1 00:00:00,040 --> 00:00:15,570 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 2 00:00:15,570 --> 00:00:24,670 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 3 00:00:24,670 --> 00:00:29,080 کیم جی وون | کیم سو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤- 4 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین -❤@moonriverteam_sns ❤- 5 00:00:37,260 --> 00:00:39,000 کیم گاپ سو | لی می سوک -❤@moonriverteam_sns ❤- 6 00:00:39,000 --> 00:00:41,040 جونگ جین یونگ | نا یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤- 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,980 جئون به سو | هوانگ یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤- 8 00:00:42,980 --> 00:00:45,020 کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ -❤@moonriverteam_sns ❤- 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,810 جانگ یون جو | کیم دو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤- 10 00:01:04,140 --> 00:01:06,980 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 11 00:01:07,690 --> 00:01:08,980 ملکـه اشـک: قسمت آخر -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 12 00:01:43,810 --> 00:01:44,850 هه این؟ 13 00:02:18,380 --> 00:02:19,800 لطفا بیاین بیرون 14 00:02:21,510 --> 00:02:22,800 بیاین بیرون 15 00:02:37,360 --> 00:02:39,030 مرد 35ساله، ضربه در ناحیه سر ...با التهاب عروق شقیقه 16 00:02:39,110 --> 00:02:40,490 بیهوشه 17 00:02:40,570 --> 00:02:42,660 برید کنار- برید کنار- 18 00:02:45,160 --> 00:02:47,000 باهام ازدواج میکنی؟ 19 00:02:50,500 --> 00:02:52,880 ...اگه ما با همدیگه، ازدواج کنیم 20 00:02:54,340 --> 00:02:56,500 ممکنه از اینکه واقعا کی هستم، شوکه بشی 21 00:02:57,170 --> 00:02:59,260 ...احتمالا هنوز اینو نمیدونی 22 00:02:59,340 --> 00:03:01,720 ولی بک هیون وو، خانواده های ما باهمدیگه فرق میکنن 23 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 اونقدرا هم فرق ندارن 24 00:03:03,890 --> 00:03:05,100 اشتباه میکنی 25 00:03:05,180 --> 00:03:08,680 تو نمیدونی اینطوری میگی ولی خانواده‌ی من، خیلی فرق میکنن 26 00:03:08,770 --> 00:03:11,940 به خاطر همین ممکنه دچار چالش بشی و همش سعی کنی باهاشون کنار بیای 27 00:03:12,020 --> 00:03:14,060 حتی اگه همه چیز رو تحمل کنی و احساس تنهایی کنی 28 00:03:15,110 --> 00:03:16,480 من نمی‌تونم ازت حمایت کنم 29 00:03:18,860 --> 00:03:21,030 ...داری درخواست ازدواجمو 30 00:03:21,110 --> 00:03:22,660 رد میکنی؟ 31 00:03:22,740 --> 00:03:24,030 نه 32 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 اگه میخواستم ردت کنم دیگه اینقدر مقدمه چینی نمیکردم 33 00:03:27,120 --> 00:03:28,490 پس دیگه مشکلی نیست -❤@moonriverteam-sns ❤- 34 00:03:29,790 --> 00:03:32,080 موضوع به اون سادگی که فکر میکنی، نیست 35 00:03:32,170 --> 00:03:33,460 ولی من مشکلی ندارم 36 00:03:40,800 --> 00:03:42,380 ...اگه واقعا مشکلی نداری 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,890 منم میخوام باهات ازدواج کنم 38 00:03:49,310 --> 00:03:51,890 منم میخوام باهات زندگی کنم 39 00:04:00,740 --> 00:04:01,570 علائم حیاتیش چطوره؟ 40 00:04:01,650 --> 00:04:03,070 فشار خونـش 101 روی 66 ـئه 41 00:04:03,150 --> 00:04:04,160 ...سطح اکسیژنـش 92درصده 42 00:04:04,240 --> 00:04:06,200 اگه وقتی ازدواج کردیم 43 00:04:06,280 --> 00:04:07,830 ...حتی اگه ازم حمایت نکنی 44 00:04:08,490 --> 00:04:10,410 من میتونم ازت حمایت کنم؟ 45 00:04:11,500 --> 00:04:13,670 به هر حال، اون موقع که توی یه تیم هستیم 46 00:04:14,540 --> 00:04:15,830 ازدواج همینطوره خب 47 00:04:16,460 --> 00:04:19,170 در یک جبهه بودن و سوار یه قایق بودن 48 00:04:19,250 --> 00:04:23,090 و اگه اون قایق واژگون بشه هر دو باهم غرق میشیم 49 00:04:23,170 --> 00:04:25,930 اگه زنده بمونی، منم زنده می‌مونم 50 00:04:28,140 --> 00:04:29,060 !کل قضیه اینه 51 00:04:31,350 --> 00:04:32,180 همینطوره؟ 52 00:04:35,850 --> 00:04:38,360 هونگ هه این احتمالا اینو ندونی 53 00:04:38,440 --> 00:04:41,940 ولی زندگی آسون نیست 54 00:04:42,030 --> 00:04:44,150 من مال‌باخته‌ی یه کلاهبردار املاک بودم 55 00:04:44,240 --> 00:04:45,320 ولی تو که وکیلی 56 00:04:45,410 --> 00:04:46,610 خودمم میدونم 57 00:04:49,280 --> 00:04:50,120 ...میدونی 58 00:04:50,660 --> 00:04:52,500 ...کلاهبردارهای حرفه‌ای 59 00:04:53,290 --> 00:04:56,210 باهوش‌تر از وکلا هستن 60 00:04:57,580 --> 00:04:58,920 کاملا گول خورده بودم 61 00:05:01,460 --> 00:05:03,590 ...ولی در آینده 62 00:05:03,670 --> 00:05:05,510 ...زمان‌های زیادی قراره باشه که 63 00:05:05,590 --> 00:05:07,640 ... حتی شوکه‌تر 64 00:05:07,720 --> 00:05:09,180 ...نگران‌تر 65 00:05:09,260 --> 00:05:10,390 و ناراحت‌تر بشم 66 00:05:11,100 --> 00:05:13,640 ...ولی اگه تو هم توی همون قایقی 67 00:05:14,600 --> 00:05:17,690 که من هستم باشی خیلی خوشحال‌تر میشم 68 00:05:19,060 --> 00:05:20,480 حتی اگه لازم باشه تمام شب ...آب رو از قایق بیرون بریزیم 69 00:05:21,360 --> 00:05:24,110 و کل شب رو پارو بزنیم ... کسی هست 70 00:05:25,820 --> 00:05:26,900 که بهش تکیه کنم 71 00:05:28,570 --> 00:05:29,820 ...ازدواج 72 00:05:29,910 --> 00:05:31,950 نباید با چنین آدمی باشه؟ 73 00:05:32,580 --> 00:05:33,450 ...به خاطر همین 74 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 ...من امروز 75 00:05:38,000 --> 00:05:40,380 ازت خواستگاری میکنم 76 00:06:16,870 --> 00:06:18,040 کجاست؟ 77 00:06:19,330 --> 00:06:21,670 اینجاست؟ 78 00:06:21,750 --> 00:06:23,290 کجاست؟ 79 00:06:25,590 --> 00:06:28,380 ...ببخشید، پسرم 80 00:06:28,470 --> 00:06:29,300 ....اینجاست 81 00:06:29,380 --> 00:06:30,430 بک هیون وو 82 00:06:31,050 --> 00:06:32,220 دکتر 83 00:06:32,300 --> 00:06:34,640 ما دنبال بک هیون وو هستیم 84 00:06:34,720 --> 00:06:36,140 ...بله، اون 85 00:06:36,220 --> 00:06:37,390 چی شده؟- تصادف کرده- 86 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 بله، تصادف کرده- آقای بک؟- 87 00:06:39,060 --> 00:06:39,980 زنده ست؟ 88 00:06:40,060 --> 00:06:41,190 بله 89 00:06:41,270 --> 00:06:43,110 دنده‌ها و کبدش به شدت ...آسیب دیده بود 90 00:06:43,190 --> 00:06:45,900 احتمال خونریزی داخلی وجود داره به خاطرهمین باید اونو تحت نظر باشه 91 00:06:45,980 --> 00:06:47,110 خداروشکر 92 00:06:47,190 --> 00:06:48,110 زنده ست 93 00:06:48,610 --> 00:06:49,570 همه چی درست میشه 94 00:06:50,150 --> 00:06:51,030 عزیزم 95 00:06:51,700 --> 00:06:52,780 دکتر 96 00:06:52,870 --> 00:06:54,780 پسرمون، الان کجاست؟ 97 00:06:54,870 --> 00:06:55,990 اونجاست 98 00:06:58,040 --> 00:06:59,750 هیون وو- بستری شده- 99 00:07:05,130 --> 00:07:06,750 بک هیون وو 100 00:08:10,650 --> 00:08:11,740 الان بیدار شدی؟ 101 00:08:12,360 --> 00:08:13,240 چی شده؟ 102 00:08:26,500 --> 00:08:27,540 کار تود بود؟ 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,140 ‌..بدون رضایتم 104 00:08:37,050 --> 00:08:38,930 منو برداشتی آوردی اینجا؟ 105 00:08:39,010 --> 00:08:43,100 گفتم هر کاری میکنم تا ازت محافظت کنم به خاطر همین این کارو کردم 106 00:08:43,180 --> 00:08:44,850 پس به خاطر همین این کارو کردی؟ 107 00:08:45,690 --> 00:08:49,150 آره، نمیخواستم ببینم بک هیون وو دوباره فریبت میده و آزارت بده 108 00:08:50,110 --> 00:08:50,980 ...به خاطر همین 109 00:08:52,860 --> 00:08:54,450 باید از زور استفاده میکردم 110 00:08:56,240 --> 00:08:57,530 خب الان کجاییم؟ 111 00:09:00,080 --> 00:09:00,990 اول جوابمو بده 112 00:09:02,450 --> 00:09:04,210 چرا برای دیدنش رفتی؟ 113 00:09:09,590 --> 00:09:11,000 نمیتونی جوابمو بدی 114 00:09:18,590 --> 00:09:20,510 ...دیگه چقدر باید درک کنم 115 00:09:21,430 --> 00:09:22,720 ...صبوری کنم 116 00:09:22,810 --> 00:09:23,980 و ببخشمت؟ 117 00:09:27,440 --> 00:09:29,020 نمیخوام ازت کینه به دل بگیرم 118 00:09:30,820 --> 00:09:32,940 راستش، دفترچه رو دیدم 119 00:09:34,650 --> 00:09:37,910 یه نفر از آلمان فرستاده بودش احتمالا قبل از عمل نوشته بودمش 120 00:09:37,990 --> 00:09:40,370 شبیه دست خط خودم بود ....ولی جزئیاتش 121 00:09:40,450 --> 00:09:41,990 با اون چیزی که تو بهم گفتی، فرق داشت 122 00:09:42,080 --> 00:09:43,290 میخواستم بررسی کنم 123 00:09:43,370 --> 00:09:45,450 برای همین میخواستم ببینمش 124 00:09:46,330 --> 00:09:47,160 واقعا؟ 125 00:09:49,040 --> 00:09:50,250 ...ولی راستش 126 00:09:50,330 --> 00:09:52,710 هر کسی میتونه دست خط منو کپی کنه 127 00:09:53,250 --> 00:09:55,050 هیچ سندی نیست که اونو من نوشته باشم 128 00:09:56,130 --> 00:09:58,050 ممکنه همش ساختگی باشه 129 00:09:58,130 --> 00:09:59,390 خب که چی؟ 130 00:10:01,640 --> 00:10:03,060 راست میگفتی 131 00:10:03,140 --> 00:10:05,270 من بی‌فکری کردم اول باید از تو میپرسیدم 132 00:10:11,060 --> 00:10:14,820 متاسفم که ناراحتت کردم و شک کردم، دیگه تکرار نمیشه 133 00:10:15,530 --> 00:10:16,690 .‌..پس -❤@moonriverteam-sns ❤- 134 00:10:16,780 --> 00:10:17,780 ...بیا اول 135 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 اول بریم خونه 136 00:10:24,950 --> 00:10:26,370 ...اگه حق با من بود 137 00:10:27,290 --> 00:10:29,620 و تو بی‌فکری کردی پس گوش کن چی میگم 138 00:10:30,790 --> 00:10:33,000 ...بیا باهمدیگه بریم و 139 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 ازدواج کنیم 140 00:10:35,420 --> 00:10:37,420 سپیده دم یه هلیکوپتر میاد 141 00:10:37,510 --> 00:10:39,470 همه چی رو برنامه‌ریزی کردم 142 00:10:39,550 --> 00:10:40,550 ...تو فقط 143 00:10:41,430 --> 00:10:42,430 باید بیای دنبالم 144 00:10:50,520 --> 00:10:53,270 پس فروشگاه چی؟ من تازه سرکارم برگشتم 145 00:10:54,770 --> 00:10:57,490 ...تا وقتی برگردی، یه مدیر متخصص 146 00:10:58,110 --> 00:10:59,200 حواسش به همه چی هست 147 00:11:02,160 --> 00:11:02,990 خوبه؟ 148 00:11:12,540 --> 00:11:13,380 جوابمو بده 149 00:11:18,550 --> 00:11:19,630 باشه، بیا همین کارو بکنیم 150 00:11:26,680 --> 00:11:29,140 ...به خاطر بارش برف و پلاک ثبت نشده 151 00:11:29,230 --> 00:11:31,060 فکر نکنم دیگه بتونم ردیابیش کنم 152 00:11:31,140 --> 00:11:32,440 حتی پلیس هم نمیتونه 153 00:11:36,070 --> 00:11:37,650 پیداش کردی؟- تو اینجا چیکار میکنی؟- 154 00:11:37,730 --> 00:11:39,440 اورژانس نبودی؟- جوابمو بده- 155 00:11:39,530 --> 00:11:40,650 مرتیکه دیوانه 156 00:11:40,740 --> 00:11:42,740 برگرد برو بیمارستان 157 00:11:42,820 --> 00:11:43,700 باشه؟ 158 00:11:45,620 --> 00:11:47,790 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 159 00:11:53,920 --> 00:11:54,880 ...خب 160 00:11:55,500 --> 00:11:57,590 بک هیون وو بهم زنگ زد 161 00:11:57,670 --> 00:11:58,750 هونگ هه این ناپدید شده 162 00:11:58,840 --> 00:12:02,430 ناپدید شده؟- انگار یهویی غیبش زده- 163 00:12:02,510 --> 00:12:06,300 بهم گفت چیزی بهتون نگم و با احتیاط بررسی کنم 164 00:12:06,390 --> 00:12:07,720 ولی فکر کردم باید بدونین 165 00:12:07,810 --> 00:12:08,930 به خانم مو بگو 166 00:12:09,010 --> 00:12:10,310 هه این گم شده 167 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 اون سریعتر میتونه هه این رو پیدا کنه 168 00:12:16,610 --> 00:12:20,070 فکر میکنم آقای یون یه ربطی به این قضیه داره 169 00:12:20,150 --> 00:12:22,150 مراسم تحلیفـتون نزدیکه 170 00:12:22,240 --> 00:12:25,240 نگرانم این موضوع دردسرساز بشه 171 00:12:26,070 --> 00:12:27,320 باشه، میتونی بری 172 00:12:28,700 --> 00:12:29,540 بله 173 00:12:36,580 --> 00:12:38,340 من مدرک دارم 174 00:12:38,420 --> 00:12:42,050 ...پس، اگه یه بار دیگه دستت به هه این بخوره 175 00:12:42,130 --> 00:12:46,090 همونطور که بک هیون وو رو انداختم زندان همین کارو با تو هم میکنم 176 00:12:51,640 --> 00:12:52,770 الو جناب مدیر 177 00:12:54,480 --> 00:12:56,440 ...میخوام پولی که توی گاو صندوق دارم 178 00:12:57,020 --> 00:12:58,020 جابه جا کنم 179 00:12:58,110 --> 00:13:01,400 آقای یون همشو به دلار تبدیل کرد و با خودش برد 180 00:13:13,080 --> 00:13:14,330 الان داره میره 181 00:13:36,230 --> 00:13:38,940 بالاخره قاتل واقعی آقای پایون نظرشو عوض کرد 182 00:13:39,020 --> 00:13:41,730 مشخصا اسم یون اون سونگ رو نیاورد 183 00:13:41,820 --> 00:13:43,320 اما از یه همدست صحبت کرد 184 00:13:43,400 --> 00:13:44,860 شرط میبندم یون اون سونگ شنیده 185 00:13:44,940 --> 00:13:47,780 حتما برنامه ریخته که از کشور خارج بشه، هوم؟ 186 00:13:51,030 --> 00:13:51,870 !هی 187 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 خوابیدی؟ 