1
00:00:00,010 --> 00:00:10,890
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:00:10,890 --> 00:00:24,810
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:25,580 --> 00:00:29,080
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10
00:00:46,810 --> 00:01:04,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:07,850 --> 00:01:11,440
چهار سال پیش
13
00:01:14,990 --> 00:01:15,900
ملکـه اشـک: قسمت سه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
14
00:01:15,990 --> 00:01:20,740
کل این باغ مال ماست
15
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
آها
16
00:01:27,330 --> 00:01:29,210
فکر میکردم مامانم اینجا باشه
17
00:01:30,040 --> 00:01:31,540
شاید توی فروشگاه باشه
18
00:01:31,630 --> 00:01:33,420
مامانم یه فروشگاه رو هم اداره میکنه
19
00:01:35,590 --> 00:01:39,470
بهت گفتم خانوادهمون
توی این شهر بانفوذ هستن
20
00:01:39,550 --> 00:01:40,800
آره
21
00:02:04,370 --> 00:02:05,620
!مامان
22
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
مامان؟
23
00:02:09,290 --> 00:02:10,540
فروشگاه یونگدو ری
24
00:02:10,630 --> 00:02:11,670
خدای من
25
00:02:11,750 --> 00:02:13,040
اینجا هم نیست
26
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
هر چی میخوری، بردار
27
00:02:36,610 --> 00:02:37,740
اینو بخور
28
00:02:37,820 --> 00:02:39,110
طعمش جدیده
29
00:02:39,200 --> 00:02:40,530
بستنی یخی
30
00:02:41,450 --> 00:02:42,870
با طعم توت فرنگیه
31
00:02:42,950 --> 00:02:47,450
این خیلی معروفه، همه بچه ها
بعد مدرسه، یکی میخرن
32
00:03:04,850 --> 00:03:06,220
خوشمزه و تازه ست
33
00:03:06,890 --> 00:03:07,930
اولین بارمه از اینا میخورم
34
00:03:12,350 --> 00:03:14,560
اولین بارته؟ بستنی یخی نخوردی؟
35
00:03:15,650 --> 00:03:18,530
خب، شاید وقتی بزرگ شدی نخورده باشی
ولی تو بچگی هم نخوردی؟
36
00:03:20,950 --> 00:03:23,360
مامانت، تا به حال واست نخریده؟
37
00:03:24,320 --> 00:03:25,530
نخریده
38
00:03:32,500 --> 00:03:35,630
...راستش، یه جورایی می دونستم
39
00:03:36,250 --> 00:03:37,090
چی رو؟
40
00:03:37,170 --> 00:03:40,220
همیشه لباسهای سوراخ میپوشی
41
00:03:40,300 --> 00:03:41,510
چی؟
42
00:03:41,590 --> 00:03:43,510
این وینتیج ـئه
43
00:03:43,590 --> 00:03:46,640
...اینا رو از اروپا سفارش دادم-
...لباسی که الان پوشیدی-
44
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
شبیه لباس مادربزرگمه
45
00:03:48,720 --> 00:03:51,270
نه، جناب بک هیون وو
بزار روشنت کنم
46
00:03:51,350 --> 00:03:53,310
...اگه قیمت این ژاکت رو بدونی
47
00:03:57,400 --> 00:03:59,070
شوکه میشی
48
00:03:59,150 --> 00:04:01,690
پیش من مجبور نیستی تظاهر کنی-
نه، حرفمو باور کن-
49
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
اونقدرا هم فقیر نیستم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
50
00:04:05,320 --> 00:04:06,620
!واقعا میگم
51
00:04:08,530 --> 00:04:10,040
تو باید بهم اعتماد کنی
52
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
بهت قول میدم
53
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
