1
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam-sns ❤-
3
00:01:02,140 --> 00:01:04,140
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam-sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam-sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam-sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam-sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam-sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam-sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam-sns ❤-
10
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
11
00:01:07,560 --> 00:01:08,690
ملکـه اشـک: قسمت سیزده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:13,650 --> 00:01:15,990
اینجا خونهی ماست، بریم داخل
13
00:01:45,810 --> 00:01:48,270
خب، اینجا اتاق مخفی منه
14
00:01:53,860 --> 00:01:57,200
وقتی اینو باز میکنم
...و این دکمه رو فشار میدم
15
00:02:25,770 --> 00:02:27,850
خب، نظرتون چیه؟
16
00:02:37,900 --> 00:02:39,570
اینجا که خالیه
17
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
اینجا رو ببینید
18
00:02:41,910 --> 00:02:43,870
انگار یه چیزی جا به جا شده
19
00:02:44,780 --> 00:02:46,290
اثراتش هم تازه ست
20
00:02:47,330 --> 00:02:48,910
خدای من، بابای عزیزم
21
00:02:49,000 --> 00:02:53,630
احتمالا بابا مخفیانه اونو اینجا قایم کرده، اما
حدس میزنم دوباره کار اون زنیکه باشه
22
00:02:55,710 --> 00:02:59,720
حتی در مورد اینجا به بچههای
خودش چیزی نگفته بود
23
00:03:25,700 --> 00:03:27,660
رئیس رو به خوبی بدرقه کردین؟
24
00:03:27,740 --> 00:03:31,120
کار تو بود؟ تو بابامونو کشتی
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,920
چرا من؟-
...چون بعد از گرفتن پولش-
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,210
دیگه بهش احتیاج نداشتی
27
00:03:35,290 --> 00:03:36,750
سرمایه مخفی کجاست؟
28
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
نمیدونم چی داری میگی
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,130
!پدرت مُرده ولی هنوزم داری میگی پول، پول
30
00:03:41,220 --> 00:03:44,010
پدر بیچارهات-
چرت و پرت نگو-
31
00:03:45,220 --> 00:03:46,970
همین الان از این خونه برو
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,060
دیگه حق نداری اینجا بمونی
33
00:03:49,970 --> 00:03:52,100
من قانوناً ساکن اینجا هستم
34
00:03:52,190 --> 00:03:55,560
اگه میخوای منو بیرون کنی
باید اول از دادگاه حکم بگیری
35
00:03:56,520 --> 00:03:58,270
وکیل بک خبر داره دیگه؟
36
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
داماد بک، همینطوره؟ نمیتونیم بندازیمش بیرون؟
37
00:04:00,490 --> 00:04:03,450
روند قانونی داره
ولی آخرش مجبور میشید برید
38
00:04:03,530 --> 00:04:05,160
پس ببینیم چی میشه
39
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
ما داریم برمی گردیم
40
00:04:08,490 --> 00:04:10,410
هنوزم میخوای بمونی؟-
چرا؟-
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,370
بیشتر از 20ساله باهم زندگی کردیم
42
00:04:12,460 --> 00:04:13,710
خودت میگفتی یه خانوادهایم
43
00:04:13,790 --> 00:04:15,170
...ولی-
!هر طور خودت مایلی-
44
00:04:16,130 --> 00:04:17,880
خیلی زود برمیگردیم
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,340
ببینیم میتونی تحمل کنی یا نه
46
00:04:52,790 --> 00:04:53,750
هه این
47
00:04:59,210 --> 00:05:00,090
پدربزرگ؟
48
00:05:00,750 --> 00:05:03,670
...خیلی دوست داشتم
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,170
رو در رو باهات حرف بزنم
50
00:05:06,680 --> 00:05:07,510
...ولی با این وجود
51
00:05:08,140 --> 00:05:11,810
خوشحالم که میتونم اینطوری
باهات حرف بزنم
52
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
ممنونم
-❤@moonriverteam-sns ❤-
53
00:05:19,900 --> 00:05:23,650
هر از گاهی هوش و حواسم سر جاش میاد
54
00:05:23,740 --> 00:05:27,490
دقیقا مثل یه زیرزمینی که
گهگاهی بهش نور خورشید میتابه
55
00:05:28,200 --> 00:05:32,040
ولی بیشتر از این، از دستم برنمیاد
56
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
چیز زیادی یادم نیست
57
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
فقط پر از پشیمونیام
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
کل عمرمو مالاندوزی کردم
59
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
هر کاری که در توانم بود انجام دادم
60
00:05:43,880 --> 00:05:47,050
تا پولی رو که به دست آوردم، نگه دارم
61
00:05:47,680 --> 00:05:51,550
بیشتر عمرمو سر این مسئله هدر دادم
62
00:05:54,770 --> 00:05:56,930
ولی، چی واسم موند؟
63
00:05:57,980 --> 00:06:02,270
دوست دارم همتون بدونید
از زندگیای که داشتم
64
00:06:03,020 --> 00:06:05,820
پشیمونم
65
00:06:05,900 --> 00:06:07,450
رئیس سابق
هونگ مان ده
66
00:06:07,530 --> 00:06:11,370
امیدوارم شما متفاوت زندگی کنید
67
00:06:12,950 --> 00:06:13,830
...امیدوارم
68
00:06:14,870 --> 00:06:18,250
...آخر مسیر زندگی
69
00:06:18,330 --> 00:06:20,210
با پشیمونی به عقب نگاه نکنید
70
00:06:37,560 --> 00:06:39,230
...بابا
71
00:06:44,020 --> 00:06:45,650
...بابا
72
00:07:10,800 --> 00:07:12,890
همتونو دوست دارم
73
00:07:13,970 --> 00:07:14,800
...و
74
00:07:17,600 --> 00:07:18,770
متاسفم
75
00:07:28,990 --> 00:07:31,570
مامان حتی اگه گرسنه نیستی
باید یه چیزی بخوری
76
00:07:53,130 --> 00:07:55,550
اگه سردته، میخوای بری توی ماشین؟
77
00:07:55,640 --> 00:07:56,470
!نه
78
00:08:05,520 --> 00:08:06,690
...الان
79
00:08:07,440 --> 00:08:08,730
حس عجیبی داره
80
00:08:09,940 --> 00:08:12,610
انگار دارم یه روزایی رو مرور میکنم
81
00:08:13,570 --> 00:08:14,570
یه روزایی؟
82
00:08:15,280 --> 00:08:16,200
!روزای مرگ
83
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
...نمیدونستم
84
00:08:26,750 --> 00:08:28,130
تشییع جنازه انقدر پیچیده ست
85
00:08:29,050 --> 00:08:32,720
توی زمین یه گودال درست میکنن
...تابوت رو میذارن توی اون
86
00:08:32,800 --> 00:08:36,680
توی چادر سوپ برنج میخورن
و کنار قبر عزاداری میکنن
87
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
...بعد وقتش که برسه
88
00:08:39,680 --> 00:08:41,970
همگی برمیگردن خونه
89
00:08:44,600 --> 00:08:45,980
و من تنها میمونم
90
00:08:51,110 --> 00:08:54,400
...میدونی، اون 3ماهی که زمان داشتم
91
00:08:55,150 --> 00:08:56,160
!گذشته
92
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
ممکنه حتی امشب بمیرم
93
00:09:03,500 --> 00:09:06,290
ولی اگه من بمیرم
دوباره خانوادهام داغدار میشن
94
00:09:07,210 --> 00:09:08,040
...این برای
95
00:09:08,750 --> 00:09:10,630
خانوادهمون خوب نیست، نه؟
96
00:09:11,630 --> 00:09:12,460
...این چیزی بود که
97
00:09:14,380 --> 00:09:15,800
نگرانش بودی؟
98
00:09:16,550 --> 00:09:18,510
اینکه خانوادهات دوباره داغدار بشن؟
99
00:09:20,350 --> 00:09:21,180
!نه
100
00:09:25,020 --> 00:09:27,190
مدام فکر میکردم که میخوام زندگی کنم
101
00:09:37,030 --> 00:09:38,700
هوا آفتابیه
102
00:09:39,490 --> 00:09:42,200
ابرها خیلی خوشگلن
و پرندهها هم آواز میخونن
103
00:09:44,160 --> 00:09:47,160
این دنیا به طرز آزاردهندهای زیبائه
104
00:09:51,840 --> 00:09:53,380
منم میخوام زندگی کنم
105
00:11:15,960 --> 00:11:17,250
در حال بررسی
لطفا صبر کنید
106
00:11:39,360 --> 00:11:40,900
چطوری، پیداش کردی؟
107
00:11:42,910 --> 00:11:44,240
پارک سرزمین رویایی
108
00:12:02,130 --> 00:12:04,840
خب، اینجا اتاق مخفی منه
109
00:12:09,350 --> 00:12:12,560
وقتی اینو باز میکنم
...و این دکمه رو فشار میدم
110
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
ممنونم رئیس
111
00:12:23,570 --> 00:12:24,610
بهت که گفتم
112
00:12:25,110 --> 00:12:27,200
من روش خودمو واسه دوست داشتنت دارم
113
00:12:33,620 --> 00:12:35,330
این پول ازت محافظت میکنه
114
00:12:44,220 --> 00:12:46,180
دخترش هه این مریضه
115
00:12:46,260 --> 00:12:47,800
و حالا هم پدرشو از دست داده
116
00:12:47,890 --> 00:12:51,390
آقای هونگ باید داغون شده باشه
117
00:12:52,480 --> 00:12:53,390
همینطوره
118
00:12:53,480 --> 00:12:56,810
...اما میشه گفت بعد از مرگ رئیس
119
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
شرایط خانواده ـشون بهتر میشه
120
00:12:59,440 --> 00:13:00,940
واقعا؟-
خب-
121
00:13:02,190 --> 00:13:03,530
بیا پایین، بیا
122
00:13:04,610 --> 00:13:05,650
ببین
123
00:13:05,740 --> 00:13:07,660
رئیس هونگ 21درصد
...از سهامشو به اون زن
124
00:13:07,740 --> 00:13:10,740
مو سولهی، سپرده بود
125
00:13:10,830 --> 00:13:12,450
...ولی حالا که فوت کرده
126
00:13:12,540 --> 00:13:15,410
خانوادهاش مالک سهامش میشن-
آها-
127
00:13:15,500 --> 00:13:19,540
کل سهام یون اون سونگ 59.1درصد بود
128
00:13:19,630 --> 00:13:22,550
ولی حالا به 38.1درصد کاهش پیدا کرده
129
00:13:22,630 --> 00:13:26,220
وقتی که کل سهام توقیف شدهشونو
پس بگیرن
130
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
کلا صاحب 34.7 درصد سهام میشن-
آها-
131
00:13:29,390 --> 00:13:31,930
اون وقت اختلاف بینشون 3.4درصد میشه
132
00:13:32,010 --> 00:13:33,770
تقریبا مساوی هستن -
درسته-
133
00:13:33,850 --> 00:13:35,600
از کجا اینا رو اینقدر خوب میدونی؟
134
00:13:35,680 --> 00:13:37,270
من عضو کلاب هستم-
چه کلابی؟-
135
00:13:37,350 --> 00:13:38,810
کلاب سهامدارن خرد کوئینز
136
00:13:38,900 --> 00:13:44,280
ما با نفسهای حبس شده، منتظر
نتایج اختلافات مدیریتی هستیم
137
00:13:45,820 --> 00:13:47,320
برای چی منتظری؟
138
00:13:47,400 --> 00:13:50,370
...ولی دارم محاسبه میکنم فکر میکنی
139
00:13:50,450 --> 00:13:51,580
...هیون وون
140
00:13:51,660 --> 00:13:53,410
چی میشه؟-
منظورت چیه چی میشه؟-
141
00:13:53,490 --> 00:13:55,330
...بیا رو راست باشیم، بعد از تمام اون اتفاقات
142
00:13:55,410 --> 00:13:58,830
هیون وو تمام تلاششو میکنه
تا بهشون کمک کنه
143
00:13:58,920 --> 00:14:00,710
ممکنه به یه نحوی ازش قدردانی کنن
144
00:14:00,790 --> 00:14:05,460
ممکنه بهش سهام بدن یا
بعدا اونو مدیرعامل بکنن
145
00:14:07,220 --> 00:14:08,380
...به عنوان پدرت
146
00:14:09,050 --> 00:14:12,470
خواسته زیادی ازت ندارم، ولی
میتونی یه درخواستی ازت بکنم؟
147
00:14:13,060 --> 00:14:14,470
حتما
148
00:14:14,560 --> 00:14:15,390
چیه؟
149
00:14:16,140 --> 00:14:18,850
وقتی کسی ازت میپرسه پدرت کیه
150
00:14:18,940 --> 00:14:21,270
لطفا بهشون نگو که منم
151
00:14:22,310 --> 00:14:23,440
خدای من
152
00:14:23,520 --> 00:14:24,780
چرا نگم؟
153
00:14:25,530 --> 00:14:27,610
چرا نگم؟ بابا صبر کن
154
00:14:36,950 --> 00:14:38,540
بابت همه چی ممنونم
155
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
خدای من، حرفشم نزنید
156
00:14:42,380 --> 00:14:45,710
وقتی برگردین سئول
همه چیز روبراه میشه
157
00:14:46,590 --> 00:14:47,800
اینطور فکر میکنین؟
158
