1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,439 --> 00:00:21,339
(لی جیآه)
3
00:00:21,679 --> 00:00:22,939
(کانگ کییونگ)
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,490
(او مینسوک)
5
00:00:42,800 --> 00:00:46,928
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,465 --> 00:00:47,999
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:50,170 --> 00:00:52,010
بابت دعوتتون خیلی ممنون
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,110
سلام-
اومدین پدر-
10
00:00:53,111 --> 00:00:54,610
بیا کنارش وایسا
::::::::: آیـــ(قسمت دوم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
11
00:00:54,611 --> 00:00:56,810
بله درسته-
خوبه-
12
00:01:04,191 --> 00:01:05,519
(هرچه کنی به خود کنی، گر همه نیک و بد کنی)
13
00:01:05,520 --> 00:01:06,691
سلامتی
14
00:01:07,590 --> 00:01:08,590
ممنون
15
00:01:19,340 --> 00:01:20,640
داری خجالتم میدی
16
00:01:26,011 --> 00:01:27,981
بفرما، خدای من
17
00:01:29,151 --> 00:01:31,250
نوش جان-
ممنون-
18
00:01:43,530 --> 00:01:44,530
ببخشید
19
00:01:46,830 --> 00:01:48,169
سلام-
سلام-
20
00:01:48,170 --> 00:01:49,469
دادستان دونگ گی جون از بخش جنایی
21
00:01:49,470 --> 00:01:51,510
از دادستانی جنوب غرب هستم
22
00:01:53,200 --> 00:01:54,609
ببخشید باید جواب بدم
23
00:01:54,610 --> 00:01:56,440
تماس کاریه-
حتما-
24
00:02:01,681 --> 00:02:02,681
دونگ گی جون؟
25
00:02:03,511 --> 00:02:04,550
چه خبر شده؟
26
00:02:04,881 --> 00:02:07,601
ازتون میخوام که به دفتر دادستانی بیاین
یه سری سوال ازتون دارم
27
00:02:07,991 --> 00:02:09,821
در خصوص مرگ نا یو می
28
00:02:12,961 --> 00:02:14,660
..دادستان جونگ، من فکر نمیکنم
29
00:02:14,661 --> 00:02:16,660
میدونین چیه الان سرم شلوغه
30
00:02:16,661 --> 00:02:18,930
اگه سرتون شلوغه میتونم برنامه رو دوباره بچینم
31
00:02:20,731 --> 00:02:22,270
یه لحظه
32
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
رئیس نا چانایل
33
00:02:23,700 --> 00:02:24,876
تو دفتر جنوب غربی هستن درسته؟
34
00:02:24,900 --> 00:02:26,341
به ایشون زنگ میزنم
35
00:02:31,710 --> 00:02:32,739
ببخشید
36
00:02:32,740 --> 00:02:34,911
(پرونده مرگ نا یو می)
37
00:02:38,351 --> 00:02:39,949
(این گزارش در خصوص پرت شدن نا یو می)
38
00:02:39,950 --> 00:02:41,489
از تاکسی و مرگ نامبرده شده است)
(کارت شناسایی جسد متوفی، ضبط شده
39
00:02:41,490 --> 00:02:43,096
(بعد از انگشت نگاری، تایید هویت شد)
40
00:02:43,120 --> 00:02:45,291
(دادستان دونگ گی جون)
41
00:02:47,661 --> 00:02:48,791
همش قاطی شده-
باشه-
42
00:02:49,731 --> 00:02:50,731
بجنب سریع برو
43
00:02:53,200 --> 00:02:54,300
نگاش کن
44
00:02:56,370 --> 00:02:58,170
بیخیال-
بهت گفتم اینجوری نکن-
45
00:02:58,501 --> 00:03:00,270
تموم شد، میدونی که؟
46
00:03:04,811 --> 00:03:06,579
اون دلقک باز داره چه غلطی میکنه؟
47
00:03:06,580 --> 00:03:08,380
خدایا-
خدای من-
48
00:03:08,381 --> 00:03:09,781
اون مطمئنا داره همه تلاشش رو میکنه
49
00:03:11,950 --> 00:03:13,150
به این میگن مشت
50
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
درسته-
هی-
51
00:03:14,751 --> 00:03:16,449
وای عالی بود
52
00:03:16,450 --> 00:03:18,291
عکسشم گذاشت اون رو، وای خدا
53
00:03:19,221 --> 00:03:21,561
باشه باشه برو
54
00:03:26,061 --> 00:03:29,370
هی باید بالاتر بزنی-
اینجوری-
55
00:03:32,501 --> 00:03:33,571
اگه تسلیم بشم
56
00:03:34,740 --> 00:03:35,770
این منم که میبازم
57
00:03:46,781 --> 00:03:48,351
بله دادستان دونگ گی جون هستم
58
00:03:48,450 --> 00:03:51,019
ببخشید دارم با دادستانی که پرونده
59
00:03:51,020 --> 00:03:53,291
خانمی که از تاکسی پرت شد
بیرون و مرد، صحبت میکنم؟
60
00:03:53,791 --> 00:03:55,430
شما؟
61
00:03:55,830 --> 00:03:58,300
درباره دختریه که مرده
62
00:03:59,001 --> 00:04:00,130
اون خودکشی نکرد
63
00:04:00,131 --> 00:04:02,799
من یه ویدیو دیدم
64
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
صبر کن
65
00:04:04,101 --> 00:04:05,200
(در حال ضبط)
66
00:04:05,841 --> 00:04:08,110
میشه دوباره تکرار کنین؟ چه ویدیویی دیدین؟
67
00:04:08,311 --> 00:04:12,880
دختر من به جرم کاری که نکرده به زندان فرستاده شد
68
00:04:12,881 --> 00:04:15,751
اگه در مورد ویدیو بهتون بگم، به دخترم کمک میکنین؟
69
00:04:16,650 --> 00:04:19,851
بله، میشه حضوری با هم صحبت کنیم؟
70
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
من میام دفترتون
71
00:04:21,321 --> 00:04:23,859
باید بیام دفتر دادستانی جنوب درسته؟
72
00:04:23,860 --> 00:04:24,889
بله من همونجام
73
00:04:24,890 --> 00:04:26,961
ولی قبلش، میشه شمارتون روبه من بدین؟
74
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
الو؟
75
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
الو؟
76
00:04:35,031 --> 00:04:36,101
ای بابا
77
00:04:36,531 --> 00:04:38,670
خیلی احمقانهست
78
00:04:38,870 --> 00:04:40,201
(دادستان کل، نا چان ایل)
79
00:04:41,310 --> 00:04:42,341
گوش کن
80
00:04:44,081 --> 00:04:46,641
پلیس دیگه اعلام کرده که پرونده، قتل نیست
81
00:04:47,141 --> 00:04:48,780
منم یه بیانیه نوشتم که اون استاکرم بوده
82
00:04:48,781 --> 00:04:50,581
دیگه باید حرفم رو قبول کنه
83
00:04:52,021 --> 00:04:54,189
بیخیال، من و اون هر دو واسه گذران زندگی حقوق خوندیم
84
00:04:54,190 --> 00:04:55,689
یعنی اون هیچ احترامی
واسه هم حرفه های خودش قائل نیست؟
85
00:04:55,690 --> 00:04:57,189
میدونی؟-
آروم بگیر-
86
00:04:57,190 --> 00:04:58,290
اون عوضی
87
00:04:58,291 --> 00:05:00,731
من حواسم هست باشه؟
88
00:05:01,031 --> 00:05:03,260
ناسلامتی اون یه دادستانه
89
00:05:03,661 --> 00:05:05,830
چطوری تونست واسه گرفتن یه مجرم همچین کارایی بکنه؟
90
00:05:05,831 --> 00:05:07,731
معلوم نیست تو چه کشوری داریم زندگی میکنیم
91
00:05:08,271 --> 00:05:09,500
جوابم رو بده
92
00:05:10,471 --> 00:05:11,701
خدایا
93
00:05:11,901 --> 00:05:13,000
ای بابا
94
00:05:15,610 --> 00:05:16,641
میدونی چیه؟
95
00:05:17,281 --> 00:05:19,416
بزودی باید تو موسسه حقوقی چایول شروع به کار کنی
96
00:05:19,440 --> 00:05:20,910
انرژیت رو واسه همچین چیز بی ارزشی هدر نده
97
00:05:20,911 --> 00:05:24,351
من میدونم چقدر سرت شلوغه نیاز نیود بیای اینجا
98
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
دفعه بعد فقط زنگ بزن باشه؟
99
00:05:27,521 --> 00:05:28,820
ولی بازم
100
00:05:29,391 --> 00:05:31,461
اومدم خودت رو ببینم
101
00:05:32,860 --> 00:05:33,961
غذا خوردی؟
102
00:05:50,411 --> 00:05:53,781
ببخشید دادستان دفتر جنوب، دونگ گی جون
103
00:05:53,951 --> 00:05:56,851
میشه بهشون زنگ بزنین؟-
بله صبر کنین-
104
00:06:00,820 --> 00:06:02,420
دفتر دادستان دونگ گی جون
105
00:06:04,161 --> 00:06:05,161
بله
106
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
باشه
107
00:06:08,261 --> 00:06:10,730
(داماد)
108
00:06:10,731 --> 00:06:12,461
(دفتر دادستان دونگ گی جون)
109
00:06:23,240 --> 00:06:24,481
منم
110
00:06:27,081 --> 00:06:28,281
به طبقه دوم نگاه کن
111
00:06:29,151 --> 00:06:30,151
سلام
112
00:06:30,152 --> 00:06:32,520
بله؟ طبقه دوم کجاست؟
113
00:06:32,521 --> 00:06:34,091
بالا، سمت چپت
114
00:06:41,990 --> 00:06:43,461
چی شما رو به اینجا کشونده؟
115
00:06:44,701 --> 00:06:45,961
خب
116
00:06:47,370 --> 00:06:50,430
میخواستم دادستان مسئول پرونده سارا رو ببینم
117
00:06:51,370 --> 00:06:52,841
بعدا میبینمت
118
00:06:53,570 --> 00:06:55,310
در مورد نا یو می اطلاع دارن؟
119
00:06:56,211 --> 00:06:58,380
میبرمشون دفتر خودم، بله
120
00:07:27,370 --> 00:07:29,310
خانم-
بله-
121
00:07:30,070 --> 00:07:31,879
دادستان چند دقیقه دیگه میان
122
00:07:31,880 --> 00:07:34,010
لطفا منتظر باشین-
بله ممنون-
123
00:07:34,781 --> 00:07:37,419
ببخشید شما برای دیدن دادستان جونگ اومدین؟
124
00:07:37,420 --> 00:07:39,679
بله-
لطفا همراهم بیاین-
125
00:07:39,680 --> 00:07:41,190
باید بیام؟-
بله-
126
00:07:45,860 --> 00:07:47,891
(دفتر بازرسی ویژه)
127
00:07:49,930 --> 00:07:51,859
من دادستان دونگ گی جون هستم
128
00:07:51,860 --> 00:07:53,559
فکر میکنم یه خانم برای دیدنم اومده
129
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
چی؟ کجا رفت پس؟
130