188 00:13:59,710 --> 00:14:00,540 هیون وو 189 00:14:06,300 --> 00:14:07,130 هیون وو 190 00:14:07,760 --> 00:14:08,680 !هی 191 00:14:11,390 --> 00:14:12,260 نخوابیدم 192 00:14:14,850 --> 00:14:18,640 اگه نخوابیدی، حداقل یه چیزی میگفتی یا اگه خوابی، حداقل خر و پف میکردی 193 00:14:18,730 --> 00:14:21,980 پاشدی از بیمارستان فرار کردی ببین دیگه چقدر ترسیدم 194 00:14:22,060 --> 00:14:24,070 قرار نیست بمیرم، نگران نباش 195 00:14:24,150 --> 00:14:25,650 داره اعصابمو بهم میریزه 196 00:14:28,240 --> 00:14:29,530 هیون وو، من وکیل طلاقم 197 00:14:29,610 --> 00:14:30,950 میدونم 198 00:14:31,030 --> 00:14:33,950 طلاق خوب نیست ...ولی همه موکل‌هام میگن 199 00:14:34,030 --> 00:14:37,410 اونا طلاق میگیرن تا یه آینده شادی داشته باشن 200 00:14:37,500 --> 00:14:40,210 ...راستش، از کمک به کسایی که میخوان 201 00:14:40,290 --> 00:14:41,960 زندگی بهتری داشته باشن احساس غرور میکنم 202 00:14:42,540 --> 00:14:43,880 خب؟- ولی تو فرق داری- 203 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 تو به خودت اهمیت نمیدی 204 00:14:47,010 --> 00:14:48,630 داری با دستای خودت، گور خودتو میکنی 205 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 ...یانگ گی- فقط خودت باش- 206 00:14:52,680 --> 00:14:54,850 با صدای آروم و احساسی حرف نزن 207 00:14:58,060 --> 00:15:00,810 ممنونم که همیشه همراهم بودی 208 00:15:04,110 --> 00:15:05,940 اینقدر متفاوت رفتار نکن 209 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 تو دوست خوبی هستی 210 00:15:08,400 --> 00:15:10,240 انقدر ازم تعریف نکن 211 00:15:11,200 --> 00:15:12,820 واقعا داری می‌میری یا چت شده؟ 212 00:15:28,550 --> 00:15:29,590 ما کجاییم؟ 213 00:15:29,670 --> 00:15:30,880 اینجا شکارگاه خانوادگیه 214 00:15:31,760 --> 00:15:33,930 ویلامون اینجاست- زنگ بزنم پلیس؟- 215 00:15:34,010 --> 00:15:36,470 بعد از اینکه رفتم داخل و چک کردم بهت زنگ میزنم 216 00:15:36,560 --> 00:15:37,640 اون موقع بهشون زنگ بزن 217 00:15:38,310 --> 00:15:39,270 هی -❤@moonriverteam-sns ❤- 218 00:15:39,350 --> 00:15:41,390 !تنهایی داری میری؟ هی 219 00:16:01,960 --> 00:16:02,870 ورود ممنوع 220 00:16:34,280 --> 00:16:37,070 آخر اون مسیر، یه در کنار آشپزخونه باز میشه 221 00:16:37,160 --> 00:16:38,530 وقتی که رئیس میومد 222 00:16:38,620 --> 00:16:40,870 از طریق اون در مواد غذایی رو میبردیم 223 00:16:41,660 --> 00:16:42,540 ممنونم 224 00:16:42,620 --> 00:16:44,670 راستی، چیزی شده؟ 225 00:16:44,750 --> 00:16:48,670 چند تا ماشین اومدن و یه سری وسیله بار زدن 226 00:16:48,750 --> 00:16:49,630 که اینطور 227 00:16:51,170 --> 00:16:52,880 نگرانش نباشین 228 00:16:54,050 --> 00:16:56,590 وقتی اوضاع آروم بشه همه چی رو توضیح میدم 229 00:17:03,020 --> 00:17:03,890 چرا اومدی اینجا؟ 230 00:17:06,940 --> 00:17:08,810 پولم کجاست؟ اینجاست؟ 231 00:17:09,570 --> 00:17:10,480 ...فکر کردم 232 00:17:11,570 --> 00:17:13,360 چون دارم از اینجا میرم 233 00:17:13,440 --> 00:17:14,780 اومدی خداحافظی کنی 234 00:17:16,950 --> 00:17:20,830 اگه بخوای می‌تونی بری ولی فایل ضبط شده و پولم رو بده 235 00:17:22,040 --> 00:17:23,080 چه فایلی؟ 236 00:17:26,120 --> 00:17:26,960 آها 237 00:17:29,460 --> 00:17:31,710 مدرکی که ثابت می‌کنه تو رئیس رو کشتی؟ 238 00:17:31,800 --> 00:17:34,590 واقعا نگران این بودی که تو رو لو بدم؟ 239 00:17:36,800 --> 00:17:38,140 تو منو می‌شناسی 240 00:17:40,390 --> 00:17:42,810 من همیشه رازدار خوبی بودم 241 00:17:55,610 --> 00:17:56,990 ممنونم 242 00:18:41,160 --> 00:18:42,530 یه چیزی رو جا گذاشتم 243 00:18:42,620 --> 00:18:43,700 شما خودتون برید 244 00:18:44,700 --> 00:18:45,540 باشه 245 00:18:58,420 --> 00:18:59,680 چرا اومدی اینجا؟ 246 00:19:00,800 --> 00:19:02,930 که تو رو ببینم مامان- اگه یکی تو رو ببینه، چی؟- 247 00:19:03,680 --> 00:19:05,720 زود میام اونجا، منتظرم باش 248 00:19:08,680 --> 00:19:09,980 موقع برگشت تاکسی بگیر 249 00:19:11,730 --> 00:19:12,940 مامان 250 00:19:14,690 --> 00:19:15,900 گیر نیافتی 251 00:19:20,860 --> 00:19:21,990 !سو وان 252 00:19:22,070 --> 00:19:23,200 !سو وان- !سو وان- 253 00:19:23,280 --> 00:19:24,240 !سو وان 254 00:19:24,320 --> 00:19:25,280 !اوه، نه 255 00:19:25,370 --> 00:19:27,660 !سو وان 256 00:19:27,740 --> 00:19:30,960 !سو وان 257 00:19:31,540 --> 00:19:32,370 !سو وان- !سو وان- 258 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 چی شده؟- یه نفر غرق شده- 259 00:19:41,050 --> 00:19:41,880 !وای، چطور ممکنه 260 00:19:41,970 --> 00:19:43,010 بچه‌ها کجان؟ 261 00:19:43,090 --> 00:19:44,260 بمونید 262 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 !لطفاً عجله کنین نجاتشون بدین 263 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 نرو اونجا 264 00:20:07,830 --> 00:20:10,290 چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟- 265 00:20:10,370 --> 00:20:12,870 چه اتفاقی افتاده؟- چه خبری شده؟- 266 00:20:17,460 --> 00:20:18,590 چرا نرفتی؟ 267 00:20:21,090 --> 00:20:22,010 مرده؟ 268 00:20:25,680 --> 00:20:27,430 تو قایق رو شکوندی 269 00:20:27,510 --> 00:20:28,810 من دیدم 270 00:20:28,890 --> 00:20:29,770 ولی مامان 271 00:20:29,850 --> 00:20:32,230 فقط اگه اونا بمیرن ما میتونیم با هم زندگی کنیم 272 00:20:32,310 --> 00:20:34,600 واسه همین به کسی نگفتم 273 00:20:37,190 --> 00:20:38,270 فکر کردم اگه اون کارو بکنم 274 00:20:38,360 --> 00:20:40,280 تو زودی میای پیشم 275 00:20:40,900 --> 00:20:41,860 واسه همین صبر کردم 276 00:20:42,490 --> 00:20:43,900 احتمالاً نمیدونی 277 00:20:43,990 --> 00:20:46,410 چقدر دردناکه منتظر کسی بمونی که هیچ وقت نمیاد 278 00:20:46,490 --> 00:20:47,990 هوم، نمیدونم 279 00:20:48,080 --> 00:20:50,700 اگه هونگ هه این هم همون موقع مرده بود 280 00:20:50,790 --> 00:20:54,410 تو اینطوری به برنامه های من، گند نمیزدی 281 00:20:55,040 --> 00:20:56,290 این تنها پشیمونیمه 282 00:21:00,340 --> 00:21:01,760 بگو فایل کجاست؟ 283 00:21:05,340 --> 00:21:06,550 توی کشوی میزمه 284 00:21:07,680 --> 00:21:09,850 رمزش هم تاریخ تولدته- پولا چی؟- 285 00:21:10,350 --> 00:21:11,180 چرا؟ 286 00:21:12,430 --> 00:21:14,560 گفتی با اون پول از خودم محافظت کنم 287 00:21:15,140 --> 00:21:17,310 !گفتی این شیوه عشق ورزیدنت به منه 288 00:21:22,400 --> 00:21:23,240 صبر کن 289 00:21:49,470 --> 00:21:50,300 هه‌ این 290 00:21:50,800 --> 00:21:51,930 !هه‌ این 291 00:21:52,810 --> 00:21:54,730 هه‌ این، کجاست؟ 292 00:22:42,650 --> 00:22:43,690 چی شده؟ 293 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 صورتت چی شده؟ صدمه دیدی؟ 294 00:22:49,610 --> 00:22:50,740 من خوبم 295 00:22:50,820 --> 00:22:51,990 خوب به نظر نمیای 296 00:22:52,780 --> 00:22:54,790 به من تکیه بده، باشه؟ 297 00:22:55,580 --> 00:22:56,790 چیزی نیست 298 00:22:56,870 --> 00:22:59,830 مستقیم برو تا برسی به در اصلی 299 00:22:59,920 --> 00:23:01,250 دوستم‌ اونجا منتظره 300 00:23:01,330 --> 00:23:02,580 تو اول برو، منم زودی میام 301 00:23:02,670 --> 00:23:04,250 منو چی فرض کردی؟ 302 00:23:04,340 --> 00:23:07,800 از اون آدمای خودشیفته بودم که منجی ـ‌مو پشت سرم ول میکردم؟ 303 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 اینطور نیست -❤@moonriverteam-sns ❤- 304 00:23:09,840 --> 00:23:11,430 و من همه چی رو میدونم 305 00:23:12,220 --> 00:23:14,390 بک هیون وو میدونم چقدر برام با ارزشی 306 00:23:15,430 --> 00:23:17,680 پشیمونم که بهت شک کردم 307 00:23:17,770 --> 00:23:19,430 بعداً درست و حسابی ازت عذرخواهی می‌کنم 308 00:23:23,650 --> 00:23:24,560 فقط محکم منو بگیر 309 00:23:27,030 --> 00:23:28,690 امشب توی یه قایق هستیم 310 00:23:29,990 --> 00:23:31,400 با هم میریم جلو 311 00:24:42,600 --> 00:24:44,270 !اینجا 312 00:25:16,640 --> 00:25:18,050 چرا با اونی؟ 313 00:25:20,810 --> 00:25:21,890 بیا اینجا 314 00:25:21,970 --> 00:25:23,100 اگه الان بیای 315 00:25:23,980 --> 00:25:26,060 چشمامو روی همه‌ چی می‌بندم 316 00:25:26,730 --> 00:25:28,650 !ما توافق کردیم که با هم بریم 317 00:25:28,730 --> 00:25:30,110 شرمنده 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,440 ولی همچین اتفاقی نمیفته 319 00:25:32,940 --> 00:25:35,900 حتی وقتی هم که چیزی یادم نمیومد دوستت نداشتم و پیشت معذب بودم 320 00:25:36,610 --> 00:25:38,110 و الان دلیلش رو میدونم 321 00:25:40,660 --> 00:25:42,330 چرا معذبت میکردم؟ 322 00:25:44,040 --> 00:25:45,660 بهم بگو چرا دوستم نداری؟ 323 00:25:46,540 --> 00:25:50,210 با اینکه نهایت تلاشمو کردم، ولی زندگیم به خاطر تو نابود شد! بگو چرا؟ 324 00:25:50,290 --> 00:25:52,210 !یون اون‌ سونگ، دیگه بسه 325 00:25:52,300 --> 00:25:54,630 !الان همه چی تموم شده- !خفه شو، چیزی تموم نشده- 326 00:26:02,640 --> 00:26:03,470 ایرادی نداره 327 00:26:04,770 --> 00:26:06,310 هنوز دیر نشده، هه‌این 328 00:26:06,390 --> 00:26:07,730 بیا بریم، باشه؟ 329 00:26:07,810 --> 00:26:09,770 !لطفا به خودت بیا 330 00:26:09,850 --> 00:26:11,230 بمیرم هم باهات نمیام 331 00:26:15,240 --> 00:26:16,360 واقعا؟ 332 00:26:21,450 --> 00:26:22,660 باید بمیری؟ 333 00:26:36,670 --> 00:26:37,670 واقعا؟ 334 00:26:38,090 --> 00:26:40,680 !یون اون سونگ- !فورا اسلحه رو بذار زمین- 335 00:26:40,760 --> 00:26:42,260 !اگه نندازیش شلیک می‌کنیم 336 00:26:45,020 --> 00:26:46,390 متاسفم، هه ‌این 337 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 ولی نمیتونم اینجا ولت کنم 338 00:26:56,280 --> 00:26:57,110 ...تو رو 339 00:26:59,360 --> 00:27:02,120 با خودم میبرم حتی اگه مجبور باشم بکشمت 340 00:28:03,050 --> 00:28:03,890 ...نه 341 00:28:05,010 --> 00:28:05,890 بک هیون وو 342 00:28:07,640 --> 00:28:08,930 بک هیون وو 343 00:28:09,560 --> 00:28:11,640 بک هیون وو، لطفا چشماتو باز کن، هوم؟ 344 00:28:14,190 --> 00:28:15,730 !بک هیون وو، چیکار کنم 345 00:28:15,810 --> 00:28:18,190 لطفا چشماتو باز کن، هوم؟ 346 00:28:18,270 --> 00:28:19,980 کمک کنین 347 00:28:25,320 --> 00:28:26,160 !هیون وو 348 00:28:27,780 --> 00:28:29,040 !بک هیون وو 349 00:28:52,350 --> 00:28:54,480 بیمار رو به یه بیمارستان بزرگتر برای جراحات سنگین میبریم 350 00:28:54,560 --> 00:28:55,900 بهشون بگو یه مرد تیر خورده -❤@moonriverteam-sns ❤- 351 00:28:55,980 --> 00:28:58,440 و باید سریعاً جراحی بشه- چشم قربان- 352 00:29:08,320 --> 00:29:09,530 خونریزیش قطع نمیشه 353 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 !به بیمارستان اطلاع بده 354 00:29:10,990 --> 00:29:13,040 فشار خونـش 80 روی 50 ـئه داره افت میکنه 355 00:29:13,120 --> 00:29:15,120 !قربان، روی زخمتون رو فشار میدم 356 00:29:19,040 --> 00:29:19,880 بک هیون وو 357 00:29:21,500 --> 00:29:22,550 چشماتو باز کن 358 00:29:24,470 --> 00:29:25,300 باشه؟ 359 00:29:25,800 --> 00:29:28,300 داریم میبریمت بیمارستان حالت خوب میشه 360 00:29:29,390 --> 00:29:30,310 مقاومت کن 361 00:29:32,390 --> 00:29:33,390 ...من 362 00:29:39,150 --> 00:29:39,980 !خوبم 363 00:29:55,620 --> 00:29:56,620 گریه نکن 364 00:30:47,630 --> 00:30:49,470 جایی نرو 365 00:30:49,550 --> 00:30:50,970 من جایی نمیرم 366 00:30:51,050 --> 00:30:51,890 همینجا میمونم 367 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 الکی نگران نباش 368 00:30:55,180 --> 00:30:56,600 بعد عمل می‌بینمت 369 00:31:14,030 --> 00:31:15,580 جایی نمیری، مگه نه؟ 370 00:31:17,160 --> 00:31:20,620 اگه هیچی یادم نیومد یا نشناختمت چی؟ 371 00:31:21,830 --> 00:31:23,250 اگه باهات بدرفتاری کردم چی؟ 372 00:31:23,330 --> 00:31:25,630 اولین تجربه من نیست که 373 00:31:25,710 --> 00:31:27,510 اصلا اشکالی نداره 374 00:31:27,590 --> 00:31:29,470 فقط برو جراحی شو 375 00:31:30,760 --> 00:31:31,760 و سالم برگرد 376 00:31:33,220 --> 00:31:35,390 حتما برگرد 377 00:31:36,260 --> 00:31:37,430 برمی‌گردم 378 00:31:37,520 --> 00:31:41,020 لطفا وقتی برگشتم هم، مراقبم باش 379 00:31:45,730 --> 00:31:47,190 دقیقا همین کارو کردم 380 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 یادم رفت که اون کی بود 381 00:31:51,950 --> 00:31:53,450 باهاش مثل غریبه‌ها رفتار کردم 382 00:31:54,780 --> 00:31:55,780 ...خیلی باهاش 383 00:31:57,910 --> 00:31:59,700 بدرفتاری کردم 384 00:33:23,620 --> 00:33:24,710 اتفاقی افتاده؟ 385 00:33:24,790 --> 00:33:26,000 سر و صدا شنیدم 386 00:33:26,080 --> 00:33:28,210 آقای یون اون‌سونگ‌ رو می‌شناسید؟- بله، چطور مگه؟- 387 00:33:28,290 --> 00:33:29,840 ایشون فوت شدن -❤@moonriverteam-sns ❤- 388 00:33:51,480 --> 00:33:52,780 مامان، کی بر می‌گردی؟ 