00:14:59,520 --> 00:15:00,350
...ببینید
159
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
...این خرمالوها
160
00:15:04,400 --> 00:15:06,730
قبلا خیلی تلخ بودن
161
00:15:06,820 --> 00:15:10,610
ولی یه راهی وجود داره
...که این میوه خیلی تلخ رو
162
00:15:10,700 --> 00:15:12,030
شیرین کنه-
چطوری؟-
163
00:15:12,110 --> 00:15:14,030
اونا باید خیس بخورن
164
00:15:14,950 --> 00:15:17,700
یه کم سوجو روش میریزین
165
00:15:17,790 --> 00:15:21,500
بعدش کلا روشون پوشونده میشه
و یکم بهش زمان میدین
166
00:15:21,580 --> 00:15:23,080
بعدش شیرین میشن
-❤@moonriverteam-sns ❤-
167
00:15:25,460 --> 00:15:27,500
بفرمائید، امتحانش کنید
168
00:15:33,180 --> 00:15:34,300
!شیرینه
169
00:15:36,720 --> 00:15:40,810
زندگی هم کمی مثل همین
خرمالوهاست
170
00:15:42,730 --> 00:15:44,150
...زندگی همونطوری که هست تلخه
171
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
پس تصور کنین که دارین
روش سوجو میریزین
172
00:15:46,610 --> 00:15:49,360
خدای من، غیر قابل تحمله
173
00:15:49,440 --> 00:15:51,450
...ولی اگه تحملش کنین
174
00:15:51,530 --> 00:15:53,910
زندگی دوباره شیرین میشه
175
00:15:53,990 --> 00:15:55,910
وانگیزه میده که قوی بمونین
176
00:15:55,990 --> 00:15:57,280
اینطور فکر نمیکنین؟
177
00:15:59,790 --> 00:16:01,000
بله
178
00:16:02,750 --> 00:16:05,080
هی، بیا یکم باهامون نوشیدنی بخور
179
00:16:05,170 --> 00:16:06,380
بله
180
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
تماس بینالمللی
181
00:16:10,510 --> 00:16:13,260
!یه تماس از آلمان دارم، یه لحظه
182
00:16:15,350 --> 00:16:16,310
الو؟
183
00:16:19,840 --> 00:16:22,670
...آزمایشگاه ما اخیرا یه تکنیک جراحی رو توسعه داده
184
00:16:22,760 --> 00:16:26,430
که ازسونوگرافی سی آر2 که با
میکروحبابها ترکیب شده، استفاده میکنه
185
00:16:26,510 --> 00:16:28,970
که برای بیماری مثل خانم هونگ
روش ایده آلی محسوب میشه
186
00:16:29,060 --> 00:16:30,930
...که به خاطر میزان پخش شدن تومور
187
00:16:31,020 --> 00:16:33,270
قادر به تحمل جراحی مغز نیستن
188
00:16:33,350 --> 00:16:35,810
نمیتونیم بهبود کامل رو تضمین کنیم
189
00:16:35,900 --> 00:16:40,280
ولی اخیرا در موارد مشابه
نتایج خوبی رو مشاهده کردیم
190
00:16:40,690 --> 00:16:42,280
...هر چند
-❤@moonriverteam-sns ❤-
191
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
یعنی میتونه جراحی بشه؟
192
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
بله
193
00:16:50,630 --> 00:16:51,630
خدایا شکرت
194
00:16:51,710 --> 00:16:56,800
از اونجایی که نمیتونستن مغزشو جراحی باز
بکنن، شرایطش سخت بود
195
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
...اما اونا میتونن سلولهای تومور رو
196
00:17:00,640 --> 00:17:02,730
از طریق هایفوتراپی از بین ببرن
197
00:17:02,810 --> 00:17:04,640
اخیرا یه مورد موفق هم داشتن
198
00:17:04,730 --> 00:17:06,690
خوبه، خوبه! همه چیز داره بهتر میشه
199
00:17:06,770 --> 00:17:09,150
ممنونم داماد بک، هه این میدونه؟
200
00:17:09,230 --> 00:17:10,730
...باید بهش بگم-
...ولی-
201
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
یه مشکلی هست
202
00:17:16,110 --> 00:17:19,490
خدای من، هه این
انگار دارم خواب میبینم
203
00:17:19,580 --> 00:17:21,990
...خدای من، حتما این یه هدیه
204
00:17:22,080 --> 00:17:23,830
از طرف پدره
205
00:17:23,910 --> 00:17:24,750
حقیقت داره؟
206
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
میتونه جراحی بشه؟-
بله-
207
00:17:29,790 --> 00:17:30,960
نونا واست خیلی خوشحالم
208
00:17:31,050 --> 00:17:32,210
!خدای من
209
00:17:32,300 --> 00:17:34,510
خیلی خدا رو شکر میکنم
210
00:17:34,590 --> 00:17:36,130
تبریک میگم
211
00:17:36,220 --> 00:17:38,090
عزیزدلم، تبریک میگم
212
00:18:38,740 --> 00:18:40,780
چطوری بهت خبر دادن؟
ایمیل؟ تماس؟
213
00:18:40,860 --> 00:18:42,030
تماس تصویری بود؟
214
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
بهم زنگ زدن
215
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
زنگ زدن؟
216
00:18:45,830 --> 00:18:49,080
احتمالا کلاهبردار اینا نبودن که؟
217
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
نبودن
218
00:18:50,080 --> 00:18:51,000
!که اینطور
-❤@moonriverteam-sns ❤-
219
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
باشه، بخواب
220
00:18:54,710 --> 00:18:59,260
ولی میگم، مطمئنی که عمل
تو موارد نادری مثل من هم جواب میده؟
221
00:18:59,340 --> 00:19:00,380
آره
222
00:19:00,880 --> 00:19:01,890
مطمئنم
223
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
!که اینطور
224
00:19:06,560 --> 00:19:07,390
خب تاریخش؟
225
00:19:07,470 --> 00:19:08,980
بهشون بگو فوری میتونم برم
226
00:19:09,060 --> 00:19:10,100
گفتم
227
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
خب پس
228
00:19:22,570 --> 00:19:23,660
...پس یعنی
229
00:19:24,950 --> 00:19:25,990
...اگه عمل بشم
230
00:19:27,870 --> 00:19:29,290
زنده میمونم؟
231
00:19:31,960 --> 00:19:33,290
هه این هم میدونه؟
232
00:19:33,380 --> 00:19:34,790
باید بهش بگم
233
00:19:34,880 --> 00:19:35,710
...ولی
234
00:19:36,920 --> 00:19:38,090
یه مشکلی هست
235
00:19:38,170 --> 00:19:40,420
...در طول این عمل
236
00:19:40,510 --> 00:19:42,930
بخش هیپوکمپ مغز آسیب میبینه
(قسمتی از سیستم لیمبیک)
(مغز که مرکز یادگیری و حافظه می باشد)
237
00:19:44,680 --> 00:19:45,970
...احتمال داره که
-❤@moonriverteam-sns ❤-
238
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
حافظه طولانی مدت خودش رو از دست بده
239
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
صبر کن ببینم
240
00:19:54,230 --> 00:19:55,980
چی داری میگی؟
241
00:19:56,060 --> 00:19:57,860
...ممکنه تمام خاطرات قبل از عمل رو
242
00:19:59,320 --> 00:20:00,780
از دست بده
243
00:20:08,490 --> 00:20:09,830
...ولی برای اینکه
244
00:20:10,450 --> 00:20:11,580
...هه این بتونه زنده بمونه
245
00:20:12,210 --> 00:20:13,500
این عمل، تنها راه حله
246
00:20:14,080 --> 00:20:16,170
سطح گلبولهای سفیدش
...به این زودیا بالا نمیره
247
00:20:16,250 --> 00:20:18,590
به خاطر همین نمیتونه تست بالینی بده
248
00:20:19,550 --> 00:20:20,920
واقعاً دیگه وقت نداریم
249
00:20:21,010 --> 00:20:23,720
...اگه درباره عوارضش چیزی بفهمه
250
00:20:24,510 --> 00:20:27,010
ممکنه عمل رو قبول نکنه
251
00:20:27,640 --> 00:20:28,560
...ولی اگه
252
00:20:29,930 --> 00:20:32,560
زمانش رو از دست بده، چی؟
253
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
داماد بک
254
00:20:35,060 --> 00:20:36,810
اینو عین یه راز نگه دار
255
00:20:36,900 --> 00:20:41,400
چرا اول اونو نمیبری آلمان
تا همونجا متقاعدش کنی؟
256
00:20:42,650 --> 00:20:43,780
ازت خواهش میکنم
257
00:20:44,490 --> 00:20:48,120
باید عمل شه تا بتونه زندگی کنه
258
00:20:48,740 --> 00:20:50,370
پس اگه عمل شم
میتونم زنده بمونم؟
259
00:20:53,250 --> 00:20:54,410
چیه؟
260
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
زنده میمونی
261
00:21:00,000 --> 00:21:01,210
نگران نباش
262
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
باشه
263
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
خوب بخوابی
264
00:21:41,960 --> 00:21:43,090
هه این
265
00:21:59,770 --> 00:22:00,860
چیزیم نیست
266
00:22:01,610 --> 00:22:03,610
من خوبم، واقعاً خوبم
267
00:22:04,440 --> 00:22:07,240
خیلی وقته این جوری حالم خوب نبوده
268
00:22:07,320 --> 00:22:10,070
اینا اشک شوقه
269
00:22:13,490 --> 00:22:14,620
آره میدونم
270
00:22:19,040 --> 00:22:20,290
...حس میکنم
271
00:22:21,920 --> 00:22:24,050
از یه کابوس طولانی بیدار شدم
272
00:22:38,140 --> 00:22:39,310
همه چی خوبه
273
00:23:07,550 --> 00:23:08,920
بیا بریم بخوابیم
274
00:24:14,320 --> 00:24:17,910
هه این ♡ هیون وو
275
00:24:52,260 --> 00:24:53,130
صبح به خیر
276
00:24:54,550 --> 00:24:55,220
صبح به خیر
277
00:24:55,240 --> 00:24:57,070
امروز نیاز نیست بری سرکار، درسته؟
278
00:25:00,120 --> 00:25:00,950
آره
279
00:25:02,200 --> 00:25:03,330
پس بیا باهم خوش بگذرونیم
280
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
آره، بیا همین کارو بکنیم
281
00:25:14,010 --> 00:25:17,220
(ایستگاه گورانگ ری)
282
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
(فروش بلیط)
283
00:25:25,940 --> 00:25:26,770
دو نفر
284
00:25:29,190 --> 00:25:30,230
خیلی خب
285
00:25:56,470 --> 00:25:58,680
خب خوبه -
چی؟ -
286
00:26:19,820 --> 00:26:22,780
بعد ماه عسلمون، این اولین سفر ما نیست؟
287
00:26:23,910 --> 00:26:24,740
درسته
288
00:26:24,830 --> 00:26:26,960
من خیلی به کار اعتیاد داشتم
289
00:26:27,620 --> 00:26:30,790
بیا بعد عمل من، کلی سفر کنیم
290
00:26:31,880 --> 00:26:33,090
!قول
291
00:26:35,420 --> 00:26:36,590
باشه
292
00:27:06,490 --> 00:27:07,410
میدونی
293
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
میخوام قبل اینکه عمل بشم
همه چی مرتب باشه
294
00:27:10,540 --> 00:27:14,420
خودت میدونی دیگه، همونطور که قبلاً گفتم
من فقط آبمیوه طبیعی میخورم
295
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
آره میدونم، چی میخوای بگی؟
296
00:27:18,760 --> 00:27:20,800
...نمیخواستم ازت پنهون کنم
297
00:27:20,880 --> 00:27:22,930
ولی سه تا چیز هست که
تا حالا بهت نگفتم
298
00:27:23,010 --> 00:27:24,050
سه تا؟
299
00:27:24,140 --> 00:27:26,220
میخوام قبل رفتن، واضح و شفاف بگم
300
00:27:26,310 --> 00:27:27,970
امروز فقط یکیشو بهت میگم
301
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
خب بگو، چی هست؟
302
00:27:31,140 --> 00:27:32,150
...تو گفتی
303
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
این دستگاه پخش آهنگ رو
پیدا کردی، درسته؟
304
00:27:36,110 --> 00:27:36,940
آره
305
00:27:37,940 --> 00:27:39,070
این مال منه
306
00:27:39,820 --> 00:27:42,610
چی؟ -
این حرف اچ رو میبینی؟ -
307
00:27:42,700 --> 00:27:44,160
اچ اول هه اینه
308
00:27:44,240 --> 00:27:48,500
قبل اینکه برای تحصیل برم خارج
تو حیاط مدرسه مون گمش کردم
309
00:27:48,580 --> 00:27:50,160
نگو اینجا بوده
310
00:27:55,630 --> 00:27:56,460
امکان نداره
311
00:27:56,540 --> 00:27:58,300
البته که ممکنه
312
00:28:05,470 --> 00:28:06,640
باور نکردنیه
313
00:28:06,720 --> 00:28:09,640
یه اتفاق باورنکردنی برای ما پیش اومده
314
00:28:12,230 --> 00:28:14,060
...از اونجایی که من برای تو
315
00:28:14,150 --> 00:28:17,270
شخص مهمی نبودم
حتماً معنی خاصی برات نداشته
316
00:28:18,150 --> 00:28:19,730
نه، اینطور نیست
317
00:28:20,990 --> 00:28:22,530
...گوش کن، راستش من
318
00:28:23,280 --> 00:28:24,490
نترس بابا
319
00:28:24,570 --> 00:28:26,160
سرزنشت نمیکنم، میگی چرا؟
320
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