00:07:55,670 --> 00:07:57,601
با یه آقایی اینجا بود
131
00:07:58,201 --> 00:07:59,370
آقا؟-
بله-
132
00:08:02,141 --> 00:08:03,270
باشه
133
00:08:03,271 --> 00:08:05,191
(اول عدالت و صداقت را تمرین میکنیم)
134
00:08:15,091 --> 00:08:16,091
نو یولسونگ؟
135
00:08:17,760 --> 00:08:20,830
ببخشید مردی که باهاش بود
136
00:08:20,831 --> 00:08:23,830
تقریبا هم قد من بود با کت شلوار؟ همچین چیزی؟
137
00:08:23,831 --> 00:08:25,961
از شما کوتاه تر بود
138
00:08:26,161 --> 00:08:27,360
و کت شلوار نپوشیده بود
139
00:08:29,331 --> 00:08:30,401
که اینطور، باشه ممنون
140
00:08:34,510 --> 00:08:36,310
(ما اعتماد شما را جلب میکنیم)
141
00:08:46,380 --> 00:08:49,150
میشه فیلمای مدار بسته چند دقیقه قبل رو نشون بدین؟
142
00:08:54,990 --> 00:08:56,091
بله خودشه
143
00:08:59,000 --> 00:09:01,130
با اون آقا اومد؟
144
00:09:01,471 --> 00:09:02,671
مطمئن نیستم
145
00:09:23,191 --> 00:09:24,191
سلام
146
00:09:26,990 --> 00:09:28,760
شما چرا اینجایین؟
147
00:09:29,461 --> 00:09:30,961
فکر میکنی چرا؟
148
00:09:32,961 --> 00:09:34,800
میخوای یه کار جالب باهام انجام بدی؟
149
00:09:34,801 --> 00:09:38,040
با نفقه من و مهارت شما، مثل یه همکاری عالی میشه
150
00:09:38,198 --> 00:09:39,198
نظرت؟
151
00:09:39,199 --> 00:09:41,879
در ندامتگاه زنان ایلشین)
(استقلال، مسئولیت هایی با خود به همراه دارد
152
00:09:43,338 --> 00:09:44,377
اون چیه؟
153
00:09:44,607 --> 00:09:47,578
بیا یه دفتر بزن و
به آدمایی مثل من کمک کن
154
00:09:47,708 --> 00:09:50,708
اونا باید برای حل مشکلاتشون به دفاتر حقوقی برن
155
00:09:50,877 --> 00:09:53,548
من حتی اگه آزادم بشم نمیتونم پنج سال بشینم حقوق بخونم
156
00:09:54,348 --> 00:09:55,417
چون سابقه دارم
157
00:09:55,418 --> 00:09:58,517
درسته دقیقا، من یه وکیل نمیخوام، یه کار راهانداز میخوام
158
00:09:58,987 --> 00:10:00,657
کار راهانداز طلاق
159
00:10:08,867 --> 00:10:09,867
کار راهانداز؟
160
00:10:10,098 --> 00:10:12,867
ولی راه انداختن همچین کاسبی به شکل قانونی سخته
161
00:10:15,267 --> 00:10:17,468
پس چرا اون روز تو اتاق ملاقات بهم کمک کردی؟
162
00:10:18,277 --> 00:10:21,007
میدونستم که شوهرم با پارتی بازی میتونه از قانون در بره
163
00:10:21,348 --> 00:10:23,748
مشخص بود که من میبازم، تو واسه همین کمکم کردی
164
00:10:23,907 --> 00:10:25,318
مگه نه؟-
پرونده شما-
165
00:10:28,088 --> 00:10:29,688
یه پرونده خاص بود
166
00:10:30,787 --> 00:10:31,857
من هیچوقت آدمی نبودم که
167
00:10:32,887 --> 00:10:35,428
قانونی رو بشکونم یا دور بزنم
168
00:10:35,828 --> 00:10:37,997
همچین آدمی نیستم
169
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
متاسفم
170
00:10:42,598 --> 00:10:45,278
در ندامتگاه زنان ایلشین)
(استقلال، مسئولیت هایی با خود به همراه دارد
171
00:10:51,107 --> 00:10:52,478
مدل موهات رو عوض کردی؟
172
00:10:52,978 --> 00:10:55,877
اوه اینو میگین؟ من خدادادی موهام فرفریه
173
00:10:56,178 --> 00:10:58,678
اون موقع خودم صافش میکردم
174
00:10:59,218 --> 00:11:01,418
میخواستم جوری به نظر برسه که انگار به چایول تعلق دارم
175
00:11:05,857 --> 00:11:09,188
ببین، اگه هر وقتی خواستی قانونی رو دور بزنی
176
00:11:10,887 --> 00:11:12,458
بدون معطلی به خودم زنگ بزن
177
00:11:24,377 --> 00:11:27,947
خدایا یعنی میشه روزی بگذره و تو به اون عکس نگاه نکنی؟
178
00:11:27,948 --> 00:11:31,218
جدی میگم دیگه داری با چشات سوراخش میکنی
179
00:11:31,318 --> 00:11:32,578
زندانی 527
180
00:11:33,718 --> 00:11:36,047
زندانی 527، برای مرخصی آماده شو
181
00:11:36,048 --> 00:11:37,048
مرخصی؟
182
00:11:37,787 --> 00:11:40,188
چی؟ داره میره خونه؟
183
00:11:44,958 --> 00:11:47,598
(مدیر عامل موسسه حقوقی چایول)
184
00:12:16,088 --> 00:12:17,188
..مامان
185
00:12:18,627 --> 00:12:20,357
متاسفم
186
00:12:24,198 --> 00:12:27,537
مامان من اینجا چیکار میکنه؟
187
00:12:29,938 --> 00:12:32,208
اون به کارخونه قدیمی پدرت رفت
188
00:12:33,808 --> 00:12:34,808
و خودشو پرت کرد پایین
189
00:13:05,277 --> 00:13:06,277
اومدی
190
00:13:07,507 --> 00:13:08,647
حتما شوکه شدی
191
00:13:10,007 --> 00:13:11,377
تو اینجا چیکار میکنی؟
192
00:13:12,348 --> 00:13:14,847
برو بیرون، از اینجا برو
193
00:13:14,848 --> 00:13:15,986
!اینا تقصیر توئه
194
00:13:15,987 --> 00:13:18,318
..تو منو انداختی زندان، مامان من واسه همین
195
00:13:18,517 --> 00:13:20,817
..تو باعث شدی مامانم بره اونجا و
196
00:13:20,818 --> 00:13:22,457
آروم باش-
اینا تقصیر توئه-
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,588
آروم باش
198
00:13:24,058 --> 00:13:25,657
تو-
اشکالی نداره، برو عقب-
199
00:13:26,198 --> 00:13:28,558
آروم باش. اول باید به مامانت ادای احترام کنی، باشه؟
200
00:13:36,568 --> 00:13:39,377
آقا ممنون که اومدین
201
00:13:40,237 --> 00:13:42,277
خدایا، مرسی که اومدین
202
00:13:42,448 --> 00:13:44,208
دوست داری بنوشی؟
203
00:13:44,308 --> 00:13:46,117
آره؟ بذارین برات یه نوشیدنی بریزم
204
00:13:46,718 --> 00:13:48,088
ما همیشه تو مراسمای ختم همدیگه رو میبینیم
205
00:13:50,688 --> 00:13:51,688
آره
206
00:13:52,857 --> 00:13:54,387
بهم گفتی زنت مریضه
207
00:13:56,088 --> 00:13:57,088
که اینطور
208
00:14:05,037 --> 00:14:07,907
گزارش تحقیقات پلیسو چک کردم
209
00:14:08,568 --> 00:14:11,106
با توجه به دلیل و زمان تقریبی مرگ
210
00:14:11,107 --> 00:14:13,107
و موقعیت حادثه
211
00:14:13,407 --> 00:14:16,208
چیزی پیدا نکردند که نشون بده یه قتل بوده
212
00:14:18,877 --> 00:14:20,948
و نتیجه، خودکشی اعلام شد
213
00:14:24,588 --> 00:14:28,657
وسایل مادرتو که از سرصحنه حادثه جمع کردن، آوردم
214
00:14:31,027 --> 00:14:33,657
یه نوشته بجا گذاشته که ممکنه نامه خودکشی مادرت باشه
215
00:14:34,568 --> 00:14:37,198
فکر کنم اونو رو به شمارهت فرستاده
216
00:14:41,338 --> 00:14:44,267
الان میخوام برم پیش بابات
217
00:14:45,107 --> 00:14:47,308
دخترم، دوست دارم
218
00:15:07,397 --> 00:15:09,067
مامان، چرا اینکارو کردی؟
219
00:15:09,068 --> 00:15:12,867
الان چطور بدون تو زندگی کنم؟
220
00:15:22,478 --> 00:15:26,178
مامان، الان بدون تو چطور زندگی کنم؟
221
00:15:26,617 --> 00:15:28,418
کافیه، باشه؟
222
00:15:29,088 --> 00:15:30,948
بیرون منتظرمونن
223
00:15:34,757 --> 00:15:35,987
...من-
باشه، اونجا-
224
00:16:01,178 --> 00:16:02,848
مامانم داره واسه همیشه میره
225
00:16:05,157 --> 00:16:07,157
بذار نوهشو واسه آخرین بار ببینه
226
00:16:07,958 --> 00:16:10,458
راجع به سویون صحبت میکنی؟
اون نمیتونه بیاد
227
00:16:13,698 --> 00:16:15,468
با مامانم رفته سفر
228
00:16:17,527 --> 00:16:19,567
خیلی واجبه که بیاد؟
229
00:16:19,568 --> 00:16:21,607
ما دیگه یه خانواده نیستیم
230
00:16:25,107 --> 00:16:26,877
پس چرا اومدی اینجا؟
231
00:16:32,178 --> 00:16:36,188
فقط میخوام یه رابطه خوب و دوستانه داشته باشیم
232
00:16:37,247 --> 00:16:38,918
و بهترین هارو برای هم بخوایم
233
00:16:40,757 --> 00:16:43,204
اومدی اینجا اینطوری
مهربون باهام رفتار میکنی چون میترسی
234
00:16:43,228 --> 00:16:44,828
ممکنه بهت از پشت خنجر بزنم؟
235
00:16:45,428 --> 00:16:47,756
کینه تو نسبت به من روز به روز بیشتر میشه، جدا
236
00:16:47,757 --> 00:16:50,098
میدونی چیه؟ چیزی که من میخوام اینه
237
00:16:50,198 --> 00:16:53,198
دوستانه باهم تموم کنیم یا یه چیزی شبیه این
238
00:16:54,237 --> 00:16:58,178
فقط با آدمای خوش ذات میشه
یه رابطه رو دوستانه تموم کرد
239
00:16:58,277 --> 00:17:00,277
تموم کردن یه رابطه
همینجور به خودی خود دوستانه نمیتونه باشه
240
00:17:00,507 --> 00:17:03,407
تو اونجوری که لایق خودته یه رابطه رو تموم میکنی
241
00:17:05,017 --> 00:17:07,718
کثیف ترین و بی رحمانهترین شکل ممکن
242
00:17:15,428 --> 00:17:17,188
کجارو اشتباه کردم؟
243
00:17:17,458 --> 00:17:19,697
سارا، بهم بگو، چه کار اشتباهی انجام دادم که لایق این باشم؟
244
00:17:19,698 --> 00:17:21,526
من بهت گفتم حتی اگر طلاق بگیریم
245
00:17:21,527 --> 00:17:23,368
من از لحاظ مالی ساپورتت میکنم
246
00:17:24,267 --> 00:17:25,267
یادته؟
247
00:17:26,138 --> 00:17:27,566
وقتی اینو گفتم
248
00:17:27,567 --> 00:17:28,967
از اینکه معشوقهم بشی، شکایت کردی
249
00:17:28,968 --> 00:17:31,777
کسی که عصبانی و شاکی شد، تو بودی
