1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,490
(لی جیآه)
3
00:00:21,820 --> 00:00:23,119
(کانگ کییونگ)
4
00:00:28,959 --> 00:00:30,600
(او مینسوک)
5
00:00:42,940 --> 00:00:46,100
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,600 --> 00:00:47,900
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:47,900 --> 00:00:49,600
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:56,179 --> 00:01:01,690
(روز مرگ پارک جونگ سوک، مادر کیم سارا)
9
00:01:06,690 --> 00:01:07,898
من کجام؟
10
00:01:07,899 --> 00:01:10,029
مادر، منطقه این کارخونه انگار نفرین شدهست
11
00:01:11,370 --> 00:01:14,100
انگار باز ورشکست شدن
12
00:01:16,169 --> 00:01:17,169
..ولی
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,380
تو چرا اینجوری میکنی؟
14
00:01:20,809 --> 00:01:22,880
چرا اینکار رو میکنی؟
15
00:01:24,809 --> 00:01:25,880
مادر
16
00:01:27,250 --> 00:01:28,650
چرا رفتی دادستان رو ببینی؟
17
00:01:29,679 --> 00:01:32,190
فکر کردی من دارم شوخی میکنم؟
18
00:01:32,890 --> 00:01:35,319
نفهمیدی چی گفتم؟
19
00:01:37,330 --> 00:01:41,099
شنیدم به بقیه دستور دادیا
ز شر نایومی خلاص بشن
20
00:01:41,100 --> 00:01:43,599
...اگر اسم دخترمو پاک کنی
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,130
منم دهنم رو بسته نگه میدارم
22
00:01:45,270 --> 00:01:47,300
این احمقانهست
23
00:01:47,800 --> 00:01:51,240
اگه همچین چیزای احمقانه ای رو یک بار دیگه ای بگی
24
00:01:52,039 --> 00:01:54,339
آخر عاقبتت مثل دخترت میشه
25
00:01:56,610 --> 00:01:57,649
متوجه شدی؟
26
00:01:58,149 --> 00:01:59,949
یول سونگ، لطفا، خواهش میکنم
27
00:02:00,149 --> 00:02:01,519
لطفا-
ولم کن-
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
یول سونگ، خواهش میکنم
29
00:02:04,589 --> 00:02:07,088
بخاطر اون نیست
30
00:02:07,089 --> 00:02:08,919
من اصلا هیچی نمیدونم
31
00:02:13,459 --> 00:02:14,899
باشه
32
00:02:15,759 --> 00:02:17,899
از کجا شنیدی اون روز چی گفتم؟
33
00:02:22,799 --> 00:02:24,340
فقط بهشون گفتم که
34
00:02:24,910 --> 00:02:27,078
یکم نا یومی رو بترسونن
35
00:02:27,079 --> 00:02:28,410
فکر کردی من دیوونم؟
36
00:02:29,079 --> 00:02:31,108
...فکر کردی چه اتفاقی میفته
37
00:02:31,109 --> 00:02:33,150
اگه بری و به دادستان این داستان رو بگی؟
38
00:02:33,350 --> 00:02:35,018
اون موقع با دقت بیشتری به این پرونده رسیدگی میکنن
39
00:02:35,019 --> 00:02:36,019
منم به عنوان مجرم شناخته میشم
40
00:02:36,020 --> 00:02:37,249
اون وقت ازدواج من چی میشه؟
41
00:02:37,250 --> 00:02:40,220
!بهش فکر کن! زندگیمن خراب میشه
42
00:02:42,919 --> 00:02:45,489
!قبل اینکه کاری کنی محض رضای خدا فکر کن
43
00:02:45,989 --> 00:02:47,199
واقعا رو اعصابمی
44
00:02:48,130 --> 00:02:50,129
بیا اینجا محض رضای خدا
45
00:02:50,130 --> 00:02:52,168
کی بود؟ جواب بده
46
00:02:52,169 --> 00:02:53,529
نمیدونم، واقعا نمیدونم
47
00:02:53,530 --> 00:02:56,568
حالا حرف بزن، کی حرف زده؟
48
00:02:56,569 --> 00:02:57,639
نمیدونم
49
00:02:58,769 --> 00:02:59,910
!واقعا نمیدونم
50
00:03:00,440 --> 00:03:03,339
"من واقعا نمیدونم، نمیدونم"
51
00:03:03,340 --> 00:03:04,609
!خسته شدم دیگه
52
00:03:22,729 --> 00:03:23,799
!آقای نو
53
00:03:55,900 --> 00:03:57,430
کمیته گزینش دانشکده حقوق
54
00:03:57,569 --> 00:03:59,129
ارتباطات مستقیم و غیر مستقیمی با
55
00:03:59,130 --> 00:04:00,669
دولت و قوه قانون گذار دارن
56
00:04:00,940 --> 00:04:02,798
از طریق ارتباطات مختلف
57
00:04:02,799 --> 00:04:05,508
با نماینده حزب، کیم یونگآ و بقیه
58
00:04:05,509 --> 00:04:07,478
نهاد های کمیته منتخب رو شناسایی میکنیم
59
00:04:07,479 --> 00:04:10,038
و در حال پایه گذاری راه حلی برای راضی کردن اون ها
60
00:04:10,039 --> 00:04:12,280
برای حمایت هرچه بیشتر از موسسه حقوقی ما هستیم
61
00:04:12,449 --> 00:04:14,419
در سه مرحله
62
00:04:14,620 --> 00:04:17,449
استراتژی رضایت بخش رو توضیح میدم
63
00:04:19,919 --> 00:04:21,759
(911 اورژانس)
64
00:04:34,340 --> 00:04:35,868
::::::::: آیـــ(قسمت یازدهم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
65
00:04:35,869 --> 00:04:37,669
(مرکز اوژانس پزشکی)
66
00:04:38,710 --> 00:04:40,410
گفتن گونگ دوکگو حالش داره بهتر میشه
67
00:04:40,840 --> 00:04:41,939
دیگه زندگیش در خطر نیست
68
00:04:43,080 --> 00:04:45,548
باید قبل اینکه نو یول سونگ ببینش، بریم ملاقاتش
69
00:04:45,549 --> 00:04:48,479
بیاین فعلا بگیم که سر صحنه نبودی
70
00:04:48,580 --> 00:04:50,355
اگه نو یول سونگ بفهمه، خطرناک میشه
71
00:04:50,379 --> 00:04:51,989
به پلیس ها هم همین رو بگو
72
00:05:09,299 --> 00:05:10,939
شنیدی چه اتفاقی برای آقای گونگ افتاده؟
73
00:05:14,280 --> 00:05:15,339
(صداهای ضبط شده)
74
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
(عمومی)
75
00:05:21,850 --> 00:05:22,950
چیکار میکنی؟
76
00:05:23,789 --> 00:05:25,419
ماشینی که نزدیک بود تصادف کنه
77
00:05:26,220 --> 00:05:27,760
توسط کانگ بوم اجاره شده بود
78
00:05:36,330 --> 00:05:38,890
فریب زوج، منجر به فسخ میشه، میدونی دیگه درسته؟
79
00:05:39,729 --> 00:05:41,400
دیگه هیچوقت سو یون رو نمیبینی
80
00:05:42,840 --> 00:05:45,210
واسه اینکه بعدا پشیمون نشی، الان بهم بگو
81
00:05:45,770 --> 00:05:47,090
تو ازشون خواستی این کار رو بکنن نه؟
82
00:05:54,020 --> 00:05:55,619
آره-
آره؟-
83
00:05:58,090 --> 00:05:59,789
از بوم خواستم که ببینه
84
00:06:00,119 --> 00:06:03,489
آیا آقای گونگ ربطی به پرونده مادرم داره یا نه؟
85
00:06:04,129 --> 00:06:05,759
وای اون یهو گفت که
86
00:06:05,760 --> 00:06:07,530
گونگ در حال فرار، تصادف کرده
87
00:06:13,330 --> 00:06:14,340
همین؟
88
00:06:14,840 --> 00:06:15,999
عجیب نیست؟
89
00:06:16,970 --> 00:06:19,439
آقای گونگ چرا باید فرار کنه؟
90
00:06:24,549 --> 00:06:26,979
باید از خانم رئیس بپرسم
91
00:06:37,020 --> 00:06:39,390
پس کی پرونده گونگ دوکگو رو بررسی کرده؟
92
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
بررسیش کن و بهم خبر بده
93
00:06:47,030 --> 00:06:48,550
چرا قبل اینکه بیای تو در نزدی؟
94
00:06:48,900 --> 00:06:50,140
باید یه چیزی نشونتون بدم
95
00:06:57,510 --> 00:06:58,609
مادرم بعد از اینکه دنبال آقای گونگ رفت
96
00:06:59,150 --> 00:07:01,580
فوت کرد
97
00:07:02,280 --> 00:07:03,989
اون موقع رانندهتون بود
98
00:07:05,619 --> 00:07:07,219
اون گونگه؟
99
00:07:07,220 --> 00:07:08,260
چرا اونجاست؟
100
00:07:10,520 --> 00:07:14,229
احیانا، ازش خواستین مادرم رو برسونه؟
101
00:07:17,369 --> 00:07:18,869
داره درباره چی حرف میزنه؟
102
00:07:20,530 --> 00:07:21,739
به مامان من شک داری الان؟
103
00:07:22,999 --> 00:07:24,809
پس به کی شک کنم؟
104
00:07:26,609 --> 00:07:28,640
هیچی نمیدونین واقعا؟
105
00:07:29,739 --> 00:07:31,510
یا دارین وانمود میکنین که نمیدونین؟
106
00:07:32,710 --> 00:07:33,749
برو بیرون
107
00:07:34,679 --> 00:07:38,289
مادر، شما که اینکار رو نکردین نه؟-
گفتم بیرون-
108
00:08:08,780 --> 00:08:10,950
گونگ چرا اونجا بود؟
109
00:08:12,989 --> 00:08:14,720
خودم میخواستم همین رو ازت بپرسم
110
00:08:16,189 --> 00:08:17,389
تو اون رو فرستادی اونجا؟
111
00:08:17,390 --> 00:08:20,030
آخه چرا باید این کار رو بکنم؟
112
00:08:23,559 --> 00:08:26,668
اگه نکردی که هیچی، با آقای گونگ صحبت میکنم
113
00:08:26,669 --> 00:08:28,499
نه خودم باهاش حرف میزنم
114
00:08:29,369 --> 00:08:30,498
بسپرش به من
115
00:08:30,499 --> 00:08:33,438
واسه تو مثل یه بمب زمان داره
116
00:08:33,439 --> 00:08:35,679
همینجا بمون، خودم حواسم هست
117
00:08:51,989 --> 00:08:53,709
مادر زن رئیس نو کی فوت کرد؟
118
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
