1 00:00:04,838 --> 00:00:06,339 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,174 ‫مصر. ‫این معرکه‌ست. 3 00:00:08,216 --> 00:00:10,719 ‫بن، خودتی؟ 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,679 ‫اون هولوگرام توئه؟ 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,431 ‫سلام، من هانا کارسون‌ام. 6 00:00:14,472 --> 00:00:17,100 ‫می‌دونم که چرا شتاب دهنده ‫مدام داره اونا رو پیش هم می‌بره. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,351 ‫اونا عاشق همدیگه‌ان. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,645 ‫بهم قول بده که دفعه‌ی دیگه پیدام کنی. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,773 ‫قول میدم. ‫از حالا به بعد، رو به جلو پیش میرم. 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,525 دوستت دارم 11 00:00:27,320 --> 00:00:28,150 ‫اوه. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,740 ‫بهم گفتن برم واشینگتن... 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,280 ‫چون یه چیزی در قطعه‌ای از یه هارد دیسک... 14 00:00:32,330 --> 00:00:34,040 ‫توی پروژه‌ متوقف شده‌ی دارپا ‫پیدا کرده بودن. 15 00:00:34,080 --> 00:00:38,620 ‫- این چیه؟ ‫- راهی واسه برگردوندن بن به خونه. 16 00:00:43,670 --> 00:00:45,960 ‫آه، مواظب باش! ‫استخوون‌هام لطیفن! 17 00:00:48,460 --> 00:00:49,790 ‫این بازداشت غیرقانونیه. 18 00:00:49,830 --> 00:00:53,210 ‫بهت گفتم که من بیگناهم. ‫اشتباه گرفتی. 19 00:00:53,250 --> 00:00:55,380 ‫گم شدی یا همچین چیزی؟ 20 00:00:55,420 --> 00:00:56,970 ‫اصلا می‌دونی کجایی؟ 21 00:00:57,210 --> 00:00:58,880 ‫اوه، لطفا دوباره سیگار روشن نکن. 22 00:00:58,920 --> 00:01:00,130 ‫ماشین بوی گند گرفته. 23 00:01:00,170 --> 00:01:03,010 ‫کیت ریچاردز تو زیرسیگاری حموم کرده. 24 00:01:03,050 --> 00:01:04,880 ‫فکر کنم مچ دستم رو شکوندی. 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,890 ‫نه، مچ دستت رو نشکوندم. 26 00:01:07,930 --> 00:01:09,600 ‫بالاخره، حرف هم می‌زنه! 27 00:01:09,640 --> 00:01:12,100 ‫بعد از دو ساعت سکوت کردن. 28 00:01:12,140 --> 00:01:13,430 ‫و تو از کجا می‌دونی که مچ دستم رو شکوندی یا نه؟ 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,640 ‫مگه دکتری؟ 30 00:01:14,680 --> 00:01:15,980 ‫اون نوع دکتری که تو فکر می‌کنی نیستم. 31 00:01:16,020 --> 00:01:17,940 ‫تازه تیکه هم می‌ندازه؟ 32 00:01:17,980 --> 00:01:20,060 ‫وثیقه‌گذارت بخاطرش بیشتر بهت پول میده؟ 33 00:01:20,110 --> 00:01:21,230 ‫من یه جایزه‌بگیرم. 34 00:01:21,270 --> 00:01:23,030 ‫آخ، آه، آه، آه! 35 00:01:23,070 --> 00:01:24,490 ‫مراعات کن، مرد حسابی. 36 00:01:24,530 --> 00:01:27,070 ‫نیک پیترسون، دفتر ضمانت‌گذاری کار. 37 00:01:27,110 --> 00:01:29,620 ‫خیلی‌خب، پس قطعا گم شدی. 38 00:01:29,660 --> 00:01:31,780 ‫آره، شاید یه خرده گم شده باشم. 39 00:01:36,460 --> 00:01:38,580 ‫- دفتر وثیقه‌گذاری کار. ‫- سلام، نیک‌ام. 40 00:01:38,620 --> 00:01:40,290 ‫نیک، همه‌چی مرتبه؟ 41 00:01:40,330 --> 00:01:41,540 ‫کوین فرار کرده؟ 42 00:01:41,590 --> 00:01:43,210 ‫بهت گفته بودم که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی. 43 00:01:43,250 --> 00:01:44,760 ‫نه، مسئله این نیست. 44 00:01:44,800 --> 00:01:46,300 ‫خوبه. 45 00:01:46,340 --> 00:01:48,180 ‫ولی هنوزم تا نیمه شب میاریش اینجا، درسته؟ 46 00:01:48,220 --> 00:01:50,760 ‫درسته. ‫میشه یه بار دیگه آدرس رو بهم بگی. 47 00:01:50,800 --> 00:01:52,560 ‫چی؟ 48 00:01:52,600 --> 00:01:55,060 ‫نمی‌تونی پاسگاه قدیمیت رو پیدا کنی؟ 49 00:01:55,100 --> 00:01:56,480 ‫تو خیلی بامزه‌ای، نیک. 50 00:01:56,520 --> 00:01:58,560 ‫آره، خیلی بامزه‌ام. 51 00:01:58,810 --> 00:02:01,020 ‫[جمعه، دهم آوریل سال 1970] 52 00:02:02,730 --> 00:02:04,730 ‫هی، میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 53 00:02:04,780 --> 00:02:06,900 ‫میشه شماره‌ی یه دانشجوی فوق لیسانس سابق ‫دانشگاه پرینستون... 54 00:02:06,940 --> 00:02:08,280 ‫به اسم هانا کارسون رو برام گیر بیاری؟ 55 00:02:08,320 --> 00:02:10,570 ‫نیکی، تو امشب کوین رو بیار تحویل بده، 56 00:02:10,610 --> 00:02:13,160 ‫منم شماره‌ی جانی کارسون رو برات ردیف می‌کنم. 57 00:02:21,540 --> 00:02:22,880 ‫می‌دونین، اگه چهار نفری زل بزنین... 58 00:02:22,920 --> 00:02:25,340 ‫باعث نمی‌شه که سریع‌تر اینو بخونم. 59 00:02:25,380 --> 00:02:26,670 ‫برداشت اولیه‌ات چی؟ 60 00:02:26,710 --> 00:02:29,380 ‫به نظرت این معادله می‌تونه بن رو به خونه برگردونه؟ 61 00:02:29,430 --> 00:02:30,800 ‫هنوز واسه گفتن این زوده. 62 00:02:30,840 --> 00:02:32,550 ‫- اصلا کی اینو نوشته؟ ‫- نمی‌دونیم. 63 00:02:32,600 --> 00:02:34,010 ‫بخشی از پروژه‌ی بسته شده‌ی دارپاست. 64 00:02:34,050 --> 00:02:35,510 ‫اسم هیچ کدوم از مهندس‌ها برده نشده. 65 00:02:35,560 --> 00:02:36,850 ‫ولی اگه توی این چیزی هست، 66 00:02:36,890 --> 00:02:38,680 ‫واشینگتن می‌خواد تمام منابع‌مون رو ‫روش به کار بگیریم. 67 00:02:38,730 --> 00:02:40,190 ‫نه، نه، قطعا یه چیزی داره. 68 00:02:40,230 --> 00:02:42,520 ‫فقط زیر یه عالمه چیزهای الکی دفن شده. 69 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 ‫پس تلق تولوق کن... 70 00:02:44,400 --> 00:02:45,980 ‫و ردیفش کن. 71 00:02:46,030 --> 00:02:47,570 ‫لطفا بهم بگو که واقعا فکر نمی‌کنی... 72 00:02:47,610 --> 00:02:48,860 ‫اینطوری کار انجام میشه. 73 00:02:48,900 --> 00:02:50,360 ‫بله، من تلق تولوق می‌کنم. 74 00:02:50,400 --> 00:02:53,120 ‫ولی ببینین، اینجا وایسادن شما ‫هیچ فایده‌ای نداره، خب؟ 75 00:02:53,160 --> 00:02:57,660 ‫مرتب کردن این کد ممکنه چندین ماه ‫یا چندین سال طول بکشه. 76 00:02:57,700 --> 00:02:59,000 ‫ببینین، اشتباه برداشت نکنین. 77 00:02:59,040 --> 00:03:01,370 ‫این با اختلاف زیاد بهترین سرنخیـه که تا الان داشتم. 78 00:03:01,420 --> 00:03:03,210 ‫ولی آخه... نمی‌دونم. 79 00:03:03,250 --> 00:03:04,630 ‫هنوز مونده که بخواد واقعی باشه. 80 00:03:04,670 --> 00:03:05,880 ‫پس به بن بگیم؟ 81 00:03:05,920 --> 00:03:07,380 ‫اون کسیه که داره جهش می‌کنه. 82 00:03:07,420 --> 00:03:08,760 ‫- حقشه که بدونه. ‫- نمی‌دونم والا. 83 00:03:08,800 --> 00:03:11,180 ‫ما چندین بار بهش امید دادیم. 84 00:03:11,220 --> 00:03:15,890 ‫ادیسون، تو بهتر از همه می‌شناسیش. 85 00:03:15,930 --> 00:03:18,220 ‫ادیسون؟ 86 00:03:18,270 --> 00:03:20,140 ‫معذرت می‌خوام. 87 00:03:20,180 --> 00:03:21,850 ‫حق با مجیکـه. 88 00:03:21,890 --> 00:03:23,560 ‫نباید همش بهش امید بدیم... 89 00:03:23,600 --> 00:03:25,270 ‫و بعد یهو ناامیدش کنیم. 90 00:03:25,310 --> 00:03:27,070 ‫باشه، پس بررسی انجام می‌دیم، 91 00:03:27,110 --> 00:03:30,070 ‫ببینیم که چی داریم ‫بعدش به بن می‌گیم. 92 00:03:39,750 --> 00:03:41,120 ‫به نظرت حالش خوبه؟ 93 00:03:41,160 --> 00:03:42,290 ‫ببین، اگه تو فکر می‌کردی که... 94 00:03:42,330 --> 00:03:43,750 ‫عشقت قراره ازت خواستگاری کنه، 95 00:03:43,790 --> 00:03:45,420 ‫ولی به جاش، بهت بگه که... 96 00:03:45,460 --> 00:03:48,250 ‫نامزد سابق گم شده‌ات ممکنه برگرده، 97 00:03:48,300 --> 00:03:51,920 ‫تازه نامزد سابقی که امکان داره ‫خارج از محدوده زمان و مکان... 98 00:03:51,970 --> 00:03:55,300 ‫داره عاشق یه زن دیگه میشه، 99 00:03:55,340 --> 00:03:57,100 ‫به نظرت چه حسی بهت دست می‌داد؟ 100 00:03:57,140 --> 00:03:59,180 ‫نمی‌تونم بگم که دقیقا تو این وضعیت بودم، 101 00:03:59,220 --> 00:04:00,560 ‫ولی یه بار بود که... 102 00:04:00,600 --> 00:04:05,350 ‫یه لحظه صبر کن. ‫فکر کنم بن رو پیدا کردم. ‫[حوالی شهر ترنتون ایالت نیوجرسی] 103 00:04:06,360 --> 00:04:08,940 ‫دستشویی برم؟ 104 00:04:08,980 --> 00:04:11,440 ‫من مثانه‌ی خیلی فعالی دارم. 105 00:04:19,910 --> 00:04:21,830 ‫اوه بیخیال، لطفا. ‫تو که... ببین. 106 00:04:21,870 --> 00:04:24,620 ‫حتی فراری‌های تحت تعقیب ‫هم جلوی بقیه معذب می‌شن. 107 00:04:24,670 --> 00:04:26,790 ‫بهم امون بده. ‫من فرار نمی‌کنم. 108 00:04:26,830 --> 00:04:29,250 ‫گوش کن، به جون بچه‌هام قسم می‌خورم. 109 00:04:29,290 --> 00:04:30,880 ‫- تو بچه داری؟ ‫- یه برادرزاده دارم. 110 00:04:30,920 --> 00:04:31,880 ‫باشه. 111 00:04:31,920 --> 00:04:34,510 ‫ولی خیلی ازش خوشم میاد. 112 00:04:34,550 --> 00:04:36,680 ‫دیدی؟ ‫می‌دونستم که منطق سرت میشه. 113 00:04:36,720 --> 00:04:38,300 ‫یعنی، تو هم دلت نمی‌خواد اینجا باشی، درسته؟ 114 00:04:38,350 --> 00:04:39,300 ‫آره، می‌دونم. 115 00:04:39,350 --> 00:04:41,680 ‫اوه، بیخیال! 116 00:04:47,150 --> 00:04:50,570 ‫بالاخره یه آشنا دیدم. ‫خیلی‌خب، پس من نیک پیترسون‌ام. 117 00:04:50,610 --> 00:04:53,190 ‫تو افسر سابق پلیس نیویورکی، پاسگاه اول. 118 00:04:53,240 --> 00:04:56,200 ‫انگار پارسال از نیروی پلیس بازنشسته شدی. 119 00:04:56,240 --> 00:04:58,620 ‫حالا یه جایزه‌بگیر هستی. 120 00:04:58,660 --> 00:04:59,870 ‫حداقل تجربه داری، درسته؟ 121 00:04:59,910 --> 00:05:02,160 ‫- دوست وراجم کیه؟ ‫- کوین زت، وکالت می‌کنه. 122 00:05:02,200 --> 00:05:03,290 ‫وکیله. 123 00:05:03,330 --> 00:05:04,830 ‫لیست موکلین کوین شامل... 124 00:05:04,870 --> 00:05:08,000 ‫مهم‌ترین افراد دنیای تبهکاران، ‫گانگسترها، قاچاقچی‌های مواد میشه. 125 00:05:08,040 --> 00:05:11,710 ‫بزرگترین موکل اون جانی فاکسه، ‫که از قضا... 126 00:05:11,750 --> 00:05:13,960 ‫یکی از خطرناک‌ترین دلال اسلحه در دنیاست. 127 00:05:14,010 --> 00:05:15,840 ‫خیلی‌خب. ‫پس چرا کوین دستگیر شده بود؟ 128 00:05:15,880 --> 00:05:17,550 ‫پول‌شویی. 129 00:05:17,590 --> 00:05:20,760 ‫ولی کاشف به عمل اومده که ‫از موکل‌هاش هم دزدی می‌کرده. 130 00:05:20,800 --> 00:05:22,930 ‫خیلی‌خب، در خط زمانی اصلی، 131 00:05:22,970 --> 00:05:25,520 ‫وثیقه نذاشته، از دست تو فرار کرده، 132 00:05:25,560 --> 00:05:28,190 ‫و... 133 00:05:28,230 --> 00:05:29,610 ‫چی؟ 134 00:05:29,650 --> 00:05:34,030 ‫آدم‌های فاکس پیداش کردن، ‫اونو شکنجه و کشتن. 135 00:05:34,070 --> 00:05:36,610 ‫- و تازه دارم سانسور شده برات تعریف می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 136 00:05:36,650 --> 00:05:38,910 ‫ولی امکان نداره دلیل اینجا بودنم واسه این باشه ‫که مطمئن بشم کوین میره زندان. 137 00:05:38,950 --> 00:05:41,780 ‫طبق گفته‌ی زیگی، دلیل اینجا بودنت ‫دقیقا همینه، 138 00:05:41,830 --> 00:05:43,700 ‫تا از رو مُخ‌ترین تبهکار... 139 00:05:43,740 --> 00:05:45,870 ‫در برابر خطرناک‌ترین تبهکار محافظت کنی. 140 00:05:45,910 --> 00:05:48,870 ‫باید این یارو یه چیزِ اصلاح پذیری داشته باشه. 141 00:05:48,920 --> 00:05:51,210 ‫من معمولا به آدم‌های خوب ‫در بحران‌های زندگی‌شون کمک می‌کنم. 142 00:05:51,250 --> 00:05:54,510 ‫ببین، ما به تحقیق کردن ادامه می‌دیم، ‫ولی حواست رو جمع کن. 143 00:05:54,550 --> 00:05:57,340 ‫یه ثانیه از این یارو چشم برداری، ‫می‌زنه به چاک. 144 00:05:57,380 --> 00:06:00,090 ‫اوه! 145 00:06:00,114 --> 00:06:04,114 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌‌ و‌بگاه‌ ب‍ا‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 146 00:06:05,720 --> 00:06:08,190 ‫دستشویی گیر کرده بود. 147 00:06:12,230 --> 00:06:14,360 ‫هرچقدر که وثیقه‌گذارت داره بهت پول میده، 148 00:06:14,400 --> 00:06:15,730 ‫من دو برابرش رو بهت میدم ‫تا ولم کنی برم. 149 00:06:15,780 --> 00:06:16,940 ‫می‌دونم که ممکنه اینطور به نظر نیاد، 150 00:06:16,990 --> 00:06:18,490 ‫ولی الان امن‌ترین جایی که می‌تونی باشی... 151 00:06:18,530 --> 00:06:19,740 ‫دستبند خوردنت به دست منه. 152 00:06:19,780 --> 00:06:21,320 ‫از اسلحه‌ فروش‌ها دزدی می‌کنی؟ 153 00:06:21,370 --> 00:06:23,830 ‫باید می‌دونستی که با این کار ‫داری حکم مرگت رو صادر می‌کنی. 154 00:06:23,870 --> 00:06:25,450 ‫- اون وقت چرا این کار رو کردی؟ ‫- این کار رو نکردم. 155 00:06:25,490 --> 00:06:28,000 ‫همونطور که گفتم، تمام اینا یه سوءتفاهمه. 156 00:06:28,040 --> 00:06:29,750 ‫پس چرا واسه فرار کردن ‫بهم رشوه دادی؟ 157 00:06:29,790 --> 00:06:31,120 ‫اگه بیگناه باشی، تبرئه میشی. 158 00:06:31,170 --> 00:06:33,590 ‫فکر کردی یه وکیل منصفانه دادگاهی میشه؟ 159 00:06:33,630 --> 00:06:35,550 ‫بیخیال بابا. ‫همه از وکیل‌ها بدشون میاد. 160 00:06:35,590 --> 00:06:36,840 ‫خودمم از وکیل‌ها بدم میاد. 161 00:06:36,880 --> 00:06:39,590 ‫من یه روز هم توی زندان دووم نمیارم. 162 00:06:39,630 --> 00:06:42,090 ‫من باید رو مبلمان سفارشی بشینم. 163 00:06:42,140 --> 00:06:44,260 ‫باید روی بشقاب چینی غذا بخورم. 164 00:06:44,300 --> 00:06:46,600 ‫باید روی پنبه مصری بخوابم. 165 00:06:46,640 --> 00:06:47,770 ‫اصلا می‌دونی... 166 00:06:47,810 --> 00:06:50,140 ‫که نمره‌ی نخ ملافه‌های زندان چنده؟ 167 00:06:50,190 --> 00:06:53,110 ‫- بالا نیست! ‫- زنده می‌مونی. 168 00:06:53,150 --> 00:06:55,190 ‫گوش کن. 169 00:06:55,230 --> 00:06:56,730 ‫بذار پیشنهادی بدم که برات ارزش داشته باشه. 170 00:06:56,780 --> 00:07:00,860 ‫من پول نقد، اوراق قرضه، ‫الماس‌های بُرش نخورده دارم، 171 00:07:00,900 --> 00:07:02,280 ‫همه‌شون قاچاقی از مشتری‌هام گیرم اومده. 172 00:07:02,320 --> 00:07:03,950 ‫تو همین الان گفتی که بیگناهی! 173 00:07:03,990 --> 00:07:05,530 ‫من یه خلافکارم. ‫دروغ میگم. 174 00:07:05,580 --> 00:07:06,790 ‫دارم متوجه میشم. 175 00:07:06,830 --> 00:07:09,200 ‫درواقع یه فلسفه‌ی زندگی دارم. 176 00:07:09,250 --> 00:07:12,750 ‫اسمش خودخواهی افراطیـه. 177 00:07:12,790 --> 00:07:15,420 ‫6 فصل زندگی‌نامه‌ام رو نوشتم. 178 00:07:18,960 --> 00:07:20,090 ‫فکر کنم داریم تعقیب می‌شیم. 179 00:07:20,130 --> 00:07:21,630 ‫اون ماشین قراضه رو میگی؟ ‫بیخیال بابا. 180 00:07:21,680 --> 00:07:23,390 ‫اونایی که دنبال منن ‫ماشین‌های... 181 00:07:23,430 --> 00:07:24,970 ‫خیلی خفن‌تری دارن تا... 182 00:07:25,010 --> 00:07:26,010 ‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 183 00:07:26,050 --> 00:07:27,720 ‫دستبندم رو باز کن! ‫دستبندم رو باز کن! 184 00:07:32,890 --> 00:07:34,860 ‫ما می‌میریم! ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا! 185 00:07:48,240 --> 00:07:49,490 ‫تو هم بهش شلیک کن! ‫بهش شلیک کن! 186 00:07:49,540 --> 00:07:50,790 ‫من اهل اسلحه نیستم! 187 00:07:50,830 --> 00:07:53,250 ‫شاید الان وقت خوبی واسه شروع کردن باشه! 188 00:07:56,210 --> 00:07:57,710 ‫آخه با این همه گرد و خاک ‫چطور داری می‌بینی؟ 189 00:07:57,750 --> 00:07:59,840 ‫نمی‌تونم ببینم، ولی اونا هم نمی‌بینن! 190 00:08:07,220 --> 00:08:08,600 ‫محکم بشین! 191 00:08:15,520 --> 00:08:17,270 ‫اوه، آره! ‫حقت بود! 192 00:08:17,310 --> 00:08:18,570 ‫ماشین رو نگه دار. 193 00:08:18,610 --> 00:08:20,070 ‫ماشین رو نگه دار! ‫ماشین رو نگه دار! 194 00:08:20,110 --> 00:08:21,650 ‫نمی‌تونم! ‫ترمز گیر کرده. 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,390 ‫هی، کوین. ‫ما باید از اینجا بریم. 196 00:08:49,430 --> 00:08:51,260 ‫بوی بنزین میاد. ‫ماشین قراره منفجر بشه. 197 00:08:51,310 --> 00:08:53,020 ‫نمی‌تونم... 198 00:08:54,940 --> 00:08:56,770 ‫دستم گیر کرده. 199 00:08:56,810 --> 00:08:59,270 ‫دستبندت رو باز کن. ‫بعد منو بکش بیرون. 200 00:08:59,310 --> 00:09:02,110 ‫واقعا؟ الان بهم اعتماد داری؟ 201 00:09:02,150 --> 00:09:03,440 ‫نه والا! 202 00:09:03,490 --> 00:09:07,410 ‫ولی یه جورایی چاره‌ دیگه‌ای ندارم، ‫پس... 203 00:09:07,450 --> 00:09:09,030 ‫برو! 204 00:09:18,630 --> 00:09:21,290 ‫کوین؟ 205 00:09:21,340 --> 00:09:22,670 ‫کوین! 206 00:09:24,630 --> 00:09:25,920 ‫کوین! 207 00:09:28,640 --> 00:09:31,600 ‫اوضاع خرابه. ‫اوضاع ماشین خرابه. 208 00:09:37,640 --> 00:09:39,770 ‫زود باش، زود باش، زود باش، ‫زود باش، زود باش! 209 00:09:45,030 --> 00:09:46,440 ‫درخت! برو پشت درخت! 210 00:09:56,540 --> 00:09:58,210 ‫شوخی می‌کنی؟ 211 00:09:58,250 --> 00:09:59,920 ‫من الان جونت رو نجات دادم! 212 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 ‫و به شدت ازت ممنونم. 213 00:10:02,090 --> 00:10:04,130 ‫بذار با نجات دادن جونت ‫لطفت رو جبران کنم. 214 00:10:04,170 --> 00:10:06,590 ‫زود باش. ‫باید راه بیفتیم. 