یادته؟
250
00:17:32,307 --> 00:17:34,878
بهت میگم چی میشه
اگه بخوای این مسخره بازی رو ادامه بدی
251
00:17:34,978 --> 00:17:36,977
من نمیتونم این مدل رفتارو تحمل کنم
252
00:17:36,978 --> 00:17:38,977
حتی اگه تو باشی
253
00:17:38,978 --> 00:17:40,618
نه،نمیکنم
254
00:18:08,948 --> 00:18:10,208
همشون اینجان
255
00:18:29,198 --> 00:18:32,297
ببخشید دیر کردم-
اومدی-
256
00:18:34,497 --> 00:18:37,437
همه این مدت هویتشو مخفی نگه داشته بود
257
00:18:37,438 --> 00:18:39,306
نفر آخر گروه ۵نفره
258
00:18:39,307 --> 00:18:40,587
ایشون پروفسور سو وونگ جینه
259
00:18:40,777 --> 00:18:42,046
خیلی راجع به شما شنیدم
260
00:18:42,047 --> 00:18:44,878
خدایا، بنظرم خیلی راحت ترسیده
261
00:18:45,678 --> 00:18:48,246
خدای من، بسه، اینطوری اذیتش نکنین
262
00:18:48,247 --> 00:18:49,418
بیا بریم
263
00:18:54,087 --> 00:18:55,256
بزن بریم-
بیا بریم-
264
00:18:55,257 --> 00:18:56,557
از پسش بر میای-
!آره-
265
00:18:56,888 --> 00:18:59,358
همینه!بزن-
برو بریم-
266
00:18:59,497 --> 00:19:00,698
خوبهههه
267
00:19:02,168 --> 00:19:04,027
چطوری جرعت میکنی با اون رقابت کنی؟-
هلش بده-
268
00:19:04,468 --> 00:19:06,167
برو-
!دهنشو سرویس کن-
269
00:19:06,168 --> 00:19:07,497
دمت گرم-
آرههه-
270
00:19:13,908 --> 00:19:15,506
بترکونش-
عالی بودی-
271
00:19:15,507 --> 00:19:16,708
برو-
بیا بریم-
272
00:19:17,507 --> 00:19:19,046
بیا-
برو تو کارش-
273
00:19:19,047 --> 00:19:20,917
بیا، ادامه بده-
عجله کن-
274
00:19:20,918 --> 00:19:22,847
چیکار داری میکنی؟با مشت بکوب تو دهنش-
!برو-
275
00:19:38,567 --> 00:19:39,638
چطور جرعت میکنی؟
276
00:19:49,708 --> 00:19:51,047
رئیس اعصابش خط خطی شده
277
00:19:51,648 --> 00:19:53,688
چون تو هنوز داری روی پرونده نایومی تحقیق میکنی
278
00:19:57,618 --> 00:19:59,786
خدایا، خوبه-
بیا-
279
00:19:59,787 --> 00:20:03,658
خدایا، ایندفعه کیه؟
280
00:20:06,527 --> 00:20:09,097
پروفسور سو وونگ جین-
چی؟-
281
00:20:10,027 --> 00:20:12,837
یه پروفسور معروفه
282
00:20:13,438 --> 00:20:14,638
تو مجبورش کردی بیاد؟
283
00:20:15,237 --> 00:20:16,467
اون مدام بهم رو مینداخت
284
00:20:16,468 --> 00:20:17,707
وقتی بهش گفتم اگه مجبور بشم، حکم ورود میگیرم
285
00:20:17,708 --> 00:20:19,007
خودش بالاخره شروع کرد همکاری کنه
286
00:20:19,807 --> 00:20:22,777
آخرین نفری که نایومی تلفنی
باهاش صحبت کرد، پروفسور یو بوده
287
00:20:23,378 --> 00:20:24,498
چه رابطهای داشتن؟
288
00:20:24,547 --> 00:20:26,377
اون استادش توی برنامه فارغ التحصیلی بوده
289
00:20:26,378 --> 00:20:28,218
اما هی داستانشو عوض میکنه
290
00:20:28,517 --> 00:20:30,437
و نمیذاره به گوشیش یه نگاه بندازیم
291
00:20:49,108 --> 00:20:50,806
!عجب
بهش سخت نگیر، اگه یه حرکت اشتباه بکنی
292
00:20:50,807 --> 00:20:52,478
ممکنه دردسر بشه
293
00:20:58,448 --> 00:20:59,517
چی شد؟
294
00:21:16,228 --> 00:21:17,327
این بده
295
00:21:18,337 --> 00:21:20,367
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
296
00:21:20,368 --> 00:21:22,207
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
297
00:21:22,208 --> 00:21:24,207
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
298
00:21:24,208 --> 00:21:25,707
!!تحقیقات ستمگرانه رو تموم کنید
299
00:21:25,708 --> 00:21:27,407
!تمومش کنید-
!تمومش کنید-
300
00:21:27,408 --> 00:21:28,907
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
301
00:21:28,908 --> 00:21:30,576
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
302
00:21:30,577 --> 00:21:32,858
!!تحقیقات ستمگرانه رو تموم کنید-
دادستان دونگه-
303
00:21:33,418 --> 00:21:35,117
!!تحقیقات ستمگرانه رو تموم کنید-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
304
00:21:35,118 --> 00:21:36,717
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
305
00:21:36,718 --> 00:21:38,187
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
306
00:21:38,188 --> 00:21:39,786
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
307
00:21:39,787 --> 00:21:41,457
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
308
00:21:41,458 --> 00:21:43,086
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
309
00:21:43,087 --> 00:21:44,627
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
310
00:21:44,628 --> 00:21:47,257
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
...پروفسور سو وونگ جین-
311
00:21:48,128 --> 00:21:50,567
الان ۴ روزه که پروفسور
312
00:21:51,228 --> 00:21:52,537
بیهوشه
313
00:21:54,968 --> 00:21:58,108
دعا میکنم که سریع حالش خوب بشه
314
00:21:59,178 --> 00:22:01,036
اگرچه
315
00:22:01,037 --> 00:22:03,237
ما از هیچ روش اجباریای توی تحقیقاتمون استفاده نکردیم
316
00:22:03,678 --> 00:22:05,978
من با تحقیقات تکمیلی حقیقتو برملا میکنم
317
00:22:11,118 --> 00:22:12,586
من با تحقیقات تکمیلی حقیقتو برملا میکنم
318
00:22:12,587 --> 00:22:14,286
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
319
00:22:14,287 --> 00:22:16,086
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
320
00:22:16,087 --> 00:22:17,286
!ما تحقیقات اجباری رو محکوم میکنیم
321
00:22:17,287 --> 00:22:19,757
...تحقیقات پروفسور سو-
!ما با صدای بلند محکوم میکنیم-
322
00:22:20,628 --> 00:22:22,526
...آقا، دادستان دونگ
323
00:22:22,527 --> 00:22:25,067
واقعا باعث دردسر شده
324
00:22:25,168 --> 00:22:28,806
!عجب
سرم داره میپوکه
325
00:22:28,807 --> 00:22:32,037
اما توام پروفسور سو وونگ جینو میشناسی؟
326
00:22:34,108 --> 00:22:35,977
نسبتا آدمای زیادیو میشناسم
327
00:22:35,978 --> 00:22:37,138
(دادستان کل ناچان ایل)
328
00:22:38,718 --> 00:22:41,987
اوه، باشه
باید زود همدیگه رو ببینیم
329
00:22:42,317 --> 00:22:43,888
چی بود؟ درسته
330
00:22:44,347 --> 00:22:46,458
یه رستوران ماهی بادکنکی عالی پیدا کردم
331
00:22:47,888 --> 00:22:48,928
آره
332
00:22:49,728 --> 00:22:51,658
باشه، زود میبینمت، خدافظ
333
00:22:55,827 --> 00:22:57,397
زیادی یا اجباری نبود
334
00:22:57,398 --> 00:22:59,167
چرا مسائلو روشن نمیکنی؟
335
00:22:59,168 --> 00:23:00,996
از اول بهت گفتم اینکارو نکن
336
00:23:00,997 --> 00:23:02,807
چرا اینقدر کشش دادی؟
337
00:23:03,337 --> 00:23:04,806
وقتی که دادستان ناحیهای جدید برسه
338
00:23:04,807 --> 00:23:06,638
مطمئن میشم که همه چی روشن بشه
339
00:23:06,938 --> 00:23:08,108
!آقا
340
00:23:10,648 --> 00:23:11,718
بله آقا
341
00:23:12,378 --> 00:23:13,378
درسته
342
00:23:14,077 --> 00:23:15,648
دقیقا همونجوری که بهتون گزارش دادم
343
00:23:16,718 --> 00:23:19,257
(بیمارستان دانشگاه سوهان)
344
00:23:19,358 --> 00:23:20,958
(سو وونگ جین)
345
00:23:31,497 --> 00:23:33,236
ما اظهاراتمونو اعلام میکنیم، بریم اونجا
346
00:23:33,237 --> 00:23:35,208
باشه-
لطفا اونجا وایسا-
347
00:23:36,037 --> 00:23:38,776
اینجا، لطفا اینجا وایسا
348
00:23:38,777 --> 00:23:40,477
خبرنگار لطفا بیاد اینجا-
لطفا اینجارو نگا کن-
349
00:23:40,478 --> 00:23:42,478
صبر کن-
ما یکم وقته منتظریم-
350
00:23:42,648 --> 00:23:44,208
صبر کن-
لطفا با ما حرف بزن-
351
00:23:44,448 --> 00:23:46,316
صبر کن، یه قدم برو عقب لطفا-
لطفا اینجارو نگاه کن-
352
00:23:46,317 --> 00:23:49,787
خیل خب، دادستان ناحیهای ما همه چیو توضیح میده
353
00:23:49,888 --> 00:23:53,287
بعنوان وظیفه اولیهم
...قول دادم که از حقوق انسانی مظنونین
354
00:23:54,517 --> 00:23:57,756
محافظت کنم
355
00:23:57,757 --> 00:23:59,527
با این قول
356
00:24:00,297 --> 00:24:03,526
....بعنوان اولین کارم، پروفسور لی وونگ جین
357
00:24:03,527 --> 00:24:04,897
!!پروفسور سو وونگ جین
358
00:24:04,898 --> 00:24:06,867
با پروفسور سو وونگ جین ملاقات میکنم
359
00:24:06,868 --> 00:24:08,096
و ازش عذرخواهی میکنم-
ببخشید-
360
00:24:08,097 --> 00:24:09,367
ببخشید-
چی؟-
361
00:24:09,368 --> 00:24:10,368
متاسفم
362
00:24:10,369 --> 00:24:11,736
شما دادستان دونگ گی جون نیستین؟
363
00:24:11,737 --> 00:24:13,137
درسته؟ شما رئیس پروفسور سو نبودین؟
364
00:24:13,138 --> 00:24:14,677
چرا اینجایید؟-
چرا این خودکشی اتفاق افتاد؟-
365
00:24:14,678 --> 00:24:15,776
تحقیقاتتون چقدر اجباری بود؟
366