اطلاعات رفت و آمد اون روزِ رئیس گونگ رو برام بیار
119
00:09:09,509 --> 00:09:12,479
آره وکیل دونگه-
ترسوندیم-
120
00:09:13,310 --> 00:09:15,648
پیشنهاد دادی که وانمود به جعل مدرک کنیم
121
00:09:15,649 --> 00:09:17,849
ولی اگه زوج تقلبی از هم جدا بشن چی؟
122
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
..آره خب
123
00:09:20,590 --> 00:09:23,518
خب هر بار بهم میچسبیم
124
00:09:23,519 --> 00:09:24,529
که هیچ وقت
125
00:09:25,330 --> 00:09:26,536
که هیچ وقت دیگه جدا نشیم
126
00:09:26,560 --> 00:09:28,029
لطفا نشید
127
00:09:28,859 --> 00:09:30,299
مشتاق همکاریتون هستم
128
00:09:32,930 --> 00:09:36,499
اوه با گونگ دوکگو باید چیکار کنیم؟
129
00:09:37,369 --> 00:09:39,929
چون تو بخش مراقبت های ویژهست
دسترسی بهش سخته
130
00:09:40,570 --> 00:09:42,239
فکر کنم باید هدفمون رو عوض کنیم
131
00:09:42,879 --> 00:09:45,149
بیاین بذاریم مجرم حرف بزنه، نه شاهد
132
00:09:46,779 --> 00:09:48,320
اعتراف-
یا تک گویی-
133
00:09:49,479 --> 00:09:52,789
من کاری میکنم اونا تو آتیش بی اعتمادی بسوزن تا به همه ی گناهاشون اعتراف کنن
134
00:09:52,790 --> 00:09:54,858
...چیزی که نیاز داریم
135
00:09:54,859 --> 00:09:56,259
همون چیزیه که از نو یول سونگ یاد گرفتیم
136
00:09:57,889 --> 00:09:58,930
تحریکشون میکنیم
137
00:09:59,460 --> 00:10:02,460
کسی رو میشناسم که تو این کار خوبه
138
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
من؟
139
00:10:07,470 --> 00:10:09,399
چرا دوباره من؟ چخبره اینجا؟
140
00:10:09,739 --> 00:10:12,840
...اون پسر داره سعی میکنه موسسه حقوقی رو دستش بگیره
141
00:10:12,970 --> 00:10:14,840
ولی پشت مادرش قایم شده
142
00:10:15,779 --> 00:10:17,079
موسسه حقوقی چایول؟-
آره-
143
00:10:17,080 --> 00:10:19,210
پس اون شایعه درست بود؟-
بله-
144
00:10:19,310 --> 00:10:23,278
اون زن کلا هیچ قدرتی به پسرش نداده
145
00:10:23,279 --> 00:10:24,690
خیلی زیاده روی میکنه
146
00:10:25,749 --> 00:10:27,220
عزیزم-
بله-
147
00:10:27,489 --> 00:10:30,759
باید مراقب راننده ها باشی-
چرا؟-
148
00:10:31,060 --> 00:10:32,988
...بنظر میاد که پسره
149
00:10:32,989 --> 00:10:34,300
یه بلایی سر رانندهش آورده
150
00:10:35,159 --> 00:10:38,498
فکر میکنی اون موقع رانندگی
از چه رازهایی باخبر شده بود؟
151
00:10:38,499 --> 00:10:40,599
خیلی، بی شمار
152
00:10:40,600 --> 00:10:42,669
بخاطر همینه که اینو میگم-
باید بهشون بگم مراقب باشن-
153
00:10:42,670 --> 00:10:44,369
بله، باید همین کارو کنی
154
00:10:45,470 --> 00:10:47,008
مردم خیلی بیکارن
155
00:10:47,009 --> 00:10:49,739
چه اتفاقی بین من و پسرم بیفته؟
156
00:10:50,409 --> 00:10:52,550
بهرحال، ممنونم خانم کوان
157
00:10:56,850 --> 00:10:57,889
بیا تو
158
00:11:03,159 --> 00:11:04,960
گزارش رفت و آمد آقای گانگ چی شد؟
159
00:11:05,729 --> 00:11:07,628
سال پیش، اون روز
160
00:11:07,629 --> 00:11:10,159
آقای کونگ ماشین مدیرعامل نو رو میرونده
161
00:11:11,029 --> 00:11:14,238
و بنظر میاد که تصادف کونگ دوکگو کار مدیرعامل نو باشه
162
00:11:14,239 --> 00:11:15,440
من مجددا بررسی میکنم
163
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
(آقای کونگ)
164
00:11:50,570 --> 00:11:51,639
(آقای کونگ)
165
00:11:53,170 --> 00:11:54,440
(آقای کونگ)
166
00:11:55,239 --> 00:11:56,639
(رییس چا)
167
00:12:12,359 --> 00:12:13,389
میخواستی منو ببینی؟
168
00:12:14,729 --> 00:12:16,430
چرا تلفن آقای کونگ دست توئه؟
169
00:12:18,529 --> 00:12:21,040
تو صحنه ی تصادف پیداش کردم
170
00:12:21,540 --> 00:12:23,269
تو با هدف خاصی به صحنه رفتی؟
171
00:12:23,970 --> 00:12:26,810
یه جوری شده که تو تلفنی رو داری که پلیس گمش کرده
172
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
کار تو بوده
173
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
...تو تلاش کردی آقای کونگ رو بکشی
174
00:12:33,680 --> 00:12:35,720
و بهش دستور دادی مادرزنت رو بیاره پیشت
175
00:12:37,379 --> 00:12:39,619
درمورد چی حرف میزنی؟
176
00:12:40,249 --> 00:12:41,820
چطور جرئت میکنی این کارا رو بکنی؟
177
00:12:43,190 --> 00:12:44,989
چرا؟ میخوای منو دور بزنی؟
178
00:12:47,489 --> 00:12:48,628
من پسرتم
179
00:12:48,629 --> 00:12:50,728
...دیگه نزدیکه که سر پسرمو بشکافم
180
00:12:50,729 --> 00:12:54,398
و با چشمای خودم ببینم چی تومغزش میگذره
181
00:12:54,399 --> 00:12:55,940
پس دهنتو ببند
182
00:13:08,379 --> 00:13:10,049
(برادر من توسط مدیرعامل نو تهدید شده)
183
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
(این ازطرف برادر آقای کونگ ئه)
184
00:13:11,051 --> 00:13:13,332
(اون تو وضعیت بدی قرار گرفته و به کمک شما نیاز داره)
185
00:13:16,920 --> 00:13:20,789
"برادر من توسط مدیرعامل نو تهدید شده"
186
00:13:20,790 --> 00:13:23,630
"اونو مجبور کردن بگه هرکاری کرده به دستور شما بوده"
187
00:13:27,300 --> 00:13:29,369
نو یول سونگ، اون عوضی بیخاصیت
188
00:13:34,170 --> 00:13:35,180
(درحال تماس)
189
00:13:41,850 --> 00:13:45,090
(رییس چا)
190
00:13:48,519 --> 00:13:49,690
(درحال حاضر نمیتونم به تماس پاسخ بدم)
191
00:14:01,869 --> 00:14:03,470
رییس، منم
192
00:14:05,139 --> 00:14:07,710
نیاز دارم که پلیس یه کاری کنه
193
00:14:13,279 --> 00:14:15,278
سویون، وقتشه بری بخوابی
194
00:14:15,279 --> 00:14:17,019
باشه، یه دور دیگه
195
00:14:17,850 --> 00:14:18,989
!دور آخر باشه ها
196
00:14:43,979 --> 00:14:45,080
سویون، این چیه؟
197
00:14:46,050 --> 00:14:48,180
باید دوباره بذارمشون کنارهم
198
00:14:49,119 --> 00:14:50,649
تو این کارو کردی؟
199
00:14:51,350 --> 00:14:52,719
وقتی که من اونجا بودم
200
00:14:52,720 --> 00:14:55,158
مامان بزرگ به من گفت که شما منو رها کردین
201
00:14:55,159 --> 00:14:57,519
پس منم شما رو برای مدتی ول کردم
202
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
سویون
203
00:15:07,269 --> 00:15:10,169
میدونی که مامان بزرگ دروغ گفته، مگه نه؟
204
00:15:10,170 --> 00:15:11,509
!آره، البته
205
00:15:15,379 --> 00:15:16,580
منو ببخش سویون
206
00:15:18,050 --> 00:15:20,050
...برای تو، اونا بابا و مادربزرگتن
207
00:15:21,320 --> 00:15:23,220
ولی من نمیتونم ببخشمشون
208
00:16:38,229 --> 00:16:40,290
(مدیرعامل نو یول سونگ)
209
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
خانم کیم به ساختمان حزب هانجو رفتن
210
00:16:48,639 --> 00:16:50,570
(کیم سارا)
211
00:16:52,009 --> 00:16:53,009
الو
212
00:16:53,010 --> 00:16:55,455
امروز، روز کمیته انتخابی دانشکده ی حقوقه، درسته؟
213
00:16:55,479 --> 00:16:57,385
از اونجایی که تو حزب هانجو ام
من درموردش صحبت میکنم
214
00:16:57,409 --> 00:16:58,479
البته
215
00:16:58,509 --> 00:17:00,550
چیکار به من داشتی پس؟
216
00:17:02,119 --> 00:17:03,350
دارم پز میدم
217
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
بهت میگم، دارم کاری رو میکنم که باید بکنم
218
00:17:07,550 --> 00:17:08,560
اوکی
219
00:17:13,729 --> 00:17:15,260
(حزب هانجو)
220
00:17:29,139 --> 00:17:31,510
(سولوشن)
221
00:17:33,149 --> 00:17:37,050
تا وقتی سارا... نه
،تا وقتی خانم کیم تو تعطیلات هستن
222
00:17:37,520 --> 00:17:39,889
وقت استراحت موسسه راه حله؟
223
00:17:40,889 --> 00:17:43,689
خب، نه دقیقا
224
00:17:44,689 --> 00:17:47,729
...درمورد اجتماع پنج نفره
225
00:17:47,730 --> 00:17:50,230
یه چیزای دیگه ای از پدرم شنیدم
226
00:17:51,300 --> 00:17:53,070
ولی به سارا دسترسی ندارم
227
00:17:54,070 --> 00:17:55,169
که اینطور
228
00:17:57,000 --> 00:18:02,138
مطمئنم ازقصد اینو پنهان نکرده
229
00:18:02,139 --> 00:18:03,378
امکان داره که خیلی سرش شلوغ بوده
230
00:18:03,379 --> 00:18:04,780
چرا؟ مریضه؟
231
00:18:10,179 --> 00:18:11,750
...اون اخیرا
232
00:18:12,689 --> 00:18:13,719