...از این به بعد
54
00:04:14,580 --> 00:04:18,920
از چیزایی که توی زندگی لذت نبردی
لذت میبری
55
00:04:21,550 --> 00:04:22,920
آسون نیست
56
00:04:23,010 --> 00:04:26,890
اون سری، بهت نگفتم
آپارتمانمو رهن کردم؟
57
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
گفتی
58
00:04:30,890 --> 00:04:32,140
ولی همش این نیست
59
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
...راستش
60
00:04:39,860 --> 00:04:41,230
هر ماه 2میلیون پسانداز میکنم
61
00:04:49,780 --> 00:04:52,120
یه جوری بهم نگاه نکن
که انگار نمیفهمی
62
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
بلوف نمیزنم
63
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
دارم میگم مشکلی نیست
64
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
اگه خانوادهات یکم بدهی دارن
برام مهم نیست
65
00:05:02,050 --> 00:05:03,090
اگه یکم بدهی داشته باشیم؟
66
00:05:05,010 --> 00:05:07,430
...اگه یکم نباشه و خیلی هم باشه
67
00:05:08,680 --> 00:05:09,850
واقعا برام مهم نیست
68
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
...چون
69
00:05:16,100 --> 00:05:17,190
من کنارت میمونم
70
00:05:21,110 --> 00:05:24,110
کنار من میمونی؟
71
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
آره
72
00:05:26,530 --> 00:05:27,530
...به خاطر تو
73
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
کنارت میمونم
74
00:05:36,330 --> 00:05:38,120
چرا این خاطره برام تداعی شد؟
75
00:05:42,590 --> 00:05:44,960
...اگه همین الان اینجا بمیرم
76
00:05:45,800 --> 00:05:48,260
تو آخرین نفری هستی که توی ذهنمه؟
77
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
حالت خوبه؟
78
00:06:35,260 --> 00:06:36,430
!هه این
79
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
صدمه دیدی؟
80
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
حالت خوبه؟
81
00:06:46,190 --> 00:06:47,690
میشه همینجا تمومش کنی؟
82
00:06:47,780 --> 00:06:49,360
اون الان شوکه شده
83
00:06:49,450 --> 00:06:50,990
باید یکم استراحت کنه
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
بریم
85
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
باشه
86
00:07:13,300 --> 00:07:15,350
...توی بیمارستان توهم زده بودم
87
00:07:17,060 --> 00:07:19,270
ولی الان واقعا فکر میکردم
اونجا می میرم
88
00:07:24,520 --> 00:07:26,190
...به خاطر همین دوباره به خودم گفتم
89
00:07:27,610 --> 00:07:29,900
هیچ وقت اینطوری نمی میرم
90
00:07:30,570 --> 00:07:31,700
...چون حس کردم
91
00:07:33,490 --> 00:07:34,620
خیلی بهم توهین شده
92
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
حالت خوبه؟
93
00:07:47,590 --> 00:07:49,050
فکر کنم رگ به رگ شده
94
00:08:02,140 --> 00:08:04,020
دوباره زیادهروی کردم؟
95
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
!اگه یه روز دیگهای بود، آره
96
00:08:09,190 --> 00:08:10,780
...ولی از اونجایی که صدمه دیدم
97
00:08:11,490 --> 00:08:13,490
فکر میکنم در این حد، زیاده روی نباشه
98
00:08:15,950 --> 00:08:16,950
واقعا؟
99
00:08:30,210 --> 00:08:32,880