چون دیگه هونگ هه این گذشته نیستم
321
00:28:29,580 --> 00:28:30,950
به زودی دوباره متولد میشم
322
00:28:33,790 --> 00:28:36,630
میخوام از این به بعد، مثبت اندیش باشم
323
00:28:36,710 --> 00:28:38,170
و فقط چیزهای خوب زندگی رو ببینم
324
00:28:41,630 --> 00:28:42,760
اینطوره؟
325
00:28:42,840 --> 00:28:43,680
اوهوم
326
00:28:43,760 --> 00:28:46,470
این دستگاه یه شاهد عینی از سرگذشت ماست
327
00:28:46,550 --> 00:28:49,850
بنابراین میخوام فقط روی
نقاط مثبت تمرکز بکنم
328
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
این خیلی خوبه
329
00:28:57,230 --> 00:28:58,900
...راستش، یون اون سونگ
330
00:28:58,980 --> 00:29:01,070
...بهم گفت قبلاً منو نجات داده
331
00:29:01,150 --> 00:29:03,570
و یه جوری وانمود کرد که انگار
سرنوشتمون گره خورده
332
00:29:03,650 --> 00:29:05,070
سرنوشت؟
-❤@moonriverteam-sns ❤-
333
00:29:05,950 --> 00:29:06,870
هه
334
00:29:06,950 --> 00:29:09,660
دیوونه شده یا چی؟
چطور این حرفو زده؟
335
00:29:09,740 --> 00:29:13,410
برای چی؟ ما دیگه داستان فیلم طور خودمونو داریم
336
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
...وقتی تو حیاط مدرسه دیدمت
337
00:29:22,550 --> 00:29:25,010
اینطوری بودم که "ما تو مدرسه
همچین پسر خوشتیپی داشتیم؟
338
00:29:26,050 --> 00:29:27,840
باورم نمیشه که مجبورم برم
339
00:29:28,640 --> 00:29:29,970
"چه بد شد"
340
00:29:30,050 --> 00:29:31,600
همچین فکری به ذهنم اومد
341
00:29:32,930 --> 00:29:34,350
کفش راحتی مشکی
342
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
...تو
343
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
کفش راحتی مشکی پات بود
344
00:29:40,440 --> 00:29:41,820
...جوراب سفید پوشیده بودی
345
00:29:42,650 --> 00:29:44,440
پوستت هم خیلی سفید بود
346
00:29:45,570 --> 00:29:49,320
و موهات رو از اینجا دم اسبی بسته بودی
347
00:29:50,160 --> 00:29:53,120
اون زمان اغلب دم اسبی میبستم
348
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
...وقتی دیدمت با خودم گفتم
349
00:29:55,870 --> 00:29:56,870
"بالاخره دیدمش"
350
00:29:57,580 --> 00:29:58,710
"!دختر رویاهام"
351
00:30:01,170 --> 00:30:03,840
از روز بعدش همه جا رو دنبالت گشتم
352
00:30:04,840 --> 00:30:07,380
فرصت نداشتم که به برچسب اسمت نگاه کنم
353
00:30:08,180 --> 00:30:09,840
واقعاً؟ -
اوهوم -
354
00:30:09,930 --> 00:30:11,720
مثل سیندرلا بودی
355
00:30:11,810 --> 00:30:14,100
فقط دستگاه پخش آهنگت رو
از خودت به جا گذاشتی
356
00:30:14,180 --> 00:30:15,100
این منو دیوونه کرده بود
357
00:30:16,180 --> 00:30:17,480
...ولی ببین چطور ما
358
00:30:17,560 --> 00:30:20,400
...دوباره همو دیدیم، ازدواج کردیم
359
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
...البته طلاق هم گرفتیم ولی به هر حال
360
00:30:24,940 --> 00:30:28,950
سرنوشت واقعی یه همچین چیزیه
361
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
آره
362
00:30:30,620 --> 00:30:33,490
...چون دختر رویاهات بودم
363
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
...و این سرنوشت بوده
364
00:30:35,330 --> 00:30:36,330
...از الان به بعد
365
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
...از الان به بعد
366
00:30:45,260 --> 00:30:47,130
نمیدونستم این عبارت انقدر قشنگه
367
00:30:51,220 --> 00:30:52,510
داره گریه ام میگیره
368
00:30:59,390 --> 00:31:02,360
فکر میکردم قرار نیست تو آینده ـت
حضور داشته باشم
369
00:31:03,690 --> 00:31:05,230
ولی الان قراره باهم بمونیم
370
00:31:14,280 --> 00:31:15,290
...حالا که حرفش شد
371
00:31:24,290 --> 00:31:26,210
انصرافت از طلاق رو قبول میکنم
372
00:31:36,060 --> 00:31:37,390
چرا قیافه ـت این شکلی شد؟
373
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
نمیتونی بزنی زیر حرفت ها
374
00:31:49,900 --> 00:31:51,200
من مدیر یه فروشگاهم
375
00:31:51,280 --> 00:31:54,950
از مشتریهایی که خریدشون رو پس میارن و
درخواست عودت میدن خیلی بدم میاد
376
00:31:57,450 --> 00:31:59,330
...حتی اگه یه روز بیدار شی و
377
00:32:00,580 --> 00:32:02,080
...حس کنی از من بدت میاد هم
378
00:32:03,370 --> 00:32:05,340
نمیتونی این حرفتو پس بگیری
379
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
تغییر نظر آدم دلیل موجهی
برای عودت نیست، این که واضحه
380
00:32:14,180 --> 00:32:15,680
...حتی اگه دوباره
381
00:32:16,850 --> 00:32:18,850
...باهم دعوا کنیم
382
00:32:19,770 --> 00:32:20,980
...و نخوای قیافم رو ببینی
383
00:32:21,940 --> 00:32:25,900
...حتی اگه بگی که همچین قولی یادت نمیاد هم
384
00:32:25,980 --> 00:32:27,230
نمیتونی بزنی زیرش
385
00:32:28,150 --> 00:32:29,610
همچنان کنارت میمونم
386
00:32:29,690 --> 00:32:31,570
خیلی خب، باشه، فهمیدم
387
00:32:33,990 --> 00:32:34,910
پس دیگه این حرفا بسه
388
00:32:45,460 --> 00:32:48,170
...وقتی میتونم این جوری
389
00:32:49,500 --> 00:32:52,420
رو ضربان قلبت تمرکز کنم
خیلی حس خوبی بهم دست میده
390
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
یه حساب کتابی کردم
-❤@moonriverteam-sns ❤-
391
00:33:24,080 --> 00:33:26,790
پنج درصد میشه پنجاه و پنج میلیارد وون
392
00:33:26,870 --> 00:33:28,500
...ولی فقط چهل میلیارد میخوام
393
00:33:28,580 --> 00:33:31,380
اگه نقد باشه هم یه ماشین بیرون منتظره
394
00:33:31,460 --> 00:33:33,010
یه ماشین بزرگ -
تو طلبکاری؟ -
395
00:33:34,130 --> 00:33:36,840
...با این حرفم، ممکنه حس کنین بی ادبم
396
00:33:36,930 --> 00:33:41,060
ولی فکر نمیکنین که گذشته ما
از من همچین آدمی ساخته؟
397
00:33:41,140 --> 00:33:44,730
بعد از کلی زحمت، بارها بهم خیانت شد
398
00:33:56,110 --> 00:33:57,110
چک کن
399
00:34:00,950 --> 00:34:02,240
(کو جونگ جا)
400
00:34:04,700 --> 00:34:08,000
یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت، هشت، نه، ده
401
00:34:10,130 --> 00:34:11,960
خانم، خیلی براتون احترام قائلم
402
00:34:12,050 --> 00:34:15,050
چهرهی زیبا، خوش زبانی و جذابیت گیرا
403
00:34:15,130 --> 00:34:17,550
خیلی نادره که یه نفر همه اینا رو داشته باشه
404
00:34:17,630 --> 00:34:21,010
میخوام مثل شما عاقلانه زندگی کنم
405
00:34:21,100 --> 00:34:23,180
پرداخت با تاخیره -
بله؟ -
406
00:34:23,260 --> 00:34:25,850
فقط وقتی بهت اجازه بدم
میتونی از این پول استفاده کنی
407
00:34:25,930 --> 00:34:26,930
خانم
408
00:34:27,730 --> 00:34:30,350
که گذشته ما ازت همچین کسی ساخته آره؟
409
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
خب منم همینطور، چندین بار بهم خیانت شد
410
00:34:33,690 --> 00:34:35,780
آخه -
...هرموقع از کارت راضی بودم -
411
00:34:35,860 --> 00:34:39,450
اون موقع بهت میدمش
میتونی همش رو برداری
412
00:34:39,530 --> 00:34:40,530
ای خدا
413
00:34:41,320 --> 00:34:42,740
شما واقعاً که عاقل هستی
414
00:34:45,040 --> 00:34:46,080
!مامان
-❤@moonriverteam-sns ❤-
415
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
!اینا چیه؟ الان که فصل کیمچی نیست
416
00:34:49,170 --> 00:34:51,580
خانواده هه این دارن میرن
ولی من چیزی ندارم بهشون بدم
417
00:34:51,670 --> 00:34:53,420
کمی آبمیوه گلابی و کیمچی بهشون میدم
418
00:34:53,500 --> 00:34:55,340
این که کم نیست
419
00:34:55,420 --> 00:34:58,050
...میخوام بین همسایهها و
420
00:34:58,130 --> 00:34:59,430
افراد مسن محله تقسیم کنم
421
00:34:59,510 --> 00:35:01,090
تنهایی که از پسش برنمیای
422
00:35:01,180 --> 00:35:03,220
پس برو یه چند تا دستکش بیار
423
00:35:03,300 --> 00:35:05,600
خب، من واسه پول درآوردن
این دستا لازممه
424
00:35:05,680 --> 00:35:07,890
بزارین من کمکتون کنم
425
00:35:07,980 --> 00:35:10,520
باید این تربچه ها رو خرد کنم؟ -
آره، هموناست! ممنونم -
426
00:35:14,020 --> 00:35:16,070
خدای من، خیلی سریعه
427
00:35:17,940 --> 00:35:19,700
بلده چه جوری خرد کنه
428
00:35:21,820 --> 00:35:25,450
ولی خب، مهارت خرد کردنش خیلی خفنه
429
00:35:25,540 --> 00:35:26,700
که اینطور -
که اینطور -
430
00:35:26,790 --> 00:35:29,210
و تازه جربزه هم داره -
چطور؟ -
431
00:35:38,260 --> 00:35:39,130
هی
432
00:35:39,220 --> 00:35:41,510
فکر میکنی اگه این کارا رو بکنی
من دوباره قبولت میکنم؟
433
00:35:42,050 --> 00:35:44,010
انتظار ندارم که این کارو انجام بدین
434
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
کارم که تموم بشه از اینجا میرم
435
00:35:46,810 --> 00:35:48,350
نگران نباشین، مادرجان
436
00:35:49,060 --> 00:35:51,230
!هنوزم منو اینطوری صدا میکنی، مادر جان، مادرجان
437
00:35:51,310 --> 00:35:53,600
داری منو دست میندازی؟
اینطوری صدام نکن
438
00:35:54,610 --> 00:35:55,480
ولی خوشم میاد
439
00:35:57,650 --> 00:35:58,570
چی؟
440
00:35:59,490 --> 00:36:03,110
شما اولین کسی هستین
که "مامان" صداش کردم
441
00:36:03,200 --> 00:36:04,570
پس لطفا بزارین این کارو انجام بدم
442
00:36:10,500 --> 00:36:12,580
بفرمایید -
هی -
443
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
تموم شد؟ -
چیز دیگه ای هست؟ -
444
00:36:13,960 --> 00:36:15,290
!نه، نه، نه
445
00:36:16,170 --> 00:36:17,550
من پیازچه ها رو خورد میکنم
446
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
باورم نمیشه
447
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
یه جورایی ازش خوشم میاد -
چرا؟ -
448
00:36:25,680 --> 00:36:28,760
...از جوری که نمیترسه و حرف خودش رو
449
00:36:28,850 --> 00:36:30,520
جلوی مادر شوهرش میزنه خوشم میاد
450
00:36:36,230 --> 00:36:37,770
هه این
451
00:36:37,860 --> 00:36:40,150
...بیا بشین، همه در مورد
452
00:36:40,230 --> 00:36:42,780
عملت شنیدن و برات خوشحال بودن
453
00:36:42,860 --> 00:36:43,820
خیلی برات خوشحالم
454
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
خداروشکر -
خیلی خوب شد -
455
00:36:45,950 --> 00:36:46,870
ممنونم
456
00:36:47,620 --> 00:36:48,450
راستی
457
00:36:50,080 --> 00:36:51,750
داشتین چیکار میکردین؟
458
00:36:51,830 --> 00:36:55,960
آها، تا حالا این کارو انجام دادی؟
ناخنهاتو با حنا رنگ کردی؟
459
00:36:56,920 --> 00:36:59,210
نه -
...افسانه ها میگن که اگه ناخنهات -
460
00:36:59,300 --> 00:37:02,300
تا اولین برف رنگ داشته باشه
عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه
461
00:37:02,380 --> 00:37:06,010
به خاطر همین بانگ شیل همیشه
مال خودش رو تو پاییز رنگ میکنه نه تابستون
462
00:37:07,090 --> 00:37:07,970
چه رمانتیک
463
00:37:08,050 --> 00:37:11,350
اون به کنار، به نظرم یه دلیل پنهانی داره
464
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
به نظر من که دلیل پنهانی نیست
465
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
اتفاقا طلاق هم که گرفته
466
00:37:17,520 --> 00:37:19,820
هی -
قبلا همچین چیزی رو حس نکرده بودم -
467
00:37:19,900 --> 00:37:22,610
ولی این اواخر خیلی بهم برمیخوریم
468
00:37:22,690 --> 00:37:23,570
...به خاطر همین احساساتم
469
