1
00:00:00,010 --> 00:00:10,890
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:00:10,890 --> 00:00:24,810
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:25,580 --> 00:00:29,080
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10
00:00:46,810 --> 00:01:04,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:06,980 --> 00:01:08,200
ملکـه اشـک: قسمت دو
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,020
...راستش
14
00:01:09,650 --> 00:01:11,820
... من
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,610
خب؟
16
00:01:13,690 --> 00:01:15,820
...میخواستم بگم
17
00:01:18,070 --> 00:01:19,070
...من
18
00:01:20,700 --> 00:01:22,740
خب؟-
"متاسفم"-
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,920
...بابت امروز"
20
00:01:28,790 --> 00:01:32,300
"و هر کاری که تا الان کردم، متاسفم
21
00:01:32,380 --> 00:01:35,760
دیگه تکرار نمیشه، از این به بعد
باهات بهتر رفتار میکنم
22
00:01:36,420 --> 00:01:39,220
... میخواستم همینو
23
00:01:40,680 --> 00:01:41,810
بهت بگم
24
00:01:41,890 --> 00:01:44,100
ولی تو فقط سه ماه فرصت زندگی داری؟
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,810
چطور همچین چیزی ممکنه؟
26
00:01:45,890 --> 00:01:48,350
چطور بدون تو زندگی کنم؟
27
00:01:50,150 --> 00:01:51,190
چطور ممکنه اصلاً؟
28
00:01:51,980 --> 00:01:54,070
...اونقدر شوکه شدم که
29
00:01:54,650 --> 00:01:56,190
حتی نمیدونم چی بگم
30
00:02:01,450 --> 00:02:02,620
جدی میگی؟
31
00:02:02,700 --> 00:02:04,830
!آره، احمقجون
32
00:02:14,460 --> 00:02:15,960
عاشقتم، هونگ هه این
33
00:02:18,760 --> 00:02:19,880
عاشقتم
34
00:02:20,970 --> 00:02:23,180
...اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی
35
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
چی؟
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
میخوای باهمدیگه بمیریم؟
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
چی؟
38
00:02:34,070 --> 00:02:35,650
گفتی نمیتونی بدون من زندگی کنی
39
00:02:36,860 --> 00:02:41,160
منظورم این نبود که مطمئنم
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,740
...فقط میخواستم بدونم
41
00:02:45,450 --> 00:02:47,870
میشه همچین کاری کرد
از رو کنجکاوی میپرسم
42
00:02:47,950 --> 00:02:50,670
درسته، باید باهمدیگه بمیریم
43
00:02:51,580 --> 00:02:56,210
قدیما یه مراسم رسمی بود
که بهش میگفتن سونجانگ
44
00:02:56,300 --> 00:02:57,710
آدما رو با همسرشون می سوزوندن
45
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
آها
46
00:03:00,380 --> 00:03:02,260
سونجانگ
47
00:03:02,340 --> 00:03:04,600
آره، سونجانگ
48
00:03:05,930 --> 00:03:09,430
توی زندگی بعدیت
میتونی باهام بهتر رفتار کنی
49
00:03:09,520 --> 00:03:10,350
بد نیست
50
00:03:13,690 --> 00:03:16,940
همیشه تو گفتن جوک های بی معنی
... با یه قیافه جدی
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,280
مهارت داشتی
52
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
53
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
جدی میگی؟
54
00:03:24,530 --> 00:03:26,030
دارم میگم جدی باش
55
00:03:31,290 --> 00:03:32,420
بهم بگو
56
00:03:35,790 --> 00:03:37,300
دکتر دقیقا چی گفت؟
57
00:03:38,250 --> 00:03:40,050
کجات درد میکنه؟
58
00:03:40,670 --> 00:03:43,010
...واقعا دکتر گفت فقط سه ماه دیگه
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,260
فقط سه ماه، فرصت زندگی داری؟
60
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
بله دکتر؟
61
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
نتیجه آزمایش؟
62
00:03:57,480 --> 00:04:00,820
میتونین برام ایمیلش کنین؟
وقت ندارم بیام اونجا
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,130
باید یه جایی بریم
64
00:04:25,090 --> 00:04:26,680
امروز برنامه ای نداری، مگه نه؟
65
00:04:26,760 --> 00:04:28,140
ماشین پایین منتظره
66
00:04:32,180 --> 00:04:33,350
نمیام
67
00:04:36,150 --> 00:04:38,730
من که اصلا بهت نگفتم کجا میخوایم بریم-
مهم نیست-
68
00:04:38,820 --> 00:04:40,820
من با تو هیچ جایی نمیام
69
00:04:43,280 --> 00:04:45,070
خب الان کجا داری میری؟
70
00:04:46,490 --> 00:04:48,950
خودمم نمیدونم الان کجا دارم میرم
71
00:04:59,750 --> 00:05:01,880
مرکز پزشکی دانشگاه سونگمین
72
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
...برخلاف تومورهای معمولی
73
00:05:26,490 --> 00:05:29,660
این تومورهای رشتهمانند، پراکنده هستن
74
00:05:36,830 --> 00:05:37,670
صبر کنین
75
00:05:38,790 --> 00:05:41,210
من، کی رسیدم اینجا؟
76
00:05:41,290 --> 00:05:42,670
ببخشید؟
77
00:05:44,670 --> 00:05:46,670
یادم میاد، همین یه لحظه پیش
تو لابی بودم
78
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
چطوری الان اینجام؟
79
00:05:49,300 --> 00:05:50,720
انگار توی زمان سفر کردم
80
00:05:51,260 --> 00:05:52,850
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
81
00:05:53,850 --> 00:05:55,890
دفعه قبل هم بهتون گفتم
82
00:05:55,980 --> 00:06:00,980
بعضی وقتا سردرد داشتم
....و اغلب فراموشکار بودم، گهگاهی
83
00:06:01,060 --> 00:06:03,690
مشتری های وی آی پی، کلاس های هنری که
نیمه اول سال برگزار کردیم، دوست داشتن
84
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
...هنرمندان معروفی رو دعوت کردیم
85
00:06:04,980 --> 00:06:06,490
رِسته بهمون ملحق میشه
86
00:06:06,570 --> 00:06:07,990
...این روزا کیفیت خواب
87
00:06:11,870 --> 00:06:14,330
ده دقیقه؟ یا سی دقیقه؟
88
00:06:14,410 --> 00:06:18,660
گاهی وقتا یادم نمی اومد تو
چند ساعت گذشته، چیکار کردم
89
00:06:40,140 --> 00:06:40,980
رئیس هونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
90
00:06:42,150 --> 00:06:45,690
من فکر کردم شما برنامتونو برای ملاقات
با مدیر بک هیون وو لغو کردین
91
00:06:45,780 --> 00:06:46,940
چرا هنوز اینجایید؟
92
00:06:48,650 --> 00:06:50,610
حتی یه قرار مهم رو از دست دادم
93
00:07:19,310 --> 00:07:20,980
پس چرا الان اومدین دکتر؟
94
00:07:21,770 --> 00:07:24,310
فکر میکردم به خاطر خستگی
...یه چرت کوتاه زدم
95
00:07:24,400 --> 00:07:25,650
یا خوابم برده
96
00:07:25,730 --> 00:07:28,820
هیچ درد فیزیکیای حس نمیکردم
97
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
...یعنی
98
00:07:32,820 --> 00:07:34,280
بلایی سرم اومده؟
99
00:07:34,370 --> 00:07:36,870
شما کلاد سیتوما دارین
این یه بیماری خیلی نادره
100
00:07:36,950 --> 00:07:39,040
مبتلایان زیادی توی دنیا نداره
101
00:07:39,120 --> 00:07:42,370
بهتره بگیم شما اولین بیمار کرهای هستین
102
00:07:45,880 --> 00:07:48,210
باید جراحی بشم؟-
نه-
103
00:07:50,130 --> 00:07:54,140
خیالم راحت شد، با دارو درمان میشه
104
00:07:54,220 --> 00:07:56,300
...شرایط شما یکم پیچیده ست
105
00:07:56,930 --> 00:07:59,060
چون با تومورهای عادی متفاوته
106
00:07:59,140 --> 00:08:02,020
این تومور، یه توده واضح نیست
107
00:08:02,100 --> 00:08:06,650
سلولهای تومور، تو کل سلولهای عصبی
داخل جمجمه شما پراکنده شدن
108
00:08:08,230 --> 00:08:09,980
و یه منطقه گسترده رو درگیر کردن
109
00:08:10,070 --> 00:08:12,950
و به خصوص تو قسمت گیجگاهی
میزان سلولهای تومور، متمرکزتره
110
00:08:13,030 --> 00:08:16,490
فکر میکنم همین مسئله، باعث شده
موقتاً حافظهتونو از دست بدین
111
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
بیماری نادریه
112
00:08:18,660 --> 00:08:21,870
علائم خاصی نداره
و از موردی به مورد دیگه متفاوته
113
00:08:22,710 --> 00:08:26,330
اگه بدتر بشه، ممکنه دچار توهم
یا اختلالات شخصیتی بشید
114
00:08:26,920 --> 00:08:30,250
مشکل اینه که مصرف دارو
زیاد کمک نمیکنه
115
00:08:30,800 --> 00:08:32,470
از اونجایی که سلولهای تومور
... بیش از حد گسترش پیدا کردن
116
00:08:33,090 --> 00:08:36,720
انجام عمل جراحی خیلی خطرناکه
117
00:08:38,550 --> 00:08:39,560
خانم هونگ؟
118
00:08:43,310 --> 00:08:44,140
خانم هونگ؟
119
00:08:47,650 --> 00:08:48,860
حالتون خوبه؟
120
00:08:59,030 --> 00:09:00,870
خوبم-
بله؟-
121
00:09:00,950 --> 00:09:03,540
این شرایط، واسه آدمای معمولیه
122
00:09:04,370 --> 00:09:05,670
فهمیدم
123
00:09:05,750 --> 00:09:08,380
حالا بهم بگید من، چه درمانی رو
میتونم شروع کنم
124
00:09:08,460 --> 00:09:10,920
من میخوام در مورد شرایط خودم
بدونم، نه بقیه
125
00:09:11,000 --> 00:09:13,510
شنیدم دارید برای یه بیمارستان
اطفال جدید، پول جمع میکنید
126
00:09:13,590 --> 00:09:15,630
...من حواسم به این کار هست
127
00:09:15,720 --> 00:09:17,050
... پس بهم بگید
128
00:09:18,260 --> 00:09:19,850
چطور میتونم از شرشون خلاص شم
129
00:09:19,930 --> 00:09:21,220
...به نظرم
130
00:09:21,310 --> 00:09:24,140
تا به حال هیچ راهحل دارویی
برای این پیدا نشده
131
00:09:25,060 --> 00:09:27,650
بهترین کاری که میتونیم
... انجام بدیم اینه که
132
00:09:27,730 --> 00:09:30,060
برای کاهش سردرد و از دست دادن
موقت حافظه، بهتون دارو بدیم
133
00:09:30,730 --> 00:09:33,530
با این حال، درمان خود بیماری
... در حال حاضر غیرممکنه
134
00:09:34,820 --> 00:09:36,200
...دکتر از اون موقع تا الان
135
00:09:37,360 --> 00:09:39,990
دارین آماده ام میکنین که بگید
قراره به زودی بمیرم
136
00:09:40,990 --> 00:09:42,870
باشه، بگید
137
00:09:42,950 --> 00:09:44,750
کِی میمیرم؟
138
00:09:45,290 --> 00:09:47,460
... بر اساس گسترش سلول های تومور
139
00:09:48,830 --> 00:09:51,420
فکر میکنم فقط 3ماه فرصت دارید
140
00:09:58,130 --> 00:09:59,720
دکتر چی میفهمه آخه؟
141
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
اگه دکتر نمی فهمه، پس کی میفهمه دیگه؟
142
00:10:03,970 --> 00:10:05,100
من بدن خودمو میشناسم
143
00:10:06,600 --> 00:10:08,730
داری مثل یه پیرزن لجباز حرف میزنی
144
00:10:08,810 --> 00:10:11,230
تا به حال دیدی من غذای آماده
یا ناسالم بخورم؟
145
00:10:11,900 --> 00:10:13,110
نه-
دقیقا-
146
00:10:13,190 --> 00:10:14,820
کل زندگیم حتی نوشابه هم نخوردم
147
00:10:14,900 --> 00:10:18,450
به نظرت از اینکه هر روز آب سبزیجات بخورم
یا مراقب باشم چی دارم میخورم، لذت میبرم؟
148
00:10:19,070 --> 00:10:22,120
برای استرسم صبح مدیتیشن می کردم
و شب یوگا انجام می دادم
149
00:10:22,950 --> 00:10:25,490
اگه دستگاه تسویه هوا نبود، حتی
مراقب نفس هایی که میکشم هم بودم
150
00:10:25,580 --> 00:10:29,000
از وقتی به دنیا اومدم
سعی کردم سالم بمونم
151
00:10:29,540 --> 00:10:30,370
فهمیدم
152
00:10:32,710 --> 00:10:33,710
آروم باش
153
00:10:35,630 --> 00:10:38,630
بعد اونایی که مراقب بدنشون نیستن
...سیگار میکشن، مشروب میخورن
154
00:10:38,720 --> 00:10:41,390
حواسشون به هوایی که تنفس میکنن نیست
...هر چی دلشون میخواد میخورن و مینوشن
155
00:10:41,470 --> 00:10:43,140
به این بیماری مبتلا نشدن
156
00:10:43,890 --> 00:10:44,720
من چرا باید این مریضی رو بگیرم؟
157
00:10:45,720 --> 00:10:46,890
منم نمیدونم
158
00:10:47,930 --> 00:10:48,810
...خب
159
00:10:49,310 --> 00:10:51,850
فهمیدم که بیمارم