215 00:10:11,300 --> 00:10:14,260 ‫باشه، چهار برابر جایزه‌ات بهت میدم ‫تا ولم کنی برم. 216 00:10:14,310 --> 00:10:16,470 ‫من رشوه نمی‌گیرم. 217 00:10:16,520 --> 00:10:18,270 ‫خیلی‌خب، انگار سه کیلومتر بالاتر این جاده... 218 00:10:18,310 --> 00:10:21,150 ‫یه پمپ بنزین هست. 219 00:10:21,190 --> 00:10:22,770 ‫بهتره بری شونه‌ات رو معاینه کنن. 220 00:10:22,810 --> 00:10:24,570 ‫- ممکنه از جا در اومده باشه. ‫- از جا در نیومده. 221 00:10:24,610 --> 00:10:26,690 ‫راست میگه. ‫بهتری بری پیش دکتر. 222 00:10:26,740 --> 00:10:27,820 ‫حالم خوبه. 223 00:10:27,860 --> 00:10:30,910 ‫باشه. فهمیدم. 224 00:10:30,950 --> 00:10:32,070 ‫بخاطر مالیاته؟ 225 00:10:32,120 --> 00:10:33,990 ‫چون می‌تونم یه حساب سوئیس برات ردیف کنم. 226 00:10:34,030 --> 00:10:35,410 ‫من نیازی به پولت ندارم. 227 00:10:35,450 --> 00:10:37,540 ‫دشمن چی؟ ‫مطمئنم که دشمن داری. 228 00:10:37,580 --> 00:10:40,540 ‫من می‌تونم با دوتا تماس تلفنی ‫زندگی یکی رو نابود کنم. 229 00:10:40,580 --> 00:10:42,210 ‫شاید زن سابقت؟ 230 00:10:44,380 --> 00:10:45,960 ‫چرا فکر می‌کنی که زن سابق دارم؟ 231 00:10:46,000 --> 00:10:47,960 ‫جای حلقه‌ی روی انگشتت. 232 00:10:48,010 --> 00:10:52,680 ‫به عنوان یه جایزه‌بگیر، اصلا بلد نیستی ‫چطور متوجه سرنخ‌ها بشی. 233 00:10:52,720 --> 00:10:54,930 ‫چیه، موقع بی‌وفایی مچت رو گرفت؟ 234 00:10:54,970 --> 00:10:56,640 ‫نه. 235 00:10:56,680 --> 00:10:57,850 ‫با یکی دیگه مچش رو گرفتی؟ 236 00:10:57,890 --> 00:10:58,850 ‫- نه. ‫- با دو نفر بوده؟ 237 00:10:58,890 --> 00:11:00,520 ‫اینطوری نبود. 238 00:11:00,560 --> 00:11:03,400 ‫فقط عادت دارم ‫بین خودم و کسایی که دوستشون دارم... 239 00:11:03,440 --> 00:11:05,190 ‫فاصله بندازم. 240 00:11:05,230 --> 00:11:06,150 ‫تازه زیاد هم توی جاده‌ام. 241 00:11:06,190 --> 00:11:07,980 ‫فهمیدم. 242 00:11:08,030 --> 00:11:09,030 ‫پس پای یه مرد دیگه وسطه. 243 00:11:10,490 --> 00:11:13,410 ‫اون آدم فوق‌العاده‌ایه. 244 00:11:13,450 --> 00:11:16,950 ‫حقشه یکی رو داشته باشه که کنارش باشه. 245 00:11:16,990 --> 00:11:19,870 ‫واقعا کنارش باشه. 246 00:11:23,460 --> 00:11:26,540 ‫گوش کن، من بهترین وکیل طلاق رو می‌شناسم. 247 00:11:26,590 --> 00:11:28,460 ‫اون کمکت می‌کنه که بدجور اونو بدبخت کنی. 248 00:11:28,510 --> 00:11:30,420 ‫نمی‌خوام اونو بدجور بدبخت کنم. 249 00:11:30,470 --> 00:11:32,260 ‫تو باید هوای خودت رو داشته باشی. 250 00:11:32,300 --> 00:11:34,340 ‫من یه بخش کاملا درموردش... 251 00:11:34,390 --> 00:11:35,640 ‫تو "خودخواهی افراطی" نوشتم. 252 00:11:35,680 --> 00:11:37,390 ‫پس به نظرت اون هنوزم... 253 00:11:37,430 --> 00:11:38,890 ‫قلب رئوفی داره یا... 254 00:11:38,930 --> 00:11:40,140 ‫خیلی‌خب. 255 00:11:40,180 --> 00:11:41,560 ‫حقیقتش، کوین... 256 00:11:41,600 --> 00:11:43,730 ‫به نظرم کل این جریان خودخواهی ‫یه پوششه. 257 00:11:43,770 --> 00:11:45,810 ‫تو جونت رو به خطر انداختی ‫تا منو از توی ماشین نجات بدی. 258 00:11:45,860 --> 00:11:47,440 ‫چون نمی‌خواستم کابوس ببینم... 259 00:11:47,480 --> 00:11:49,780 ‫که داری عین سوسیس جزغاله شده می‌سوزی. 260 00:11:49,820 --> 00:11:51,240 ‫تو کَتم نمیره. 261 00:11:51,280 --> 00:11:53,400 ‫نگو که تو هم یکی از اونایی که فکر می‌کنن... 262 00:11:53,450 --> 00:11:56,490 ‫همه یکم ذات خوبی دارن. 263 00:11:56,530 --> 00:11:57,660 ‫تو عین برادرم می‌مونی. 264 00:11:57,700 --> 00:12:00,330 ‫همه‌چی براتون گل و بلبل می‌مونه. 265 00:12:00,370 --> 00:12:02,540 ‫یا به قول من، همش توهمه. 266 00:12:02,580 --> 00:12:04,370 ‫چی اینقدر بدخواهت کرده؟ 267 00:12:04,420 --> 00:12:07,130 ‫تجربه. 268 00:12:07,170 --> 00:12:08,250 ‫یکی رو برات تعریف می‌کنم. 269 00:12:08,290 --> 00:12:09,670 ‫سال آخر دبیرستان بودم، 270 00:12:09,710 --> 00:12:11,920 ‫یه خَیر ناشناس به دانش آموز برتر... 271 00:12:11,970 --> 00:12:13,590 ‫بورسیه تحصیلی می‌داد. 272 00:12:13,630 --> 00:12:17,390 ‫من به شدت دلم می‌خواست از اونجا برم، ‫واسه همینم کلی جون کندم. 273 00:12:17,430 --> 00:12:20,140 ‫طبق انتظار، همش نمره کامل گرفتم. 274 00:12:20,180 --> 00:12:22,430 ‫و وقتی که زمان فارغ التحصیل شدن می‌رسید، 275 00:12:22,480 --> 00:12:25,060 ‫من دانش آموز ممتاز دبیرستان می‌شدم. 276 00:12:25,100 --> 00:12:28,360 ‫ولی مدیر مدرسه یهو بهم رتبه‌ی پایین‌تری داد... 277 00:12:28,400 --> 00:12:31,860 ‫چون یه چاپلوس پاچه‌خوار ‫پشت سرم حرف زده بود... 278 00:12:31,900 --> 00:12:34,280 ‫و بورسیه رو ازم گرفت. 279 00:12:36,280 --> 00:12:38,370 ‫واقعا متاسفم که اینو می‌شنوم. 280 00:12:38,410 --> 00:12:39,620 ‫کائنات هیچوقت کاری واسه من نکرد. 281 00:12:39,660 --> 00:12:42,290 ‫چرا من باید چیزی بهش بدم؟ 282 00:12:42,330 --> 00:12:44,250 ‫خودخواهی افراطی. 283 00:12:47,540 --> 00:12:49,340 ‫خدایا، از جاده منحرف‌تون کردن؟ 284 00:12:49,380 --> 00:12:51,460 ‫- همین زنده بودن‌تون معجزه‌ست. ‫- آره. 285 00:12:51,500 --> 00:12:53,420 ‫فکر کنم گمشون کردیم. 286 00:12:55,170 --> 00:12:56,720 ‫دارم نگاه می‌کنم بابا. 287 00:12:57,800 --> 00:13:00,310 ‫تونستی هانا کارسون رو پیدا کنی؟ 288 00:13:00,350 --> 00:13:01,970 ‫نه، با مشخصاتی که دادی... 289 00:13:02,020 --> 00:13:03,220 ‫کسی در منطقه سه ایالتی نیست. 290 00:13:03,270 --> 00:13:04,310 ‫ایالت‌های میانه‌ی ساحل اقیانوس اطلس ‫رو گشتی؟ 291 00:13:04,350 --> 00:13:05,810 ‫چیزی پیدا نکردم. ‫این واسه چیه؟ 292 00:13:05,850 --> 00:13:07,520 ‫بهتره که بدون اطلاعم کار دوم نداشته باشی. 293 00:13:07,560 --> 00:13:08,940 ‫نه، نه. ‫همچین چیزی نیست. 294 00:13:10,570 --> 00:13:12,280 ‫انگار اتوبوس‌مون داره مسافرها رو سوار می‌کنه. ‫من باید برم. 295 00:13:12,320 --> 00:13:14,440 ‫چند ساعت دیگه می‌بینمت. 296 00:13:14,490 --> 00:13:17,200 ‫زود باش. باید بریم. 297 00:13:29,500 --> 00:13:31,250 ‫میشه تو یه حالت بشینی؟ 298 00:13:31,290 --> 00:13:33,550 ‫نمی‌تونستی یه خرده بیشتر خرج بلیط کنی ‫و اتوبوس وی‌آی‌پی بگیری؟ 299 00:13:33,590 --> 00:13:36,050 ‫به این صندلی نمیگن. ‫یه دستگاه شکنجه‌ست. 300 00:13:36,090 --> 00:13:37,260 ‫باید برم دستشویی. 301 00:13:37,300 --> 00:13:39,010 ‫عمراً دوباره گول اینو بخورم. 302 00:13:39,050 --> 00:13:41,680 ‫چیه، فکر کردی از یه اتوبوس در حال حرکت می‌پرم؟ 303 00:13:41,720 --> 00:13:43,640 ‫آره، دقیقا فکر می‌کنم که همین کارو می‌کنی. 304 00:13:43,680 --> 00:13:46,310 ‫فکر کردم اعتقاد داشتی که من خودخواه نبودم. 305 00:13:46,350 --> 00:13:48,850 ‫من آدم خوشبینی هستم، احمق که نیستم. 306 00:13:51,650 --> 00:13:52,820 ‫توی جیبت چیه؟ 307 00:13:52,860 --> 00:13:54,030 ‫هیچی. 308 00:13:54,070 --> 00:13:55,150 ‫- اون چیه توی... ‫- نه، هیچی نیست... 309 00:13:55,190 --> 00:13:56,240 ‫جیبت قلمبه شده. 310 00:13:56,280 --> 00:13:57,700 ‫چیزی توی جیبم نیست. 311 00:13:57,740 --> 00:13:59,200 ‫- تو جیبت چیه؟ ‫- یه بسته آدامسه. 312 00:14:01,280 --> 00:14:02,740 ‫اینو از ایستگاه اتوبوس دزدیدی؟ 313 00:14:02,780 --> 00:14:04,040 ‫آره، دزدیدم. 314 00:14:04,080 --> 00:14:05,540 ‫بهت که گفتم من خلافکارم. ‫کارمون همینه. 315 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 ‫آخه چرا تو اینطوری‌ای؟ 316 00:14:06,620 --> 00:14:08,540 ‫تو بچگی. 317 00:14:08,580 --> 00:14:11,380 ‫اگه من و برادرم می‌خواستیم شکم‌مون رو سیر کنیم، ‫باید خوراکی می‌دزدیدیم. 318 00:14:11,420 --> 00:14:14,420 ‫به یه خواربار فروشی یا بقالی دستبرد می‌زدیم. 319 00:14:14,460 --> 00:14:16,210 ‫اونی که گیر افتاد من بودم. 320 00:14:16,260 --> 00:14:17,590 ‫چند بار، دفعات زیادی. 321 00:14:17,630 --> 00:14:19,380 ‫جاش، اون فرار کرد. 322 00:14:19,430 --> 00:14:20,720 ‫همیشه فرار می‌کرد. 323 00:14:20,760 --> 00:14:22,180 ‫تو و برادرت هنوزم باهم صمیمی‌ هستین؟ 324 00:14:22,220 --> 00:14:23,970 ‫نه. 325 00:14:26,100 --> 00:14:27,680 ‫باشه. 326 00:14:27,730 --> 00:14:29,730 ‫پنج برابر جایزه‌ای که قراره بهت بدن، ‫آخرین پیشنهادمه. 327 00:14:29,770 --> 00:14:31,310 ‫و می‌دونی چیه؟ 328 00:14:31,350 --> 00:14:33,770 ‫یه الماس هم واسه عشق جدیدت بهت میدم. 329 00:14:33,820 --> 00:14:36,400 ‫چرا فکر می‌کنی که عشق جدیدی دارم؟ 