1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,250 --> 00:00:21,490
(لی جیآه)
3
00:00:21,789 --> 00:00:23,090
(کانگ کییونگ)
4
00:00:28,929 --> 00:00:30,630
(او مینسوک)
5
00:00:42,940 --> 00:00:46,000
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:47,901 --> 00:00:49,400
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:56,319 --> 00:00:58,219
!خدای من سویون
9
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
سلام
10
00:00:59,991 --> 00:01:01,459
سلام-
سلام-
11
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
محض احتیاط اگه شوهرم خواست کار عجیبی بکنه
12
00:01:04,130 --> 00:01:05,888
آقای لی موقع مدرسه رفتن باهاش همراهی میکنه
13
00:01:05,889 --> 00:01:08,528
ای بابا، نگرانش نباش، سرایدارهای من
خیلی با بچه ها خوبن
14
00:01:08,529 --> 00:01:10,469
وقتی بیای خونه من، دوست پیدا میکنی
15
00:01:11,329 --> 00:01:12,489
اون میتونه با دخترم بازی کنه
16
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
پسر خوبی باش و وقتی من سفرم
به حرفاش گوش بده
17
00:01:19,009 --> 00:01:20,039
با مامان خدافظی کن
18
00:01:20,380 --> 00:01:21,610
خداحافظ مامانی
19
00:01:21,880 --> 00:01:22,978
غذا میخوری؟-
آره-
20
00:01:22,979 --> 00:01:25,550
برات یه ساندویچ خوشمزه درست کردم، بریم
21
00:01:25,780 --> 00:01:28,919
بریم، یعنی چه مدل ساندویچی دوس داری
22
00:01:34,759 --> 00:01:36,690
::::::::: آیـــ(قسمت آخر)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,179
تو گفتی ما هنوز تو یه تیمیم
24
00:01:57,780 --> 00:01:58,940
و منم میخوام باورت کنم
25
00:01:59,949 --> 00:02:02,619
دلیلش هرچی که هست، منم دلم میخواد نابودی
اون رو ببینم
26
00:02:05,149 --> 00:02:06,220
راستی
27
00:02:06,959 --> 00:02:09,439
رئیس چا جوری بنظر میرسید که انگار تو یه مساله
مهم باخته
28
00:02:10,390 --> 00:02:11,459
تو از این قضیه نمیترسی؟
29
00:02:11,959 --> 00:02:14,599
چرا، انقدر لبخند میزنم تا ترسم معلوم نباشه
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,199
دیگه عضله های اینجا گرفته
31
00:02:18,329 --> 00:02:19,329
نو یول سونگ چی؟
32
00:02:20,699 --> 00:02:22,340
هنوز هیچی فعلا
33
00:02:22,769 --> 00:02:24,638
همینطور درباره پرونده پروفسور سو
34
00:02:24,639 --> 00:02:26,920
تلفن استاد سو رو گم و گور کرده، پس آسون نیست
35
00:02:28,079 --> 00:02:31,009
پرونده مادرم هم که همچنان حل نشدهست
36
00:02:31,680 --> 00:02:33,449
...پس-
باید بهش فشار بیارم-
37
00:02:34,449 --> 00:02:37,949
تا بخواد یه اشتباه کوچیک رو با اشتباه بزرگتر بپوشونه
38
00:02:43,220 --> 00:02:44,229
بیا
39
00:02:45,530 --> 00:02:46,810
باشگاه 50 میلیون دلاریاست
40
00:02:47,060 --> 00:02:49,399
همون گروهیه که پدرت دربارش گفته بود؟
41
00:02:49,400 --> 00:02:52,470
آره پول رو به عنوان رشوه میدادن
42
00:02:52,630 --> 00:02:54,940
امیدوارم برای فشار آوردن بهش کمکت کنه
43
00:02:56,139 --> 00:02:58,299
(اطلاعات گروه پنج نفره، باشگاه 50 میلیون دلاری)
44
00:03:00,210 --> 00:03:01,886
(تیم تحقیقات چایول تاون، نظارت کلی: نو یول سونگ)
45
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(اطلاعات شخصی اعضای انجمن پنج نفره)
46
00:03:02,911 --> 00:03:03,979
(سو وونگجین)
47
00:03:08,419 --> 00:03:09,548
(نظارت کلی: نو یولسونگ)
48
00:03:09,549 --> 00:03:10,589
(امور مالی، ساختار و برنامه ریزی)
49
00:03:10,590 --> 00:03:12,590
بیاین از شر حامیان نو یولسونگ خلاص شیم
50
00:03:13,019 --> 00:03:14,488
از اونجایی که بهشون رشوه میده
51
00:03:14,489 --> 00:03:16,660
باید یه دفتر حساب داشته باشه
یه دفتر با همه اطلاعات
52
00:03:16,919 --> 00:03:20,930
اون آخرین سلاح نو یولسونگه
53
00:03:21,060 --> 00:03:22,798
چی؟ نقطه ضعفش نیست یعنی؟
54
00:03:22,799 --> 00:03:24,775
قبل اینکه نقطه ضعفش باشه
نقطه قوتش میشه
55
00:03:24,799 --> 00:03:26,728
احتمالا کسایی که تو لیستش هستن رو تهدید میکنه
56
00:03:26,729 --> 00:03:28,699
و مجبورشون میکنه که از مخمصه درش بیارن
57
00:03:28,840 --> 00:03:31,139
پس دنبال مدارکشی؟
58
00:03:32,139 --> 00:03:34,940
آره نباید بذاریم به هیچ وجه قصر در بره
59
00:03:36,210 --> 00:03:39,609
نه تا وقتی بخاطر قتل مادرم بفرستمش زندان
60
00:03:39,850 --> 00:03:42,548
اون لیست مدارک..به نظرتون کجا نگهش میداره
61
00:03:42,549 --> 00:03:44,488
تو موسسه؟ تو خونهش؟ گاوصندوق بانک؟
62
00:03:44,489 --> 00:03:46,089
اینا اولین جاهایی میشه که پلیس قراره
63
00:03:46,090 --> 00:03:47,489
با مدرک و حکم بگرده و بازرسی کنه
64
00:03:47,960 --> 00:03:50,589
تو گروه پنج نفره کی حواسش به امور مالیه؟
65
00:03:50,590 --> 00:03:51,788
گروه 5 نفره، لی جه)
(هیوک، کیم بونگ جو، پارک جونگ ایل
66
00:03:51,789 --> 00:03:54,559
خودشه پارک جونگ ایل، خبرنگار میونگیل دیلی
67
00:03:54,560 --> 00:03:56,828
چیزی ازش داری؟ مثلا نقطه ضعفاش
68
00:03:56,829 --> 00:03:58,429
انگار خیلی داره
69
00:03:58,430 --> 00:04:00,068
(پارک جونگ ایل)
70
00:04:00,069 --> 00:04:01,669
اسم مستعارش مقاله ساز فوریه
71
00:04:01,940 --> 00:04:03,340
واسه پول هر چیزی مینویسه
72
00:04:05,509 --> 00:04:07,079
رابط ضعیفیه
73
00:04:08,079 --> 00:04:11,079
خانم کیم، اگه یکی بهتون رشوه داده بود، کجا میذاشتینش؟
74
00:04:12,680 --> 00:04:13,750
خب
75
00:04:14,419 --> 00:04:16,339
هیچ وقت تاحالا رشوه نگرفتم
پس نمیدونم کجا میذاشتمش
76
00:04:17,650 --> 00:04:19,650
صدر درصد بانک نمیذاشتنش-
درسته-
77
00:04:20,690 --> 00:04:22,619
اگه بالای 10 هزار دلار بشه
78
00:04:22,620 --> 00:04:24,328
خودبخود به سیستم امور مالی گزارش میشه
79
00:04:24,329 --> 00:04:26,459
درسته-
واسه همینه که یه صندوق مخفی-
80
00:04:26,460 --> 00:04:28,200
برای پولهای کثیف نیازه
81
00:04:29,359 --> 00:04:31,559
صندوق مخفی برای اموال مخفی گروه پنج نفره؟
82
00:04:33,330 --> 00:04:34,970
اون لیست مدارک هم حتما همونجاست
83
00:04:35,770 --> 00:04:38,869
اول، بیاین سرنخ های مربوط به
رشوه های پارک جونگ ایل رو دنبال کنیم
84
00:04:39,570 --> 00:04:42,738
اینا مارو به مدارک مخفی میرسونه
85
00:04:42,739 --> 00:04:43,909
درسته
86
00:04:43,910 --> 00:04:47,118
میدونین، من قبلا دادستان بودم
87
00:04:47,119 --> 00:04:49,919
چرا این بار رو بهم اعتماد نمیکنی؟
88
00:04:51,749 --> 00:04:53,989
باشه، بیاین انجامش بدیم
89
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
من با موفقیت مین وو رو نجات دادم
90
00:05:17,379 --> 00:05:19,749
"رستوران محبوب ستاره ها"
91
00:05:19,979 --> 00:05:22,749
شاید باورتون نشه ولی من عاشق این بخشم
92
00:05:23,650 --> 00:05:25,989
قربان، باعث افتخاره میزبان شما باشیم
93
00:05:28,489 --> 00:05:31,529
راستش سس های اینجا حرف ندارن
94
00:05:31,530 --> 00:05:33,798
ظروف و خدمات بسیار عالی ان
95
00:05:33,799 --> 00:05:36,530
مطمئن شدم که همه چیز برای به پذیرایی عالی
از یک مهمان والاقدر آماده باشه
96
00:05:37,900 --> 00:05:40,840
چطور این رستوران تبدیل به پاتوقتون شد؟
97
00:05:42,239 --> 00:05:46,239