ولی چرا نمیتونن منو درمان کنن؟
160
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
مردم به ماه سفر می کنن
و ماشینا خودشون رانندگی می کنن
161
00:10:54,900 --> 00:10:57,860
ولی اونا نمیتونن یه تومور کوچیک
توی سرمو بردارن؟
162
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
خیلی مسخره ست
163
00:11:03,570 --> 00:11:04,950
...چطوره فردا
164
00:11:06,040 --> 00:11:10,120
با هم بریم بیمارستان
و دوباره چکاپ بشی؟
165
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
برای چی؟
166
00:11:12,580 --> 00:11:15,090
باید مطمئن بشیم
اگه اشتباه تشخیص داده باشن، چیکار کنم؟
167
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
اگه اشتباه تشخیص داده باشن، چیکار کنی؟
168
00:11:23,050 --> 00:11:24,510
از خوشحالی، چیکار کنم
169
00:11:27,810 --> 00:11:31,480
پس بیا بریم و همه چیو
دوباره چک کنیم
170
00:11:32,560 --> 00:11:34,310
الان خیلی حساس شدی
171
00:11:35,730 --> 00:11:38,610
...فعلا همه چیو فراموش کن، تخت بخواب
172
00:11:39,650 --> 00:11:41,070
فکر میکنی میتونم بخوابم؟
173
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
درسته
174
00:11:45,320 --> 00:11:46,910
منم خیلی شوکه شدم
175
00:11:48,120 --> 00:11:50,040
نمیدونم امشب بتونم بخوابم یا نه
176
00:12:33,660 --> 00:12:35,500
...مطمئنا حس متفاوتی
177
00:12:37,670 --> 00:12:39,210
نسبت به دیروز داره
178
00:12:51,350 --> 00:12:53,850
چی میگی؟ واقعا؟
جدی میخوای باهاش دفن بشی؟
179
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
ناراحتم
180
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
راهمون از هم جدا میشه
181
00:13:00,520 --> 00:13:04,950
سه ماه دیگه، بدون طلاق
راهمون از هم جدا میشه
182
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
نه
183
00:13:13,450 --> 00:13:14,870
ببند نیشتو
184
00:13:17,710 --> 00:13:18,750
ببندش
185
00:13:26,130 --> 00:13:27,130
هونگ هه این؟
186
00:13:31,310 --> 00:13:33,970
صبر کن، اون هیچوقت خواب نمیمونه
187
00:13:36,310 --> 00:13:37,190
چی شده؟
188
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
!هی
189
00:13:52,580 --> 00:13:54,330
ساعت 7صبحه
190
00:14:50,890 --> 00:14:52,220
چیه؟
191
00:14:53,100 --> 00:14:54,180
چی شده؟
192
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
!بوسه صبحگاهی
193
00:15:09,280 --> 00:15:10,700
صبح به خیر
194
00:15:12,820 --> 00:15:15,910
حتما خیلی حالت خوبه که حس و حال
این مدلی صبح بخیر گفتن رو داری
195
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
حتی پوستت هم بهتر شده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
196
00:15:21,040 --> 00:15:22,250
حتما خوب خوابیدی
197
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
من کل شب رو غلت زدم و چرخیدم
198
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
من؟
199
00:15:31,340 --> 00:15:32,550
پوستم؟
200
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
اشتباه میکنی
201
00:15:35,260 --> 00:15:37,510
نه، امکان نداره
202
00:16:06,920 --> 00:16:08,670
بزار روشنت کنم
203
00:16:09,250 --> 00:16:11,010
فقط تو از این موضوع خبر داری
204
00:16:11,090 --> 00:16:12,930
اگه کسی بفهمه، همش تقصیر توئه
205
00:16:14,680 --> 00:16:15,550
فهمیدم
206
00:16:16,390 --> 00:16:18,850
میخوای فقط من این راز رو بدونم؟
207
00:16:18,930 --> 00:16:19,890
آره
208
00:16:21,020 --> 00:16:22,850
خانوادهات نباید بدونن؟
209
00:16:22,940 --> 00:16:25,310
البته که نه، اونا که اصلا نباید بفهمن
210
00:16:25,400 --> 00:16:27,020
...ولی فکر میکنم
211
00:16:27,110 --> 00:16:30,610
چیزی نمونده به عضویت کلوب
یه تریلیونی ها در بیام
212
00:16:31,320 --> 00:16:34,360
میدونی که پدربزرگ وقتی فروشگاه
زنجیرهای رو بهم داد، چی گفت
213
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
اگه بالای یه تریلیون وون"
... فروش داشته باشی
214
00:16:36,780 --> 00:16:39,410
"تو رو به جای پدرت انتخاب میکنم
215
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
بعد الان که دیگه تقریبا به هدفم رسیدم
میخوای همه چیو خراب کنم؟
216
00:16:46,380 --> 00:16:48,040
واقعا واسه این، چیزی بهشون نمیگی؟
217
00:16:48,130 --> 00:16:50,630
هونگ سو چول از این آدماست که
...زنگ میزنه به دکترم تا
218
00:16:50,710 --> 00:16:53,050
مطمئن بشه که واقعاً آنفولانزا گرفتم
219
00:16:53,630 --> 00:16:56,140
فکر میکنی مامانم فرق داره؟
220
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
...اگه از بیماری من باخبر بشن
221
00:16:59,560 --> 00:17:01,430
از خونه بیرونم میکنن
222
00:17:02,060 --> 00:17:05,480
و سر دارایی های من، دعوا میکنن
223
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
من نمیزارم همچین اتفاقی بیافته
224
00:17:12,690 --> 00:17:14,030
مگر اینکه از رو جنازهام رد شن
225
00:17:30,630 --> 00:17:34,300
به نظرت چرا پدربزرگ میخواد
قبل صبحانه منو ببینه؟
226
00:17:34,420 --> 00:17:36,760
نکنه میخواد قبل صبحانه
...یه گوشمالی بهم بده و
227
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
قال قضیه رو بکنه؟
228
00:17:37,930 --> 00:17:39,510
نمیتونی حدس بزنی چرا
میخواد تو رو ببینه؟
229
00:17:41,100 --> 00:17:42,180
...شاید
230
00:17:42,260 --> 00:17:44,810
درباره راهاندازی اون برند نیویورکی
قهوهی ارگانیک باشه
231
00:17:44,890 --> 00:17:47,770
همونی که موقع راه اندازیش به پدربزرگ
گفتی از موفقیتش اطمینان داری؟
232
00:17:47,850 --> 00:17:49,690
درسته، ولی اشتباه میکردم
233
00:17:49,770 --> 00:17:54,030
اون عوضیا سر من کلاه گذاشتن و
تصمیم گرفتن با یوم سانگ جین کار کنن
234
00:17:55,650 --> 00:17:58,240
چرا دنیا پر از پست فطرتهای فاسد شده؟
235
00:18:01,200 --> 00:18:02,700
به نظرت پدربزرگ خبر داره؟
236
00:18:02,790 --> 00:18:04,790
حتی خودمم خیلی وقت نیست فهمیدم
237
00:18:04,870 --> 00:18:07,160
توی کسب و کار از این چیزها پیش میاد
238
00:18:07,250 --> 00:18:10,420
نگران نباش، فسخ شدن این معامله
فقط یه موقعیت غیرقابل پیش بینی بود
239
00:18:11,170 --> 00:18:14,000
...درسته، حق با توئه، غیرقابل پیش بینی بود
240
00:18:14,090 --> 00:18:17,720
فقط به خاطر یه موقعیت غیرقابل
پیش بینی، معامله فسخ شد
241
00:18:18,220 --> 00:18:20,340
ولی هنوزم نگرانم عصبانی بشه
242
00:18:22,260 --> 00:18:24,470
اون پدربزرگته، شیطان که نیست
243
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
اعتماد به نفس داشته باش
و باهاش حرف بزن
244
00:18:29,350 --> 00:18:30,440
همینطوره ها؟ -
هوم -
245
00:18:35,610 --> 00:18:37,190
چطور انقدر بی کفایتی؟
246
00:18:38,490 --> 00:18:40,200
...پدربزرگ، این معامله فقط
247
00:18:41,030 --> 00:18:42,950
...به خاطر یه موقعیت غیرقابل
248
00:18:43,030 --> 00:18:44,910
چی گفتی؟ فسخ شد؟
249
00:18:46,290 --> 00:18:48,500
کدوم معامله رو میگی؟
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,960
راه اندازی برند نیویورکی قهوه ارگانیک دیگه
251
00:18:51,040 --> 00:18:52,290
منظورتون این نبود؟
252
00:18:52,380 --> 00:18:54,340
...ببین، من الان دارم
253
00:18:54,420 --> 00:18:57,710
...درباره هشت میلیارد وون اضافه پرداخت تو
254
00:18:57,800 --> 00:18:59,220
!برای مالیات شرکت حرف میزنم
255
00:19:00,130 --> 00:19:01,590
چی؟ -
...اینو -
256
00:19:01,680 --> 00:19:04,930
تیم حقوقی هیون وو متوجهش شده
و قراره درخواست جبران خسارت بدن
257
00:19:05,970 --> 00:19:09,270
اگه اون نبود، همه هشت میلیارد
حیف و میل میشد
258
00:19:10,100 --> 00:19:11,350
...مگه برادر زنت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
259
00:19:11,440 --> 00:19:13,190
مدیر امورمالی نیست؟
260
00:19:13,270 --> 00:19:14,570
!فوراً اخراجش کن
261
00:19:14,650 --> 00:19:17,230
...به علاوه، تو درباره اون معامله قهوه
262
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
خیلی مطمئن بودی
اونم شکست خورد؟
263
00:19:20,360 --> 00:19:21,660
...نه -
جواب بده -
264
00:19:22,570 --> 00:19:26,540
بچه، چرا نمیتونی یه کار رو
درست انجام بدی؟
265
00:19:26,620 --> 00:19:29,000
از خواهرت هیچی یاد نگرفتی؟
266
00:19:29,790 --> 00:19:31,370
ها؟ -
...من -
267
00:19:31,460 --> 00:19:33,330
!یه چیزی بگو مرتیکه بی مصرف
268
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
!حرف بزن ببینم
269
00:19:34,500 --> 00:19:36,170
!اون دهنتو باز کن ببینم
270
00:19:36,250 --> 00:19:37,880
...من -
!جواب بده احمق -
271
00:19:37,960 --> 00:19:40,130
...میخوام حرف بزنم ولی نمیتونم
272
00:19:40,220 --> 00:19:41,130
!خب حرف بزن
273
00:19:41,220 --> 00:19:42,890
نمیتونم نفس بکشم
274
00:19:46,100 --> 00:19:47,390
چی؟
275
00:19:48,060 --> 00:19:49,220
!پاشو ببینم
276
00:19:57,480 --> 00:20:00,030
دکتر جونگ میگه اون اختلال هراس داره
277
00:20:02,820 --> 00:20:04,160
خدای من
278
00:20:04,240 --> 00:20:06,830
...حتماً پدربزرگت خیلی بهت استرس وارد کرده
279
00:20:06,910 --> 00:20:08,450
این تقصیر هیون ووئه
280
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
چرا انقدر کارش رو خوب بلده؟
281
00:20:13,920 --> 00:20:15,170
ببخشید مادر جون
282
00:20:15,250 --> 00:20:17,710
تقصیر برادر منه
283
00:20:17,790 --> 00:20:18,960
عزیزم، چی داری میگی؟
284
00:20:19,050 --> 00:20:21,630
برادرت سخت کار کرده
و فقط یه اشتباه مرتکب شده
285
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
هشت میلیارد وون که پول زیادی نیست
286
00:20:24,300 --> 00:20:25,720
هشت میلیارد وون؟
287
00:20:26,430 --> 00:20:29,970
همه اینا فقط به خاطر هشت میلیارد وونه؟
288
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
داماد بک کجاست؟
289
00:20:33,190 --> 00:20:34,940
...من واقعاً متاسفم
290
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
ولی نتایج فرقی نکرده
291
00:20:39,690 --> 00:20:43,200
یعنی اون فقط سه ماه
فرصت زندگی داره؟
292
00:20:43,280 --> 00:20:45,450
دقیقاً سه ماه؟ -
نمیشه دقیق گفت -
293
00:20:46,490 --> 00:20:48,660
ولی این جواب شما خیلی بی مسئولانه ست
294
00:20:48,740 --> 00:20:50,990
شما سی ساله که متخصص مغز و اعصاب هستین
295
00:20:51,080 --> 00:20:54,870
لطفاً بااطمینان حرفتون رو بزنین
و اعداد دقیق رو بهمون بگین
296
00:20:54,960 --> 00:20:56,460
کافیه، بریم دیگه
297
00:20:57,290 --> 00:20:59,130
نه هه این، باید ببینم چی میگن
298
00:21:01,380 --> 00:21:03,840
پس خودت بمون، خوب گوش کن
من دیگه میرم
299
00:21:10,760 --> 00:21:11,770
جناب دکتر
300
00:21:13,140 --> 00:21:15,480
ممنون میشم اگه دقیق حرف بزنین
301
00:21:15,560 --> 00:21:17,770
زندگی من در معرض خطره
302
00:21:45,970 --> 00:21:47,180
خیلی مضحکه
303
00:21:48,510 --> 00:21:49,510
من فرق دارم
304
00:21:57,520 --> 00:21:58,440
چیزی شده؟
305
00:21:58,520 --> 00:22:01,230
چرا هیون وو تلفنش رو جواب نمیده؟
تو دفتره؟
306
00:22:01,320 --> 00:22:02,900
گفتم چی شده؟
307
00:22:02,980 --> 00:22:05,650
خب حالا سوچول چند میلیاردی
اضافه تر داده باشه، که چی؟
308
00:22:05,740 --> 00:22:09,070
هیون وو میتونست بدون
سروصدا بهش رسیدگی کنه
309
00:22:09,160 --> 00:22:10,870