389 00:33:59,820 --> 00:34:00,910 !مامان 390 00:34:01,620 --> 00:34:02,870 !مامان 391 00:34:02,950 --> 00:34:05,330 !مامان، زود برگرد 392 00:34:05,870 --> 00:34:07,920 !مامان، منتظرت می‌مونم 393 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 !مامان 394 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 !مامان 395 00:34:13,550 --> 00:34:15,550 !منتظرت می‌مونم 396 00:34:16,920 --> 00:34:17,930 مامان 397 00:34:18,760 --> 00:34:19,840 نرو 398 00:34:51,380 --> 00:34:52,540 هنوز بیداری؟ 399 00:34:52,630 --> 00:34:53,840 نمی‌تونم بخوابم 400 00:34:53,920 --> 00:34:56,510 یکم دیگه میمونم، بعد قرص خواب می‌خورم 401 00:34:56,590 --> 00:34:58,090 داشتی چیکار می‌کردی؟ 402 00:35:00,470 --> 00:35:01,890 اون موقع ها، روزگارمون خوش بود 403 00:35:01,970 --> 00:35:03,180 همینطوره 404 00:35:03,260 --> 00:35:05,100 ...ولی الان 405 00:35:06,180 --> 00:35:07,560 قدرشو میفهمم 406 00:35:14,570 --> 00:35:15,730 بیا بریم بخوابیم 407 00:35:17,780 --> 00:35:19,070 الان دیگه خوبم 408 00:35:20,570 --> 00:35:24,700 ما اینقدر عاشق این ساحل بودیم که هر سال می رفتیم اونجا 409 00:35:25,240 --> 00:35:26,580 ...ولی بعد از اون اتفاق 410 00:35:27,200 --> 00:35:29,210 دیگه هیچ وقت نرفتیم 411 00:35:29,290 --> 00:35:30,500 درست میگی 412 00:35:34,630 --> 00:35:35,630 صبر کن 413 00:35:36,460 --> 00:35:37,460 چیه؟ 414 00:35:37,920 --> 00:35:39,630 توی شنا هم ماهره 415 00:35:39,720 --> 00:35:41,470 خب، اینجاست، اینجاست 416 00:35:41,550 --> 00:35:43,680 حتی یه بار اردوی تفنگداران دریایی کودکان هم رفته 417 00:35:43,760 --> 00:35:46,310 یه بار حتی یه بچه رو هم از غرق شدن نجات داد 418 00:35:52,980 --> 00:35:54,060 چیه؟ 419 00:35:55,020 --> 00:35:55,860 ...فکر کنم 420 00:35:56,820 --> 00:35:59,650 این ساحل واسم آشناست 421 00:35:59,740 --> 00:36:01,900 آره، همینجا بود 422 00:36:03,200 --> 00:36:04,030 وایسا 423 00:36:04,660 --> 00:36:06,080 چرا نشناخته بودمش؟ 424 00:36:06,160 --> 00:36:07,290 منظورت چیه؟ 425 00:36:07,370 --> 00:36:08,410 ...من- !اونی- 426 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 !اوپا 427 00:36:12,870 --> 00:36:14,040 خبرای بدی دارم 428 00:36:24,090 --> 00:36:25,010 عزیزم 429 00:36:28,470 --> 00:36:29,680 وای خدا 430 00:36:29,770 --> 00:36:30,730 ...خب 431 00:36:31,890 --> 00:36:32,730 ...ما 432 00:36:34,690 --> 00:36:35,520 ...پدر و مادر 433 00:36:36,480 --> 00:36:37,320 هیون وو هستیم 434 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 آها 435 00:36:43,650 --> 00:36:44,490 متاسفم 436 00:36:50,370 --> 00:36:51,450 ببخشید 437 00:36:58,540 --> 00:36:59,380 چه خبره؟ 438 00:37:00,090 --> 00:37:01,420 ...پلیس گفت 439 00:37:02,380 --> 00:37:04,760 اون تیر خورده 440 00:37:06,550 --> 00:37:07,390 بله 441 00:37:08,010 --> 00:37:09,350 به خاطر من بود 442 00:37:09,430 --> 00:37:11,310 ...بک هیون وو خودشو 443 00:37:12,430 --> 00:37:13,390 سپر بلای من کرد 444 00:37:34,330 --> 00:37:36,170 اشکالی نداره، گریه نکن 445 00:37:37,670 --> 00:37:38,670 ...هیون وو 446 00:37:40,210 --> 00:37:41,460 حالش خوب میشه 447 00:37:45,010 --> 00:37:46,970 پس گریه نکن، گریه نکن 448 00:37:47,050 --> 00:37:49,050 ...متاسفم 449 00:37:50,830 --> 00:38:05,950 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 450 00:38:11,950 --> 00:38:14,580 من دوتا پسر داشتم 451 00:38:15,330 --> 00:38:17,080 ولی یکیشون وقتی بچه بود از دنیا رفت 452 00:38:18,170 --> 00:38:21,920 فکر میکردم وقتی میخواسته هه این رو نجات بده، خودش مُرده 453 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 تقصیر هه این نبود 454 00:38:25,130 --> 00:38:27,430 ولی من ازش متنفر شدم 455 00:38:30,720 --> 00:38:32,260 ...من رقت انگیز 456 00:38:33,760 --> 00:38:34,770 و احمق بودم 457 00:38:44,230 --> 00:38:46,530 راستی، یادتون میاد آخرین بار بهم چی گفتین؟ 458 00:38:46,610 --> 00:38:51,490 یه بار گفتین داماد بک تو اردوی تفنگداران دریایی کودکان، جون یه بچه رو نجات داده 459 00:38:51,570 --> 00:38:52,830 آره، گفتم 460 00:38:52,910 --> 00:38:54,410 واسه یه قایق مشکلی پیش اومده بود 461 00:38:55,240 --> 00:38:56,950 ...و اون یه دختر بچه رو نجات داد 462 00:39:00,120 --> 00:39:03,500 هم مکان و هم تاریخش آشنا به نظر میومد 463 00:39:03,590 --> 00:39:06,800 یکم به نظرم عجیب اومد 464 00:39:20,600 --> 00:39:21,730 بخیه میزنم 465 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 فشار خونـش داره افت میکنه 466 00:39:26,070 --> 00:39:27,780 !ایست قلبی- دستگاه شوک رو بیار- 467 00:39:27,860 --> 00:39:29,530 بهش اپی نفرین تزریق کنین- (محرک قوی تولید شده توسط غده ی فوق کلیوی و سیستم عصبی سمپاتیک) 468 00:39:36,700 --> 00:39:39,330 مطمئنم همون ساحل بود -❤@moonriverteam-sns ❤- 469 00:39:39,410 --> 00:39:40,920 نرو اونجا 470 00:39:41,000 --> 00:39:43,500 چه خبره؟- !عجله کنین- 471 00:39:43,580 --> 00:39:46,090 چه خبر شده؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 472 00:39:46,170 --> 00:39:47,170 !هه این 473 00:39:48,550 --> 00:39:49,880 !هه این 474 00:39:50,880 --> 00:39:52,390 !هه این 475 00:40:44,520 --> 00:40:47,190 !اونجاست 476 00:40:47,270 --> 00:40:48,440 !قایق رو برگردونین 477 00:40:48,520 --> 00:40:49,530 !بچرخونش 478 00:40:52,190 --> 00:40:53,900 ...هیون وو بود که 479 00:40:57,530 --> 00:40:58,700 جون هه این رو نجات داد 480 00:41:10,590 --> 00:41:13,170 ...سو وان 481 00:41:13,760 --> 00:41:16,050 ...نه، سو وان 482 00:41:17,390 --> 00:41:19,560 !سو وان، خواهش میکنم 483 00:41:21,220 --> 00:41:22,600 !پسر بیچاره ام 484 00:41:24,730 --> 00:41:25,980 باور نکردنیه 485 00:41:26,730 --> 00:41:28,650 !سرنوشتِ به هم گره خورده که میگن، همینه 486 00:41:29,860 --> 00:41:30,690 همینطوره 487 00:41:32,280 --> 00:41:34,280 ...انقدر تو غم و غصه پسرم غرق شده بودم 488 00:41:34,360 --> 00:41:36,990 که متوجه درد هه این نشدم 489 00:41:37,820 --> 00:41:41,450 هیچ وقت به ذهنم نرسید که کسی هه این رو نجات داده باشه 490 00:41:44,460 --> 00:41:46,210 اصلا روحمم خبر نداشت ...کسی که نجاتش داده بود 491 00:41:47,920 --> 00:41:50,000 این همه مدت با ما بوده 492 00:41:50,090 --> 00:41:53,010 من ازش متنفر بودم، بهش آسیب زدم و براش زمان سختی رو رقم زدم 493 00:41:54,590 --> 00:41:55,590 تنها کاری که کردم، همین بود 494 00:42:01,100 --> 00:42:02,680 اینا همش مربوط به گذشته ست 495 00:42:04,810 --> 00:42:07,600 !گذشته ها گذشته 496 00:42:09,310 --> 00:42:10,150 ...فعلا 497 00:42:15,280 --> 00:42:16,450 ...بیاین فقط دعا کنیم 498 00:42:18,030 --> 00:42:19,530 ...که هیون وو 499 00:42:20,700 --> 00:42:22,450 نجات پیدا کنه 500 00:42:23,490 --> 00:42:24,330 ...و 501 00:42:24,910 --> 00:42:26,830 ...وقتی نجات پیدا کرد 502 00:42:30,170 --> 00:42:32,920 فقط باید ممنون باشیم 503 00:42:34,760 --> 00:42:35,590 درسته 504 00:42:38,470 --> 00:42:39,640 همین کارو میکنم 505 00:42:55,230 --> 00:42:59,280 یون اون سونگ 506 00:43:09,710 --> 00:43:11,710 !خانم، چطور این حادثه ناگوار رو باور کنم 507 00:43:14,090 --> 00:43:16,590 چقدر از سهام مال اون سونگ ـئه؟ 508 00:43:17,260 --> 00:43:18,550 ایشون 15.9 درصد سهام رو داشتن 509 00:43:18,630 --> 00:43:19,970 فورا به من منتقلشون کن 510 00:43:20,050 --> 00:43:21,180 ببخشید؟ 511 00:43:22,470 --> 00:43:23,930 همین الان اجازه ـشو دادم 512 00:43:24,010 --> 00:43:27,770 پسرم مُرده پس سهامش مال منه 513 00:43:27,850 --> 00:43:28,980 بله، متوجه شدم 514 00:43:32,480 --> 00:43:33,310 ...و 515 00:43:34,520 --> 00:43:37,690 با سرمایه مخفی، چقدر سهام اضافی میتونم بخرم؟ 516 00:43:37,780 --> 00:43:39,530 میتونین 7 درصد رو بخرین 517 00:43:39,610 --> 00:43:42,200 ولی سرمایه گذاری پایون باهامون همکاری میکنه؟ 518 00:43:42,280 --> 00:43:43,490 هدفشون چیه؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 519 00:43:43,570 --> 00:43:45,740 اونا میخوان گروه کوئینز رو نابود کنن ...همه چیز رو بفروشن 520 00:43:45,830 --> 00:43:47,240 و سود خودشونو ببرن 521 00:43:47,330 --> 00:43:50,210 بهشون بگو که ما همه چیو ...طی یک سال میفروشیم 522 00:43:50,290 --> 00:43:51,330 و میزاریم برن 523 00:43:51,420 --> 00:43:52,580 اون موقع ردش نمیکنن 524 00:43:53,710 --> 00:43:54,540 بله 525 00:43:56,210 --> 00:43:58,840 رئیس یون اون سونگ بود که همه این دردسرا رو درست کرد 526 00:43:58,920 --> 00:44:00,260 ...هیچ کاری به من ندارن 527 00:44:00,340 --> 00:44:02,840 پس نمیتونن جلوی رئیس شدن منو بگیرن 528 00:44:03,640 --> 00:44:05,260 !بله، درسته 529 00:44:05,350 --> 00:44:07,100 ...انتصاب من 530 00:44:08,180 --> 00:44:09,310 باشکوه میشه 531 00:44:13,690 --> 00:44:15,690 جراحت رو با موفقیت بخیه زدیم 532 00:44:15,770 --> 00:44:16,860 خیلی خون از دست داده بود 533 00:44:16,940 --> 00:44:19,940 و از قبل دچار شکستگی دنده هم شده بود 534 00:44:20,030 --> 00:44:22,490 به خاطر اضطراری بودن شرایطش جراحی طول کشید 535 00:44:22,570 --> 00:44:24,530 ولی نجات پیدا کرد 536 00:44:25,280 --> 00:44:28,410 هر چند، هنوز تا به هوش اومدن زمان زیادی مونده 537 00:44:28,490 --> 00:44:29,620 به خاطر همین باید تحت نظر باشه 538 00:44:30,750 --> 00:44:31,790 ممنونم- ممنونم- 539 00:44:33,750 --> 00:44:34,960 خدایا شکرت 540 00:44:35,040 --> 00:44:36,790 شما باید برید- نه، شما برید- 541 00:44:37,880 --> 00:44:38,960 هیون وو- نه- 542 00:44:39,050 --> 00:44:41,010 ممنونم، ممنونم 543 00:44:47,180 --> 00:44:48,140 فایل کجاست؟ 544 00:44:48,220 --> 00:44:49,470 توی کشوی میزمه 545 00:44:50,560 --> 00:44:52,140 رمزش تاریخ تولدته 546 00:45:19,000 --> 00:45:19,960 !بیدار نشدی 547 00:45:22,920 --> 00:45:24,720 چرا هنوز بیدار نشدی؟ 548 00:45:26,510 --> 00:45:29,180 مگه نمیبینی اینجا منتظرتم؟ 549 00:45:30,310 --> 00:45:31,680 خیلی نگران بودم 550 00:45:32,720 --> 00:45:33,600 دلم واست تنگ شده بود 551 00:45:33,680 --> 00:45:34,770 احساس ناراحتی میکنم 552 00:45:34,850 --> 00:45:36,310 گفتم معذب میشم 553 00:45:36,400 --> 00:45:38,860 پس لطفا استعفا بده و یه شغل جدید پیدا کن 554 00:45:38,940 --> 00:45:40,400 من واقعا 555 00:45:40,480 --> 00:45:41,440 نمیخوام ببینمت 556 00:45:42,530 --> 00:45:43,610 اون قیافه چیه؟ 557 00:45:43,690 --> 00:45:46,610 تو منو قال گذاشتی 558 00:45:46,700 --> 00:45:48,490 حالا فکر میکنی چون حافظه ـمو از دست دادم 559 00:45:48,570 --> 00:45:50,200 الان میتونی منو اغوا کنی؟ 560 00:45:50,280 --> 00:45:51,290 همینطوره؟ 561 00:45:54,200 --> 00:45:56,250 هنوز عذرخواهی نکردم 562 00:45:58,790 --> 00:46:00,920 ...هنوز کل خاطراتمو به یاد نیاوردم 563 00:46:01,710 --> 00:46:02,920 ...ولی فکر کنم میدونم چرا 564 00:46:03,710 --> 00:46:07,300 به محض اینکه تو رو میبینم قلبم درد میگیره 565 00:46:08,430 --> 00:46:10,470 ...فهمیدم چرا واسه دیدنت 566 00:46:11,430 --> 00:46:12,810 بهونه می‌آوردم 567 00:46:16,270 --> 00:46:18,650 گذشته ـمون اهمیتی نداره 568 00:46:20,020 --> 00:46:23,070 چیزی که مهمه اینه که به هم برگشتیم 569 00:46:24,990 --> 00:46:27,610 پس، لطفا بیدار شو 570 00:46:28,610 --> 00:46:30,490 ...بهم گوش بده 571 00:46:33,040 --> 00:46:35,160 و بگو همه چی خوبه 572 00:46:37,920 --> 00:46:41,460 ...الان در حد مرگ نگرانم 573 00:46:45,090 --> 00:46:46,880 و واقعا دلم برات تنگ شده 574 00:47:33,390 --> 00:47:36,850 تو 24ساعت گذشته یا حتی بیشتر هیچی جز آب نخوردم 575 00:47:38,520 --> 00:47:40,810 جدی میگم، هیچی غذا نخوردم 576 00:47:40,890 --> 00:47:42,150 اصلا نخوابیدم 577 00:47:44,190 --> 00:47:45,190 فقط منو ببین 578 00:47:46,070 --> 00:47:48,530 تا وقتی به هوش بیای همین جوری ادامه میدم 579 00:47:49,150 --> 00:47:52,240 خودتو فدا کردی تا منو نجات بدی 580 00:47:52,860 --> 00:47:55,910 و هنوز هم به هوش نیومدی 581 00:47:56,490 --> 00:47:59,080 پس چطور ممکنه غذا از گلوم پایین بره یا خوابم ببره؟ 582 00:48:00,250 --> 00:48:01,370 یادت که نرفته؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 583 00:48:01,460 --> 00:48:03,880 هنوز باید درمان بشم باید مراقب باشم 584 00:48:03,960 --> 00:48:05,790 ...منم شاید خیلی به خودم فشار بیارم 585 00:48:05,880 --> 00:48:07,800 و از حال برم 586 00:48:10,760 --> 00:48:12,720 الان یکم سرگیجه دارم 587 00:48:13,510 --> 00:48:16,100 چون خیلی گریه کردم 588 00:48:24,980 --> 00:48:26,860 بازم نمیخوای بیدار بشی؟ 589 00:48:33,450 --> 00:48:35,160 هیون وو، به هوش اومدی؟ 