330 00:14:36,440 --> 00:14:37,940 ‫من خیلی آدم گیرایی هستم. 331 00:14:37,990 --> 00:14:39,450 ‫تازشم ماشینت بوی سیگار می‌داد. 332 00:14:39,490 --> 00:14:40,610 ‫الان چند ساعته که سیگار روشن نکردی. 333 00:14:40,660 --> 00:14:42,200 ‫داری سعی می‌کنی بخاطر یکی ترک کنی. 334 00:14:42,240 --> 00:14:45,740 ‫و بعدشم بخاطر اون لبخند مسخره‌ات میگم ‫که گفتی، 335 00:14:45,790 --> 00:14:47,950 ‫"چرا فکر می‌کنی که دوست‌دختر جدیدی دارم"؟ 336 00:14:48,000 --> 00:14:49,620 ‫تابلو بود. 337 00:14:49,660 --> 00:14:51,710 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست. 338 00:14:51,750 --> 00:14:54,420 ‫هی، می‌تونی با عمو کَو حرف بزنی. 339 00:14:54,460 --> 00:14:59,170 ‫ما سه قرار باهم داشتیم. 340 00:14:59,220 --> 00:15:00,760 ‫و از راه دوره، پس... 341 00:15:00,800 --> 00:15:05,100 ‫- چقدر دور؟ ‫- قرار قبلی‌مون تو قاهره بود. 342 00:15:05,140 --> 00:15:07,930 ‫تو ازش خوشت میاد. 343 00:15:07,970 --> 00:15:10,810 ‫عاشقشی؟ 344 00:15:10,850 --> 00:15:12,020 ‫فکر کنم. 345 00:15:12,060 --> 00:15:13,900 ‫پس چقدر می‌تونه پیچیده باشه؟ 346 00:15:13,940 --> 00:15:15,980 ‫ببین، تو این زندگی فرصت‌های زیادی... 347 00:15:16,020 --> 00:15:17,730 ‫برای خوشبختی وجود نداره. 348 00:15:17,780 --> 00:15:19,490 ‫باید هوای خودت رو داشته باشی. 349 00:15:19,530 --> 00:15:21,280 ‫- خودخواهی افراطی. ‫- آره! 350 00:15:21,320 --> 00:15:22,530 ‫حالا داره می‌فهمه. 351 00:15:29,330 --> 00:15:31,910 ‫پس به مدت سه سال، 352 00:15:31,960 --> 00:15:35,330 ‫فکر می‌کردم بن مُرده بود. 353 00:15:35,380 --> 00:15:38,840 ‫و خیلی زور زدم که بتونم... 354 00:15:38,880 --> 00:15:41,630 ‫دوباره سرپا بشم. 355 00:15:41,670 --> 00:15:45,050 ‫و همین که دوباره سرپا شدم، 356 00:15:45,090 --> 00:15:48,640 ‫همین که تام رو پیدا کردم، 357 00:15:48,680 --> 00:15:53,100 ‫زیرپام زلزله اومد. 358 00:15:53,140 --> 00:15:55,610 ‫هر روز بن رو می‌دیدم. 359 00:15:55,650 --> 00:15:57,520 ‫تماشاش می‌کردم که داره عاشق یکی دیگه میشه. 360 00:15:57,570 --> 00:16:00,780 ‫بعد همین که با این قضیه کنار اومدم، 361 00:16:00,820 --> 00:16:03,030 ‫حالا ممکنه که اون بیاد خونه. 362 00:16:03,070 --> 00:16:05,320 ‫آره، تو اونقدر غافلگیر شدی... 363 00:16:05,360 --> 00:16:08,620 ‫که هیچکس نباید توی عمرش ‫اینقدر به سرش بیاد. 364 00:16:08,660 --> 00:16:10,080 ‫چه برسه طی چند ماه. 365 00:16:10,120 --> 00:16:12,910 ‫هیچ پَندی واسه این نداری؟ 366 00:16:12,960 --> 00:16:16,580 ‫می‌دونی، نباید تنهایی با این مسائل دست و پنجه نرم کنی. 367 00:16:16,630 --> 00:16:18,630 ‫اگه داره بهت سخت می‌گذره، ‫با تام حرف بزن. 368 00:16:18,670 --> 00:16:20,170 ‫بهش بگو که چی تو ذهنت می‌گذره. 369 00:16:20,210 --> 00:16:22,090 ‫کمک یه کلمه‌ی سه حرفی نیست. 370 00:16:22,130 --> 00:16:23,720 ‫راستش سه حرفیه. 371 00:16:23,760 --> 00:16:26,010 ‫تو حقته که خوشحال باشی. 372 00:16:26,050 --> 00:16:27,470 ‫ادیسون، ادیسون! 373 00:16:27,510 --> 00:16:29,060 ‫ازت می‌خوایم برگردی به اتاق تصویربرداری. 374 00:16:29,100 --> 00:16:31,470 ‫بن تو دردسر افتاده. 375 00:16:33,890 --> 00:16:35,810 ‫گوش کن، اگه من بخاطر نارسایی مزمن کلیه مُردم، 376 00:16:35,850 --> 00:16:37,690 ‫تا ابد بخاطرش عذاب وجدان می‌گیری. 377 00:16:37,730 --> 00:16:42,070 ‫هی، یکی از آدم‌های فاکس ‫تو ایستگاه قبلی سوار اتوبوس شده. 378 00:16:42,110 --> 00:16:44,200 ‫چهار ردیف جلوتر، اونی که کلاه گاوچرونی پوشیده. 379 00:16:50,030 --> 00:16:51,870 ‫برنامه عوض شد. ‫میری دستشویی. 380 00:16:51,910 --> 00:16:53,040 ‫الان؟ 381 00:16:53,080 --> 00:16:55,210 ‫و قراره باهم بریم. ‫باشه، ببین... 382 00:16:58,960 --> 00:17:01,250 ‫- ما از اتوبوس پیاده می‌شیم. ‫- قراره چیکار کنیم؟ 383 00:17:01,300 --> 00:17:02,670 ‫آدم‌های فاکس اینجان، 384 00:17:02,710 --> 00:17:04,340 ‫و فکر نکنم اومده باشن که پیشنهاد کتابت رو بشنون. 385 00:17:04,380 --> 00:17:05,800 ‫هی... آه! 386 00:17:05,840 --> 00:17:07,640 ‫- تو فکر بهتری داری؟ ‫- نه، درحال حاضر که نه! 387 00:17:07,680 --> 00:17:09,260 ‫ولی شاید بتونیم یکم به گزینه‌های دیگه‌ای فکر کنیم؟ 388 00:17:12,770 --> 00:17:14,890 ‫دستشویی پره! 389 00:17:17,810 --> 00:17:19,560 ‫از این بخش بعدیش خوشت نمیاد! 390 00:17:32,120 --> 00:17:33,330 ‫بن، باید سریع‌تر راه رو طی کنیم. 391 00:17:33,370 --> 00:17:36,040 ‫افراد سانی مدام میان دنبالتون. 392 00:17:36,080 --> 00:17:37,250 ‫زود باش. 393 00:17:37,290 --> 00:17:38,710 ‫عجب. 394 00:17:38,750 --> 00:17:42,090 ‫چقدر احتمال داشت که دقیقا ‫روی شونه‌ی صدمه دیده‌ات بخوری زمین؟ 395 00:17:42,130 --> 00:17:44,960 ‫احتمالا بهتره بری پیش دکتر. 396 00:17:45,010 --> 00:17:46,470 ‫راستش، حق با اونه. 397 00:17:46,510 --> 00:17:48,090 ‫زیگی میگه که اگه مداوا نشی، 398 00:17:48,130 --> 00:17:50,390 ‫نیک بخاطر عفونت دست چپش رو از دست میده. 399 00:17:50,430 --> 00:17:52,100 ‫من همین نزدیکی‌ها یه دکتر می‌شناسم. 400 00:17:52,140 --> 00:17:53,930 ‫ما وسط ناکجاآبادیم. 401 00:17:53,970 --> 00:17:56,890 ‫آشنای منم وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنه، ‫که مزیتش اینه که... 402 00:17:56,930 --> 00:18:00,100 ‫می‌تونیم تا آب‌ها از آسیاب می‌افتن ‫اونجا مخفی بشیم. 403 00:18:00,150 --> 00:18:02,900 ‫خیلی‌خب، آقای خودخواهی افراطی، ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری؟ 404 00:18:02,940 --> 00:18:04,780 ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست، قسم می‌خورم. 405 00:18:04,820 --> 00:18:06,780 ‫اوه، اینم از کاسه‌ی زیر نیم‌کاسه‌اش. 406 00:18:06,820 --> 00:18:08,950 ‫دکتری که میگه؟ ‫برادرشه. 407 00:18:08,990 --> 00:18:11,660 ‫اون برادرته؟ 408 00:18:11,700 --> 00:18:14,620 ‫آره، فقط تو نیستی که آدم گیرایی هستی. 409 00:18:14,660 --> 00:18:17,290 ‫آره، اون برادرمه، 410 00:18:17,330 --> 00:18:19,790 ‫ولی ما از هم متنفریم... ‫اونم... 411 00:18:19,830 --> 00:18:21,630 ‫چه می‌دونم، بخاطر هزار دلیل مختلف؟ 412 00:18:21,670 --> 00:18:23,250 ‫باور کن، اگه می‌خواستم فرار کنم، 413 00:18:23,290 --> 00:18:26,130 ‫جاش آخرین نفریه که می‌رفتم پیشش. 414 00:18:26,170 --> 00:18:29,930 ‫بن، شاید جهش هم بخاطر همینه. ‫راهی برای اصلاح کوین. 415 00:18:29,970 --> 00:18:32,760 ‫شاید اون باید با برادرش آشتی کنه. 416 00:18:37,520 --> 00:18:38,850 ‫راه رو نشون بده. 417 00:18:46,320 --> 00:18:48,530 ‫میشه دستبندم رو باز کنی؟ 418 00:18:48,570 --> 00:18:50,700 ‫من از برادرم متنفرم. 419 00:18:50,740 --> 00:18:52,030 ‫ولی ممکنه دیگه خیلی طول بکشه... 420 00:18:52,070 --> 00:18:54,700 ‫تا بتونم برادرزاده‌ام رو ببینم. 421 00:18:55,660 --> 00:18:59,790 ‫بدم میاد که این جلوه ازم تو یادش باقی بمونه. 422 00:18:59,830 --> 00:19:01,000 ‫خواهش می‌کنم. 423 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 ‫کاری نکن پشیمون بشم. 424 00:19:10,550 --> 00:19:11,970 ‫ممنون. 425 00:19:23,730 --> 00:19:25,770 ‫- دست‌ها بالا! ‫- یا خدا! 426 00:19:25,810 --> 00:19:27,400 ‫عمو کوین! 427 00:19:27,440 --> 00:19:28,780 ‫سلام، سلام، سلام، رفیق. 428 00:19:28,820 --> 00:19:31,280 ‫وای خدای من، نگاهش کن! ‫چقدر بزرگ شدی! 429 00:19:31,320 --> 00:19:33,450 ‫و حالا دیگه اسلحه هم دستت می‌گیری، ها؟ 430 00:19:33,490 --> 00:19:35,200 ‫این یه تفنگ بادی رد رایدره. 431 00:19:35,240 --> 00:19:37,240 ‫دو سال برچسب‌های جعبه‌های غلات صبحونه جمع کردم. 432 00:19:37,280 --> 00:19:38,330 ‫مطمئنم که این کار رو کردی. 433 00:19:38,370 --> 00:19:39,950 ‫این بچه یه روزی دنیا رو اداره می‌کنه. 434 00:19:40,000 --> 00:19:41,290 ‫یه چیزی برات گرفتم. 435 00:19:41,330 --> 00:19:42,920 ‫به نظرت دوست داره بره پیش دوست‌هاش؟ 436 00:19:42,960 --> 00:19:44,710 ‫عمو کوین هر سال واسه تولدم... 437 00:19:44,750 --> 00:19:46,130 ‫برام عروسک خرسی می‌فرسته. 438 00:19:46,170 --> 00:19:47,380 ‫الان یه خانواده‌ی کامل دارم. 439 00:19:47,420 --> 00:19:50,130 ‫وای، چقدر از خود گذشته. 440 00:19:50,170 --> 00:19:53,930 ‫جفری، تا چشمت رو از کاسه در نیاوردی ‫تفنگه رو بذار سر جاش. 441 00:19:57,760 --> 00:20:01,140 ‫کوین. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 442 00:20:01,180 --> 00:20:02,810 ‫داشتیم از تو شهر رد می‌شدیم... 443 00:20:02,850 --> 00:20:04,270 ‫که بریم سر یه جلسه. 444 00:20:04,310 --> 00:20:06,060 ‫تامین مالی ساختاریافته، خیلی پیچیده‌ست. 445 00:20:06,110 --> 00:20:08,020 ‫به بهترین وکیل نیاز داشتن، به من زنگ زدن. 446 00:20:08,070 --> 00:20:10,480 ‫و به یه مشکل کوچیک برخورد کردیم ‫توی... 447 00:20:10,530 --> 00:20:13,070 ‫اوه، درسته. ‫این نیکـه. 448 00:20:13,110 --> 00:20:16,200 ‫ببخشید. ‫اون راننده‌ی منه. 449 00:20:16,240 --> 00:20:17,700 ‫بدجور تصادف کردیم... 450 00:20:17,740 --> 00:20:20,370 ‫چون اون رانندگیش افتضاحه. 451 00:20:20,410 --> 00:20:21,830 ‫من راننده‌ی بدی‌ام. 452 00:20:21,870 --> 00:20:23,080 ‫شونه‌اش ضربه خورده. 453 00:20:23,120 --> 00:20:26,960 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 454 00:20:28,880 --> 00:20:30,380 ‫بیاین داخل. 455 00:20:41,470 --> 00:20:43,600 ‫یه مقدار آنتی‌بیوتیک برات آوردم. 456 00:20:43,640 --> 00:20:46,810 ‫نباید عفونت کنه. 457 00:20:46,850 --> 00:20:48,650 ‫پس شما دوتا باهم برادریم؟ 458 00:20:48,690 --> 00:20:51,230 ‫چیه، به نظرت عین یه سیب دو نیم شده نمیایم؟ 459 00:20:51,280 --> 00:20:54,110 ‫نه، تو یتیم‌خونه باهم آشنا شدیم. 460 00:20:54,150 --> 00:20:56,660 ‫همیشه باهم بودیم. ‫عین ادی هاسکل و بیو. 461 00:20:56,700 --> 00:20:58,740 ‫تو کدوم یکی بودی؟ 462 00:20:58,780 --> 00:21:01,290 ‫معلومه که من بیو بودم، آره. 463 00:21:01,330 --> 00:21:03,330 ‫با همدیگه تو چندتا یتیم‌خونه جا به جا شدیم. 464 00:21:03,370 --> 00:21:05,250 ‫وقتی که 12 ساله‌مون شد، ‫دیگه تنها شدیم. 465 00:21:05,290 --> 00:21:06,870 ‫پس حتما خیلی باهم صمیمی بودین. 466 00:21:06,920 --> 00:21:08,420 ‫همین طورم بود. 467 00:21:08,460 --> 00:21:12,210 ‫تا اینکه دیگه نبودیم. 468 00:21:12,250 --> 00:21:14,720 ‫وقتی بچه باشی، خیلی هیجان‌ داره... 469 00:21:14,760 --> 00:21:16,800 ‫که بچه‌ی سرکش چرب‌زبون رو دنبال کنی. 470 00:21:16,840 --> 00:21:21,220 ‫ولی ادی هاسکل موندگار نمی‌شه. 471 00:21:21,260 --> 00:21:23,970 ‫خیلی‌خب، تکون نخور. 472 00:21:24,020 --> 00:21:26,020 ‫خب، تو چی هستی؟ 473 00:21:26,060 --> 00:21:30,520 ‫پلیس نیویورک؟ اف‌بی‌آی؟ ‫داری کوین رو می‌بری پاسگاه؟ 474 00:21:30,560 --> 00:21:32,610 ‫جایزه بگیر. 475 00:21:32,650 --> 00:21:36,650 ‫کردارت همیشه گریبان‌گیرت میشه. 476 00:21:38,320 --> 00:21:40,950 ‫به نظرت اون فرصتی برای رستگاری داره؟ 477 00:21:40,990 --> 00:21:43,830 ‫خب، بیشتر از ده بار فرصتش رو داشته. 478 00:21:43,870 --> 00:21:45,790 ‫همه‌شون رو خراب کرد. 479 00:21:45,830 --> 00:21:47,120 ‫کوین هیچوقت فرصتی رو از دست نمیده... 480 00:21:47,160 --> 00:21:48,500 ‫که فرصتی رو از دست بده. 481 00:21:48,540 --> 00:21:51,340 ‫ما تو دانشکده‌ پزشکی خودشیفتگی پاتولوژیک خوندیم. 482 00:21:51,380 --> 00:21:53,420 ‫بیا فقط بگیم که من تو اون واحد عالی نمره گرفتم. 483 00:21:53,460 --> 00:21:55,510 ‫انگار اون بد بیاری آورده. 484 00:21:55,550 --> 00:21:56,840 ‫خب، منم آوردم. 485 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 ‫ولی نمی‌بینی که سر از زندان در بیارم. 486 00:21:58,720 --> 00:22:00,180 ‫راست میگی. 487 00:22:00,220 --> 00:22:02,510 ‫می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ ‫اون باهوشه بود. 488 00:22:02,550 --> 00:22:03,970 ‫اون قرار بود بهترین دانش آموز... 489 00:22:04,010 --> 00:22:05,640 ‫کلاس دبیرستان‌مون بشه، ‫ولی یه هفته... 490 00:22:05,680 --> 00:22:07,230 ‫قبل از فارغ‌التحصیلی مچش رو گرفتن... 491 00:22:07,270 --> 00:22:11,440 ‫که داشت از صندوق پول‌های جمع شده‌ی مدرسه دزدی می‌کرد ‫و چیزی نمونده بود اخراجش کنن. 492 00:22:11,480 --> 00:22:14,070 ‫بنابراین تو رو دانش آموز ممتاز کردن. 493 00:22:17,360 --> 00:22:19,240 ‫خیلی‌خب. ‫کارمون تموم شد. 494 00:22:19,280 --> 00:22:21,200 ‫مثل روز اولت شدی، البته تقریبا. 495 00:22:21,240 --> 00:22:22,950 ‫- میشه یه زنگ بزنم؟ ‫- تلفن اونجاست. 496 00:22:22,990 --> 00:22:24,410 ‫ممنون. 497 00:22:25,450 --> 00:22:28,210 ‫خبر خوب اینه، اون قلچماق توی اتوبوس رو که یادته؟ 498 00:22:28,250 --> 00:22:30,290 ‫پلیس‌ها تو ایستگاه بعدی گرفتنش. 499 00:22:30,330 --> 00:22:31,960 ‫حکم‌های سنگینی علیه‌اش صادر شده بوده. 500 00:22:32,000 --> 00:22:34,920 ‫خبر خوب اینه که، فاکس یکی دیگه رو می‌فرسته. 501 00:22:34,960 --> 00:22:36,800 ‫خب کجایی؟ ‫خودم میام دنبالت. 502 00:22:36,840 --> 00:22:39,050 ‫استوکتون، پلاک 101 خیابان هیووت. 503 00:22:39,090 --> 00:22:41,050 ‫وسط ناکجاآباد؟ ‫چرا اونجایی؟ 504 00:22:41,090 --> 00:22:43,140 ‫ببخشید دیر کردم. 505 00:22:43,180 --> 00:22:46,390 ‫دینام ماشین دوباره خراب شد، ‫واسه همین مجبور شدم پیاده بیام. 506 00:22:46,430 --> 00:22:47,930 ‫تا دو ساعت دیگه می‌تونم بیام دنبالت. 507 00:22:47,970 --> 00:22:49,180 ‫می‌تونی تا اون موقع همونجا بمونی؟ 508 00:22:52,440 --> 00:22:55,520 ‫آره، فکر کنم بتونم یه مدت بمونم. 509 00:23:07,580 --> 00:23:09,750 ‫وای، خدای من. ‫وای، خدای من! 510 00:23:09,790 --> 00:23:12,540 ‫می‌فهمیم. ‫از سیب‌زمینی‌ها خوشت میاد. 511 00:23:12,580 --> 00:23:14,130 ‫هی، نیک. 512 00:23:14,170 --> 00:23:16,210 ‫تا حالا توی عمرت ‫همچین سیب‌زمینی‌ای خورده بودی؟ 513 00:23:16,250 --> 00:23:19,260 ‫آره، آره. ‫همه‌چی خوشمزه‌ست. 514 00:23:19,300 --> 00:23:21,220 ‫- ممنون. ‫- خیلی تُردن! 515 00:23:21,260 --> 00:23:22,680 ‫انگار... 516 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 ‫دارم تو یه روز سرد پاییزی ‫یه برگ افتاده رو گاز می‌زنم. 517 00:23:25,680 --> 00:23:26,970 ‫می‌خوای بدونی رازش چیه؟ 518 00:23:27,010 --> 00:23:28,140 ‫بله. 519 00:23:28,180 --> 00:23:29,640 ‫تو سس ووسترشایر پختمشون. 520 00:23:29,680 --> 00:23:32,230 ‫آمینو اسید با شکر توی سیب‌زمینی واکنش نشون میده، 521 00:23:32,270 --> 00:23:33,560 ‫که قهوه‌ای شدنش رو افزایش میده. 522 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 ‫واکنش مایارد. ‫درسته، مامان؟ 523 00:23:34,940 --> 00:23:36,270 ‫اوهوم. 524 00:23:36,310 --> 00:23:38,110 ‫خب، فکر کنم بدونیم که اون هوشش... 525 00:23:38,150 --> 00:23:39,990 ‫به کدوم عضو خانواده رفته. 526 00:23:40,030 --> 00:23:41,320 ‫تو یه دانشمندی، هانا؟ 527 00:23:41,360 --> 00:23:42,700 ‫اون اولین خانومیه... 528 00:23:42,740 --> 00:23:45,120 ‫که رئیس بخش فیزیک در پرینستون شده. 529 00:23:45,160 --> 00:23:47,530 ‫تو رئیس هستی. 530 00:23:47,580 --> 00:23:50,330 ‫وای، این خیلی تاثیر برانگیزه. 531 00:23:50,370 --> 00:23:52,580 ‫خب، جاش هم کم آدمی نیست. 532 00:23:52,620 --> 00:23:55,250 ‫اون رئیس دانشکده‌ پزشکی راتگرزه. 533 00:23:55,290 --> 00:23:57,380 ‫آره، زوج قدرتمند واقعی. 534 00:23:57,420 --> 00:23:58,500 ‫دلبر و کودن. 535 00:23:58,550 --> 00:24:00,170 ‫بسه دیگه، کوین. 536 00:24:00,210 --> 00:24:04,630 ‫خب نیک، بهمون بگو که خانوم خاصی توی زندگیت داری؟ 537 00:24:06,640 --> 00:24:09,260 ‫تازه با یه آدم جدید آشنا شده. 538 00:24:09,310 --> 00:24:12,430 ‫و نذار این آدم قیافه‌گیر بدرو ‫گولت بزنه. 539 00:24:12,480 --> 00:24:13,770 ‫بدجور عاشق شده. 540 00:24:13,810 --> 00:24:15,400 ‫اونا نیازی ندارن درمورد زندگی عاشقانه‌ام چیزی بشنون. 541 00:24:15,440 --> 00:24:16,690 ‫جاش، راتگرز چطوریه؟ 542 00:24:16,730 --> 00:24:18,320 ‫بگو دیگه، کازانووا! 543 00:24:18,360 --> 00:24:21,150 ‫این تنها مسئله‌ی جالب راجع‌به توئه. 544 00:24:21,190 --> 00:24:24,280 ‫درمورد قرارت تو قاهره براشون بگو. 545 00:24:30,240 --> 00:24:33,000 ‫ببخشید. ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 546 00:24:46,510 --> 00:24:49,720 ‫می‌خواستی بهم نگی؟ 547 00:24:49,760 --> 00:24:52,270 ‫می‌خواستی اونجا بشینی و هیچی نگی... 548 00:24:52,310 --> 00:24:54,640 ‫- اونم بعد از اینکه قول داده بودی... ‫- نمی‌دونم! باشه؟ 