00:37:23,650 --> 00:37:25,150
دهنت رو ببند
470
00:37:25,240 --> 00:37:26,450
بسه -
تمومش کن -
471
00:37:26,530 --> 00:37:27,950
ببندش -
ببخشید، ببخشید -
472
00:37:28,030 --> 00:37:31,950
فکر کنم یکم زیادی رک بودم
امیدوارم باعث ناراحتیتون نشده باشم
473
00:37:32,450 --> 00:37:34,210
چرا باید بشم؟ -
...میدونین -
474
00:37:34,710 --> 00:37:37,040
هیون وو، وقتی که دبیرستانی بود
475
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
همش توی کلیسا باهام لاس میزد
476
00:37:40,130 --> 00:37:42,340
کی این کارو کرده؟
477
00:37:42,420 --> 00:37:43,710
نمیدونستی؟
478
00:37:43,800 --> 00:37:46,340
قبلا توی کلیسا، خوراکی پخش میکردن
479
00:37:46,430 --> 00:37:51,220
...و اون همیشه یه دونه بیشتر
480
00:37:51,310 --> 00:37:52,350
از بقیه بهم میداد
-❤@moonriverteam-sns ❤-
481
00:37:52,430 --> 00:37:55,350
به خاطر این بود که همش
غذای بقیه بچه ها رو میخوردی
482
00:37:55,980 --> 00:37:58,100
هه این، لطفا برات سو تفاهم نشه
483
00:37:58,190 --> 00:38:00,860
بانگ شیل، انقدر چرت و پرت نگو
484
00:38:05,280 --> 00:38:07,110
تا اولین برف بمونه کافیه دیگه؟
485
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
اینو نگاه کن -
حنا؟ -
486
00:38:51,570 --> 00:38:53,240
یه حنای ساده نیست
487
00:38:54,120 --> 00:38:56,410
نیست؟ -
...این نشون دهنده هیجان -
488
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
و انتظار من برای اولین برفیه که
فکر میکردم هیچ وقت قرار نیست ببینمش
489
00:39:00,790 --> 00:39:02,880
فکر نمیکردم دوباره بتونم زمستون رو ببینم
490
00:39:02,960 --> 00:39:05,550
دیگه اولین برف که بماند
491
00:39:05,630 --> 00:39:07,470
ولی الان دیگه شدنیه
492
00:39:10,380 --> 00:39:11,390
البته
493
00:39:12,260 --> 00:39:16,020
اگه رنگش تا اون موقع باقی بمونه
به واقعیت تبدیل میشه
494
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
چی؟ -
!اولین عشقم-
495
00:39:19,850 --> 00:39:22,440
..."منظورت از "عشق اول
496
00:39:23,110 --> 00:39:26,440
همون پسره تو تاکسی و اتوبوسه؟
497
00:39:26,530 --> 00:39:29,780
اینکه اونو از دور ببینی، خوشحالت میکنه
نمیتونی بهش فکر نکنی
498
00:39:29,860 --> 00:39:32,240
از مسیر اصلیت منحرف میشی
تا فقط یه بار دیگه اونو ببینی
499
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
اینکه از دور ببینیش خوشحالت میکرد
500
00:39:34,160 --> 00:39:35,950
نمیتونستی بهش فکر نکنی
501
00:39:36,040 --> 00:39:38,540
و از مسیر اصلیت هم منحرف شدی
تا فقط یه بار دیگه ببینیش
502
00:39:38,620 --> 00:39:40,330
اون عوضی؟
503
00:39:40,410 --> 00:39:42,210
چرا بهش فحش میدی؟
504
00:39:44,210 --> 00:39:45,040
خیلی خب
505
00:39:45,590 --> 00:39:46,840
همون پسره؟ -
آره -
506
00:39:47,550 --> 00:39:50,590
...امیدوارم امسال
507
00:39:50,670 --> 00:39:52,180
زودتر برف بباره
508
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
هه این، تو حتی حلقه ام رو هم پس گرفتی
509
00:39:57,680 --> 00:39:59,730
عشق اولت نباید به واقعیت تبدیل شه
510
00:39:59,810 --> 00:40:01,690
وگرنه همه چیز رو پیچیده میکنه
511
00:40:02,690 --> 00:40:03,560
گوش میدی؟
512
00:40:05,110 --> 00:40:06,110
هه این
513
00:40:14,410 --> 00:40:18,410
مایکل با هونگ بوم سوک ملاقات کرده؟ -
!بله، به عنوان رئیس اِور اِچ -
514
00:40:18,490 --> 00:40:22,000
فکر کنم الان که پدره فوت کرده
بزرگترین پسرش میخواد برگرده
515
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
...اور اچ
516
00:40:23,210 --> 00:40:25,960
اخیرا تو فهرست سهام داران خودشو به عنوان یه
سرمایه گذار غیرنهادی نشون داده
517
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
حتما از زمان رکود، شروع به
جمع آوری سهام کرده
518
00:40:28,880 --> 00:40:30,970
از سرمایه گذارا میخواد که جایگاه
منو بهش بدن
519
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
میتونه تلاشش رو بکنه، ولی تو با چیزی
که من بهت دادم جات امنه
520
00:40:35,140 --> 00:40:36,260
همونطور که فرمودین
521
00:40:36,350 --> 00:40:38,930
یه سری شرکت های صوری توی هنگ کنگ
و سوئیس تاسیس کردیم
522
00:40:39,010 --> 00:40:42,350
و یه حساب تجاری آی ای بی سی هم افتتاح کردیم
523
00:40:42,440 --> 00:40:45,770
شما تنها کسی هستین که میتونین مدیریتش کنین
524
00:40:50,360 --> 00:40:54,070
اولین معامله ـتون قراره چی باشه؟ -
توی سی دی بکنش 2.1درصد -
525
00:40:54,160 --> 00:40:55,610
(سی دی: خرید مقدار کم سهام)
(در بازه های زمانی عادی)
526
00:40:55,700 --> 00:40:57,240
بله -
طعمه رو گرفت -
527
00:40:57,320 --> 00:40:59,240
بالاخره داره از سرمایه مخفی استفاده میکنه
528
00:41:00,490 --> 00:41:03,750
احتمالا نگرانه که عموم
بخواد جاش رو بگیره
529
00:41:04,500 --> 00:41:06,420
آقای هونگ هنوز نیویورک تشریف دارن؟
530
00:41:06,500 --> 00:41:08,380
بله، هنوز دارن سهام دارها رو ملاقات میکنن
531
00:41:08,460 --> 00:41:11,130
خبرشو به یون اون سونگ بده
532
00:41:11,210 --> 00:41:14,010
تا یکم مضطرب بشه و بخواد برای خرید
سهام، از سرمایه مخفی استفاده کنه
533
00:41:14,090 --> 00:41:15,840
بله -
همین که مدارکمون قطعی بشه -
534
00:41:15,930 --> 00:41:18,970
...میتونیم یون اون سونگ رو به اختلاس، سوء مدیریت
535
00:41:19,050 --> 00:41:20,510
و نقض قوانین معاملات ارزی متهم کنیم
536
00:41:21,270 --> 00:41:22,640
راستی
537
00:41:22,730 --> 00:41:24,810
...درمورد اون پسره، پیونگ سونگ اوک
538
00:41:24,890 --> 00:41:27,560
همون دلالی نیست که تو رو دزدیده بود؟
539
00:41:27,650 --> 00:41:29,690
...آره، موافقت کرده بود که اون قرارداد دوگانه
540
00:41:29,770 --> 00:41:32,530
و اطلاعات مربوط به رئیس جو رو بهمون بده
541
00:41:32,610 --> 00:41:34,900
ولی دیگه پیداش نشد
و بهش دسترسی ندارم
542
00:41:34,990 --> 00:41:38,410
الان یه هفته شده که نه پولی
خرج میکنه و نه از موبایلش استفاده میکنه
543
00:41:39,450 --> 00:41:40,780
شاید قاچاقی از اینجا رفته
544
00:41:47,460 --> 00:41:48,330
!اوه، خدای من
545
00:41:48,420 --> 00:41:51,090
...دیشب جنازه مردی حدودا چهل ساله
546
00:41:51,170 --> 00:41:54,300
کنار آب انبار سام بانگ در
یونگجین گون، واقع در استان کیونگی پیدا شد
547
00:41:54,380 --> 00:41:55,970
با چاقو به او حمله شده بود
548
00:41:56,050 --> 00:41:59,050
و هویت او به علت آسیب دیدگی شدید
...ناشناس باقی مانده است
549
00:42:09,020 --> 00:42:11,320
چطور میشه که این مال من باشه
ولی در عین حال نباشه؟
550
00:42:20,570 --> 00:42:21,870
!خانم کیم
-❤@moonriverteam-sns ❤-
551
00:42:21,950 --> 00:42:24,450
!گریس فوق العاده اینجاست
552
00:42:24,540 --> 00:42:26,080
خدای من، چرا برگشته؟
553
00:42:26,710 --> 00:42:28,000
دارین چیکار میکنین؟
554
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
مگه نمیبینی؟
دارم خرمالو خشکه درست میکنم
555
00:42:30,000 --> 00:42:30,880
خدای من
556
00:42:31,880 --> 00:42:34,050
دستاتون زبر شدن
557
00:42:34,760 --> 00:42:36,010
این سیاهی دور چشما رو ببین
558
00:42:36,550 --> 00:42:39,130
تمام اون لکه هایی که با هزاران
زحمت از بین برده بودم، دوباره برگشتن
559
00:42:42,890 --> 00:42:45,060
قراره به زودی برگردید
560
00:42:45,140 --> 00:42:46,810
اونجا یه پا میدون جنگه
561
00:42:46,890 --> 00:42:49,230
...همه قراره یا از خانم مو
562
00:42:49,310 --> 00:42:50,940
اون روباه موذی، و شما حمایت کنن
563
00:42:51,020 --> 00:42:53,900
بهترین راه ترسوندن رقیبتون چیه؟
564
00:42:55,150 --> 00:42:57,530
البته که با صورتتون
همین الان دراز بکشین
565
00:42:57,610 --> 00:43:00,030
باید محکم و درخشان به نظر برسین
566
00:43:06,540 --> 00:43:10,420
تا حالا این کار رو انجام ندادم
قلقلکم میاد
567
00:43:10,500 --> 00:43:14,000
نخندین، وگرنه صورتتون چروک میشه
این کلمات رو تو ذهنتون بسپارین
568
00:43:14,090 --> 00:43:17,050
روشن شدن، مقاومت
بهبودی، و برگشت
569
00:43:17,130 --> 00:43:20,260
بهترین راه برای برگشت
از طریق بهبودی و مقاومت بدست میاد
570
00:43:20,340 --> 00:43:23,180
نگران نباشین
همه چیز به جای اولش برمیگرده
571
00:43:23,260 --> 00:43:25,260
ما به کوئینز برمیگردیم
572
00:43:25,350 --> 00:43:27,770
و هه این عمل میکنه و دوباره
سلامتیش رو بدست میاره
573
00:43:28,430 --> 00:43:30,230
خانم هونگ قراره عمل کنن؟
574
00:43:30,310 --> 00:43:32,690
فکر کردم که شانس عمل ندارن
575
00:43:32,770 --> 00:43:34,940
یه بیمارستانی پیدا کردیم که از پسش برمیاد
576
00:43:35,020 --> 00:43:36,940
به زودی میره آلمان
577
00:43:37,030 --> 00:43:37,940
واقعا؟
578
00:43:39,570 --> 00:43:40,990
خیلی خوشحالم
579
00:43:41,070 --> 00:43:43,240
باید باشی-
باید باشی-
580
00:43:43,240 --> 00:44:07,100
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
581
00:44:07,100 --> 00:44:09,060
سلام، میخواستم ببینمتون
582
00:44:09,730 --> 00:44:10,930
منو ببینین؟ -
بله -
583
00:44:11,890 --> 00:44:13,690
یه چیزی براتون دارم -
چیه؟ -
584
00:44:13,770 --> 00:44:16,610
ولی فکر نمیکردم تو راه ببینمتون
به خاطر همین خونه ست
585
00:44:16,690 --> 00:44:17,820
میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟
586
00:44:18,730 --> 00:44:20,070
شب؟ -
آره -
587
00:44:21,780 --> 00:44:23,610
خب، همین کارو میکنیم
588
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
چرا میخواد تو این ساعت همدیگه رو ببینیم؟
589
00:44:37,000 --> 00:44:39,170
خیلی زرنگه این بشر
-❤@moonriverteam-sns ❤-
590
00:44:39,250 --> 00:44:40,300
خطرناکه
591
00:44:46,550 --> 00:44:48,140
زود رسیدین
592
00:44:52,390 --> 00:44:53,230
بله
593
00:44:55,230 --> 00:44:57,400
...پس من -
بزار من اول بگم -
594
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
باشه، گوش میدم
595
00:44:58,610 --> 00:44:59,530
...من
596
00:45:00,690 --> 00:45:02,360
فردا میرم
597
00:45:02,440 --> 00:45:04,950
و نمیدونم دیگه کی میتونم ببینمتون
598
00:45:05,030 --> 00:45:07,200
شنیده بودم که داری میرین
...به خاطر همین
599
00:45:07,280 --> 00:45:08,870
میدونم چی میخواین بگین
600
00:45:08,950 --> 00:45:13,410
...از همون قضیه توت
601
00:45:13,500 --> 00:45:16,210
متوجهش شدم
602
00:45:17,330 --> 00:45:18,670
ولی نه -
بله؟ -
603
00:45:19,340 --> 00:45:20,170
...چی
604
00:45:20,250 --> 00:45:21,300
...من
605
00:45:21,920 --> 00:45:23,220
کلی کار سرم ریخته
606
00:45:23,300 --> 00:45:26,180
نه تنها دارایی های منقول، املاک
سهام و اوراق قرضه دارم
607
00:45:27,300 --> 00:45:28,760
تازه سه تا شوهر سابق هم دارم
608
00:45:30,760 --> 00:45:32,020
روحمم خبر نداشت
609
00:45:32,720 --> 00:45:34,020
مگه نه؟
610
00:45:34,100 --> 00:45:35,350
...به هر حال
611
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
...زنی مثل من
612
00:45:37,730 --> 00:45:39,610
خیلی پیچیده ست و
یه عالمه مشکلات داره
613
00:45:40,610 --> 00:45:41,690
به خاطر همین نمیتونم
614
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
قبولش کنم
615
