالا چی میشه. 579 00:30:23,410 --> 00:30:24,790 ‫می‌دونم که نمیرم، 580 00:30:24,830 --> 00:30:28,340 ‫ولی نمی‌دونم چی میشه. 581 00:30:28,380 --> 00:30:32,510 ‫خب، تو موقعیت جالبی قرار گرفتی. 582 00:30:32,550 --> 00:30:37,470 ‫می‌تونی سرمایه‌گذاری کنی، ‫خودت رو پولدار کنی، 583 00:30:37,510 --> 00:30:40,890 ‫یا می‌تونی تو حوادث جهانی مداخله کنی، 584 00:30:40,930 --> 00:30:44,390 ‫بری تو تلوزیون، نوستراداموس بعدی بشی. ‫[ستاره‌شناس و پیشگوی فرانسوی معروف] 585 00:30:44,430 --> 00:30:46,850 ‫شاید واسه همینم مدام گذرمون به هم می‌خوره، 586 00:30:46,900 --> 00:30:49,820 ‫تا وقتی که در زمان سرگردان شدم، 587 00:30:49,860 --> 00:30:51,110 ‫تنها نباشم. 588 00:30:51,150 --> 00:30:53,990 ‫هوم، پس داری میگی که... 589 00:30:54,030 --> 00:30:56,990 ‫کائنات به خاطر کار خوبی که انجام دادی ‫منو بهت هدیه داده. 590 00:30:57,030 --> 00:31:00,700 ‫اگه اینو یه تعریف در نظر بگیریم، ‫بدک نیست. 591 00:31:00,740 --> 00:31:04,410 ‫هنوزم می‌تونی به آدم‌ها کمک کنی، بن. 592 00:31:04,450 --> 00:31:05,960 ‫نیازی نیست در زمان سفر کنی... 593 00:31:06,000 --> 00:31:09,170 ‫تا زندگی‌شون رو بهتر کنی. 594 00:31:09,210 --> 00:31:10,540 ‫هوم، چیه؟ 595 00:31:10,590 --> 00:31:12,420 ‫اینو که گفتم منو به فکر انداخت. 596 00:31:12,460 --> 00:31:16,840 ‫تو در یه مأموریت کیهانی عالی بودی، 597 00:31:16,880 --> 00:31:19,970 ‫و شاید من یه جورایی خرابش کردم. 598 00:31:20,010 --> 00:31:23,970 ‫بس کن. ‫اولا تو کاری نکردی. 599 00:31:24,020 --> 00:31:27,890 ‫و دوما، من هیچوقت اینو به چشم یه چیز عالی ندیدم. 600 00:31:27,940 --> 00:31:30,440 ‫کاش دیده بودم. 601 00:31:30,480 --> 00:31:33,780 ‫همیشه حس می‌کردم که یه جور آزمون... 602 00:31:33,820 --> 00:31:37,070 ‫یا نفرینه. ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 603 00:31:37,110 --> 00:31:39,360 ‫شاید اشتباهم همینجا بود. 604 00:31:39,410 --> 00:31:41,240 ‫ما تسلیم نمی‌شیم. ‫اینو که مطمئنم. 605 00:31:41,280 --> 00:31:43,580 ‫اشتباهی که دفعه قبل کردیم رو تکرار نمی‌کنیم. 606 00:31:43,620 --> 00:31:45,700 ‫این با اون وضعیت فرق می‌کنه، مجیک. 607 00:31:45,750 --> 00:31:48,540 ‫بن رو که گم نکردیم. ‫می‌دونیم دقیقا کجاست. 608 00:31:48,580 --> 00:31:50,670 ‫فقط سرگردان شده. 609 00:31:50,710 --> 00:31:52,290 ‫آره، ولی دلیل نمیشه که برنامه رو تعطیل کنیم... 610 00:31:52,340 --> 00:31:54,300 ‫یا دیگه سعی نکنیم برش گردونیم، درسته؟ 611 00:31:54,340 --> 00:31:55,880 ‫تام چی گفت؟ 612 00:31:55,920 --> 00:31:58,180 ‫فقط اینکه با اولین پرواز از واشینگتن برمی‌گرده، 613 00:31:58,220 --> 00:31:59,550 ‫و هنوز چیزی به کسی نگیم. 614 00:31:59,590 --> 00:32:01,600 ‫فعلا هیچی عوض نمیشه. 615 00:32:01,640 --> 00:32:03,560 ‫دو برابر تلاش می‌کنیم تا راهی... 616 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 ‫برای برگردوندنش به خونه پیدا کنیم. 617 00:32:06,640 --> 00:32:08,520 ‫شاید بهتره براش خوشحال باشیم. 618 00:32:10,310 --> 00:32:13,190 ‫ببینین، هانا اونجاست. 