آتیش زدن هیزم آسون نیست؟
100
00:08:33,510 --> 00:08:35,010
ولی این چوب بلوط ـئه
101
00:08:35,090 --> 00:08:37,510
پس نمیشه؟-
نه، اینطور نیست-
102
00:08:37,600 --> 00:08:40,770
اما آدمای کمپباز ـی مثل من
درخت آلو رو به بلوط ترجیح میدن
103
00:08:40,850 --> 00:08:44,060
بوی سوختن چوب درخت آلو، با گوشت
ترکیب میشه و اونو خوش طعم میکنه
104
00:08:44,850 --> 00:08:46,730
باشه، پس همین کارو بکن
105
00:08:48,690 --> 00:08:51,110
!خدای من، چه حس نوستالژی داره
106
00:08:51,780 --> 00:08:53,690
یاد وقتی افتادم که رفته بودم آفریقا
107
00:08:54,280 --> 00:08:58,780
تو دهه دوم زندگیم
پر از شور و هیجان بودم
108
00:09:00,370 --> 00:09:01,620
...منظورت همون وقتیه که کل هفته رو
109
00:09:01,700 --> 00:09:04,750
به خاطر پشهها، توی هتل موندی؟
110
00:09:06,120 --> 00:09:08,830
وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکردم
به حد کافی، از منظره بیابون لذت بردم
111
00:09:17,970 --> 00:09:19,100
چی شد؟
112
00:09:19,640 --> 00:09:21,850
فقط داره دود میکنه-
آه-
113
00:09:21,930 --> 00:09:24,230
فکر کنم این چوبش خیسه
114
00:09:24,310 --> 00:09:27,270
حتی ماهرترین کمپبازها هم
نمیتونن با این چوب کاری کنن
115
00:09:27,350 --> 00:09:29,560
داماد بک هیچ وقت در مورد
چوب حساس نبود
116
00:09:30,900 --> 00:09:32,480
اون بچه دهاتی ـه خب
117
00:09:32,570 --> 00:09:34,820
...نمیتونین منو با اون که احتمالا
118
00:09:34,900 --> 00:09:37,410
تو زمین خاکی با مثانه خوک
فوتبال بازی میکرده، مقایسه کنین
119
00:09:37,490 --> 00:09:38,660
اون تجربه داره
120
00:09:38,740 --> 00:09:41,490
!ای خدا، تو هم با این بهانههات
121
00:09:42,160 --> 00:09:43,870
راستی، داماد بک کجاست؟
122
00:09:43,950 --> 00:09:46,370
نمیخواد تو این کارو انجام بدی
به اون بگو اینو روشنش کنه
123
00:09:46,460 --> 00:09:47,580
نه، خودم میتونم
124
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
سوچول، بسه
دیگه نمیخواد ادامه بدی
125
00:10:19,240 --> 00:10:20,410
بابونه؟
126
00:10:20,910 --> 00:10:21,950
بله
127
00:10:22,030 --> 00:10:25,080
میتونی دو تا فنجون دیگه بابونه
برای من و رئیس درست کنی؟
128
00:10:26,500 --> 00:10:27,660
حتما
-❤@moonriverteam_sns ❤-
129
00:10:27,750 --> 00:10:31,040
چرا پدر به جای شکار
زودی برگشت؟
130
00:10:31,130 --> 00:10:32,080
...خب
131
00:10:32,170 --> 00:10:35,000
پیشگوی بزرگ باهام تماس گرفت
132
00:10:35,090 --> 00:10:36,130
چی گفت؟
133
00:10:36,210 --> 00:10:39,380
پیشگو، خیلی یهویی ازم پرسید
که رئیس رفته شکار یا نه
134
00:10:39,470 --> 00:10:41,680
از کجا میدونست؟-
خب، کارش حرف نداره-
135
00:10:42,640 --> 00:10:45,640
گفت اگه رئیس امروز شکار بره
ممکنه توی خطر باشه
136
00:10:46,890 --> 00:10:49,560
به خاطر همین، زود برگشت؟
137
00:10:49,640 --> 00:10:51,900
بله، ولی حداقلش این خبر خوبی
برای هه این ـئه
138
00:10:51,980 --> 00:10:53,360
میتونه توی محدودهی اون شکار کنه
139
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
!مامان
140
00:10:55,650 --> 00:10:56,980
!مامان
141
00:10:57,070 --> 00:10:58,280
!مامان
142