00:24:15,777 --> 00:24:16,948
چرا من اینجام؟
367
00:24:18,307 --> 00:24:19,427
اول اینکه، من با پای خودم اومدم
368
00:24:19,618 --> 00:24:20,977
چرا این خودکشی اتفاق افتاد؟
369
00:24:20,978 --> 00:24:23,648
من از همه بیشتر واسه جواب این سوال کنجکاوم
370
00:24:23,918 --> 00:24:26,158
تحقیقات ما هیچوقت شکل اجباری
371
00:24:26,787 --> 00:24:28,027
نداشته
372
00:24:30,757 --> 00:24:31,757
اما یچیزی
373
00:24:33,398 --> 00:24:36,198
...یه نفر این ایده رو داشته که از این موضوع برای ترفیع
374
00:24:36,597 --> 00:24:38,868
استفاده کنه
در صورتی که میدونسته تحقیقات، اجباری نبوده
375
00:24:40,067 --> 00:24:41,267
کی میتونه باشه؟
376
00:24:41,438 --> 00:24:43,067
دادستان کل
377
00:24:44,337 --> 00:24:46,277
بنظر میاد که هرلحظه ممکنه شلوارشو قهوهای کنه
378
00:24:46,807 --> 00:24:48,806
...اگه این اتفاق بخاطر من شکست بخوره
379
00:24:48,807 --> 00:24:51,677
دیگه کارش تمومه
380
00:24:51,678 --> 00:24:54,016
لطفا از دادستان کلمون خوب مراقبت کنید
381
00:24:54,017 --> 00:24:55,118
من میرم
382
00:24:55,247 --> 00:24:57,486
مشکلی نداره که رسانه اعلام کنه تحقیقات ما اجباری نبوده؟
383
00:24:57,487 --> 00:24:59,327
چرا این خودکشی اتفاق افتاد؟-
لطفا بگید-
384
00:25:04,587 --> 00:25:05,658
!اوی عوضی
385
00:25:07,398 --> 00:25:08,467
چرا گفتی؟
386
00:25:08,468 --> 00:25:12,138
خدای من، تو اصلا عوض نمیشی
387
00:25:13,037 --> 00:25:15,837
!نگاش کن
چیزی نمونده شلوارشو قهوهای کنه
388
00:25:16,138 --> 00:25:18,458
!چون به لطف من ممکنه آبرو و حیثیتت بره
389
00:25:21,678 --> 00:25:23,007
...جناب، اخر از بس همه چیو میریزی تو خودت
390
00:25:24,208 --> 00:25:25,418
یهو میترکی
391
00:25:44,868 --> 00:25:45,938
(امنترین بیمارستان ملی)
392
00:25:54,037 --> 00:25:55,478
اگه تسلیم بشم، من ضرر کردم
393
00:25:56,448 --> 00:25:58,408
اگه تسلیم بشم، من ضرر کردم
394
00:26:03,148 --> 00:26:04,247
زندانی ۵۲۷
395
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
(پرورش اخلاقی)
396
00:26:17,728 --> 00:26:20,797
(برقراری نظم و قانون)
397
00:26:40,317 --> 00:26:42,357
(تحقق اصلاح پیشرفته برای آینده)
398
00:26:56,108 --> 00:26:57,537
مجبور نبودی بیای
399
00:26:59,708 --> 00:27:00,777
خیلی بهت میاد
400
00:27:01,138 --> 00:27:03,948
بعد از اینکه پیامت رو دیدم خیلی هیجانزده شدم
401
00:27:05,277 --> 00:27:06,777
ممنون که اومدی
402
00:27:07,378 --> 00:27:09,817
تو خیلی زودتر از چیزیکه قرار بود
آزاد شدی، درسته؟
403
00:27:10,847 --> 00:27:12,188
یه اتفاقایی افتاد
404
00:27:18,928 --> 00:27:21,297
راجع به مادرت
405
00:27:24,027 --> 00:27:25,698
باعث شد قلبم بشکنه
406
00:27:26,337 --> 00:27:27,767
واقعا اینطور بود
407
00:27:39,317 --> 00:27:41,277
این توفو با ریشه ی سرخ شده ی لوتوسه
408
00:27:44,388 --> 00:27:46,718
این رویای من بود
409
00:27:47,817 --> 00:27:50,487
که برای افرادی که دوست دارم
غذا درست کنم و باهاشون وقت بگذرونم
410
00:27:55,468 --> 00:27:57,128
آره درسته
411
00:27:57,997 --> 00:27:59,368
پیشنهادی که قبلا دادی
412
00:27:59,767 --> 00:28:01,638
خدای من، حس میکنم مضطربم
413
00:28:02,208 --> 00:28:03,237
...خب
414
00:28:08,507 --> 00:28:09,577
یه امتحانی میکنم
415
00:28:11,148 --> 00:28:13,418
بالاخره تصمیم گرفتی از مرزها رد بشی؟
416
00:28:13,777 --> 00:28:16,287
رویای من نون پزیه
417
00:28:16,847 --> 00:28:17,847
نون پزی؟
418
00:28:18,448 --> 00:28:20,418
میخوای یه نونوایی راه بندازی؟
419
00:28:22,188 --> 00:28:24,458
من میخوام پول های اونو بپزم
420
00:28:26,358 --> 00:28:27,398
یا کاری کنم خودش تو زندون پخته بشه
421
00:28:33,638 --> 00:28:35,668
فقط اون موقع اس که میتونم بچه مو داشته باشم
422
00:28:40,378 --> 00:28:41,378
!سویون
423
00:28:44,708 --> 00:28:45,717
خیلی هم عالی
424
00:28:45,718 --> 00:28:48,316
بیا باهم حلش کنیم
425
00:28:48,317 --> 00:28:49,847
و کاری میکنیم اون رویا به حقیقت بپیونده
426
00:28:52,787 --> 00:28:54,987
اوه درسته، ما یه اسم نیاز داریم
427
00:28:55,188 --> 00:28:56,188
این چطور بنظر میاد؟
428
00:28:56,189 --> 00:28:59,728
بهترین راه حل کره، برای پروندههای طلاق
429
00:29:00,027 --> 00:29:02,327
راه حل سارا"ست"
چطور بنظر میاد؟
430
00:29:04,228 --> 00:29:08,096
خوبه. میدونی که باید
دنبال یه وکیل جدید باشیم، درسته؟
431
00:29:08,097 --> 00:29:10,107
من دیگه نمیتونم به مسائل حقوقی رسیدگی کنم
432
00:29:10,108 --> 00:29:11,566
درسته، نگران اون نباش
433
00:29:11,567 --> 00:29:16,448
من یه وکیل بی نظیر برات پیدا میکنم
434
00:29:16,777 --> 00:29:17,908
خیلی هیجان زده م
435
00:29:18,208 --> 00:29:19,877
بزنیم به سلامتیش؟
436
00:29:19,878 --> 00:29:21,247
خوبه-
به سلامتی-
437
00:29:21,847 --> 00:29:22,847
ممنونم
438
00:29:23,718 --> 00:29:25,387
بیا بریم تو کارش
439
00:29:25,388 --> 00:29:26,517
بریم تو کارش؟-
آره-
440
00:29:33,198 --> 00:29:34,228
هی
441
00:29:35,027 --> 00:29:37,526
ابنکه توسط یکی مثل رئیس دادستان آقای جا
...اخراج بشی
442
00:29:37,527 --> 00:29:38,898
شبیه یه فیلم جنایی میمونه
443
00:29:39,497 --> 00:29:41,637
فقط بذار زمان حلش کنه
444
00:29:41,638 --> 00:29:43,066
اینطور نیست
445
00:29:43,067 --> 00:29:45,267
من میخوام زندگی کنم
446
00:29:45,678 --> 00:29:46,678
بدهش
447
00:29:48,908 --> 00:29:50,577
(دادستان دونگ گی جون)
448
00:29:52,878 --> 00:29:54,517
هی! بیخیال
449
00:29:55,148 --> 00:29:57,917
دادستان دونگ! این چه کاریه که میخوای بکنی؟
450
00:29:57,918 --> 00:30:00,516
یه کتاب بفروشم
میتونم یه بطری سوجو گیر بیارم
451
00:30:00,517 --> 00:30:02,188
این اونقدرم ارزشی نداره
452
00:30:02,827 --> 00:30:03,858
هنوزم اونو میخوای؟
453
00:30:05,287 --> 00:30:06,326
بیا فقط بندازیمش دور
454
00:30:06,327 --> 00:30:07,727
(دادستان دونگ گی جون)
455
00:30:07,728 --> 00:30:09,688
(سازمان دادستانی جنوب غربی سئول)
456
00:30:12,968 --> 00:30:15,488
(دادستانی عادلانه و صحیح، منطقه جنوب غربی سئول)
457
00:30:27,918 --> 00:30:31,317
(زمان حال)
458
00:30:33,358 --> 00:30:34,887
(پایان ناراحتی های شما، خدمات حل مسئله ی طلاق)
459
00:30:34,888 --> 00:30:36,188
(خدمات راه حل طلاق)
460
00:30:44,198 --> 00:30:46,297
سلام-
صبح بخیر-
461
00:30:49,708 --> 00:30:50,807
سلام، لیدر کیم
462
00:30:56,478 --> 00:30:57,678
بجنب خانم کیم
463
00:31:00,178 --> 00:31:02,947
رمز موفقیت لیدر تیم ما قدرت ذهنشه
464
00:31:02,948 --> 00:31:04,194
شاید بهتره بهش بگیم "مغز سهمگین"؟
465
00:31:04,218 --> 00:31:05,898
...رمز موفقیت من-
سرعت اینترنتت؟-
466
00:31:06,118 --> 00:31:08,016
تمرکز کامل روی اکس ها، رابطههای گذشته
467
00:31:08,017 --> 00:31:10,787
و دوستای زن؟
468
00:31:11,128 --> 00:31:12,557
همه چیزو میدونی
469
00:31:12,658 --> 00:31:14,326
عجب کاراگاهی هستی ها
470
00:31:14,327 --> 00:31:16,628
من نمیدونم چجوری
پلیس استعدادی مثل تو رو ازدست داده
471
00:31:16,898 --> 00:31:18,727
خدایا-
چه خوبه-
472
00:31:18,728 --> 00:31:20,336
داره با تو وقت میگذرونه
473
00:31:20,337 --> 00:31:22,566
نه. اون فقط اذیتم میکنه
474
00:31:22,567 --> 00:31:23,607
میخوای شرط ببندیم؟
475
00:31:23,608 --> 00:31:25,648
اگه من بردم تو کمتر حرف بزن
اگه تو بردی من کمتر اذیتت میکنم
476
00:31:25,878 --> 00:31:27,776
قبوله-
بوم اینجوریه که بنظرم برنده ست-
477
00:31:27,777 --> 00:31:29,908
خانم کیم سارا اینجا هستن؟
478
00:31:31,178 --> 00:31:32,218
بله خودم هستم
479
00:31:35,747 --> 00:31:38,188
شما نویسنده لی جو وون هستید، درسته؟
480
00:31:38,987 --> 00:31:40,017
لطفا از این طرف بیاین
481
00:31:49,097 --> 00:31:50,168
لی جو وون؟
482
00:31:51,368 --> 00:31:53,267
زن جانگ جه گوکه
483
00:31:53,468 --> 00:31:54,537
جانگ جه گوک؟
484
00:31:54,737 --> 00:31:56,438
باید یه نگاهی به اخبار هم بندازی ها
485
00:31:56,668 --> 00:31:58,708
اون یه خبرنگار خیلی معروفه
486
00:31:58,908 --> 00:32:00,207
سلام-
سلام-
487
00:32:00,208 --> 00:32:01,506
سلام-
سلام-
488
00:32:01,507 --> 00:32:03,178
سلام-
سلام-
489
00:32:04,608 --> 00:32:07,016
اولین خبر مربوط به خودکشی دسته ای از کارگرهاست
490
00:32:07,017 --> 00:32:09,418
خوبه. این به دردمیخوره
این میتونه ضعف جامعه باشه
491
00:32:10,987 --> 00:32:13,188
درسته، بیاین یه نگاه بندازیم
492