619 00:32:13,230 --> 00:32:15,690 ‫شاید واسه سم هم اینطوری تموم شده. 620 00:32:15,730 --> 00:32:19,990 ‫شاید سال 1961 خونه‌ی جدید بنـه. 621 00:32:27,540 --> 00:32:28,960 ‫اون صدای چیه؟ 622 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 ‫زیگی. 623 00:32:43,630 --> 00:32:46,250 بله؟ 624 00:32:53,290 --> 00:32:57,250 ‫الو؟ 625 00:32:57,290 --> 00:32:58,540 ‫با تو کار دارن. 626 00:33:03,210 --> 00:33:05,340 ‫بله؟ 627 00:33:05,380 --> 00:33:08,050 ‫ببین، می‌خواستم زنگ نزنم. 628 00:33:08,090 --> 00:33:09,760 ‫درواقع، مطمئن نیستم که دارم در حقت لطف می‌کنم یا نه، 629 00:33:09,800 --> 00:33:11,850 ‫ولی فکر کنم دیروز اطلاعات اشتباهی به دستم رسیده بود. 630 00:33:11,890 --> 00:33:14,140 ‫افراد توی خیابونم میگن که اشتازی... 631 00:33:14,180 --> 00:33:16,940 ‫داره کل محله‌ی مسلمان‌ها رو کوچه به کوچه می‌گرده. 632 00:33:16,980 --> 00:33:21,650 ‫فقط وقتی که دنبال یکی باشی ‫این کارو می‌کنی. 633 00:33:21,690 --> 00:33:24,070 ‫فکر کنم دختره فرار کرده. 634 00:33:24,110 --> 00:33:28,740 ‫الان یه جایی گرفتار شده ‫و دارن دنبالش می‌گردن. 635 00:33:28,780 --> 00:33:31,280 ‫لیلا زنده‌ست. 636 00:33:31,330 --> 00:33:33,120 ‫می‌دونستم. 637 00:33:33,160 --> 00:33:36,710 ‫می‌دونستم که سرنوشتت این نیست. 638 00:33:41,420 --> 00:33:44,000 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 639 00:33:44,050 --> 00:33:45,920 ‫ادیسون، چطور این اتفاق افتاد؟ ‫تو که گفتی اون مُرده. 640 00:33:45,970 --> 00:33:48,380 ‫آره، فکر می‌کنیم گفتگوت با بارنز... 641 00:33:48,430 --> 00:33:49,840 ‫دوباره خط زمانی رو تغییر داده. 642 00:33:49,890 --> 00:33:51,850 ‫در خط زمانی اصلی، اون بهت زنگ نزد ‫که بهت بگه... 643 00:33:51,890 --> 00:33:53,390 ‫لیلا ممکنه هنوزم زنده باشه. 644 00:33:53,430 --> 00:33:55,390 ‫گذاشت بمیره. 645 00:33:55,430 --> 00:33:57,520 ‫زیگی میگه که اگه ما کاری نکنیم ‫هنوزم می‌میره، 646 00:33:57,560 --> 00:34:00,020 ‫ولی حالا فرصتی واسه نجات دادنش داریم. 647 00:34:00,060 --> 00:34:02,270 ‫اول باید پیداش کنیم. 648 00:34:02,310 --> 00:34:03,400 ‫ما می‌دونیم که اون یه راهنمای حرفه‌ایه، 649 00:34:03,440 --> 00:34:04,940 ‫بنابراین به همه‌چیز دسترسی داره. 650 00:34:04,980 --> 00:34:06,320 ‫همچنین می‌دونیم که اونا دارن کجا رو می‌گردن، 651 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 ‫پس دنبال چیزی می‌گردیم که ‫اون داره دنبالش می‌گرده، 652 00:34:09,410 --> 00:34:12,830 ‫که عملا بهترین جا واسه مخفی شدنه. 653 00:34:12,870 --> 00:34:14,370 ‫مسجد قلاوون. 654 00:34:14,410 --> 00:34:16,120 ‫مسجد قلاوون. 655 00:34:16,160 --> 00:34:17,790 ‫اینجا کنار بازاره. 656 00:34:17,830 --> 00:34:19,920 ‫دور و برش کلی خیابون هست، ‫عین یه هزارتو می‌مونه. 657 00:34:19,960 --> 00:34:21,880 ‫و جن میگه که اونجا همه‌جور اتاق... 658 00:34:21,920 --> 00:34:23,420 ‫و چهاردیواری‌هایی داره که مردم... 659 00:34:23,460 --> 00:34:24,550 ‫بهشون دسترسی ندارن. 