00:10:59,400 --> 00:11:00,450
مامان، نونا صدمه دیده
143
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
چی؟ چطوری؟
144
00:11:01,610 --> 00:11:04,030
شنیدم موقع شکار
با یه گراز روبرو شده
145
00:11:04,120 --> 00:11:07,410
ولی صدماتش اونقدر جدی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,540
خدای من، حال هه این خوبه؟
147
00:11:14,040 --> 00:11:16,340
تو از کجا فهمیدی؟
148
00:11:17,050 --> 00:11:18,260
کارت حرف نداره
149
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
چی گفت؟
150
00:11:23,260 --> 00:11:26,850
به هر حال، ممنونم
به زودی به دیدنت میام
151
00:11:28,270 --> 00:11:30,100
چی گفت؟
152
00:11:34,860 --> 00:11:37,650
همسر سابقت به خوابش اومده بود
153
00:11:37,730 --> 00:11:39,900
توی زمین شکار، یه چاقو توی دستش بود
154
00:11:39,990 --> 00:11:42,320
میخواست تو رو با خودش ببره
155
00:11:42,410 --> 00:11:45,780
اگه امروز شکار می کردی
ممکن بود تو خطر بیفتی
156
00:11:47,370 --> 00:11:48,330
میبینی؟
157
00:11:48,410 --> 00:11:50,160
اونقدری عاقل بودی که به حرفم
گوش کنی و برگردی
158
00:11:56,290 --> 00:11:58,710
این چیزای ماورالطبیعه رو دست کم نگیر
159
00:11:58,800 --> 00:12:01,920
قبل اینکه تصمیمات جدی بگیری
اول با پیشگو، مشورت کن
160
00:12:02,010 --> 00:12:03,510
باشه
161
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
بهتر نیست به دکتر کیم زنگ بزنیم؟
162
00:12:16,730 --> 00:12:19,610
گفتم خوبم، فقط رگ به رگ شده
163
00:12:19,690 --> 00:12:21,530
داماد بک جونت رو نجات داد
164
00:12:21,610 --> 00:12:24,490
فکر میکردم حتی نمیتونه به یه
گنجشک شلیک کنه، اون وقت گراز؟
165
00:12:24,570 --> 00:12:26,200
این همه مدت داشت فیلم بازی میکرد
166
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
احتمالاً از قبل تجربه داشته
167
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
بابا، الان ازش تعریف کردی؟
168
00:12:32,790 --> 00:12:35,080
باید خیلی باتجربه باشی
تا بتونی یکی از اونا رو بزنی
169
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
گرازها خیلی پوست کلفتن، به خاطر همین
باید به نقطه مناسب شلیک کنی
170
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
وگرنه ممکنه خطرناک تر بشن
171
00:12:40,000 --> 00:12:45,180
دقیقاً، خداروشکر شانس آورد
اگه اشتباهی میزد چی؟
172
00:12:47,430 --> 00:12:49,220
خب راست میگم دیگه
173
00:12:49,310 --> 00:12:52,640
به عنوان یه تازه کار نباید
انقدر بی پروا می بود
174
00:12:52,730 --> 00:12:55,560
اون تو تیم گارد ویژه تفنگدارای
نیروی دریایی خدمت کرده
175
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
تیراندازیش واقعا معروف بود -
واقعاً؟ -
176
00:12:58,150 --> 00:12:59,770
!آره، واقعاً
177
00:12:59,860 --> 00:13:02,150
...الان فهمیدی چقدر احمقانه بود که
178
00:13:02,230 --> 00:13:04,070
میخواستی بهش تیراندازی یاد بدی؟
179
00:13:06,280 --> 00:13:07,660
از یه چیزی مطمئنم
180
00:13:07,740 --> 00:13:11,240
اگه یه لحظه تردید میکرد
من الان اینجا نبودم
181
00:13:15,290 --> 00:13:16,670
!دختره خوش شانس
182
00:13:16,750 --> 00:13:19,420
چیه؟ -