00:32:15,688 --> 00:32:16,727
همینجا
493
00:32:16,728 --> 00:32:18,727
اخبار اس بی سی پرایم
494
00:32:18,728 --> 00:32:21,097
من خبرنگار جدید، بیونگ کانگ ایل هستم
495
00:32:21,557 --> 00:32:23,427
ما زود برمیگردیم-
اوه کانگ ایل-
496
00:32:23,428 --> 00:32:25,397
این اولین برنامه ی اون توی اس بی سیه
497
00:32:25,398 --> 00:32:26,874
اونا یه کمکی بهش میکنن، مگه نه؟
498
00:32:26,898 --> 00:32:29,307
همه ی دنیا میدونن من اونو بیرونش کردم
499
00:32:29,468 --> 00:32:30,537
درمورد اون نگران نباش
500
00:32:31,368 --> 00:32:33,036
برنامه ۱۵ثانیه دیگه شروع میشه
501
00:32:33,037 --> 00:32:34,307
شمارش معکوس شروع میشه
502
00:32:41,747 --> 00:32:43,188
سلام، من جانگ جه گوک هستم
503
00:32:43,888 --> 00:32:46,557
برنامه ی ما با اخبار مربوط به عده ای از کارگران شروع میشه
504
00:32:47,118 --> 00:32:49,287
یک سری فوت متوالی
در جامعه ی کارگران درحال رخ دادن هست
505
00:32:49,587 --> 00:32:50,658
...با اتمام زمان کار
506
00:32:51,358 --> 00:32:52,757
... کارگرانی که کار اونها
507
00:32:53,398 --> 00:32:55,233
مربوط به تریلر بوده، مرده پیدا شدن
508
00:32:55,257 --> 00:32:56,968
تحقیقات پلیس در حال انجامه
509
00:33:00,868 --> 00:33:03,208
(سو این هی، استایلیست)
510
00:33:05,878 --> 00:33:06,907
خبرنگار جانگ جه گوک)
(استایلیست شخصی ش رو مورد آزار قرار داده
511
00:33:06,908 --> 00:33:08,977
...روز مصاحبه برای انتخاب
512
00:33:08,978 --> 00:33:11,807
استایلیست شخصی خبرنگار جانگ جه گوک بود؟
513
00:33:12,448 --> 00:33:15,987
بله. اون به من این شغل رو پیشنهاد داد
514
00:33:17,388 --> 00:33:20,017
ما با بقیه ی اعضا برای شام تیمی رفته بودیم
515
00:33:21,257 --> 00:33:23,228
و ما دو نفر باهم تنها موندیم
516
00:33:24,787 --> 00:33:27,358
درسته. پریشون بنظر میای
517
00:33:27,698 --> 00:33:30,167
بینندگان عزیز، جزئیات حادثه رو
518
00:33:30,168 --> 00:33:32,737
از سی سی تی وی مشاهده می کنید
519
00:33:34,567 --> 00:33:36,638
بنظر میاد که این لحظه ی بعد از اتفاق باشه
520
00:33:37,408 --> 00:33:40,408
اون داره ناامیدانه از اتاق فرار میکنه
521
00:33:46,118 --> 00:33:49,388
حتی وقت نداره لباس هاش رو مرتب کنه
522
00:33:49,487 --> 00:33:51,247
میتونیم ببینیم که چقدر برای فرار عجله داره
523
00:33:52,317 --> 00:33:53,517
اینا دیگه چیه؟
524
00:33:54,787 --> 00:33:57,388
جه گوک
داستان چیه؟
525
00:33:58,557 --> 00:34:01,658
من نبودم. کار من نبوده. بچه
526
00:34:01,757 --> 00:34:03,867
خدایا
بله قربان؟
527
00:34:03,868 --> 00:34:06,296
خبرنگار موقت اومده، درسته؟
528
00:34:06,297 --> 00:34:08,468
کلیپ بعدی نمایش داده میشه
529
00:34:08,567 --> 00:34:10,668
خبرنگار رو با گذر زمان عوض میکنیم، مفهومه؟
530
00:34:18,577 --> 00:34:21,947
سونبه، فعلا بیا اینور
نمیخوایم اتفاقی بیفته
531
00:34:22,418 --> 00:34:24,947
بجنب! صفحه الان عوض میشه
532
00:34:30,128 --> 00:34:31,588
احساس میکنم وسط یه چهار راه وایستادم
533
00:34:32,958 --> 00:34:35,427
و لختم
534
00:34:36,728 --> 00:34:38,927
فقط میخوام زمین دهن باز کنه و برم داخلش
535
00:34:39,168 --> 00:34:42,238
...دلیل قاطعی برای طلاق دارین
536
00:34:43,108 --> 00:34:44,867
اونم با این اوضاع؟
537
00:34:45,267 --> 00:34:46,778
من دیگه نمیتونم تحملش کنم
538
00:34:47,478 --> 00:34:48,577
شوهرتون چی میگه؟
539
00:34:49,177 --> 00:34:51,407
اون هم من رو نمیخواد
ته کار ما طلاقه
540
00:34:51,947 --> 00:34:53,777
فکر میکنه کلینتونه
(یکی از رئیس جمهوران آمریکا)
541
00:34:53,778 --> 00:34:56,287
به من میگه چرا مثل هیلاری ازش حمایت نمیکنم؟
(زن رئیس جمهور کلینتون)
542
00:35:00,057 --> 00:35:04,028
اگر شوهرت چنین کاری میکرد چه حسی بهت دست میداد؟
543
00:35:05,427 --> 00:35:07,057
یجورایی میخواستم بکشمش
544
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
منطقیه خب
545
00:35:20,608 --> 00:35:21,608
بله؟
546
00:35:27,677 --> 00:35:30,116
سو مین هی اون رو به تجاوز جنسی متهم کرده
547
00:35:30,117 --> 00:35:33,156
خبرنگار جانگ گفت که هردوشون
بخاطر مصرف الکل اشتباه کردن
548
00:35:33,157 --> 00:35:34,217
گفت که به زور این کار رو نکرده
549
00:35:35,057 --> 00:35:36,688
دادگاه اول رو ماه بعد برگزار میکنیم
550
00:35:37,387 --> 00:35:40,157
شوهر من درهرحال میبازه
551
00:35:43,568 --> 00:35:45,267
چطور اینقدر درموردش مطمئنی؟
552
00:35:50,668 --> 00:35:54,508
فقط حس میکنم که اون میبازه
553
00:35:56,307 --> 00:35:57,778
بهرحال من زنشم
554
00:36:09,688 --> 00:36:11,027
با توجه به اون چیزی که شوهر شما گفته
555
00:36:11,028 --> 00:36:14,157
بهتر نمیشه اگر بعد از دادگاه طلاق رو بگیریم؟
556
00:36:14,728 --> 00:36:16,927
من شنیدم دادگاه تا دو سال هم طول میکشه
557
00:36:17,028 --> 00:36:19,767
من نمیتونم دخترم رو مجبور کنم
بیشتر از این، با این قضیه کنار بیاد
558
00:36:26,108 --> 00:36:28,176
(!مجرم جنسی؟ جانگ جه گوک رو بیرون بندازین)
559
00:36:28,177 --> 00:36:30,076
(!از اینکه با تو داخل یه شهر زندگی میکنم خجالت میکشم)
560
00:36:30,077 --> 00:36:31,637
(!متجاوز جنسی، جانگ جه گوک گورتو گمکن)
561
00:36:33,318 --> 00:36:34,917
(!یه متجاوز؟ جانگ جه گوک رو بیرون کنین)
562
00:36:34,918 --> 00:36:35,988
(!جانگ جه گوک کثیف)
563
00:36:42,858 --> 00:36:44,028
سوجی بیا بریم
564
00:36:46,298 --> 00:36:47,827
منم دیگه نمیتونم این وضع رو کنترل کنم
565
00:36:48,858 --> 00:36:50,798
اگر نتونم طلاقم رو الان بگیرم
566
00:36:53,668 --> 00:36:55,807
از احساس خفگی میمیرم
567
00:36:57,168 --> 00:37:00,738
همین طور که قضیه جلو میره
من هم با دخترم کره رو ترک میکنم
568
00:37:03,447 --> 00:37:04,478
یه لحظه
569
00:37:09,217 --> 00:37:11,147
سلام، چی باعث شده این موقع به من زنگ بزنی؟
570
00:37:11,148 --> 00:37:13,688
مامان، معذرت میخوام
571
00:37:15,557 --> 00:37:16,688
عاشقتم
572
00:37:19,157 --> 00:37:21,557
چه اتفاقی افتاده سوجی؟ تو مدرسه ای؟
573
00:37:22,327 --> 00:37:23,367
سوجی؟
574
00:37:38,708 --> 00:37:40,746
!اینجا
575
00:37:40,747 --> 00:37:42,017
!بگیرش
576
00:37:42,717 --> 00:37:43,717
!پاس
577
00:37:43,947 --> 00:37:45,687
چیکار میکنی؟-
هی داری چیکار میکنی؟-
578
00:37:45,688 --> 00:37:47,358
اونجا رو نگاه کن، اون کیه؟
579
00:37:48,358 --> 00:37:49,656
یکی اونجاست-
اون کیه؟-
580
00:37:49,657 --> 00:37:51,386
چی؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-
581
00:37:51,387 --> 00:37:52,427
یه نفر اونجاست
582
00:37:53,798 --> 00:37:55,228
چه اتفاقی داره میفته؟
583
00:37:55,728 --> 00:37:56,927
واقعا بی عدالتیه
584
00:37:57,898 --> 00:38:00,173
اشتباهات پدرم چه ربطی به من داره؟
585
00:38:00,197 --> 00:38:02,338
چرا بخاطر کاری که اون کرده من رو سرزنش میکنین؟
586
00:38:04,637 --> 00:38:06,637
اونجا وایستاده
587
00:38:06,738 --> 00:38:07,837
!وایسا
588
00:38:07,838 --> 00:38:09,036
!برگرد! خطرناکه
589
00:38:09,037 --> 00:38:10,077
!سو جی
590
00:38:10,807 --> 00:38:12,307
!سو جی
591
00:38:12,648 --> 00:38:14,117
بوم، تجهیزات
592
00:38:14,217 --> 00:38:15,217
چشم
593
00:38:19,088 --> 00:38:22,057
!سو جی، مامان اینجاست
594
00:38:28,927 --> 00:38:31,128
(محوطه ی ممنوعه)
595
00:38:56,528 --> 00:38:59,427
نزدیک نیاین، اگه بیاین جلو خودم رو میندازم
596
00:39:00,157 --> 00:39:01,157
!خانم کیم
597
00:39:01,827 --> 00:39:04,027
چیه-
!وای، نه-
598
00:39:04,028 --> 00:39:05,628
!خدایا-
نگاه کنین-
599
00:39:06,537 --> 00:39:07,597
وای، نه
600
00:39:07,697 --> 00:39:09,607
!بهت گفتم نیا
601
00:39:09,608 --> 00:39:11,207
من که پیش تو نمیام
602
00:39:11,208 --> 00:39:12,677
داره چکار میکنه؟
603
00:39:14,938 --> 00:39:16,508
مگه تمام اینجا مال توئه؟
604
00:39:40,637 --> 00:39:41,898
مامانم هم همین کار رو کرد
605
00:39:43,068 --> 00:39:46,838
رفت بالای یه ساختمان و خودش رو انداخت پایین
606
00:39:48,637 --> 00:39:50,647
داره چکار میکنه؟-
چی؟-
607
00:39:50,648 --> 00:39:52,108
چخبره؟
608
00:39:53,378 --> 00:39:55,778
من نمی دونستم چه اتفاقاتی افتاده بود
چون ازش دور بودم
609
00:39:58,588 --> 00:40:00,287
نمی دونستم چقدر داره اذیت میشه
610
00:40:05,688 --> 00:40:07,157
احساس خیلی مزخرفی داشتم
611
00:40:08,458 --> 00:40:09,466
خیلی دردناک بود
612
00:40:09,467 --> 00:40:11,727
ببخشید، الان دارین چکار می کنین؟
613