660 00:34:24,590 --> 00:34:25,920 ‫جای خوبی واسه قایم شدنه، 661 00:34:25,960 --> 00:34:27,920 ‫ولی وقتی مأمورهای آلمان شرقی همه‌جا هستن، 662 00:34:27,970 --> 00:34:29,430 ‫چطور می‌خوایم از اونجا خارجش کنیم؟ 663 00:34:29,470 --> 00:34:32,090 ‫آره، منم می‌خواستم همینو بپرسم. 664 00:34:39,770 --> 00:34:42,770 ‫بارنز، آماده‌ای که برگردی تو میدان؟ 665 00:34:42,810 --> 00:34:44,690 ‫خوبه، چون واسه این کار... 666 00:34:44,730 --> 00:34:47,320 ‫همه‌مون باید کمک بدیم. 667 00:35:02,420 --> 00:35:04,460 ‫چه استقبال خوبی. 668 00:35:15,150 --> 00:35:16,770 ‫مطمئنی که می‌تونی لیلا رو پیدا کنی؟ 669 00:35:16,770 --> 00:35:19,940 ‫نه، ولی امیدوارم که اون پیدام کنه. 670 00:35:49,810 --> 00:35:52,520 ‫صبر کنین، کفش‌هاتون، کفش‌هاتون، کفش‌هاتون! 671 00:35:52,560 --> 00:35:55,020 ‫بریم. 672 00:36:03,690 --> 00:36:05,990 ‫- چه عجب. ‫- وای، نه. 673 00:36:13,700 --> 00:36:16,870 ‫- من اینو بهت یاد داده بودم. ‫- آره، راست میگی. 674 00:36:19,560 --> 00:36:20,810 ‫اینجا عین هزارتو می‌مونه. 675 00:36:20,850 --> 00:36:23,100 ‫میشه ده‌تا لیلا رو توش قایم کرد. 676 00:36:23,150 --> 00:36:26,190 ‫من فقط باید یه لیلا رو مخفی می‌کردم. 677 00:36:26,230 --> 00:36:29,570 ‫- لیلا، متاسفم. ‫- من صورتت رو دیدم. 678 00:36:29,610 --> 00:36:31,360 ‫تو هم به اندازه‌ی من بهت خیانت شده بود. 679 00:36:31,400 --> 00:36:34,410 ‫ولی حالا ازت می‌خوام که دوباره بهم اعتماد کنی. 680 00:36:34,450 --> 00:36:36,030 ‫من دوست و رفیق دارم. 681 00:36:36,080 --> 00:36:37,870 ‫- اینجا جام امنه. ‫- جات امن نیست. 682 00:36:37,910 --> 00:36:39,290 ‫و نمی‌دونم چطور قانعت کنم که حرفم رو باور کنی، 683 00:36:39,330 --> 00:36:43,120 ‫ولی اگه دنبالم نیای، می‌میری. 684 00:36:43,170 --> 00:36:44,830 ‫اصلا چرا از اول باهام ارتباط برقرار کردی؟ 685 00:36:44,880 --> 00:36:47,710 ‫چرا همه‌ی این اتفاقات رو شروع کردی؟ 686 00:36:47,750 --> 00:36:49,380 ‫من الهامی از آینده‌ام دیدم. 687 00:36:49,420 --> 00:36:52,220 ‫دیدم چقدر آسیب رسوندم. 688 00:36:52,260 --> 00:36:54,220 ‫می‌خواستم با به دست گرفتن سرنوشتم... 689 00:36:54,260 --> 00:36:57,720 ‫تغییرش بدم. 690 00:36:57,760 --> 00:37:00,640 ‫می‌تونم باهم این کارو کنیم. 691 00:37:04,980 --> 00:37:07,270 ‫گمون کنم نقشه‌ای هم داری. 692 00:37:13,950 --> 00:37:15,820 ‫- کسی نیست. صبر کنین! ‫- اوه! 693 00:37:15,860 --> 00:37:17,410 ‫داره میاد. 694 00:37:17,450 --> 00:37:19,700 ‫لیلا، فرار کن! 695 00:37:30,170 --> 00:37:34,760 ‫متاسفانه خانوم آدل باید با ما بیاد. 696 00:37:34,800 --> 00:37:35,930 ‫خانوم آدل؟ 697 00:37:35,970 --> 00:37:38,850 ‫خانوم آدل دیگه کیه؟ 698 00:37:38,890 --> 00:37:40,810 ‫- عزیزم، تو می‌دونی کی رو میگه؟ ‫- نه خیر. 699 00:37:40,850 --> 00:37:43,680 ‫بیا منو بگرد. 700 00:37:43,730 --> 00:37:45,600 ‫عزیزم، اینا می‌خوان بهمون دستبرد بزنن؟ 701 00:37:45,640 --> 00:37:48,440 ‫فکر نکنم چیزی داشته باشیم که ‫واسه اون ارزشی داشته باشه. 702 00:38:05,830 --> 00:38:07,040 ‫ماشینم! 