دوباره با نو یول سونگ ازدواج کرده
233
00:18:19,459 --> 00:18:21,090
ببخشید، نه
234
00:18:23,459 --> 00:18:24,570
متاسفم که اینو بهتون گفتم
235
00:18:28,600 --> 00:18:29,639
این خیلی بده، مگه نه؟
236
00:18:33,340 --> 00:18:34,369
...منظورت اینه که
237
00:18:36,639 --> 00:18:38,679
...اون
238
00:18:40,850 --> 00:18:42,520
جای منو پر کرده؟
239
00:18:44,590 --> 00:18:46,590
نه، اینطور نیست
240
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
خانم هان
241
00:18:51,219 --> 00:18:52,290
خانم هان
242
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
خیلی وقته ندیدمت
243
00:19:00,369 --> 00:19:02,969
برای ازدواجت بهت تبریک میگم
244
00:19:06,070 --> 00:19:07,639
برای تلافی این کارو کردم
245
00:19:09,939 --> 00:19:11,879
...کاری میکنم که تقاص کارایی که با من
246
00:19:12,480 --> 00:19:13,810
و تو کرده رو پس بده
247
00:19:15,719 --> 00:19:17,280
ما هنوزم یک طرفیم
248
00:19:22,990 --> 00:19:24,119
(سیگار کشیدن ممنوع)
249
00:19:30,199 --> 00:19:32,968
یه مدتی میشه که به این اتاق اومده، ولی هنوز خوابه
250
00:19:32,969 --> 00:19:35,070
من اینجام، صبر کن
251
00:19:38,209 --> 00:19:39,769
لطفا برید بیرون-
از این طرف لطفا-
252
00:19:39,770 --> 00:19:42,780
یه دقیقه صبر کن-
فقط یه لحظه-
253
00:19:42,980 --> 00:19:44,408
بجنبین برید بیرون-
بدو-
254
00:19:44,409 --> 00:19:46,049
زودباش برو بیرون-
از این طرف لطفا-
255
00:19:46,050 --> 00:19:47,579
بدو بیا بیرون-
خدای من-
256
00:19:47,580 --> 00:19:49,280
هیچی اینجا نیست
257
00:19:49,550 --> 00:19:52,090
آروم تکون بخور-
آروم از این طرف بیا-
258
00:19:52,850 --> 00:19:54,419
آتیش از کجاست؟-
کجاست؟-
259
00:19:54,719 --> 00:19:56,859
بیرون اومدن خیلی سخت بود-
هیچ دودی اینجا نیست-
260
00:19:57,320 --> 00:19:59,090
آتیش کجاست؟-
فکر کنم مشکلی نباشه-
261
00:20:02,629 --> 00:20:04,198
فکر کنم آلارم اشتباه به صدا در اومده
262
00:20:04,199 --> 00:20:06,199
میتونین بیاین داخل، ممنون-
خدای من-
263
00:20:06,469 --> 00:20:07,469
من کمکتون میکنم
264
00:20:25,550 --> 00:20:26,590
هی
265
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
خانم هان چطوره؟
266
00:20:29,490 --> 00:20:30,919
حالش خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
267
00:20:31,260 --> 00:20:32,420
فکر کنم خیلی شوکه شد
268
00:20:33,530 --> 00:20:35,570
حتی نتونستم درباره گروه پنج نفره صحبت کنم
269
00:20:35,659 --> 00:20:38,270
بهش یکم زمان بده، به نظرم نیاز داره
270
00:20:39,830 --> 00:20:43,139
فکر میکردم خیلی خوب
میشناسمتم، ولی منم شوکه شدم
271
00:20:43,939 --> 00:20:44,969
طبیعیه
272
00:20:45,869 --> 00:20:47,340
الان حالت خوبه؟
273
00:20:48,379 --> 00:20:49,409
درباره چی؟
274
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
همه چیز
275
00:20:53,050 --> 00:20:56,520
این واقعیت که من دوباره رفتم توی خونه اش و همه چیز
276
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
چیشده؟
277
00:21:07,060 --> 00:21:09,020
تو الان داری سختترین زمانت رو میگذرونی
278
00:21:09,830 --> 00:21:12,129
پس بیا سریع تمومش کنیم
279
00:21:17,570 --> 00:21:18,609
یه لحظه
280
00:21:21,510 --> 00:21:23,540
بله، سلام؟-
!گونگ دوک گو فرار کرد-
281
00:21:23,639 --> 00:21:25,608
!داریم دنبالش میکنیم، مراقب باش
282
00:21:25,609 --> 00:21:27,909
چطوری فرار کرد؟ تنهایی؟
283
00:21:28,149 --> 00:21:30,350
یه نفر کمکش کرد بره بیرون، مطمئن نیستم کی بود
284
00:21:34,219 --> 00:21:35,219
ماشین رو نگه دار
285
00:21:37,359 --> 00:21:39,159
چه خبره؟-
وایسا-
286
00:21:39,359 --> 00:21:41,428
همینحا بمون-
بذار همراهت بیام-
287
00:21:41,429 --> 00:21:43,859
نه، اگه دوباره فرار کردن، سریع برو دنبالشون
288
00:22:20,500 --> 00:22:22,669
هی، لعنت بهش
289
00:22:26,939 --> 00:22:29,179
به خودت بیا، کانگ بوم، به خودت بیا
290
00:22:30,340 --> 00:22:31,580
اون دیگه کی بود؟
291
00:22:33,310 --> 00:22:34,409
بیا فعلا بریم بیمارستان
292
00:23:05,050 --> 00:23:06,708
!مراقب باش
293
00:23:06,709 --> 00:23:09,249
مراقب باش
294
00:23:09,250 --> 00:23:12,490
اینجا باریکه، مراقب باش
295
00:23:13,490 --> 00:23:14,490
حالت خوبه؟
296
00:23:14,719 --> 00:23:16,619
خسته نباشین، بیاین بشینین
297
00:23:16,889 --> 00:23:18,859
باشه-
مراقب باش-
298
00:23:20,790 --> 00:23:22,230
حالت خوبه؟
299
00:23:23,159 --> 00:23:24,629
بخیه ها رو خیلی خوب زدن
300
00:23:25,800 --> 00:23:27,329
،فکر میکردم الانه که غش کنم
301
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
وقتی فکر میکردم ممکنه برای بوم یه اتفاقی بیفته
302
00:23:29,399 --> 00:23:33,270
فقط همینجا بمون، من میارمشون پیشت
303
00:23:40,909 --> 00:23:42,619
زودی خوب شو، و برو بگیرشون
304
00:23:42,719 --> 00:23:43,719
باشه
305
00:23:44,619 --> 00:23:47,050
بالاخره دست آخر، همش کار نویول سونگه
306
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
مشکل همینه
307
00:23:48,889 --> 00:23:52,189
نویول سونگه میفهمه چیکار میکنی
308
00:23:52,560 --> 00:23:55,358
...چیکار کنیم؟ اگر فکر خانم کیم و مادرش
309
00:23:55,359 --> 00:23:57,030
باعث بشه رد بده، چی؟
310
00:23:59,030 --> 00:24:00,369
باید یه تصمیم بگیریم
311
00:24:03,070 --> 00:24:05,740
خانم کیم همین الان باید از اون خونه بیایی بیرون
312
00:24:06,209 --> 00:24:07,240
نگران نباش
313
00:24:08,580 --> 00:24:10,340
چطور نگران نباشم؟
314
00:24:10,439 --> 00:24:12,949
تا زمانی که دانشکده حقوق تصمیم
نگرفته، نمیتونی جلومو بگیری
315
00:24:14,010 --> 00:24:15,679
هنوز تا اون موقع وقته
316
00:24:17,050 --> 00:24:20,250
میدونستم
317
00:24:33,669 --> 00:24:35,070
یه لحظه تکون نخور
318
00:24:36,639 --> 00:24:37,639
این چیه؟
319
00:24:41,010 --> 00:24:42,439
الان هیچ مشکلی نیست
320
00:24:43,709 --> 00:24:45,109
اگه قرار نیست اون خونه رو ترک کنی
321
00:24:45,480 --> 00:24:46,779
پس حداقل خودت رو آماده کن
322
00:24:46,780 --> 00:24:49,679
این شروع یه جنگه
323
00:24:59,859 --> 00:25:00,889
بیا داخل
324
00:25:02,929 --> 00:25:04,000
بیاین بریم
325
00:25:05,369 --> 00:25:08,639
بیاین یه نگاه به اون گربه با نه تا جونش بندازیم
326
00:25:15,179 --> 00:25:16,240
تو کی هستی؟
327
00:25:17,709 --> 00:25:19,580
...باید باهات به عنوان یه شاهد درباره با
328
00:25:19,980 --> 00:25:21,819
پرونده مرگ پارک جونگ سوک مصاحبه بشه
329
00:25:21,820 --> 00:25:23,020
(درخواست حضور)
330
00:25:23,980 --> 00:25:25,050
مادر زنم؟
331
00:25:25,850 --> 00:25:27,889
،این چندسال پیش اتفاق افتاد
چرا الان درباره اش میپرسین؟
332
00:25:28,219 --> 00:25:29,490
چیز جدیدی اتفاق افتاده؟
333
00:25:29,659 --> 00:25:31,489
نمیتونم بهت چیزی بگم چون محرمانه اس
334
00:25:31,490 --> 00:25:33,990
معذرت میخوام، من مدیرعامل چایولم
335
00:25:34,929 --> 00:25:36,158
برام مهم نیست چقدر شرایط جدین
336
00:25:36,159 --> 00:25:38,398
کی برای حضور شاهد اینجوری درخواستی میکنه؟
337
00:25:38,399 --> 00:25:42,240
برای همین هم من اومدم اینجا تا ازت بپرسم
338
00:25:46,740 --> 00:25:50,040
دوباره کیم سارا درباره چی زر زده؟
339
00:25:53,350 --> 00:25:55,350
،روزی که مادر زنت، پارک جونگ سوک مرد
340
00:25:55,850 --> 00:25:58,889
گونگ دوک گو ماشین تو پیشش بود، درست میگم؟
341
00:25:59,649 --> 00:26:01,989
بیاین منصف باشیم، اصلا چجوری این شروع شد؟
342
00:26:01,990 --> 00:26:05,230
من باید بدونم، تا بتونم یه جواب درست بدم
343
00:26:05,730 --> 00:26:08,459
ما یه فیلم قابل توجه دریافت کردیم، چطوره؟
344
00:26:08,830 --> 00:26:11,310
فیلم دوربین مداربسته دفتر دادستانی ناحیه جنوب غربی؟
345
00:26:11,659 --> 00:26:14,029
من از کجا باید بدونم راننده ام چیکار کرده؟
346
00:26:14,030 --> 00:26:16,500
قبل از اینکه تو رو متهم کنم جوابمو بده