00:45:45,530 --> 00:45:47,360
بازم امیدوارم که قبولش کنین
616
00:45:49,030 --> 00:45:49,950
این چیه؟
617
00:45:51,740 --> 00:45:53,080
نامه نوشتین؟
618
00:45:55,620 --> 00:45:58,170
...واقعا نباید این کارو میکـ
619
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
بهت تسلیت میگم
کیم یونگ سونگ
620
00:45:59,330 --> 00:46:00,750
پول برای تسلیته
621
00:46:00,840 --> 00:46:02,500
درباره پدرتون شنیدم
622
00:46:07,760 --> 00:46:09,890
بهش نیازی ندارم
623
00:46:09,970 --> 00:46:11,140
باید برم-
نه، بمونید-
624
00:46:11,220 --> 00:46:13,220
اینطوری درست نیست
625
00:46:13,310 --> 00:46:15,180
برای شما نیست
626
00:46:15,270 --> 00:46:17,600
برای پدرتونه
627
00:46:18,270 --> 00:46:22,520
حتی ثروتمندترین آدم هم، تو زندگی بعد از مرگ
بدون پول شروع میکنه
628
00:46:26,200 --> 00:46:28,660
زیاد نیست، ولی مطمئنم
629
00:46:29,320 --> 00:46:32,160
میتونه امشب رو با یکم سوپ برنج و شراب
630
00:46:32,240 --> 00:46:33,740
با دوستاش خوش بگذرونه
631
00:46:38,420 --> 00:46:40,830
...پدرتون از غذای خوب و
632
00:46:40,920 --> 00:46:44,130
وقت گذروندن با دوستاش لذت میبره
633
00:46:44,210 --> 00:46:45,960
پس ناراحت نباشید
634
00:46:49,840 --> 00:46:50,970
ممنونم
635
00:46:53,060 --> 00:46:54,560
خداحافظ
636
00:47:06,780 --> 00:47:07,900
خداحافظ
637
00:47:27,010 --> 00:47:28,130
منظورت چیه؟
638
00:47:28,220 --> 00:47:30,010
میخوای اینجا بمونی؟
639
00:47:31,390 --> 00:47:32,340
زبونم بند اومده
640
00:47:32,430 --> 00:47:34,930
موقته، فقط تا وقتی که
یه خونه توی سئول پیدا کنیم
641
00:47:35,010 --> 00:47:37,640
مادرت درک نمیکنه چرا
میخوای یه جایی رو پیدا کنی
642
00:47:37,720 --> 00:47:41,850
توی کل زندگیم، دو تا چرخ کمکی داشتم
643
00:47:41,940 --> 00:47:42,770
یکیش شما بودی، مامان
644
00:47:44,020 --> 00:47:45,730
و اون یکیش هم شما بودین، بابا
645
00:47:45,820 --> 00:47:47,150
چی داری میگی؟
646
00:47:47,940 --> 00:47:49,030
...ولی الان
647
00:47:49,900 --> 00:47:52,780
میخوام برشون دارم و روی
دو تا پای خودم وایسم
648
00:47:52,860 --> 00:47:55,160
انقدر چرت و پرت نگو
649
00:47:55,740 --> 00:47:57,240
هی، تو متقاعدش کردی؟
650
00:47:57,330 --> 00:47:59,620
دوباره تو اصرارش کردی؟-
عسلم، ساکت باش-
651
00:47:59,710 --> 00:48:01,000
چیزی نگو
-❤@moonriverteam-sns ❤-
652
00:48:01,080 --> 00:48:02,290
از حق سکوتت استفاده کن
(اشاره به قانون حق سکوت در زمان اتهام)
653
00:48:03,040 --> 00:48:05,500
مامان، حق نداری باهاش مستقیماً صحبت کنی
654
00:48:05,590 --> 00:48:07,340
اگه میخوای، با وکیلمون صحبت کن-
چی؟-
655
00:48:07,420 --> 00:48:10,010
لطفاً ترتیبش رو بده، داماد بک-
متاسفم، ولی رد میکنم-
656
00:48:10,920 --> 00:48:13,090
هی، خودت میتونی ترتیب
مسائل خانوادگیت رو بدی
657
00:48:13,180 --> 00:48:15,390
حالا که بحثمون اینه، بزارین یه چیزی بگم
658
00:48:16,560 --> 00:48:17,760
منم برنمیگردم خونه
659
00:48:18,470 --> 00:48:19,310
تو هم؟
660
00:48:19,390 --> 00:48:21,980
میخوایم بریم به آپارتمانش تو سئول
661
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
قراره به زودی بریم آلمان
و اونجا به فرودگاه نزدیکتره
662
00:48:25,480 --> 00:48:27,190
نه، در واقع ازش دورتره
663
00:48:27,270 --> 00:48:29,320
از همه مهمتر تازه ساخته
و کاملا مبلهست
664
00:48:29,400 --> 00:48:31,450
هر چی که میخوایم رو داره
قشنگ باب میلمونه
665
00:48:31,530 --> 00:48:32,900
...ولی اگه برگردیم خونه
666
00:48:32,990 --> 00:48:35,030
باید سوار آسانسور بشیم
تا بریم آشپزخونه
667
00:48:35,120 --> 00:48:37,660
این فقط راه رو طولانی میکنه
668
00:48:37,740 --> 00:48:39,700
هی، بهونههای تو فرق میکنه
669
00:48:39,790 --> 00:48:42,040
فقط کمی به زمان تنهایی احتیاج داری
670
00:48:42,120 --> 00:48:43,170
بله
671
00:48:43,710 --> 00:48:45,830
دوست دارم کمی باهاش تنها باشم
672
00:48:49,710 --> 00:48:50,800
لطفا بهمون این اجازه رو بدین
673
00:48:50,880 --> 00:48:53,760
حتما، اگه براتون راحتتره
674
00:48:53,840 --> 00:48:55,300
آره، میتونین همین کارو بکنین
675
00:48:55,390 --> 00:48:57,800
اگه چیزی خواستین بهم بگین
676
00:48:58,970 --> 00:48:59,810
خدایا
677
00:48:59,890 --> 00:49:02,060
پس تبعیض همچین حسی داره؟
678
00:49:02,140 --> 00:49:04,480
اولین باره که تجربهش میکنم
679
00:49:04,560 --> 00:49:05,940
چیز جدیدیه
680
00:49:06,440 --> 00:49:08,480
دارن وسایلشون رو جمع میکنن
که فردا برگردن
681
00:49:08,570 --> 00:49:10,190
باید آماده باشید
682
00:49:11,400 --> 00:49:13,530
در ضمن، جئون داهه رو دیدم
683
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
چی شده؟
684
00:49:17,160 --> 00:49:18,330
چرا برگشتی؟
685
00:49:18,410 --> 00:49:20,200
نزار خانم مو بفهمه
686
00:49:20,290 --> 00:49:21,410
احمق
687
00:49:21,500 --> 00:49:24,290
اون کسی بود که بهم گفت تو اینجایی
688
00:49:24,370 --> 00:49:25,250
واقعا؟
689
00:49:25,330 --> 00:49:27,330
میدونه نصفه شب با تاکسی اومدی اینجا
690
00:49:27,420 --> 00:49:30,420
یه بودای طلایی هم دستت بود
691
00:49:30,500 --> 00:49:32,300
آدماش تحت نظرت دارن
692
00:49:32,380 --> 00:49:34,260
خب بهم بگو، چرا اینجایی؟
693
00:49:34,340 --> 00:49:35,880
از رو عذاب وجدانه یا کینه؟
694
00:49:37,050 --> 00:49:38,640
چه کینهای بخوام داشته باشم؟
695
00:49:38,720 --> 00:49:39,850
به خاطر وجدانمه
696
00:49:39,930 --> 00:49:41,220
نمیدونستم وجدان هم داری
697
00:49:42,140 --> 00:49:43,430
منم نمیدونستم دارم
698
00:49:43,520 --> 00:49:47,310
اون اولین کسی بود که منو به خاطر خودم
میخواست، منم حس بدی داشتم
699
00:49:47,400 --> 00:49:48,610
خدایا
700
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
باورنکردنیه
701
00:49:49,820 --> 00:49:51,190
ازش خوشش میاد
702
00:49:51,270 --> 00:49:55,240
مطمئنم میدونید که نمیشه
جلوی اون احساسات رو گرفت
703
00:49:55,320 --> 00:49:58,030
بعد اون همه کاری که براش کردم
چطور جرات کرده بهم خیانت کنه؟
704
00:49:58,120 --> 00:50:00,780
واسه همینه که نباید به کسی اعتماد کنی
705
00:50:01,450 --> 00:50:03,580
...و در مورد هونگ هه این
706
00:50:03,660 --> 00:50:06,040
ممکنه بتونه جون خودشو نجات بده
707
00:50:06,120 --> 00:50:07,710
قراره جراحی کنه
708
00:50:07,790 --> 00:50:09,290
بک هیونوو همه جا رو دنبال یه کمک گشت
709
00:50:09,380 --> 00:50:11,460
و بالاخره تونستن یه بیمارستان پیدا کنن
که بتونه کمک کنه
710
00:50:11,550 --> 00:50:13,670
هفته بعد میرن آلمان
711
00:50:19,800 --> 00:50:21,300
زهره ترکم کردی
712
00:50:23,100 --> 00:50:26,180
ببین هه این قراره بره کدوم بیمارستان
و چه جراحی باید بکنه
713
00:50:31,690 --> 00:50:32,650
چیکار میکنی؟
714
00:50:32,730 --> 00:50:33,570
هیچی
715
00:50:34,400 --> 00:50:35,690
دارم ستاره ها رو تماشا میکنم
716
00:50:44,450 --> 00:50:46,790
حتی یه ستاره دنباله دار دیدم
717
00:50:48,370 --> 00:50:49,210
واقعا؟
718
00:50:50,630 --> 00:50:53,500
وقتی حاملهات بودم
خوابشو دیده بودم
719
00:50:54,340 --> 00:50:56,840
همیشه دلم میخواست
یه دختر خوشگل داشته باشم
720
00:50:57,510 --> 00:50:58,800
...بعد اون خواب
721
00:51:01,140 --> 00:51:02,550
کلی خوشحال بودم
722
00:51:13,110 --> 00:51:16,070
نمیدونم چه طرز برخوردی داشته باشم
723
00:51:17,240 --> 00:51:20,860
بیست سال مثل سگ و گربه بودیم
724
00:51:20,950 --> 00:51:24,370
واسه همین برام حس احمقانهای داره که
یهو باهات مهربون شم
725
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
...ولی از ته دلم
726
00:51:28,960 --> 00:51:30,250
...احساس عذاب وجدان و
727
00:51:31,250 --> 00:51:32,710
پشیمونی دارم
728
00:51:32,790 --> 00:51:33,920
دوست دارم باهات خوب رفتار کنم
729
00:51:35,960 --> 00:51:37,010
همین کافیه
730
00:51:41,380 --> 00:51:42,220
واقعا کافیه؟
731
00:51:42,300 --> 00:51:45,140
اگه یهو رفتارت رو عوض کنی
منم حس احمقانهای دارم
732
00:51:45,220 --> 00:51:47,770
از حالا به بعد، کلی وقت داریم
733
00:51:47,850 --> 00:51:49,230
پس بیا به آرومی پیش بریم
734
00:51:51,940 --> 00:51:54,110
فعلا، همینقدر کافیه
735
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
بسیارخب
736
00:51:56,980 --> 00:52:02,160
وقتی از آلمان برگردی
کم کم با هم گرم میگیریم
737
00:52:14,540 --> 00:52:16,550
...نمیدونستم واسطه بودن
738
00:52:16,630 --> 00:52:18,170
انقدر نفسگیره
739
00:52:18,800 --> 00:52:21,930
آره، میگن مثل عضو ارتش شدن استرس داره
740
00:52:22,010 --> 00:52:25,010
اگه بخوام از داهه در برابر مامانم محافظت کنم
741
00:52:25,100 --> 00:52:26,720
باید از این خونه بریم
742
00:52:28,430 --> 00:52:30,680
خدایا، چرا انقدر طولش دادن؟
743
00:52:31,480 --> 00:52:32,480
نونا، بابا
744
00:52:33,140 --> 00:52:34,190
من وسایلتون رو جمع کردم
745
00:52:34,270 --> 00:52:35,730
واقعا؟
746
00:52:37,320 --> 00:52:40,490
به ترافیک میخورین
بهتره الان عجله کنین و راه بیفتین
747
00:52:45,070 --> 00:52:46,950
بابت همه مزاحمت هامون متاسفم
748
00:52:47,030 --> 00:52:50,040
ولی بیشتر از همه از اینکه اونو
اینجا میزاریم، احساس گناه میکنم
749
00:52:50,120 --> 00:52:52,370
...انگار بعد از سفر
-❤@moonriverteam-sns ❤-
750
00:52:52,460 --> 00:52:54,830
یه کیسه زباله پشت سرت جا بذاری
751
00:52:54,920 --> 00:52:56,750
بابا-
خدایا، نگران نباشید-
752
00:52:57,460 --> 00:52:59,750
چرا اینقدر عجله دارید؟
753
00:52:59,840 --> 00:53:01,760
ناهار پیشمون بمونین
754
00:53:01,840 --> 00:53:02,760
واقعا؟
755
00:53:02,840 --> 00:53:05,510
نه، خونه ـمون یه ماه خالی بوده
756
00:53:05,590 --> 00:53:06,930
کلی کار هست که باید
بهشون رسیدگی بشه
757
00:53:07,010 --> 00:53:09,640
میخواستم پنکیک کیمچی درست کنم-
نمیخواد-
758
00:53:09,720 --> 00:53:10,640
پنکیک کیمچی؟
759
00:53:10,720 --> 00:53:14,390
نظرتون درمورد پنکیک کیمچی سوخاری
و ماکگولی خوشمزه چیه؟
760
00:53:14,480 --> 00:53:16,690
نمیشه که، اون باید رانندگی کنه
761
00:53:16,770 --> 00:53:18,360
من میتونم به جاش رانندگی کنم
762
00:53:19,360 --> 00:53:22,610
بهتره فردا برید
763
00:53:22,690 --> 00:53:24,610
دقیقا-
!میتونیم-
764
00:53:24,700 --> 00:53:28,370
میدونی وقتی بدونی کی میخوای بری
765
00:53:28,450 --> 00:53:30,330
چقدر قشنگه؟
766
00:53:30,410 --> 00:53:31,750
باید بدونم؟
767
00:53:32,410 --> 00:53:33,580
ما اول میریم
768
00:53:34,580 --> 00:53:36,040
نمیخوایم به ترافیک بخوریم
769
00:53:36,120 --> 00:53:38,500
باشه، پس باید زودتر برید
770
00:53:39,130 --> 00:53:42,010
بابت همه چی ممنون، خداحافظ
771
00:53:43,760 --> 00:53:46,300
جراحی خوبی داشته باشی
772
00:53:47,260 --> 00:53:48,220
ههاین
773
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
دوباره بیا پیشمون
774
00:54:02,360 --> 00:54:03,190
داماد بک
775
00:54:03,990 --> 00:54:04,950
میسپرم به خودت
776
00:54:06,360 --> 00:54:07,200
نگران نباشین
777