پدربزرگت خیلی از دست سوچول
عصبانی شده
310
00:22:10,950 --> 00:22:13,620
حتماً یه جوری خودش متوجه شده
هیون وو همچین کاری نمیکنه
311
00:22:13,700 --> 00:22:15,370
منو احمق فرض کردی؟
312
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
میدونم کار خودت بوده
313
00:22:18,920 --> 00:22:21,130
...من وقت این کارا رو ندارم
314
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
مسئله مهمتری حواسمو
از این چیزا پرت کرده
315
00:22:24,960 --> 00:22:26,130
...سوچول امروز
316
00:22:28,180 --> 00:22:29,260
حمله عصبی بهش دست داد
317
00:22:31,010 --> 00:22:32,010
که اینطور
318
00:22:35,560 --> 00:22:37,100
حتماً خیلی شوکه شدی
319
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
...ولی مامان
320
00:22:41,730 --> 00:22:45,110
بهت گفتم که یه مسئله مهمی
برام پیش اومده
321
00:22:46,740 --> 00:22:47,900
کنجکاو نیستی بدونی؟
322
00:22:49,400 --> 00:22:52,870
همیشه خودت میدونی باید چیکار کنی
چه مسئلهی بزرگی باشه چه کوچیک
323
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
درسته
324
00:22:57,290 --> 00:22:58,580
...من خودم
325
00:22:59,540 --> 00:23:00,620
حواسم به مشکلاتم هست
326
00:23:00,710 --> 00:23:02,460
دیگه باید بری مامان
اینجا محل کار منه
327
00:23:02,540 --> 00:23:04,290
آره، با تو کاری ندارم
328
00:23:04,380 --> 00:23:06,050
اومدم اینجا هیون وو رو ببینم
329
00:23:07,170 --> 00:23:08,510
مامان، اینقدر سربه سرمون نزار
330
00:23:09,510 --> 00:23:11,760
وگرنه تا آخرین روز زندگیم
پسرت رو زجر میدم
331
00:23:12,300 --> 00:23:15,720
حالا هر چقدرم سرم شلوغ باشه
...تا لحظه مرگ، پسرتو عذاب میدم
332
00:23:16,430 --> 00:23:18,850
چی؟ -
تا ابد، زجرکش میکنم -
333
00:23:20,100 --> 00:23:21,140
آها که اینطور؟
334
00:23:21,690 --> 00:23:23,650
فکر کردی منم میشینم و تماشا میکنم؟
335
00:23:24,560 --> 00:23:25,570
بگرد تا بگردیم
336
00:23:40,040 --> 00:23:41,500
چرا میخواستی اینجا غذا بخوریم؟
337
00:23:41,580 --> 00:23:44,380
هی، من حتی توی اتاق جلسه شرکت حقوقی
خودمون هم احساس امنیت نمی کنم
338
00:23:44,460 --> 00:23:47,420
یه مکان عمومی مثل اینجا امن تره
339
00:23:48,260 --> 00:23:49,210
چطور مگه؟
340
00:23:51,170 --> 00:23:55,470
چون دارم جونمو به خطر میندازم
تا مقابل کوئینز بایستم
341
00:23:57,140 --> 00:23:58,180
برای چی باید این کارو بکنی؟
342
00:23:59,980 --> 00:24:02,730
بعد اینکه گریهت رو دیدم
عمیقاً بهش فکر کردم
343
00:24:03,350 --> 00:24:05,110
!بهت کمک میکنم، بیا طلاق بگیریم
344
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
...خب درباره این -
تصمیم سادهای نبود -
345
00:24:14,030 --> 00:24:15,780
من دارم شغلم رو به خطر میندازم
346
00:24:15,870 --> 00:24:17,700
خیلی خب، ولی این کار رو نکن
347
00:24:18,450 --> 00:24:19,290
چرا؟
348
00:24:22,250 --> 00:24:23,710
طلاق نمیگیرم
349
00:24:25,460 --> 00:24:28,670
نمیگیری؟ هی مگه نگفتی
غیرقابل تحمله؟
350
00:24:29,590 --> 00:24:30,630
...خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
351
00:24:30,710 --> 00:24:33,180
اینو گفتم چون هیچ پایانی
براش نمی دیدم
352
00:24:34,260 --> 00:24:37,430
...ولی الان که آخرش رو می بینم
353
00:24:38,970 --> 00:24:40,220
فکر کنم بتونم تحمل کنم
354
00:24:40,310 --> 00:24:41,890
منظورت چیه؟ پایان چی؟
355
00:24:43,730 --> 00:24:44,850
...خب
356
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
خدا خواسته که در امنیت
ازش جدا شم
357
00:24:48,440 --> 00:24:50,110
بیا همینطور فکر کنیم
358
00:24:50,190 --> 00:24:51,900
زیر دیپلم حرف بزن ببینم چی میگی
359
00:25:06,630 --> 00:25:09,630
تا سی دقیقه دیگه بیا به بخش یک
توی پارکینگ هان کانگ جام وون
360
00:25:27,480 --> 00:25:28,650
الان داریم چیکار میکنیم؟
361
00:25:29,440 --> 00:25:31,900
حرفی که میخوام بهت بگم
کاملاً محرمانه ست
362
00:25:33,400 --> 00:25:35,650
بنابراین اگه کسی بو ببره، تقصیر توئه -
بیخیال بابا -
363
00:25:36,150 --> 00:25:37,700
خب چی هست حالا؟
364
00:25:54,340 --> 00:25:55,300
جدی میگی؟
365
00:25:55,840 --> 00:25:58,430
وقتی میخواستم برگه طلاق رو
بهش بدم، بهم گفت
366
00:25:58,510 --> 00:26:00,140
اینکه فقط سه ماه فرصت زندگی داره
367
00:26:01,430 --> 00:26:03,310
منم امروز رفتم دیدن دکترش
368
00:26:04,350 --> 00:26:05,180
خدای من، هیون وو
369
00:26:07,190 --> 00:26:08,690
هی، بک هیون وو
370
00:26:08,770 --> 00:26:11,310
الان دیوونه میشم، چی میشه گفت؟
371
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
...فعلاً
372
00:26:13,070 --> 00:26:15,070
بیا دست بدیم -
نکن بابا -
373
00:26:15,650 --> 00:26:17,820
درسته، نباید نشون بدی که خوشحال شدی
374
00:26:17,900 --> 00:26:19,950
بزار من آدم بده باشم
375
00:26:20,030 --> 00:26:22,870
پس فرشتهی شانس، طرف توئه
376
00:26:22,950 --> 00:26:25,910
...اگه طلاق میگرفتی حتی یه پاپاسی هم
377
00:26:26,000 --> 00:26:27,250
به اسمت نمیشد
378
00:26:27,330 --> 00:26:29,250
اون چند ثانیه نجاتت داد
379
00:26:29,330 --> 00:26:32,590
چی؟ این یعنی تو صاحب کوئینز میشی؟
380
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
...فکر کردی اونا
381
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
انقدر احمقن؟ -
منظورت چیه؟ -
382
00:26:39,340 --> 00:26:41,180
توافق نامه پیش از ازدواجی
چیزی امضا کرده؟
383
00:26:41,260 --> 00:26:42,850
منظورم درباره تقسیم اموالشه
384
00:26:42,930 --> 00:26:44,970
میدونی وقتی طرح دعوی بکنی
...این دیگه مهم نیست
385
00:26:45,060 --> 00:26:46,680
مگه اینکه توی وصیتنامهاش نوشته باشه
386
00:26:46,770 --> 00:26:48,810
...آره توی وصیت نامه
387
00:26:49,890 --> 00:26:51,060
نوشته
388
00:26:51,150 --> 00:26:51,980
جدی میگی؟
389
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
آره
390
00:26:55,860 --> 00:26:57,610
قبل از ازدواجمون نوشته
391
00:26:58,570 --> 00:27:00,740
...اون هیچی برای من نذاشته
392
00:27:00,820 --> 00:27:03,780
...و قبل ازدواجمون هم
393
00:27:03,870 --> 00:27:04,870
وصیت نامه رو ثبت رسمی کرده
394
00:27:05,910 --> 00:27:08,040
اینا خرپول معمولی نیستن
395
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
فوق العاده دقیقن
396
00:27:09,660 --> 00:27:10,750
ولش کن
397
00:27:11,620 --> 00:27:13,170
...من خوشحالم که بعد سه ماه
398
00:27:13,750 --> 00:27:17,760
میتونم در کمال آرامش
از دستشون در برم
399
00:27:20,510 --> 00:27:23,390
ولی بهش فکر کن
400
00:27:23,470 --> 00:27:28,310
چرا خدا این سه ماه رو بهت داده؟
401
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
بک هیون وو
402
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
نه، وکیل بک
403
00:27:32,980 --> 00:27:35,070
بیا حرفهای صحبت کنیم
404
00:27:35,150 --> 00:27:38,320
میدونی که میتونه تو این سه ماه
وصیت نامه رو از نو بنویسه
405
00:27:38,400 --> 00:27:41,030
پس تو این سه ماه، یه کاری کن
دوباره دلشو به دست بیاری
406
00:27:41,110 --> 00:27:43,910
اینطوری با خودش فکر میکنه
"خدای من، اون خیلی دوستم داره"
407
00:27:43,990 --> 00:27:49,040
باید قبل مرگم فروشگاه زنجیرهای"
"کوئینز رو بدم بهش
408
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
چی داری میگی؟
409
00:27:53,170 --> 00:27:56,170
در برابر دوسال خدمت تو ارتش
سه ماه هیچی نیست
410
00:27:56,250 --> 00:27:57,800
اینطوری فکر کنی سادهتر میشه
411
00:27:57,880 --> 00:27:59,630
...روح و قلبت رو
412
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
وقف عشقش کن
413
00:28:06,810 --> 00:28:07,890
...تو
414
00:28:09,390 --> 00:28:11,230
...واقعا فکر میکنی
415
00:28:14,020 --> 00:28:15,230
انقدر مادی گرا به نظر میرسم؟
416
00:28:25,030 --> 00:28:25,870
به چه مناسبتیه؟
417
00:28:26,450 --> 00:28:28,410
امروز سالگرد ازدواجمونه
418
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
خب؟
419
00:28:30,120 --> 00:28:32,750
دو سال پیش یه جایی رو رزرو کردم
و مقدمات یه سوپرایز رو چیدم
420
00:28:32,830 --> 00:28:35,380
ولی تو خیلی ناراحت شدی
و گفتی تابلو بازی در نیارم
421
00:28:35,880 --> 00:28:38,090
خب؟-
واسه همین پارسال کاری نکردم-
422
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
ولی از اینکه به حرفت گوش داده بودم
... عصبانی شدی و
423
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
پرسیدی اگه ازم بخوای بمیرم
می میرم؟
424
00:28:43,130 --> 00:28:45,470
الان اومدی اینجا تا از ناسازگاری من
حرف بزنی؟
425
00:28:45,550 --> 00:28:47,260
معلومه که نه
426
00:28:49,390 --> 00:28:51,520
کی با خودش گل میاره
تا ایراد بگیره؟
427
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
خب، ازدواجمون اینقدر عاشقانه بود
...که واسه سالگرد ازدواجمون
428
00:28:55,310 --> 00:28:56,270
گل بیاری؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
429
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
راستشو بگم
430
00:29:00,480 --> 00:29:01,820
نمیتونم انکارش کنم
431
00:29:02,820 --> 00:29:05,740
همیشه میتونستیم
عاشقانهاش کنیم، مگه نه؟
432
00:29:09,870 --> 00:29:10,870
...مبارک باشه
433
00:29:16,040 --> 00:29:17,290
!سالگرد ازدواجمون
434
00:29:36,140 --> 00:29:37,600
برام یه گلدون بیار
435
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
اوضاع چطوره؟
436
00:29:40,820 --> 00:29:43,820
دعواشون نشده؟
437
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
...دعواشون که نشده
438
00:29:46,490 --> 00:29:48,490
نسبتاً"؟"-
به هم نزدیکتر شدن-
439
00:29:49,490 --> 00:29:50,830
نزدیکتر"؟"-
آره-
440
00:29:51,410 --> 00:29:54,620
خیلی مراقبشه
اصلا بهش نمیخوره
441
00:29:56,580 --> 00:29:58,880
این میز همیشه ده نفره بوده؟
442
00:30:00,750 --> 00:30:01,840
دوازده نفره ست
443
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
همیشه فقط ما دوتا بودیم
444
00:30:16,940 --> 00:30:18,140
ولی با فاصله از هم مینشستیم
445
00:30:22,230 --> 00:30:23,360
چت شده؟
446
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
...از الان به بعد
447
00:30:26,570 --> 00:30:27,990
اینجا میشینم
448
00:30:57,980 --> 00:31:01,770
قرارداد ایرادات زیادی داره
449
00:31:02,440 --> 00:31:05,070
باید هزینه نوسازی فروشگاه رو تامین کنیم
450
00:31:05,150 --> 00:31:08,440
با توجه به محبوبیتی که این برند داره
451
00:31:08,530 --> 00:31:10,490
فکر نکنم زیاد ضرر کنیم
452
00:31:10,570 --> 00:31:13,870
بله، ولی لازم نیست
مدت معینی بمونن
453
00:31:13,950 --> 00:31:15,950
بیاید بگیم پنج میلیارد وون هزینه کردیم
454
00:31:16,040 --> 00:31:17,790
تا اونا رو بیاریم
455
00:31:17,870 --> 00:31:20,670
اگه بخوان بعد یه سال برن
هیچ حقی نداریم جلوشونو بگیریم
456
00:31:20,750 --> 00:31:23,840
همینطوریش هم اگه بفهمن
بقیه دارن اجناس تقلبی میفروشن
457
00:31:23,920 --> 00:31:26,420
باید بهشون جریمه بپردازیم
458
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
حالت خوبه؟
459
00:31:34,390 --> 00:31:35,560
صبر کن، خوبم
460
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
...صحبت نکن، بزار
461