347
00:26:18,669 --> 00:26:19,709
قربان
348
00:26:22,439 --> 00:26:23,938
رئیس زنگ زدن-
الان؟-
349
00:26:23,939 --> 00:26:24,939
بله
350
00:26:29,179 --> 00:26:33,020
من شنیدم گونگ دوک گو توی
شرکت ماشین، بنزین میفروخته
351
00:26:34,320 --> 00:26:35,458
و دستگیر شده
352
00:26:35,459 --> 00:26:37,089
(کارت پرسنلی)
353
00:26:37,090 --> 00:26:38,289
(اقدامات نظامی)
354
00:26:38,290 --> 00:26:40,571
ما همه میدونیم برای کسی که کینه داره چه اتفاقی میفته
355
00:26:40,659 --> 00:26:42,459
واسه همین نمیخوایم جداگونه احضارش کنیم
356
00:26:47,369 --> 00:26:48,369
سوابق پرسنلی؟
357
00:26:52,969 --> 00:26:54,369
رئیس اینجا بوده؟
358
00:26:58,209 --> 00:26:59,949
پس کیم سارا نبوده
359
00:27:02,020 --> 00:27:03,149
رئیس بوده
360
00:27:04,020 --> 00:27:07,649
مطمئن میشم با وفاداریم جبرانش کنم
361
00:27:08,050 --> 00:27:12,159
تو هم باید یه پسر خوب باشی و
نگرانی هاش رو ازش دور کنی
362
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
چه خبره؟
363
00:27:45,291 --> 00:27:46,959
درباره گزارش؟
364
00:27:47,790 --> 00:27:49,429
یا درباره نجاتت؟
365
00:27:52,030 --> 00:27:53,030
هردوتاش
366
00:27:55,639 --> 00:27:58,000
نمیتونم بفرستمت بهشت
367
00:27:59,810 --> 00:28:01,669
ولی میتونم بدبختت کنم
368
00:28:02,240 --> 00:28:04,740
و تنها کسی که میتونه تو رو نجات بده، منم
369
00:28:06,580 --> 00:28:09,418
...پس اینجوری میخواستی
370
00:28:09,419 --> 00:28:11,080
به پسر بالغت یه درس بدی
371
00:28:11,179 --> 00:28:12,849
...میخواستم بهت نشون بدم اگه تنهایی بخوای
372
00:28:12,850 --> 00:28:14,810
یه کاری بکنی چه اتفاقی میفته
373
00:28:15,419 --> 00:28:17,418
...همیشه یادت باشه که پدر و مادر هایی هستن
374
00:28:17,419 --> 00:28:19,659
میتونن بچه های خودشون رو نابود کنن
375
00:28:52,129 --> 00:28:53,928
برو کنار، منو ببین-
!نه-
376
00:28:53,929 --> 00:28:55,859
!نه-
گفتم منو ببین-
377
00:29:02,869 --> 00:29:03,869
بنگ
378
00:29:12,050 --> 00:29:14,780
کارت عالی بود زنده برگشتی
379
00:29:16,949 --> 00:29:18,080
،قبل از مرگت
380
00:29:19,790 --> 00:29:21,320
یه کار دیگه هنوز باید بکنی
381
00:29:21,889 --> 00:29:23,290
چشم
382
00:29:40,409 --> 00:29:42,439
...تو-
چیشده؟-
383
00:29:43,909 --> 00:29:45,550
میخواستی خوب باشم و بمیرم
384
00:29:46,480 --> 00:29:48,679
شوکه شدی برگشتم؟
385
00:29:52,020 --> 00:29:54,019
تصادفت به من هیچ ربطی نداشت
386
00:29:54,020 --> 00:29:56,919
نه، به نظرم ربط داشت
387
00:29:57,560 --> 00:29:59,688
...زندگیم دقیقا از همون موقعی که تو گفتی
388
00:29:59,689 --> 00:30:01,090
نایومی رو بکشم نابود شد
389
00:30:01,189 --> 00:30:02,359
نمیخوای دهنت رو ببندی؟
390
00:30:02,800 --> 00:30:05,629
دقیقا همینکارو کردم
391
00:30:05,730 --> 00:30:07,570
الان میخوای بفرستیم برم؟
392
00:30:08,530 --> 00:30:10,740
واقعا میتونی اینکار رو با من بکنی؟-
کری؟-
393
00:30:10,840 --> 00:30:12,740
من پول خارج از کشور زندگی کردن رو بهت میدم
394
00:30:12,840 --> 00:30:15,510
دو میلیون دلار پیش پرداخت بهم بده
و بعدش میرم گم و گور میشم
395
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
این داره دوباره معامله میکنه
396
00:30:21,209 --> 00:30:22,879
بسه، از اینجا برو بیرون
397
00:30:24,719 --> 00:30:29,060
چیکار باید بکنم؟
به پلیس زنگ بزنم یا از تو پول بگیرم؟
398
00:30:38,399 --> 00:30:41,830
محدودیت انتقال پول روزانهم ۳۰۰هزار دلاره
399
00:30:45,840 --> 00:30:46,968
(مدیر عامل نو یول سونگ)
400
00:30:46,969 --> 00:30:48,969
(در مجموع ۳۰۰هزار دلار انتقال داده شده است)
401
00:30:52,510 --> 00:30:56,080
اگه فقط نرفته بودی روی اعصاب من
402
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
کارمون به اینجاها نمیکشید
403
00:31:14,070 --> 00:31:16,300
مدیرعامل نو، شنیدین که همه چیز خوب و مرتبه درسته؟
404
00:31:18,939 --> 00:31:21,239
من ۱.۷ میلیون دلار برات واریز میکنم
منهای اون ۳۰۰ هزار دلاری که گرفتی
405
00:31:21,240 --> 00:31:23,216
اگه سوار اون هواپیما نشی، کارت تمومه
406
00:31:23,240 --> 00:31:24,678
لعنتی
چرا ۳۰۰هزار دلار رو مستثنی کردی؟
407
00:31:24,679 --> 00:31:28,080
اگه بری سراغ کیم سارا و بخوای
باهاش معامله کنی، خودتو مرده فرض کن
408
00:31:38,159 --> 00:31:42,060
تو حتی نمیدونی همسرت داره
پشت سرت چه کارایی انجام میده
409
00:31:42,730 --> 00:31:44,659
روز تصادف، همسرم اون اطراف بود؟
410
00:32:10,919 --> 00:32:12,090
اینجا داری چیکار میکنی؟
411
00:32:12,730 --> 00:32:15,060
یادم رفت به گیاها آب بدم
412
00:32:15,659 --> 00:32:16,659
الان انجامش دادم
413
00:32:55,129 --> 00:32:57,698
...چیکار کنیم؟اگه اون دیوونه بشه
414
00:32:57,699 --> 00:32:59,409
و به مامانش و خانم کیم شک کنه؟
415
00:33:24,699 --> 00:33:25,830
(«قانون آیین دادرسی کیفری»)
416
00:33:27,399 --> 00:33:29,669
(دادگاه بولتن)
417
00:33:33,409 --> 00:33:34,489
(«قانون آیین دادرسی کیفری»)
418
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
...پس
419
00:33:48,149 --> 00:33:50,820
گونگ دوکگو داره پشت مدیرعامل نو قایم میشه؟
420
00:33:53,260 --> 00:33:55,830
!بسه
مدیر عامل نو رو واسم بیار رو خط
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,430
چرا از اینجا داری میای بیرون؟
422
00:34:08,709 --> 00:34:10,179
دنبال یه کتاب میگشتم
423
00:34:12,109 --> 00:34:14,079
شاید هنوز بو میدی
424
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
(زندگی زبالهها)
425
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
میدونی ما عطرمون یکیه؟
426
00:34:32,799 --> 00:34:35,670
دقیقا بوی یکسان میدیم
427
00:34:36,170 --> 00:34:39,509
میتونی راجع به بویی که میدم نگران نباشی
428
00:34:40,610 --> 00:34:42,810
تو باید نگران بوی گندی باشی که از پسرت میاد
429
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
چی؟
430
00:35:01,889 --> 00:35:04,699
مدیر عامل نو سعی کرد منو شنود کنه
431
00:35:05,460 --> 00:35:08,369
ولی من تنها کسی نبودم که تلاش کرد اینکارو باهام بکنه
432
00:35:14,909 --> 00:35:16,338
تو جاسوسی منو کردی؟
433
00:35:16,339 --> 00:35:18,408
هدف پشت اینا چیه؟
434
00:35:18,409 --> 00:35:20,110
اول آروم باش
435
00:35:23,279 --> 00:35:24,319
!تو
436
00:35:26,049 --> 00:35:27,119
لعنتی
437
00:35:35,929 --> 00:35:37,928
شروع از هم پاشیدن زندگی من وقتی بود که
438
00:35:37,929 --> 00:35:39,299
بهم گفتی نایومی رو بکشم
439
00:35:39,569 --> 00:35:40,729
دهنتو نمیخوای ببندی؟
440
00:35:41,069 --> 00:35:42,940
من همون کاری رو انجام دادم که بهم گفته شد
441
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
...تو
442
00:35:47,610 --> 00:35:48,670
داری منو تهدید میکنی؟
443
00:35:49,210 --> 00:35:50,239
دارم باهات معامله میکنم
444
00:35:50,540 --> 00:35:54,109
دارم ازت خواهش میکنم که با زنگ زدن
به پلیس، پسرتو نترسونی
445
00:35:54,110 --> 00:35:56,219
الکی واسه خودت از خود بیخود نشو
446
00:35:57,319 --> 00:35:58,850
مامان، همه اینا شروع شده
447
00:35:59,920 --> 00:36:02,959
چون تو رفتی سراغ نایومی
448
00:36:02,960 --> 00:36:06,158
اون اومد پیش من ازم خواست که
ازدواج مجددت رو متوقف کنم
449
00:36:06,159 --> 00:36:07,789
باعث دردسر میشد اگر جلوشو نگرفته بودم
450
00:36:07,790 --> 00:36:09,428
فقط باید میترسوندیش
451
00:36:09,429 --> 00:36:10,959
متوجه نیستی که اینکارو
بخاطر تو انجام دادم؟
452
00:36:10,960 --> 00:36:13,569
...چطور میتونی-
من ازت کمک خواستم؟-
453
00:36:14,270 --> 00:36:16,440
پس چرا اون کارو با مادرزنت کردی؟
454
00:36:24,009 --> 00:36:25,009
نویول سونگ
455
00:36:25,949 --> 00:36:27,310
زود باش اعتراف کن
456
00:36:27,850 --> 00:36:30,319
کی میگه من انجامش دادم؟
457
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
تو مدرک داری؟
458