590 00:48:35,700 --> 00:48:36,740 بک هیون وو 591 00:48:45,630 --> 00:48:46,960 کارت حرف نداره 592 00:48:47,040 --> 00:48:48,630 کارت حرف نداره، ممنونم 593 00:48:51,800 --> 00:48:52,630 هه این 594 00:48:53,380 --> 00:48:54,380 نه 595 00:48:54,470 --> 00:48:55,890 سعی نکن حرف بزنی 596 00:48:56,390 --> 00:48:58,350 صبر کن، دکتر رو صدا میکنم 597 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 حالت خوبه؟ 598 00:49:12,650 --> 00:49:13,490 اینطوری نکن 599 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 باعث میشه عذاب وجدان داشته باشم 600 00:49:17,370 --> 00:49:19,240 ...چرا با اینکه تقریبا مُرده بودی 601 00:49:19,330 --> 00:49:20,700 هنوز نگران منی؟ 602 00:49:21,240 --> 00:49:22,750 من خوبم 603 00:49:31,760 --> 00:49:32,590 ببین 604 00:49:35,180 --> 00:49:36,590 ...خیلی متاسفم که 605 00:49:37,680 --> 00:49:39,350 نتونستم بشناسمت 606 00:49:39,430 --> 00:49:41,180 ...هیچی یادم نمی اومد 607 00:49:41,260 --> 00:49:43,140 و فقط حرفای تندی بهت زدم 608 00:49:43,230 --> 00:49:44,350 منم همینطور 609 00:49:46,310 --> 00:49:48,110 منم یادم رفته بود 610 00:49:49,770 --> 00:49:53,360 یادم رفته بود که چقدر عاشقت بودم 611 00:49:53,990 --> 00:49:55,650 ...فراموش کرده بودم که 612 00:49:55,740 --> 00:49:57,200 ...قول دادم تحت هر شرایطی 613 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 باهات بمونم 614 00:50:04,330 --> 00:50:05,460 من همه چیز رو فراموش کردم 615 00:50:09,380 --> 00:50:10,880 باعث شدم درد بکشی 616 00:50:14,210 --> 00:50:15,050 متاسفم 617 00:50:19,720 --> 00:50:21,100 و عاشقتم 618 00:50:37,400 --> 00:50:38,240 ممنون 619 00:50:53,550 --> 00:50:54,380 گریه نکن 620 00:51:09,900 --> 00:51:10,730 هیون وو 621 00:51:10,810 --> 00:51:12,610 خدای من هیون وو 622 00:51:13,690 --> 00:51:15,440 عزیزم- هیون وو به هوش اومد- 623 00:51:15,530 --> 00:51:16,650 عزیزم 624 00:51:16,740 --> 00:51:18,110 بیداره؟ 625 00:51:18,900 --> 00:51:20,950 هیون وو- حالت خوبه؟- 626 00:51:21,030 --> 00:51:21,990 حالش خوبه 627 00:51:22,070 --> 00:51:23,990 میتونه حرف هم بزنه 628 00:51:24,080 --> 00:51:25,830 حرف زده؟- آره- 629 00:51:25,910 --> 00:51:27,120 چی گفته؟ 630 00:51:27,200 --> 00:51:28,790 "گفت "عاشقتم 631 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 هیون وو 632 00:51:32,040 --> 00:51:33,540 منم عاشقتم 633 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 دوستت دارم، هیون وو 634 00:51:35,880 --> 00:51:37,260 نه 635 00:51:37,340 --> 00:51:39,470 به هه این گفته 636 00:51:39,550 --> 00:51:42,970 بازم من عاشقتم، هیون وو 637 00:51:44,010 --> 00:51:45,720 بابا- اون هنوز توی ریکاوریه- 638 00:51:45,810 --> 00:51:46,720 هنوزم درد داره 639 00:51:46,810 --> 00:51:47,970 نباید بغلش کنی 640 00:51:48,060 --> 00:51:48,930 دوستت دارم 641 00:51:49,020 --> 00:51:50,980 دکتر- آفرین- 642 00:51:51,690 --> 00:51:53,100 هیون وو 643 00:51:53,190 --> 00:51:54,940 هیون وو 644 00:51:56,320 --> 00:51:57,570 آفرین 645 00:52:02,200 --> 00:52:03,160 خدای من 646 00:52:03,240 --> 00:52:05,120 تیر اندازی تو کره؟ 647 00:52:05,200 --> 00:52:06,660 نمیدونم اینجا شرکته 648 00:52:06,740 --> 00:52:08,410 !یا صحنه فیلمبرداری سریال 649 00:52:08,500 --> 00:52:09,330 اصلا هنگ کردم 650 00:52:09,410 --> 00:52:11,870 من که میگم این بیشتر شبیه یه درام تاریخیه 651 00:52:12,750 --> 00:52:14,880 منظورت چیه؟- ...به عنوان یه ارشد رشته تاریخ- 652 00:52:14,960 --> 00:52:17,630 من اینو یه نبرد برای به دست آوردن تاج و تخت میبینم 653 00:52:17,710 --> 00:52:19,380 اونا همو میکشن و حمام خون راه میندازن 654 00:52:19,460 --> 00:52:20,550 داری اشتباه میکنی 655 00:52:20,630 --> 00:52:21,720 این یه ملودرامه 656 00:52:21,800 --> 00:52:23,340 مثل شوالیه تاریکی 657 00:52:23,430 --> 00:52:25,640 نه بابا کجاش ملودرامه- چرا هست- 658 00:52:25,720 --> 00:52:27,560 بتمن همه دردسرا رو به جون خرید 659 00:52:27,640 --> 00:52:28,810 ...تا فقط از دختری که دوستش داره 660 00:52:28,890 --> 00:52:30,230 و شهر محبوبش محافظت کنه 661 00:52:30,310 --> 00:52:31,390 حتی تایتانیک 662 00:52:31,980 --> 00:52:33,270 ...جک خودش رو به خاطر دختری که عاشقش بود 663 00:52:33,350 --> 00:52:35,690 فدا کرد 664 00:52:37,020 --> 00:52:37,860 !ولش کنین بابا 665 00:52:37,940 --> 00:52:39,780 از این چیزا خوشم نمیاد 666 00:52:40,610 --> 00:52:41,900 به نظرت آخرش چی میشه؟ 667 00:52:41,990 --> 00:52:45,120 به نظرت خانواده کوئینز تاج و تخت رو پس میگیرن؟ 668 00:52:45,200 --> 00:52:47,160 چیه؟ نگرانی؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 669 00:52:47,240 --> 00:52:49,290 امیدوارم با آقای هونگ سو چول در ارتباط بوده باشی 670 00:52:49,370 --> 00:52:51,040 الان دیگه خیلی دیره؟ 671 00:52:51,120 --> 00:52:52,000 دیر شده 672 00:52:52,080 --> 00:52:54,830 به هرحال من یاد گرفتم 673 00:52:54,920 --> 00:52:58,090 ...اسامی انتزاعی مثل عشق و دوستی 674 00:52:58,170 --> 00:53:00,130 ...ایمان و وفاداری 675 00:53:00,800 --> 00:53:02,420 شاید قابل دیدن نباشن 676 00:53:02,510 --> 00:53:04,090 ولی قطعا وجود دارن 677 00:53:04,800 --> 00:53:07,260 به علاوه اینکه خیلی هم قدرتمندن 678 00:53:16,940 --> 00:53:18,770 دفعه قبل خیلی شلوغ بود و بهتون سلام نکردم 679 00:53:18,860 --> 00:53:21,230 ...من دوست هیون وو 680 00:53:21,320 --> 00:53:22,190 کیم یانگ گی هستم 681 00:53:23,150 --> 00:53:24,530 میدونم- جدی؟- 682 00:53:24,610 --> 00:53:25,820 ...خیلی خلاصه 683 00:53:25,910 --> 00:53:28,490 درباره اطرافیانش توی دفترچه خاطراتش نوشته بود 684 00:53:28,580 --> 00:53:29,530 که اینطور 685 00:53:29,620 --> 00:53:30,740 چی نوشته بود؟ 686 00:53:30,830 --> 00:53:32,660 که وکیل طلاقش بودین 687 00:53:32,750 --> 00:53:33,710 آها 688 00:53:33,790 --> 00:53:35,120 پس این بهانه نیست 689 00:53:35,210 --> 00:53:36,460 بله من وکیلش بودم 690 00:53:36,540 --> 00:53:39,210 ولی به سختی ازش دفاع کردم و بیشتر سرزنشش میکردم 691 00:53:39,290 --> 00:53:40,460 سعی کردم منصرفش کنم 692 00:53:41,130 --> 00:53:42,130 تا ازتون طلاق نگیره 693 00:53:42,710 --> 00:53:43,720 آها 694 00:53:44,260 --> 00:53:45,430 ...ولی میگم 695 00:53:45,510 --> 00:53:47,760 ما چرا جدا شدیم؟- ببخشید؟- 696 00:53:47,840 --> 00:53:50,890 فکر کنم شما، دلیل اصلیشو بدونین 697 00:53:52,470 --> 00:53:53,680 ...خب 698 00:53:53,770 --> 00:53:57,100 به خاطر مشغله های کاری تصمیم گرفتین که فقط دوتا دوست بمونین 699 00:53:57,190 --> 00:53:59,610 تو یه خونه زندگی میکردیم بعد به خاطر مشغله کاری؟ 700 00:53:59,690 --> 00:54:00,520 همینطوره 701 00:54:02,400 --> 00:54:05,740 ولی، دیگه فکر نکنم دلیلش چندان اهمیت داشته باشه 702 00:54:07,160 --> 00:54:08,160 چی؟ 703 00:54:08,240 --> 00:54:10,370 شخم زدن گذشته، فایده نداره 704 00:54:10,870 --> 00:54:13,370 ...فکر کنم الان باید نگران اون مردی باشین 705 00:54:13,450 --> 00:54:16,080 که عشقتون اونو کور کرده 706 00:54:16,790 --> 00:54:18,750 و جونشو براتون فدا کرده 707 00:54:21,960 --> 00:54:23,840 بک هیون وو دوست خوبی داره 708 00:54:23,920 --> 00:54:25,760 !خدای من 709 00:54:27,090 --> 00:54:30,050 حتی منم نمیدونستم که یه دوست معرکه هستم 710 00:54:30,890 --> 00:54:34,060 ولی صداقت همیشه توی سختیا خودشو نشون میده 711 00:54:34,140 --> 00:54:35,230 شرط میبندم اونم همین حسو داشته 712 00:54:35,310 --> 00:54:37,890 ...انگار بالاخره فهمید 713 00:54:37,980 --> 00:54:39,980 که چقدر شما رو دوست داره 714 00:54:40,790 --> 00:54:42,360 انقدر ازم تعریف نکن 715 00:54:43,020 --> 00:54:44,650 واقعا داری میمیری یا چت شده؟ 716 00:54:46,150 --> 00:54:47,860 تو هیچی نمیدونی؟ 717 00:54:49,160 --> 00:54:50,160 ...دارم میرم اونجا 718 00:54:52,330 --> 00:54:53,950 چون میخوام خوشحال باشم 719 00:54:54,830 --> 00:54:56,830 اگه اتفاقی برای اون بیفته 720 00:54:58,000 --> 00:54:59,460 یا آسیب ببینه 721 00:55:02,590 --> 00:55:04,000 نمیتونم زندگی کنم 722 00:55:06,970 --> 00:55:08,340 هیچ وقت نمیتونی آینده رو پیش بینی کنی 723 00:55:08,430 --> 00:55:11,300 قبلا نمیتونستی هونگ هه این رو تحمل کنی 724 00:55:11,970 --> 00:55:13,600 ولی الان یه دل نه صد دل عاشقشی 725 00:55:14,310 --> 00:55:15,140 راست میگی 726 00:55:17,850 --> 00:55:19,060 کی میدونست؟ 727 00:55:40,250 --> 00:55:41,080 هی، هونگ هه این 728 00:55:41,710 --> 00:55:43,750 اگه نمیخوای پشیمون بشی 729 00:55:43,840 --> 00:55:45,460 حق نداری بزاری هیون وو بره 730 00:55:50,430 --> 00:55:53,220 تقریبا کاغذ رو پاره کردم 731 00:55:53,300 --> 00:55:54,720 عجله داشتم 732 00:55:55,430 --> 00:55:58,270 اگه زندگیم اونقدر در خطر بود باید روی جراحی تمرکز میکردم 733 00:55:58,350 --> 00:56:00,270 کی وقت داشتم که نگرانش باشم؟ 734 00:56:07,030 --> 00:56:07,860 ...هر چند -❤@moonriverteam-sns ❤- 735 00:56:11,150 --> 00:56:12,570 متوجه شدم که چرا نگران بودم 736 00:56:14,240 --> 00:56:15,240 درک میکنم 737 00:56:53,660 --> 00:56:55,240 نمیزارم بری، هنوز اینجام 738 00:56:57,780 --> 00:56:59,910 کِی اینو خونده؟ 739 00:57:00,660 --> 00:57:01,660 !ای روباه مکار 740 00:57:06,710 --> 00:57:07,540 بک هیون وو 741 00:57:09,420 --> 00:57:10,380 بیدار شو 742 00:57:14,130 --> 00:57:16,510 آخه، سوء تفاهم شده 743 00:57:16,590 --> 00:57:18,810 این قسمت رو من ننوشتم 744 00:57:18,890 --> 00:57:20,680 ...هونگ هه این سابق 745 00:57:21,890 --> 00:57:23,310 اینو باعجله نوشته 746 00:57:23,390 --> 00:57:25,150 پس چرا به من جواب میدی؟ 747 00:57:26,400 --> 00:57:27,940 چی؟ لبخند زدی؟ 748 00:57:28,980 --> 00:57:30,730 همه چیز رو دیدم همین الان بلند شو 749 00:57:34,110 --> 00:57:36,360 خب، چی شده؟ 750 00:57:36,450 --> 00:57:37,490 ...بک هیون وو 751 00:57:38,070 --> 00:57:39,450 چرا اینقدر حیله گری؟ 752 00:57:39,530 --> 00:57:40,790 کی بهت درس داده؟ 753 00:57:43,910 --> 00:57:46,620 منو به خنده ننداز، درد میگیره 754 00:57:46,710 --> 00:57:48,880 پس نخند و فقط جوابمو بده 755 00:57:57,050 --> 00:57:59,140 باید بریم خونه؟ 756 00:58:00,180 --> 00:58:01,890 فکر کنم آره 757 00:58:01,970 --> 00:58:02,810 عزیزم 758 00:58:04,140 --> 00:58:05,890 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 759 00:58:12,940 --> 00:58:14,690 باید بریم غذا بخوریم 760 00:58:15,450 --> 00:58:17,570 من یه کم پیش ساندویچ خوردم- اون میان وعده ست- 761 00:58:17,660 --> 00:58:19,160 !غذا نیست که- درسته- 762 00:58:19,990 --> 00:58:22,410 اما کیف من هنوز اونجاست 763 00:58:23,040 --> 00:58:24,830 ...اون کیف آبی ـه کنار تخت- هی- 764 00:58:24,910 --> 00:58:28,250 کیف آبی تو، الان هیچ اهمیتی نداره 765 00:58:28,330 --> 00:58:31,540 اونجا الان عشق موج میزنه 766 00:58:32,170 --> 00:58:33,090 فقط بریم 767 00:58:34,050 --> 00:58:36,470 ...نظرتون در مورد خورشت ماهی تند 768 00:58:36,550 --> 00:58:38,050 نزدیک نامهانسانسونگ چیه؟- پایه ام- 769 00:58:38,130 --> 00:58:39,390 با ماکگولی؟- به نظر عالیه- 770 00:58:39,470 --> 00:58:41,260 واقعاً دور نیست؟ 771 00:58:41,350 --> 00:58:42,640 خدای من 772 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 ولی بازم نزدیک پایتخته 773 00:58:44,720 --> 00:58:45,980 یالا بیا 774 00:58:46,060 --> 00:58:49,100 ما همیشه به خاطر اون مرغ عشق 775 00:58:49,190 --> 00:58:50,730 حومه شهر غذا میخوردیم 776 00:58:50,810 --> 00:58:51,650 خدای من 777 00:58:51,730 --> 00:58:52,690 آفرین 778 00:58:52,770 --> 00:58:54,360 آدرس بیمارستان رو برامون بفرست 779 00:58:54,440 --> 00:58:57,400 کاری جز فرستادن غذا ازمون برنمیاد 780 00:58:58,030 --> 00:58:59,910 غذای بیمارستان خوب نیست- موافقم- 781 00:58:59,990 --> 00:59:01,910 حال خانم هونگ هم کاملا خوب نشده 782 00:59:01,990 --> 00:59:04,790 اگه موقع مراقبت از اون مریض بشه، چی؟ 783 00:59:05,450 --> 00:59:06,500 من هنوز حسودیم میشه 784 00:59:06,580 --> 00:59:09,540 اون از مردی مراقبت میکنه که به جاش گلوله خورده 785 00:59:09,620 --> 00:59:12,340 به علاوه، اون مرد واقعا خوش قیافه ست 786 00:59:14,210 --> 00:59:17,630 بیخیال بشید، هونگ این اونو یادش نمیاد 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,590 اون فقط کسیه که اخیراً باهاش آشنا شده واقعاً حسودی میکنی؟ 788 00:59:20,680 --> 00:59:23,050 این بهترین قسمتشه 789 00:59:23,760 --> 00:59:25,430 چی؟- ...چه سه سال- 790 00:59:25,520 --> 00:59:27,480 یا چهار سال با شوهرت باشی 791 00:59:27,560 --> 00:59:29,190 میدونی چه زمانی شادترین هستی؟ 792 00:59:29,270 --> 00:59:32,310 وقتی تازه روش کراش زدی 793 00:59:32,400 --> 00:59:34,980 چه زمانی اون خوش تیپ ترینه؟ 