00:31:37,470 --> 00:31:39,310
لطفا زنگ بزن آمبولانس-
بله؟-
462
00:31:41,900 --> 00:31:42,810
من خوبم
463
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
واقعا؟
464
00:31:45,610 --> 00:31:47,110
فقط آب پرید تو گلوم
465
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
واقعا؟-
آره-
466
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
خب؟
467
00:31:53,620 --> 00:31:54,780
بریم سراغ بحثمون؟
468
00:31:55,580 --> 00:31:56,410
بله
469
00:31:57,830 --> 00:31:59,250
آمبولانس لازم نیست
470
00:32:04,420 --> 00:32:05,710
چش شده؟
471
00:32:05,790 --> 00:32:07,420
فقط سعی داره
زنده بمونه
472
00:32:07,500 --> 00:32:08,670
به سلامت
473
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
بعدا بهتون زنگ میزنم
474
00:32:13,130 --> 00:32:14,260
اگه دست رو دست میزاشت
475
00:32:14,340 --> 00:32:17,310
خواهرم، واسه اینکه کاری نکرده
عصبی میشد
476
00:32:17,890 --> 00:32:20,430
واقعا دلم واسش میسوزه
477
00:32:27,860 --> 00:32:29,780
سرده، بهتره داخل بمونی
478
00:32:34,700 --> 00:32:36,320
داری یخ میزنی
479
00:32:37,830 --> 00:32:39,660
اگه سرما بخوری چی؟
480
00:32:41,750 --> 00:32:42,830
خدایا
481
00:32:46,460 --> 00:32:48,250
چرا دستات اینقدر سرده؟
482
00:32:50,630 --> 00:32:53,170
منشی نا، ماشین زود میاد؟
483
00:32:54,800 --> 00:32:56,140
بله، خب
484
00:32:57,140 --> 00:32:58,010
خوبی؟
485
00:32:58,930 --> 00:33:00,680
باید زنگ بزنم آمبولانس؟
486
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
ماشین اومد
487
00:33:25,000 --> 00:33:26,170
چیزی نیست
488
00:33:28,750 --> 00:33:30,550
خدایا
489
00:33:30,630 --> 00:33:32,210
به جای این کارا باید دعوا کنن
490
00:33:33,210 --> 00:33:34,380
چش شد؟
491
00:33:43,310 --> 00:33:44,430
بهت نگفتم؟
492
00:33:45,140 --> 00:33:46,310
زیاده روی نکن
493
00:33:48,770 --> 00:33:51,860
هه این، من اصلا نمیدونم
زیاده روی کردن، یعنی چی
494
00:33:58,870 --> 00:33:59,990
این رفتار، زیاده رویه
495
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
ببخشید
496
00:34:22,390 --> 00:34:24,810
نمیدونم چرا
497
00:34:24,890 --> 00:34:27,350
هیون وو منو یاد گریس کلی میندازه
498
00:34:28,060 --> 00:34:29,730
با یه شاه ازدواج نکرد؟
499
00:34:29,810 --> 00:34:31,940
منو یاد دیانا میندازه-
اشتباهه-
500
00:34:32,020 --> 00:34:34,360
اونا طلاق گرفتن
501
00:34:34,440 --> 00:34:35,570
ببخشید-
میسون-
502
00:34:35,650 --> 00:34:37,860
اومدم موهامو درست کنم
نه که داغون کنم
503
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
گفتم ببخشید
504
00:34:39,490 --> 00:34:43,280
شاید به خاطر اینه که ما خانهدار هستیم
تو باهامون درست رفتار نمیکنی
505
00:34:43,370 --> 00:34:44,870
موافقم-
باهامون صادق باش-
506
00:34:44,950 --> 00:34:47,210
رو مخته که درمورد ظاهر هیون وو
حرف میزنیم؟
507
00:34:47,290 --> 00:34:49,830
هیون وو همیشه خوشقیافه بود
508
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
اینطور نیست
509
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
...راستی
510
00:34:52,290 --> 00:34:53,130
شنیدی؟
511
00:34:53,210 --> 00:34:55,630
درمورد چی؟-
دختر صاحب فروشگاه الکترونیکی-
512
00:34:55,710 --> 00:34:58,130
همون که فامیلای شوهرش، دکترن؟-
آره-
513
00:34:59,590 --> 00:35:01,090
دارن طلاق میگیرن-
جدی؟-
514
00:35:01,180 --> 00:35:02,510
جدی؟-
آره-
515
00:35:02,600 --> 00:35:04,890
خدایا-
خدایا-
516
00:35:04,970 --> 00:35:07,810
ای خدا، این که چیز مهمی نیست
517
00:35:07,890 --> 00:35:09,520
این روزا دیگه طلاق عادی شده
518
00:35:09,600 --> 00:35:12,440
حتی یسری برنامه تلویزیونی هست که
زوجهای طلاق گرفته رو نشون میده
519
00:35:12,520 --> 00:35:15,110
این روزا طلاق گرفتن مایه شرم نیست
520
00:35:15,190 --> 00:35:18,280
حتماً مامانش از دیدن همسایههاش
حسابی خجالت میکشه
521
00:35:18,360 --> 00:35:22,280
همش پز دکتر بودن فامیل شوهر دخترشو میداد
522
00:35:22,370 --> 00:35:23,780
اونقدر که فکر میکردم
خودشم دکتره
523
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
هر وقت بقیه ناخوش بودن
براشون نسخه میپیچید
524
00:35:26,580 --> 00:35:28,370
بگو ببینم-
چرا دارن جدا میشن؟-
525
00:35:28,450 --> 00:35:29,620
با هم اختلاف دارن
526
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
قبلا که بهت گفتم
527
00:35:31,250 --> 00:35:34,790
اگه زن و شوهر هم سطح نباشن
ازدواجشون زیاد دوام نمیاره
528
00:35:38,090 --> 00:35:40,300
ولی خب همیشه که اینطور نیست
529
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
هیون وو خوشبخته؟
530
00:35:43,390 --> 00:35:45,600
البته، معلومه که هست
531
00:35:45,680 --> 00:35:47,310
ولی خب میدونی که مردم چی میگن
532
00:35:47,390 --> 00:35:50,060
مردم سئول خودشونو از ما بهتر میدونن
533
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
آره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
534
00:35:51,230 --> 00:35:54,020
هیون وو هم که با یه خانواده معمولی
وصلت نکرده، رفته با یه خانواده خرپول
535
00:35:55,150 --> 00:35:57,320
زن داداشم اصلا این مدلی نیست
536
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
آره، مطمئنم
537
00:36:01,110 --> 00:36:03,700
پس چرا تولد شصت سالگی پدرت نیومد؟
538
00:36:05,030 --> 00:36:07,870
مردم بعدش شروع به غیبت کردن
539
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
غیبت چی؟-
که میونهاشون خوب نیست-
540
00:36:09,870 --> 00:36:11,750
فکر میکنن با هیونوو بدرفتاری میشه
541
00:36:11,830 --> 00:36:13,750
فقط اونایی که با عروس و دومادشون
... بدرفتاری میکنن
542
00:36:13,830 --> 00:36:16,670
تو جشن تولدها شرکت میکنن
و تظاهر به دوست داشتن میکنن
543
00:36:16,750 --> 00:36:18,840
ولی کسایی مثل اون
... که با خانواده شوهرش خوبن
544
00:36:18,920 --> 00:36:20,420
نیازی نیست همچین کاری کنن
545
00:36:21,260 --> 00:36:22,930
آها، عصبی شدی؟
546
00:36:24,010 --> 00:36:25,390
چرا عصبی بشم؟
547
00:36:25,470 --> 00:36:28,350
پس مشتت رو شل کن
مگه اینکه بخوای یه مشتی بزنی
548
00:36:32,690 --> 00:36:34,650
سرم درد میکنه-
مشکلش چیه؟-
549
00:36:34,730 --> 00:36:36,360
عصبانی شده-
هوم-
550
00:36:36,440 --> 00:36:38,230
امروز همه جام درد میکنه
551
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
وسایلا رو دور ننداز
552
00:36:39,400 --> 00:36:42,070
پینکی داره نگاه میکنه، میدونی که
553
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
!هیون وو ـی احمق
554
00:36:47,070 --> 00:36:50,330
همینطوره، حتما حقوق خوندن توی
دانشگاه ملی سئول مغرورش کرده
555
00:36:50,410 --> 00:36:53,120
واسه همین چاپلوسی کردن
همچین خانوادهای خیلی سختشه
556
00:36:53,210 --> 00:36:56,000
بهتر نیست به جای کار دیگهای
چاپلوسی اونا رو بکنه؟
557
00:36:56,080 --> 00:36:58,460
آره، منم هر ماه واسه این
بچه مدرسهایا خودشیرینی میکنم
558
00:36:58,540 --> 00:37:00,420
چرا؟-
اینطوری واسه ماه بعد ثبت نام میکنن-
559
00:37:00,500 --> 00:37:02,670
هی، این دستم نیست که
منو تو تجارت نگه میداره
560
00:37:02,760 --> 00:37:04,220
!نه اصلا، دهنمه
561
00:37:04,300 --> 00:37:07,850
چه خوشگل شدی امروز"
"پوستت میدرخشه
562
00:37:07,930 --> 00:37:11,020
"با این مدل موی جدیدت ده سال جوونتر شدی"
همچین چیزی میگم
563
00:37:11,100 --> 00:37:12,890
کاش هیونوو هم مثل ما بود
564
00:37:12,980 --> 00:37:14,020
خدایا
565
00:37:14,100 --> 00:37:15,770
من خیلی بهش امید بسته بودم
566
00:37:16,940 --> 00:37:19,820
مامان، نباید یه فکری براش بکنی؟
567
00:37:19,900 --> 00:37:22,940
ممکنه طلاق بگیره-
طلاق که مساله خاصی نیست-
568
00:37:23,530 --> 00:37:24,400
عزیزم
569
00:37:24,990 --> 00:37:27,700
مردم وقتی فکر میکنن
جونشون به لبشون رسیده، طلاق میگیرن
570
00:37:28,240 --> 00:37:29,660
اون موقع بهتره که طلاق بگیرن
571
00:37:31,330 --> 00:37:32,580
نودل خوشمزه شده
572
00:37:33,160 --> 00:37:34,250
بازم روغن کنجد میخوای؟
573
00:37:35,000 --> 00:37:36,290
آره، بیشتر بریز
574
00:37:45,680 --> 00:37:48,430
با توجه به نتایج آزمایش خون هفته پیش
575
00:37:48,510 --> 00:37:50,510
برای هر کدوم غذای متفاوت درست کردم
576
00:37:51,390 --> 00:37:54,100
برای نائب رئیس هم به خاطر
سندرم روده تحریک پذیرشون
577
00:37:54,180 --> 00:37:55,770
رژیم فودمپ آماده کردم
578
00:37:56,390 --> 00:37:57,230
خسته نباشید
579
00:38:07,200 --> 00:38:08,070
پدربزرگ کجاست؟
580
00:38:08,160 --> 00:38:11,780
باید برای چکآپ فردا، ناشتا باشه
581
00:38:11,870 --> 00:38:15,290
شرط میبندم 120سال عمر کنه
582
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
واسه من اصلا گوشت نداره
583
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
به خاطر کلسترولته
584
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
ههاین
585
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
بله؟
586
00:38:25,840 --> 00:38:28,590
فردا گواهی قراردادها دستت میرسه
587
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
فردا میخوام از اینکه فروشگاهت رو
...روی زمینم
588
00:38:31,720 --> 00:38:34,180
توی گوانگیو ساختی، شکایت کنم
589
00:38:35,430 --> 00:38:38,980
وقتی ساخت و ساز شروع شد
در موردش صحبت کردیم
590
00:38:39,060 --> 00:38:40,810
همچین هم زمین بزرگی نبوده که
591
00:38:40,900 --> 00:38:44,780
گوش کن، همه جنگا وقتی شروع میشن
...که یه طرف
592
00:38:44,860 --> 00:38:47,190
سر ناسازگاری میزاره-
خودت بهم اجازه دادی-
593
00:38:49,110 --> 00:38:52,280
آره، ولی وکیل شیم مخالف بود
594
00:38:53,030 --> 00:38:56,080
ممکنه شایعهش پخش شه
که با تو رفتار خاصی داشتم
595
00:38:56,160 --> 00:38:58,540
و مجبور شم مالیات بر
نقل و انتقال بلاعوض بدم
596
00:38:58,620 --> 00:39:01,210
پس الان میخوای بری
...برای ساختمونی که ساخته شده
597
00:39:01,290 --> 00:39:02,380
شکایت کنی؟
598
00:39:02,460 --> 00:39:03,920
هنوز شکایت نکردم که
599
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
آها، پس باید تا قبل شکایتت
فروشگاه رو خراب کنم؟
600
00:39:07,170 --> 00:39:10,300
ههاین، اون نمیخواد
پرونده رو طولش بده
601
00:39:10,380 --> 00:39:12,050
میخواد مذاکره کنه
602
00:39:12,850 --> 00:39:14,760
داماد بک-
بله-
603
00:39:14,850 --> 00:39:17,520
با هه این بررسیش کنین
و یه اقدام موثر بکنین
604
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
اقدام موثر؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
605
00:39:25,980 --> 00:39:29,780
یعنی چی؟
باید بترسم و بزنم به چاک؟
606
00:39:30,610 --> 00:39:32,780
منظورت از گفتنش همین بود؟
607
00:39:33,280 --> 00:39:35,240
داری با اون شکایت تهدیدم میکنی
608
00:39:35,330 --> 00:39:36,700
...آره، من فقط میگم
609
00:39:36,790 --> 00:39:37,700
...فکر میکنم
610
00:39:41,790 --> 00:39:42,630
...تو
611
00:39:42,710 --> 00:39:44,340
حرفمو قطع کردی؟
612
00:39:45,040 --> 00:39:46,210
معذرت میخوام
613
00:39:47,510 --> 00:39:49,880
...و از اون جایی که شکایت ثبت کردین
614
00:39:49,970 --> 00:39:52,300
بررسیش میکنیم