00:36:43,000 --> 00:36:44,029
...من
459
00:36:46,270 --> 00:36:47,829
کارا رو اونجوری انجام میدم که تو بهم یاد دادی
460
00:36:47,830 --> 00:36:50,838
تهدیدم کنه، کارشو تموم میکنم
461
00:36:50,839 --> 00:36:51,839
متوجه ای؟
462
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
عجول بودن تو رو به جایی نمیرسونه
463
00:37:07,650 --> 00:37:08,690
بیا توی باغ
464
00:37:23,969 --> 00:37:26,440
گونگ دوکگو فرار کرده به فیلیپین
465
00:37:28,469 --> 00:37:30,980
نتونستم از نویول سونگ اعتراف بگیرم
466
00:37:31,779 --> 00:37:33,179
مدارک علیه رئیس چا پیدا کردم
467
00:37:33,549 --> 00:37:35,149
دارم به این فکر میکنم که چطوری باهاش برخورد کنم
468
00:37:45,659 --> 00:37:49,360
من توانایی یادگیری عجیب کیم سارا رو
فراموش کردم
469
00:37:52,199 --> 00:37:53,730
اون روش من رو برای شنود گذاشتن، کپی کرده
470
00:37:54,170 --> 00:37:56,069
چی؟-
اون همه چی رو میدونه-
471
00:37:57,270 --> 00:37:59,609
پرونده مادرش و نایومی
472
00:37:59,610 --> 00:38:00,970
ولی چرا کاری باهاش نداری؟
473
00:38:01,540 --> 00:38:05,179
روز موعود، وقتیه که شرکت حقوقی چایول
انتخاب بشه
474
00:38:05,610 --> 00:38:08,009
باید تا اونموقع خوب عمل کنی
475
00:38:09,520 --> 00:38:10,818
من نه، کیم سارا
476
00:38:10,819 --> 00:38:12,750
!بخاطر همین گفتم که جوابش نه ئه
477
00:38:18,360 --> 00:38:21,830
!!تا اونموقع، ما کنار دشمن میخوابیم
478
00:38:22,230 --> 00:38:24,999
باید خیلی خوب تظاهر کنی که گول خوردی
479
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
و اینکه کمتر عصبانی بشی
480
00:38:31,739 --> 00:38:33,609
منو بخوابون
481
00:38:33,610 --> 00:38:35,238
پس قرار دیروزمون چی؟
482
00:38:35,239 --> 00:38:36,678
تو گفتی که خودت تنهایی میخوابی؟
483
00:38:36,679 --> 00:38:38,110
!فقط ۱۰ دیقه
!همین
484
00:38:39,210 --> 00:38:40,649
سویون
485
00:38:40,650 --> 00:38:42,080
فقط ۱۰ دیقه
486
00:39:26,690 --> 00:39:30,460
کیم سارا فایلای شنود رو کجا نگه میداره؟
487
00:39:34,529 --> 00:39:36,040
خدای من
488
00:40:04,100 --> 00:40:07,929
(کارشناس طلاق راهحل)
489
00:40:13,569 --> 00:40:14,569
چی؟
490
00:40:15,239 --> 00:40:16,580
این هدیهست واسه تقویتت
491
00:40:31,960 --> 00:40:33,000
اوضاع خوب پیش نمیره؟
492
00:40:34,389 --> 00:40:35,729
اون اونور آبه
493
00:40:35,730 --> 00:40:38,060
دسترسی به گونگ دوکگو سخته
494
00:40:40,029 --> 00:40:42,698
باید کارت رو خوب انجام بدی
495
00:40:42,699 --> 00:40:45,569
!درست همونطور که قلب منو دزدیدی
496
00:40:47,069 --> 00:40:48,069
چی؟
497
00:40:50,009 --> 00:40:51,209
بیا عجله کنیم و گونگ دوکگو رو بگیریم
498
00:40:51,210 --> 00:40:53,279
و بعد بریم باهم یه چیز خوشمزه بخوریم
499
00:40:54,279 --> 00:40:55,310
چی؟
500
00:40:59,389 --> 00:41:00,965
گروه قمار خارج ازکشور توی فیلیپین؟
501
00:41:00,989 --> 00:41:02,349
...من شنیدم یه نفر توی کازینو
502
00:41:02,350 --> 00:41:04,989
گیر افتاده و توی یه هفته ۱.۳ میلیون دلار از دست داده
503
00:41:05,389 --> 00:41:06,690
بعد از تحقیق برای اینکه کی بوده
504
00:41:07,730 --> 00:41:09,010
مشخص شد گونگ دوکگو بوده
505
00:41:13,830 --> 00:41:15,429
از کجا پولو گرفته؟
506
00:41:17,339 --> 00:41:18,369
یه شرکت حقوقی
507
00:41:19,270 --> 00:41:20,409
شرکت حقوقی؟
508
00:41:21,569 --> 00:41:22,638
قراره که دردسر بشه براشون
509
00:41:22,639 --> 00:41:24,908
گونگ دوکگو ۲ میلیون دلار گرفته بوده
510
00:41:24,909 --> 00:41:26,949
دادستانی به پولشویی مشکوکه
511
00:41:27,310 --> 00:41:28,380
دارن دنبالش میگردن
512
00:41:28,710 --> 00:41:31,350
نویول سونگ همه تلاششو میکنه
که خودشو وارد پرونده کنه
513
00:41:31,549 --> 00:41:32,629
و تحقیقاتو متوقف کنه
514
00:41:33,020 --> 00:41:34,650
و ما باید جلوشو بگیریم
515
00:41:35,819 --> 00:41:37,589
متوجه شدم
بیا وقتی برگشتم، راجع بهش صحبت کنیم
516
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
باشه
517
00:41:40,589 --> 00:41:42,729
چطور باید جلوشو بگیریم؟
باید ازش جلوتر باشیم؟
518
00:41:42,730 --> 00:41:45,699
حوالی ۷ عصر بهم زنگ بزن
519
00:41:47,100 --> 00:41:48,330
...راه حل انتقال
520
00:41:49,299 --> 00:41:50,440
باید یه پایان خوب داشته باشه
521
00:41:57,810 --> 00:41:58,838
اینجا
522
00:41:58,839 --> 00:42:00,210
باید اینجا بشینی
523
00:42:00,350 --> 00:42:02,179
سویون باید کنار باباش بشینه
524
00:42:05,580 --> 00:42:06,589
بیا اینجا
525
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
بیا
526
00:42:12,989 --> 00:42:14,730
بولگوگیعه که دوست داری
527
00:42:19,699 --> 00:42:23,500
یعنی کیم یونگ آ بازم کمکمون میکنه؟
528
00:42:25,900 --> 00:42:27,310
هنوز داریم حرف میزنیم
529
00:42:29,880 --> 00:42:31,310
عصبانی هستی؟
530
00:42:32,310 --> 00:42:34,080
نه نه اصلا
531
00:42:34,350 --> 00:42:35,380
بیا بخوریم
532
00:42:36,250 --> 00:42:39,319
سویون عاشق بولگوگیعه
533
00:42:39,989 --> 00:42:41,049
بخور
534
00:42:41,420 --> 00:42:42,989
من بولگوگی دوست ندارم
535
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
(کانگ بوم)
536
00:42:54,770 --> 00:42:56,799
متاسفم، یه لحظه
537
00:42:59,000 --> 00:43:00,009
بله خانم کیم
538
00:43:03,610 --> 00:43:04,679
گونگ دوکگو؟
539
00:43:05,610 --> 00:43:07,549
بله، یه کارمند بود تو چایول
540
00:43:08,409 --> 00:43:09,420
چی؟
541
00:43:10,449 --> 00:43:11,819
رئیس چا؟
542
00:43:12,850 --> 00:43:14,449
چک میکنم
543
00:43:15,520 --> 00:43:18,719
مرسی که بهم گفتین، خدافظ
544
00:43:22,659 --> 00:43:25,159
به آقای گونگ پول دادین؟
545
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
در مورد چی حرف میزنی؟
546
00:43:28,331 --> 00:43:32,170
شنیدم آقای گونگ مچش موقع قمارگرفته شده
547
00:43:32,400 --> 00:43:34,810
و پولم از طرف چایول بوده
548
00:43:35,540 --> 00:43:36,909
خانم کیم اینو گفته؟
549
00:43:37,380 --> 00:43:39,778
...تقریبا قطعی بود که چایول
550
00:43:39,779 --> 00:43:41,310
معامله دانشکده حقوق رو میبره
551
00:43:41,779 --> 00:43:43,380
ولی الان در حال تعلیقه
552
00:43:46,089 --> 00:43:47,190
بهش پول دادی؟
553
00:43:47,989 --> 00:43:49,249
چرا باید بهش پول بدم؟
554
00:43:49,250 --> 00:43:51,659
من فقط بهش یکم دستمزد دادم
چون داشت استعفا میداد
555
00:43:52,690 --> 00:43:54,259
شنیدم دو میلیون دلار بوده
556
00:44:01,929 --> 00:44:03,969
سویون، میشه یکم بری تو اتاقت؟
557
00:44:09,409 --> 00:44:11,009
این صدای بیرون چیه؟
558
00:44:19,690 --> 00:44:21,719
خیلی خب، بیا شروع کنیم
559
00:44:22,520 --> 00:44:25,690
رئیس چاهیوون. مدیر عامل نو یول سونگ
560
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
چی؟-
چی؟-
561
00:44:29,130 --> 00:44:32,428
...میخوام بدونم پلیس به خاطر کدومتون اومده
562
00:44:32,429 --> 00:44:33,500
که دستگیرتون کنه
563
00:44:33,770 --> 00:44:34,900
تو بهشون زنگ زدی؟
564
00:44:36,369 --> 00:44:37,770
آره-
داری چیکار میکنی؟-
565
00:44:39,199 --> 00:44:40,238
واقعا داری میپرسی چرا؟
566
00:44:40,239 --> 00:44:42,139
همین حالام میدونی که من همه چیزو میدونم
567
00:44:44,980 --> 00:44:46,460
به اندازه کافی از تظاهر کردن خستهام
568
00:44:46,679 --> 00:44:49,179
چی بهت گفتم؟ گفتم اون با ما بده
569
00:44:56,259 --> 00:44:57,319
آقای نویول سونگ؟
570
00:44:57,790 --> 00:44:58,860
بله، خودمم
571
00:44:58,960 --> 00:45:02,360
شما به دلیل تحریک به قتل نایومی بازداشتید
572
00:45:03,230 --> 00:45:04,999
شما حق دارید وکیل بگیرید
573
00:45:05,000 --> 00:45:06,600
و از جداب دادن امتناع کنین
574
00:45:09,130 --> 00:45:10,568
تو الان گزارش منو به پلیس دادی؟
575
00:45:10,569 --> 00:45:11,769
فکر میکنی من نایومی رو کشتم؟
576
00:45:11,770 --> 00:45:13,130
برو، اونا خودشون تحقیق میکنن
577