549 00:24:54,680 --> 00:24:57,480 ‫نمی‌دونم که می‌خواستم چیکار کنم... 550 00:24:57,520 --> 00:25:00,150 ‫یا نمی‌دونم که باید چیکار می‌کردم. 551 00:25:00,174 --> 00:25:04,174 ارا‌‌‌ئه‌ی‌‌ اخت‍صا‌صی‌ از ب‍ا‌م‍اب‍ین 552 00:25:04,950 --> 00:25:06,990 ‫جفری! 553 00:25:07,030 --> 00:25:09,990 ‫این زیادیه. 554 00:25:10,030 --> 00:25:14,620 ‫من به معنای واقعی همین دیروز دیدمت ‫و حالا خیلی چیزها تغییر کرده. 555 00:25:14,660 --> 00:25:17,420 ‫در نُه سال. 556 00:25:17,460 --> 00:25:19,540 ‫ببین، شاید بهتره بذاریم قضیه هضم بشه. 557 00:25:19,580 --> 00:25:20,750 ‫چون اگه تو اینجایی، 558 00:25:20,790 --> 00:25:23,670 ‫یعنی یکی توی دردسر افتاده. 559 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 ‫نگو که بازم تو نیوجرسی نازی هست. 560 00:25:29,510 --> 00:25:31,350 ‫راستش، فکر کنم بخاطر کوین اومدم اینجا. 561 00:25:31,390 --> 00:25:34,350 ‫خب، آدمی وجود نداره که بیشتر از اون ‫نیاز به نجات دادن داشته باشه. 562 00:25:34,390 --> 00:25:36,100 ‫تو هم همچین فکری می‌کنی؟ 563 00:25:36,140 --> 00:25:37,440 ‫باشه. ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم... 564 00:25:37,480 --> 00:25:39,690 ‫چون به نظر نمیاد که جاش موافق باشه. 565 00:25:39,730 --> 00:25:44,070 ‫خب، کوین و شوهرم گذشته‌ی پیچیده‌ای دارن. 566 00:25:44,110 --> 00:25:46,740 ‫خب، در مقابل گذشته‌ی پیچیده‌ی ما کم میارن. 567 00:25:46,780 --> 00:25:50,240 ‫نه. ‫نه، واقعا کم میارن. 568 00:25:51,240 --> 00:25:52,830 ‫ما گذشته‌ی زیادی داریم. 569 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 ‫جفری، عمو کوین تو مرد جدی‌ای نیست. 570 00:25:57,000 --> 00:25:58,290 ‫به حرفش گوش نده. 571 00:25:58,330 --> 00:25:59,790 ‫احتمالا بهتره تا همدیگه رو نکشتن... 572 00:25:59,830 --> 00:26:01,670 ‫- بریم داخل. ‫- آره. 573 00:26:01,710 --> 00:26:04,300 ‫تو یه تیرانداز سطح جهانی نیستی! 574 00:26:04,340 --> 00:26:05,670 ‫رسماً نیستم، 575 00:26:05,710 --> 00:26:07,840 ‫ولی تو یه مسابقه‌ی نمایشی ‫امتیاز فوق‌العاده بالایی گرفتم! 576 00:26:07,880 --> 00:26:09,300 ‫تو که راست میگی. 577 00:26:09,340 --> 00:26:10,640 ‫مسئول میدون‌تیر گفت که من باید مربی اونجا باشم! 578 00:26:10,680 --> 00:26:12,050 ‫ما الان وارد چه بحثی شدیم؟ 579 00:26:12,100 --> 00:26:13,970 ‫انگار خودت نمی‌فهمی که داری دروغ میگی. 580 00:26:14,010 --> 00:26:15,310 ‫بیمارگونه‌ست! 581 00:26:15,350 --> 00:26:16,470 ‫بذار ثابت کنم. 582 00:26:16,520 --> 00:26:18,100 ‫هی، جفری. 583 00:26:18,140 --> 00:26:20,400 ‫به نظرت یه تفنگ بادی می‌تونه ‫یه عروسک خرسی رو از وسط نصف شده؟ 584 00:26:20,440 --> 00:26:22,400 ‫چطوره بریم برش داریم و امتحان کنیم؟ 585 00:26:22,440 --> 00:26:23,520 ‫جدی که نمیگی. 586 00:26:25,900 --> 00:26:28,240 ‫پس جدی‌ای. ‫باشه، نه صبر کن. وایسا. 587 00:26:28,280 --> 00:26:29,860 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! 588 00:26:29,900 --> 00:26:31,740 ‫بن، ببین. 589 00:26:31,780 --> 00:26:33,370 ‫می‌دونی که تو واسه کمک به کوین اومدی، 590 00:26:33,410 --> 00:26:35,410 ‫ولی شاید دیگه فرصت حرف زدن پیدا نکنیم. 591 00:26:35,450 --> 00:26:37,450 ‫من حس بدی دارم که با اسلحه تنهاشون بذارم. 592 00:26:37,500 --> 00:26:39,790 ‫کشنده نیست. ‫بیا. 593 00:26:50,630 --> 00:26:52,090 ‫این یه توربین برق آبیـه؟ 594 00:26:53,340 --> 00:26:54,640 ‫من با جفری ساختمش. 595 00:26:58,430 --> 00:27:00,940 ‫تو یه ژنراتور خونگی انرژی تجدید پذیر رو... 596 00:27:00,980 --> 00:27:02,310 ‫با بچه‌ی هفت ساله‌ات ساختی؟ 597 00:27:02,350 --> 00:27:04,480 ‫خب، اون بچه‌ی خیلی خاصیه. 598 00:27:04,520 --> 00:27:07,480 ‫آره. ‫خب، مامانش هم خاصه. 599 00:27:12,200 --> 00:27:15,280 ‫از مامان بودن خوشت میاد؟ 600 00:27:15,330 --> 00:27:17,740 ‫عاشقشم. 601 00:27:17,790 --> 00:27:19,410 ‫اون منو هر روز می‌خندونه، 602 00:27:19,450 --> 00:27:21,000 ‫و هر روز منو به فکر می‌ندازه. 603 00:27:25,019 --> 00:27:26,645 وای بدن! دلم برات تنگ شده بود 604 00:27:26,760 --> 00:27:29,220 هانا، تو ازدواج کردی 605 00:27:29,360 --> 00:27:31,960 ‫به نظرت ممکنه که هم‌زمان... 606 00:27:32,000 --> 00:27:34,361 ‫عاشق دو نفر باشی؟ 607 00:27:34,620 --> 00:27:36,260 ‫نمی‌دونم. 608 00:27:36,300 --> 00:27:37,760 ‫خب، من می‌دونم. 609 00:27:37,800 --> 00:27:39,220 ‫ممکنه. 610 00:27:39,260 --> 00:27:42,260 ‫به ما یاد دادن که عشق محدوده. 611 00:27:42,300 --> 00:27:44,930 ‫ولی نیست. ‫هر مادر و پدری اینو می‌دونن. 612 00:27:44,970 --> 00:27:46,680 ‫بچه که داشته باشی، دلت بزرگتر میشه. 613 00:27:46,730 --> 00:27:49,060 ‫- هانا. ‫- دور و برت رو نگاه کن، بن. 614 00:27:49,100 --> 00:27:53,570 ‫همونطوری که به زمان نگاه می‌کنی ‫به دنیا هم نگاه کن. 615 00:27:53,610 --> 00:27:56,240 ‫عشق هیچ محدودیتی نداره. 616 00:27:58,594 --> 00:28:00,095 مامان! می‌شه تلویزیون ببینم؟ 617 00:28:01,610 --> 00:28:03,160 ‫عزیزم، فکر می‌کردم طبقه‌ی بالا... 618 00:28:03,200 --> 00:28:04,740 ‫پیش بابات و عمو کوین هستی. 619 00:28:04,780 --> 00:28:05,910 ‫بودیم. 620 00:28:05,950 --> 00:28:08,620 ‫ولی از بس بابا رو عصبانی کرد که ‫گذاشت رفت. 621 00:28:08,660 --> 00:28:10,450 ‫جفری، الان عمو کوین کجاست؟ 622 00:28:10,500 --> 00:28:12,210 ‫گفت که می‌خواد با خرس‌هام بازی کنه. 623 00:28:12,250 --> 00:28:13,330 ‫اوه. 624 00:28:27,850 --> 00:28:30,470 ‫اینا... 625 00:28:30,520 --> 00:28:34,270 ‫پاره شدن، و من فقط دارم سعی می‌کنم ‫دوباره بدوزمشون. 626 00:28:34,310 --> 00:28:35,810 ‫شما نخ... 627 00:28:35,850 --> 00:28:38,270 ‫یا سوزنی اینجا ندارین؟ 628 00:28:40,190 --> 00:28:42,190 ‫باورم نمی‌شه. 629 00:28:46,700 --> 00:28:48,620 ‫آخه چه جور هیولایی... 630 00:28:48,660 --> 00:28:51,370 ‫خون‌بهای دزدی رو تو هدیه‌هایی قایم می‌کنه ‫که... 631 00:28:51,410 --> 00:28:52,700 ‫به برادرزاده‌ی هفت‌ ساله‌اش میده؟ 632 00:28:52,750 --> 00:28:54,370 ‫- از اون باهوش‌ها. ‫- حق با برادرت بود. 633 00:28:54,410 --> 00:28:55,670 ‫تو فقط یه آدم خودشیفته هستی. 634 00:28:55,710 --> 00:28:58,130 ‫تو چطور تونستی پای جفری رو ‫به این وضعیت باز کنی؟ 635 00:28:58,170 --> 00:29:00,050 ‫هانا. 636 00:29:00,090 --> 00:29:03,050 ‫صادقانه بگم، من از همون اول ‫کاملا واضح گفتم که... 637 00:29:03,090 --> 00:29:06,510 ‫اوه باشه بابا، دیگه بسه از بس گفتی ‫که یه خودخواه افراطی هستی! 638 00:29:06,550 --> 00:29:09,100 ‫از بهونه‌هات خسته شدم. 639 00:29:09,140 --> 00:29:10,060 ‫چرا الماس بُرش نخورده دزدیده؟ 640 00:29:10,100 --> 00:29:12,060 ‫می‌خواسته باهاشون چیکار کنه؟ 641 00:29:12,100 --> 00:29:14,310 ‫مطمئنم که یه آشنا داره. 642 00:29:14,350 --> 00:29:15,850 ‫یه خریدار اجناس دزدی. 643 00:29:15,890 --> 00:29:17,560 ‫هر تبهکار با عزت نفس یه همچین آشنایی داره. 644 00:29:17,600 --> 00:29:18,690 ‫تو هم داشتی؟ 645 00:29:18,730 --> 00:29:20,480 ‫به تو که نمیگم. 646 00:29:23,400 --> 00:29:24,570 ‫چیه؟ 647 00:29:24,610 --> 00:29:25,700 ‫خب، یه بررسی جامع... 648 00:29:25,740 --> 00:29:27,410 ‫درمورد قاتل توی اتوبوس کردم. 649 00:29:27,450 --> 00:29:29,160 ‫درسته. ‫به لطف بن، اون دستگیر شد. 650 00:29:29,200 --> 00:29:32,490 ‫و همین چند ساعت پیش براش وثیقه گذاشتن. 651 00:29:32,540 --> 00:29:33,870 ‫ببین کی پول وثیقه رو داده. 652 00:29:33,910 --> 00:29:36,500 ‫الینا کار. ‫رئیس بن داره واسه فاکس کار می‌کنه. 653 00:29:36,540 --> 00:29:37,790 ‫حتما اونو جیره‌خورش کرده. 654 00:29:37,830 --> 00:29:40,210 ‫تعجبی هم نداره که به بن گفته ‫سر جاش بمونه. 655 00:29:40,250 --> 00:29:41,710 ‫داره میره سروقتش. 656 00:29:41,750 --> 00:29:44,050 ‫من میرم ادیسون رو خبر کنم. 657 00:29:44,090 --> 00:29:46,130 ‫می‌خواستم پول رو به خیریه اهدا کنم، 658 00:29:46,170 --> 00:29:48,550 ‫یا حداقل نمی‌تونی ثابت کنی که ‫نمی‌خواستم این کار رو کنم. 659 00:29:48,590 --> 00:29:51,140 ‫بن، وثیقه‌گذارت بهت نارو زده. 660 00:29:51,180 --> 00:29:52,970 ‫- الاناست که برسه اینجا. ‫- اون ادیسونه؟ 661 00:29:53,010 --> 00:29:54,220 ‫- ادیسون کیه؟ ‫- چی داره میگه؟ 662 00:29:54,270 --> 00:29:56,640 ‫- کی داره چی میگه؟ ‫- که ما در امان نیستیم. 