و جوابمون رو بهتون اطلاع میدیم
615
00:39:52,840 --> 00:39:55,510
هر چند، در حین کار، خبرگزاری و
...مطبوعات ممکنه از این باخبر بشن
616
00:39:55,600 --> 00:39:57,970
و ممکنه باعث سقوط قیمت سهام
و چیزای دیگه بشه
617
00:39:58,060 --> 00:39:59,980
باید به اطلاع پدربزرگش برسونم
618
00:40:02,270 --> 00:40:03,270
خودم بهش میگم
619
00:40:04,360 --> 00:40:06,190
بله خانم، عرایضم تموم شد
620
00:40:08,980 --> 00:40:10,820
اون یه کم حالش ناخوشه
621
00:40:12,410 --> 00:40:13,320
لطفا ما رو ببخشید
622
00:40:29,630 --> 00:40:31,840
میخواستی از خانوادهات پنهون کنی
623
00:40:32,590 --> 00:40:33,430
ولی؟
624
00:40:33,510 --> 00:40:36,720
ولی اگه انقدر مضطرب باشی
...و دست هات بلرزن
625
00:40:36,800 --> 00:40:39,600
اونا شک نمیکنن که یه چیزی شده؟
626
00:40:41,270 --> 00:40:44,770
آره، میدونم اصلا شبیه خودم رفتار نمیکردم
627
00:40:45,520 --> 00:40:46,940
ولی تو چی؟
628
00:40:47,940 --> 00:40:50,530
حرف مامانمو قطع کردی
و طرف منو گرفتی
629
00:40:50,610 --> 00:40:52,320
تازه با یه نگاه عاشقونه
زل زدی به چشمام
630
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
تو از همه مشکوکتر بودی
631
00:41:01,950 --> 00:41:03,210
فقط مثل همیشهات رفتار کن
632
00:41:05,830 --> 00:41:07,960
کِی تا حالا واسم میگو پوست گرفتی؟
633
00:41:15,180 --> 00:41:17,640
این واسه ما جواب نمیده
634
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
غیر ممکنه
635
00:41:25,690 --> 00:41:28,480
چند ساله مثل غریبهها زندگی میکنیم
چطوری میتونیم تغییر کنیم؟
636
00:41:28,560 --> 00:41:29,570
...ولی 3سال پیش هم
637
00:41:29,650 --> 00:41:31,070
قضیه همین نبود؟-
چی بود؟-
638
00:41:31,150 --> 00:41:32,320
عاشق هم نبودین؟
639
00:41:33,110 --> 00:41:35,320
...اون-
یه دل نه صد دل عاشق هم بودین-
640
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
...با هلیکوپتر اومد ببینتت
641
00:41:37,780 --> 00:41:39,530
و جلوی خانوادهاش وایستاد، تو هم همینطور
642
00:41:39,620 --> 00:41:41,160
تو هم اون موقع زده بود به سرت
643
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
عاشق و شیفته شده بودی
644
00:41:43,200 --> 00:41:45,580
پس اون اسمش عشق نبود؟
645
00:41:48,170 --> 00:41:49,210
اون مال چند سال پیشه
646
00:41:49,290 --> 00:41:51,630
آره، حق باتوئه
ولی بزار برات یه مثال بزنم
647
00:41:51,710 --> 00:41:54,760
وقتی بچهایم، یاد میگیریم که شنا کنیم
بعد از اون، تا چند سال شنا نمیکنیم
648
00:41:54,840 --> 00:41:57,010
حتی اگه دوباره سر از آب در بیاریم
بازم رو آب شناور میشیم
649
00:41:57,090 --> 00:42:00,300
شاید فکر کنی هر چی بوده رو یادت رفته
ولی بدنت یادشه
650
00:42:00,390 --> 00:42:01,640
عشق هم همین جوریه
651
00:42:01,720 --> 00:42:03,810
ممکنه فکر کنی که یادت رفته
باید چه جوری انجامش بدی
652
00:42:03,890 --> 00:42:06,390
ولی به محض اینکه واردش بشی
قلبت یادش میاد
653
00:42:06,480 --> 00:42:08,190
ولی این مثل شنا کردن نیست
654
00:42:08,270 --> 00:42:10,520
معلومه که هست
عاشق بودن که چیز خاصی نیست
655
00:42:15,440 --> 00:42:16,650
عجیبه، مگه نه؟
656
00:42:17,740 --> 00:42:19,620
ازدواج میکنیم، چون عاشق همیم
657
00:42:20,780 --> 00:42:22,410
پس چرا اون عشق، ناپدید میشه؟
658
00:42:22,490 --> 00:42:24,200
...به عنوان یه وکیل طلاق
659
00:42:24,290 --> 00:42:27,710
به نظرم مشکل اینه که ازدواج
عین حق انحصار گرفتنه
660
00:42:28,460 --> 00:42:30,210
زن و شوهرها فکر میکنن
دیگه لازم نیست تلاش کنن
661
00:42:30,290 --> 00:42:32,000
واسه همین ناامید میشن و دعوا میکنن
662
00:42:32,090 --> 00:42:35,050
بعدش میان سراغ من
...ازدواج باعث میشه
663
00:42:35,670 --> 00:42:37,760
عاشق موندن غیر ممکن بشه
664
00:42:42,850 --> 00:42:45,390
اینطور فکر میکنی؟-
...به نظرم اگه میخوای واسه یه مدت طولانی-
665
00:42:46,140 --> 00:42:48,560
عاشق بمونی، بهتره اصلا ازدواج نکنی
666
00:43:20,720 --> 00:43:23,430
لطفا اینو به عنوان یه نشونه
از عشق و وفاداریم، قبول کن
667
00:43:23,430 --> 00:43:38,860
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
668
00:43:38,860 --> 00:43:40,070
عزیزم
669
00:43:41,410 --> 00:43:43,200
دیوونه شدی؟ اونو عزیزم صدا نکن
670
00:43:43,280 --> 00:43:44,780
مشتاق دیدار، منشی کیم
671
00:43:45,660 --> 00:43:46,910
سلام خانم
672
00:43:49,000 --> 00:43:51,790
دارین ازدواج میکنین؟ شما دوتا؟
673
00:43:51,870 --> 00:43:53,210
و اونم تو کره؟
674
00:43:54,040 --> 00:43:55,090
درسته
675
00:43:55,540 --> 00:43:57,460
حتما شنیدین که من زندان بودم
676
00:43:58,050 --> 00:43:59,380
واسه همین برگشتین
677
00:43:59,470 --> 00:44:00,970
ولی حیف شد
678
00:44:01,050 --> 00:44:03,680
آزاد شدم
679
00:44:11,310 --> 00:44:12,140
آروم باش عزیزم
680
00:44:14,650 --> 00:44:16,020
چی بهت گفتم؟
681
00:44:16,110 --> 00:44:17,940
...گفتم تا وقتی که از این کشور بری
682
00:44:18,030 --> 00:44:22,200
و جلوی چشمم پیدات نشه
از جونت میگذرم
683
00:44:22,280 --> 00:44:23,660
درسته-
...پس چطور جرات میکنی-
684
00:44:23,740 --> 00:44:26,280
...وقتی به من خیانت کردی
685
00:44:26,370 --> 00:44:27,620
جلوی چشم همه اقوامت، ازدواج کنی؟
686
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
عزیزم
687
00:44:36,790 --> 00:44:37,840
عزیزم
688
00:44:46,300 --> 00:44:47,350
عزیزم
689
00:44:49,310 --> 00:44:50,890
!عزیزم
690
00:45:07,780 --> 00:45:10,490
... عمه خانم، خون
691
00:45:10,580 --> 00:45:11,870
خون من نیتس
692
00:45:15,420 --> 00:45:17,380
کجا؟-
رو گونهاتون-
693
00:45:18,000 --> 00:45:20,170
وقتی تو آزادی مشروط هستین
نباید این کارا رو انجام بدین
694
00:45:20,250 --> 00:45:22,920
ممکنه به خاطر حمله و افترا
مجازاتتون تشدید بشه
695
00:45:23,010 --> 00:45:26,590
افترا؟ هنوز واسه اون خیانتکارا
شروع هم نکردم
696
00:45:28,470 --> 00:45:30,810
باید نشونت بدم افترای واقعی چیه؟
697
00:45:30,890 --> 00:45:33,850
اگه همچین کاری کنین، ممکنه
تا 60سالگی پشت میله های زندان باشین
698
00:45:33,930 --> 00:45:35,140
ایرادی نداره؟
699
00:45:36,560 --> 00:45:38,310
با وکیلشون به همه چی فیصله دادیم
700
00:45:38,400 --> 00:45:39,360
چقدر؟
701
00:45:39,440 --> 00:45:41,150
میخواین بدونین؟-
بیخیالش-
702
00:45:41,230 --> 00:45:43,490
واسه ساختن یه استخر تو خونه شون، کافیه
703
00:45:43,570 --> 00:45:45,110
نباید اون کارو میکردین
704
00:45:46,240 --> 00:45:47,660
هنوزم ازشون دلخورین؟
705
00:45:52,240 --> 00:45:53,700
سیگار میکشی؟
706
00:45:53,790 --> 00:45:55,460
ترک کردم-
من میکشم-
707
00:45:55,540 --> 00:45:58,960
از بس همه شوهرهای قبلیم بهم خیانت کردن
یادگرفتم چطور سیگار بکشم
708
00:46:01,960 --> 00:46:03,210
نمیتونین اینجا سیگار بکشین
709
00:46:03,300 --> 00:46:04,590
بریم
710
00:46:05,300 --> 00:46:06,510
بریم؟ کجا؟
711
00:46:09,720 --> 00:46:10,680
لعنت بهش
712
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
داشتم خودمو میکشتم که از زندان بیام بیرون
713
00:46:14,350 --> 00:46:16,520
ولی حالا که اومدم بیرون
جایی واسه رفتن ندارم
714
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
باید برین خونه
715
00:46:21,270 --> 00:46:23,110
رئیس منتظرتوته
716
00:46:33,370 --> 00:46:34,540
هونگ بوم جا
717
00:46:34,620 --> 00:46:37,410
شنیدم کل روز هیچی نخوردی
718
00:46:45,460 --> 00:46:48,260
اگه از گشنگی بمیرم یا نه
به تو چه ربطی داره؟
719
00:46:48,340 --> 00:46:50,590
منو انداختی پشت میله های زندان
چون اصلا برات مهم نبود
720
00:46:50,680 --> 00:46:53,680
ای بابا، کار من نبود
721
00:46:53,760 --> 00:46:58,100
به یه زن بی گناه حمله کردی
722
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
واسه همین به خاطر کارت مجازات شدی
723
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
آره
724
00:47:03,360 --> 00:47:05,860
زنی که مامان رو کشت و
...شد خانوم این خونه
725
00:47:05,940 --> 00:47:08,150
کاملا بی گناهه
726
00:47:08,240 --> 00:47:11,030
اون خانوم خونه نیست
727
00:47:11,110 --> 00:47:13,200
اسمش تو شجره نامه خانوادگیمون، ثبت نشده
728
00:47:13,280 --> 00:47:16,330
تنها کاری که کردم این بود که یه کوچولو
موهاشو کشیدم، بعد من شدم گناهکار
729
00:47:16,410 --> 00:47:19,000
از اون جایی که دیسکش زد بیرون
نمیشه گفت حرکت آرومی زدی
730
00:47:19,080 --> 00:47:22,790
دقیقا! حالا سرت به کار خودت باشه و بزار چون
!باعث شدم دیسکش بزنه بیرون، برم بمیرم
731
00:47:29,010 --> 00:47:31,050
هی، بوم جا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
732
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
در مورد اون دچار سوءتفاهم شدی
733
00:47:33,760 --> 00:47:36,890
اون هیچی از ما نمیخواد
734
00:47:36,970 --> 00:47:39,180
چشمش به پولمون نیست
نمیخواد جز خانواده بشه
735
00:47:40,640 --> 00:47:43,560
اینطوری که ترسناکتره
736
00:47:43,650 --> 00:47:47,480
چه نقشه شومی میتونه توی سرش باشه
که بخواد با تو زندگی کنه و چیزی نخواد؟
737
00:47:47,570 --> 00:47:50,820
تو فقط یه پیرمرد بد قلقی که
!پولش داره از پارو بالا میره
738
00:47:52,200 --> 00:47:54,410
!هی
739
00:47:55,080 --> 00:47:56,240
هی
740
00:47:56,330 --> 00:47:59,830
نمیدونم کِی عاقل میشه
741
00:47:59,910 --> 00:48:04,130
دیگه تو دهه 50سالگیشه
نباید امیدی داشته باشم، نه؟
742
00:48:04,210 --> 00:48:05,790
به دل نگیر
743
00:48:05,880 --> 00:48:08,760
به هر حال میدونم در حدت نیستم
744
00:48:08,840 --> 00:48:11,380
ولی اصلا حواست به بازی نیست
745
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
منظورت چیه؟
746
00:48:18,310 --> 00:48:20,600
عجبا-
خیره شدن به صفحه بازی که کمک نمیکنه-
747
00:48:21,310 --> 00:48:22,940
باید دیدت رو وسیعتر کنی
748
00:48:23,690 --> 00:48:24,520
درست میگی
749
00:48:26,610 --> 00:48:29,400
اگه از ترس فرار کنی، گیر میفتی
750
00:48:35,450 --> 00:48:37,780
...ولی اگه سعی کنی بدون آمادگی
751
00:48:37,870 --> 00:48:41,370
...ببر رو گیر بندازی
752
00:48:42,460 --> 00:48:44,120
همه چیو از دست میدی
753
00:48:44,210 --> 00:48:45,460
خدای من
754
00:48:46,420 --> 00:48:49,760
واسه همینه که بازی جانگی
میتونه بهت درس زندگی بده
755
00:49:18,200 --> 00:49:19,620
جاتو گرفتم
756
00:49:20,830 --> 00:49:22,450
حالا شاه کجا فرار کنه؟
757
00:49:22,540 --> 00:49:23,750
کیش و مات
758
00:49:26,000 --> 00:49:28,090
میدونستی اینطوری میشه؟
759
00:49:28,960 --> 00:49:30,920
یا فقط شانس آوردی؟
760
00:49:31,630 --> 00:49:32,880
نمیدونم
761
00:49:34,220 --> 00:49:37,140
حالا که باختی
باید خواسته ام رو برآورده کنی
762
00:49:37,220 --> 00:49:38,390
چی؟
763
00:49:38,470 --> 00:49:42,020
وقتی کارش پیش بیاد، بهت میگم
764
00:49:50,980 --> 00:49:53,320
عزیزم، تو هم دیدی؟
765
00:49:53,400 --> 00:49:55,570
فکر کنم الان یه ستاره دنباله دار دیدم
766
00:49:56,450 --> 00:49:59,950
نمیدونستم میشه توی سئول هم دیدشون
767
00:50:00,030 --> 00:50:02,620
قبل از اینکه ههاین رو باردار بشی
خواب ستاره دنبالهدار دیدی
768
00:50:05,910 --> 00:50:06,790
واقعا؟
769