00:40:11,728 --> 00:40:13,898
چیه؟
انتظار داشتی جلوت رو بگیرم؟
614
00:40:16,537 --> 00:40:17,707
دارن چی میگن؟
615
00:40:17,708 --> 00:40:19,267
دارن حرف میزنن
616
00:40:22,077 --> 00:40:24,148
من کسی نیستم که جلوی مردن یکی رو بگیرم
617
00:40:25,208 --> 00:40:26,777
چی؟-
چی؟-
618
00:40:26,778 --> 00:40:28,778
باید جلوش رو بگیری-
زود باش-
619
00:40:29,717 --> 00:40:31,918
اگه اونقدر شجاعی که بپری
پایین رو نگاه کن
620
00:40:33,157 --> 00:40:34,757
فکر میکنی با پریدن
621
00:40:34,758 --> 00:40:36,826
تمام زجرهات تموم میشه
622
00:40:36,827 --> 00:40:37,858
...ولی مامانت
623
00:40:39,358 --> 00:40:41,197
تا اخر عمرش زجر میکشه
624
00:40:46,597 --> 00:40:48,367
مثل من که نتونستم مامانم رو نجات بدم
625
00:40:53,077 --> 00:40:57,177
سو جی ، مامانت کاملا تنها میشه
626
00:40:57,878 --> 00:40:59,778
...فکرش رو بکن تا اخرین روز زندگیش
627
00:41:00,318 --> 00:41:04,287
چقدر درد میکشه
628
00:41:13,197 --> 00:41:14,628
وای، سو جی
629
00:41:14,728 --> 00:41:16,398
(تیم نجات)
630
00:41:17,427 --> 00:41:20,168
...سو جی، مامانت
631
00:41:22,267 --> 00:41:25,738
توی این دنیا به جز تو کسی رو نداره
632
00:41:28,478 --> 00:41:29,647
نیا نزدیک
633
00:41:29,648 --> 00:41:30,847
می دونم سخته
634
00:41:31,048 --> 00:41:34,548
ولی هرچی بیشتر به زخمات فکر کنی
عمیق تر میشن
635
00:41:34,648 --> 00:41:36,717
و هر چی بیشتر به خشمت فکر کنی بزرک تر میشه
636
00:41:37,548 --> 00:41:41,057
بیا فقط به اینکه چطور سرپا بمونیم، فکر کنیم
637
00:41:41,157 --> 00:41:42,688
فقط همین
638
00:41:43,787 --> 00:41:44,827
باشه؟
639
00:42:08,017 --> 00:42:09,048
!نگاه کنین
640
00:42:14,217 --> 00:42:15,217
!نه
641
00:42:23,267 --> 00:42:24,427
!یا خدا
642
00:42:24,898 --> 00:42:25,927
(پلیس)
643
00:42:29,238 --> 00:42:30,367
حالت خوبه؟
644
00:42:33,037 --> 00:42:34,977
همه چی مرتبه-
تو چطوری؟-
645
00:42:34,978 --> 00:42:36,108
من خوبم
646
00:42:37,708 --> 00:42:40,148
ممنون ، خسته نباشی
647
00:42:50,588 --> 00:42:52,088
ممنونم-
سو جی-
648
00:42:55,197 --> 00:42:56,667
حالت خوبه، سو جی؟
649
00:42:56,668 --> 00:43:00,798
من نتونستم نجاتت بدم، مامان-
متاسفم مامان-
650
00:43:02,168 --> 00:43:03,238
متاسفم
651
00:43:06,677 --> 00:43:08,136
(مقاله ی جانگ جه گوک)
652
00:43:08,137 --> 00:43:09,607
("اولین دادگاه جانگ، ماه دیگه برگزار می شود")
653
00:43:09,608 --> 00:43:11,507
بعد از اینکه شوهر درگیر پرونده ی "من هم" میشه
654
00:43:11,508 --> 00:43:13,676
قرار نیست همه ی زن ها طلاق بگیرن
655
00:43:13,677 --> 00:43:17,588
طلاق گرفتن اون ها رو از
هیلاری بدتر نمی کنه که
656
00:43:18,747 --> 00:43:22,317
توی یه گروه توی شبکه های اجتماعی
دختره رو اذیت کردن
657
00:43:22,318 --> 00:43:23,627
...یکی حتی گفته که دختره باید
658
00:43:23,628 --> 00:43:24,958
همون چیزهایی رو که سر باباش اومده تجربه کنه
659
00:43:25,528 --> 00:43:26,857
حتی توی روزی که اقدام به خودکشی کرده هم
660
00:43:26,858 --> 00:43:28,378
نشونه هایی از ازار دیده میشه
661
00:43:28,697 --> 00:43:29,857
بیاین باهم ببینیم
662
00:43:31,267 --> 00:43:32,798
شوهر ،جانگ جه گوک
663
00:43:32,898 --> 00:43:35,838
اون همیشه مورد اعتماد عموم بوده
664
00:43:35,938 --> 00:43:38,507
همسر ، لی جو وون
...اون یک نویسنده ی پر فروش
665
00:43:38,508 --> 00:43:40,037
با کلی طرفدار زن هست
666
00:43:40,438 --> 00:43:43,176
ولی بعد از این اتفاق خیلی از طرفدار ها
دیگه دنبالش نکردن
667
00:43:43,177 --> 00:43:46,176
اون به استایلیست گفته زناکار
668
00:43:46,177 --> 00:43:50,246
...درسته، لی جوو وون پیام هایی که اون شب
669
00:43:50,247 --> 00:43:51,747
به هم دیگه دادن رو پست کرد
670
00:43:53,657 --> 00:43:55,188
(پست)
671
00:44:05,467 --> 00:44:06,467
(پست)
672
00:44:09,637 --> 00:44:11,637
اگه سو مین هی قربانی بود
673
00:44:12,867 --> 00:44:16,708
این حرف ها رو به شوهر من میزد؟
674
00:44:19,478 --> 00:44:20,946
(تایید)
675
00:44:20,947 --> 00:44:21,987
(سلامت رسیدی خونه؟)
676
00:44:25,148 --> 00:44:27,056
(پیام های جانگ جه گوک و سو مین هی)
677
00:44:27,057 --> 00:44:28,417
سلامت رسیدی خونه ؟-)
(آره-
678
00:44:28,418 --> 00:44:29,687
شبت بخیر-)
(شب توهم بخیر-
679
00:44:29,688 --> 00:44:31,488
این یکی پردردسره
680
00:44:31,657 --> 00:44:32,787
چرا؟
681
00:44:32,887 --> 00:44:35,127
خیلی از قربانی ها وقتی غافل گیر میشن
اینطوری رفتار میکنن
682
00:44:35,128 --> 00:44:37,667
صرفا یه حرفه، ولی چی میشه اگه
رابطه واقعا دو طرفه بوده
683
00:44:37,668 --> 00:44:40,237
ولی دختره بعدا گفته نمی خواد ادامه اش بده
684
00:44:40,238 --> 00:44:41,297
اگه اینطوری بوده چی؟
685
00:44:41,298 --> 00:44:43,906
زندگی مرده دیگه نابود شده، ولی
بعدا بفهمن که بی گناه بوده
686
00:44:43,907 --> 00:44:45,107
اون وقت کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
687
00:44:48,137 --> 00:44:49,846
اینطور حرف زدن باعث قربانی شدن یک دیگه میشه
688
00:44:49,847 --> 00:44:52,406
نه، منظورم اون نبود
689
00:44:52,407 --> 00:44:53,477
اوه، اون
690
00:44:53,478 --> 00:44:56,016
ما باید حقوق بی گناه رو تا وقتی
که گناهکار شناخته میشه رعایت کنیم
691
00:44:56,017 --> 00:44:57,347
هردو تون به نکات مهمی اشاره کردین
692
00:44:58,918 --> 00:45:00,887
شوهره با کدوم موسسه حقوقی کار میکنه؟
693
00:45:02,588 --> 00:45:04,258
اون ها قراره توی دادگاه باشن
694
00:45:04,358 --> 00:45:05,387
...خب
695
00:45:06,128 --> 00:45:07,597
موسسه حقوقی چایول
696
00:45:08,898 --> 00:45:11,367
چایول پشت جانگ جه گوکه؟-
بله-
697
00:45:12,528 --> 00:45:15,237
من مخالف قبول کردن این پرونده ام
698
00:45:15,238 --> 00:45:16,766
...اینکه مرده واقعا ادم بدیه یا نه
699
00:45:16,767 --> 00:45:18,207
بعد از دیدن حکم می شه فهمید
700
00:45:18,208 --> 00:45:19,267
منم مخالفم
701
00:45:19,537 --> 00:45:20,806
...من نمی فهمم
702
00:45:20,807 --> 00:45:22,707
چرا لی جو وون همچین پیام هایی رو
اپلود کرده اگر میخواسته طلاق بگیره
703
00:45:22,708 --> 00:45:23,878
حتی عذرخواهی هم نکرده
704
00:45:24,677 --> 00:45:25,708
بیاین این پرونده رو قبول کنیم
705
00:45:27,017 --> 00:45:29,988
مگه نظر نهایی بر اساس اکثریت رأی ها نیست؟
706
00:45:31,947 --> 00:45:32,988
...خب
707
00:45:34,588 --> 00:45:37,927
...چشم های لی جوو وون
708
00:45:38,287 --> 00:45:39,997
چشم هاش خیلی بیریا بودن
709
00:45:41,858 --> 00:45:44,267
وضیعت دخترش هم نامشخصه
710
00:45:45,798 --> 00:45:47,278
به جز همه اینا
...طرف دیگه
711
00:45:49,867 --> 00:45:50,907
موسسه حقوقی چایوله
712
00:45:53,637 --> 00:45:56,378
اگه اینطوره
من طرف شمام
713
00:45:56,847 --> 00:45:57,978
!اوکی! دو به یک
714
00:45:59,008 --> 00:46:00,917
خب، اولین سوال اینه که
715
00:46:00,918 --> 00:46:02,117
...واقعا جانگ جه گوک
716
00:46:02,617 --> 00:46:04,648
واقعا عوضیه؟
717
00:46:14,958 --> 00:46:16,467
اومدی
718
00:46:17,267 --> 00:46:18,707
"نباید بگی " اوردیش؟
719
00:46:19,697 --> 00:46:22,238
سریع میگیری، بدش من
720
00:46:24,608 --> 00:46:26,608
این اطلاعات مهم رو رایگان می خوای؟
721
00:46:26,878 --> 00:46:27,878
چطور می تونم؟
722
00:46:33,717 --> 00:46:34,717
بای
723
00:46:48,097 --> 00:46:52,267
خدای من، این دنیا عالیه
724
00:46:52,427 --> 00:46:54,068
استفاده کردن از دوست دختر سابق
725
00:46:54,267 --> 00:46:55,297
...اون
726
00:46:55,298 --> 00:46:56,707
بعد از دو هفته حرف زدن و یک شب رو باهم بودن
727
00:46:56,708 --> 00:46:57,738
اون ولم کرد
728
00:46:57,907 --> 00:46:58,938
حدود یک ماه پیش بود
729
00:47:00,438 --> 00:47:02,577
واقعا از همچون زنی خواهش کردی؟
730
00:47:02,938 --> 00:47:04,076
گفتی این اطلاعات رو می خوای
731
00:47:04,077 --> 00:47:06,747
صدای ضبط شده ی جانگ جه کوگ
توی اتاق ضبط جی بی سی
732
00:47:07,077 --> 00:47:09,378
خب ما نباید وقتی از توانمندی های
یکی استفاده می کنیم متعصب باشیم
733
00:47:10,588 --> 00:47:12,628
نباید وقتی از توانمندی های
یکی استفاده می کنیم متعصب باشیم
734
00:47:13,958 --> 00:47:16,557
(رکورد ثبتشدهی جی بی سی)
735
00:47:17,028 --> 00:47:18,057
بله
736
00:47:20,028 --> 00:47:22,358
بله ، شنیدم سو یون سئول نیست
737
00:47:23,367 --> 00:47:24,927
هنوز پیداش نکردی؟
738
00:47:28,997 --> 00:47:30,467