00:45:13,409 --> 00:45:14,868
مطمئنم پلیسم یه برنامهای داره
578
00:45:14,869 --> 00:45:15,869
لطفا با ما بیا
579
00:45:16,940 --> 00:45:18,738
جرئت داری بهم دست بزن، ولم کن
580
00:45:18,739 --> 00:45:21,548
اصلا شماها شرایط دستگیری بدون حکم رو میدونین؟
581
00:45:21,549 --> 00:45:22,809
...وقتی یه جرم جدیه
582
00:45:22,810 --> 00:45:24,295
و وقتی که مظنون ممکنه فرار کنه
یا شواهد رو از بین ببره
583
00:45:24,319 --> 00:45:25,819
سوالتو جواب دادم؟ ببرینش
584
00:45:26,080 --> 00:45:29,020
اشتباه فکر کردی، من نبودم
585
00:45:31,619 --> 00:45:33,690
رئیس چا هی وون نقشه همه چیزو کشید
586
00:45:35,330 --> 00:45:37,299
...تو
587
00:45:41,270 --> 00:45:42,770
گونگ دوکگو رانندهات بود
588
00:45:45,500 --> 00:45:48,540
لطفا اینجا دعوا نکنین، جفتتون باید برین
589
00:45:54,509 --> 00:45:57,250
(پلیس عادل و مهربون برای همه)
590
00:46:07,029 --> 00:46:09,230
خدایا، این خیلی بده
591
00:46:16,440 --> 00:46:17,500
ملاقاتی داری
592
00:46:19,969 --> 00:46:22,909
باید اینجارو تمیز کنی، حال بهم زنه
593
00:46:37,089 --> 00:46:39,759
(پلیس با مردمه و مردم با پلیساند)
594
00:46:39,860 --> 00:46:43,360
عمدا به جای من شوهرتو گزارش دادی؟
595
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
آره
596
00:46:45,060 --> 00:46:47,468
کنجکاو بودم ببینم نو یول سونگ چجوری واکنش میده
597
00:46:47,469 --> 00:46:49,130
...وقتی برای جرم مادرش
598
00:46:50,199 --> 00:46:51,369
اونو دستگیر میکنن
599
00:46:52,540 --> 00:46:53,868
چطور جرئت میکنی؟
600
00:46:53,869 --> 00:46:55,909
به هر حال، وقتی وضعیتشو خوندم
601
00:46:57,580 --> 00:47:00,379
میتونستم بفهمم چرا پلیس تورو گرفت
602
00:47:00,380 --> 00:47:01,509
نه اونو
603
00:47:01,909 --> 00:47:05,179
اون قصد داره تمام جنایاتشو به تو نسبت بده
604
00:47:06,119 --> 00:47:07,190
چی؟
605
00:47:09,489 --> 00:47:10,489
بیا اینجا
606
00:47:12,790 --> 00:47:16,189
تو دیوونه شدی. درسته؟
چرا باید اینکارو میکردی؟
607
00:47:16,190 --> 00:47:18,590
نمیدونی هفته دیگه اعلامیه دانشکده حقوقه؟
608
00:47:19,299 --> 00:47:21,330
...دقیقا باید الان میبود
609
00:47:21,429 --> 00:47:23,589
تا جلوی تورو از ساختن یه دانشکده حقوق
یا شهر چایول بگیرن
610
00:47:23,670 --> 00:47:27,369
احمق نباش. این بهترین زمان بود
611
00:47:32,310 --> 00:47:36,719
به هرحال امیدوارم زیر بار جرمای پسرت نری
612
00:47:36,980 --> 00:47:40,020
یه همچین قیافه مادر فداکار بودن بهت نمیاد
613
00:47:43,319 --> 00:47:45,679
فکر میکنی بعداز کارایی که کردی کجا میری؟
614
00:47:47,029 --> 00:47:48,589
تا نوهات رو بخوابونم
615
00:47:48,929 --> 00:47:50,699
این روزا نمیتونه بدون من بخوابه
616
00:47:57,900 --> 00:47:59,569
توضیح بده این الان چی گفت
617
00:48:00,069 --> 00:48:02,229
پرونده مادر زنت رو میخوای چیکار کنی؟
618
00:48:09,350 --> 00:48:11,979
مامان، اگه الان دوتامون حبس بشیم
619
00:48:11,980 --> 00:48:13,860
این آخرمون میشه، اینو که دیگه میدونی؟
620
00:48:14,250 --> 00:48:16,759
پس باید آزاد بشم، تا بتونم تو دادگاه بهت کمک کنم
621
00:48:17,420 --> 00:48:20,960
اینجوری میتونم همه کاری برای درست کردن
دانشکده حقوقمون بکنم، درسته؟
622
00:48:23,299 --> 00:48:24,360
برمیگردم
623
00:48:48,119 --> 00:48:51,659
(حزب هانجو)
624
00:48:54,259 --> 00:48:56,560
خبرارو شنیدین؟
625
00:48:58,299 --> 00:49:00,019
همه جای اینترنت و اخبار هست
626
00:49:00,199 --> 00:49:01,599
مردم همش درموردش حرف میزنن
627
00:49:02,029 --> 00:49:03,269
چجوری میتونم نشنیده باشم؟
628
00:49:03,270 --> 00:49:05,170
(باهم همراه با مردم)
629
00:49:05,339 --> 00:49:06,339
لطفا نگران نباش
630
00:49:06,540 --> 00:49:08,740
من واسه حل این مشکل، پیشقدم میشم
631
00:49:09,440 --> 00:49:10,810
...واسه انتخاب ما برای ساخت دانشکده حقوق
632
00:49:11,610 --> 00:49:13,350
دغدغه نداشته باشین
633
00:49:13,650 --> 00:49:16,980
باید ابتکار عمل به کار میبردی و جلوی مادرتو میگرفتی
634
00:49:19,819 --> 00:49:21,920
...از امروز موسسه حقوقی چایول
635
00:49:22,619 --> 00:49:24,719
تمام روابطشو با رئیس چا هی وون قطع میکنه
636
00:49:25,759 --> 00:49:27,679
مطمئن میشم که از پستش کناره گیری کنه
637
00:49:28,290 --> 00:49:30,159
تو از دیت مادرت خلاص میشی
638
00:49:31,830 --> 00:49:34,529
دقیقا چیزی که ازت انتظار داشتم
639
00:49:36,199 --> 00:49:37,199
خانم کیم
640
00:49:39,069 --> 00:49:41,609
میدونم که قطع ارتباطم باهاش کافی نیست
641
00:49:41,610 --> 00:49:44,839
واسه همینه که یه حرکت بزرگ دیگه آماده کردم
642
00:49:45,409 --> 00:49:48,509
این دفعه ناامیدتون نمیکنم. لطفا بهم اعتماد کنین
643
00:50:00,929 --> 00:50:04,860
(کارشناس طلاق، راه حل)
644
00:50:07,469 --> 00:50:08,469
بله، خانم کیم
645
00:50:08,470 --> 00:50:10,899
...حرکت پنهانی که شوهرت خیلی بهش میبالید
646
00:50:10,900 --> 00:50:11,969
امروز مشخص میشه
647
00:50:12,469 --> 00:50:15,670
بله، باتشکر از شما من تونستم خودم کاملا آماده کنم
648
00:50:16,069 --> 00:50:18,210
اینجوریه؟ چطور؟
649
00:50:18,509 --> 00:50:20,110
ماهم کارت مخفی مون رو اماده کردیم
650
00:50:24,980 --> 00:50:26,049
اومدن
651
00:50:35,489 --> 00:50:37,060
بعدا بهتون گزارش میدم
652
00:50:37,529 --> 00:50:38,529
ممنونم
653
00:50:48,509 --> 00:50:49,610
جمعیت چقدره؟
654
00:50:49,710 --> 00:50:51,210
تعداد زیادی داشتن می اومدن
655
00:50:51,610 --> 00:50:53,479
رئیس چا هی وون به نفع شرکت حقوقی چایول"
"کناره گیری میکند
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,479
"...مدیرعامل نو یول سونگ وعده دادند"
657
00:50:55,480 --> 00:50:56,996
اگر چایول مسئول دانشکده حقوق شود
"سود آن را به خیریه می دهد
658
00:50:57,020 --> 00:50:59,250
همه ی سود؟ پس ما چی؟
659
00:50:59,420 --> 00:51:00,818
اگه پول رو به صندوق خیره ی چایول اهدا کنیم
660
00:51:00,819 --> 00:51:02,218
اخرش همه اش مال خودمون میشه
661
00:51:02,219 --> 00:51:03,520
نگران نباش
662
00:51:04,259 --> 00:51:05,988
باید برای فروکش کردن شایعات از یه کار خیر استفاده کنیم
663
00:51:05,989 --> 00:51:08,149
اینطوری، چایول توی لیست قرار نمی گیره
664
00:51:09,290 --> 00:51:10,600
این اخرین فرصتمونه
665
00:51:13,199 --> 00:51:14,230
یه لحظه
666
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
بریم
667
00:51:19,869 --> 00:51:21,639
(ارائه ی سرمایه گذار برای چایول تاون)
668
00:51:26,110 --> 00:51:28,779
(ارائه ی سرمایه گذار برای چایول تاون)
669
00:51:28,880 --> 00:51:31,150
نسبت بهش احساس خیلی بدی دارم
670
00:51:31,819 --> 00:51:33,350
شاید اشتباه اومدیم
671
00:51:37,290 --> 00:51:38,319
اینجا چخبره؟
672
00:51:39,219 --> 00:51:41,630
اقای نو، داره چه اتفاقی میفته؟
673
00:51:41,730 --> 00:51:42,790
مردم کجان؟
674
00:51:43,230 --> 00:51:44,258
خدایا
675
00:51:44,259 --> 00:51:45,259
(ارائه ی سرمایه گذار برای چایول تاون)
676
00:51:45,260 --> 00:51:48,199
(مدیرعامل نو یول سونگ پیشنهاد سخاوتمندانه ای میدهد)
677
00:51:48,869 --> 00:51:50,770
هر کدوم از اون غذاها 200 دلار خرجشون شد
678
00:51:52,239 --> 00:51:55,339
باید این رو ببنید
679
00:51:56,810 --> 00:51:57,979
(ارائه ی سرمایه گذار برای چایول تاون)
680
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
چخبره؟
681
00:51:59,909 --> 00:52:01,909
اینجاست؟-
بله، همینجاست-
682
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
این چیه؟
683
00:52:10,960 --> 00:52:12,289
(!من هویت واقعی نو یول سونگ رو افشا می کنم)
684
00:52:12,290 --> 00:52:15,130
مدیرعامل نو از ازدواج برای کلاهبرداری استفاده کرد)
(او باید تنبیه شود
685
00:52:15,790 --> 00:52:17,630
زندگی به کامت نیست؟
686
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
داری چکار می کنی؟
687