00:50:08,420 --> 00:50:11,250
چون فکر میکردی بچه دختره
خیلی خوشحال بودی
770
00:50:11,340 --> 00:50:14,800
نمیدونم، کامل یادم نیست
771
00:50:16,130 --> 00:50:18,590
عزیزم، خیلی به ههاین سخت نگیر
772
00:50:21,180 --> 00:50:22,140
مگه چیکار کردم؟
773
00:50:23,520 --> 00:50:26,770
تا کی میخوای بزاری گذشته آزارت بده؟
774
00:50:27,390 --> 00:50:29,690
باید بیخیال گذشته بشی و ادامه بدی
775
00:50:31,270 --> 00:50:34,190
اون موقع هم همینو گفتی
گفتی پدرت نمیخواد مشکلی پیش بیاد
776
00:50:34,280 --> 00:50:35,780
به خاطر همین مجبور شدی
777
00:50:35,860 --> 00:50:38,570
هنوزم نمیفهمم چرا سو وان باید میمرد؟
778
00:50:38,660 --> 00:50:41,780
فقط یه تصادف بود
تقصیر کسی نبود
779
00:50:41,870 --> 00:50:44,660
حق با توئه
تقصیر کسی نبود
780
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
اما سو وان مرده
781
00:50:48,120 --> 00:50:51,170
من هر روز ناراحتم و درد میکشم
782
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
...برای بقیه
783
00:50:54,250 --> 00:50:56,210
برای تو، فقط یه اتفاق بوده که
افتاده و تموم شده
784
00:50:56,300 --> 00:50:58,050
اما من هر روز اون لحظه رو زندگی کردم
785
00:51:00,260 --> 00:51:02,800
من هنوز درگیر زمانی هستم
که بچه ام رو دست دادم
786
00:51:05,470 --> 00:51:08,270
پس ازم انتظار نداشته باش
منطقی باشم
787
00:51:55,020 --> 00:51:57,280
چرا هنوز خونه نیومده؟
788
00:51:59,400 --> 00:52:00,650
واقعا مریضه؟
789
00:52:02,110 --> 00:52:03,530
بنیه بدنیش قویه
790
00:52:05,450 --> 00:52:10,910
صادقانه بگم
احتمال زنده موندنش کمه
791
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
اما معجزه امکان پذیره
792
00:52:13,710 --> 00:52:14,790
ببخشید؟
793
00:52:15,420 --> 00:52:18,510
هر چند وقت از این معجزه ها اتفاق میافته؟
794
00:52:18,590 --> 00:52:20,470
همش اتفاق میافتن؟
795
00:52:20,550 --> 00:52:21,970
توی این 30سالی که من دکتر بودم
796
00:52:22,800 --> 00:52:26,810
شاهد بودم بیمارایی که
امید بهبودشون کم بود
797
00:52:26,890 --> 00:52:30,270
به طور معجزه آسایی بهبود پیدا کردن
798
00:52:30,350 --> 00:52:32,190
امیدتونو از دست ندید
799
00:52:34,350 --> 00:52:36,020
موارد بالینی تومور مغزی
800
00:52:38,570 --> 00:52:40,400
تومور بدخیم
از درمان دست نکشید
801
00:52:50,830 --> 00:52:53,960
سه ماه فرصت زندگی داشتن
اما بعد از 30سال هنوز زندکی میکنن
802
00:52:54,580 --> 00:52:55,420
سی سال؟
803
00:52:56,710 --> 00:52:57,880
جدی؟
804
00:53:01,920 --> 00:53:04,890
نمیدونستم انقدر رایجه
805
00:53:06,720 --> 00:53:09,810
فکر کنم تشخیص دکترا
همیشه هم درست نیست
806
00:53:10,680 --> 00:53:12,520
...این
807
00:53:13,480 --> 00:53:14,810
مثل فیلما نیست
808
00:53:15,270 --> 00:53:21,280
در یک نمونه نادر پزشکی"
" تومور بعد از فعال شدن، ناپدید شد
809
00:53:21,900 --> 00:53:24,910
چطور از نظر پزشکی ممکنه؟
810
00:53:25,990 --> 00:53:27,570
...واقعیتِ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
811
00:53:29,200 --> 00:53:31,540
پزشکی امروز اینه؟ واقعا؟
812
00:54:46,320 --> 00:54:48,950
بیماران لاعلاج هنوز هم میتونن درمان بشن
813
00:54:49,030 --> 00:54:51,280
سه ماه فرصت زندگی داشتن
اما بعد از 30سال هنوز زندگی میکنن
814
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
بهبود اعجاز آور سرطان پانکراس
815
00:55:07,550 --> 00:55:08,630
کسانی که به امید واهی چنگ زدن
816
00:55:19,100 --> 00:55:20,100
هی، ههاین
817
00:55:22,730 --> 00:55:24,110
کی اومدی؟
818
00:55:28,780 --> 00:55:30,740
چرا اینجا خوابیدی؟
روی تخت بخواب
819
00:55:32,700 --> 00:55:34,330
آره، باید همین کارو بکنم
820
00:55:36,240 --> 00:55:37,080
توام بخواب
821
00:55:38,660 --> 00:55:39,500
خب شب بخیر
822
00:55:52,590 --> 00:55:53,470
بک هیون وو
823
00:55:55,510 --> 00:55:56,350
بله؟
824
00:55:57,720 --> 00:55:58,600
... من
825
00:55:59,640 --> 00:56:03,690
راستش بهت شک داشتم
826
00:56:05,940 --> 00:56:07,030
چی؟
827
00:56:11,240 --> 00:56:14,700
فکر کردم از اینکه بشنوی دارم میمیرم
خوشحال میشی
828
00:56:15,580 --> 00:56:18,410
فکر کردم به خاطر اونه
که باهام مهربون شدی
829
00:56:20,710 --> 00:56:22,750
...حتی مشکوک بودم که
830
00:56:23,580 --> 00:56:25,000
انگیزه پنهانی داری
831
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
اعتراف میکنم
832
00:56:29,010 --> 00:56:30,170
یه ذره مشکوک بودم
833
00:56:31,090 --> 00:56:34,050
نمیدونستم دنبال همچنین چیزایی میگردی
834
00:56:42,730 --> 00:56:47,070
این معجزات بیشتر از
چیزی که فکر میکنی اتفاق میافتن
835
00:56:49,860 --> 00:56:50,860
...چی
836
00:56:51,740 --> 00:56:53,530
نباید میومدی اینجا
837
00:56:57,910 --> 00:57:01,160
نگران نباش، هر جور شده زندگی میکنم
838
00:57:03,120 --> 00:57:04,500
درست با قضیه برخورد نکردم
839
00:57:04,580 --> 00:57:06,580
اما با شنیدن تشخیص شوکه شدم
840
00:57:07,170 --> 00:57:08,590
کلافه شده بودم
841
00:57:08,670 --> 00:57:12,340
یه بخشی از وجودم به اتفاقی
که برام میفته، اهمیتی نمیداد
842
00:57:13,260 --> 00:57:15,340
اما اگه واقعا سه ماه برام مونده باشه"
843
00:57:15,930 --> 00:57:18,050
"زیر بار درمان یا کمک میرم؟
844
00:57:18,140 --> 00:57:19,350
"باید جا بزنم؟"
845
00:57:20,640 --> 00:57:23,140
"هیچ کس برای مرگم عزاداری نمیکنه"
846
00:57:23,690 --> 00:57:25,100
"حتی خانوادهام"
847
00:57:26,060 --> 00:57:27,860
کلی فکر توی سرم دارم
848
00:57:30,730 --> 00:57:31,730
آها
849
00:57:32,320 --> 00:57:35,070
اما یه نفر هست
850
00:57:37,820 --> 00:57:41,540
که از بین همه عالم و آدم
میخواد زنده بمونم
851
00:57:42,410 --> 00:57:43,250
من؟
852
00:57:44,790 --> 00:57:47,080
آره، البته
853
00:57:48,170 --> 00:57:50,170
آره، میخوام
854
00:57:51,840 --> 00:57:53,590
خیلی واسم سخت بود
855
00:57:55,760 --> 00:57:59,550
تحملش سخت بوده
اما با دیدنت امیدوار شدم
856
00:58:01,010 --> 00:58:02,020
تحقیق کردم
857
00:58:02,100 --> 00:58:04,890
به جز کره، موارد مشابهی
خارج از کشور هم بوده
858
00:58:04,980 --> 00:58:08,100
کلی آزمایشگاه اونجا هست که دارن روی
توسعه داروی جدید کار میکنن
859
00:58:08,860 --> 00:58:12,610
از اونجایی که اگه سرمایه کافی داشته باشن
میتونن روند کار رو تسریع کنن
860
00:58:12,690 --> 00:58:16,280
میخوام فعالانه ازشون حمایت کنم
861
00:58:17,610 --> 00:58:18,700
واقعا؟
862
00:58:20,160 --> 00:58:21,330
انقدر خوشحال شدی؟
863
00:58:23,370 --> 00:58:24,450
آره
864
00:58:25,580 --> 00:58:27,040
معلومه که هستم
865
00:58:32,960 --> 00:58:34,010
نگران نباش
866
00:58:34,840 --> 00:58:39,010
به خاطر تو هم که شده
به این راحتیا نمیمیرم
867
00:59:18,420 --> 00:59:20,050
واسه شبکه اجتماعیته؟
868
00:59:20,130 --> 00:59:22,140
چه ایرادی داره یه تیکه از صورتت باشه؟
869
00:59:22,220 --> 00:59:24,100
واقعا میخوام کل دنیا ببیننت
870
00:59:24,180 --> 00:59:26,140
اما رسانه ها میشینن
دربارهام مقاله منتشر میکنن
871
00:59:26,220 --> 00:59:29,640
و پدر و مادرت اینو دوست ندارن
872
00:59:30,190 --> 00:59:31,350
نمیخوام نگرانشون کنم
873
00:59:31,440 --> 00:59:32,690
...تو واقعا
874
00:59:34,610 --> 00:59:35,610
باشه
875
00:59:39,070 --> 00:59:39,950
...بعدشم
876
00:59:40,030 --> 00:59:43,870
هنوز تایید نشده برای همین
جون هو بهم گفت، مخفی نگهش دارم
877
00:59:43,950 --> 00:59:45,950
مدیر مالیمون؟ درباره چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
878
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
به خاطر ماجرای هشت میلیارد
خیلی شرمنده ست
879
00:59:49,040 --> 00:59:50,620
گفتم که مشکلی نیست
880
00:59:50,710 --> 00:59:51,540
هنوزم
881
00:59:51,620 --> 00:59:54,790
داره سعی میکنه با کسی بپره
تا بتونه جبرانش کنه
882
00:59:54,880 --> 00:59:57,210
کی؟-
یه سرمایه گذار خصوصی-
883
00:59:57,300 --> 00:59:58,380
...رئیس یوم سانگ جین، کسیه که
884
00:59:58,460 --> 01:00:01,720
رو معاملات قهوه ارگانیک
سرمایه گذاری کرده
885
01:00:01,800 --> 01:00:03,140
واقعا؟
886
01:00:05,050 --> 01:00:07,520
اسمش دیوید یون ـئه
کرهای-آمریکایی ـئه
887
01:00:08,180 --> 01:00:10,020
جدیدا اومده کره
888
01:00:10,100 --> 01:00:12,230
کنترل پول نفت خاورمیانه دستشه
889
01:00:12,310 --> 01:00:14,480
اومده اینجا که رو چیزای جدید
سرمایه گذاری کنه
890
01:00:14,560 --> 01:00:17,230
میخواد حداقل چندین میلیارد
سرمایه گذاری کنه
891
01:00:32,250 --> 01:00:35,340
هه این سعی داره که
تا هرکینا رو به فروشگاه بیاره
892
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
و دلیل اینکه این برند
اینطوری تو آسیا ترکونده
893
01:00:40,130 --> 01:00:43,510
و گل سرسبد همه فروشگاه های سئول بشه
همین شخصه
894
01:00:54,770 --> 01:00:55,650
سلام
895
01:01:00,360 --> 01:01:01,610
سلام
896
01:01:02,950 --> 01:01:06,370
تبریک میگم، بازسازی بخش
غذاتون رو دوست دارم
897
01:01:06,450 --> 01:01:08,910
این روزا توی فودکورتتون غذا میخورم
898
01:01:08,990 --> 01:01:12,540
درسته، شنیدم زیاد میای
899
01:01:12,620 --> 01:01:15,710
به هر حال، رویال برای اینکه
به گرد پاتون برسه، هنوز کلی کار داره
900
01:01:15,790 --> 01:01:17,130
دسرهامون باید اصلاح بشن
901
01:01:18,130 --> 01:01:19,420
کلی کار داریم
902
01:01:19,500 --> 01:01:23,550
به محض اینکه فواره ساخته بشه
...میخوایم تو طبقه اول
903
01:01:23,630 --> 01:01:25,220
هرکینا رو بیاریم
904
01:01:25,300 --> 01:01:26,840
و از اونجا کار کنیم
905
01:01:28,680 --> 01:01:30,060
نه، ما باید بیشتر کار کنیم
906
01:01:30,140 --> 01:01:32,310
خب چی میشه اگه
بخش غذامون خوب باشه؟
907
01:01:32,390 --> 01:01:35,730
یه مرکز خرید بدون هرکینا
فقط یه رستوران بزرگه
908
01:01:36,480 --> 01:01:38,650
ما هم برای هرکینا هم جا داریم
909
01:01:42,820 --> 01:01:44,070
میخوای یه راهنمایی بهت بکنم؟
910
01:01:44,150 --> 01:01:47,120
البته، اگه دلت میخواد
راهنماییم کنی، بگو
911
01:01:47,200 --> 01:01:48,200
باشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
912
01:01:48,910 --> 01:01:51,290
مطمئنم آقای هرمان رو میشناسی
913
01:01:51,370 --> 01:01:53,870
ارزش و خط مشی شرکت رو
توی اولویت قرار بده
914
01:01:53,960 --> 01:01:57,250
معتقده کسایی که با بقیه خوب ارتباط میگیرن
915
01:01:57,330 --> 01:02:00,290
شرکای تجاری خوبی هستن
916
01:02:00,380 --> 01:02:01,920
این باورشه
917
01:02:02,000 --> 01:02:03,880
خب؟-
یه نگاه به اطراف بنداز-
918
01:02:03,970 --> 01:02:06,680
همه اینجا همسر، دوست یا
معشوقشون رو آوردن
919
01:02:06,760 --> 01:02:09,140
...تو تنها کسی هستی که
920
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
تنها اومده اینجا
921
01:02:11,810 --> 01:02:12,810
چی؟
922
01:02:16,270 --> 01:02:18,350
تحت تاثیر قرارم دادی
923
01:02:18,440 --> 01:02:20,310
همه میدونن دوستی نداری
924
01:02:20,400 --> 01:02:23,480
اما چه جوری تونستی بین این همه جا
تنها بیای همچین جایی؟
925
01:02:25,780 --> 01:02:27,200
فقط تو تنها اومدی
926
01:02:27,820 --> 01:02:29,700
فقط خودت تنهایی اومدی، هه این