00:54:07,910 --> 00:54:08,740
بگیر
778
00:54:09,780 --> 00:54:12,870
مامانت یکم کیمچی و شیره گلابی درست کرده
779
00:54:12,950 --> 00:54:13,950
براش ببر
780
00:54:14,040 --> 00:54:15,620
بیارم؟ بدش به من
781
00:54:15,710 --> 00:54:16,830
خداحافظ
782
00:54:26,630 --> 00:54:27,630
...مامان، کیف دستیت
783
00:54:41,900 --> 00:54:43,730
تو پسر مجرد طبقه یازدهمی
784
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
سلام-
سلام-
785
00:54:49,110 --> 00:54:50,490
اون مجرد نیست
786
00:54:52,870 --> 00:54:53,910
من زنشم
787
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
...خودت نگفتی
788
00:54:57,540 --> 00:54:59,460
که تنها اینجا زندگی میکنی؟
789
00:54:59,540 --> 00:55:01,920
تازه ازدواج کردی؟
790
00:55:03,710 --> 00:55:05,420
بله-
!خدا رو شکر-
791
00:55:05,510 --> 00:55:08,340
!تازه عروس دومادین
792
00:55:08,930 --> 00:55:11,680
حتما خیلی خوشحالین
793
00:55:11,760 --> 00:55:13,560
آره، خوشحالیم
794
00:55:33,410 --> 00:55:36,660
رسماً دیگه تازه عروس دومادیم
795
00:55:37,700 --> 00:55:39,660
چرا رسماً؟
796
00:55:39,750 --> 00:55:41,420
!به خاطر اون خانم
797
00:55:41,500 --> 00:55:45,880
یه خانمی مثل اون فردا درمورد ما
به همه توی این ساختمون میگه
798
00:55:46,840 --> 00:55:51,970
"پسر مجرد طبقه یازده"
"با یه خانم خوشگل ازدواج کرده"
799
00:55:54,970 --> 00:55:56,850
باشه، خب؟
800
00:55:58,100 --> 00:56:03,020
باید مثل تازه عروس دومادها رفتار کنیم
801
00:56:08,230 --> 00:56:09,240
چطور؟
802
00:56:32,090 --> 00:56:34,430
معمولا تازه عروس دومادهای عاشق
803
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
همش دارن همو لمس میکنن
804
00:56:50,820 --> 00:56:53,240
...میتونه دستشون، پاشون
805
00:57:02,750 --> 00:57:03,580
یا شونههاشون باشه
806
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
!هرچیزی
807
00:57:10,590 --> 00:57:12,630
بهم میچسبن
808
00:57:13,220 --> 00:57:15,760
و هر لحظه زندگیشون رو با هم میگذرونن
809
00:57:16,680 --> 00:57:18,760
دوباره یه زمانی میرسه که
شرایط سختی خواهیم داشت
810
00:57:18,850 --> 00:57:20,430
من مضطربم، تو خندیدی؟
-❤@moonriverteam-sns ❤-
811
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
اون وقت میتونیم به این خاطرات شیرین، چنگ بزنیم
812
00:57:22,310 --> 00:57:26,100
مثل آبنباتهایی که تو شیشه آبنباتن
813
00:57:26,810 --> 00:57:29,110
و اون لحظات رو تحمل کنیم
814
00:57:29,980 --> 00:57:31,940
واسه همین باید تا میتونیم
815
00:57:32,030 --> 00:57:34,240
واسه هم، خاطرات خوب بسازیم
816
00:57:44,710 --> 00:57:45,540
به نظر خوشمزه میاد
817
00:58:06,770 --> 00:58:10,020
از الان تمرکزم رو میزارم روی اینکه
...بیشتر از پول و سهام
818
00:58:10,110 --> 00:58:12,900
خاطرات خوب جمع کنم
819
00:58:12,980 --> 00:58:15,030
الان مهمترین چیز برای من
820
00:58:15,990 --> 00:58:17,410
اینه که شیشه آبنباتم رو پر کنم
821
00:58:23,700 --> 00:58:25,620
چرا اغلب میومدی اینجا؟
822
00:58:25,710 --> 00:58:27,250
بیسبال، اینقدر جذابه؟
823
00:58:29,170 --> 00:58:30,500
دلیلش این نیست
824
00:58:31,130 --> 00:58:34,800
تنها چیزی که نیاز دارم روش
تمرکز کنم، ضربه زدن به توپه
825
00:58:34,880 --> 00:58:36,340
اینو دوست داشتم
826
00:58:38,840 --> 00:58:39,890
...این باعث میشه
827
00:58:41,260 --> 00:58:42,430
حس بهتری داشته باشی؟
828
00:58:42,510 --> 00:58:48,650
خب... اینکه تو اون اوضاع پیچیده فقط
روی یه چیز تمرکز داشته باشم، خوب بود
829
00:58:49,850 --> 00:58:52,730
...فقط لازمه رو چیزی که از همه مهم تره
830
00:58:53,940 --> 00:58:55,400
تمرکز کنم
831
00:58:55,490 --> 00:58:57,070
...و الان
832
00:58:57,820 --> 00:58:59,360
اون چیه؟
833
00:59:03,950 --> 00:59:05,580
!معلومه، نجات دادن تو
834
00:59:09,460 --> 00:59:10,830
تنها چیزی که مهمه، همینه
835
00:59:12,840 --> 00:59:14,420
فقط روی همین تمرکز میکنم
836
00:59:33,480 --> 00:59:36,110
هونگ سوچول، تا یه مدتی تو یونگدو ری میمونه
837
00:59:36,190 --> 00:59:39,200
هونگ هه این هم تصمیم گرفت
با هیون وو بمونه
838
00:59:39,280 --> 00:59:42,370
فقط رئیس و همسرش دارن برمیگردن
839
00:59:42,950 --> 00:59:43,990
کی رئیسه؟
840
00:59:44,870 --> 00:59:46,200
متاسفم
841
00:59:46,290 --> 00:59:49,210
ولی حالا که سهامشونو دارن
842
00:59:49,290 --> 00:59:52,380
نمیخواد جایگاهشو پس بگیره که، نه؟
843
00:59:54,500 --> 00:59:55,380
کی گفته؟
844
00:59:56,550 --> 00:59:59,420
از برگشتن به اینجا
پشیمون میشن
845
01:00:11,390 --> 01:00:12,850
میخواستم ببینمت
846
01:00:13,350 --> 01:00:15,020
میشه صحبت کنیم؟
847
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
شنیدم هه این قراره
تو آلمان جراحی بشه
848
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
نگران نشو
849
01:00:21,280 --> 01:00:22,660
من فقط براش خوشحالم
850
01:00:23,240 --> 01:00:25,910
جدی؟
851
01:00:25,990 --> 01:00:26,830
معلومه
852
01:00:27,540 --> 01:00:31,080
هه این زنیه که دوستش دارم
...پس طبیعیه که از زنده موندنش
853
01:00:31,160 --> 01:00:32,080
خوشحال بشم
854
01:00:33,120 --> 01:00:35,960
شنیدم تو داری همراش میری
لطفا ازش مراقب کن
855
01:00:37,750 --> 01:00:38,760
باشه
856
01:00:40,630 --> 01:00:41,840
اگه حرفات تموم شد، میتونم برم؟
857
01:00:43,510 --> 01:00:44,680
...متوجه شدم که انگار
858
01:00:45,220 --> 01:00:47,970
جراحیش یه عوارضی هم داره
859
01:00:54,020 --> 01:00:54,940
اینو میدونه؟
860
01:01:00,030 --> 01:01:01,070
معلومه که نه
861
01:01:01,150 --> 01:01:04,490
طبق شخصیتی که داره، اگه بدونه
جراحی رو انجام نمیده
862
01:01:06,490 --> 01:01:07,910
پس احتمالا نمیدونه
863
01:01:07,990 --> 01:01:09,950
منظورت چیه؟
864
01:01:10,450 --> 01:01:12,870
حتما اینو راز نگه دار
865
01:01:15,250 --> 01:01:16,670
تا جراحیو انجام بده
866
01:01:17,960 --> 01:01:19,250
بهت که گفتم
867
01:01:20,050 --> 01:01:21,550
میخوام هه این زنده بمونه
868
01:01:31,850 --> 01:01:33,430
همه وسایلشون رو جمع کنین
869
01:01:33,520 --> 01:01:35,230
و هر چیزی که مال آقای بک هست
رو بهشون پس بدین
870
01:01:59,960 --> 01:02:03,170
چون امروز میخواستین به جای رئیس
...به عنوان مشتری بیاین اینجا
871
01:02:03,260 --> 01:02:04,720
منم مرخصی گرفتم
872
01:02:04,800 --> 01:02:06,300
آره، به عنوان مشتری اومدم اینجا
873
01:02:06,930 --> 01:02:08,800
چی میخواین میخرین؟-
فقط دارم یه نگاهی میندازم-
874
01:02:08,890 --> 01:02:11,640
مگه از کسایی که هیچی نمی خریدن
بدتون نمیومد؟
875
01:02:13,890 --> 01:02:15,180
این یه سوناست؟
876
01:02:15,270 --> 01:02:18,560
چرا دارن فقط حرف میزنن
و هیچی پول خرج نمیکنن؟
877
01:02:18,650 --> 01:02:19,860
از شر صندلیا خلاص شو-
!مامان-
878
01:02:19,940 --> 01:02:22,150
!مامان-
!مامان-
879
01:02:23,230 --> 01:02:25,190
چرا بچه ها دارن میدوئن؟
880
01:02:25,280 --> 01:02:27,990
باید تو شهربازی از این کارا کنن نه اینجا
881
01:02:28,070 --> 01:02:30,320
واسه همین، از شر همه ـی
جاهای استراحت خلاص شدیم
882
01:02:30,410 --> 01:02:31,240
باشه
883
01:02:31,830 --> 01:02:33,580
پس یکم پول خرج میکنم
884
01:02:35,960 --> 01:02:37,040
چیزی میخوای؟
885
01:02:37,670 --> 01:02:39,250
چیزی لازم داری؟-
بالم لب-
886
01:02:40,170 --> 01:02:41,590
لب هام خشکن
887
01:02:48,840 --> 01:02:50,600
چرا بعد خرید کردن
انقدر خسته شدم؟
888
01:02:51,510 --> 01:02:52,510
خسته این؟
889
01:02:53,060 --> 01:02:54,140
این خوب نیست
890
01:02:54,220 --> 01:02:55,810
بیاین یه جا استراحت کنیم
891
01:02:55,890 --> 01:02:56,930
نه
892
01:02:58,690 --> 01:02:59,690
همین خوبه
893
01:02:59,770 --> 01:03:02,730
دیزاین اینجا خیلی قشنگه
وقتی واسه استراحت کردن نیست
894
01:03:02,820 --> 01:03:04,820
اومدیم بالم لب بخریم
کرم هم خریدیم
895
01:03:04,900 --> 01:03:07,070
اومدیم لباس بافت بخریم
و یه کت هم خریدیم
896
01:03:07,150 --> 01:03:10,820
حتی نمیخواستیم شال گردن یا
کلاه بخریم، و اونا رو هم خریدیم
897
01:03:10,910 --> 01:03:13,660
و حالا هم بوی عطر داره اغوامون میکنه
898
01:03:13,740 --> 01:03:15,370
این استراتژی خودتون بود
899
01:03:15,450 --> 01:03:18,000
میخواستین مشتری ها رو سرگرم نگه دارین
900
01:03:18,080 --> 01:03:20,460
واسه همینه که کلی فروشگاه فصلی تدارک دیدین
901
01:03:21,420 --> 01:03:24,210
وقتی دوباره برگشتم سر جام
میخوام از شرشون خلاص شم
902
01:03:24,300 --> 01:03:25,420
چرا؟-
خسته کننده ست-
903
01:03:26,380 --> 01:03:28,340
از این همه پول خرج کردن
حس احمقا بهم دست میده
904
01:03:28,420 --> 01:03:29,260
حس میکنم سرم کلاه رفته
905
01:03:29,340 --> 01:03:31,010
دلت میخواد دوباره برگردی اینجا؟
906
01:03:31,090 --> 01:03:35,350
از شرشون خلاص میشم و یه بار دیگه
صندلی میچینم
907
01:03:35,430 --> 01:03:36,850
صندلی های گرون و راحت
908
01:03:37,640 --> 01:03:41,310
قسمت مرکزی طبقه اول
رو بازسازی میکنم و کنسرت میگیرم
909
01:03:41,400 --> 01:03:44,190
یه جایی میشه واسه اینکه
بچه ها بتونن بدوئن و بازی کنن
910
01:03:44,270 --> 01:03:45,110
چی؟
-❤@moonriverteam-sns ❤-
911
01:03:45,610 --> 01:03:47,150
و یه جا واسه قرار گذاشتن
912
01:03:47,240 --> 01:03:48,650
پدر و مادرا میتونن وقتی بیرون
...خیلی سرد یا گرمه
913
01:03:49,200 --> 01:03:51,530
بچه هاشون رو بیارن اینجا
914
01:03:52,200 --> 01:03:53,490
خوب میشه
915
01:03:53,990 --> 01:03:55,620
بهشون حس خوشبختی رو میدم
916
01:03:55,700 --> 01:03:57,040
واقعا؟
917
01:03:58,000 --> 01:03:58,870
واقعا
918
01:03:58,960 --> 01:04:00,870
بهتره بعد از جراحیتون
حرفتون رو پس نگیرین
919
01:04:00,960 --> 01:04:01,790
چرا باید پس بگیرم؟
920
01:04:01,870 --> 01:04:03,420
تو فیلما دیدم
921
01:04:03,500 --> 01:04:06,380
...بعد از جراحی مغز
922
01:04:06,460 --> 01:04:07,800
شخصیتت میتونه تغییر کنه
یا ممکنه خاطراتتو از دست بدی
923
01:04:07,880 --> 01:04:11,840
اشتباه میکنی، فقط میخوام
یکم آدم بهتری بشم
924
01:04:12,430 --> 01:04:13,430
و جبران کنم
925
01:04:14,180 --> 01:04:16,510
واسه اینکه بتونم بیشتر زنده بمونم
926
01:04:20,020 --> 01:04:21,810
مادر
927
01:04:28,150 --> 01:04:29,860
این صدای زنت نیست؟
928
01:04:37,910 --> 01:04:38,830
من اومدم
929
01:04:38,910 --> 01:04:42,500
عزیزم، این نگاه متواضعانه تو چشمات چیه؟
930
01:04:42,580 --> 01:04:43,880
داری نگرانم میکنی
931
01:04:45,380 --> 01:04:46,920
...مادر-
من نمیتونم درستش کنم-
932
01:04:47,000 --> 01:04:48,460
!نمیتونی برگردونیش
933
01:04:48,550 --> 01:04:49,710
ببخشید
934
01:04:49,800 --> 01:04:51,720
سعی کردم سر قولمون بمونم
935
01:04:51,800 --> 01:04:53,970
ولی متاسفانه وقتش رسیده
936
01:04:58,260 --> 01:04:59,100
باشه
937
01:04:59,770 --> 01:05:01,270
بزار دلیلت رو بشنوم
938
01:05:01,350 --> 01:05:02,640
بهش بگو-
من؟-
939
01:05:06,190 --> 01:05:07,020
باشه
940
01:05:07,110 --> 01:05:10,740