مزه غذاها اینجا شگفت زدهتون میکنه
98
00:05:46,570 --> 00:05:48,490
دلم پیش این مزه فراموش نشدنی مونده
99
00:05:57,390 --> 00:05:59,890
"یک طعم عجیب و غریب"
100
00:06:00,320 --> 00:06:01,359
اسمش میشه این
101
00:06:03,689 --> 00:06:04,689
!اوه بله اسم مقاله
102
00:06:05,489 --> 00:06:07,830
لطفا یه مقاله خوب برای رستورانم درست کنین
103
00:06:07,929 --> 00:06:11,830
مردم به کارهای من شاهکار میگن خانوم
104
00:06:14,640 --> 00:06:18,209
پس امشب کارمندان رو میفرستم
105
00:06:18,210 --> 00:06:19,270
بله
106
00:06:20,270 --> 00:06:22,039
!ممنون جناب پارک
107
00:06:24,109 --> 00:06:26,080
!اون عوضی، عه اومدی
108
00:06:28,150 --> 00:06:30,249
مصاحبه گرونی بود، مگه نه؟
109
00:06:30,650 --> 00:06:32,730
مجبورت کردم وقتت رو با این کار حروم کنی
110
00:06:33,619 --> 00:06:35,660
متاسف و در عین حال متشکرم
111
00:06:36,220 --> 00:06:38,830
میخواستم جبران کنم
تو بهم فرصت اینکار رو دادی
112
00:06:40,530 --> 00:06:42,729
امیدوارم حال پسرت خوب باشه-
باتشکر از تو، بله-
113
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
امیدوارم این یکی رو مثل من ببری
114
00:06:45,299 --> 00:06:47,128
برنامه همینه
115
00:06:47,129 --> 00:06:48,169
میدونین
116
00:06:49,470 --> 00:06:51,140
!این دو تا خانوم اصلا شوخی ندارن
117
00:06:53,309 --> 00:06:54,340
ما فقط برد میخوایم
118
00:06:56,309 --> 00:06:57,609
میدونی چیه؟
119
00:06:57,879 --> 00:07:01,150
..یادته اون روز بهم چی گفتی، گفتی که
120
00:07:02,820 --> 00:07:03,889
چیه؟
121
00:07:03,890 --> 00:07:06,130
وقتی یه چیز زیبا میبینم باید عکس بگیرم
122
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
چی؟
123
00:07:09,289 --> 00:07:12,289
از الان، دیگه حرفی از اکسهات زده نمیشه
124
00:07:12,729 --> 00:07:14,249
منظورم دوست دخترای قبلیته
125
00:07:14,830 --> 00:07:16,629
روزی که نو یولسونگ رو نابود کنیم
126
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
میشه روز اول رابطهمون
127
00:07:20,070 --> 00:07:22,298
جدی؟ درست شنیدم؟
چقدر یهویی
128
00:07:22,299 --> 00:07:23,340
جلوت رو نگاه کن
129
00:08:01,640 --> 00:08:03,339
اینم مرغ ترش و شیرین-
ممنون-
130
00:08:03,340 --> 00:08:04,779
ممنون-
نوش جان-
131
00:08:04,780 --> 00:08:06,779
سوپ ماهی هم به زودی حاضر میشه
132
00:08:06,780 --> 00:08:07,849
هی اومدی
133
00:08:07,850 --> 00:08:10,748
واسه همین گفتم با راه حل مخالفم
134
00:08:10,749 --> 00:08:11,949
خیلی سرم شلوغه
135
00:08:11,950 --> 00:08:13,689
یه لیوان آبجو لطفا-
حتما-
136
00:08:15,489 --> 00:08:16,859
حرفش رو باور نمیکنم
137
00:08:17,359 --> 00:08:19,459
چه ماشین تحویل فوری خفنی
138
00:08:19,460 --> 00:08:20,959
پیش پرداخت رو گرفت، مصاحبه رو انجام داد
139
00:08:20,960 --> 00:08:23,399
!تو نیم ساعت مقاله رو نوشت، تا دا
140
00:08:23,400 --> 00:08:26,799
کسایی که از استعدادشون صرفا واسه
منافع خودشون استفاده میکنن
141
00:08:26,970 --> 00:08:28,450
حقشون سوختن تو یه گودال آتیشه
142
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
الو
143
00:08:33,170 --> 00:08:34,809
کیسه پول در حال حرکته
144
00:08:35,140 --> 00:08:36,179
مقصد کجاست؟
145
00:08:38,850 --> 00:08:40,720
داره مستقیم میره سمت دانیونگ
146
00:08:40,919 --> 00:08:41,979
دانیونگ؟
147
00:08:42,220 --> 00:08:43,279
دانیونگ؟
148
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
دانیونگ توی استان گیونگی؟
همونحا که موسسه چایول زمین داره؟
149
00:08:46,489 --> 00:08:47,489
بله، همونجاست
150
00:08:48,220 --> 00:08:50,729
حواست باشه کدوم قسمت از دانیونگ میره، باشه
151
00:08:59,729 --> 00:09:01,739
مطمئنی این زمین مال چایوله؟
152
00:09:01,899 --> 00:09:04,019
بله، همه این زمینای اطراف مال چایوله
153
00:09:04,509 --> 00:09:08,080
جی پی اس توی کیف پولش همین اطراف وایساده
154
00:09:14,379 --> 00:09:15,680
(مدیرعامل نو یول سونگ)
155
00:09:19,920 --> 00:09:21,789
(رستوران محبوب ستاره ها: قبل از اینکه دیر بشه برو)
156
00:09:21,790 --> 00:09:24,350
(پارک نایون گفت، انگار با کارهای هنری احاطه شدم)
157
00:09:25,129 --> 00:09:26,459
(عکس از میونگیل دیلی)
158
00:09:26,460 --> 00:09:28,300
(گزارشگر پارک جونگ ایل)
159
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
هی
160
00:09:39,009 --> 00:09:41,509
تو این مقاله رو برای رستوران نوشتی؟
161
00:09:41,909 --> 00:09:43,278
تو که باهاشون معامله ای چیزی نکردی، نه؟
162
00:09:43,279 --> 00:09:45,310
خدای من، چه معامله ای؟
163
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
ولی چرا میپرسی؟
164
00:09:47,350 --> 00:09:49,018
صاحب رستوران با دونگ گی جون کار میکنه
165
00:09:49,019 --> 00:09:50,979
همون کسی که درباره پرونده استاد سو تحقیق میکنه
166
00:09:51,290 --> 00:09:52,889
خیلی بهشون نزدیک نشو
167
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
و زمین هم متعلق به مدیرعامل چا ئه
168
00:10:05,029 --> 00:10:06,949
ولی یه نفر دیگه مسئول مدیریت کارهای کشاورزی زمینه
169
00:10:08,369 --> 00:10:09,440
پارک جونگ ایل ئه
170
00:10:10,700 --> 00:10:12,238
زمین کشاورزی، چه حرفا
171
00:10:12,239 --> 00:10:14,715
احتمالا اون رازهای گروه پنج نفره رو مدیریت میکنه
172
00:10:14,739 --> 00:10:17,179
درهرصورت، انبار مخفی کجاست؟
173
00:10:17,180 --> 00:10:18,580
من فقط زمین های سیر رو میبینم
174
00:10:20,080 --> 00:10:22,779
درسته، زمین های پر سیر
175
00:10:23,279 --> 00:10:24,319
درسته
176
00:10:24,320 --> 00:10:27,220
هیچ قانونی نگفته که فقط سیر توی
زمین های سیر باید کاشته بشه
177
00:10:27,889 --> 00:10:31,690
اگه لوبیا بکاری، لوبیا در میاد
اگه سیر بکاری، سیر درمیاد
178
00:10:32,560 --> 00:10:34,259
،پس اگه قرار بود یه دسته اسکناس بکارن
179
00:10:35,200 --> 00:10:36,728
باید یه عالمه پول دستشون میومد، نه؟
180
00:10:36,729 --> 00:10:38,129
که اینطور
181
00:10:38,670 --> 00:10:42,540
خدای من، چطوری باید کل زمین رو بکنیم؟
182
00:10:46,940 --> 00:10:48,009
بیا فعلا چندجا رو بکنیم
183
00:10:48,109 --> 00:10:49,509
خدای من، وکیل دونگ
184
00:10:50,540 --> 00:10:53,710
...ولی این-
خدایا، بیاین اینجا، بچه ها-
185
00:10:53,850 --> 00:10:55,690
ما وقت نداریم کل زمین رو بکنیم
186
00:10:56,019 --> 00:10:57,889
باید یباره همش رو حفر کنیم
187
00:10:58,720 --> 00:10:59,749
درسته
188
00:11:02,320 --> 00:11:03,519
!هی، بچه ها
189
00:11:06,859 --> 00:11:08,060
!بیل مکانیکی راه افتاد
190
00:11:08,430 --> 00:11:09,700
میتونی ببینی؟-
خدای من-
191
00:11:39,259 --> 00:11:41,899
!یا خدا، اونور رو نگاه
192
00:11:50,499 --> 00:11:52,170
لعنت بهش، هیچ دفتری نیست
193
00:11:52,670 --> 00:11:55,230
پس به این معنیه که این پول
برای استفاده شخصی پارک جونگ ایله؟
194
00:11:56,139 --> 00:11:58,479
فکر نمیکنم حتی اگه همه جا
رو هم بکنیم چیزی پیدا کنیم
195
00:11:58,609 --> 00:12:00,289
مگه اینکه خیلی عمیقتر دفنش کرده باشن
196
00:12:00,479 --> 00:12:02,149
...بعید میدونم عمیقتر دفنش کرده باشن
197