927
01:02:30,740 --> 01:02:31,870
بیچاره
928
01:02:47,220 --> 01:02:48,180
بک هیون وو
929
01:02:52,510 --> 01:02:54,470
کجایی؟-
توی دادگاهام-
930
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
چی گفت؟
931
01:03:09,240 --> 01:03:10,110
منظورت چیه؟
932
01:03:10,200 --> 01:03:12,530
داشتی عین بدبخت بیچاره ها
برای کمک به شوهرت زنگ میزدی
933
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
اون نمیاد؟
934
01:03:13,740 --> 01:03:16,120
دادگاهه-
چه به موقع-
935
01:03:16,910 --> 01:03:18,250
چیه؟-
چیکار میتونی بکنی؟-
936
01:03:18,330 --> 01:03:20,460
به هر حال میتونی اینو بهش بگی
937
01:03:20,540 --> 01:03:23,420
فکر میکنم این بهانه مناسبی باشه
938
01:03:24,130 --> 01:03:26,920
بهانه نبود
اون واقعا توی دادگاهه
939
01:03:27,010 --> 01:03:29,300
حالا چرا انقدر جدی گرفتی؟
دارم شوخی میکنم
940
01:03:31,050 --> 01:03:33,390
هی، به شایعات اهمیت نده
941
01:03:33,470 --> 01:03:34,890
باورشون نمیکنم
942
01:03:34,970 --> 01:03:37,180
چه شایعاتی؟-
...مطمئنم شنیدی-
943
01:03:37,270 --> 01:03:40,940
که شما دو نفر از هم جدا شدین
و به زودی طلاق میگیرین
944
01:03:41,020 --> 01:03:44,860
که اون فقط به خاطر پولت باهات ازدواج کرده
حتی نمیخوام در موردش حرف بزنم
945
01:03:45,530 --> 01:03:46,440
ولی داری حرف میزنی
946
01:03:46,530 --> 01:03:49,030
هنوز شروع نکردم
947
01:03:49,110 --> 01:03:51,280
باید یه ازدواج معمولی میکردی
948
01:03:51,360 --> 01:03:54,580
اگه با کسی که همسطح خودته ازدواج میکردی
949
01:03:54,660 --> 01:03:56,410
حتی شایعه پراکنا هم چیزی برای گفتن نداشتن
950
01:03:56,490 --> 01:03:58,370
من توی زندگی یه چیزی رو فهمیدم
951
01:03:58,450 --> 01:04:01,710
...ازدواج یعنی پیدا کردن یه شریک زندگی
952
01:04:01,790 --> 01:04:05,290
که هم مسیرت باشه
953
01:04:07,670 --> 01:04:09,670
...چهار سال از ازدواجم گذشته و
954
01:04:09,760 --> 01:04:11,340
چیزی جز آرامش برام نداشته
955
01:04:11,430 --> 01:04:14,760
باعث شد درباره زوج هایی که
نمیتونن با هم کنار بیان، کنجکاو بشم
956
01:04:15,810 --> 01:04:19,230
چه حسی داره؟
تا به حال از شوهرم عصبانی نشدم
957
01:04:19,310 --> 01:04:20,770
چرا از من میپرسی؟
958
01:04:22,690 --> 01:04:25,110
...چون شوهرت عاشقت نیست
959
01:04:25,190 --> 01:04:27,280
نباید از من عصبانی بشی که
960
01:04:35,410 --> 01:04:38,080
باید با یون اون سونگ ازدواج میکردی
961
01:04:38,620 --> 01:04:40,410
چرا یهو پای اونو میکشی وسط؟
962
01:04:40,500 --> 01:04:42,670
واقعا از هیچی خبر نداری، ها؟
963
01:04:43,420 --> 01:04:45,670
دست راست آقای هرمان ـئه
964
01:04:45,750 --> 01:04:48,380
اون، کلید رسیدن به آقای هرمان ـئه
965
01:04:49,550 --> 01:04:50,380
چی؟
966
01:04:51,130 --> 01:04:54,180
هی، اون واقعا موفق شده
967
01:04:54,260 --> 01:04:56,100
دیگه اون پسری که تو دانشگاه بود نیست
968
01:04:57,100 --> 01:04:59,390
اون الان مسئول مدیریت امور مالی شیخها شده
969
01:05:00,640 --> 01:05:02,980
برای همین، تا فرودگاه رفتم
تا بهش خوش آمد بگم
970
01:05:03,850 --> 01:05:04,850
اون سونگ
971
01:05:19,160 --> 01:05:20,200
خیلی وقته ندیدمت
972
01:05:24,080 --> 01:05:27,420
اگه به کره برگشته بودی
باید بهم خبر میدادی
973
01:05:29,670 --> 01:05:32,260
آخرین چیزی که بهم گفتی، یادته؟
974
01:05:33,050 --> 01:05:34,130
گفتی دیگه باهات تماس نگیرم
975
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
من گفتم؟-
آره-
976
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
شک دارم
977
01:05:39,890 --> 01:05:42,850
بیا همچنان در تماس باشیم
978
01:05:43,850 --> 01:05:44,940
من این حرفو نزدم؟
979
01:05:52,940 --> 01:05:56,910
حق با توئه، من بهت گفتم دیگه
سراغمو نگیری
980
01:05:56,990 --> 01:05:58,700
چون مدام حد و حدودت رو یادت میرفت
981
01:06:00,490 --> 01:06:02,410
...درسته، ولی الان
982
01:06:03,330 --> 01:06:05,330
به نظر میرسه تو میخوای
یه چیزی بهم بگی
983
01:06:07,040 --> 01:06:08,710
مطمئنم خودت خبر داری
984
01:06:10,210 --> 01:06:11,300
واسه همین رک و راست میگم
985
01:06:11,380 --> 01:06:13,840
...من و یه نا برای آوردن هرکینا به فروشگاهمون
986
01:06:13,920 --> 01:06:15,930
شدیدا تو رقابت هستیم
987
01:06:16,010 --> 01:06:19,470
به نظر میرسه رابطه خوبی
با آقای هرمان داری
988
01:06:20,100 --> 01:06:20,930
پس بهم بگو
989
01:06:21,680 --> 01:06:23,680
میتونی بهم کمک کنی؟-
من؟-
990
01:06:27,060 --> 01:06:27,900
چرا باید این کار رو بکنم؟
991
01:06:29,150 --> 01:06:32,400
راستش رو بخوای من چیز زیادی
از گذشته یادم نمیاد
992
01:06:33,360 --> 01:06:37,030
...پس چرا نگیم به خوبی
993
01:06:37,700 --> 01:06:38,860
از هم جدا شدیم؟
994
01:06:48,770 --> 01:06:50,730
ممنون که دعوتمون کردین
995
01:06:50,820 --> 01:06:54,650
اینجا فوق العاده ست
کیفیتش بی نظیره
996
01:06:54,900 --> 01:06:56,740
ازتون ممنونم-
از دیدنتون خوشحالم-
997
01:06:57,860 --> 01:07:00,780
ممنون، قبلا با هم آشنا شدیم؟-
خوش میگذره بهتون؟-
998
01:07:00,870 --> 01:07:02,680
فکر کنم.... باهاش حرف میزنم
999
01:07:02,680 --> 01:07:05,310
دادگاه کی تموم میشه؟
تقریبا تموم شده؟
1000
01:07:49,480 --> 01:07:51,310
نتیجه چی شد؟-
من بردم-
1001
01:07:51,900 --> 01:07:53,690
زود بردم تا سریع بیام اینجا
1002
01:07:59,070 --> 01:08:01,490
حالتون چطوره؟ من هونگ هه این
از فروشگاه کوئینز هستم
1003
01:08:02,070 --> 01:08:04,740
و همسرم بک هیون وو
وکیل هستن
1004
01:08:05,450 --> 01:08:08,160
ضمن اینکه مدیر تیم حقوقی
فروشگاه کوئینز هستن
1005
01:08:09,870 --> 01:08:11,120
از دیدنتون خوش وقتم
1006
01:08:11,210 --> 01:08:12,830
واقعا جذابین
1007
01:08:14,840 --> 01:08:17,760
زن و شوهر عین سلبریتیای
تو تبلیغات هستین
1008
01:08:18,670 --> 01:08:20,380
خیلی لطف دارین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1009
01:08:22,340 --> 01:08:24,300
از دیدارتون خوشحال شدم-
ممنون-
1010
01:08:43,030 --> 01:08:46,490
"هرکینا"
1011
01:08:46,580 --> 01:08:47,620
بفرمایید
1012
01:08:53,000 --> 01:08:54,880
یه کوکتل بدون الکل لطفا
1013
01:08:55,920 --> 01:08:58,800
درباره ازدواج، چی گفتی؟
1014
01:08:58,880 --> 01:09:01,840
پیدا کردن شریک زندگی
که هم مسیرت باشه؟
1015
01:09:02,840 --> 01:09:06,140
اولش متوجه نشدم
اما دیدن شوهرت قضیه رو روشن کرد
1016
01:09:06,850 --> 01:09:07,970
منظورت چیه؟
1017
01:09:08,720 --> 01:09:09,720
میدونی
1018
01:09:10,520 --> 01:09:14,650
من ترجیح میدم به شوهرم نگاه کنم
تا به جاهای دیگه
1019
01:09:16,650 --> 01:09:18,360
خیلی خوشتیپه
1020
01:09:19,480 --> 01:09:20,320
بفرما
1021
01:09:28,660 --> 01:09:30,740
عزیزم، تا حالا اینو امتحان کردی؟
1022
01:09:30,830 --> 01:09:32,790
واقعا چیز خوبیه
1023
01:09:34,120 --> 01:09:35,830
برای خوردن اینجا اومدی؟-
چی؟-
1024
01:09:35,920 --> 01:09:37,380
نمیخوام ببینمش
1025
01:09:40,340 --> 01:09:42,210
دارم راجع به صورتت حرف میزنم
1026
01:09:43,130 --> 01:09:44,130
برو
1027
01:09:45,180 --> 01:09:46,760
قلب؟ بزغاله
1028
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
بفرمایین
1029
01:09:57,610 --> 01:09:58,860
ممنون
1030
01:10:03,110 --> 01:10:04,780
گهگاهی به ههاین فکر میکردم
1031
01:10:06,030 --> 01:10:07,700
...بنابراین ملاقات با شوهرش
1032
01:10:08,910 --> 01:10:09,910
عجیب به نظر میرسه
1033
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
ببخشید؟
1034
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
...خب، من و هه این
1035
01:10:22,380 --> 01:10:24,970
تو گذشته رابطه خوبی داشتیم
1036
01:10:26,260 --> 01:10:27,430
که اینطور
1037
01:10:28,930 --> 01:10:30,470
...هه این از اون آدمایی نیست که
1038
01:10:30,550 --> 01:10:33,890
تو زندگیش، با خیلیا روابط خوبی داشته باشه
1039
01:10:35,230 --> 01:10:36,440
خیلی تاثیرگذاره
1040
01:10:38,850 --> 01:10:39,860
...راستش
1041
01:10:42,070 --> 01:10:43,610
من خیلی دوستش داشتم
1042
01:10:44,190 --> 01:10:46,650
!که اینطور
1043
01:10:48,990 --> 01:10:49,990
این مساله، اذیتت نمیکنه؟
1044
01:10:51,030 --> 01:10:52,160
ببخشید؟
1045
01:10:52,240 --> 01:10:54,950
اگه این حرف اذیتت نمیکنه
از این دو حالت خارج نیست
1046
01:10:55,830 --> 01:10:58,670
یا خیلی بهش اعتماد داری
یا اصلا واست مهم نیست
1047
01:11:01,130 --> 01:11:02,000
دومی ـه؟
1048
01:11:07,760 --> 01:11:08,630
شوخی کردم
1049
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
آقای یون
1050
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
دارم میام
1051
01:11:17,850 --> 01:11:18,890
بفرمایین
1052
01:11:26,610 --> 01:11:27,740
مرتیکه عوضی
1053
01:11:31,820 --> 01:11:32,830
از کجا فهمید؟
1054
01:11:36,580 --> 01:11:37,620
اعصابم خورد شد
1055
01:11:44,340 --> 01:11:45,380
چه آدم مسخره ای
1056
01:11:45,460 --> 01:11:48,090
راستش، من خیلی دوستش داشتم
1057
01:11:49,090 --> 01:11:50,430
... اگه واقعا
1058
01:11:51,430 --> 01:11:52,590
...خیلی دوستش داشته
1059
01:11:52,680 --> 01:11:55,350
باید تا آخرش، همه تلاششو میکرد
و باهاش ازدواج میکرد
1060
01:11:55,430 --> 01:11:57,640
اینطوری زندگی منم نجات می داد
1061
01:11:59,350 --> 01:12:02,480
حالا اومده میگه دوستش داشته
چه فایده ای داره؟ خب چیکار کنم؟
1062
01:12:03,980 --> 01:12:05,730
قصدش آزار دادن منه؟
1063
01:12:12,570 --> 01:12:14,120
!عجب آدم رو مخی
1064
01:13:11,920 --> 01:13:12,800
اوه، سلام
1065
01:13:14,090 --> 01:13:15,470
دوباره همدیگه رو دیدیم -
سلام -
1066
01:13:16,680 --> 01:13:20,100
خدایا، اینجا خیلی شلوغه، نه؟
1067
01:13:23,020 --> 01:13:24,270
!آره، همینطوره
1068
01:13:24,350 --> 01:13:27,940
نصفِ بیشترِ این آدما
واسه دیدن اون اومدن
1069
01:13:28,020 --> 01:13:29,650
...میخوان ملاقاتش کنن
1070
01:13:32,650 --> 01:13:36,700
اون، چی کار میکنه ؟
1071
01:13:36,780 --> 01:13:37,780
یه سرمایه داره
1072
01:13:38,410 --> 01:13:40,240
...حتی ثروتمندترین آدمای وال استریت هم
1073
01:13:40,330 --> 01:13:44,160
واسه نفت، ازش پول قرض میکنن
1074
01:13:44,250 --> 01:13:46,670
حتی رئیس یوم هم خیلی دلش میخواد
یه ملاقات باهاش داشته باشه
1075
01:13:46,750 --> 01:13:49,960
برای همین سوچول سعی داره
باهاش یه قرارملاقات داشته باشه
1076
01:13:50,050 --> 01:13:51,460
ولی کار ساده ای نیست مادر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1077
01:13:51,550 --> 01:13:54,800
و همین یون اون سونگ، تو دانشگاه
هم کلاسی هه این بوده؟
1078
01:13:54,880 --> 01:13:56,140
درسته
1079
01:13:56,890 --> 01:14:00,100
تو همچین شرایطی نمیدونم چطور
تاسفم رو بیان کنم
1080
01:14:00,810 --> 01:14:02,020
تو واسه چی متاسفی؟
1081
01:14:02,100 --> 01:14:03,390
...باید یه آدمی مثل اون رو
1082
01:14:03,480 --> 01:14:06,650
به رئیس هونگ هه این، معرفی میکردم
1083
01:14:06,730 --> 01:14:09,400
چیکارش میشه کرد؟
خودش این بلا رو سر خودش آورد
1084
01:14:09,480 --> 01:14:12,440
بازم، از اینکه بیشتر
سعی نکردم پشیمونم
1085
01:14:12,530 --> 01:14:13,400
تو چی بیشتر سعی نکردی؟