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
فکر می کنی دارم چکار میکنم؟
688
00:52:24,601 --> 00:52:26,738
...دارم تلاش هات رو برای
689
00:52:26,739 --> 00:52:28,379
فریب دادن مردم با یه داستان الکی متوقف می کنم
690
00:52:51,100 --> 00:52:53,369
سر تیتر مراسم بغلی خیلی کسل کننده بود
691
00:52:54,299 --> 00:52:55,299
موافق نیستین؟
692
00:52:56,330 --> 00:52:58,639
بذارین خودم رو معرفی کنم
693
00:53:03,679 --> 00:53:06,610
من و اقای نو یول سونگ به قصد ازدواج
باهم قرار میذاشتیم
694
00:53:11,080 --> 00:53:12,920
از کی تا حالا اون دوتا باهم کار میکنن؟
695
00:53:14,449 --> 00:53:16,149
،به عنوان اکسش
696
00:53:16,150 --> 00:53:18,465
فایلی رو دارم که میخوام با خبرنگارها به اشتراک بذارم
697
00:53:18,489 --> 00:53:21,429
یه راز خیلی سرگرم کننده از چایول
698
00:53:23,230 --> 00:53:25,000
ولی چرا اینقدر شلوغش می کنین؟
699
00:53:25,230 --> 00:53:28,269
تو می تونی همه چی رها کنی و به عنوان
عروس خانواده ی چایول زندگی کنی
700
00:53:28,270 --> 00:53:30,339
سود بردن از پول و قدرت چایول
701
00:53:30,770 --> 00:53:32,539
یه برد محسوب نمی شه؟
702
00:53:32,540 --> 00:53:34,838
تو می تونی پول و قدرت رو داشته باشی
703
00:53:34,839 --> 00:53:36,086
ولی ممکنه هر لحظه به راحتی از دستشون بدی
704
00:53:36,110 --> 00:53:37,615
به جای چسبیدن به چیزهای بی معنی
705
00:53:37,639 --> 00:53:40,509
می خوام از چیزهایی که
با تلاش خودم به دست میارم محافظت کنم
706
00:53:41,610 --> 00:53:42,610
مثل چی؟
707
00:53:43,080 --> 00:53:45,779
چیزهایی مثل افتخار؟
708
00:53:46,949 --> 00:53:49,150
وصلت با خانواده ی چایول
خیلی راحت این چیزها رو بهت میده
709
00:53:49,690 --> 00:53:52,560
مقام نه، شرافت
710
00:53:54,489 --> 00:53:56,330
از خودم شرمنده نبودن
711
00:53:57,460 --> 00:54:01,069
به دست آوردن یه چیزی درحالی که مجبوری
از خیلی چیزها چشم بپوشونی
712
00:54:02,369 --> 00:54:03,400
خجالت آوره
713
00:54:05,100 --> 00:54:08,639
میدونستم، من و تو نمی تونیم باهم صمیمی بشیم
714
00:54:14,679 --> 00:54:15,810
یه شرط دارم
715
00:54:15,909 --> 00:54:19,219
...اگه بهت کمک کنم، توهم باید شکایتی رو
716
00:54:20,049 --> 00:54:21,169
که بر علیه ام تنظیم کردی پس بگیری
717
00:54:24,190 --> 00:54:25,190
قبول
718
00:54:26,389 --> 00:54:27,989
...مامان، همه ی این ها به این خاطر شروع شد
719
00:54:29,089 --> 00:54:32,298
که تو رفتی سراغ نا یومی
720
00:54:32,299 --> 00:54:35,329
اون ازم خواست جلوی ازدواج مجددت رو بگیرم
721
00:54:35,330 --> 00:54:36,999
اگه جلوش رو نمیگرفتم دردسر درست می کرد
722
00:54:37,000 --> 00:54:38,599
باید فقط می ترسوندیش
723
00:54:38,600 --> 00:54:40,138
نمی فهمی فقط به خاطر خودت اینکارو کردم؟
724
00:54:40,139 --> 00:54:41,409
...چطور می تونی
725
00:54:42,540 --> 00:54:44,710
مطمئنم بعضی هاتون یادتون هست
726
00:54:44,810 --> 00:54:47,749
...نا یو می، از ماشین بیرون پرید
727
00:54:47,750 --> 00:54:49,449
و خودکشی کرد،درسته؟
728
00:54:49,549 --> 00:54:51,319
خدایا، این فاجعه اس
729
00:54:51,650 --> 00:54:52,650
روز مرگش
730
00:54:52,651 --> 00:54:55,250
اون وارد محل برگزاری جشن نامزدی شد
731
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
خدایا
732
00:55:00,830 --> 00:55:04,099
خیلی خوب، بیاین فعلا رئیس چا رو بذاریم کنار
733
00:55:04,100 --> 00:55:06,799
نوبت می رسه به مدیرعامل نو یول سونگ
734
00:55:13,199 --> 00:55:14,469
ایشون نا یو می هست
735
00:55:22,250 --> 00:55:24,819
نو یول سونگ با وعده ی ازدواج باهاش قرار گذاشت
736
00:55:25,319 --> 00:55:26,380
مثل من
737
00:55:26,920 --> 00:55:29,318
اون هر موقع که می تونست به معشوقه اش خیانت میکرد
738
00:55:29,319 --> 00:55:31,879
و بعد، وقتی مادرش از شر معشوقه اش خلاص شد
جرمش رو مخفی کرد
739
00:55:32,159 --> 00:55:34,130
این آدم میخواد نماد خیریه بشه؟
740
00:55:34,830 --> 00:55:36,158
،اگه فکر میکنین داره کار خیر می کنه
741
00:55:36,159 --> 00:55:37,528
گولش رو خوردین
742
00:55:37,529 --> 00:55:39,900
!یا-
جلوش رو بگیرین-
743
00:55:42,270 --> 00:55:44,299
!یا-
عکس نگیرین-
744
00:55:44,699 --> 00:55:46,439
یا، خاموشش کن-
ببریدش بیرون-
745
00:55:46,440 --> 00:55:47,868
شما اقای نو یول سونگ نیستین؟-
ایش-
746
00:55:47,869 --> 00:55:48,869
داره حقیقت رو میگه؟
747
00:55:49,239 --> 00:55:51,639
هرچیزی که گفت تهمت بود
748
00:55:51,739 --> 00:55:54,309
من از طریق شبکه ی رسمی خودم یه اطلاعیه صادر میکنم
749
00:55:54,310 --> 00:55:55,448
!لطفا بیشتر بگید
750
00:55:55,449 --> 00:55:57,649
ایشش، لطفا عکس نگیرید
751
00:55:57,650 --> 00:55:58,879
تمومش کنید-
! نه نه-
752
00:55:58,880 --> 00:56:00,019
حقیقت نداره-
تمومش کنید-
753
00:56:00,020 --> 00:56:02,088
لطفا نظرتون رو بگید-
نظری ندارید؟-
754
00:56:02,089 --> 00:56:03,690
برید عقب-
از این طرف-
755
00:56:03,989 --> 00:56:04,989
!تمومش کنید
756
00:56:05,060 --> 00:56:07,060
عجله کنید-
عکس نگیرید-
757
00:56:07,259 --> 00:56:09,159
!ماشن رو آماده کنید-
قربان-
758
00:56:10,230 --> 00:56:12,000
!باید توضیح بدین-
قربان-
759
00:56:12,699 --> 00:56:14,270
!زود باشید
760
00:56:14,830 --> 00:56:17,139
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
761
00:56:17,639 --> 00:56:19,040
خیانت در برابر خیانت
762
00:56:19,900 --> 00:56:21,369
این کاملا سبک من بود
763
00:56:21,469 --> 00:56:24,709
دقیقا! ولی من و شما باهم جور در نمیایم
764
00:56:24,710 --> 00:56:27,279
ولی توی این که مورد، دقیقا شبیه منین
765
00:56:28,710 --> 00:56:29,779
خسته نباشید
766
00:56:29,880 --> 00:56:32,319
می خواین بریم سالن بغلی یه چیزی بخوریم؟
767
00:56:32,420 --> 00:56:34,780
فکر می کنم نو یول سونگ غذاهای گرونی آماده کرده باشه
768
00:56:43,029 --> 00:56:44,659
اومدن، اومدن-
اومدن-
769
00:56:45,159 --> 00:56:46,428
به قتل اون دختر اعتراف می کنید؟
770
00:56:46,429 --> 00:56:47,769
لطفا توضیح بدین-
ایا اتهامات رو قبول می کنید؟-
771
00:56:47,770 --> 00:56:49,646
لطفا پاسخ بدین-
فقط یک سوال-
772
00:56:49,670 --> 00:56:51,699
همه چی ساختگی بوده
773
00:56:55,569 --> 00:56:57,850
ببنید، چطور تونستن من رو بر پایه ی تهمت های بی اساس بازداشت کنن؟
774
00:56:58,440 --> 00:57:01,349
من تمام عمرم رو وقف قانون و عدالت کردم
775
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
با این حال، با کسی با سابقه ی من
اینطوری برخورد می کنن
776
00:57:02,351 --> 00:57:04,951
نمی تونم تصور کنم عام مردم تا چه حد دچار سوتفاهم شدن
777
00:57:05,750 --> 00:57:07,549
...من تا اخر می جنگم
778
00:57:08,219 --> 00:57:09,989
و بیگناهیم رو ثابت میکنم
779
00:57:13,560 --> 00:57:15,729
و انکارش میکنین؟-
دارین میگین که بیگناهین؟-
780
00:57:15,730 --> 00:57:17,158
پس انکارش میکنین؟-
!خانم-
781
00:57:17,159 --> 00:57:19,158
!ی سوال دیگه-
لطفاً شفاف سازی کنین-
782
00:57:19,159 --> 00:57:20,606
دارین میگین که مظنون اصلی یه نفر دیگهست؟
783
00:57:20,630 --> 00:57:21,969
!یه نظر دیگه-
!خانم-
784
00:57:23,469 --> 00:57:24,499
!یه سوال دیگه-
! لطفاً به سوالمون جواب بدین-
785
00:57:24,500 --> 00:57:27,238
میگین که بیگناهین؟-
حقیقت چیه؟-
786
00:57:27,239 --> 00:57:28,440
! لطفاً جوابمون رو بدین
787
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
بله
788
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
چی؟
789
00:57:57,869 --> 00:57:59,069
(بیمار سو وونگجین)
790
00:58:08,909 --> 00:58:10,049
سلام
791
00:58:13,179 --> 00:58:16,350
من رو میشناسین آقا؟
792
00:58:17,089 --> 00:58:19,520
عزیزم دادستان رو یادت میاد، مگه نه؟
793
00:58:26,600 --> 00:58:27,770
...زنم
794
00:58:29,600 --> 00:58:31,639
همه چیز رو بهم گفت
795
00:58:34,339 --> 00:58:35,469
معذرت میخوام
796
00:58:36,139 --> 00:58:37,179
نه
797
00:58:38,339 --> 00:58:39,839