00:12:03,279 --> 00:12:05,560
چون باید مرتبا چکش میکردن
198
00:12:06,090 --> 00:12:07,590
...پس اگه توی زمین های سیر نیست
199
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
خدای من
200
00:12:30,109 --> 00:12:31,180
نور بنداز اونجا
201
00:12:41,489 --> 00:12:43,289
ترسوندیم، چیشده؟
202
00:12:43,290 --> 00:12:46,559
یه جور دستورالعمل وحود داره که
این آدم های فاسد دنبالش میکنن
203
00:12:46,560 --> 00:12:48,406
همیشه راز هاشون رو توی همچین جاهایی پنهان میکنن
204
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
یه لحظه برو عقب
205
00:12:58,540 --> 00:12:59,570
دقیقا کجا؟
206
00:13:02,440 --> 00:13:03,609
بهم اعتماد کن
207
00:13:08,379 --> 00:13:10,579
خدای من، الان دیگه باید یه
،سوراخ توی دیوار پیدا میکردیم
208
00:13:10,580 --> 00:13:12,649
یا یه گاوصندوق مخفی پیدا میکردیم
209
00:13:15,889 --> 00:13:17,359
اینجا نیست
210
00:13:17,759 --> 00:13:19,290
فقط یه احمق اینجا قایمش میکنه
211
00:13:25,430 --> 00:13:28,369
یه نظرم یه احمق دفتر حساب رو اینجا قایم میکنه
212
00:13:30,869 --> 00:13:33,269
چی؟ امکان نداره، به هیچ عنوان
213
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
چی؟
214
00:13:38,050 --> 00:13:39,079
(نا سونگ ایل، استاد قانون)
215
00:13:39,080 --> 00:13:42,420
خدای من، همه سوابق حساب ها و اسم هاشون اینجاست
216
00:13:43,249 --> 00:13:44,320
،با این
217
00:13:45,320 --> 00:13:46,520
به رشوه خواری متهم میشه
218
00:13:48,190 --> 00:13:51,190
بالاخره افرادی که از نویول سونگ
حمایت میکنن رو پیدا کردیم
219
00:13:55,930 --> 00:13:58,269
چی؟ پیداش کردین؟
220
00:13:59,869 --> 00:14:00,869
ایول
221
00:14:03,170 --> 00:14:05,639
چی؟ درباره چی حرف میزنین؟
222
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
بذار رک بگم
223
00:14:12,550 --> 00:14:14,419
کیم سارا دفتر حساب رو داره؟
224
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
وای، حالا چیکار کنیم؟
225
00:14:19,320 --> 00:14:20,989
از جچوری فهمید کجا قایمش کردیم؟
226
00:14:28,129 --> 00:14:29,499
هی-
بله-
227
00:14:30,659 --> 00:14:32,779
با اون رستوران معامله کردی، نه؟
228
00:14:33,430 --> 00:14:35,839
درسته؟ گیر افتادی، نه؟-
خدای من-
229
00:14:35,840 --> 00:14:38,769
...نه، بذار توضیح بدم، مقاله
230
00:14:38,909 --> 00:14:41,579
اینجوری نیست که عمدا اینکارو کرده باشم
231
00:14:41,580 --> 00:14:42,778
تو میدونستی؟-
عوضیه پلشت-
232
00:14:42,779 --> 00:14:44,778
چطور تونستی اینقدر گستاخ باشی؟-
هی-
233
00:14:44,779 --> 00:14:46,049
تمومش کن-
چطور جرئت میکنی؟-
234
00:14:46,050 --> 00:14:47,209
...بهت گفتم درباره اون معامله های مخفیانه
235
00:14:47,210 --> 00:14:49,018
آسون بگیری-
هی، تمومش کن-
236
00:14:49,019 --> 00:14:50,719
هیچ وقت از اون پلشت خوشم نمیومد-
داری میکشیش-
237
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
پلشت عوضی-
خدای من-
238
00:14:51,721 --> 00:14:52,819
...تو بخاطر پول مثل یه سگ بدبخت-
این عالیه-
239
00:14:52,820 --> 00:14:54,858
همه جای شهر میرفتی-
یه مشتم نمیتونه بزنه-
240
00:14:54,859 --> 00:14:56,166
تمومش کن-
تو داری از همه پول میگیری-
241
00:14:56,190 --> 00:14:58,059
واقعا که-
خدای من، پلشت بدرد نخور-
242
00:14:58,060 --> 00:14:59,129
خدای من-
خدایاا-
243
00:15:00,960 --> 00:15:02,998
فردا بیکاری؟-
آره، چرا؟-
244
00:15:02,999 --> 00:15:05,929
،اگه فردا بیکاری-
...هی، میدونستی-
245
00:15:05,930 --> 00:15:08,069
...بیا بقیه بچه ها رو هم دعوت کنیم-
...برای همین-
246
00:15:08,070 --> 00:15:10,599
سویون-
سلام، آقا-
247
00:15:10,600 --> 00:15:12,170
حتما-
نمیخوام-
248
00:15:15,239 --> 00:15:16,609
بیا فردا اینکارو بکنیم
249
00:15:19,180 --> 00:15:21,249
هی، اون آسانسور بازه-
خدای من-
250
00:15:22,080 --> 00:15:24,220
(پلیس مهربان و قابل اعتماد درکنار مردم)
251
00:15:26,190 --> 00:15:28,159
این چیه؟-
دفتر حساب رو برام بیار-
252
00:15:28,859 --> 00:15:30,699
همه چیز باید برگرده سر جای خودش
253
00:15:31,290 --> 00:15:33,989
دفتر حساب، به پلیس، و تو، توی زندان
254
00:15:35,499 --> 00:15:37,769
اینجوریه؟ پس تو هم باید برگردی
255
00:15:38,170 --> 00:15:40,029
به روزهایی که نمیتونستی سویون رو ببینی
256
00:15:40,869 --> 00:15:41,939
سویون؟
257
00:15:41,940 --> 00:15:44,570
لحظه ای که دفترحساب رو بدی، هرگز پسرتو نمیبینی
258
00:15:45,040 --> 00:15:46,109
...چی
259
00:15:47,670 --> 00:15:49,608
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
260
00:15:49,609 --> 00:15:50,649
(پرستار سویون، خانم لی)
261
00:15:52,210 --> 00:15:54,479
بله، خانم لی-
سویون نیست-
262
00:15:55,320 --> 00:15:57,760
وقتی از آکادمی برنگشت، رفتم ببینم چیشده
263
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
(مخاطبین)
264
00:16:00,820 --> 00:16:01,820
(عشقم)
265
00:16:05,960 --> 00:16:07,330
چیشده؟
266
00:16:08,830 --> 00:16:10,029
سویون رو برده
267
00:16:11,170 --> 00:16:12,200
چیکار کنم؟
268
00:16:15,040 --> 00:16:18,608
خب، ما میتونیم تلفن بچه ها رو ردیابی کنیم
269
00:16:18,609 --> 00:16:19,609
بیا بریم
270
00:16:20,139 --> 00:16:21,239
میشه دنبال سویون بگردی؟
271
00:16:21,279 --> 00:16:22,999
با نویول سونگ تمومش میکنم
272
00:16:24,310 --> 00:16:25,580
نه، وایسا
273
00:16:34,119 --> 00:16:35,859
(محل گوشی در زمان حال)
274
00:17:04,489 --> 00:17:07,420
توی کثافت، چطور تونستی پسر خودتو بدزدی؟
275
00:17:08,060 --> 00:17:09,658
چطور تونستی از حد خودت بگذری؟
276
00:17:09,659 --> 00:17:10,790
از طرف خودت بگو
277
00:17:12,259 --> 00:17:13,779
چطور تونستی اینکارو با شوهرت بکنی؟
278
00:17:16,800 --> 00:17:18,869
سویون کجاست؟-
جایزه ام کجاست؟-
279
00:17:25,609 --> 00:17:27,240
همین حالا سویون رو بیار
280
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
اگه الکی باشه چی؟
281
00:17:37,250 --> 00:17:38,589
،هان دونگ جین: نماینده مجلس)
(چایون سوب: رئیس منشی ها
282
00:17:38,590 --> 00:17:40,550
،کیم یو شین: رئیس)
(اوه جونگ جه: کارگردان
283
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
اول بدش من
284
00:17:44,189 --> 00:17:45,730
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
285
00:17:50,699 --> 00:17:53,139
اونا دارن به سمت فرودگاه میرن
امکان داره از کشور خارج بشن
286
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
!همین الان بهش زنگ بزن
287
00:17:59,310 --> 00:18:00,310
بله قربان
288
00:18:13,949 --> 00:18:16,959
مطمئن شو که همه ی نقشه های فرار رو بررسی کرده باشی
289
00:18:18,389 --> 00:18:20,670
میدونی قدرتمند ترین آدم روی زمین کیه؟
290
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
...کسیه که روی
291
00:18:24,300 --> 00:18:25,699
قدرتمندترین آدم سرمایه گذاری کرده
292
00:18:27,030 --> 00:18:28,540
پس جایگاه خودتو بدون
293
00:18:29,840 --> 00:18:30,939
نمیتونی به من ضربه بزنی
294
00:18:31,270 --> 00:18:33,709
...میخوام بدونم که ازهمه ی نقشه های فراری که
295