703 00:38:09,790 --> 00:38:11,420 ‫ماشینم. 704 00:38:16,840 --> 00:38:18,550 ‫شپرد بارنز. 705 00:38:18,590 --> 00:38:22,890 ‫لیلا آدل، ولی شما منو بهتر به اسم نومد می‌شناسین. 706 00:38:37,570 --> 00:38:39,820 ‫انگار لیلا آدل توی... 707 00:38:39,870 --> 00:38:41,660 ‫از بین بردن شبکه‌ جاسوسی شوروی... 708 00:38:41,700 --> 00:38:42,950 ‫در خاورمیانه مفید واقع بوده. 709 00:38:42,990 --> 00:38:44,370 ‫- واسه چند روز کار بدک نیست. ‫- هوم. 710 00:38:44,410 --> 00:38:46,160 ‫اصلا بدک نیست. 711 00:38:46,210 --> 00:38:48,290 ‫ادیسون خبرهای خوبی بهت داد؟ 712 00:38:50,210 --> 00:38:54,050 ‫بابت همه‌ی کمک‌هات ممنون، ادیسون. 713 00:38:54,090 --> 00:38:56,880 ‫قابلش رو نداشت. 714 00:39:01,010 --> 00:39:04,520 ‫خب، قطار کیهانی داره حرکت می‌کنه؟ 715 00:39:08,230 --> 00:39:09,690 ‫دلم برات تنگ میشه. 716 00:39:09,730 --> 00:39:12,690 ‫دل منم برات تنگ میشه. 717 00:39:12,730 --> 00:39:16,320 ‫ولی خوشحالم که می‌تونی به کارت ادامه بدی. 718 00:39:16,360 --> 00:39:19,910 ‫تو هدفی داری، بن سانگ. 719 00:39:19,950 --> 00:39:22,530 ‫یه بار دختری بهم گفت، 720 00:39:22,570 --> 00:39:24,030 ‫"خداحافظی نکن. 721 00:39:24,080 --> 00:39:26,660 ‫بگو، بعداً می‌بینمت". 722 00:39:26,700 --> 00:39:29,000 ‫به نظر دختر خیلی باهوشی میاد. 723 00:39:29,040 --> 00:39:33,130 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 724 00:39:43,850 --> 00:39:47,440 ‫بهم قول بده که دفعه‌ی دیگه پیدام کنی. 725 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 ‫نمی‌خوام مدام از غریبه‌ها سوال کنم. 726 00:39:49,480 --> 00:39:50,980 ‫قول میدم. 727 00:39:51,030 --> 00:39:54,740 ‫من بیشتر از 20 جهش نگاهم به گذشته بوده. 728 00:39:54,780 --> 00:39:58,740 ‫از حالا به بعد، رو به جلو پیش میرم. 729 00:39:58,780 --> 00:40:00,740 ‫دوستت دارم. 730 00:40:28,380 --> 00:40:29,970 ‫چی؟ 731 00:40:30,010 --> 00:40:32,260 ‫هی، به خونه خوش اومدی. 732 00:40:32,300 --> 00:40:34,390 ‫سلام. 733 00:40:40,810 --> 00:40:42,100 چیه؟ - ببخشید - 734 00:40:42,170 --> 00:40:45,290 ‫بعد از چند روز اخیر، 735 00:40:45,340 --> 00:40:49,090 ‫واقعا خوشحالم که تو رو توی خونه دارم. 736 00:40:49,130 --> 00:40:50,920 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم، 737 00:40:50,970 --> 00:40:53,800 ‫چون چند روز اخیر، 738 00:40:53,840 --> 00:40:55,680 ‫خیلی به آینده‌مون فکر کردم. 739 00:41:00,750 --> 00:41:02,580 ‫فکر می‌کنم هیچی وجود نداره که ‫از پسش برنیایم، 740 00:41:02,620 --> 00:41:04,750 ‫هیچی نیست که نتونیم باهم پشت سرش بذاریم. 741 00:41:06,510 --> 00:41:08,560 ‫موافقم. 742 00:41:08,600 --> 00:41:10,350 ‫خوبه. 743 00:41:14,270 --> 00:41:17,980 ‫بهم گفتن برم واشینگتن، چون... 744 00:41:18,020 --> 00:41:20,230 ‫یه چیزی در قطعه‌ای از یه هارد دیسک... 745 00:41:20,280 --> 00:41:23,360 ‫توی پروژه‌ متوقف شده‌ی دارپا ‫پیدا کرده بودن. 746 00:41:23,400 --> 00:41:26,910 ‫چی؟ این چیه؟ 747 00:41:26,950 --> 00:41:28,780 ‫راهی واسه برگردوندن بن به خونه.