ممنون که بیدار شدی
798
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
جدی میگم
799
00:58:44,319 --> 00:58:46,519
باورم نمیشه نجات پیدا کرد-
واقعاً-
800
00:58:46,520 --> 00:58:47,850
اصلاً آسون نبود
801
00:58:52,489 --> 00:58:53,489
چی شده؟
802
00:58:54,190 --> 00:58:55,950
چند روزیه که چندتا نشونه هست
803
00:58:55,989 --> 00:58:57,549
ولی ما تازه اخبار رو شنیدیم
804
00:58:57,929 --> 00:58:59,629
حافظهاش چطور؟ میتونه حرف بزنه؟
805
00:58:59,630 --> 00:59:02,199
کاملاً برگشته. این بده
806
00:59:02,630 --> 00:59:04,830
اگه پروفسور سو شروع به حرف زدن کنه چی؟
807
00:59:05,270 --> 00:59:06,270
،خب
808
00:59:07,940 --> 00:59:10,701
ما به جرم تحریک و تهدید
برای اقدام به خودکشی متهم میشیم
809
00:59:12,480 --> 00:59:13,480
صبر کن
810
00:59:15,310 --> 00:59:16,350
کی متهم میشه؟
811
00:59:16,449 --> 00:59:17,949
خودت چی فکر میکنی؟ همهمون
812
00:59:18,049 --> 00:59:19,119
همهمون؟-
چرا؟-
813
00:59:20,350 --> 00:59:24,259
بیخیال. ما که همدست نیستیم-
درسته-
814
00:59:32,429 --> 00:59:33,500
جدی که نمیگین؟
815
00:59:33,730 --> 00:59:36,569
اینجور مواقع بهتره موضوع شفافسازی بشه
816
00:59:36,770 --> 00:59:39,198
...این حقیقت داره که تو، اونی بودی که
817
00:59:39,199 --> 00:59:41,310
اونروز، پروفسور سو رو تهدید کرد-
آره-
818
00:59:41,540 --> 00:59:42,569
درسته
819
00:59:45,239 --> 00:59:48,009
(بیمارستان آموزشی سوهان)
820
00:59:58,889 --> 01:00:01,230
خدایا، خبرا زود میپیچه
821
01:00:03,929 --> 01:00:06,369
کی داره اینو میگه. چطور تونستی این اطراف آفتابی بشی؟
822
01:00:06,560 --> 01:00:09,630
مشتاق دیدار. چرا خودت اول سلام نمیکنی؟
823
01:00:15,210 --> 01:00:17,679
پروفسور سو، نمیتونم تصور کنم چه بلایی سرت اومده
824
01:00:18,239 --> 01:00:19,599
به لطف یکی
825
01:00:20,239 --> 01:00:21,250
آره
826
01:00:24,549 --> 01:00:27,619
خانم، حتماً به شما هم سخت گذشته
827
01:00:28,549 --> 01:00:30,690
...شنیدم تمام اطلاعات گوشیم رو
828
01:00:31,460 --> 01:00:32,489
پاک کردی
829
01:00:34,730 --> 01:00:35,759
کی این رو بهت گفته؟
830
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
جریان این دوربین چیه؟
831
01:01:02,520 --> 01:01:03,520
معذرت میخوام
832
01:01:04,119 --> 01:01:05,119
...فلش مموری
833
01:01:06,389 --> 01:01:09,259
تنها چیزی نبود که اون روز دور انداختی
834
01:01:10,230 --> 01:01:11,900
!من رو هم به عنوان دوستت دور انداختی
835
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
...توی موسسه حقوقی چایول کار پیدا کردم
836
01:01:15,130 --> 01:01:17,799
چون هیچ انتخاب دیگهای نداشتم-
چی؟-
837
01:01:18,069 --> 01:01:20,739
موسسه حقوقی چایول برام برنامه داره
838
01:01:21,869 --> 01:01:25,380
الآن ازم میخوای درکت کنم؟
839
01:01:25,480 --> 01:01:26,679
حواسم بهش بود
840
01:01:27,980 --> 01:01:29,140
برات درستش میکنم
841
01:01:29,350 --> 01:01:31,350
تو اشتباهاً برای پروندهی پروفسور سو متهم شدی
842
01:01:32,850 --> 01:01:34,190
بررسیش میکنم
843
01:01:35,589 --> 01:01:37,889
باید با نتیجه اثباتش کنی. فهمیدی؟
844
01:01:40,630 --> 01:01:41,759
بهت اعتماد ندارم
845
01:01:49,900 --> 01:01:51,500
وکیل پارک، اینجا چیکار میکنین؟
846
01:01:52,040 --> 01:01:55,540
...بیخیال. یه مدت پیش به عنوان یه دادستان باتجربه
847
01:01:55,969 --> 01:01:58,080
توی بخش دادستانی کار پیدا کردم
848
01:01:59,040 --> 01:02:00,480
چرا هنوز اینطوری صدام میزنین؟
849
01:02:01,409 --> 01:02:02,679
من مسئول این پروندهام
850
01:02:03,080 --> 01:02:06,619
حادثهی اقتادن پروفسور سو رو دوباره بررسی میکنم
851
01:02:06,719 --> 01:02:08,818
واقعاً. چرا اون کار رو با دادستان پارک کردی؟
852
01:02:08,819 --> 01:02:11,190
ازش اتو گرفتی، یه پرونده محرمانهش رو ازش گرفتی
853
01:02:11,290 --> 01:02:12,889
و مجبورش کردی شواهد رو از بین ببره
854
01:02:13,159 --> 01:02:17,130
موقعی که توی موسسهی حقوقیت
کار میکردم، پرونده محرمانه رو حذف کردم
855
01:02:17,929 --> 01:02:19,830
...برای درست کردن اوضاع
856
01:02:20,299 --> 01:02:21,699
پروندهی پروفسور سو رو بررسی میکنم
857
01:02:23,900 --> 01:02:26,060
...شما دو تا-
چیز دیگهای هست که بخوای بگی؟-
858
01:02:28,969 --> 01:02:30,580
شاهد داره شهادت میده
859
01:02:35,980 --> 01:02:37,920
باید حواست جمع باشه
860
01:02:39,279 --> 01:02:42,589
...ما یه لیست سورپرایز داریم
861
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
که باعث میشه شوکزده بیای سمتمون
862
01:03:00,770 --> 01:03:02,110
...اون گفت که اگه از ساختمون نپرم
863
01:03:02,569 --> 01:03:05,880
فیلمای زندگی شخصیم رو پخش میکنه
864
01:03:07,679 --> 01:03:10,679
رئیس نو یول سونگ از موسسه حقوقی چایول
این رو بهم گفت
865
01:03:12,350 --> 01:03:15,089
با عواقب جرائمم روبرو میشم
866
01:03:17,049 --> 01:03:18,329
...و از همسرم
867
01:03:20,589 --> 01:03:21,589
عذرخواهی میکنم
868
01:03:23,360 --> 01:03:25,699
خدایا. زنش فرشتهست
869
01:03:26,299 --> 01:03:28,139
حتماً چون شوهرش به هوش اومده بخشیدتش
870
01:03:28,199 --> 01:03:31,440
نه. بعد از مصاحبه از هم طلاق میگیرن
871
01:03:32,199 --> 01:03:33,839
از وکیل دونگ درخواست مشاوره کرده
872
01:03:34,170 --> 01:03:35,210
نه بابا
873
01:03:47,750 --> 01:03:48,790
سلام
874
01:03:49,719 --> 01:03:50,719
بفرما
875
01:03:52,089 --> 01:03:53,089
تبریک میگم
876
01:03:54,259 --> 01:03:55,259
خدایا
877
01:03:57,089 --> 01:03:59,476
بابت شفافسازی اتهام نادرست از تحقیقات اجباری
878
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
ممنون
879
01:04:01,969 --> 01:04:02,969
آره
880
01:04:03,730 --> 01:04:06,540
بفرما. تبریک میگم سارا
881
01:04:08,069 --> 01:04:10,509
بالاخره یه راهی پیدا کردیم
که نو یول سونگ رو بندازیم زندان
882
01:04:16,509 --> 01:04:17,549
هنوز نه
883
01:04:18,880 --> 01:04:20,420
نمیتونم اینطوری تمومش کنم
884
01:04:20,949 --> 01:04:22,889
مطمئن میشم به اتهام قتل بندازمش زندان
885
01:04:24,860 --> 01:04:26,020
،اون طوری
886
01:04:27,759 --> 01:04:28,989
روح مادرم در آرامش قرار میگیره
887
01:04:31,600 --> 01:04:32,640
"نمیذارم این کار رو کنی"
888
01:04:34,630 --> 01:04:36,569
اگه این رو بگم، بازم گوش نمیدی. مگه نه؟
889
01:04:43,909 --> 01:04:46,739
میتونی همینجا تمومش کنی
890
01:04:49,679 --> 01:04:52,179
نه. منم به حرفت گوش نمیدم
891
01:04:53,319 --> 01:04:54,519
...باید تمام مسیر رو
892
01:04:55,750 --> 01:04:56,790
با هم طی کنیم
893
01:05:17,880 --> 01:05:20,110
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
894
01:05:48,369 --> 01:05:50,409
سوابق معاملات و اسامی رو هم دارم
::::@AirenTeam::::
895
01:05:50,569 --> 01:05:51,709
این به وضوح اتهام رشوه رو ثابت میکنه
::::@AirenTeam::::
896
01:05:51,710 --> 01:05:53,738
... بالاخره فهمیدیم که کی-
خسته نباشی-
::::@AirenTeam::::
897
01:05:53,739 --> 01:05:54,809
از نو یول سونگ حمایت میکرد
::::@AirenTeam::::
898
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
،به محض اینکه که دفتر کل رو تحویل بدی
::::@AirenTeam::::
899
01:05:55,811 --> 01:05:57,419
پسرت رو تا آخر عمرت نمیبینی
::::@AirenTeam::::
900
01:05:57,420 --> 01:05:59,350
! همین الآن بهش زنگ بزن آشغال
::::@AirenTeam::::
901
01:06:00,380 --> 01:06:02,489
میخوام که بهم التماس کنی از جونت بگذرم
::::@AirenTeam::::
902
01:06:02,790 --> 01:06:05,420
از اول میخواستی مادرم رو بکشی؟
::::@AirenTeam::::
903
01:06:05,520 --> 01:06:06,520
!کیم سارا
::::@AirenTeam::::
904
01:06:06,521 --> 01:06:07,928
...آرزوم اینه که
::::@AirenTeam::::
905
01:06:07,929 --> 01:06:10,329
سو یون آشغالی مثل تو نشه
::::@AirenTeam::::
906
01:06:10,900 --> 01:06:12,159
این یه خداحافظی واقعیه
::::@AirenTeam::::