00:18:34,310 --> 00:18:36,609
روشون حساب کردی میتونی استفاده کنی یا نه
296
00:18:51,219 --> 00:18:52,790
خدای من... واقعا که
297
00:19:04,300 --> 00:19:05,770
!مامان! بابا
298
00:19:05,810 --> 00:19:07,609
!سویون-
بیا پیش بابایی-
299
00:19:08,580 --> 00:19:11,039
داشتم با مامانت یه بازی باحال میکردم
300
00:19:11,040 --> 00:19:12,179
تو هم بیا باهامون بازی کن
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,849
بجنب. دفتر رو رد کن بیاد
302
00:19:17,850 --> 00:19:19,050
اول سویون رو بفرست
303
00:19:19,290 --> 00:19:20,530
تاحالا فیلم ندیدی؟
304
00:19:20,850 --> 00:19:23,819
اول تو باید اسلحهت رو بذاری پایین
305
00:19:23,820 --> 00:19:24,889
درسته سویون؟
306
00:19:30,859 --> 00:19:31,899
اول اونو بفرست
307
00:19:33,169 --> 00:19:34,230
سویون بیا اینجا
308
00:19:35,740 --> 00:19:36,800
!مامان
309
00:19:43,080 --> 00:19:44,160
برو با مامانت بازی کن
310
00:19:45,209 --> 00:19:47,250
!مامان-
سویون-
311
00:19:51,619 --> 00:19:52,649
بیا بریم
312
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
این چیه؟
313
00:20:25,419 --> 00:20:26,750
لعنت بهت کیم سارا
314
00:20:43,369 --> 00:20:45,669
ما نمیتونیم دفتر واقعی رو تحویل بدیم
315
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
لطفا حواست به سویون باشه
316
00:20:54,980 --> 00:20:57,649
سویون من بهت گفتم دنبال کسی نری
317
00:20:57,750 --> 00:20:59,820
اون بهم گفت تو منتظرم بودی
318
00:21:00,419 --> 00:21:01,790
این چیزی بود که منشی بابا گفت
319
00:21:04,520 --> 00:21:07,230
سویون مراقب مامانت باش
320
00:21:07,760 --> 00:21:09,159
این آقا کیه؟
321
00:21:10,560 --> 00:21:12,169
اون دوست منه
322
00:21:14,869 --> 00:21:17,300
سلام سویون
323
00:21:17,800 --> 00:21:19,070
سلام
324
00:21:20,040 --> 00:21:24,080
فکر میکنم بتونیم خوب باهم کنار بیایم
325
00:21:24,850 --> 00:21:26,409
عالیه، بزن قدش
326
00:21:29,850 --> 00:21:30,879
بوم
327
00:21:40,959 --> 00:21:42,529
...رسوایی مهمی اتفاق افتاده
328
00:21:42,530 --> 00:21:44,099
رشوه خواری تو دفتر موسسه حقوقی چایول افشا شده
329
00:21:44,100 --> 00:21:45,499
هر رشوه ای حدود ۵میلیون دلار بوده
330
00:21:45,500 --> 00:21:46,898
در کل حدود ۵۰میلیون دلار بوده
331
00:21:46,899 --> 00:21:47,968
...برای ساخت چایول تاون
332
00:21:47,969 --> 00:21:50,569
...تایید شده که مدیرعامل نو یول سونگ
333
00:21:50,570 --> 00:21:53,169
برای ساخت چایول تاون به افراد بانفوذ رشوه داده
334
00:21:53,310 --> 00:21:56,208
...من الان خلاصه ی بررسی موضوع
335
00:21:56,209 --> 00:21:58,708
رشوه خواری برای بازسازی چایول تاون رو آماده میکنم
336
00:21:58,709 --> 00:22:01,309
...درمورد سوها دونگ که مظنون پرونده ی چایول تاونه
337
00:22:01,310 --> 00:22:04,030
("وضعیت تحقیقات پرونده ی رشوه خواری چایول تاون")
338
00:22:06,219 --> 00:22:07,219
چیه؟
339
00:22:08,590 --> 00:22:10,760
اگه به حرفمون گوش نکنی بعدا پشیمون میشی
340
00:22:12,290 --> 00:22:13,790
گانگ دوکگو حرف زد
341
00:22:14,129 --> 00:22:16,800
...اون گفت تو و نو یول سونگ با مادر خانم کیم
342
00:22:17,560 --> 00:22:20,330
توی روز قتل مادرش تو ماشین بودین
343
00:22:22,369 --> 00:22:25,109
بخاطر همین دادستان با نو یول سونگ تماس گرفته
344
00:22:26,510 --> 00:22:27,540
یه چیز دیگه
345
00:22:30,709 --> 00:22:33,679
"کی پارک جونگ سوک رو توی کارخونه هل داده؟"
346
00:22:34,580 --> 00:22:35,649
"منشی بک بوده"
347
00:22:37,780 --> 00:22:39,719
این یه قسمتی از ادعاهای نو یول سونگه
348
00:22:43,090 --> 00:22:44,589
(چه کسی پارک جونگ سوک رو توی کارخونه هل داده؟)
349
00:22:44,590 --> 00:22:46,090
(منشی بک بود)
350
00:22:49,129 --> 00:22:51,030
با چیزای تقلبی مثل این به من دروغ نگو
351
00:22:51,570 --> 00:22:53,800
اون دادستانی که اینو نوشته دوست منه
352
00:22:54,230 --> 00:22:56,869
میتونی ازش بپرسی که درسته یا نه
353
00:22:57,270 --> 00:22:59,470
هنوزم فکر میکنی نو یول سونگ
کسیه که بشه بهش تکیه کرد؟
354
00:23:00,669 --> 00:23:01,810
بیا به احساسمون اعتماد کنیم
355
00:23:17,889 --> 00:23:20,059
،اگه فکر میکرد که این فیکه
356
00:23:20,060 --> 00:23:21,760
شاید به نو یول سونگ نشونش میداد
357
00:23:22,600 --> 00:23:23,659
درمورد این شک داشته
358
00:23:25,399 --> 00:23:29,269
خدایا، وکیل دونگ ما الان دیگه
میتونه تلاش های بی وقفه ش رو تموم کنه
359
00:23:29,270 --> 00:23:32,040
تو میدونی چطور بقیه رو دور بزنی و دروغ بگی
360
00:23:33,139 --> 00:23:34,980
خیلی فساد به بار آوردم مگه نه؟
361
00:23:35,310 --> 00:23:36,639
تو دردسر افتادم
362
00:23:37,209 --> 00:23:38,550
این درست نیست
363
00:23:39,909 --> 00:23:41,149
تو داری کارتو عالی انجام میدی
364
00:23:47,949 --> 00:23:49,459
میتونی اون راهو پیش بگیری، بیا عجله کنیم
365
00:23:51,119 --> 00:23:52,189
حرکت کن
366
00:23:58,030 --> 00:24:00,300
دادستانیه، واسه تفتیش اومدن
367
00:24:02,270 --> 00:24:03,670
فکر میکنم اونا اول بیان اینجا
368
00:24:07,609 --> 00:24:09,479
وقتی کارشون تموم بشه با تو تماس میگیرن
369
00:24:09,480 --> 00:24:11,408
پس نیاز داریم باهم هماهنگ باشیم
370
00:24:11,409 --> 00:24:12,409
درسته
371
00:24:12,709 --> 00:24:15,750
اگه اونا بخوان پای مادربزرگ سویون رو وسط بکشن
من تو ماشین نبودم
372
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
ببخشید؟
373
00:24:18,020 --> 00:24:20,049
گانگ دوکگو داشت رانندگی میکرد که پیاده شد
374
00:24:20,050 --> 00:24:22,290
و بعدش، تو تا کارخونه ماشین رو روندی
375
00:24:22,560 --> 00:24:24,819
فقط بگو تو توی کارخونه پیادش کردی
376
00:24:24,820 --> 00:24:26,428
موضوع اون نیست
377
00:24:26,429 --> 00:24:27,559
درمورد سهام هتل هاست
378
00:24:27,560 --> 00:24:29,300
!به اونجا ختم نمیشه
379
00:24:32,629 --> 00:24:34,530
...اگه بفهمن من دروغ میگفتم
380
00:24:35,270 --> 00:24:37,110
تو رو هم میگیرن
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
381
00:24:38,810 --> 00:24:39,869
من؟
382
00:24:41,010 --> 00:24:42,109
میخوای من برم زندان؟
383
00:24:44,040 --> 00:24:45,109
چایول چی؟
384
00:24:48,209 --> 00:24:51,019
هی نگران این چیزا نباش
چرا اینقدر ترسیدی؟
385
00:24:51,020 --> 00:24:53,649
من تا آخر ازت مراقبت میکنم، حتی اگه اون اتفاق بیفته
386
00:24:53,790 --> 00:24:55,389
بهم اعتماد نداری مگه؟
387
00:25:02,859 --> 00:25:04,899
اتهام رشوه خواری مربوط به چایول تاونه
388
00:25:07,399 --> 00:25:09,239
این حکم برای تجسس و تفتیشه
389
00:25:13,810 --> 00:25:14,840
شروع کنین
390
00:25:18,449 --> 00:25:19,949
مراقب اون باش آقا
391
00:25:21,109 --> 00:25:23,679
اون حتی گوش نداد
392
00:25:24,149 --> 00:25:26,490
(کارشناس طلاق، راه حل)
393
00:25:28,590 --> 00:25:31,859
واسه انتخابات دانشکده حقوقی
!موسسه ی حقوقی چایول حذف شد
394
00:25:32,889 --> 00:25:33,959
!خانم کیم
395
00:25:35,000 --> 00:25:38,229
این همون"هر رفتی یه برگشتی داره"ست؟
396
00:25:38,230 --> 00:25:39,569
"عدالت پیروز میشود."