درباره رفتن به مراسم ختم، دروغ گفتم
و شب رو با دوستام قمار کردم
941
01:05:14,030 --> 01:05:15,570
نه؟ اینجوری نیست، مامان
942
01:05:18,620 --> 01:05:19,450
باشه
943
01:05:19,540 --> 01:05:22,000
کنسول بازیم رو پیدا کردی؟
دست دومه، ارزونه
944
01:05:22,080 --> 01:05:23,620
حتی کنسول بازی هم خریدی؟
945
01:05:27,790 --> 01:05:29,590
نمیتونی بهم بگی؟ چرا اینجوری میکنی؟
946
01:05:30,590 --> 01:05:33,880
مامان، هیون ته پس اندازمون
رو واسه خریدن سهام خرج کرده
947
01:05:36,840 --> 01:05:37,850
نصفشو از دست داده
948
01:05:38,510 --> 01:05:39,430
!هی
949
01:05:40,850 --> 01:05:42,430
حتی تو ارزهای دیجیتال هم
سرمایه گذاری کرده
950
01:05:42,520 --> 01:05:44,640
الان منفی 90 درصده
951
01:05:44,730 --> 01:05:45,900
دیوونه بی عقل
952
01:05:47,650 --> 01:05:49,320
غلط کردم
953
01:05:52,230 --> 01:05:53,070
هیون سوک
954
01:05:53,610 --> 01:05:54,700
نمیدونم چی بگم
955
01:05:55,400 --> 01:05:58,820
بفرستش ور دل خودم
از شرش خلاص میشم
956
01:05:58,910 --> 01:06:00,280
...تو تا جوونی
957
01:06:00,370 --> 01:06:02,200
باید بری دنبال زندگی خودت-
مامان-
958
01:06:02,290 --> 01:06:03,290
بعدشم
959
01:06:04,210 --> 01:06:06,210
وقتی کیمچی درست میکنم
بهت پیام میدم
960
01:06:06,290 --> 01:06:07,540
حتما بیا
961
01:06:07,630 --> 01:06:11,380
حتی منم فکر میکنم کسی به
عاقلی و خوشگلی تو از سرش زیاده
962
01:06:12,250 --> 01:06:14,010
واقعا شرمندهام، هیون سوک
963
01:06:15,420 --> 01:06:16,720
...مادر جان
964
01:06:21,810 --> 01:06:24,140
!به خودت بیا ذلیل مرده
965
01:06:31,110 --> 01:06:31,940
...عزیزم، من
966
01:06:32,020 --> 01:06:33,030
!ولم کن
967
01:06:38,670 --> 01:06:39,550
!خبرای خوب
968
01:06:39,620 --> 01:06:43,370
عزیزم! گمونم یه پولی به جیب بزنم
969
01:06:44,120 --> 01:06:47,620
هه این یه ساختمون خرید ولی
وقت نکردم یه نگاه بهش بندازم
970
01:06:48,460 --> 01:06:49,790
باید همین باشه
971
01:06:49,880 --> 01:06:52,840
بله، من دو بار در روز
کل ساختمون رو جارو میزنم
972
01:06:52,920 --> 01:06:55,460
تمام تابلو ها رو هم برق میندازم
973
01:06:55,550 --> 01:06:57,130
مخزن های آب رو هم ضدعفونی میکنم
974
01:06:57,220 --> 01:06:59,510
به زودی هم ساختمون رو رنگ میکنم
975
01:06:59,590 --> 01:07:00,430
که این طور
976
01:07:00,510 --> 01:07:05,020
جمعیت در رفت و آمد خوبی داره و به خاطر
دو طرفه بودن خیابون حسابی به چشم میاد
977
01:07:05,100 --> 01:07:06,680
خیلی راحت میشه اجاره اش داد
978
01:07:06,770 --> 01:07:07,690
بله، درسته
979
01:07:07,770 --> 01:07:09,150
در کل بد نیست
980
01:07:09,230 --> 01:07:10,230
اما چرا میپرسین؟
981
01:07:10,310 --> 01:07:12,020
برنامه دارین بفروشینش؟
982
01:07:13,570 --> 01:07:15,480
با هه این حرف زدم
983
01:07:16,400 --> 01:07:19,490
دوست داریم ساختمون رو
به شما هدیه بدیم
984
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
چی گفتین؟
985
01:07:26,330 --> 01:07:29,370
به محض اینکه بریم سئول
حسابدار مالیاتیمون باهاتون تماس میگیره
986
01:07:29,460 --> 01:07:31,670
و بهتون میگه چه مدارکی آماده کنین
987
01:07:31,750 --> 01:07:33,000
اما بازم
988
01:07:33,540 --> 01:07:34,920
کل ساختمونه
989
01:07:35,000 --> 01:07:36,340
این یه هدیه قدردانیه
990
01:07:38,300 --> 01:07:41,720
خدایا، هدیه بزرگیه
991
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
پدر مادرم صاحب یه ساختمون میشن
992
01:07:44,930 --> 01:07:46,520
پیشم برمیگردی؟
993
01:07:50,270 --> 01:07:51,270
عزیزم
994
01:07:51,350 --> 01:07:53,230
دنبال من که نباید بیای-
چی؟-
995
01:07:55,820 --> 01:07:57,490
باید بری سراغ صاحب ساختمون
996
01:08:02,570 --> 01:08:03,410
یالا
997
01:08:04,700 --> 01:08:07,080
تو فکر اینم که طبقه اول رو بازسازی کنم
998
01:08:07,160 --> 01:08:09,500
و اونجا یه باشگاه راه بندازم
999
01:08:09,580 --> 01:08:12,210
هی، حواست به باشگاه خودت باشه
1000
01:08:13,250 --> 01:08:16,670
مامان، میخواستم آرایشگاهمو جا به جا کنم
1001
01:08:16,750 --> 01:08:18,380
طبقه اول عالیه
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1002
01:08:18,460 --> 01:08:23,260
پا برهنه نپر وسط
من بودم که کل ساختمون رو میسابیدم
1003
01:08:23,340 --> 01:08:26,430
من تمام برچسب های پله ها رو کندم
بعدشم تو طبقه سوم رو داری
1004
01:08:26,510 --> 01:08:28,100
هیون ته-
جانم، مامان-
1005
01:08:28,180 --> 01:08:30,060
هر چه زودتر باشگاهت رو جمع کن
1006
01:08:30,140 --> 01:08:33,020
مامان، شوخی ترسناکیه
1007
01:08:33,100 --> 01:08:35,860
شوخی نمیکنم
اجاره ندادی
1008
01:08:35,940 --> 01:08:37,070
بیخیال مامان
1009
01:08:37,650 --> 01:08:38,860
بابا-
پسرم-
1010
01:08:39,440 --> 01:08:40,440
بله؟
1011
01:08:45,370 --> 01:08:48,580
قرارداد واسه همچین روزهایی به درد میخوره
1012
01:08:49,500 --> 01:08:53,750
اگر مستاجر نتواند دو بار یا بیشتر"
اجاره پرداخت کند
1013
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
"قرارداد فسخ می گردد
1014
01:08:55,500 --> 01:08:57,380
میخوای ببینی؟-
خب که چی؟-
1015
01:08:57,460 --> 01:08:59,510
دارین پرتم میکنیم بیرون؟-
نه-
1016
01:09:00,130 --> 01:09:02,220
دارم میگم اجاره بده
1017
01:09:02,300 --> 01:09:04,140
دهم هر ماه پرداخت کن
1018
01:09:04,220 --> 01:09:06,050
بابا
1019
01:09:06,140 --> 01:09:07,350
من چی؟
1020
01:09:07,430 --> 01:09:09,470
من چی؟
1021
01:09:09,560 --> 01:09:13,270
طبقه اول 1 میلیون وون میشه
اگه میتونی پرداخت کنی بیا
1022
01:09:13,350 --> 01:09:15,980
از اجاره الانم گرونتره
1023
01:09:16,060 --> 01:09:17,520
ساختمون ما تو موقعیت بهتریه
1024
01:09:17,610 --> 01:09:20,070
...به هر حال ما
1025
01:09:20,150 --> 01:09:22,110
...توقع داشتیم به خاطر ساختمون
1026
01:09:22,190 --> 01:09:24,160
همچین تنشی بینمون پیش بیاد
1027
01:09:24,240 --> 01:09:25,160
و خیلی هیجان زده بودیم
1028
01:09:25,240 --> 01:09:26,320
بیخیال، بابا
1029
01:09:26,410 --> 01:09:28,870
آخه چه تنشی بین والدین و بچه ها نیازه ؟
1030
01:09:28,950 --> 01:09:30,120
!من بهش نیاز دارم
1031
01:09:30,200 --> 01:09:33,910
یه وقتایی حس میکردم عین خودتون
چشم سفید و پررو باشم
1032
01:09:34,000 --> 01:09:37,540
...این ساختمون، ثابت میکنه
1033
01:09:37,630 --> 01:09:39,750
چقدر بهمون وفادارین
1034
01:09:41,760 --> 01:09:43,380
اشتباه میکنی-
چی؟-
1035
01:09:43,470 --> 01:09:46,180
من فقط میخواستم اجاره بگیرم
1036
01:09:46,260 --> 01:09:47,680
جدی؟
1037
01:09:48,180 --> 01:09:49,760
باید بهم میگفتی خب
1038
01:09:50,430 --> 01:09:51,560
...به هر حال
1039
01:09:51,640 --> 01:09:52,810
ساختمون دوبونگمون-
چی؟-
1040
01:09:52,890 --> 01:09:55,190
چی چی؟-
ساختمون دوگوان و بونگ ئه-
1041
01:09:55,980 --> 01:09:58,150
!وای، برگام-
چه دهن پر کن-
1042
01:09:58,230 --> 01:10:01,400
انتظار داریم بعد از این، بدون توجه
... به اینکه بچه هامون هستین
1043
01:10:01,480 --> 01:10:04,650
درست حسابی اجاره بدین
1044
01:10:05,610 --> 01:10:06,950
اینو آویزه گوشتون کنین
1045
01:10:08,120 --> 01:10:11,160
تازه اکتبره، ولی دارن
برای کریسمس آماده میشن
1046
01:10:11,240 --> 01:10:13,080
دستور خودتون بود
1047
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
من؟
1048
01:10:16,120 --> 01:10:18,380
الان چون چوسوک تموم شده
میخواین استراحت کنین؟
1049
01:10:18,460 --> 01:10:20,380
کریسمس در پیشه
زمستون داره میاد
1050
01:10:20,460 --> 01:10:22,670
باید حال و هوا رو ایجاد کنیم
1051
01:10:22,760 --> 01:10:24,630
تا کت های زمستونی بخرن
1052
01:10:24,720 --> 01:10:26,930
نباید دست رو دست بذاریم
تا بقیه فروشگاه ها دست به کار بشن
1053
01:10:27,010 --> 01:10:30,140
...باید درست بعد از هالووین
1054
01:10:30,220 --> 01:10:32,680
آماده فروش کریسمسی باشیم
1055
01:10:33,970 --> 01:10:35,180
درسته
1056
01:10:36,230 --> 01:10:38,480
دارن چراغ ها رو تست میکنن؟-
بله-
1057
01:10:38,560 --> 01:10:41,480
تیم تاسیسات و بازاریابی حسابی امروز
سرشون شلوغ بوده
1058
01:11:09,050 --> 01:11:10,640
...الان دارم توهم
1059
01:11:12,050 --> 01:11:13,810
برف میزنم؟
1060
01:11:13,890 --> 01:11:15,100
منم می بینمشون
1061
01:11:16,430 --> 01:11:19,480
ولی این فقط برای تمرین نیست؟
1062
01:11:19,560 --> 01:11:20,650
!یه لحظه
1063
01:12:21,330 --> 01:12:23,920
تو پاییز داره برف میاد
1064
01:12:25,710 --> 01:12:27,170
میخواستی زودتر برف ببینی
1065
01:12:28,260 --> 01:12:29,760
آرزوت برآورده شد
1066
01:12:30,470 --> 01:12:31,470
درست میگی
1067
01:12:32,260 --> 01:12:34,930
همه چی انگاری داره پیش میاد
تمام آرزوهام دارن برآورده میشن
1068
01:12:36,350 --> 01:12:39,390
گمونم عشق اولم هم
به واقعیت تبدیل بشه
1069
01:12:42,060 --> 01:12:42,900
...خب
1070
01:12:44,400 --> 01:12:46,570
گمون نکنم این برف به خاطر اون باشه
1071
01:12:46,650 --> 01:12:47,820
چرا که نه؟
1072
01:12:48,480 --> 01:12:49,860
کاملا مطمئنم که واقعی میشه
1073
01:12:50,690 --> 01:12:52,570
اون دیگه چه خریه
1074
01:12:53,320 --> 01:12:55,740
که اینقدر عاشقشی؟
1075
01:12:59,080 --> 01:13:03,120
راستش هیچوقت قرار نبود که
این رو بهت بگم
1076
01:13:03,210 --> 01:13:05,210
که یه وقت مغرور نشی
1077
01:13:05,290 --> 01:13:07,130
ولی بهت میگم، این راز دوم منه
1078
01:13:09,090 --> 01:13:11,300
چیه؟-
اتوبوس شماره 372 بود؟-
1079
01:13:11,380 --> 01:13:13,380
منظورت چیه؟-
...اتوبوسی که-
1080
01:13:14,010 --> 01:13:15,590
بعد از کار سوارش میشدی
1081
01:13:18,560 --> 01:13:19,720
آره، درسته
1082
01:13:19,810 --> 01:13:20,930
حق با توئه
1083
01:13:21,020 --> 01:13:23,520
و همیشه هم اون عقب
کنار پنجره میشستی
1084
01:13:24,440 --> 01:13:26,900
آره، همینطوره، از کجا میدونستی؟
1085
01:13:26,980 --> 01:13:28,230
فکر میکنی از کجا میدونم؟
1086
01:13:35,360 --> 01:13:37,660
من اتوبوسی که سوار شده بودی رو تعقیب کردم
1087
01:13:37,740 --> 01:13:40,410
...و با وجود اون همه ترافیک
1088
01:13:41,160 --> 01:13:44,460
بارها از رودخانه هان گذشتم
یک ساعت و نیم طول کشید
1089
01:13:45,870 --> 01:13:46,880
چرا؟
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1090
01:13:56,220 --> 01:14:00,510
اون اتوبوسی که بهت گفته بودم
اتوبوس شماره 372 بود
1091
01:14:01,140 --> 01:14:02,180
!و اون پسره هم تویی
1092
01:14:03,480 --> 01:14:04,310
!آها
1093
01:14:06,980 --> 01:14:08,400
چطوری تونستی بری دانشگاه ملی سئول؟
1094
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
چی؟
1095
01:14:15,200 --> 01:14:16,030
من بودم؟
1096
01:14:17,820 --> 01:14:19,990
من؟
من همونی بودم که توی اتوبوس بود؟
1097
01:14:20,080 --> 01:14:21,120
آره، تو بودی
1098
01:14:21,700 --> 01:14:23,620
!چقدر رومانتیک
1099
01:14:23,700 --> 01:14:27,170
راستی، چرا تیم تاسیسات یهو برف پاشید؟
1100
01:14:27,250 --> 01:14:28,960
این درخواست رئیس بک بود
1101