794 00:59:35,070 --> 00:59:37,280 وقتی به سختی اون رو میشناسی 795 00:59:38,740 --> 00:59:40,820 بهترین قسمت زمانیه که غریبه هستین 796 00:59:51,370 --> 00:59:55,380 حتما چون حافظه ـمو از دست دادم منو احمق فرض کردی 797 00:59:57,210 --> 00:59:58,460 منظورت چیه؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 798 00:59:58,550 --> 00:59:59,800 ...بزار 799 00:59:59,880 --> 01:00:01,880 حرفتو دوباره تکرار کنم 800 01:00:01,970 --> 01:00:02,800 ...نه تنها 801 01:00:04,850 --> 01:00:06,810 خوشتیپی و صدای خوبی داری 802 01:00:06,890 --> 01:00:09,020 دانشجوی برتر دانشکده حقوق هم بودی 803 01:00:09,100 --> 01:00:11,310 حتی تو جوونی قهرمان بوکس هم بودی 804 01:00:11,390 --> 01:00:12,980 ...به نیروی دریایی 805 01:00:13,060 --> 01:00:15,900 نیروی دریایی نه، دقیق ـترش تیم گارد ویژه ست 806 01:00:15,980 --> 01:00:19,820 دقیقا، پس ادعا میکنی که 807 01:00:20,650 --> 01:00:22,240 مرد کاملی هستی 808 01:00:23,780 --> 01:00:25,160 اینجا رو ببین آقای بک هیون وو 809 01:00:26,080 --> 01:00:27,830 بله، دارم میبینم 810 01:00:30,200 --> 01:00:32,620 فهمیدم که میخوای منو تحت تأثیر قرار بدی 811 01:00:32,710 --> 01:00:35,210 دیگه داری از حد میگذرونی تو خیلی کاملی 812 01:00:35,790 --> 01:00:38,250 یعنی... من انقدر کاملم؟ 813 01:00:39,010 --> 01:00:41,970 معلومه، تو تمام صفاتی که دوسشون دارم، داری 814 01:00:43,050 --> 01:00:46,100 واقعا؟ همشون رو‌ دوست داری؟ 815 01:00:49,060 --> 01:00:53,850 میفهمم که دوستم داری و میخوای یه بار دیگه قلب منو به دست بیاری 816 01:00:53,940 --> 01:00:56,020 ولی در مورد خودت باید روراست باشی 817 01:00:56,110 --> 01:00:58,150 اغراق نکن و حقیقت رو به من بگو 818 01:00:58,230 --> 01:00:59,280 همش واقعیته 819 01:01:00,070 --> 01:01:02,530 راستشو بگو، هیچ وقت قهرمان نشدی، درسته؟ 820 01:01:05,620 --> 01:01:06,780 چیه؟ 821 01:01:06,870 --> 01:01:09,700 حتی طرز خندیدنت رو دوست دارم 822 01:01:12,160 --> 01:01:13,920 تو خیلی در مورد من میدونی 823 01:01:14,710 --> 01:01:17,130 این ناعادلانه ست چون من چیزی یادم نمیاد 824 01:01:28,720 --> 01:01:30,430 پدر، منم 825 01:01:31,310 --> 01:01:33,480 بالاخره منو بخشیدی؟ 826 01:01:33,560 --> 01:01:34,770 متاسفم 827 01:01:34,850 --> 01:01:38,980 پدر، ما سه نفر بالاخره دور هم جمع شدیم 828 01:01:40,360 --> 01:01:42,400 دیگه نگران نباش 829 01:01:42,490 --> 01:01:46,160 حالا که دوباره متحد شدیم چیزایی که مال ماست رو پس میگیریم 830 01:01:48,450 --> 01:01:49,950 ما انتقام شما رو میگیریم 831 01:01:56,040 --> 01:01:58,250 ...اگه اینجا رو ببینید، اون 7درصد سهام اضافی رو 832 01:01:58,330 --> 01:02:00,960 از سرمایه گذارای غیر نهادی خریداری کرده 833 01:02:01,050 --> 01:02:03,760 این باعث میشه سهام اون 45.1درصد بشه؟ 834 01:02:03,840 --> 01:02:06,680 سهام مسدود شده ما 39.3 درصده 835 01:02:06,760 --> 01:02:08,760 سرمایه گذاری پایون همچنان طرف اون میمونه؟ 836 01:02:08,850 --> 01:02:11,430 با توجه به چیزی که تو نیویورک دیدم امکانش هست 837 01:02:11,510 --> 01:02:13,390 هدف اونا اینه که شرکت رو بفروشن‌ 838 01:02:13,470 --> 01:02:16,190 و در اسرع وقت بدون اینکه ردی به جا بزارن، برن 839 01:02:16,270 --> 01:02:20,060 و مو سول هی این کار رو انجام میده- پس، ما از نظر قانونی برابر نیستیم- 840 01:02:20,150 --> 01:02:21,650 اون بزرگترین سهامداره 841 01:02:21,730 --> 01:02:24,940 اون 13.3 درصد از سهام رو با سرمایه مخفی رئیس خریده 842 01:02:25,030 --> 01:02:26,990 اما سرمایه مخفی غیرقانونیه 843 01:02:27,070 --> 01:02:29,280 و باید به دولت برگشت داده بشه 844 01:02:29,910 --> 01:02:32,200 میخوام دادخواست ابطال سهام رو ارائه بدم 845 01:02:38,710 --> 01:02:39,540 هی 846 01:02:40,790 --> 01:02:43,340 منظورت چیه؟ چرا باید خودمونو تسلیم کنیم؟ 847 01:02:43,420 --> 01:02:46,720 هی، من وظیفه خودمو انجام دادم 848 01:02:53,890 --> 01:02:58,060 هیون وو به من گفت که خانم هونگ از این آهنگها خوشش میاد 849 01:02:58,690 --> 01:03:01,690 من شک دارم که اون فقط با گوش دادن به اونا چیزی یادش بیاد 850 01:03:01,770 --> 01:03:03,230 حتما خیلی سریالای عاشقانه دیده 851 01:03:03,320 --> 01:03:04,900 اون هر کاری از دستش بر میاد انجام میده 852 01:03:05,740 --> 01:03:08,030 همچنین یه بسته از آلمان تحویل داده میشه 853 01:03:08,110 --> 01:03:10,820 مطمئن بشین که حتما تحویلش میگیره 854 01:03:10,910 --> 01:03:13,160 چرا باید این کار رو بکنم؟ 855 01:03:22,840 --> 01:03:24,170 این از آلمانه 856 01:03:25,250 --> 01:03:29,510 بده به من، آقای یون میخواد تمام نامه های ارسال شده به خانم هونگ رو بررسی کنه 857 01:03:34,140 --> 01:03:36,350 اینا برای آقای یون ـئه؟ 858 01:03:36,430 --> 01:03:37,560 من میبرمشون 859 01:03:37,640 --> 01:03:39,520 الان دارم میرم ببینمش 860 01:03:45,270 --> 01:03:48,490 من کبوتر نامه رسان عشقشون بودم 861 01:03:48,570 --> 01:03:50,030 میگم گناهامو جبران کردم 862 01:03:50,110 --> 01:03:51,280 نشنیدی؟ 863 01:03:51,360 --> 01:03:53,280 برای اینکه سهام مسدود شده ـشون رو پس بگیرن 864 01:03:53,370 --> 01:03:55,990 باید ثابت کنن که مو سول هی پشت همه چیز بوده 865 01:03:56,080 --> 01:03:57,160 ما شاهدیم 866 01:03:57,250 --> 01:03:58,290 خب، خودت این کارو بکن 867 01:03:58,370 --> 01:03:59,790 اونی- هی- 868 01:03:59,870 --> 01:04:03,210 بی فایده ترین کاری که میتونی بکنی اینه که با یه نفر دیگه سقوط کنی 869 01:04:03,290 --> 01:04:05,960 حداقل بزار برات سوگواری کنم 870 01:04:07,670 --> 01:04:11,590 اونی، من نمیخوام مثل یون اون سونگ زندگی کنم 871 01:04:12,640 --> 01:04:14,300 واسش متاسف نیستی؟ 872 01:04:14,390 --> 01:04:18,180 اون تمام عمرش دنبال عشق بود ولی هیچ وقت دریافتش نکرد 873 01:04:18,270 --> 01:04:20,730 موقع مرگ، کی پیشش بود؟ 874 01:04:22,140 --> 01:04:24,230 من میخوام یه زندگی صادقانه رو شروع کنم 875 01:04:24,310 --> 01:04:25,770 !بدون راز 876 01:04:25,860 --> 01:04:27,230 !بدون گناه 877 01:04:27,320 --> 01:04:28,230 !بدون عذاب وجدان 878 01:04:28,900 --> 01:04:30,190 میخوام 879 01:04:30,820 --> 01:04:32,200 عشق بورزم 880 01:04:33,240 --> 01:04:34,070 و‌ دوست داشته بشم 881 01:04:36,370 --> 01:04:37,200 هی 882 01:04:38,410 --> 01:04:41,960 فکر میکنی اونا بعد از سپری شدن عمرت توی زندان، ازت استقبال میکنن؟ 883 01:04:42,040 --> 01:04:43,620 کی میره زندان؟ 884 01:04:52,050 --> 01:04:53,300 پرورشگاه امید سبز 885 01:04:55,050 --> 01:04:56,260 جوابمو بده 886 01:04:56,350 --> 01:04:57,560 تو هیچ جا نمیری 887 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 هیچ کار احمقانه ای نکن 888 01:04:58,810 --> 01:05:00,980 اینجا جایی بود که ما اولین بار، همو دیدیم 889 01:05:04,020 --> 01:05:06,310 من به سختی یادم میاد خیلی کوچیک بودم 890 01:05:07,440 --> 01:05:09,860 اینجا واقعا حوصله ام سر رفته بود 891 01:05:10,780 --> 01:05:13,320 ...بچه های دیگه امیدوار بودن و منتظر بودن 892 01:05:13,400 --> 01:05:14,410 مادراشون اونا رو‌ ببرن 893 01:05:15,360 --> 01:05:16,910 اما من کسی رو نداشتم که منتظرش باشم 894 01:05:18,330 --> 01:05:22,710 پدر و مادرم حتی نامه یا یادداشتی با اسم من به جا نذاشتن 895 01:05:23,540 --> 01:05:26,210 فقط وسط زمستون، تو یه جعبه سیب ولم کردن و رفتن 896 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 قطعاً برنامه ای برای برگشت نداشتن 897 01:05:30,340 --> 01:05:32,800 بعد یه روزی، تو پیدات شد 898 01:05:33,670 --> 01:05:36,970 تو هر چند ماه یه بار می اومدی و من منتظرت بودم 899 01:05:39,010 --> 01:05:42,390 یعنی از اون موقع، دوستم داشتی؟ 900 01:05:43,350 --> 01:05:46,100 اینطور نیست، فقط وقتی می اومدی میتونستم اون خوراکی رو بخورم 901 01:05:47,100 --> 01:05:48,190 کیک توت فرنگی -❤@moonriverteam-sns ❤- 902 01:05:49,940 --> 01:05:51,230 داهه؟ چئون داهه؟ 903 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 ...پس یعنی 904 01:05:54,280 --> 01:05:57,160 من اولین عشقت بودم؟ 905 01:05:57,240 --> 01:05:59,580 درسته؟- منتظر کیک بودم- 906 01:06:01,290 --> 01:06:02,120 ...و 907 01:06:04,620 --> 01:06:05,830 بعید میدونم که اینو یادت بیاد 908 01:06:06,790 --> 01:06:08,130 قبلا مال تو بود 909 01:06:10,460 --> 01:06:11,550 واقعا؟ 910 01:06:12,050 --> 01:06:13,920 ...تو تمام این سالها اینو 911 01:06:14,800 --> 01:06:16,840 ...به عنوان 912 01:06:17,510 --> 01:06:18,970 نماد عشقمون، نگه داشتی؟ 913 01:06:20,100 --> 01:06:22,140 این نشونه‌ی سرنوشت ابدی مائه 914 01:06:22,220 --> 01:06:23,060 !خنگولک 915 01:06:23,140 --> 01:06:24,810 اینو از خودت گرفتمش 916 01:06:28,770 --> 01:06:31,820 واقعا اون عروسک رو دوست داشتم 917 01:06:32,400 --> 01:06:33,820 اینو همه جا با خودم میبردم 918 01:06:33,900 --> 01:06:37,320 باعث میشد حس کنم منم پدر و مادر دارم و پولدارم 919 01:06:38,530 --> 01:06:41,080 خیلی نرم بود 920 01:06:41,160 --> 01:06:42,200 حسش رو دوست داشتم 921 01:06:42,830 --> 01:06:45,000 حتی وقتایی هم که هوا سرد بود راحت خوابم میبرد 922 01:06:45,080 --> 01:06:47,500 پس میخواستم ازت تشکر کنم 923 01:06:47,580 --> 01:06:49,130 ولی اون، آخرین بار بود 924 01:06:49,210 --> 01:06:51,130 دیگه برنگشتی 925 01:06:52,340 --> 01:06:53,960 خب، منتظرم بودی؟ 926 01:06:55,630 --> 01:06:57,050 معلومه 927 01:06:57,130 --> 01:06:59,590 رئیس عین همون کیک رو بهم داد 928 01:07:06,180 --> 01:07:07,890 اما دیگه خوشمزه نبود 929 01:07:14,280 --> 01:07:16,280 چون منتظر تو بودم 930 01:07:21,490 --> 01:07:23,330 من خیلی منتظرت موندم 931 01:07:24,740 --> 01:07:26,790 این دفعه نوبت توئه منتظرم بمونی 932 01:07:29,120 --> 01:07:30,040 برمیگردم 933 01:07:31,080 --> 01:07:32,960 باید این بار رو از روی دوشم بردارم 934 01:07:33,040 --> 01:07:34,340 دا هه 935 01:07:35,500 --> 01:07:36,590 نمیشه 936 01:07:36,670 --> 01:07:38,050 لطفا مراقب گون وو باش 937 01:07:39,800 --> 01:07:42,090 ...قول میدم به محض اینکه برگشتم، تا ابد 938 01:07:42,720 --> 01:07:44,220 ...باهات خوب باشم 939 01:07:44,310 --> 01:07:47,220 یه همسر وفادار و مهربون میشم 940 01:07:47,310 --> 01:07:48,430 مسخره بازی در نیار 941 01:07:48,520 --> 01:07:51,600 فکر کردی اگه بری اون تو همینطوری دست رو دست میذارم؟ 942 01:07:51,690 --> 01:07:55,270 بهترین وکلای کشور رو استخدام میکنم 943 01:07:56,030 --> 01:07:59,200 اگه مجبور بشم همه پولامو خرج میکنم 944 01:07:59,280 --> 01:08:00,490 من نمیتونم خداحافظی کنم 945 01:08:02,320 --> 01:08:03,410 گفتم نمیخـوام 946 01:08:04,120 --> 01:08:05,580 !سو چول، هونگ سو چول 947 01:08:09,210 --> 01:08:10,920 هیچی نگو 948 01:08:23,340 --> 01:08:24,220 دادگاه 949 01:08:24,300 --> 01:08:25,810 ...یون اون سونگ، پسرِ مرحومِ متهم 950 01:08:25,890 --> 01:08:28,810 مبلغ 900 میلیارد وون از سرمایه مخفی کوئینز ...اختلاس کرده بود و از طریق شرکت کاغذیش 951 01:08:28,890 --> 01:08:30,810 سهام گروه کوئینز رو خریداری کرد 952 01:08:30,890 --> 01:08:33,560 ...بعد از مرگش متهم، همه سهام اونو گرفت 953 01:08:33,650 --> 01:08:35,730 و با بقیه پول سرمایه مخفی، باز هم سهام گروه کوئینز رو خریداری کرد 954 01:08:35,820 --> 01:08:38,230 اینطوری تونست 13.3درصد از کل سهام گروه رو به دست بیاره 955 01:08:38,320 --> 01:08:42,950 شاکیان مایلن که برای باطل شدن ...این 13.3 درصد سهام که متهم 956 01:08:43,030 --> 01:08:45,120 به صورت غیرقانونی به دست آورده اقامه دعوا کنن 957 01:08:45,200 --> 01:08:48,080 وکیل متهم، لطفا درباره شکایت شاکیان، پاسخ بدید 958 01:08:49,200 --> 01:08:52,670 متهم، به صورت قانونی و طبق ...قاعده جانشینی 959 01:08:52,750 --> 01:08:55,250 اون پول و سهامی که قبلا ...متعلق به پسر مرحومش بوده رو 960 01:08:55,330 --> 01:08:56,590 ...به ارث برده 961 01:08:56,670 --> 01:08:59,300 الان حتی یک ماه هم از فوت پسرشون نگذشته 962 01:08:59,380 --> 01:09:02,340 و شکایت شاکیان علیه اون ...برای به دست گرفتن کنترل شرکت 963 01:09:02,420 --> 01:09:05,510 یه عمل غیرانسانی محسوب میشه 964 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 متهم، مو سول هی، برای ...به دست آوردن گروه کوئینز 965 01:09:08,140 --> 01:09:10,390 مرتکب کلاهبرداری 2 تریلیون وونی شده 966 01:09:10,470 --> 01:09:13,230 اون مردم رو تشویق به خرید یک قطعه زمین مشکل دار می کرد 967 01:09:13,310 --> 01:09:15,520 ...و وقتی ساخت و ساز شروع شد 968 01:09:15,600 --> 01:09:17,440 ...ما مساله مجوزهای مربوط به 969 01:09:17,520 --> 01:09:20,400 محدودیت ارتفاع سازه رو برای سرمایه گذارها، فاش میکنیم 970 01:09:20,480 --> 01:09:24,360 اون با وعده سود 5برابری، موفق شد ...