"هرچه کنی به خود کنی"
397
00:25:39,570 --> 00:25:41,029
"مزه ی دارویی که خودت ساختی"-
حالا هرچی-
398
00:25:41,030 --> 00:25:43,599
بیاین با این پیش بریم
"قدم برداشتن با پاهای یکی دیگه"
399
00:25:43,600 --> 00:25:45,139
من خوب نبودم خانم کیم؟-
چرا-
400
00:25:45,810 --> 00:25:48,740
حالا میتونیم ریلکس کنیم و پرونده ی مامان رو تموم کنیم
401
00:26:28,780 --> 00:26:30,550
هی، چه اتفاقی برای منشی بک افتاد؟
402
00:26:31,719 --> 00:26:32,719
موفقیت آمیز بود
403
00:26:33,820 --> 00:26:34,889
اون برای کمک داوطلب شد
404
00:26:35,389 --> 00:26:36,389
خسته نباشی
405
00:26:39,689 --> 00:26:42,259
...ولی یکم جای نگرانی داره
406
00:26:42,260 --> 00:26:44,359
که نو یول سونگ کنار کشیده شده
407
00:26:45,330 --> 00:26:46,698
الان وقت داره تا یه فکری برای نجات خودش بکنه
408
00:26:46,699 --> 00:26:49,369
نه من نگرانم که تو رو هدف قرار بده
409
00:26:52,369 --> 00:26:53,609
(نو یول سونگ)
410
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
مواظبم
411
00:27:15,500 --> 00:27:16,976
میدونستم اینکارو میکنی
412
00:27:17,000 --> 00:27:18,129
شرطت چیه؟
413
00:27:19,500 --> 00:27:22,499
...در عوض چی میخوای
414
00:27:22,500 --> 00:27:23,740
تا بهم بگی مادرم چطور مرد؟
415
00:27:25,070 --> 00:27:26,139
بذار ازت یه چیزی بپرسم
416
00:27:27,109 --> 00:27:29,310
با قصد خاصی به خونه ی من اومدی؟
417
00:27:32,280 --> 00:27:33,909
...وقتی این سوالو میپرسی
418
00:27:34,609 --> 00:27:36,089
یعنی خیلی سرت شلوغ نیست
419
00:27:43,320 --> 00:27:45,020
پس خیانت همچین حسی داره
420
00:27:46,030 --> 00:27:49,359
باید برات سخت باشه که منو تنها گذاشتی
421
00:27:55,740 --> 00:27:57,070
داری باهام چیکار میکنی؟
422
00:30:16,080 --> 00:30:18,439
خدای من، باید درد داشته باشه
423
00:30:19,649 --> 00:30:21,250
احساس ناراحتی داره، مگه نه؟
424
00:30:33,330 --> 00:30:34,359
خوبی؟
425
00:30:36,030 --> 00:30:39,229
خواهش کن، التماسم کن نجاتت بدم
426
00:30:39,230 --> 00:30:40,868
جرائت نجات دادنمو داری؟
427
00:30:40,869 --> 00:30:42,199
زبونت هنوز کار میکنه
428
00:30:51,840 --> 00:30:53,609
تو مامانمو کشتی، آره؟
429
00:30:54,909 --> 00:30:56,480
مدرکی داری که ثابت کنه من هلش دادم؟
430
00:31:03,159 --> 00:31:04,320
پس تو هلش دادی
431
00:31:05,959 --> 00:31:06,959
...چطور
432
00:31:08,459 --> 00:31:10,159
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
433
00:31:10,230 --> 00:31:12,730
!مامانم خیلی باهات خوب بود
434
00:31:12,869 --> 00:31:14,600
هی، خوب بود؟
435
00:31:16,139 --> 00:31:17,139
با من خوب بود؟
436
00:31:17,240 --> 00:31:20,340
میشه یه آدم خوب بیاد و منو تهدید کنه؟
437
00:31:20,669 --> 00:31:23,740
...میشه یه آدم خوب تهدیدم کنه که اگر نتونم
438
00:31:24,280 --> 00:31:26,209
دخترشو از زندان بیرو بیارم بلا به سرم میاره؟
439
00:31:26,750 --> 00:31:28,379
مامانم اومد پیش تو؟
440
00:31:31,250 --> 00:31:32,320
بیا
441
00:31:35,719 --> 00:31:39,529
"دفتر رشوه چایول جعلیه و من اونو درست کردم"
442
00:31:39,530 --> 00:31:42,699
فکر نمیکردم همه چیز انقدر شدید بشه"
" معذرت میخوام
443
00:31:43,959 --> 00:31:45,300
بیا صدارو ضبط کنیم
444
00:31:48,570 --> 00:31:50,199
چطور مامانمو هل دادی؟
445
00:31:51,869 --> 00:31:54,039
"دوباره "دفتر رشوه جعلیه
446
00:31:54,040 --> 00:31:55,340
اعترافو شروع کن
447
00:31:57,939 --> 00:31:59,349
چرا مامانمو هل دادی؟
448
00:31:59,350 --> 00:32:01,879
منظورت چیه که هل دادمش، خدایا
449
00:32:03,250 --> 00:32:06,490
سوار ماشین شد و رفت کارخونه
450
00:32:06,590 --> 00:32:09,619
بعدش چیشد؟
451
00:32:10,889 --> 00:32:11,969
من هیچ کار اشتباهی نکردم
452
00:32:12,889 --> 00:32:14,090
هیچ کار اشتباهی نکردم
453
00:32:14,760 --> 00:32:15,830
تو قاتلی
454
00:32:19,500 --> 00:32:21,699
قاتل؟ دیوونه شدی؟
455
00:32:25,199 --> 00:32:26,310
گفتم من نبودم
456
00:32:27,109 --> 00:32:31,378
اگر یه نفر چیزی رو میگه، باید یادبگیری
چطور بهش گوش کنی
457
00:32:31,379 --> 00:32:34,379
چرا هیچکس نمیدونه چطور باید گوش کنه؟
458
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
خداجون
459
00:32:50,859 --> 00:32:53,169
سارا، این چیه؟
460
00:32:54,230 --> 00:32:57,469
حالا دیگه متخصص شنود شدی
461
00:32:58,169 --> 00:32:59,209
کیم سارا
462
00:33:08,820 --> 00:33:10,250
(نو یول سونگ)
463
00:33:11,649 --> 00:33:12,750
مراقبم
464
00:33:18,790 --> 00:33:22,230
دست راست و چپ و کمرش بریده شده
465
00:33:22,699 --> 00:33:24,330
تنها کسیم که میتونه بهش اعتماد کنه
466
00:33:26,800 --> 00:33:28,770
اگر اون منو تبدیل به کسی کنه که دفترو میسازه
467
00:33:29,240 --> 00:33:31,070
میتونه یه راه دررو پیدا کنه
468
00:33:33,409 --> 00:33:35,169
...ولی نو یول سونگ
469
00:33:36,280 --> 00:33:37,920
تنها راه حل باقی مونده برای منه
470
00:33:38,480 --> 00:33:41,149
برای قتل مادرم نه شاهدی هست نه مدرکی
471
00:33:42,919 --> 00:33:44,550
به اعترافش نیاز دارم
472
00:33:44,850 --> 00:33:47,990
میخوای خودتت بری اعتراف ازش بگیری؟
473
00:33:48,719 --> 00:33:50,119
اون سعی میکنه باهام معامله کنه
474
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
این شانسمه
475
00:33:56,230 --> 00:33:57,270
اوکی، یه امتحانی میکنیم
476
00:34:00,300 --> 00:34:01,369
مراقبم
477
00:34:03,500 --> 00:34:04,869
چون تو قراره باهام باشی
478
00:34:14,310 --> 00:34:16,049
کار نمیکنه، حتما مچشو گرفتن
479
00:34:16,050 --> 00:34:17,919
باید چیکار کنیم؟ هنوز هیچی نگرفتیم
480
00:34:21,089 --> 00:34:22,089
میریم داخل
481
00:35:02,230 --> 00:35:03,230
چی شده؟
482
00:35:04,929 --> 00:35:06,000
وایسا
483
00:35:18,480 --> 00:35:20,379
به نظر میاد کانتینر آماده کرده
484
00:35:20,380 --> 00:35:22,049
بندر یونگ سوک، ترمینال کانتینری
485
00:35:24,750 --> 00:35:26,390
تا جایی که بتونم زمان میخرم
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,400
خدایا، خیلی رومخه
487
00:35:46,069 --> 00:35:47,139
هی
488
00:35:47,770 --> 00:35:50,639
فکر میکنی با پنچر کردن چرخ میتونی در بری؟
489
00:35:51,110 --> 00:35:52,139
بیا بیرون
490
00:36:00,350 --> 00:36:01,389
گفتم بیا بیرون
491
00:36:15,569 --> 00:36:16,900
!شنود اینجاس
492
00:36:26,049 --> 00:36:27,679
چیکار کنیم؟
493
00:37:28,569 --> 00:37:29,610
یکم از این میخوای؟
494
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
انگار سردته
495
00:37:33,750 --> 00:37:36,350
شنیدم این داره میره سنگال
496
00:37:36,980 --> 00:37:38,300
نمیتونی تصورش کنی، مگه نه؟
497
00:37:38,920 --> 00:37:40,588
اگر این بسته بشه و تو کشتی بارگیری بشه
498
00:37:40,589 --> 00:37:43,790
تقریبا دو ما طول میکشه برسه اونجا
499
00:37:44,420 --> 00:37:45,519
زیاد نگران نباش
500
00:37:45,520 --> 00:37:48,928
...ازشون میخوام تو یه جای سرسبز دفنت کنن
501
00:37:48,929 --> 00:37:50,429
با نور زیاد
502
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
سرده
503
00:38:07,679 --> 00:38:09,449
خیلی دوستت داشتم
504
00:38:10,449 --> 00:38:11,549
واسه همین باهات ازدواج کردم
505
00:38:11,850 --> 00:38:12,889
دوستم داشتی؟
506
00:38:13,989 --> 00:38:15,089
چه چرندیاتی
507