663 00:29:56,690 --> 00:29:57,890 ‫که اونایی که می‌خوان به کوین صدمه بزنن... 664 00:29:57,940 --> 00:29:59,190 ‫هر دقیقه‌ست که برسن اینجا. 665 00:29:59,230 --> 00:30:00,480 ‫- چی؟ ‫- متاسفم. 666 00:30:00,520 --> 00:30:01,690 ‫من خیلی گیج شدم. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 667 00:30:01,730 --> 00:30:03,070 ‫باید جفری و جاش رو خبر کنم. 668 00:30:03,110 --> 00:30:04,400 ‫- باید از اینجا بریم. ‫- اونا ماشین ندارن. 669 00:30:04,440 --> 00:30:06,400 ‫هانا، نمی‌تونیم بریم! 670 00:30:06,440 --> 00:30:08,950 ‫اگه از اینجا برن، الینا تو جاده می‌گیرتشون. 671 00:30:08,990 --> 00:30:10,700 ‫باید وقتی رسیدن اینجا ‫دخلشون رو بیاریم. 672 00:30:13,030 --> 00:30:14,790 ‫باشه. 673 00:30:14,830 --> 00:30:15,750 ‫چطوری؟ 674 00:30:15,790 --> 00:30:17,910 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 675 00:30:17,960 --> 00:30:20,130 ‫ببخشید، الان گفتی که باید دخلشون رو بیارین؟ 676 00:30:20,170 --> 00:30:21,580 ‫تا حالا اسم تله‎ی ضربتی رو شنیدی؟ 677 00:30:21,630 --> 00:30:23,130 ‫ما این طرفا خیلی حیوون جونده داریم. 678 00:30:23,170 --> 00:30:25,340 ‫اونا رو با استفاده از کنجکاوی‌شون ‫می‌کشونی داخل. 679 00:30:25,380 --> 00:30:26,460 ‫- بعد... ‫- آره. 680 00:30:26,510 --> 00:30:27,590 ‫آره، این هوشمندانه‌ست. 681 00:30:27,630 --> 00:30:28,680 ‫ولی چطوری ما... 682 00:30:31,260 --> 00:30:32,800 ‫خیلی‌خب. 683 00:30:32,850 --> 00:30:34,760 ‫تو تینر رنگ داری. ‫وایتکس هم داری؟ 684 00:30:34,810 --> 00:30:36,020 ‫چطور جلوی کُلرزنی رو مهار کنیم... 685 00:30:36,060 --> 00:30:37,600 ‫وقتی تسریع کننده نباشه؟ ‫نکته‌ی خوبیه. 686 00:30:37,640 --> 00:30:39,640 ‫اوه، یه تخلیه‌ی الکترواستاتیک چطوره؟ 687 00:30:39,690 --> 00:30:41,480 ‫- اینجا یه 220 دارین؟ ‫- فقط یه 110 داریم. 688 00:30:41,520 --> 00:30:43,690 ‫ببخشید. ‫اینجا چه خبره؟ 689 00:30:43,730 --> 00:30:45,440 ‫شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟ 690 00:30:45,480 --> 00:30:46,610 ‫توربینت! 691 00:30:46,650 --> 00:30:48,070 ‫اگه برقش رو تغییر مسیر بدیم... 692 00:30:48,110 --> 00:30:50,530 ‫فقط باید واکنش رو یُدی کنیم. 693 00:30:50,570 --> 00:30:52,410 ‫- سنگ نمک. ‫- سنگ نمک. 694 00:30:52,450 --> 00:30:54,120 ‫طبقه‌ی بالا یه مقدار دارم. 695 00:30:54,160 --> 00:30:55,950 ‫بریم. 696 00:30:55,990 --> 00:30:58,290 ‫سنگ نمک؟ 697 00:30:58,330 --> 00:31:00,670 ‫دارن میان؟ ای بخشکی شانس 698 00:31:00,710 --> 00:31:02,080 ‫اصلا از کجا می‌دونن که اون اینجاست؟ 699 00:31:02,130 --> 00:31:05,710 ‫درحال حاضر، تنها مسئله‌ی مهم ‫محافظت کردن از جفریه. 700 00:31:05,750 --> 00:31:08,300 ‫ازت می‌خوام بری طبقه‌ی بالا ‫و در رو قفل کنی. 701 00:31:08,340 --> 00:31:09,920 ‫من و نیک یه نقشه داریم. 702 00:31:09,970 --> 00:31:13,140 ‫تو و نیک؟ ‫ما تازه با این آدم آشنا شدیم. 703 00:31:13,180 --> 00:31:14,140 ‫اون قبلا پلیسه. 704 00:31:14,180 --> 00:31:15,350 ‫من باید اینجا بمونم. 705 00:31:15,390 --> 00:31:16,640 ‫تو باید همراه جفری بری بالا. 706 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ‫عزیزم، وقت توضیح دادن ندارم، باشه؟ 707 00:31:18,520 --> 00:31:20,690 ‫فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. 708 00:31:20,730 --> 00:31:21,980 ‫من ترسیدم. 709 00:31:23,610 --> 00:31:25,820 ‫خب، من همیشه چی میگم؟ 710 00:31:25,860 --> 00:31:27,940 ‫شجاعت یه انتخابه. 711 00:31:29,900 --> 00:31:31,070 ‫بریم. 712 00:32:19,160 --> 00:32:20,910 ‫یه بار دیگه. ‫می‌دونم که گفتم، 713 00:32:20,950 --> 00:32:23,000 ‫"طوری اینو بهم توضح بدین که ‫انگار یه بچه‌ی ده ساله‌ام"، 714 00:32:23,040 --> 00:32:24,870 ‫ولی چرا درجه‌اش رو تا پنج کم نمی‌کنیم؟ 715 00:32:24,920 --> 00:32:26,670 ‫ما داریم مسیر این سیم‌های برق رو... 716 00:32:26,710 --> 00:32:27,790 ‫وارد آب نمک می‌کنیم. 717 00:32:27,840 --> 00:32:29,090 ‫آب نمک رساناست، 718 00:32:29,130 --> 00:32:31,920 ‫بنابراین جریان برق توش پخش میشه. 719 00:32:31,970 --> 00:32:34,380 ‫آدم بدها پاشون رو توی آب بذارن، ‫آدم بدها برقشون می‌گیره، 720 00:32:34,430 --> 00:32:35,340 ‫و آدم بدها لالا می‌کنن. 721 00:32:35,390 --> 00:32:36,590 ‫عالیه. 722 00:32:36,640 --> 00:32:37,800 ‫چی باعث میشه که ما لالا نکنیم؟ 723 00:32:37,850 --> 00:32:38,890 ‫اگه چکمه‌های پلاستیکی نپوشیدیم، 724 00:32:38,930 --> 00:32:40,970 ‫فقط باید پامون رو توی آب نذاریم. 725 00:32:41,020 --> 00:32:42,270 ‫هنوز برق نداره. 726 00:32:42,310 --> 00:32:43,390 ‫ولی وقتی روشن شد، 727 00:32:43,430 --> 00:32:44,640 ‫فقط چند ثانیه برق موندگاره، 728 00:32:44,690 --> 00:32:46,560 ‫پس باید درست زمانبندیش کنیم. 729 00:32:49,470 --> 00:32:50,890 ‫- رسیدن. ‫- تله آماده نیست. 730 00:32:50,930 --> 00:32:51,930 ‫یه سه سانت دیگه آب نیاز داریم. 731 00:32:51,980 --> 00:32:53,440 ‫باشه. ‫کوین، معطل‌شون کن. 732 00:32:53,480 --> 00:32:55,230 ‫من؟ ‫اونا اومدن منو بکشن. 733 00:32:55,270 --> 00:32:56,940 ‫تا الماس‌ها رو نگیرن نمی‌کشنت. 734 00:32:56,980 --> 00:32:58,110 ‫اوه، عالیه. 735 00:32:58,150 --> 00:32:59,280 ‫خیلی بهم اطمینان دادی. ‫ممنون. 736 00:32:59,320 --> 00:33:02,280 ‫می‌دونم که تو خودخواهی. ‫به طرز افراطی‌ای خودخواهی. 737 00:33:02,320 --> 00:33:04,490 ‫ولی به این معنی نیست که برادرت رو دوست نداری 738 00:33:04,530 --> 00:33:06,200 ‫اِه... 739 00:33:06,240 --> 00:33:07,330 ‫باشه. 740 00:33:07,370 --> 00:33:08,740 ‫پس بخاطر جفری. 741 00:33:08,790 --> 00:33:10,790 ‫و من. 742 00:33:10,830 --> 00:33:11,870 ‫بعضی وقت‌ها اگه می‌خوای کائنات... 743 00:33:11,910 --> 00:33:13,040 ‫چیزی بهت بده، 744 00:33:13,080 --> 00:33:14,500 ‫باید اول خودت یه چیزی بهش بدی. 745 00:33:18,670 --> 00:33:20,590 ‫باشه، باشه. 746 00:33:20,630 --> 00:33:22,300 ‫ولی... 747 00:33:22,340 --> 00:33:25,340 ‫اینو به کتاب اضافه نمی‌کنم! 748 00:33:29,680 --> 00:33:32,390 ‫شما دارین "دانشنامه بریتانیکا" می‌فروشین؟ 749 00:33:32,430 --> 00:33:35,520 ‫چون حس می‌کنم خیلی وقته که... 750 00:33:35,560 --> 00:33:36,850 ‫الهام روحی ندارم. 751 00:33:36,900 --> 00:33:39,020 ‫کوین. 752 00:33:39,070 --> 00:33:41,150 ‫همیشه سریع زر می‌زنی. 753 00:33:41,190 --> 00:33:42,530 ‫با سریع زر زدن به کجا رسیدی؟ 754 00:33:42,570 --> 00:33:46,360 ‫یا باید بصورت "دانشنامه‌های بریتانیکا" جمع‌بندی بشه؟ 755 00:33:46,410 --> 00:33:47,990 ‫نه می‌دونی، اینم اصلا به نظر... 756 00:33:48,030 --> 00:33:49,450 ‫درست نمیاد، مگه نه؟ 757 00:33:49,490 --> 00:33:51,120 ‫- الماس‌ها کجان؟ ‫- الماس‌ها احتمالا... 758 00:33:51,160 --> 00:33:53,450 ‫تو جلد چهارم باشن. 759 00:33:53,500 --> 00:33:58,670 ‫همین الان میرم برات میارمشون. 760 00:33:58,710 --> 00:34:00,710 ‫سریعا. 761 00:34:00,750 --> 00:34:02,210 ‫با عجله. 762 00:34:02,260 --> 00:34:03,760 ‫الساعه. 763 00:34:03,800 --> 00:34:05,300 ‫ولی قبلش... 764 00:34:05,340 --> 00:34:07,680 ‫تضمین می‌خوام که هیچکس صدمه نمی‌بینه. 765 00:34:07,720 --> 00:34:10,050 ‫اوه، به گمونم به این بستگی داره که ‫شروع به همکاری کردن کنی یا نه. 766 00:34:10,100 --> 00:34:11,970 ‫همکاری؟ ‫همکاری می‌کنم. 767 00:34:12,010 --> 00:34:13,560 ‫خیلی هم همکاری می‌کنم. 768 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 ‫خوبه. 769 00:34:15,140 --> 00:34:18,350 ‫ولی قبلش ازت می‌خوام داستان رو ‫از زبون خودم بشنوی. 770 00:34:18,400 --> 00:34:20,020 ‫بنابراین نیازه که همگی... 771 00:34:20,060 --> 00:34:21,980 ‫متوجه قانون بدعتی پیرامون قصدم باشیم. 772 00:34:25,400 --> 00:34:28,610 ‫من اصلا اینطوری قرار چهارم‌مون رو تصور نمی‌کردم. 773 00:34:28,660 --> 00:34:30,320 ‫هوم، من قرارهای بدتر از اینم داشتم. 774 00:34:31,450 --> 00:34:33,540 ‫من بالاخره با یکی ارتباط برقرار کردم، 775 00:34:33,580 --> 00:34:36,870 ‫و تو جهش بعدی، با شوهرش آشنا شدم. 776 00:34:36,910 --> 00:34:38,670 ‫تازه مهاجم‌های مرگبار خونه‌ هم به کنار. 777 00:34:38,710 --> 00:34:40,880 ‫حداقل دستگاه شتاب دهنده حس شوخ طبعی داره. 778 00:34:42,550 --> 00:34:44,050 ‫شاید یه آزمونه. 