شاکیان رو فریب بده تا در 971 01:09:24,450 --> 01:09:26,910 یه پروژه کلاهبرداری، سرمایه گذاری کنن 972 01:09:26,990 --> 01:09:28,870 ...به جز این، اون یک قرارداد دوگانه درست کرد 973 01:09:28,950 --> 01:09:31,500 تا به نظر برسه شاکیان پرونده، پشت اون کلاهبرداری سرمایه گذاری بودن 974 01:09:31,580 --> 01:09:35,210 در نتیجه، باعث شد که مالکان از شاکیان پرونده، شکایت کنن 975 01:09:35,290 --> 01:09:38,170 ...مایلم که مدارک مربوط به سوابق دادرسی 976 01:09:38,250 --> 01:09:41,010 جابجایی پایگاه ارتش ...طرح خرید زمین و 977 01:09:41,090 --> 01:09:43,340 اثبات سود تجاری ساختگی رو خدمت دادگاه، ارائه بدم 978 01:09:44,260 --> 01:09:45,220 ...همه این اتهامات 979 01:09:45,300 --> 01:09:49,010 مربوط به آقای یون اون سونگ ...پسرِ مرحومِ متهم میشه 980 01:09:49,100 --> 01:09:52,560 هیچ ارتباطی با متهم نداره و هیچ مدرکی هم در این رابطه وجود نداره 981 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 عالیجناب 982 01:09:53,680 --> 01:09:55,690 من و پسرم، بیست سال از هم ... جدا زندگی می کردیم 983 01:09:55,770 --> 01:09:57,150 ...من از کجا باید می دونستم که 984 01:09:58,060 --> 01:10:00,480 اون چنین نقشه‌ای کشیده؟ 985 01:10:00,570 --> 01:10:03,820 ...لطفا درک کنین که هنوز 986 01:10:04,650 --> 01:10:06,110 در غم از دست دادن پسرم هستم 987 01:10:06,740 --> 01:10:10,200 و بیشتر نمیتونم توضیح بدم 988 01:10:12,240 --> 01:10:15,540 میخوام شاهدی رو به جایگاه دعوت کنم که اثبات میکنه متهم، داره دروغ میگه 989 01:10:19,460 --> 01:10:21,050 ...همونطور که متهم بهم دستور داده بود 990 01:10:21,710 --> 01:10:24,920 هویتم رو مخفی کردم و با هونگ سو چول، ازدواج کردم 991 01:10:25,010 --> 01:10:27,680 ...من برای متهم، اطلاعات جمع آوری کردم و 992 01:10:27,760 --> 01:10:29,970 یون اون سونگ رو به هونگ سو چول معرفی کردم 993 01:10:30,050 --> 01:10:33,060 و شوهرمو متقاعد کردم که تو اون پروژه کلاهبرداری، سرمایه گذاری کنه 994 01:10:33,850 --> 01:10:36,560 ...مدرکی دارین که متهم 995 01:10:36,640 --> 01:10:37,730 چنین دستوراتی بهتون داده؟ 996 01:10:37,810 --> 01:10:39,150 ...خب 997 01:10:40,190 --> 01:10:41,110 مدرکی ندارم 998 01:10:41,190 --> 01:10:43,030 من و متهم به ندرت همدیگه رو می دیدیم 999 01:10:43,110 --> 01:10:45,070 چون اون آدم خیلی محتاطی بود 1000 01:10:45,150 --> 01:10:47,280 و دیگران رو میفرستاد تا دستوراتشو بهم ابلاغ کنن 1001 01:10:47,360 --> 01:10:50,660 شاهد الان خودش برای پرونده کلاهبرداری، تحت بازجویی قرار داره 1002 01:10:50,740 --> 01:10:52,700 اینو در نظر بگیرین که ممکنه ...برای کاهش در مجازات خودش 1003 01:10:52,790 --> 01:10:54,500 به دروغ، شهادت بده !عالیجناب 1004 01:10:56,040 --> 01:10:58,210 متهم، آخرین دفاعیاتتون رو بفرمایین 1005 01:10:59,920 --> 01:11:03,750 عالیجناب، من بچه‌ـمو از دست دادم دیگه طمع چیو میتونم داشته باشم؟ 1006 01:11:04,420 --> 01:11:06,970 رئیس مرحوم، شرکتش رو به من سپرد 1007 01:11:08,010 --> 01:11:10,340 چون نمیتونست به خانواده خودش اعتماد کنه 1008 01:11:10,430 --> 01:11:12,050 ...اون شدیدا میخواست 1009 01:11:12,140 --> 01:11:14,140 من از شرکتش محافظت کنم 1010 01:11:14,220 --> 01:11:16,480 و این، تمام چیزیه که من میخوام به انجام برسونم 1011 01:11:27,740 --> 01:11:29,150 عالیجناب -❤@moonriverteam-sns ❤- 1012 01:11:29,240 --> 01:11:30,860 میخوام خانم هونگ هه این ...آخرین صحبت ها رو 1013 01:11:30,950 --> 01:11:33,120 از طرف شاکیان، خدمت دادگاه ارائه بدن 1014 01:11:33,830 --> 01:11:34,660 اجازه دارن صحبت کنن 1015 01:11:41,670 --> 01:11:42,580 ...سه هفته پیش 1016 01:11:43,340 --> 01:11:46,550 پسر متهم، یون اون سونگ ...منو دزدید و جایی زندانی کرد 1017 01:11:46,630 --> 01:11:49,430 اونجا بود که صحبتای اون دو نفر رو شنیدم 1018 01:11:49,510 --> 01:11:51,470 مدرکی که ثابت می‌کنه تو رئیس رو کشتی؟ 1019 01:11:51,550 --> 01:11:53,850 اگه هونگ هه این هم همون موقع مرده بود 1020 01:11:53,930 --> 01:11:57,350 تو اینطوری به برنامه های من، گند نمیزدی 1021 01:11:57,430 --> 01:11:58,430 این تنها حسرت و پشیمونی منه 1022 01:11:58,520 --> 01:12:01,980 اون موقع فهمیدم که ...حادثه قایق25سال پیش 1023 01:12:02,060 --> 01:12:06,150 و همینطور مرگ پدربزرگم، همش زیر سر متهم، مو سول هی بوده 1024 01:12:17,160 --> 01:12:18,370 !وای خدا -❤@moonriverteam-sns ❤- 1025 01:12:19,040 --> 01:12:19,910 چطور تونستی؟ 1026 01:12:21,120 --> 01:12:24,340 هه این، چی داری میگی؟ 1027 01:12:25,710 --> 01:12:27,710 عالیجناب، من بیگناهم 1028 01:12:30,670 --> 01:12:34,470 عالیجناب، شاهد اخیرا تحت عمل ...جراحی مغز قرار گرفته و 1029 01:12:34,550 --> 01:12:36,310 هیچ مدرکی برای صحت ادعاش، نداره- مدرک داره- 1030 01:12:39,810 --> 01:12:42,440 این مدرکیه که اظهارات شاکی خانم هونگ هه این رو تایید میکنه 1031 01:12:54,280 --> 01:12:56,830 عالیجناب، این مدرکیه که قبلا به دادگاه معرفی نشده بود 1032 01:12:56,910 --> 01:12:58,200 شما خودتون مدرک میخواستین 1033 01:12:58,830 --> 01:13:00,080 قبولش میکنم 1034 01:13:19,060 --> 01:13:21,430 ...صبر کن، اون 1035 01:13:21,520 --> 01:13:23,230 ...چرا 1036 01:13:44,830 --> 01:13:46,920 وای خدا، دیگه نمیتونم 1037 01:13:47,580 --> 01:13:48,460 همینه؟ 1038 01:13:48,540 --> 01:13:50,590 ازش کپی گرفتم 1039 01:13:50,670 --> 01:13:51,840 و دوباره برش گردوندم 1040 01:13:51,920 --> 01:13:53,420 روحشم خبر نداره عوضش کردیم 1041 01:14:00,810 --> 01:14:03,810 عالیجناب! صبر کنین اونو پخشش نکنین 1042 01:14:03,890 --> 01:14:05,060 نه، احتمالا حالت خوب نیست 1043 01:14:05,140 --> 01:14:08,190 ده دقیقه‌ای وارد دستگاه تنفست میشه 1044 01:14:08,270 --> 01:14:10,480 بعدم به آرومی فلجت میکنه- ...تو- 1045 01:14:10,570 --> 01:14:12,990 هرزه کثافت، میکشمت 1046 01:14:13,070 --> 01:14:14,240 ...تو... بابا 1047 01:14:14,320 --> 01:14:15,900 نگران نباش- بابا- 1048 01:14:15,990 --> 01:14:17,450 بلافاصله نمیمیری 1049 01:14:18,120 --> 01:14:19,740 اگه بمیری 1050 01:14:20,950 --> 01:14:22,040 دیگه فایده نداره 1051 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 فقط در صورتی که به کما بری 1052 01:14:25,160 --> 01:14:29,500 من میتونم قیم قانونیت بشم 1053 01:14:29,590 --> 01:14:30,460 ...پس 1054 01:14:31,170 --> 01:14:32,340 قبل از اینکه بمیری 1055 01:14:32,420 --> 01:14:35,380 یه دو سه ماهی تو کما باش، لطفا 1056 01:14:35,470 --> 01:14:37,090 میتونی این کارو برام بکنی؟ 1057 01:14:50,690 --> 01:14:53,440 این...حقیقت نداره 1058 01:14:53,530 --> 01:14:54,360 غیر قابل باوره 1059 01:14:55,440 --> 01:14:56,900 این ساختگیه 1060 01:14:56,990 --> 01:14:58,240 کار من نیست 1061 01:14:59,410 --> 01:15:00,910 !یه چیزی بگین 1062 01:15:06,410 --> 01:15:09,330 از اونجایی که متهم، سابقه فرار ...با لباس مبدل رو داره 1063 01:15:09,420 --> 01:15:10,540 ...درخواست داریم که همین الان 1064 01:15:10,630 --> 01:15:13,590 بازداشت و زندانی بشن، عالیجناب 1065 01:15:14,630 --> 01:15:15,710 خانم مو سول هی 1066 01:15:15,800 --> 01:15:17,470 شما به جرم اقدام به قتل بازداشتین 1067 01:15:17,550 --> 01:15:20,260 ...میتونین وکیل بگیرین و صحت بازداشت رو 1068 01:15:20,340 --> 01:15:21,850 ...زیر سوال ببرید 1069 01:15:21,930 --> 01:15:23,560 !واسه چی؟ نه 1070 01:15:23,640 --> 01:15:25,810 بگیرینش- من چیکار کردم مگه؟- 1071 01:15:27,810 --> 01:15:31,480 من بیگناهم مگه چه گناهی مرتکب شدم؟ 1072 01:15:31,560 --> 01:15:33,020 من چیکار کردم؟ 1073 01:15:33,110 --> 01:15:34,070 !این ظلمه 1074 01:15:34,150 --> 01:15:35,980 !ولم کنین! این حق من نیست 1075 01:15:36,070 --> 01:15:37,240 انصاف نیست 1076 01:15:37,740 --> 01:15:40,700 من چه گناهی کردم؟ !من بی گناهم 1077 01:15:40,780 --> 01:15:43,660 چیکارتون کرده بودم مگه؟ 1078 01:15:43,740 --> 01:15:45,660 !ولم کنین! هی! نه 1079 01:15:45,740 --> 01:15:48,620 !ولم کنین! لعنتیا 1080 01:15:48,710 --> 01:15:49,580 ولم کنین! نه 1081 01:15:49,670 --> 01:15:52,750 خانواده مالک گروه کوئینز به جایگاه خود، بازگشتند 1082 01:15:52,830 --> 01:15:55,750 ...خانواده علیه مو سول هی 1083 01:15:55,840 --> 01:15:57,670 ...پارتنر رئیس فقید هونگ مان ده 1084 01:15:57,760 --> 01:15:59,550 شکایت ابطال سهام، مطرح کرده بودند 1085 01:15:59,630 --> 01:16:02,550 بک هیون وو، وکیل شاکیان ... با موفقیت اثبات کرد که 1086 01:16:02,640 --> 01:16:04,850 رئیس یون اون سونگ مرحوم ...و خانم مو سول هی 1087 01:16:04,930 --> 01:16:07,810 نقش اصلی را در پرونده کلاهبرداری سرمایه گذاری داشته اند 1088 01:16:07,890 --> 01:16:10,440 ...در نتیجه خانواده تمام سهام از دست رفته خود را 1089 01:16:10,520 --> 01:16:13,310 از سرمایه گذاری پایون و ...قرارداد ضمانت شراکت 1090 01:16:13,400 --> 01:16:17,030 باز پس گرفتند 1091 01:16:17,110 --> 01:16:20,400 کسانی که در این کلاهبرداری نقش داشتند نیز، دستگیر شدند 1092 01:16:23,660 --> 01:16:26,120 در حین دادگاه، ویدئویی به عنوان ...مدرک ارائه شد که 1093 01:16:26,200 --> 01:16:29,960 خانم مو سول هی را در حین مسموم کردن رئیس فقید هونگ مان ده، نشان می دهد 1094 01:16:30,040 --> 01:16:31,250 که باعث شوکه شدن افکار عمومی شده 1095 01:16:31,330 --> 01:16:32,750 به وکیلم زنگ بزن- ...مو به جرم اقدام به قتل 1096 01:16:32,830 --> 01:16:34,250 دستگیر و زندانی شد- !زنگش بزن- 1097 01:16:34,330 --> 01:16:36,300 !به وکیلم زنگ بزن- ...وی در حال حاضر، برای 1098 01:16:36,380 --> 01:16:37,670 ...کلاهبرداری در سرمایه گذاری 1099 01:16:37,750 --> 01:16:40,550 نقض قوانین ارزی و قوانین تجارت و جعل هویت، تحت بازجویی قرار دارد 1100 01:16:42,010 --> 01:16:44,470 هی، خفه خون بگیر 1101 01:16:44,550 --> 01:16:46,600 خیلی سرو صدا میکنی 1102 01:16:47,470 --> 01:16:49,100 لعنتی 1103 01:16:49,180 --> 01:16:51,560 ولم کن 1104 01:16:51,640 --> 01:16:53,190 !بگیرش ببینم 1105 01:16:53,270 --> 01:16:55,310 هی- ولم کن- 1106 01:17:03,950 --> 01:17:05,120 هی 1107 01:17:09,200 --> 01:17:10,410 لت و پارش کنین 1108 01:17:14,630 --> 01:17:15,880 کافیه 1109 01:17:19,880 --> 01:17:39,880 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 1110 01:18:05,760 --> 01:18:07,220 بقیه کجان؟ 1111 01:18:07,300 --> 01:18:10,510 هه این رفت قبل اینکه رسما کارشو شروع کنه، مدارک رو بررسی کنه 1112 01:18:10,600 --> 01:18:12,680 و سوچول... خب، معلومه 1113 01:18:12,770 --> 01:18:14,430 داره گریه زاری میکنه بزار به حال خودش باشه 1114 01:18:14,520 --> 01:18:17,310 بعد فرستادن زنش، یه مدتی گریه زاری راه میندازه 1115 01:18:22,900 --> 01:18:28,530 خب، هواپیما داره میاد 1116 01:18:29,160 --> 01:18:30,950 خیلی خوب غذا میخوری پسرم 1117 01:18:32,450 --> 01:18:33,950 هونگ گون وو، سوچول، دا هه 1118 01:18:34,040 --> 01:18:36,790 بیا دو تایی قوی باشیم 1119 01:18:37,830 --> 01:18:39,210 تا وقتی مامانی بیاد 1120 01:18:41,250 --> 01:18:42,800 بوم جا چی؟- نمیدونم- 1121 01:18:42,880 --> 01:18:46,800 نمیدونم یهویی یه پیام واسش اومد عین دیوونه ها پاشد رفت 1122 01:18:46,880 --> 01:18:48,840 وای خدا، این مرد خیلی غیرقابل پیش بینیه 1123 01:18:48,930 --> 01:18:50,680 چرا یهویی میخواد منو ببینه؟ 1124 01:18:50,760 --> 01:18:53,680 خدایا، دیشب نباید مشروب میخوردم 1125 01:18:53,770 --> 01:18:58,190 صورتم خیلی پف کرده پلکم چرا اینطوری شده 1126 01:19:05,440 --> 01:19:06,650 پیدا کردن اینجا سخت بود؟ 1127 01:19:06,740 --> 01:19:09,450 عمدا بلندترین ساختمون رو انتخاب کردم که پیدا کردنش، آسونتر باشه 1128 01:19:09,530 --> 01:19:11,530 درسته، ساختمونو دیدم 1129 01:19:11,620 --> 01:19:14,120 ولی کلی طول کشید تا مسیر ورودیشو پیدا کنم 1130 01:19:14,200 --> 01:19:15,500 ببخشید که یهویی تماس گرفتم 1131 01:19:15,580 --> 01:19:17,910 حس خوبی داشتم، قلبم تندتند میزد 1132 01:19:24,000 --> 01:19:26,050 یه چیزی میخواستم بگم، اومدم 1133 01:19:27,010 --> 01:19:27,920 بفرما 1134 01:19:38,020 --> 01:19:39,230 ممنونم 1135 01:19:51,110 --> 01:19:55,450 همونطور که خودتون میدونین شما و من، خیلی با هم فرق میکنیم 1136 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 ...الان اومدی اینجا -❤@moonriverteam-sns ❤- 1137 01:19:59,660 --> 01:20:02,420 توضیح واضحات بدی؟ 1138 01:20:02,500 --> 01:20:05,960 "میدونم احساساتت رو بهم ابراز کردی" "ولی تو دختر یه خانواده پولداری" 1139 01:20:06,050 --> 01:20:07,670 "خانواده‌ـهامون خیلی با هم فرق دارن" 1140 01:20:07,760 --> 01:20:08,970 "...پس نمیشه با هم باشیم" 1141 01:20:09,050 --> 01:20:09,880 خانم بوم جا 1142 01:20:09,970 --> 01:20:10,970 بزار اول حرفمو بزنم 1143 01:20:11,050 --> 01:20:12,680 باشه، ادامه بده 1144 01:20:16,220 --> 01:20:17,890 ...