00:38:15,989 --> 00:38:18,460
ازدواج واست مثل یه کمده
508
00:38:19,290 --> 00:38:20,960
انتخاب میکنی کی رو بپوشی یا دربیاری
509
00:38:21,489 --> 00:38:23,159
و زناتم لباسایین که اونجا آویز شدن
510
00:38:23,699 --> 00:38:26,198
و بینشون، کیم سارا موردعلاقم بود
511
00:38:26,199 --> 00:38:27,869
تو بودی که از بودنش امتناع کردی
512
00:38:29,100 --> 00:38:30,139
وایسا
513
00:38:31,770 --> 00:38:32,770
وایسا
514
00:38:34,610 --> 00:38:35,839
...چیزمهم
515
00:38:37,110 --> 00:38:38,810
اینه که تو پنج دقیقه دیگه برات مونده
516
00:38:39,549 --> 00:38:40,679
این یعنی چی؟
517
00:38:41,080 --> 00:38:43,380
الان ۱۰ و ۲۵ دقیقهست
518
00:38:43,449 --> 00:38:45,318
...این کانتینر بسته میشه
519
00:38:45,319 --> 00:38:47,589
و بارگیریام ۱۰ و نیمه
520
00:39:03,600 --> 00:39:05,969
شما دوتا باید از اونور برید
521
00:39:06,139 --> 00:39:07,568
من از این ور میرم-
اوکی-
522
00:39:07,569 --> 00:39:08,909
من از اینور میرم-
باشه-
523
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
(پنج دقیقه)
524
00:39:18,350 --> 00:39:19,389
خیلی خب
525
00:39:22,790 --> 00:39:24,470
این چیه؟ من ضبطو متوقف نکردم
526
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
بیا یه بار دیگه ضبط صدا رو امتحان کنیم
527
00:39:31,860 --> 00:39:33,229
...یه اعتراف
528
00:39:33,230 --> 00:39:35,069
که تو دفتر رو ساختی
529
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
سرده، نه؟
530
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
خیلی خب، تو نمیخوای بمیری، مگه نه؟
531
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
سارا، ما باهم غریبه نیستیم
532
00:40:06,029 --> 00:40:07,170
بیا برای هم یه کاری بکنیم
533
00:40:12,869 --> 00:40:16,480
حتی اگر واسه رشوهام بی گناه شناخته بشی
هیچ چیز تغییر نمیکنه
534
00:40:17,110 --> 00:40:20,509
منشی بک رفته دادستانی
535
00:40:23,350 --> 00:40:24,880
باهاش چیکار کردی؟
536
00:40:36,259 --> 00:40:37,399
کجایی؟
537
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
متاسفم، قربان
538
00:40:40,770 --> 00:40:43,670
من فقط واسه کارایی که کردم مجازات میشم
539
00:40:44,770 --> 00:40:46,639
!الو؟ هی
540
00:40:47,869 --> 00:40:50,009
آشغال احمق
541
00:40:54,179 --> 00:40:56,419
سارا، به زندگیت اهمیت نمیدی؟
542
00:40:56,420 --> 00:40:58,479
داری به شانست واسه زنده بودن لگد میزنی
543
00:40:58,480 --> 00:41:00,290
...الان، جنایت تو علیه مادرم
544
00:41:00,920 --> 00:41:02,048
واسه دنیا فاش میشه
545
00:41:02,049 --> 00:41:04,059
به هرحال اون فقط ادعا میکنه
546
00:41:04,060 --> 00:41:05,519
این چیزیه که مهمه
547
00:41:05,520 --> 00:41:07,159
(پنج دقیقه)
548
00:41:09,900 --> 00:41:11,360
این کانتینر خیلی زود بسته میشه
549
00:41:30,350 --> 00:41:31,990
فایده نداره باید برم
550
00:41:34,020 --> 00:41:37,159
اینکارو میکنی، میدونم. بیا
551
00:41:39,159 --> 00:41:40,658
آخرین حرفاتو با سویون بزن
552
00:41:40,659 --> 00:41:42,459
وقتی بزرگ شد بهش اجازه میدم بهش گوش بده
553
00:41:44,400 --> 00:41:46,330
(کلی)
554
00:41:48,170 --> 00:41:49,199
سویون
555
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
کسی که مادربزرگتو کشت پدرت بود
556
00:41:52,170 --> 00:41:54,170
چند بار باید بهت بگم من نبودم؟
557
00:42:07,089 --> 00:42:08,389
چقدر زمان دارم؟
558
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
تازه راجع بهش کنجکاو شدی؟
559
00:42:11,989 --> 00:42:12,989
الان داری میترسی؟
560
00:42:14,489 --> 00:42:15,588
(پنج دقیقه)
561
00:42:15,589 --> 00:42:17,129
کمتر از دو دقیقه وقت داری
562
00:42:17,130 --> 00:42:19,259
گفتی وقتی در بسته بشه تموم میشه
563
00:42:19,469 --> 00:42:20,968
پس بهم بگو
564
00:42:20,969 --> 00:42:22,699
...بهم بگو مادرم چطور مرد
565
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
قبل از اینکه منم بمیرم
566
00:42:25,799 --> 00:42:26,839
...از اولش
567
00:42:27,770 --> 00:42:29,679
می خواستی مادرم رو بکشی؟
568
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
مادرم رو تو هل دادی؟
569
00:42:34,580 --> 00:42:36,020
(پنج دقیقه)
570
00:42:40,119 --> 00:42:41,750
من هلش دادم
571
00:42:42,350 --> 00:42:43,589
من بودم
572
00:42:44,659 --> 00:42:47,460
من هلش دادم، ولی عمدی نبود
اشتباه کردم
573
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
الان خوشحالی؟
574
00:42:50,830 --> 00:42:54,199
اشتباه بوده پس قتل محسوب نمی شه
575
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
پس تو مادرم رو کشتی
576
00:43:00,969 --> 00:43:02,779
تو اونی بودی که هلش داد
577
00:43:04,940 --> 00:43:07,379
تو هلش دادی ولی حتی نرفتی چکش کنی
578
00:43:07,380 --> 00:43:08,549
فقط گذاشتی بمیره
579
00:43:10,920 --> 00:43:13,420
تو یه قاتلی، چون گذاشتی مادرم اونطوری بمیره
580
00:43:14,650 --> 00:43:16,759
به همین خاطره نمی تونم بذارم زنده بمونی
581
00:43:21,690 --> 00:43:22,759
...آرزوم اینه که
582
00:43:23,929 --> 00:43:26,630
سو یون یه آشغال عوضی مثل تو نشه
583
00:43:29,440 --> 00:43:30,469
این رو بهش بگو
584
00:43:32,339 --> 00:43:33,369
فهمیدم
585
00:43:44,779 --> 00:43:45,779
سارا
586
00:43:48,020 --> 00:43:50,790
واقعا باید خداحافظی کنیم
587
00:43:55,230 --> 00:43:56,259
اها
588
00:44:06,810 --> 00:44:08,639
این هدیه ی آخرمه
589
00:44:08,909 --> 00:44:11,639
می تونی خودت رو باز کنی و راحت بری
590
00:45:38,130 --> 00:45:39,199
!وایستا
591
00:45:44,839 --> 00:45:45,839
!لطفا
592
00:45:49,710 --> 00:45:50,739
!وایستین
593
00:45:56,009 --> 00:45:57,080
!کیم سارا
594
00:47:28,770 --> 00:47:29,810
...تا اخرش
595
00:47:31,040 --> 00:47:32,139
باید باهم باشیم
596
00:47:42,150 --> 00:47:43,219
کیم سارا
597
00:47:47,759 --> 00:47:49,759
سارا، بیدار شو
598
00:47:59,670 --> 00:48:02,469
خوبی؟ منو می بینی؟
599
00:48:07,880 --> 00:48:09,880
بیا، مواظب باش
600
00:48:29,670 --> 00:48:31,639
تا حد مرگ ترسیده بودم
601
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
چی؟
602
00:48:36,980 --> 00:48:39,239
فکر کردم این دفعه دیگه نمیای
603
00:48:48,949 --> 00:48:51,520
چرا ضربان قلبت اینقدر ناامیده؟
604
00:48:52,619 --> 00:48:54,330
باعث شدی نگران و شرمنده بشم
605
00:49:01,069 --> 00:49:02,170
...خوبه
606
00:49:03,839 --> 00:49:05,469
که نگران شدی
607
00:49:49,480 --> 00:49:50,949
کجا تشریف می برید؟
608
00:49:51,549 --> 00:49:53,080
باید هم رو ببینیم
609
00:50:40,799 --> 00:50:41,830
یه لحظه
610
00:50:43,699 --> 00:50:45,000
همه چی تمومه
611
00:50:45,799 --> 00:50:46,839
اعتراف کن
612
00:50:46,940 --> 00:50:49,710
چی تمومه و چی رو اعتراف کنم؟
613
00:50:50,339 --> 00:50:51,639
مکه کار اشتباهی کردم؟
614
00:51:11,259 --> 00:51:12,259
...این چی
615
00:51:13,230 --> 00:51:14,270
داری چکار می کنی؟
616
00:51:20,569 --> 00:51:22,440
چرا ضبط صوتت رو خاموش نکردی؟
617
00:51:25,540 --> 00:51:28,549
،من هلش دادم
618
00:51:28,810 --> 00:51:31,619
ولی عمدی نبود، اشتباه بود
619
00:51:32,750 --> 00:51:34,520
این خود اعتراف کردنه
620
00:51:35,420 --> 00:51:36,859
...کیم سارا، واقعا که
621
00:51:36,860 --> 00:51:37,920