1086
01:14:21,240 --> 01:14:23,250
فکر کنم برات سوتفاهم شده
1087
01:14:23,910 --> 01:14:26,040
...من همیشه قدردان اینم که
1088
01:14:27,290 --> 01:14:29,840
تو بیشتر تلاش نکردی
1089
01:14:29,920 --> 01:14:33,300
از اینکه منو از لیست کاندیداهای
... ازدواجت حذف کردی
1090
01:14:33,380 --> 01:14:34,670
واقعا ممنونم
1091
01:14:34,760 --> 01:14:39,050
پس، دیگه بیخیال این
عذاب وجدان الکی شو
1092
01:14:42,350 --> 01:14:43,220
واسه چی منو خواستی؟
1093
01:14:43,310 --> 01:14:44,770
حرفامونو شنیدی
1094
01:14:44,850 --> 01:14:47,940
یون اون سونگ رو، واسه
مراسم شکار خانوادگی دعوت کن
1095
01:14:51,520 --> 01:14:55,990
آها، البته اگه من بهش بگم
صد در صد میاد
1096
01:14:59,320 --> 01:15:02,080
ولی چرا باید همچین کاری بکنم؟
هیچ دلیلی واسه این کار ندارم
1097
01:15:04,790 --> 01:15:05,790
...دادخواست رو
1098
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
پس میگیرم
1099
01:15:39,740 --> 01:15:40,610
هه این
1100
01:17:08,240 --> 01:17:10,620
این، تعداد طعمه هایی هستش
که میتونین شکار کنین
1101
01:17:10,700 --> 01:17:12,790
واسه شکار کلاغ و زاغی
هیچ محدودیتی وجود نداره
1102
01:17:12,910 --> 01:17:16,790
ولی برای گراز، گوزن آبی و قرقاول
حداکثر میتونین 5تا شکار کنین
1103
01:17:17,460 --> 01:17:20,630
اگه سر راه هم قرار بگیرین
ممکنه اشتباهی فکر کنین، حیوون دیدید
1104
01:17:20,710 --> 01:17:22,970
و یه وقتی حادثه ای براتون پیش بیاد
1105
01:17:23,050 --> 01:17:25,720
پس حواستون باشه که
تو منطقه خودتون باشین
1106
01:17:26,720 --> 01:17:29,100
تنهایی شکار کردن یه گزار، خطرناکه
1107
01:17:29,720 --> 01:17:34,390
وقتی که تنهایید، به سمتشون نشونه گیری
نکنین یا بهشون پشت نکنین
1108
01:17:34,480 --> 01:17:35,730
اشکال نداره عمه، اسلحه گرم دست بگیره؟
1109
01:17:35,810 --> 01:17:36,810
...همونطور که احتمالا میدونین
1110
01:17:36,900 --> 01:17:39,150
خودش خواسته اسلحه بگیره
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
1111
01:17:39,940 --> 01:17:41,440
اگه بزنه یکیو بکشه، چی؟
1112
01:17:46,280 --> 01:17:48,740
ببین نگاهش عین قاتلاست
1113
01:17:48,830 --> 01:17:50,370
...به جای زندان
1114
01:17:50,450 --> 01:17:53,080
باید میبردنش بیمارستان روانی
1115
01:17:54,370 --> 01:17:55,460
خب، شروع کنیم
1116
01:17:55,540 --> 01:17:57,000
عمه، باید راه بیافتیم
1117
01:17:59,960 --> 01:18:01,130
از اینطرف
1118
01:18:05,010 --> 01:18:06,680
اسلحه رو اینطوری نگیر
1119
01:18:15,480 --> 01:18:17,770
زدمش؟ نمیتونم درست ببینم
1120
01:18:18,400 --> 01:18:19,650
زدینش، پدر
1121
01:18:19,730 --> 01:18:22,610
!بزرگترینشون افتاد، خدایا
1122
01:18:23,400 --> 01:18:25,030
!منم دیدمش پدربزرگ، خدای من
1123
01:18:26,150 --> 01:18:28,910
جدی؟ فکر کنم یه دونه خوبشو زدم
1124
01:18:29,570 --> 01:18:30,530
همینطوره
1125
01:18:32,790 --> 01:18:33,750
واقعا زدینش؟
1126
01:18:34,540 --> 01:18:36,370
فکر نکنم هیچ کدومشون افتاده باشن ها
1127
01:18:41,630 --> 01:18:44,010
شوهرخواهر، از بومیای آمریکایی؟
1128
01:18:44,090 --> 01:18:46,590
یا یه شکارچی مغولی؟
انقدر بیناییت خوبه؟
1129
01:18:46,680 --> 01:18:48,760
فکر کنم تو جنگل افتاده
1130
01:18:48,840 --> 01:18:51,180
به افرادم میگم پیداش کنن، بیارنش
1131
01:18:52,310 --> 01:18:55,390
میگم اگه هیون وو امسالم دست خالی
برگرده خونه، چی میشه؟
1132
01:18:55,480 --> 01:18:56,350
راست میگه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1133
01:18:57,140 --> 01:18:57,980
حق با اونه
1134
01:18:58,480 --> 01:19:02,770
تا حالا تو شکار، هیچی نزدی
1135
01:19:06,610 --> 01:19:08,950
آخه هر سال داریم میایم اینجا
باید یکم یاد بگیری
1136
01:19:09,610 --> 01:19:11,910
از تفنگ میترسی؟
سربازی هم که رفتی
1137
01:19:11,990 --> 01:19:13,370
نظرت چیه؟ بهت یاد بدم؟
1138
01:19:13,450 --> 01:19:15,580
نیاز نیست
تو نگران خودت باش
1139
01:19:16,250 --> 01:19:18,960
من همین الانشم کارم درسته
واسه همین پیشنهاد دادم، یادت بدم
1140
01:19:20,540 --> 01:19:22,210
شما چی؟ شکارچی خوبی هستین؟
1141
01:19:22,750 --> 01:19:26,090
نمیدونم، فکر نکنم
به گرد پای هیچ کدومتون برسم
1142
01:19:26,170 --> 01:19:28,260
همش شکسته نفسی میکنه
1143
01:19:29,090 --> 01:19:30,340
درسته
1144
01:19:30,430 --> 01:19:34,430
بیاین ببینیم کی قرقاول سوپ دامپلینگ
امسال رو شکار میکنه
1145
01:19:34,510 --> 01:19:35,600
بیاین شروع کنیم
1146
01:19:36,430 --> 01:19:37,560
بریم
1147
01:19:37,640 --> 01:19:39,230
بریم -
خیلی خب -
1148
01:19:55,910 --> 01:19:57,330
برای یه بار هم شده
یه چیزی شکار کن
1149
01:19:58,580 --> 01:20:02,580
یه دلیلی داره که پدربزرگ
...هر سال خانواده رو
1150
01:20:02,670 --> 01:20:04,250
واسه شکار میاره اینجا
1151
01:20:04,340 --> 01:20:05,250
خب، واسه چی؟
1152
01:20:05,340 --> 01:20:09,050
ازمون میخواد که تظاهر کنیم
...یه اردک بزرگ رو شکار کرده
1153
01:20:09,130 --> 01:20:10,090
و تشویقش کنیم؟
1154
01:20:11,470 --> 01:20:13,350
موقع شکار، استقامت خیلی مهمه
1155
01:20:13,430 --> 01:20:16,060
ولی قضاوت سریع و تصمیم آنی هم مهمه
1156
01:20:16,140 --> 01:20:19,600
اینا، ویژگی های مهمی هستن که
یه تاجر باید داشته باشه
1157
01:20:19,680 --> 01:20:21,520
پس واسه همین هر سال
کلی شکار میزنی؟
1158
01:20:21,600 --> 01:20:23,940
تا بهش ثابت کنی یه تاجر کار درستی؟
1159
01:20:24,820 --> 01:20:25,900
معلومه
1160
01:20:26,480 --> 01:20:29,240
امسالم، از همه بیشتر شکار میکنم
1161
01:20:32,320 --> 01:20:34,070
یواش تر برو
1162
01:20:40,250 --> 01:20:42,330
آره، آماده ست
1163
01:20:44,920 --> 01:20:46,380
...بله، نزدیکای
1164
01:20:47,340 --> 01:20:48,340
وسط منطقه ست
1165
01:20:48,420 --> 01:20:50,470
زیستگاه گراز وحشی
1166
01:20:50,550 --> 01:20:52,380
منطقه حفاظت شده
ملک متعلق به گروه کوئینز
1167
01:21:12,200 --> 01:21:14,490
یعنی کجا رفته؟
1168
01:21:15,700 --> 01:21:17,160
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
1169
01:21:17,240 --> 01:21:18,240
!لعنتی
1170
01:21:44,350 --> 01:21:47,110
ببخشید، فکر کردم آهوی آبی هستی
(نوعی آهو بومی مناطق چین و کره)
1171
01:21:48,270 --> 01:21:49,480
واسه چی اومدی اینجا؟
1172
01:21:50,320 --> 01:21:51,740
اینجا که منطقه شما نیست
1173
01:21:52,900 --> 01:21:55,200
جدی؟ اولین باره اومدم شکار
1174
01:21:56,280 --> 01:22:00,290
نمیدونین اگه موقع شکار، وارد منطقه
یکی دیگه بشین، خطرناکه؟
1175
01:22:04,080 --> 01:22:05,120
درسته، نمیدونستم
1176
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
از این به بعد، مشتاقانه منتظرم
چیزای بیشتری ازتون یاد بگیرم
1177
01:22:25,140 --> 01:22:27,480
نباید تو منطقه بقیه
هیچ کاری بکنین
1178
01:22:29,770 --> 01:22:32,030
ازم خواستین بهتون یاد بدم، مگه نه؟
1179
01:22:55,920 --> 01:22:57,260
چه مرگم شده؟
1180
01:22:59,390 --> 01:23:00,550
اون فقط یه دونه ماندو ـئه
1181
01:23:01,470 --> 01:23:02,890
فقط سوپ قرقاوله
1182
01:23:02,970 --> 01:23:04,270
کوفته قرقاوله
1183
01:23:05,640 --> 01:23:07,140
سوپ قرقاوله
1184
01:24:13,380 --> 01:24:16,420
خودتو گول نزن
اینا واقعیت نداره
1185
01:24:17,170 --> 01:24:18,420
به خودت بیا، هه این
1186
01:24:20,180 --> 01:24:21,550
به خودت بیا
1187
01:24:44,030 --> 01:24:45,030
چطورم؟
1188
01:24:51,000 --> 01:24:54,210
من دارم میمیرم، فقط سه ماه دیگه زنده ام
1189
01:24:55,420 --> 01:24:56,960
عاشقتم هونگ هه این
1190
01:24:58,130 --> 01:24:59,300
عاشقتم
1191
01:25:33,920 --> 01:25:34,790
حالت خوبه؟
1192
01:25:56,940 --> 01:25:59,690
حاضر نشدی با اون دختره که کارمند دولت بود
یا اونی که معلم موسیقی بود، قرار بزاری
1193
01:25:59,770 --> 01:26:01,570
یهویی چی شده زن خونه دار میخوای؟
1194
01:26:01,650 --> 01:26:04,320
مگه نگفتی اون دخترِ کارآموزه
و به زودی اخراج میشه؟
1195
01:26:04,400 --> 01:26:05,700
بیکاره، آره؟
1196
01:26:05,780 --> 01:26:09,700
نمیخوام تحت فشار بزارمت، ولی چه جوری
میخوای پول جمع کنی، خونه بخری؟
1197
01:26:09,780 --> 01:26:10,660
موافقم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1198
01:26:10,740 --> 01:26:14,040
واسه اینکه تو دانشکده حقوق
...دانشگاه ملی سئول درس خوندی
1199
01:26:14,120 --> 01:26:16,370
انتظار یه عروس پولدار رو نداشتم
1200
01:26:16,460 --> 01:26:17,830
...فقط امیدوار بودم
1201
01:26:17,920 --> 01:26:20,130
از ما فقیرتر نباشه، همین
1202
01:26:20,210 --> 01:26:22,760
دقیقا -
منم، اولین باره همچین حسی دارم-
1203
01:26:26,510 --> 01:26:27,720
...تمام مدت
1204
01:26:29,260 --> 01:26:30,350
تو ذهنمه
1205
01:26:31,470 --> 01:26:33,730
همش دلم میخواد بدونم چرا
همیشه لباساش سوراخ میشن
1206
01:26:34,350 --> 01:26:37,480
نگرانم بره اینور اونور
و به وسایلا، لگد بزنه
1207
01:26:37,560 --> 01:26:39,980
نگرانم دوباره توبیخش کنن
1208
01:26:40,060 --> 01:26:41,940
وقتی دارم غذاهای خوشمزه میخورم
بهش فکر میکنم
1209
01:26:42,030 --> 01:26:43,440
دلم میخواد یکم براش ببرم
1210
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
...به خاطر اون
1211
01:26:46,700 --> 01:26:48,490
اصلا حواسم سرجاش نیست
1212
01:26:49,740 --> 01:26:50,910
داره منو میکشه
1213
01:26:55,960 --> 01:26:57,290
پس باهاش ازدواج کن
1214
01:26:58,330 --> 01:26:59,920
عزیزم -
مامان -
1215
01:27:00,000 --> 01:27:01,460
اگه انقد جدیه، باهاش ازدواج کن
1216
01:27:02,130 --> 01:27:03,880
بهتر از مردن ـه
1217
01:27:03,960 --> 01:27:06,670
...آره، درسته ولی
1218
01:27:08,890 --> 01:27:10,930
آره، همین کارو میکنم
1219
01:27:15,230 --> 01:27:16,730
ما میخوایم ازدواج کنیم
1220
01:27:20,190 --> 01:27:21,900
و من تا ابد ازش محافظت میکنم
1221
01:27:29,820 --> 01:27:32,660
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1222
01:27:32,660 --> 01:27:59,980
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1223
01:27:59,980 --> 01:28:02,900
...هستن زنهایی که بعد سه سال ازدواج
1224
01:28:02,980 --> 01:28:05,230
...یهویی با دیدن شوهرشون
1225
01:28:05,320 --> 01:28:06,860
قلبشون به تپش بیافته؟
1226
01:28:07,900 --> 01:28:09,110
امکان نداره
1227
01:28:09,200 --> 01:28:11,570
متوجه شدم که حصار باز شده
1228
01:28:11,660 --> 01:28:14,240
واقعا باور داری که اون، عاشقته؟
1229
01:28:14,330 --> 01:28:15,660
آره، باور دارم
1230
01:28:16,700 --> 01:28:21,120
تا حالا هیچ وقت، لبخند کسی
انقدر رو مخم نرفته بود
1231
01:28:21,670 --> 01:28:23,040
...میخوام همه اون خائنایی که
1232
01:28:23,130 --> 01:28:25,380
...دارن بهم خیانت میکنن
1233
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
و از پشت بهم خنجر میزنن رو بکشم
1234
01:28:28,260 --> 01:28:29,760
نترس
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1235
01:28:31,680 --> 01:28:32,890
واسه خاطر این بود که ترسیده بودم
1236
01:28:32,970 --> 01:28:35,140
قلبم واقعا داشت تند تند میزد
1237
01:28:39,930 --> 01:28:41,940
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-