01:14:29,040 --> 01:14:32,550
قربان، لطفا برف ساز رو
در طول تمرین آزمایش کنین
1102
01:14:33,130 --> 01:14:36,720
فکر نمیکنم این کار لازم باشه
1103
01:14:37,220 --> 01:14:40,640
تیم حقوقی باید خودش رو آماده کنه
1104
01:14:40,720 --> 01:14:42,970
میدونین که اگه یه مشتری لیز بخوره
و بیوفته دردسر ساز میشه
1105
01:14:43,060 --> 01:14:46,690
باید میزان لغزنده بودنش رو چک کنم
1106
01:14:47,440 --> 01:14:49,150
خیلی خب، اگه مجبورین باشه
1107
01:14:49,230 --> 01:14:51,980
اگه امکان داره، دوست دارم
دونه های برفش بزرگ باشه
1108
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
چشم، متوجه شدم
1109
01:14:54,110 --> 01:14:55,610
ممنون قربان-
مشکلی نیست-
1110
01:14:57,530 --> 01:15:00,950
من عشق رو در هوا احساس میکنم
1111
01:15:01,030 --> 01:15:01,950
مگه نه؟
1112
01:15:02,030 --> 01:15:04,200
طلاق و بعد دوباره ازدواج
1113
01:15:05,830 --> 01:15:06,830
ممکنه؟
1114
01:15:06,910 --> 01:15:08,330
واقعا من بودم؟
1115
01:15:09,120 --> 01:15:10,830
من اولین عشقت بودم؟
1116
01:15:15,260 --> 01:15:16,420
احتمالا تا الان دیگه رفتن
1117
01:15:16,510 --> 01:15:18,220
موندم کی میرسن
1118
01:15:23,810 --> 01:15:25,810
هنوز مونده برسن
1119
01:15:25,890 --> 01:15:27,890
دعای صبحم مستجاب شد
1120
01:15:28,560 --> 01:15:31,980
هه این بعد از جراحی بهتر میشه
1121
01:15:32,860 --> 01:15:34,650
و به خوشی با هیون وو زندگی میکنه
1122
01:15:36,240 --> 01:15:37,320
...راستش
1123
01:15:39,820 --> 01:15:40,860
یه مشکلی هست
1124
01:15:42,740 --> 01:15:43,580
چه مشکلی؟
1125
01:15:43,660 --> 01:15:45,580
...بعد از عمل جراحی
1126
01:15:47,200 --> 01:15:48,040
اوه
1127
01:15:49,120 --> 01:15:51,710
ممکنه حافظه اشو از دست بده
1128
01:15:53,630 --> 01:15:54,960
منظورت چیه؟
1129
01:15:55,880 --> 01:15:58,050
میتونه از عوارض جانبیش باشه
1130
01:15:58,800 --> 01:16:00,260
ولی چیکار میشد کرد؟
1131
01:16:00,800 --> 01:16:01,890
اون بايد زنده بمونه
1132
01:16:18,320 --> 01:16:20,070
چاره ای نداشتیم
1133
01:16:20,150 --> 01:16:23,870
من از هیون وو خواستم که
این رو به عنوان یه راز نگه داره
1134
01:16:27,200 --> 01:16:28,040
...این
1135
01:16:30,210 --> 01:16:31,460
کار عاقلانه ای بود
1136
01:16:32,960 --> 01:16:36,090
از اونجایی که به من رفته
یکم اخلاق مزخرفی داره
1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,300
به خاطر همین ممکن بود
نخواد جراحی کنه
1138
01:16:39,920 --> 01:16:40,760
...ولی
1139
01:16:41,930 --> 01:16:42,970
...بازم
1140
01:16:44,720 --> 01:16:46,720
واسه بچه بیچاره مون چیکار کنیم؟
1141
01:17:00,530 --> 01:17:02,990
...بچه بیچاره ام
1142
01:17:20,900 --> 01:17:21,610
خوبی؟
1143
01:17:24,010 --> 01:17:25,430
البته که خوبم
1144
01:17:26,550 --> 01:17:27,430
نگران نباش
1145
01:17:50,700 --> 01:17:52,540
میخواین برین فرانکفورت؟
1146
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
بله
1147
01:18:00,420 --> 01:18:05,590
جسد پیدا شده در نزدیکی مخزن سامبانگ
به عنوان دلال املاک، آقای پیون، شناسایی شد
1148
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
سومی چیه؟
1149
01:18:38,080 --> 01:18:39,080
منظورت چیه؟
1150
01:18:39,960 --> 01:18:42,880
قرار بود تا قبل جراحی ،
سه تا رازت رو بهم بگی
1151
01:18:43,630 --> 01:18:45,050
تا الان فقط دو تاشو بهم گفتی
1152
01:18:45,130 --> 01:18:46,300
اوه، اون؟
1153
01:18:50,180 --> 01:18:51,100
...سومی
1154
01:18:53,430 --> 01:18:55,270
یونگ سوک-
یونگ سوک؟-
1155
01:18:56,140 --> 01:18:58,060
راکون روی پشت بوم؟-
آره-
1156
01:19:01,270 --> 01:19:03,110
حتی یه بار هم نتونستم ببینمش
1157
01:19:03,190 --> 01:19:04,150
...واقعا
1158
01:19:04,230 --> 01:19:05,690
حتی یه بار هم ندیدمش
1159
01:19:06,950 --> 01:19:08,820
خب، یونگ سوک چی؟-
خالی بندی بود-
1160
01:19:14,660 --> 01:19:17,580
چطور یه راکون میتونه اونجا زندگی کنه؟
واقعا باور کردی؟
1161
01:19:21,630 --> 01:19:22,960
خدای من
1162
01:19:24,630 --> 01:19:26,300
چهار سال منو گول زدی
1163
01:19:27,590 --> 01:19:29,840
هر بار که اون بالا بودم
اسمش رو صدا زدم
1164
01:19:30,470 --> 01:19:31,430
!خنگ
1165
01:19:57,330 --> 01:19:58,410
همینجاست دیگه، نه؟
1166
01:20:00,620 --> 01:20:01,500
هه این
1167
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
چیه؟
1168
01:20:04,540 --> 01:20:05,380
منم یه چیزی هست
1169
01:20:06,210 --> 01:20:08,130
که بهت نگفتم
1170
01:20:08,800 --> 01:20:09,630
چیه؟
1171
01:20:15,470 --> 01:20:16,520
بهم بگو
1172
01:20:17,430 --> 01:20:18,890
مشکلی هست؟
1173
01:20:22,060 --> 01:20:23,440
...اونا نمیتونن
1174
01:20:23,940 --> 01:20:25,230
منو عمل کنن؟
1175
01:20:26,980 --> 01:20:27,940
نه، این نیست
1176
01:20:32,110 --> 01:20:32,950
..به احتمال زیاد
1177
01:20:34,490 --> 01:20:35,330
...بعد از جراحی
1178
01:20:37,120 --> 01:20:41,290
حافظه ات رو از دست میدی
1179
01:20:42,540 --> 01:20:43,540
منظورت چیه؟
1180
01:20:45,420 --> 01:20:46,250
کدوم حافظه؟
1181
01:20:48,710 --> 01:20:49,550
...احتمالا
1182
01:20:50,840 --> 01:20:51,930
!همه خاطراتتو
1183
01:20:53,260 --> 01:20:54,760
...همه آدما
1184
01:20:54,850 --> 01:20:58,810
همه جاهایی که رفتی
1185
01:21:00,560 --> 01:21:02,310
و همه تجربه هایی که
داشتی رو فراموش میکنی
1186
01:21:11,190 --> 01:21:13,820
...ولی هنوزم
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1187
01:21:14,870 --> 01:21:16,370
...این جراحی
1188
01:21:16,450 --> 01:21:18,030
تنها شانست، برای زندگیه
1189
01:21:25,790 --> 01:21:27,000
... خب
1190
01:21:28,920 --> 01:21:29,960
داری بهم میگی
1191
01:21:32,220 --> 01:21:33,590
تصمیم بگیرم؟
1192
01:21:35,800 --> 01:21:39,350
اگه اینکار رو بکنم حافظه ام رو از دست میدم
و اگه نکنم میمیرم
1193
01:21:40,140 --> 01:21:42,350
داری میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
1194
01:21:45,060 --> 01:21:45,900
نه
1195
01:21:45,980 --> 01:21:47,110
پس چی؟
1196
01:21:49,230 --> 01:21:50,230
فراموشش کن
1197
01:21:52,780 --> 01:21:54,990
وانمود میکنم همه اینا یه خواب خوب بوده
1198
01:22:11,590 --> 01:22:13,300
ولم کن، گفتم ولم کن
1199
01:22:15,300 --> 01:22:16,470
انتخاب نکن
1200
01:22:17,470 --> 01:22:18,720
فکر نکن
1201
01:22:20,220 --> 01:22:21,260
فقط به من گوش کن
1202
01:22:22,600 --> 01:22:25,140
فقط زندگی کن
1203
01:22:28,100 --> 01:22:29,060
زندگی کن
1204
01:22:31,110 --> 01:22:32,190
خواهش میکنم
1205
01:22:33,280 --> 01:22:34,110
زندگی کن
1206
01:22:35,900 --> 01:22:36,780
باشه؟
1207
01:23:43,680 --> 01:23:45,060
!سلام، هونگ هه این
1208
01:23:47,640 --> 01:23:50,730
من بک هیون وو هستم
1209
01:23:53,020 --> 01:23:56,480
من شوهرتم
1210
01:23:57,190 --> 01:24:00,200
باید گیج و ترسیده باشی
1211
01:24:00,280 --> 01:24:01,200
منم همینطورم
1212
01:24:01,780 --> 01:24:03,320
چیزی یادت نمیاد
1213
01:24:03,410 --> 01:24:05,490
و یه غریبه ادعا میکنه شوهرته
1214
01:24:05,580 --> 01:24:06,910
حتما خیلی گیج شدی
1215
01:24:19,800 --> 01:24:20,930
...ولی
1216
01:24:22,340 --> 01:24:23,470
این خبر خوبیه
1217
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
...تو
1218
01:24:25,350 --> 01:24:27,140
تو خیلی مریض بودی
1219
01:24:27,220 --> 01:24:28,680
و حالا بهتری
1220
01:24:33,900 --> 01:24:36,980
باید کنجکاو باشی که قبلاً چه جور آدمی بودی
1221
01:24:39,190 --> 01:24:40,400
این باید ناراحت کننده باشه
1222
01:24:41,530 --> 01:24:42,740
که یادت نمیاد
1223
01:24:45,080 --> 01:24:46,200
ولی نگران نباش
1224
01:24:47,740 --> 01:24:48,790
...چون من
1225
01:24:51,500 --> 01:24:53,040
همه چیز رو یادمه
1226
01:24:54,960 --> 01:24:56,380
...هر چیزی که میدونم رو
1227
01:24:59,090 --> 01:25:00,300
بهت میگم
1228
01:25:05,010 --> 01:25:06,720
من نباید گریه کنم
1229
01:25:09,390 --> 01:25:11,940
...این اولین باریه
1230
01:25:13,060 --> 01:25:14,600
که صورت من رو میبینی
1231
01:25:20,650 --> 01:25:22,030
و اجازه بده بهت گوشزد کنم
1232
01:25:23,530 --> 01:25:27,620
حتی اگه تایپ ایده آلت نیستم
1233
01:25:27,700 --> 01:25:31,000
متاسفم ولی نمیتونم ازت جدا بشم
1234
01:25:31,910 --> 01:25:32,910
...چون توافق کردیم که
1235
01:25:34,580 --> 01:25:36,920
...راهمون رو فقط به دلیل تغییر عقیده
1236
01:25:37,540 --> 01:25:38,750
از هم جدا نکنیم
1237
01:25:39,880 --> 01:25:41,510
حتی اگه دوستم نداشته باشی
1238
01:25:43,720 --> 01:25:45,010
هر اتفاقی هم که بیافته
1239
01:25:46,760 --> 01:25:47,600
...حتی اگه تو
1240
01:25:52,930 --> 01:25:54,310
...قولمون رو
1241
01:25:55,650 --> 01:25:56,730
یادت نیاد
1242
01:25:58,730 --> 01:25:59,570
...من
1243
01:26:01,110 --> 01:26:02,400
قول دادم
1244
01:26:04,820 --> 01:26:06,110
که کنارت باشم
1245
01:26:11,290 --> 01:26:12,750
...تو بغل هم به استقبال اولین برف میریم
1246
01:26:13,410 --> 01:26:14,580
...و هر روز رو
1247
01:26:14,660 --> 01:26:18,080
... با هم بگذرونیم
1248
01:26:19,840 --> 01:26:21,340
...بیا این ظرف خالی آبنبات رو
1249
01:26:23,210 --> 01:26:24,630
...دوباره با خاطرات خوب
1250
01:26:26,220 --> 01:26:27,430
پر کنیم
1251
01:26:31,010 --> 01:26:32,060
ما میتونیم این کار رو بکنیم
1252
01:26:32,770 --> 01:26:35,560
چون این سرنوشت بود که ما رو
به هم نزدیک کرد
1253
01:26:40,440 --> 01:26:41,650
...عاشقتم
1254
01:26:46,070 --> 01:26:47,360
!عاشقتم، هه این
1255
01:26:50,740 --> 01:26:51,870
همیشه عاشقت بودم
1256
01:26:55,410 --> 01:26:56,830
و عاشقت میمونم
1257
01:27:04,840 --> 01:27:07,680
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1258
01:27:07,680 --> 01:27:32,640
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1259
01:27:38,580 --> 01:27:39,870
... هنوز یادمه
1260
01:27:39,960 --> 01:27:41,750
عطر اون شب
1261
01:27:41,830 --> 01:27:43,800
...ماه، باد
1262
01:27:43,880 --> 01:27:45,710
...برای مردن
1263
01:27:45,800 --> 01:27:47,090
دعا نکن
1264
01:27:47,170 --> 01:27:49,590
اون به اصطلاح خانواده ات
صدمه می بینه
1265
01:27:50,130 --> 01:27:51,590
داهه
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1266
01:27:51,680 --> 01:27:53,180
وقتی خودم بودم، زندگی کردم
1267
01:27:53,720 --> 01:27:54,600
همینطوری هم میمیرم
1268
01:27:55,180 --> 01:27:56,220
من نمیزارم این اتفاق بیافته
1269
01:27:56,310 --> 01:27:59,270
اینطوری تونست اون بیمارستان رو پیدا کنه
1270
01:27:59,350 --> 01:28:00,350
من ازت محافظت میکنم
1271
01:28:00,440 --> 01:28:02,190
این کارو باهام نکن
1272
01:28:02,270 --> 01:28:04,820
مجبورم نکن زنده بمونم
1273
01:28:06,070 --> 01:28:06,990
!هه این
1274
01:28:08,840 --> 01:28:20,140
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-