پرسیدی چی تموم شده؟
622
00:51:39,560 --> 00:51:43,429
تو، مثل کک آبی گیر افتادی
623
00:51:43,560 --> 00:51:46,868
به خاطر گناهانت تنبیه می شی
624
00:51:46,869 --> 00:51:48,509
...مخصوصا از مادرم
625
00:51:50,500 --> 00:51:52,040
تا روز مرگت باید طلب بخشش کنی
626
00:51:53,409 --> 00:51:55,889
امیدوارم درحالی که توی
زندادن داری میپوسی، سلامت باشی
627
00:51:56,310 --> 00:51:59,839
...اینجوری، آدم هایی مثل توهم
628
00:52:00,679 --> 00:52:02,449
می تونن مثل آدم زندگی کنن
629
00:52:04,619 --> 00:52:06,319
امیدوارم توهم بتونی
630
00:52:10,989 --> 00:52:12,589
بیا اینجا عوضی
631
00:52:13,060 --> 00:52:15,129
ولم کنین، باید یه چیزی بهش بگم
632
00:52:15,130 --> 00:52:16,900
فکر می کنی این آخرشه؟
633
00:52:17,029 --> 00:52:19,100
!همه تون رو می کشم
634
00:52:19,500 --> 00:52:20,569
!ولم کنین
635
00:52:21,270 --> 00:52:23,029
!خودم می تونم راه برم! ولم کنین
636
00:52:32,980 --> 00:52:34,009
خسته نباشی
637
00:52:36,779 --> 00:52:39,819
خانم کیم، لگدت عالی بود
638
00:52:41,020 --> 00:52:43,919
چون حالم خوب نبود نتوستم درست بزنمش
639
00:52:43,920 --> 00:52:46,730
چی میگین؟ عالی بود
شما فوق العاده این
640
00:53:06,509 --> 00:53:08,178
(مرحومه پارک جونگ سوک)
641
00:53:08,179 --> 00:53:09,749
مامان بزرگ رو یادت میاد؟
642
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
اره، مامانبزرگ گفت چون من کوچیکم ازم خوشش میاد
643
00:53:12,920 --> 00:53:13,989
گفت شبیه مامانم ام
644
00:53:18,389 --> 00:53:22,389
مامان، مردم میگن من و سو یون
شبیه سیب از وسط نصف شده ایم
645
00:53:25,299 --> 00:53:28,270
پس لطفا، از اونجا از پسرم مراقبت کن
646
00:53:29,199 --> 00:53:30,899
تولد: 11 اکتبر 1959)
(فوت: 31 اکتبر 2022
647
00:53:30,900 --> 00:53:33,540
...لطفا از نوه و دخترتون
648
00:53:34,170 --> 00:53:36,239
به خوبی مراقبت کنید
649
00:53:36,369 --> 00:53:38,879
سلام، شما دوست مادرم هستین
650
00:53:38,880 --> 00:53:40,250
دقیقا، خودشم
651
00:53:41,250 --> 00:53:43,920
سو یونی، حالت خوبه؟
652
00:53:44,549 --> 00:53:45,619
بزن قدش
653
00:53:47,389 --> 00:53:49,588
(مرحومه پارک جونگ سو)
654
00:53:49,589 --> 00:53:51,789
تولد: 11 اکتبر 1959)
(فوت: 31 اکتبر 2022
655
00:53:51,790 --> 00:53:54,060
...من دادستانی هستم که
656
00:53:54,790 --> 00:53:56,230
با یه یادداشت اومد دیدنتون
657
00:53:57,360 --> 00:53:58,799
اینجوری به نظر میاد
658
00:54:01,170 --> 00:54:02,670
...برای اینکه خیلی دیر شناختمتون
659
00:54:03,230 --> 00:54:05,869
...و برای اینکه خیلی دیر اومدم
660
00:54:07,440 --> 00:54:08,508
معذرت می خوام
661
00:54:08,509 --> 00:54:10,639
(مرحومه پارک جونگ سوک)
662
00:54:11,080 --> 00:54:15,610
دوبرابر بدهیم رو به دختر و نوه تون پرداخت می کنم
663
00:54:17,179 --> 00:54:18,779
چطوری می خوای بدهیت رو بدی؟
664
00:54:20,790 --> 00:54:21,819
سو یون
665
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
بریم
666
00:54:39,869 --> 00:54:40,909
اینطوری؟
667
00:54:54,589 --> 00:54:59,119
(چند ماه بعد)
668
00:55:06,130 --> 00:55:08,400
طبقه دوم مدت زیادیه خالیه
669
00:55:10,029 --> 00:55:11,799
یعنی باید برگردم؟
670
00:55:11,900 --> 00:55:13,400
پس شرکت حقوقی جدیدت چی؟
671
00:55:13,509 --> 00:55:15,039
تازه رفتی اونجا
672
00:55:15,040 --> 00:55:17,810
قراردادم یکسال دیگه تموم میشه
673
00:55:19,110 --> 00:55:20,679
تا اون موقع چطوری صبر کنم؟
674
00:55:23,279 --> 00:55:25,279
کاملا احساست رو درک می کنم
675
00:55:25,949 --> 00:55:28,290
...اینکه همش بخوای صبر کنی رو
676
00:55:28,889 --> 00:55:30,659
من بهتر از همه میدونم
677
00:55:35,290 --> 00:55:36,799
این چطوره؟
678
00:55:37,659 --> 00:55:38,659
نه
679
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
نه؟
680
00:55:41,429 --> 00:55:44,139
اون چطور؟
681
00:55:45,639 --> 00:55:46,909
نه واقعا
682
00:55:48,639 --> 00:55:49,639
این چی؟
683
00:55:50,839 --> 00:55:52,278
خوشگله
684
00:55:52,279 --> 00:55:53,339
!خیلی خوشگله-
اره-
685
00:55:53,750 --> 00:55:54,980
می شه این رو ببینیم لطفا؟
686
00:55:58,420 --> 00:55:59,449
چطوره؟
687
00:55:59,920 --> 00:56:01,448
خوشگله، دوستش داری؟
688
00:56:01,449 --> 00:56:02,589
عاشقشم
689
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
اوکی
690
00:56:04,420 --> 00:56:06,159
همین رو می خریم
691
00:56:10,699 --> 00:56:12,698
سو یون، چون امروز رو مهمیه
692
00:56:12,699 --> 00:56:14,829
همون طور که قول دادی می تونی تبریک بگی؟
693
00:56:14,830 --> 00:56:16,698
معلومه که می تونم
694
00:56:16,699 --> 00:56:17,900
مرسی پسرم
695
00:56:18,069 --> 00:56:20,209
روز خوبی داشته باشی، بعدش می بینمت
696
00:56:20,210 --> 00:56:21,940
می بینمتون
697
00:56:23,009 --> 00:56:24,810
!سو یون
698
00:56:27,850 --> 00:56:29,149
!دوست دادم پسرکم
699
00:56:29,150 --> 00:56:30,779
منم دوست دارم مامان
700
00:56:30,819 --> 00:56:32,080
می بینمت
701
00:56:33,790 --> 00:56:35,920
سلام-
زود باش سویون-
702
00:56:39,290 --> 00:56:42,029
نوبت آرایش شما ساعت 12 هست
703
00:56:47,029 --> 00:56:48,329
(پارک نا یون)
704
00:56:48,330 --> 00:56:49,698
(لی جوون)
705
00:56:49,699 --> 00:56:51,138
(هان جیاین)
706
00:56:51,139 --> 00:56:52,600
(کیم یونگآ)
707
00:57:03,819 --> 00:57:05,380
محض رضای خدا
708
00:57:07,750 --> 00:57:09,190
سخته
709
00:57:10,860 --> 00:57:13,060
!خانم پولدار، فوقالعادهای
710
00:57:16,029 --> 00:57:17,060
زیادیه؟
711
00:57:17,330 --> 00:57:19,199
هر چقدر چاقتر، بهتر
712
00:57:19,299 --> 00:57:20,629
خصوصاً برای پاکت پول
713
00:57:20,630 --> 00:57:22,199
حق با توئه-
آره-
714
00:57:22,429 --> 00:57:24,670
تقصیر منه که طلاق گرفتم و کلی پول به دست آوردم؟
715
00:57:24,839 --> 00:57:25,969
فقط خوش شانسه
716
00:57:26,540 --> 00:57:27,968
براش خوبه-
براوا-
717
00:57:27,969 --> 00:57:30,139
از خوشحالی غش میکنه-
آره غش میکنه-
718
00:57:30,639 --> 00:57:31,779
باید برم اون طرف
719
00:57:33,239 --> 00:57:34,448
(عروس)
720
00:57:34,449 --> 00:57:36,350
(هدیه نقدی)
721
00:57:41,750 --> 00:57:45,360
خیلی بامزهست. به مادرش رفته
722
00:57:57,569 --> 00:57:59,869
...داماد، کوان دهگی
723
00:58:00,310 --> 00:58:02,009
...و عروس، کانگ بوم
724
00:58:02,710 --> 00:58:05,339
یه دور تشویق بزرگ لازم دارن
725
00:58:24,400 --> 00:58:25,560
من دعوتشون کردم
726
00:58:25,759 --> 00:58:27,299
چی؟ چرا؟
727
00:58:27,400 --> 00:58:28,670
چون الآن مال منی
728
00:58:29,270 --> 00:58:31,469
مطمئن میشم جلوی دوستدخترای سابقت جلب توجه کنم
729
00:58:40,449 --> 00:58:43,610
...و نفر بعد، با حضور کیم سارا
730
00:58:43,880 --> 00:58:46,520
...که ارشد و رئیس عروس و داماده
731
00:58:46,850 --> 00:58:48,819
مراسم رو شروع میکنیم
732
00:58:57,900 --> 00:58:58,929
...من دو بار
733
00:59:00,299 --> 00:59:03,529
ازدواج کردم و طلاق گرفتم
734
00:59:04,400 --> 00:59:06,900
متخصص طلاق گرفتنم
735
00:59:09,239 --> 00:59:11,838
...بخاطر همین خجالت میکشم که
736
00:59:11,839 --> 00:59:14,310
مراسم رو شروع کنم
737
00:59:15,049 --> 00:59:18,048
...ولی آیا بیشتر از بقیه که ازدواج نکردن