...از اون بازوهای عضلانیش معلومه که -
183
00:13:20,340 --> 00:13:23,920
این همه سال رو فقط درس نخونده
184
00:13:24,010 --> 00:13:25,010
تو از کجا میدونی؟
185
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
...وقتی زندان بودم
186
00:13:27,680 --> 00:13:30,390
با اون بازوهای عضلانیش
...توافق نامه رو بهم داد و
187
00:13:30,470 --> 00:13:32,350
"گفت "لطفاً اینجا رو امضا کنین
188
00:13:33,430 --> 00:13:34,600
...و من
189
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
قلبم لرزید
190
00:13:36,560 --> 00:13:38,150
عمه -
عمه، بیخیال بابا -
191
00:13:42,650 --> 00:13:45,440
بک هیون وو، گاهی وقتا شوکه ام میکنی
192
00:13:45,530 --> 00:13:47,860
چطور تو یه لحظه کوتاه
همچین تصمیمی گرفتی؟
193
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
اینطور نبود که بهش فکر کرده باشم
194
00:13:49,990 --> 00:13:52,080
بدنم از روی غریزه حرکت کرد
195
00:13:52,160 --> 00:13:55,540
غریزهات هم میدونسته که الان
نباید بزاری اون دختر بمیره
196
00:13:55,620 --> 00:13:59,670
باید نجاتش میدادی تا اونم
وصیتش رو بازنویسی کنه، آره؟
197
00:14:01,750 --> 00:14:02,880
الو؟
198
00:14:23,520 --> 00:14:24,530
هه این کجاست؟
199
00:14:25,320 --> 00:14:27,030
قرص خورد و رفت بخوابه پدر جان
200
00:14:27,110 --> 00:14:28,990
حتماً خیلی شوکه شده
201
00:14:29,070 --> 00:14:30,990
باورنکردنیه
202
00:14:31,070 --> 00:14:34,290
خب راستش من زمین شکار رو بررسی کردم
203
00:14:34,370 --> 00:14:36,660
و متوجه شدم که یه بخشی
از حصار باز شده
204
00:14:36,750 --> 00:14:40,120
فکر میکنم گراز زخمی از
همون سوراخ وارد شده
205
00:14:40,210 --> 00:14:43,040
اون زمین قرار بود منطقه شکار
رئیس هونگ باشه
206
00:14:44,130 --> 00:14:45,630
الان چی میخوای بگی؟
207
00:14:46,420 --> 00:14:50,590
میخوای بگی یه نفر از قصد اون گراز زخمیو
فرستاده اون تو، تا به پدر صدمه بزنه؟
208
00:14:50,680 --> 00:14:52,850
اگه کسی این کارو کرده باشه هم
نمیتونیم بفهمیم که
209
00:14:55,560 --> 00:14:59,180
من دوربینهای مداربسته و
جعبههای سیاه اطراف رو بررسی میکنم
210
00:14:59,850 --> 00:15:01,270
خودم بررسیشون میکنم
211
00:15:01,350 --> 00:15:03,400
رئیس شما خودتون میخواین انجامش بدین؟
212
00:15:03,900 --> 00:15:05,730
بله چشم، آمادهشون میکنم
213
00:15:05,820 --> 00:15:07,280
...به هر حال، آقای یون
214
00:15:07,360 --> 00:15:10,990
شرمنده که موقع اقامت شما
همچین اتفاقی افتاده
215
00:15:11,070 --> 00:15:12,660
این چه حرفیه قربان
216
00:15:13,280 --> 00:15:14,950
آقای یون، یکمی از اون سوپ بخور
217
00:15:15,030 --> 00:15:16,790
اون قرقاول رو خودم شکار کردم
218
00:15:18,200 --> 00:15:21,370
وای خدا، چی چی رو شما گرفتین بابا؟
219
00:15:22,370 --> 00:15:24,210
از یه مزرعه همین اطراف خریدیمشون
220
00:15:28,210 --> 00:15:29,670
باشه باشه، غذامونو بخوریم
221
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
بفرمایین
222
00:15:40,270 --> 00:15:41,310
ممنون
223
00:15:58,410 --> 00:16:00,330
چرا به ریشه گل استکانی ادویه زدین؟
224
00:16:00,870 --> 00:16:03,790
داماد بک، کبابیشو بیشتر دوست داره
225