آره، صبر میکنم
739
00:47:32,307 --> 00:47:33,577
!سلام
740
00:47:37,148 --> 00:47:39,208
چی تو رو اینحا کشونده؟
741
00:47:39,847 --> 00:47:41,127
شنیدم نویسنده لی جوو وون اومده پیشت
742
00:47:41,677 --> 00:47:43,317
تصمیمت چیه؟
پرونده اش رو قبول میکنی؟
743
00:47:43,488 --> 00:47:44,488
احتمال خیلی زیاد
744
00:47:46,117 --> 00:47:50,028
پس باید اماده باشم حقوقت رو زیادتر کنم؟
745
00:47:50,427 --> 00:47:52,488
از کجا یاد گرفتین انقدر فهمیده باشین؟
746
00:47:55,327 --> 00:47:58,128
بعد از دیدن این متحیر تر هم میشی
747
00:47:58,997 --> 00:48:00,837
من بالاخره یه مشاور حقوقی پیدا کردم
748
00:48:00,838 --> 00:48:02,597
این عالیه
749
00:48:02,798 --> 00:48:04,667
من هرکی رو که شما ازش خوشتون بیاد دوست دارم
750
00:48:04,668 --> 00:48:05,738
واقعا؟
751
00:48:07,838 --> 00:48:10,358
دونگ گی جون، دادستان اسبق)
(الان به عنوان وکیل کار میکنه
752
00:48:12,608 --> 00:48:14,547
اوه، این ادم
753
00:48:14,548 --> 00:48:16,246
اره، اون رو یادته، درسته؟
754
00:48:16,247 --> 00:48:19,517
اون وقتی من داشتم طلاق میگرفتم
بیمارستان شوهرم رو بهم ریخت
755
00:48:21,188 --> 00:48:22,988
آره-
...اون-
756
00:48:23,287 --> 00:48:25,487
تازه از کارش به عنوان دادستان استعفا داده
757
00:48:25,488 --> 00:48:26,633
به نظر میاد برای دلیل خوبی استعفا داده
758
00:48:26,657 --> 00:48:29,398
یه ارتباط عمیق باهاش حس میکنم
759
00:48:30,798 --> 00:48:31,898
!این ادم نه
760
00:48:32,798 --> 00:48:35,366
اوه، به خاطر اقدام به خودکشی پروفسور میگی؟
761
00:48:35,367 --> 00:48:36,536
بعدا فهمیدن اجباری نبوده
762
00:48:36,537 --> 00:48:38,466
من پرس و جو کردم
763
00:48:38,467 --> 00:48:40,378
...خب
764
00:48:40,708 --> 00:48:43,307
دادستان ها خیلی راجع به طلاق نمیدونن
765
00:48:43,478 --> 00:48:45,047
می تونه ازت یاد بگیره
766
00:48:45,048 --> 00:48:46,347
باید باهاش همکاری کنی
767
00:48:48,418 --> 00:48:50,246
همکارهامون ممکنه ازش خوششون نیاد
768
00:48:50,247 --> 00:48:51,746
این چه حرفیه؟
769
00:48:51,747 --> 00:48:53,786
ما یه وکیل سابق، کارگاه سابق
770
00:48:53,787 --> 00:48:56,387
و یه هکر سابق داریم و
الان هم یه دادستان سابق
771
00:48:57,327 --> 00:48:59,156
این عالیه
772
00:48:59,157 --> 00:49:00,597
عالی
773
00:49:01,827 --> 00:49:02,898
مشکل چیه؟
774
00:49:03,497 --> 00:49:06,298
اون بعد از قرار گذاشتن تو رو پیچوند؟
775
00:49:07,637 --> 00:49:10,136
نه، درسته؟
اگه نه فقط باهاش کار کن
776
00:49:10,137 --> 00:49:11,737
نمی تونم هیچکس رو مثلش پیدا کنم
777
00:49:11,738 --> 00:49:14,778
پس فقط باید باهاش قرار ملاقات بذاری
و قرارداد ببندی
778
00:49:15,677 --> 00:49:18,246
من حتی راجع به شخصیتش هم پرسیدم
779
00:49:18,247 --> 00:49:20,246
...اون خیلی با ملاحظه اس
780
00:49:20,247 --> 00:49:22,216
خیلیم صبوره
781
00:49:22,217 --> 00:49:25,217
اون معمولا احساساتی نمی شه
782
00:49:28,918 --> 00:49:30,827
چرا اینقدر دیر کرده؟
783
00:49:32,258 --> 00:49:33,258
!اوه، اینجایی
784
00:49:33,997 --> 00:49:35,898
یه سوجو دیگه،لطفا-
بله-
785
00:49:38,267 --> 00:49:39,298
هی
786
00:49:40,298 --> 00:49:42,298
جواب تلفن سونبه ها رو بده
787
00:49:42,738 --> 00:49:44,636
همه ازم میپرسن کجا داری کار میکنی
788
00:49:44,637 --> 00:49:46,068
به تماس هاشون جواب نده
789
00:49:48,907 --> 00:49:51,577
این یه موسسه حقوقیه که همه میخوان برن
790
00:49:51,907 --> 00:49:52,947
تو چرا مرددی؟
791
00:49:58,318 --> 00:49:59,747
برای پرونده سو وونگ جین
792
00:50:00,688 --> 00:50:03,187
می تونی اسناد تحقیقاتی رو برای من بیاری؟
793
00:50:03,188 --> 00:50:04,258
بیا بریم
794
00:50:06,958 --> 00:50:08,927
این کاری بود که میخواستی انجام بدی؟
795
00:50:10,398 --> 00:50:12,426
این اتفاق زمانی افتاد که من تحقیقات اون رو انجام میدادم
796
00:50:12,427 --> 00:50:14,797
من باید بفهمم چرا این اتفاق افتاده
797
00:50:14,798 --> 00:50:16,843
بالا دستی ها به من حتی
اجازه دست زدن به پرونده رو هم نمیدن
798
00:50:16,867 --> 00:50:19,467
خوشحالم که دیگه لازم نیست ازشون اجازه بگیرم
799
00:50:21,807 --> 00:50:24,478
داری پیشنهاد های شرکت های حقوقی رو رد میکنی
که زمان بخری؟
800
00:50:24,747 --> 00:50:27,917
خدای من، برای همینه که بهت میگن چوپان
801
00:50:27,918 --> 00:50:29,647
تو هیچوقت پرونده هاتو رها نمیکنی
802
00:50:29,648 --> 00:50:30,648
بس کن
803
00:50:31,017 --> 00:50:33,148
این مدل قرار گذاشتنم امتحان کن
804
00:50:34,517 --> 00:50:35,657
سرت تو کار خودت باشه
805
00:50:41,758 --> 00:50:43,367
ممنون،پدر زن
806
00:50:45,028 --> 00:50:47,898
بله. من و جی این، آخر هفته میایم دیدنتون
807
00:50:49,767 --> 00:50:50,767
بله، خداحافظ
808
00:51:37,787 --> 00:51:39,827
...در مورد تغییرات پیشنهادی قانون دانشکده حقوق
809
00:51:40,488 --> 00:51:42,448
جلسه بعد ارسال میشه واسه مجلس
810
00:51:43,117 --> 00:51:45,688
در مورد ساخت سه دانشکده حقوق دیگه اس
811
00:51:46,327 --> 00:51:47,398
نگاه کن
812
00:51:47,898 --> 00:51:49,596
...فامیل بودن با رئیس الجِیسی
813
00:51:49,597 --> 00:51:50,898
کار درستی بود، نه؟
814
00:51:51,367 --> 00:51:54,697
من جلوی اون خیلی خوب رفتار کردم
815
00:51:57,637 --> 00:51:59,517
این فقط در صورتی
...موفقیت بحساب میاد که لایحه تصویب بشه
816
00:51:59,867 --> 00:52:02,378
و ما مجوز ساخت دانشکده حقوق رو بگیریم
817
00:52:03,008 --> 00:52:04,048
اینو بخاطرت بسپار
818
00:52:05,177 --> 00:52:07,377
...ولی من طلاق و
819
00:52:07,378 --> 00:52:09,478
ازدواج مجددم رو خوب مدیریت نکردم؟
820
00:52:10,017 --> 00:52:11,517
...پروندهی دانشکده حقوق رو
821
00:52:12,818 --> 00:52:14,358
به من واگذار کنید، مادر جان
822
00:52:16,688 --> 00:52:18,628
باشه، میذارمش به عهده ی تو
823
00:52:19,157 --> 00:52:22,657
ولی فراموش نکن که من بجز خودم به کسی اعتماد ندارم
824
00:52:23,997 --> 00:52:25,427
و استثنائی هم برای فرزندم قائل نمیشم
825
00:52:33,738 --> 00:52:36,077
پروفسور سو چطوره؟
826
00:52:37,077 --> 00:52:38,407
اون دیگه دووم نمیاره
827
00:52:39,347 --> 00:52:41,278
این یه بازی تموم شده اس
دیگه راجع بهش صحبت نکن
828
00:52:41,617 --> 00:52:44,488
پس باید اسم مونو عوض کنیم
829
00:52:44,818 --> 00:52:46,818
از جامعه ۵ نفره به جامعه ۴ نفره
830
00:52:48,418 --> 00:52:51,057
ما که کارت اسم درست نمی کنیم
پس چرا به خودمون زحمت عوض کردنشو بدیم؟
831
00:52:51,258 --> 00:52:52,588
راست میگی
832
00:52:54,697 --> 00:52:55,858
اوه، آقای نو
833
00:52:56,427 --> 00:52:57,728
سلام-
سلام-
834
00:52:59,767 --> 00:53:00,798
بفرمایید بشینید
835
00:53:01,738 --> 00:53:03,767
خدای من
836
00:53:04,108 --> 00:53:07,837
واقعا،شما متفاوت هستید
837
00:53:07,838 --> 00:53:10,406
افزایش تعداد دانشگاه های حقوق کار راحتی نیست
838
00:53:10,407 --> 00:53:11,477
درسته؟
839
00:53:11,478 --> 00:53:13,877
...الان، ما فقط باید منتظر بمونیم
840
00:53:13,878 --> 00:53:16,277
تا وقتی که ۱۰ میلیون دلار ما
به ۱ میلیارد دلار تبدیل بشه،نه؟
841
00:53:16,278 --> 00:53:17,317
درست میگید-
بله-
842
00:53:17,318 --> 00:53:19,386
...همه چیز اینجا رو خراب کنید
843
00:53:19,387 --> 00:53:21,357
و یه دانشگاه حقوق بزرگ بسازید
844
00:53:21,358 --> 00:53:23,318
خدای من-
درسته-
845
00:53:23,758 --> 00:53:24,987
...حالا که تو مود خوبی هستیم
846
00:53:24,988 --> 00:53:27,297
بیاید یه مکان جدید برای گشتن پیدا کنیم
847
00:53:27,298 --> 00:53:29,556
خوب نیست که همو تو یه جایی با همچین کیفیت هوایی ببینیم
848
00:53:29,557 --> 00:53:30,797
ما گنگستر نیستیم
849
00:53:30,798 --> 00:53:31,827
فرصتی نیست
850
00:53:32,128 --> 00:53:35,067
این آخرین باریه که دور هم جمع میشیم
851
00:53:35,068 --> 00:53:36,136
چرا؟
852
00:53:36,137 --> 00:53:37,668
این دستور رئیس چا ئه؟
853
00:53:38,208 --> 00:53:39,338
داری راجع به چی حرف میزنی؟
854
00:53:39,938 --> 00:53:42,708
اون راجب جامعه ۵ نفره چیزی نمیدونه
855
00:53:44,108 --> 00:53:45,148
فهمیدم
856
00:53:47,978 --> 00:53:49,777
بازی اصلی شروع میشه
857
00:53:49,778 --> 00:53:50,858
چیزی که در ادامه پیش میاد خیلی مهمه
858
00:53:51,648 --> 00:53:53,616
ما شخصا اقدامات رو انجام میدیم
859
00:53:53,617 --> 00:53:55,487
...اگر اخبار جدیدی بود
860
00:53:55,488 --> 00:53:57,057