738
00:59:18,049 --> 00:59:20,489
درمورد ازدواج نمیدونم؟
739
00:59:23,790 --> 00:59:25,190
قطعاً همینطوره
740
00:59:26,690 --> 00:59:29,489
... ازدواج یه تعهده
741
00:59:29,830 --> 00:59:33,000
که با همسرت بیش از 30 هزار وعده غذا بخوری
742
00:59:33,929 --> 00:59:38,199
هر دو نفرتون میخواین 30 هزار وعدهی غذایی با هم بخورین؟
743
00:59:40,069 --> 00:59:42,039
!میخوام باهاش 3 میلیون وعده غذا بخورم
744
00:59:42,040 --> 00:59:43,040
!منم همینطور
745
00:59:44,639 --> 00:59:45,639
خوبه
746
00:59:46,080 --> 00:59:48,908
...وقتی همدیگه رو سرزنش کنین
747
00:59:48,909 --> 00:59:49,980
پایان ازدواجتونه
748
00:59:50,250 --> 00:59:51,749
مطمئنین که گریه نمیکنین؟
749
00:59:51,750 --> 00:59:52,949
بله-
!بله-
750
00:59:53,819 --> 00:59:55,719
"بله"
،در آخر-
751
00:59:56,219 --> 00:59:57,219
...آمادهاین که
752
00:59:58,489 --> 01:00:00,389
از هم جدا بشین؟
753
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
بله؟-
بله؟-
754
01:00:04,230 --> 01:00:08,100
قرار گذاشتن وقتی برای زندگی نباشه بار سنگینی نداره
755
01:00:08,630 --> 01:00:10,199
برای ازدواج هم همینطور فکر کنین
756
01:00:10,839 --> 01:00:13,739
میتونین هر وقت دلتون خواست، تمومش کنین
و ممکنه هر وقت تموم بشه
757
01:00:14,270 --> 01:00:15,810
اشکالی نداره اگه جدا بشین
758
01:00:16,770 --> 01:00:17,970
دنیا تموم نمیشه
759
01:00:19,580 --> 01:00:22,449
...اینطوری توی ازدواجتون تنش دارین
760
01:00:22,949 --> 01:00:26,719
و نسبت به هم بخشندهتر میشین
761
01:00:26,980 --> 01:00:28,389
!بله-
بله-
762
01:00:34,560 --> 01:00:37,029
...بعد، حلقهها رو بین عروس و داماد
763
01:00:37,460 --> 01:00:39,460
جابهجا میکنیم
764
01:01:10,429 --> 01:01:11,630
امروز کارت عالی بود
765
01:01:14,069 --> 01:01:16,000
در حد مرگ استرس داشتم
766
01:01:16,100 --> 01:01:17,369
مشخص بود
767
01:01:21,069 --> 01:01:22,139
بامزه بودی
768
01:01:26,839 --> 01:01:27,850
...خب
769
01:01:28,650 --> 01:01:29,909
،راستی
770
01:01:30,719 --> 01:01:33,719
تا کی باید صبر کنم؟
771
01:01:51,500 --> 01:01:55,040
توی این دوران اگه چیزی رو 3 بار تحمل کنی، از پا درمیای
772
01:01:55,839 --> 01:01:57,940
اگه از پا دربیام چیکار میکنی؟
773
01:01:59,679 --> 01:02:03,949
...کیم سارا میتونه
774
01:02:04,380 --> 01:02:05,520
به قدم زدن توی مسیرش ادامه بده
775
01:02:07,219 --> 01:02:10,619
منم توی همون جهت دنبالت میام
776
01:02:23,630 --> 01:02:24,699
نه
777
01:02:27,739 --> 01:02:28,739
چی؟
778
01:02:29,270 --> 01:02:30,739
دیگه نمیخوام ازدواج کنم
779
01:02:37,279 --> 01:02:38,279
پس چی؟
780
01:02:39,250 --> 01:02:40,319
بیا جدا بشیم
781
01:02:41,549 --> 01:02:42,549
چی؟
782
01:02:43,790 --> 01:02:45,759
بیا بعد از 5 سال زندگی با هم، جدا بشیم
783
01:02:47,630 --> 01:02:49,911
اگه این یه ازدواج با تاریخ انقضاست، مشکلی باهاش ندارم
784
01:02:51,929 --> 01:02:53,060
...مگه ازدواج
785
01:02:54,630 --> 01:02:56,630
کنسروه؟-
منم همین رو میگم-
786
01:02:57,100 --> 01:03:00,400
کنسروهای غذا تاریخ انقضا دارن
پس چرا ازدواج تاریخ انقضا نداشته باشه؟
787
01:03:03,069 --> 01:03:04,139
یه سوال دارم
788
01:03:05,779 --> 01:03:07,459
اگه بخوام تا آخر باهات باشم چی؟
789
01:03:09,949 --> 01:03:10,949
...اگه
790
01:03:13,619 --> 01:03:15,690
،این معجزه اتفاق افتاد
791
01:03:19,520 --> 01:03:21,790
میتونیم دوباره ازدواج کنیم
792
01:03:22,560 --> 01:03:25,060
انقضاش 5 سال تمدید میشه
793
01:03:26,630 --> 01:03:28,830
صبر کن، بذار فکر کنم
794
01:03:33,400 --> 01:03:35,310
اوکی، خوبه
795
01:03:37,279 --> 01:03:40,139
،یه هدف دارم. از امروز
796
01:03:41,880 --> 01:03:44,580
10تا حلقه میخرم
797
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
برای تو
798
01:04:16,850 --> 01:04:18,819
بیا بعد از یه مدت طولانی پارتنر هم باشیم
799
01:04:19,279 --> 01:04:20,319
پارتنر شغلی
800
01:04:22,750 --> 01:04:25,219
اون نه، پارتنر زندگی
801
01:04:26,119 --> 01:04:27,159
گولت زدم
802
01:04:32,460 --> 01:04:33,500
بیخیال
803
01:04:37,369 --> 01:04:38,369
گولت زدم
(تموم نشده، قطع نکنین)
804
01:05:12,799 --> 01:05:14,710
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
805
01:05:38,759 --> 01:05:41,198
مزهی چاقو خوردن غیرمنتظره از پشت
806
01:05:41,199 --> 01:05:42,568
!یه کاری کن
807
01:05:42,569 --> 01:05:45,499
تمام عمرم مثل یه تیغ توی گلوم بودی
808
01:05:45,500 --> 01:05:47,439
الآن دیگه کارت تمومه
809
01:05:47,440 --> 01:05:48,769
تو خانوادهها رو از بین میبری؟
810
01:05:48,770 --> 01:05:51,338
یه زن بیگناه رو بازیچهی خودت کردی
چرا داری وقتت رو تلف میکنی؟
811
01:05:51,339 --> 01:05:52,409
نفقه رو بیار
812
01:05:52,509 --> 01:05:53,979
گناهات رو هم قبول کن
813
01:05:53,980 --> 01:05:56,580
اگه درخواستت اینه، میتونم هر کاری کنم
814
01:05:57,150 --> 01:05:58,150
لطفاً ازم طلاق بگیر
815
01:05:58,151 --> 01:06:00,419
از قصد اینکار رو میکنی تا پول رو ندی؟
816
01:06:00,420 --> 01:06:02,948
اگه شرکتمون عمومی بشه، برای چونجی دونگسان میشه
817
01:06:02,949 --> 01:06:04,189
...من بیشتر از هر کسی مطمئنم
818
01:06:04,190 --> 01:06:05,718
که من مادر اون بچههام
819
01:06:05,719 --> 01:06:07,789
خانمی که فوت کرده خودکشی نکرده
820
01:06:07,790 --> 01:06:10,798
اگه تو خوشحالی منم خوشحالم
821
01:06:10,799 --> 01:06:12,329
منم دوستت دارم، مامان
822
01:06:12,330 --> 01:06:15,198
ثبت ورودتون به کازینو رو پوشش میدیم
823
01:06:15,199 --> 01:06:16,368
من مسئول این پروندهام
824
01:06:16,369 --> 01:06:19,039
حادثهی افتادن پروفسور سو رو دوباره بررسی میکنم
825
01:06:19,040 --> 01:06:20,868
شنیدم یه عالمه قرار از پیش تعیین شده رفتی
826
01:06:20,869 --> 01:06:22,269
من رو هم توی لیست بذار
827
01:06:22,270 --> 01:06:24,278
هر وقت آبجوش میبینم عصبانی میشم
828
01:06:24,279 --> 01:06:26,879
ظاهرم اونقدرا هم معمولی نیست
829
01:06:26,880 --> 01:06:29,149
مثل سگ ناراحتم
830
01:06:29,150 --> 01:06:31,390
من غرور و پول دارم
اونقدر پول دارم که این رو پرداخت کنم
831
01:06:31,779 --> 01:06:33,649
...فراموش نکن که پدر و مادرایی هستن
832
01:06:33,650 --> 01:06:35,588
که بچههای خودشون رو میخورن
833
01:06:35,589 --> 01:06:38,519
...اگه کسی دندونش رو نشونم بده
834
01:06:38,520 --> 01:06:39,559
گازش میگیرم
835
01:06:39,560 --> 01:06:40,928
اگه بیجهت حرکت کنی چی میشه؟
836
01:06:40,929 --> 01:06:42,658
باید حواست جمع باشه
837
01:06:42,659 --> 01:06:45,459
...ما یه لیست سورپرایز داریم
838
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
که باعث میشه شوکزده بیای پیشمون
839
01:06:46,461 --> 01:06:47,968
توی ازدواج شکست وجود داره؟
840
01:06:47,969 --> 01:06:49,669
نه، راه حلمون هنوز تموم نشده
841
01:06:49,670 --> 01:06:51,100
باید ببینیم این بار کی برنده میشه؟
842
01:06:51,199 --> 01:06:52,539
شروع کنیم
843
01:06:52,540 --> 01:06:53,698
...راه حل این دفعه
844
01:06:53,699 --> 01:06:54,379
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
845
01:06:54,380 --> 01:06:55,379
::::::::: برای دیدن سریالهای بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::