00:16:03,870 --> 00:16:05,540
نه پدر جان، همینم دوست دارم
226
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
واقعاً؟
227
00:16:07,500 --> 00:16:08,880
بله
228
00:16:09,840 --> 00:16:11,170
پس یه عالمه بخور
229
00:16:11,260 --> 00:16:12,720
بله
230
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
آقای یون
231
00:16:17,140 --> 00:16:18,510
اینا برگ درخت لاک چینیه
232
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
به راحتی گیر نمیان
233
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
اونایی که بالای کوه رشد میکنن
خیلی خوشمزه و کمیاب هستن
234
00:16:23,640 --> 00:16:25,060
وقتی کم سن و سال بودم، خوردمش
235
00:16:25,150 --> 00:16:26,190
"کم سن و سال؟"
236
00:16:27,270 --> 00:16:29,570
مگه تو آمریکا بزرگ نشدی؟
237
00:16:29,650 --> 00:16:33,570
نه، وقتی سیزده سالم بود رفتم آمریکا
تا اون سن، توی کره بودم
238
00:16:34,360 --> 00:16:37,320
خانوادهتون مهاجرت کرد
یا رفتی خارج که درس بخونی؟
239
00:16:37,410 --> 00:16:38,950
منو به فرزندی گرفتن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
240
00:16:39,030 --> 00:16:42,330
پدر و مادرم که منو به فرزندی قبول کردن
دقیقاً قبل از فارغ التحصیلی من از دانشگاه، فوت شدن
241
00:16:43,080 --> 00:16:45,420
بنابراین الان چه تو آمریکا
چه تو کره، خانوادهای ندارم
242
00:16:46,670 --> 00:16:49,630
منم تو پونزده سالگی والدینم رو از دست دادم
243
00:16:49,710 --> 00:16:52,010
و تنهایی به اینجا رسیدم
244
00:16:52,090 --> 00:16:54,170
از تاریخچه خانوادگیت خبر نداشتم، آقای یون
245
00:16:54,930 --> 00:16:57,760
واسه همینه شبیه نسل جوون امروزی نیستی
246
00:16:57,850 --> 00:16:58,890
موافقم
247
00:16:58,970 --> 00:17:01,520
من مادرت نیستم ولی
یه جورایی بهت افتخار میکنم
248
00:17:02,100 --> 00:17:06,230
از این به بعد راحت باش و
ما رو خانواده کرهای خودت بدون
249
00:17:06,770 --> 00:17:07,980
متشکرم
250
00:17:08,060 --> 00:17:09,230
بخور
251
00:17:14,570 --> 00:17:16,240
بیا اینجا، آره بیا
252
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
خسته نباشید
253
00:17:22,620 --> 00:17:24,660
سگ پونگسانه؟
254
00:17:24,750 --> 00:17:25,960
بله آقا
255
00:17:26,040 --> 00:17:28,210
خوش قیافه ست ها
256
00:17:28,290 --> 00:17:29,840
...نه تنها خوش قیافه ست
257
00:17:29,920 --> 00:17:33,460
بلکه سالها پیش وقتی خونه مون
آتیش گرفت، جون پسرم رو نجات داد
258
00:17:33,550 --> 00:17:34,670
واقعاً؟ -
بله -
259
00:17:34,760 --> 00:17:36,180
اون شب، پسرم خونه تنها بود
260
00:17:36,260 --> 00:17:38,970
اگه سگمون بیدارش نمیکرد
...و تا بیرون نمی کشوندش
261
00:17:39,050 --> 00:17:40,510
ممکن بود جونش رو از دست بده
262
00:17:41,930 --> 00:17:45,600
پس خیلی باهوش و وفاداره
263
00:17:47,640 --> 00:17:49,900
احیاناً تو فکر فروشش نیستی؟
264
00:17:51,360 --> 00:17:52,820
...خب
265
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
عذر میخوام قربان
266
00:17:55,070 --> 00:17:56,450
اون عضو خانواده منه
267
00:18:08,540 --> 00:18:11,090
صد میلیون بهتون میدم -
بله؟ -
268
00:18:17,420 --> 00:18:20,550