شما 1145 01:20:17,970 --> 01:20:18,850 قبلا سه بار ازدواج کردی 1146 01:20:18,930 --> 01:20:20,100 آها 1147 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 پس موضوع اینه 1148 01:20:22,230 --> 01:20:26,150 دوست نداری با زنی باشی که قبلا سه بار ازدواج کرده 1149 01:20:28,190 --> 01:20:30,360 متوجه ام- نه این نیست- 1150 01:20:30,450 --> 01:20:32,700 شما، قبلا همه چیو تجربه کردی 1151 01:20:32,780 --> 01:20:34,620 عاشق شدی، قرار گذاشتی 1152 01:20:34,700 --> 01:20:36,740 ازدواج کردی، خلاصه همه چی دیگه 1153 01:20:36,830 --> 01:20:39,700 ولی واسه من، اولین باره 1154 01:20:41,160 --> 01:20:42,960 چی؟- ...من تا به این سن- 1155 01:20:43,040 --> 01:20:44,630 حتی نتونستم درست و حسابی با یکی قرار بزارم 1156 01:20:46,840 --> 01:20:48,300 جدی؟- بله- 1157 01:20:49,420 --> 01:20:53,840 برای همین، سختمه که با سرعت شما، پیش برم 1158 01:21:19,700 --> 01:21:20,660 ...اولین بارم بود که 1159 01:21:20,750 --> 01:21:21,870 "انتظار یعنی عشق" 1160 01:21:21,960 --> 01:21:23,330 ...منتظر یکی میموندم 1161 01:21:23,960 --> 01:21:26,130 هیچ وقت دلتنگ هیچ زنی نبودم 1162 01:21:27,210 --> 01:21:28,920 بعدش، گیر افتادم 1163 01:21:29,000 --> 01:21:32,130 درست مثل امروز که گم شده بودم و نمیدونستم از کدوم مسیر بیام 1164 01:21:36,050 --> 01:21:37,050 ...پس 1165 01:21:38,220 --> 01:21:41,430 میخوای من چیکار کنم؟ 1166 01:21:46,060 --> 01:21:49,150 من آشپزی و شیرینی پزیم خوبه 1167 01:21:49,230 --> 01:21:51,650 دلم میخواد وقتی اوضاع واست سخت میگذره، برات گوشت بپزم 1168 01:21:51,740 --> 01:21:54,070 وقتی حوصله‌ات سر رفته، واست مادلین درست کنم 1169 01:21:54,700 --> 01:21:56,160 میخوام این کارو بکنم 1170 01:21:56,240 --> 01:21:59,490 نظرت چیه وقتایی که اوضاع واست سخته ...یا حوصله‌ات سر رفته 1171 01:22:00,540 --> 01:22:01,580 بیای پیش من؟ 1172 01:22:04,210 --> 01:22:06,210 باشه، همین کارو میکنم 1173 01:22:06,290 --> 01:22:08,840 اگه مثل امروز، راهتو گم میکنی من میام پیشت 1174 01:22:11,630 --> 01:22:14,840 تو میتونی با آرامش، پیش بیای 1175 01:22:22,970 --> 01:22:24,890 این روزا، طلاق گرفتن مد شده؟ 1176 01:22:24,980 --> 01:22:27,060 واسه چی میخوای طلاق بگیری؟ 1177 01:22:27,150 --> 01:22:31,320 ...اگه مساله پول، زن یا خشونت نیست 1178 01:22:31,400 --> 01:22:33,230 فقط تحمل کن 1179 01:22:33,320 --> 01:22:34,280 هر سه تاش هست 1180 01:22:34,360 --> 01:22:35,400 همش با هم؟- چی گفتی؟- 1181 01:22:35,490 --> 01:22:36,400 ...چون شیک 1182 01:22:37,070 --> 01:22:38,910 تو دورهمی مدرسه، اولین عشقشو دیده 1183 01:22:38,990 --> 01:22:40,580 وای خدا، اونی 1184 01:22:40,660 --> 01:22:43,910 تو همه دورهمی های مدرسه‌ای کره همه عشق اولشونو می بینن 1185 01:22:44,000 --> 01:22:46,410 این عادیه 1186 01:22:47,170 --> 01:22:51,880 اون زنه تو بیمه کار میکنه و اینم رفته سه تا بیمه عمر خریده ازش 1187 01:22:53,420 --> 01:22:54,460 باورنکردنیه 1188 01:22:54,550 --> 01:22:56,590 دست بزن هم پیدا کرده- نه، اون درباره خودم بود- 1189 01:22:56,680 --> 01:23:00,100 از شدت عصبانیت زدمش و اونم گفت طلاق میخواد 1190 01:23:00,180 --> 01:23:01,180 واسه اینه 1191 01:23:01,260 --> 01:23:03,430 خب؟ کی قراره طلاقش بدی؟ 1192 01:23:03,520 --> 01:23:05,430 به من باشه که همین الان 1193 01:23:07,350 --> 01:23:09,440 ولی وقت امتحانات میان ترم بچه هاست 1194 01:23:09,520 --> 01:23:10,560 الان وقت مناسبی نیست 1195 01:23:11,440 --> 01:23:14,070 گفتم وقتی تعطیلات بچه ها شد طلاقش بدم 1196 01:23:14,690 --> 01:23:17,820 ولی قبلا واسه سفر، رزرو کردیم 1197 01:23:17,900 --> 01:23:18,950 نمیتونم این کارو بکنم 1198 01:23:19,490 --> 01:23:21,910 بازم وقتی مدرسه ها شروع بشه بازم امتحانات میان ترم میشه 1199 01:23:21,990 --> 01:23:23,740 وای خدا، راست میگی- درسته- 1200 01:23:25,040 --> 01:23:27,750 اینطوری تا آخر عمرت نمیتونی طلاقش بدی، همین الان کلکو بکن بره 1201 01:23:28,790 --> 01:23:29,960 منم میخوام این کارو بکنم بیا با هم بریم دنبالش 1202 01:23:31,130 --> 01:23:32,090 با هم؟ 1203 01:23:32,170 --> 01:23:35,510 اگه خبر طلاق جفتمون بپیچه کمتر صدمه می بینیم 1204 01:23:35,590 --> 01:23:38,430 بیا از الان حرفامونو آماده کنیم اول من میرم دنبالش 1205 01:23:38,510 --> 01:23:39,930 تو میتونی چند روز بعدش، اقدام کنی 1206 01:23:40,010 --> 01:23:42,260 هی، الان داری جدی میگی اینا رو؟ 1207 01:23:46,600 --> 01:23:47,730 ای خدا 1208 01:23:47,810 --> 01:23:49,690 من حسابی وقت گذاشتم و خوب روش فکر کردم 1209 01:23:49,770 --> 01:23:51,690 ولی چاره ای نیست- خب، اون زن چی گفتش؟- 1210 01:23:51,770 --> 01:23:53,900 نمیدونم، اسمش جنی ـه 1211 01:23:54,860 --> 01:23:57,110 گفتش زنشه یا همچین چیزی 1212 01:23:57,190 --> 01:23:59,320 همچین چیزی گفت؟ گفت زنشه؟ 1213 01:23:59,400 --> 01:24:01,950 آره، کلیاتش همین بود 1214 01:24:03,660 --> 01:24:06,240 شوهرت ازم خواست اینو بهت بگم 1215 01:24:06,330 --> 01:24:07,370 ...جنی 1216 01:24:07,450 --> 01:24:08,910 شصت سالشه- چی؟- 1217 01:24:09,000 --> 01:24:10,790 هم سن منه 1218 01:24:11,880 --> 01:24:13,460 پس این مرتیکه از زنای پیر خوشش میاد؟ 1219 01:24:13,540 --> 01:24:15,210 موضوع این نیست 1220 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 تلفنشو تو آزمایشگاه جا گذاشته بوده 1221 01:24:18,090 --> 01:24:20,300 استادش گوشیو جواب داده 1222 01:24:21,180 --> 01:24:22,550 جدی؟ 1223 01:24:23,050 --> 01:24:24,600 پس اون، استادشه؟ 1224 01:24:24,680 --> 01:24:27,430 شوهرت خودشو کشته بود باهات تماس بگیره، ولی نتونسته بود 1225 01:24:27,520 --> 01:24:29,230 گفت من پیغامشو بهت بگم- چی گفت؟- 1226 01:24:29,310 --> 01:24:30,520 "!عاشقتم" 1227 01:24:32,980 --> 01:24:34,610 آخه چرا همچین چیزی رو به شما گفته 1228 01:24:34,690 --> 01:24:36,900 چرا مستقیم به خودم نگفته؟ 1229 01:24:37,980 --> 01:24:40,400 تا حالا همچین چیزی بهم نگفته بود 1230 01:24:40,490 --> 01:24:42,070 باید شماره‌ـشو از لیست بلاک در بیاری خب 1231 01:24:42,160 --> 01:24:43,820 میدونی چرا بین آدما جنگ و دعوا میشه؟ 1232 01:24:43,910 --> 01:24:46,490 واسه اینکه نمیتونن درست با هم حرف بزنن 1233 01:24:46,580 --> 01:24:48,660 چرا هیچی نمیگی؟ 1234 01:24:48,750 --> 01:24:50,000 ای خدا، واقعا که 1235 01:24:50,660 --> 01:24:51,500 بیا 1236 01:24:54,580 --> 01:24:56,040 این چیه؟ 1237 01:24:56,130 --> 01:24:57,800 یه هدیه از طرف ما، صاحبان ساختمان 1238 01:24:57,880 --> 01:24:59,590 برو ببینش 1239 01:24:59,670 --> 01:25:02,880 برو تو چشماش نگاه کن و حرفاتو بزن 1240 01:25:02,970 --> 01:25:04,140 عاشقم"ـی؟" 1241 01:25:05,050 --> 01:25:06,260 "!منم همینطور" 1242 01:25:09,470 --> 01:25:10,600 ...مامان 1243 01:25:12,310 --> 01:25:13,520 ...بابا 1244 01:25:17,520 --> 01:25:19,070 برو اونور ببینم 1245 01:25:19,980 --> 01:25:22,490 برو، برو آمریکا 1246 01:25:23,990 --> 01:25:25,910 مرکز خرید کوئینز 1247 01:25:26,660 --> 01:25:27,700 منشی نا 1248 01:25:27,780 --> 01:25:29,950 یه ایده جدید دارم 1249 01:25:30,040 --> 01:25:31,660 ...میخوام این فروشگاه های معرفی محصول رو 1250 01:25:31,750 --> 01:25:34,790 کلا جمع کنم و اینجا رو تغییر دکوراسیون بدم 1251 01:25:34,870 --> 01:25:38,290 ...میخوام اینجا یه میدون بازی باشه- که بچه ها بتونن وسطش بدو بدو کنن؟- 1252 01:25:39,090 --> 01:25:41,710 آره، و یه سری فضای استراحت میخوام -❤@moonriverteam-sns ❤- 1253 01:25:41,800 --> 01:25:44,130 کلی فضای استراحت درست میکنیم 1254 01:25:45,050 --> 01:25:47,430 قبل از جراحیتون، اینا رو بهم گفتین 1255 01:25:47,510 --> 01:25:48,390 من؟ 1256 01:25:48,470 --> 01:25:51,680 فکر کنم بعضی چیزا، حتی با از دست دادن حافظه هم عوض نمیشن 1257 01:26:02,320 --> 01:26:03,280 ناهار خوردی؟ 1258 01:26:03,360 --> 01:26:04,650 میخواستم برم غذا بخورم 1259 01:26:05,820 --> 01:26:06,950 نوش جان 1260 01:26:07,780 --> 01:26:08,660 از ناهارتون لذت ببرین 1261 01:26:18,040 --> 01:26:19,460 کی قراره ازدواج کنین؟ 1262 01:26:20,960 --> 01:26:22,710 ازدواج چیه؟- نمیخواین ازدواج کنین؟- 1263 01:26:23,800 --> 01:26:24,630 نه 1264 01:26:24,720 --> 01:26:25,930 بهش فکر کن 1265 01:26:26,010 --> 01:26:29,930 بک هیون وو واسه من، یه مرد غریبه ست که تازه دارم میشناسمش 1266 01:26:30,010 --> 01:26:32,020 البته، ازش خوشم میاد و خیلی ممنونش هستم 1267 01:26:32,100 --> 01:26:34,600 ولی خب، درجه حرارت احساساتمون با هم متفاوته 1268 01:26:34,680 --> 01:26:35,640 جدی فرق میکنه؟ 1269 01:26:36,520 --> 01:26:39,480 ...معلومه، درجه عشق اون الان 1270 01:26:40,820 --> 01:26:43,150 حداقل 180درجه سانتیگراده که میتونه این مرغ رو سرخ کنه 1271 01:26:43,230 --> 01:26:45,700 برخلاف اون که الان احساساتش داره ... قل قل میجوشه، دمای احساسات من 1272 01:26:45,780 --> 01:26:49,160 باهاش فقط میشه یه فنجون قهوه فوری درست کرد 1273 01:26:49,820 --> 01:26:53,540 واسه همین، هنوز صحبت از ازدواج خیلی زوده 1274 01:26:55,370 --> 01:26:56,210 واسه چی میپرسی حالا؟ 1275 01:26:57,000 --> 01:26:58,170 اون چیزی گفته؟ 1276 01:26:58,250 --> 01:26:59,750 گفته میخواد با من ازدواج کنه؟- نه- 1277 01:27:02,090 --> 01:27:03,300 نه؟- نه- 1278 01:27:03,380 --> 01:27:04,960 اصلا همچین حرفی نزده 1279 01:27:05,050 --> 01:27:06,930 فقط ماها اینطور فکر میکردیم 1280 01:27:07,010 --> 01:27:08,930 حالا، ازتون خواستگاری کرده یا نه؟ 1281 01:27:12,430 --> 01:27:15,100 یادم نمیاد، ولی قبلا خواستگاری کرده بود 1282 01:27:15,730 --> 01:27:17,390 حتی حلقه‌اش تو خونه ست- بی خیال- 1283 01:27:17,480 --> 01:27:19,400 ... شما که اصلا گذشته رو یادت نمیاد 1284 01:27:19,480 --> 01:27:20,480 پس اصلا حساب نیست 1285 01:27:20,560 --> 01:27:21,690 دوباره خواستگاری نکرده؟ 1286 01:27:22,730 --> 01:27:24,980 !جدی؟ عجب آدم سردی 1287 01:27:27,530 --> 01:27:28,360 پیام جدید 1288 01:27:32,870 --> 01:27:34,950 خانم، وقتش شده 1289 01:27:35,040 --> 01:27:36,450 منظورت چیه؟ 1290 01:27:36,540 --> 01:27:38,920 مدیر بک، تو یه رستوران جا رزرو کرده 1291 01:27:39,000 --> 01:27:41,250 خیلیا میرن اونجا، پیشنهاد ازدواج میدن 1292 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 واقعا باورنکردنیه 1293 01:27:44,340 --> 01:27:45,920 من هنوز آماده نیستم 1294 01:27:46,550 --> 01:27:48,220 چرا اینطوری میکنه واسه خودش؟ 1295 01:27:48,300 --> 01:27:49,470 چطوری میتونم بهش جواب منفی بدم؟ 1296 01:27:50,180 --> 01:27:53,140 نمیخوام به کسی که واسه خاطر من جلو گلوله وایستاد، صدمه بزنم 1297 01:28:34,640 --> 01:28:35,510 این چیه 1298 01:28:35,600 --> 01:28:37,390 ...اگه تو رستوران رزرو کرده 1299 01:28:38,060 --> 01:28:39,430 باید به خودمم زنگ بزنه 1300 01:28:41,810 --> 01:28:42,900 گشنمه 1301 01:28:45,110 --> 01:28:46,730 واقعا که 1302 01:28:46,820 --> 01:28:47,780 بک هیون وو 1303 01:28:50,860 --> 01:28:51,900 الو؟ 1304 01:28:51,990 --> 01:28:52,990 الو؟ 1305 01:28:54,870 --> 01:28:56,200 ...خب 1306 01:28:56,280 --> 01:28:57,290 ...الان 1307 01:28:58,750 --> 01:28:59,580 کجایی؟ 1308 01:28:59,660 --> 01:29:00,870 !به سلامتی- !به سلامتی- 1309 01:29:00,960 --> 01:29:04,040 تو یه رستوران، شام تیمی داریم 1310 01:29:05,710 --> 01:29:07,750 چیزی شده؟ حالت بده؟ 1311 01:29:08,710 --> 01:29:10,050 نه، حالم بد نیست 1312 01:29:10,550 --> 01:29:14,180 خوبم، از شام تیمیتون لذت ببرین 1313 01:29:19,180 --> 01:29:20,350 شام تیمی؟ 1314 01:29:57,470 --> 01:29:58,470 چیه؟ 1315 01:29:59,390 --> 01:30:00,640 اون دیگه بچه نیست که 1316 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 از شرشون خلاص شید 1317 01:30:05,730 --> 01:30:07,610 ...همه اون ستاره های شبرنگ 1318 01:30:07,690 --> 01:30:10,530 و وسایل دیگه رو بردارین 1319 01:30:30,380 --> 01:30:32,340 چطور تونستی بدون اینکه به من بگی وسایلتو جمع کنی بیای یه جا دیگه؟ 1320 01:30:32,420 --> 01:30:34,670 توام وقتی داشتی این اتاق رو خالی میکردی، هیچی بهم نگفتی 1321 01:30:34,760 --> 01:30:36,180 حرف حسابت چیه؟ 1322 01:30:38,050 --> 01:30:39,930 میخوای بگی تقصیر من بود که بچه سقط شد؟ 1323 01:30:40,010 --> 01:30:41,260 این چه حرفیه؟ 1324 01:30:41,350 --> 01:30:44,100 من هیچ وقت همچین فکری نکردم ...همون قدر که تو ناراحتی، منم 1325 01:30:44,180 --> 01:30:45,480 دروغ نگو 1326 01:30:46,100 --> 01:30:48,940 !میدونم منو مقصر میدونی 1327 01:30:54,190 --> 01:30:55,320 فراموشش کن 1328 01:30:55,400 --> 01:30:57,320 اصلا مگه میشه باهات دو کلام حرف زد 1329 01:31:34,070 --> 01:31:35,940 دیروز منتظرت بودم 1330 01:31:36,570 --> 01:31:39,240 شنیدم تو یه رستوران، رزرو کردی 1331 01:31:39,320 --> 01:31:41,240 جایی که اکثر مردم میرن پیشنهاد ازدواج میدن 1332 01:31:41,320 --> 01:31:42,950 ...