779 00:34:44,090 --> 00:34:47,760 ‫- آزمون چی؟ ‫- قوّت. ایمان؟ 780 00:34:51,970 --> 00:34:54,470 ‫شاید. 781 00:34:54,520 --> 00:34:58,600 ‫یعنی میشه جهش بعدی‌مون اینطوری باشه که ‫بی سر و صدا کنار آتیش نشسته باشیم؟ 782 00:34:59,980 --> 00:35:01,560 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 783 00:35:01,610 --> 00:35:02,650 ‫بس کن. گوش کن. 784 00:35:02,690 --> 00:35:03,940 ‫اینقدر طفره نرو. 785 00:35:03,980 --> 00:35:05,070 ‫ولی اینجاشه که جالبه. 786 00:35:05,110 --> 00:35:07,030 ‫بهم بگو الماس‌ها کجان... 787 00:35:07,070 --> 00:35:08,570 ‫وگرنه گوش‌هات رو با تیر می‌زنم. 788 00:35:08,610 --> 00:35:10,280 ‫- الماس‌ها. وای، خدای من. درسته. ‫- اوهوم، اوهوم. 789 00:35:10,320 --> 00:35:12,660 ‫یه جورایی یادم رفته بود. ‫اونا داخلن. بیاین داخل. 790 00:35:18,000 --> 00:35:20,620 ‫تو هدیه‌هایی که واسه برادرزاده‌ام فرستاده بودم ‫قایمشون کرده بودم. 791 00:35:20,670 --> 00:35:22,080 ‫به این کارم افتخار نمی‌کنم. 792 00:35:22,130 --> 00:35:24,960 ‫ولی فاکس به دیکتاتورها نارنجک‌انداز می‌فروشه، 793 00:35:25,000 --> 00:35:27,800 ‫پس می‌دونی، اونایی که اینقدر وضع‌شون خرابه ‫نباید بقیه رو قضاوت کنن. 794 00:35:32,300 --> 00:35:33,600 ‫چرا اینجا اینقدر خیسه؟ 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,180 ‫الان! 796 00:35:46,690 --> 00:35:48,570 ‫کفی کفش‌هاش پلاستیکی‌ان! 797 00:36:21,600 --> 00:36:23,980 ‫مطمئنین که شما دوتا از قبل همدیگه رو نمی‌شناختین؟ 798 00:36:34,650 --> 00:36:36,440 ‫هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی! 799 00:36:42,890 --> 00:36:44,980 ‫اوه، ما موفق شدیم. 800 00:36:45,020 --> 00:36:46,480 ‫آره. یعنی، من آخرش موفق شدم... 801 00:36:46,520 --> 00:36:48,020 ‫که به چشمش شلیک کردم. 802 00:36:48,060 --> 00:36:49,440 ‫- بدش به من. ‫- مراقب باش. 803 00:36:49,480 --> 00:36:51,940 ‫واقعا باهاش میشه چشم آدم رو از کاسه در آورد. 804 00:36:51,980 --> 00:36:57,360 ‫خب، به نظرت زندان آتیکا اجازه میده که ‫واسه خودم ملافه ببرم؟ 805 00:36:57,400 --> 00:37:00,490 ‫وظیفه‌ی من این بود که تو رو ‫ببرم پیش وثیقه‌گذارت. 806 00:37:00,530 --> 00:37:01,910 ‫منم همین کارو کردم. 807 00:37:01,950 --> 00:37:03,660 ‫تقصیر من نیست که اون قراره زندانی بشه. 808 00:37:06,750 --> 00:37:10,290 ‫این ممکنه تنها باری باشه که تا حالا دیدم ‫زبونش بند اومده. 809 00:37:10,330 --> 00:37:12,000 ‫من... 810 00:37:12,040 --> 00:37:15,010 ‫می‌تونم در عوض یه چیزی بهت بدم؟ 811 00:37:15,050 --> 00:37:17,510 ‫رشوه نه، مثلا یه پاداش؟ 812 00:37:17,550 --> 00:37:20,930 ‫هی، اون الماسی که گفتم واسه عشق جدیدت ببری چی؟ 813 00:37:20,970 --> 00:37:22,680 ‫نمی‌خوام. 814 00:37:22,720 --> 00:37:25,680 ‫ولی باید اعتراف کنم، ‫اینکه میگی باید... 815 00:37:25,720 --> 00:37:29,520 ‫هوای خودت رو داشته باشی ‫ممکنه کمی درست باشه. 816 00:37:29,560 --> 00:37:32,190 ‫منم احتمالا بهتره یکم هوای خودم رو داشته باشم. 817 00:37:32,230 --> 00:37:35,400 ‫می‌دونی، واسه پشت کتاب نیاز به توضیح کوتاهی دارم. 818 00:37:35,440 --> 00:37:36,900 ‫می‌خوای حرفت رو یادداشت کنی؟ 819 00:37:36,940 --> 00:37:38,530 ‫لطفا تا نظرم عوض نشده ‫از اینجا برو. 820 00:37:38,570 --> 00:37:40,280 ‫عالیه. مشکلی نیست. 821 00:37:40,320 --> 00:37:42,450 ‫آه. 822 00:37:42,490 --> 00:37:43,410 ‫بیا... 823 00:37:43,450 --> 00:37:44,950 ‫- اوه. ‫- قراره همدیگه رو بغل کنیم؟ 824 00:37:44,990 --> 00:37:46,950 ‫- یعنی، دست بدیم... ‫- بیا... حتما. 825 00:37:47,000 --> 00:37:49,120 ‫آره؟ آره. 826 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 ‫نامه می‌فرستم. 827 00:37:56,050 --> 00:37:57,630 ‫خوشحال میشم. 828 00:37:57,670 --> 00:37:59,170 ‫ولی لطفا، عروسک خرسی نفرست. 829 00:37:59,220 --> 00:38:00,590 ‫نه، نه، نه، نه. 830 00:38:00,630 --> 00:38:03,540 ‫اصلا واسه یه بسته حشیش زیادی کوچیکه. 831 00:38:04,220 --> 00:38:07,560 ‫هی، آقا رو به خنده انداختم! ‫اینجا رو ببین. 832 00:38:07,600 --> 00:38:10,730 ‫کسی قراره ماشین الینا رو برداره؟ 833 00:38:10,770 --> 00:38:13,270 ‫یا می‌دونی... ‫آره. 834 00:38:17,030 --> 00:38:18,860 ‫این ممکنه دوستانه‌ترین گفتگویی باشه... 835 00:38:18,900 --> 00:38:20,110 ‫که طی ده سال اخیر داشتیم. 836 00:38:20,150 --> 00:38:23,200 ‫هوم. 837 00:38:23,240 --> 00:38:26,370 ‫بابت همه‌چیز ازت ممنونم. 838 00:38:26,410 --> 00:38:27,660 ‫مراقب خودت باش. 839 00:38:27,700 --> 00:38:29,580 ‫همچنین. 840 00:38:36,590 --> 00:38:38,420 ‫صبر کن! 841 00:38:38,460 --> 00:38:39,670 ‫نیک. 842 00:38:42,720 --> 00:38:44,340 ‫کاپشنت. ‫من... 843 00:38:48,350 --> 00:38:49,810 ‫هوا سرده. 844 00:38:51,640 --> 00:38:52,810 ‫ممنون، هانا. 845 00:39:00,150 --> 00:39:01,650 ‫خونه‌ی قشنگی داری. 846 00:39:05,700 --> 00:39:06,870 ‫هروقت خواستی برگرد. 847 00:39:20,380 --> 00:39:24,380 ‫اون خداحافظی‌ها هیچوقت آسون‌تر نمی‌شن. 848 00:39:24,430 --> 00:39:27,050 ‫زیگی چی گفت؟ 849 00:39:27,100 --> 00:39:28,760 ‫الان یه پایان خوش به کارم میاد. 850 00:39:31,390 --> 00:39:32,810 ‫الینا زندانی میشه، 851 00:39:32,850 --> 00:39:35,850 ‫ولی قبلش رئیس دلال اسلحه‌اش رو لو میده. 852 00:39:35,900 --> 00:39:37,110 ‫و کوین؟ 853 00:39:37,150 --> 00:39:38,400 ‫زندگی جدیدی در آمریکای جنوبی شروع می‌کنه. 854 00:39:38,440 --> 00:39:40,190 ‫با اون همه پول الماسی که داره. 855 00:39:40,230 --> 00:39:42,900 ‫راستش، بیشترش رو به خیریه‌ها اهدا می‌کنه. 856 00:39:42,940 --> 00:39:46,030 ‫اون و جاش تو مدرسه‌شون یه بورسیه ترتیب میدن. 857 00:39:50,540 --> 00:39:52,790 ‫چیه؟ 858 00:39:55,790 --> 00:39:57,960 ‫جاش 18 ماه دیگه می‌میره. 859 00:39:58,000 --> 00:40:01,460 ‫به دلیل پارگی آنوریسم آئورت. 860 00:40:01,500 --> 00:40:03,670 ‫نباید بذارم این اتفاق واسه هانا بیفته 861 00:40:03,720 --> 00:40:05,300 ‫اگه زود بفهمی جراحی راحتی داره. 862 00:40:05,340 --> 00:40:07,140 ‫باید به هانا بگم. 863 00:40:12,220 --> 00:40:13,560 ‫بن. 864 00:40:18,310 --> 00:40:19,650 ‫هی، الان می‌خواستم بیام پیدات کنم. 865 00:40:19,690 --> 00:40:21,480 ‫من دارم میرم سر جلسه. ‫وقتی اومدم خونه نوشیدنی بخوریم؟ 866 00:40:21,520 --> 00:40:22,780 ‫آره، میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟ 867 00:40:22,820 --> 00:40:23,900 ‫همین الانشم خیلی دیرم شده. 868 00:40:23,940 --> 00:40:25,280 ‫آره، حلقه رو پیدا کردم. 869 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 ‫به خدا که داشتم دنبال زیره می‌گشتم. 870 00:40:29,950 --> 00:40:33,330 ‫می‌دونستم که نباید شاک شوکا کوفتی رو درست می‌کردم. 871 00:40:35,370 --> 00:40:37,000 ‫ببین، کل روز تو فکر این بودم... 872 00:40:37,040 --> 00:40:38,250 ‫که بهتره چیزی بگم یا نه. 873 00:40:38,290 --> 00:40:41,090 ‫و بعد پی بردم که هروقت من گیر می‌کنم... 874 00:40:42,460 --> 00:40:44,800 ‫تو منو آزاد می‌کنی. 875 00:40:47,130 --> 00:40:50,390 ‫می‌خواستی ازم خواستگاری کنی؟ 876 00:40:50,430 --> 00:40:53,220 ‫شاید برنامه‌ای داشتم. 877 00:40:53,260 --> 00:40:58,100 ‫زانو بزنم، شمع روشن کنم، ‫یه سخنرانی عاشقانه‌ی بزرگ. 878 00:40:58,140 --> 00:40:59,560 ‫هر بار که خواستم ازت خواستگاری کنم، 879 00:40:59,600 --> 00:41:01,980 ‫یه مورد اضطراری دیگه برامون پیش اومد. 880 00:41:02,020 --> 00:41:05,780 ‫آره. ‫خب، اینجا روزهای کم‌خبری درکار نیست. 881 00:41:05,820 --> 00:41:08,530 ‫آره، درسته. 882 00:41:22,130 --> 00:41:23,920 ‫خیلی‌خب. من که نگفتم... 883 00:41:23,960 --> 00:41:25,510 ‫- آره، می‌دونم. ‫- منظورم اینه که تو باید... 884 00:41:25,550 --> 00:41:26,760 ‫ولی... 885 00:41:26,800 --> 00:41:31,390 ‫خودم می‌خوام، بیشتر از هر چیزی. 886 00:41:37,020 --> 00:41:39,270 ‫ادیسون، من... 887 00:41:39,310 --> 00:41:41,850 ‫بله. 888 00:41:41,900 --> 00:41:43,150 ‫ببخشید. 889 00:41:43,190 --> 00:41:45,190 ‫می‌دونم که یه سخنرانی کامل رو برنامه‌ریزی کرده بودی. 890 00:41:45,230 --> 00:41:46,860 ‫ولی... 891 00:41:46,900 --> 00:41:48,700 ‫بله.