شخصا و خصوصی باهام در ارتباط باشین
861
00:53:58,728 --> 00:54:00,797
من مقدار زیادی سرمایه گذاری کردم
862
00:54:00,798 --> 00:54:02,596
باید راجع به روند بدونم
863
00:54:02,597 --> 00:54:05,266
اگه وقتی که داریم همو پوشش میدیم
...اتفاقی بیفته
864
00:54:05,267 --> 00:54:06,327
...بعدش
865
00:54:07,398 --> 00:54:09,318
ما باید وانمود کنیم که همو نمیشناسیم
866
00:54:10,807 --> 00:54:12,267
اگه من تنهایی سقوط کنم؛
867
00:54:12,767 --> 00:54:14,938
صندوق های سرمایه گذاری و سود سهام همچنان باقی میمونن
868
00:54:16,338 --> 00:54:19,077
ولی اگه هممون باهم سقوط کنیم؛
869
00:54:19,847 --> 00:54:21,446
...منم کارم تمومه،و تمام وجوه سرمایه گذاری شده
870
00:54:21,447 --> 00:54:23,246
از بین میره؛درست نمیگم؟
871
00:54:23,247 --> 00:54:27,717
و جامعه ۵ نفره ای در این دنیا وجود نخواهد داشت؛فهمیدم
872
00:54:34,097 --> 00:54:36,398
(دونگ گی جون)
873
00:54:40,738 --> 00:54:44,238
(اخبار امروز)
874
00:54:48,177 --> 00:54:50,478
بله،خانم سون-
وکیل دونگ چیشد؟-
875
00:54:51,648 --> 00:54:53,048
...خب
876
00:54:55,217 --> 00:54:57,187
من هنوز باهاش تماس نگرفتم
877
00:54:57,188 --> 00:54:58,687
نگرفتی؟
878
00:54:58,688 --> 00:55:00,858
این باعث می شه که من عجیب به نظر بیام
879
00:55:01,488 --> 00:55:02,957
همه جا گفته بودم در موردش
880
00:55:02,958 --> 00:55:05,588
تو کسی رو که انتخاب کردم رو دوست نداری؟
881
00:55:06,327 --> 00:55:07,797
...منظورم اینه که-
...خب پس-
882
00:55:07,798 --> 00:55:09,898
خودت باید یک کاندید مناسب پیدا کنی
883
00:55:24,978 --> 00:55:27,117
(دیروز، امروز، فردا)
884
00:55:34,858 --> 00:55:35,858
...خب
885
00:55:37,287 --> 00:55:38,847
پس این کاریه که میکنی
886
00:55:39,787 --> 00:55:42,298
متخصص طلاق، کیم سا را
887
00:55:48,338 --> 00:55:50,807
شنیدم که طلاق گرفتی
888
00:55:52,367 --> 00:55:55,307
من مطمئن نیستم که تو یه همچین شرایطی چی باید بگم
889
00:55:56,947 --> 00:55:58,077
"مبارک باشه"
890
00:56:02,148 --> 00:56:06,247
تو دفتر راه حل
وقتی طلاق ثبت میشه، اینو میگیم
891
00:56:07,188 --> 00:56:08,188
مبارک باشه
892
00:56:12,787 --> 00:56:13,798
...مبارک
893
00:56:16,258 --> 00:56:19,028
...باشه، من نمیتونم همچین چیزی بگم
894
00:56:22,637 --> 00:56:25,107
ما دنبال مشاور های قانونی برای
ارباب رجوع هامون هستیم
895
00:56:25,108 --> 00:56:26,668
از آخرین باری که همو دیدیم چقدر گذشته؟
896
00:56:26,807 --> 00:56:28,136
...به استثنای برخورد کوتاهی که داشتیم
897
00:56:28,137 --> 00:56:29,306
از وقتی برا تفتیش و ضبط رفتیم؛
898
00:56:29,307 --> 00:56:31,778
حدود نه سال گذشته؟
899
00:56:34,048 --> 00:56:35,177
...همینطور
900
00:56:35,247 --> 00:56:37,817
...ما یه فضای اداری جداگونه
901
00:56:37,818 --> 00:56:38,847
...برای کارهای حقوقی در نظر گرفتیم
902
00:56:38,947 --> 00:56:41,517
ما همدیگه برای اولین بار توی ۹ سال میبینیم
903
00:56:45,488 --> 00:56:48,496
وقتی ارباب رجوع اقامه دعوی کرد
میتونین کار رو به عهده بگیرین
904
00:56:48,497 --> 00:56:50,017
...و-
...و اون روز ۹ سال پیش-
905
00:56:53,738 --> 00:56:57,608
تو اول باید توضیح بدی که اون روز چه اتفاقی افتاد
906
00:56:59,307 --> 00:57:00,778
...واسه ما
907
00:57:01,738 --> 00:57:02,738
این ترتیب درستشه
908
00:57:20,398 --> 00:57:22,027
بیا تو و بخواب
909
00:57:22,028 --> 00:57:24,597
اینطوری، آرایش عروسیت خوب بنظر میرسه
910
00:58:15,378 --> 00:58:17,488
تو فردا یه عروس زشت میشی
911
00:58:18,648 --> 00:58:20,808
بخاطر اینکه شب قبل عروسیت خوب نخوابیدی
912
00:58:31,827 --> 00:58:33,128
ازدواج نکن
913
00:58:37,467 --> 00:58:39,867
از گفتن این که تو باید باهاش باشی پشیمونم
914
00:58:51,588 --> 00:58:54,017
حتی بوی چای هم گرمه
915
00:58:56,758 --> 00:58:57,827
من میرم
916
00:59:03,327 --> 00:59:04,827
من هر روز راجع بهت فکر میکردم
917
00:59:08,637 --> 00:59:10,938
اگه من بیخیالت نمیشدم، تو میموندی؟
918
00:59:12,608 --> 00:59:13,878
بازم میرفتی؟
919
00:59:19,747 --> 00:59:20,778
اونموقع
920
00:59:23,278 --> 00:59:25,488
بدون اینکه فکر کنم، دویدم و اومدم اینجا
921
00:59:27,387 --> 00:59:28,387
ببخشید
922
00:59:30,528 --> 00:59:31,728
باید برم
923
00:59:39,697 --> 00:59:40,767
نرو
924
00:59:47,478 --> 00:59:49,307
لطفا کاری رو که باعث میشه پشیمون بشی انجام نده
925
00:59:51,947 --> 00:59:52,947
هوم؟
926
00:59:56,217 --> 00:59:57,688
بیا فردا باهم بریم
927
01:00:11,628 --> 01:00:13,967
زمان واقعا زود میگذره
928
01:00:17,097 --> 01:00:19,338
خوب نیست که دوتامون داریم خوب زندگی میکنیم؟
929
01:00:30,247 --> 01:00:33,317
ما به تو بالاترین دستمزدی که
میتونی تو این زمینه داشته باشی میدیم
930
01:00:33,318 --> 01:00:35,117
(قرارداد مشاوره حقوقی)
931
01:00:43,028 --> 01:00:44,997
من متوجه نشدم
932
01:00:46,728 --> 01:00:50,938
الان میخوای با من کار کنی؟
933
01:00:53,008 --> 01:00:57,008
این موضع رسمی دفتر "راه حل" ئه
934
01:00:59,677 --> 01:01:01,217
...ولی اینی که الان میگم
935
01:01:03,818 --> 01:01:05,488
درخواست شخصی منه
936
01:01:07,458 --> 01:01:09,517
لطفا این پیشنهاد رو رد کن
937
01:01:09,758 --> 01:01:12,688
در صورت رد کردن، مدیر عاملمون باهات تماس میگیره
938
01:01:12,787 --> 01:01:14,057
...ولی لطفا
939
01:01:18,028 --> 01:01:19,668
تا آخر رد کن
940
01:01:26,608 --> 01:01:28,208
...این
941
01:01:30,378 --> 01:01:31,807
همه چیزیه که میخوای بهم بگی؟
942
01:01:45,157 --> 01:01:46,157
...اون روز
943
01:01:49,258 --> 01:01:51,197
روزی که قول دادیم با هم بریم
944
01:01:54,697 --> 01:01:56,798
من فقط واقعیت رو انتخاب کردم
945
01:01:58,938 --> 01:02:00,008
ازدواج
946
01:02:01,738 --> 01:02:04,447
میخواستی یه جواب واضح از من بشنوی؟
947
01:02:08,648 --> 01:02:09,747
متاسفم
948
01:02:11,787 --> 01:02:13,787
من سرم با زندگی شلوغه
949
01:02:15,057 --> 01:02:17,458
وقتی برای فکر کردن به گذشته ندارم
950
01:02:21,458 --> 01:02:25,628
بخاطر مشورتی که قبلا بابت موکلم دادی، ممنونم
951
01:03:58,887 --> 01:04:01,298
...شرایطی که گفتی
952
01:04:01,628 --> 01:04:02,657
چی کار کنم؟
953
01:04:03,697 --> 01:04:06,367
ابن همون چیزی بود که من دنبالش بودم
954
01:04:08,068 --> 01:04:10,497
...من نمیخوام این فرصت
955
01:04:11,938 --> 01:04:13,238
باتو کارکردن رو از دست بدم
956
01:04:18,947 --> 01:04:22,048
وکیل دونگ-
بله-
957
01:04:25,988 --> 01:04:26,988
بله؟
958
01:04:27,818 --> 01:04:30,157
تو با کارکردن با من مشکلی نداری؟
959
01:04:30,517 --> 01:04:32,287
کجاش بده؟
960
01:04:33,188 --> 01:04:37,258
به هر حال ما زندگی خیلی شلوغی داریم
961
01:04:41,967 --> 01:04:45,738
موقعیت من به عنوان یه مشاور حقوقی بالاتر نیست
962
01:04:45,838 --> 01:04:47,978
پس باید تو رو پارتنر خودم بدونم؟
963
01:04:53,708 --> 01:04:55,677
بیا بعد از مدت ها پارتنر هم بشیم
964
01:04:56,978 --> 01:04:58,287
پارتنر کاری
965
01:05:25,847 --> 01:05:27,918
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
966
01:05:56,108 --> 01:05:57,846
الان باید امتحان خوش آمدگویی رو بگذرونی
::::@AirenTeam::::
967
01:05:57,847 --> 01:06:00,076
اسم مستعار وکیل دونگ، با د تموم میشه
::::@AirenTeam::::
968
01:06:00,077 --> 01:06:01,077
لجند
::::@AirenTeam::::
969
01:06:01,778 --> 01:06:04,177
شفرد-
از کجا میدونستی؟-
::::@AirenTeam::::
970
01:06:05,717 --> 01:06:08,588
همسر آقای جانگ وکیل کیم
رو استخدام کرد که ازش دفاع کنه
::::@AirenTeam::::
971
01:06:08,688 --> 01:06:10,286
وکیل سابق، کیم سا را
::::@AirenTeam::::
972
01:06:10,287 --> 01:06:12,357
چی میگی؟
اون نمیتونه به عنوان وکیل کار کنه
::::@AirenTeam::::
973
01:06:12,358 --> 01:06:14,038
اونا یه نماینده قانونی جداگانه دارن
::::@AirenTeam::::
974
01:06:14,927 --> 01:06:16,427
اون وکیل دونگ گی جونه
::::@AirenTeam::::
975
01:06:16,997 --> 01:06:19,297
من نگرانم-
نباش-
::::@AirenTeam::::
976
01:06:19,298 --> 01:06:22,197
کیه؟-
من اومدم کنتور گازتون رو چک کنم-
::::@AirenTeam::::
977
01:06:26,008 --> 01:06:27,708
لعنت بهش،من متاسفم
::::@AirenTeam::::
978
01:06:28,978 --> 01:06:33,778
...این راه حل برای دو نفره که هیچوقت نمی تونن
::::@AirenTeam::::
979
01:06:34,778 --> 01:06:36,117
دست به دست هم همکاری کنن
::::@AirenTeam::::