گفتم نکنه میخواد دوباره ازم خواستگاری کنه 1333 01:31:43,030 --> 01:31:45,160 حسابی شوکه شده بودم 1334 01:31:45,240 --> 01:31:48,160 کلی فکر کردم چطوری باید محترمانه جواب رد بهت بدم 1335 01:31:50,080 --> 01:31:53,090 ...پس، اگه میخواستم خواستگاری کنم 1336 01:31:53,170 --> 01:31:54,840 میخواستی پیشنهادمو رد کنی؟ 1337 01:31:54,920 --> 01:31:56,260 آره 1338 01:31:57,090 --> 01:31:58,010 ولی این کارو نکردی 1339 01:31:59,880 --> 01:32:01,010 واسه همین نتونستم ردت کنم 1340 01:32:02,800 --> 01:32:04,180 ببخشید 1341 01:32:05,220 --> 01:32:06,310 ولی چرا؟ 1342 01:32:07,310 --> 01:32:08,770 واسه چی میخوای ردم کنی؟ 1343 01:32:08,850 --> 01:32:10,060 چون میترسم 1344 01:32:10,850 --> 01:32:13,770 الان اوضاعمون خوبه نمیخوام خرابش کنم 1345 01:32:21,070 --> 01:32:21,950 ولی دیگه دیر شده 1346 01:32:23,120 --> 01:32:25,870 اگه دیروز پیشنهاد داده بودی ...ردت میکردم، ولی 1347 01:32:26,490 --> 01:32:28,120 الان نظرم عوض شده -❤@moonriverteam-sns ❤- 1348 01:32:30,670 --> 01:32:33,500 دیشب، بدترین خاطره‌ام یادم اومد 1349 01:32:36,000 --> 01:32:38,170 خیلی ناراحت کننده و دردناک بود 1350 01:32:39,090 --> 01:32:40,590 ولی بازم بهتر شد 1351 01:32:41,760 --> 01:32:44,890 الان نسبت به وقتی که هیچی یادم نبود کمتر میترسم 1352 01:32:47,810 --> 01:32:49,520 ...احتمالا به خاطر مسائل پیش پاافتاده 1353 01:32:50,100 --> 01:32:52,980 میونه‌ـمون خراب شده بود 1354 01:32:53,060 --> 01:32:55,400 چیزایی می گفتیم که با احساس ... واقعیمون، فرق داشت 1355 01:32:55,900 --> 01:32:57,440 که فقط از خودمون محافظت کنیم 1356 01:32:57,530 --> 01:32:59,690 و این باعث سوتفاهم های احمقانه میشد 1357 01:33:00,360 --> 01:33:02,570 ...احتمالا به جای اینکه بیام در اتاقت رو بزنم 1358 01:33:03,240 --> 01:33:04,200 ...واسم راحت تر بود 1359 01:33:04,780 --> 01:33:07,240 ...که تو اتاق خودم بمونم 1360 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 و ازت متنفر باشم 1361 01:33:10,710 --> 01:33:11,540 ...ولی 1362 01:33:13,080 --> 01:33:14,540 دیگه این کارو نمیکنم 1363 01:33:16,790 --> 01:33:18,710 پس شاید بتونیم یه تلاشی بکنیم 1364 01:33:25,590 --> 01:33:26,720 منم همینطور 1365 01:33:27,430 --> 01:33:28,510 منم همین احساس رو داشتم 1366 01:33:30,390 --> 01:33:32,730 ...هیچ وقت نمیترسم به خاطر تو 1367 01:33:33,600 --> 01:33:36,020 جلوی گلوله وایستم 1368 01:33:36,110 --> 01:33:38,770 ...ولی جدای اینا 1369 01:33:39,280 --> 01:33:40,280 ...از اینکه هر روز 1370 01:33:41,530 --> 01:33:46,990 سر پیش پا افتاده ترین مسائل ...از هم ناراحت بشیم و دعوا کنیم 1371 01:33:49,700 --> 01:33:50,700 می ترسیدم 1372 01:33:51,370 --> 01:33:53,580 ...از اینکه دوباره رابطه‌ـمون خراب نشه 1373 01:33:53,660 --> 01:33:55,580 ...یا از هم متنفر نشیم 1374 01:33:58,420 --> 01:33:59,590 مطمئن نبودم 1375 01:34:01,630 --> 01:34:03,380 ولی یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم 1376 01:34:19,610 --> 01:34:20,820 من کنارت میمونم 1377 01:34:23,740 --> 01:34:25,490 مهم نیست چه اتفاقی بیافته 1378 01:34:30,410 --> 01:34:32,240 ...وقتی یه چیزی خراب بشه 1379 01:34:32,330 --> 01:34:34,000 میتونم درستش کنم 1380 01:34:34,910 --> 01:34:38,000 ممکنه عین اولش، عالی نشه 1381 01:34:41,750 --> 01:34:42,590 ولی میتونم این کارو انجام بدم 1382 01:34:44,920 --> 01:34:46,220 اگه با این مشکلی نداری 1383 01:34:46,720 --> 01:34:48,050 باهام ازدواج میکنی؟ 1384 01:34:53,520 --> 01:34:54,350 معلومه که آره 1385 01:34:58,810 --> 01:34:59,980 ...ولی 1386 01:35:01,070 --> 01:35:02,270 به زمان بیشتری نیاز دارم 1387 01:35:04,490 --> 01:35:06,110 من تازه روت کراش دارم فقط 1388 01:35:09,370 --> 01:35:11,330 پس لطفا، عجله نکن 1389 01:35:14,040 --> 01:35:15,200 درسته 1390 01:35:15,700 --> 01:35:16,620 باشه 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 ...بغل هم 1392 01:35:18,620 --> 01:35:21,460 وقتی حداقل 5بار دست همو گرفتیم میتونی بغلم کنی 1393 01:35:22,000 --> 01:35:22,840 ...چی 1394 01:35:24,340 --> 01:35:25,210 پنج بار؟ 1395 01:35:34,770 --> 01:35:37,440 دوست دارم هر روز صبح با هم صبحونه بخوریم 1396 01:35:39,730 --> 01:35:41,770 صبحونه خوردن واسه سلامتی خوبه 1397 01:35:41,860 --> 01:35:43,020 پس، خوبه 1398 01:35:44,440 --> 01:35:45,610 و هر روز بریم پیاده روی؟ 1399 01:35:45,690 --> 01:35:48,360 به هر حال، ویتامین دی واسه بدن لازمه 1400 01:35:48,450 --> 01:35:49,780 پس اینم فکر خوبیه 1401 01:35:49,860 --> 01:35:52,120 نظرت چیه هر فصل، بریم سفر؟ 1402 01:35:52,870 --> 01:35:56,160 درست استراحت کردن کمک میکنه بهتر کار کنیم 1403 01:35:57,540 --> 01:35:58,750 اینم برنامه خوبیه 1404 01:36:02,710 --> 01:36:05,210 ...از این به بعد 1405 01:36:05,300 --> 01:36:06,800 باید حسابی حواسمونو جمع کنیم- چرا؟- 1406 01:36:07,550 --> 01:36:09,220 ...چون زندگی هیچ وقت 1407 01:36:09,300 --> 01:36:11,090 طبق برنامه ریزی آدم، پیش نمیره 1408 01:36:11,180 --> 01:36:13,680 خدمات اصلاحی برای آینده‌ای روشن تر 1409 01:36:27,740 --> 01:36:29,610 گون وو، چرا نمیری پیش مامانت؟ 1410 01:36:36,700 --> 01:36:39,410 گون وو، مامان رو شناختی؟ 1411 01:36:39,500 --> 01:36:41,000 منو یادته؟- آره- 1412 01:36:43,380 --> 01:36:44,460 ببخشید گون وو 1413 01:36:44,960 --> 01:36:47,630 ببخشید، مامان عاشقته 1414 01:36:47,710 --> 01:36:49,880 مامان- ببخشید، گون وو- 1415 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 ...گون وو ما 1416 01:36:52,300 --> 01:36:54,180 الان میتونه سه چرخه سوار بشه 1417 01:36:55,140 --> 01:36:55,970 بهش یاد دادم 1418 01:36:58,850 --> 01:36:59,930 بزار نشونت بدم 1419 01:37:10,320 --> 01:37:11,200 خیلی سختی کشیدی 1420 01:37:12,490 --> 01:37:13,530 بیا کافه 1421 01:37:13,610 --> 01:37:15,320 ازت پول نمیگیرم 1422 01:37:15,410 --> 01:37:16,700 خداحافظ 1423 01:37:18,910 --> 01:37:20,000 گون وو 1424 01:37:21,160 --> 01:37:22,160 واقعا بهاره؟ 1425 01:37:22,960 --> 01:37:24,420 ...پس چرا هوا این بیرون 1426 01:37:24,500 --> 01:37:27,000 چیکار کنیم؟- سردتر از اون توئه؟- 1427 01:37:33,970 --> 01:37:35,010 کجا میری؟ 1428 01:37:37,180 --> 01:37:39,850 مامانم گفته تو رو هم ببرم قراره با هم غذا بخوریم 1429 01:37:42,770 --> 01:37:43,600 منم؟ 1430 01:37:45,060 --> 01:37:47,310 واقعا؟- یالا بیا- 1431 01:37:47,400 --> 01:37:50,900 واقعا خانم کیم، بهترینه 1432 01:37:50,990 --> 01:37:53,610 گوون وو، حسابی بزرگ شدی- اون دوست مامانه- 1433 01:37:55,570 --> 01:37:56,530 بریم دیگه 1434 01:37:56,620 --> 01:38:00,160 !بریم- ما همه کسایی که ازشون نفرت داشتیم رو بخشیدیم- 1435 01:38:14,340 --> 01:38:16,840 ...ببین، آقای کیم 1436 01:38:17,470 --> 01:38:19,680 احیانا چیزی درباره نظریه نسبیت زمان میدونی؟ 1437 01:38:19,760 --> 01:38:21,640 ...وقتی که - میدونم- 1438 01:38:21,720 --> 01:38:23,480 ...زمانی که وقت کم باشه 1439 01:38:23,560 --> 01:38:25,390 زمان سریعتر میگذره 1440 01:38:25,480 --> 01:38:28,020 منم دارم سریعتر پیر میشم 1441 01:38:28,610 --> 01:38:30,610 دیروز مچ دستام درد گرفته بود 1442 01:38:30,690 --> 01:38:32,320 امروز زانوهام صدا میده 1443 01:38:32,400 --> 01:38:33,570 ...باید امگا3 مصرف کنی 1444 01:38:35,150 --> 01:38:36,740 واسه این نیست 1445 01:38:36,820 --> 01:38:38,660 تا کی قراره یواش یواش پیش بری؟ 1446 01:38:38,740 --> 01:38:40,910 نمیدونستم میخوای اینقدر یواش پیش بری 1447 01:38:48,670 --> 01:38:51,090 اینطوری پیش بریم، حتما وقتی پیر و چروکیده !شدم، قراره اولین بوسه‌ـمونو داشته باشیم 1448 01:39:48,190 --> 01:39:51,110 فهمیدیم مهم نیست چقدر واسه چیزی تلاش کنیم، بعضی وقتا یه چیزایی شدنی نیست 1449 01:39:51,190 --> 01:39:54,020 ...ولی حتی اگه اینطور هم باشه 1450 01:39:54,110 --> 01:39:56,070 یاد گرفتیم که هیچ اشکالی نداره 1451 01:39:56,610 --> 01:39:57,820 سالن ورزشی بوکس کوئینز 1452 01:39:57,900 --> 01:40:00,740 محمد علی یه بار اینو گفت (اشاره به بوکسور افسانه‌ای محمد علی کِلِی) 1453 01:40:00,820 --> 01:40:05,120 "هر روز طوری زندگی کنین انگار که " "آخرین روز زندگیتونه" 1454 01:40:05,200 --> 01:40:08,580 "اینطوری یه روزی میتونی جوابو پیدا کنی" 1455 01:40:08,660 --> 01:40:11,210 ...شما هم باید هر روز، طوری زندگی کنین که 1456 01:40:11,290 --> 01:40:12,540 صبر کنین، گوشیم زنگ میخوره 1457 01:40:12,630 --> 01:40:13,750 ادامه بدین 1458 01:40:13,840 --> 01:40:15,000 گاردت رو بالا نگه دار 1459 01:40:16,380 --> 01:40:17,300 بله، مامان 1460 01:40:17,380 --> 01:40:19,930 یه صاحب خونه وحشتناک نباش دیگه 1461 01:40:20,010 --> 01:40:21,340 وای 1462 01:40:22,680 --> 01:40:23,970 دلم واسه هه این تنگ شده 1463 01:40:24,810 --> 01:40:27,560 وقتی اون صاحب اینجا بود، اصلا هیچ کسی فکر نمیکرد اینجا صاحب داره 1464 01:40:27,640 --> 01:40:30,060 هر روز به بهترین شکل، زندگی میکنیم 1465 01:40:36,320 --> 01:40:37,280 واو 1466 01:40:39,070 --> 01:40:41,860 باورم نمیشه گذاشتی برادرت، رئیس بشه 1467 01:40:41,950 --> 01:40:44,620 تا پاشی بیای اینجا بشینی، رامیون بخوری 1468 01:40:45,120 --> 01:40:46,330 من اینو بیشتر دوست دارم 1469 01:40:46,410 --> 01:40:48,500 اینجا، جاییه که بهش تعلق دارم 1470 01:40:48,580 --> 01:40:54,130 بالاخره میتونم بدون اینکه فکر کنم یکی داره بهم خیانت میکنه، باهاش خداحافظی کنم 1471 01:40:55,250 --> 01:40:57,840 !اینجا واسه من، بهشته -❤@moonriverteam-sns ❤- 1472 01:40:58,840 --> 01:41:03,260 کدوم بهشتی کیمچی نداره؟ !رامیون ـه و کیمچیش 1473 01:41:07,640 --> 01:41:09,560 درست کار میکنه؟- آره، درسته- 1474 01:41:09,640 --> 01:41:12,230 ای خدا، همه جا دنبالتون گشتیم 1475 01:41:12,310 --> 01:41:13,940 یکمی کیمچی آوردیم واستون 1476 01:41:14,020 --> 01:41:16,150 !رامیون هم آماده ست 1477 01:41:16,230 --> 01:41:17,570 خب- بیاین اینجا- 1478 01:41:18,900 --> 01:41:22,070 وای خدا، صبر کن- سلام- 1479 01:41:22,150 --> 01:41:24,660 سلام- فعلا بیخیال سلام احوالپرسی بشو- 1480 01:41:24,740 --> 01:41:26,030 چطوری اینو نگه دارم؟ 1481 01:41:26,120 --> 01:41:27,240 !ترمز بگیر- چی؟- 1482 01:41:27,330 --> 01:41:28,870 !ترمز! ترمز بگیر دیگه 1483 01:41:28,950 --> 01:41:30,660 !نه، اون دنده ست- کجا میرین؟- 1484 01:41:30,750 --> 01:41:31,910 !دو گوان، بیا اینجا 1485 01:41:32,000 --> 01:41:33,170 یه روزایی میتونیم متوقف بشیم 1486 01:41:33,250 --> 01:41:35,170 و از مناظر، لذت ببریم 1487 01:41:38,840 --> 01:41:41,630 بعد، زمان کم کم سریعتر میگذره 1488 01:41:47,850 --> 01:41:49,390 ...زمان از دستمون میره 1489 01:41:49,470 --> 01:41:51,560 و ما نمیتونیم تو این مورد هیچ کاری بکنیم 1490 01:42:03,900 --> 01:42:05,450 ...اینطوری هر روزمون رو 1491 01:42:06,570 --> 01:42:07,910 با هم زندگی میکنیم 1492 01:42:21,550 --> 01:42:25,010 و از همه خوشی هایی که زندگی بهمون ارزانی میکنه، لذت میبریم 1493 01:43:55,020 --> 01:43:58,520 هونگ هه این تولد: 22 آگوست 1990 مرگ: 7 آوریل 2074 1494 01:43:58,600 --> 01:44:02,310 یه معجزه بود که زندگیمو با تو گذروندم 1495 01:44:45,940 --> 01:44:46,940 ...یه روز 1496 01:44:49,070 --> 01:44:51,070 ...وقتی فقط یکیمون باقی مونده 1497 01:45:24,270 --> 01:45:27,520 اون موقع، اون یکی میتونه به دیدارش بیاد 1498 01:45:35,450 --> 01:45:37,370 اینطوری اصلا ترسناک نمیشه 1499 01:45:42,160 --> 01:45:44,420 چون با همدیگه هستیم- چون با همدیگه هستیم- 1500 01:45:44,420 --> 01:46:00,110 با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @ MiooMedia 1501 01:46:04,920 --> 01:46:22,800 ممنون ازاینکه ملکـه اشـک رو همراهمون بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 1502 01:46:22,800 --> 01:46:29,800 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 1503 01:46:29,800 --> 01:47:02,800 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 1504 01:47:18,490 --> 01:47:44,170 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mrym, RiHn | HJR، Zaria، Zeinab.B -❤@moonriverteam_sns ❤- 1505 01:47:44,170 --> 01:48:00,640 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن frzn، Zary، Sooin، Mah، Sowgandsk -❤@moonriverteam_sns ❤- 1506 01:48:00,640 --> 01:48:27,640 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن SpiD، FTM، MhdYr، Poki، Hakime -❤@moonriverteam_sns ❤- 1507 01:48:27,640 --> 01:48:41,660 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 1508 01:48:41,660 --> 01:49:26,280 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-