ولی سگ ما حتی برگهی
تضمین اصالت هم نداره
269
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
مهم نیست
270
00:18:21,800 --> 00:18:23,430
هرچقدر زمان بگذره، پول کمتری میدم
271
00:18:26,680 --> 00:18:27,980
نود میلیون
272
00:18:40,950 --> 00:18:42,990
هشتاد میلیون -
یه لحظه -
273
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
عزیزم
274
00:18:44,790 --> 00:18:45,990
می فروشمش
275
00:18:46,080 --> 00:18:47,540
...ولی
276
00:18:47,620 --> 00:18:49,250
نمیشه همون صد میلیون رو بدین؟
277
00:18:51,960 --> 00:18:53,090
البته که میشه
278
00:19:09,770 --> 00:19:10,940
عزیزم
279
00:19:11,020 --> 00:19:13,400
فقط یه چیزی هست که من ندارمش
280
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
اونم قدرت پیش داوری ـه، مگه نه؟
281
00:19:14,940 --> 00:19:15,860
خب یعنی چی؟
282
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
...آقای یون رو میگم
283
00:19:18,280 --> 00:19:22,610
به عنوان کسی که تو زندگیش خیلی
سختی کشیده، زیادی خونسرد و آروم نیست؟
284
00:19:22,700 --> 00:19:24,950
حتماً کلی تلاش کرده تا به سختیاش غلبه کنه
285
00:19:25,030 --> 00:19:26,450
نباید از روی ظاهر آدما قضاوت کرد
286
00:19:26,540 --> 00:19:29,290
هیچ وقت نمیشه فهمید آدما
تو عمق وجودشون به چی فکر میکنن
287
00:19:29,370 --> 00:19:30,750
مطمئنی از آمریکا اومدی؟
288
00:19:30,830 --> 00:19:34,460
آخه بهتر از من زبان کرهای و
ضرب المثل هاش رو بلدی
289
00:19:34,540 --> 00:19:35,790
بهت که گفتم
290
00:19:35,880 --> 00:19:40,090
بابام مجبورمون میکرد تو خونه
فقط به کرهای حرف بزنیم و کتاب بخونیم
291
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
چه مرد عاقلی
292
00:19:41,880 --> 00:19:44,640
همینه که هر کسی نمیتونه توی
آیوی لیگ استاد دانشگاه بشه
آیوی لیگ:گروهی متشکل از ۸ دانشگاه خصوصی)
(شمال شرق آمریکا که دارای جایگاه علمی بالایی هستند
293
00:19:46,310 --> 00:19:47,350
یه فنجون میخوای؟
294
00:19:50,850 --> 00:19:53,520
درسته، حتی آبجو هم برات زیادی تلخه
295
00:19:58,730 --> 00:20:02,240
میدونی چقدر ناراحتم که نمیتونم
پا به پات نوشیدنی بخورم دیگه آره؟
296
00:20:02,320 --> 00:20:04,700
منظورت چیه؟ ناراحت نباش بابا
297
00:20:04,780 --> 00:20:05,820
باید برم دستشویی
298
00:20:21,470 --> 00:20:22,630
وای چقدر حرف میزنه
299
00:20:34,390 --> 00:20:36,560
آخرین اتاق طبقه دوم
اتاق تو و نوناست
300
00:20:38,110 --> 00:20:39,940
آره میدونم
301
00:20:40,030 --> 00:20:41,320
شب خوبی داشته باشین
302
00:20:42,490 --> 00:20:43,650
باید بری بالا
303
00:20:44,780 --> 00:20:46,030
میرم
304
00:20:46,110 --> 00:20:47,160
پس شب بخیر
305
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
...راستی، سو چول
306
00:20:52,910 --> 00:20:54,500
...دفعه پیش ازم پرسیدی
307
00:20:55,000 --> 00:20:57,710
وقتی کمیسیون تجارت منصفانه
...احضارت کرد چیکار باید بکنی تا
308
00:20:57,790 --> 00:20:59,130
تا باهات خوب باشن
309
00:20:59,210 --> 00:21:00,340
درسته
310
00:21:01,510 --> 00:21:02,630
خب این چطوره؟
311
00:21:02,710 --> 00:21:05,470
الان میخوای با جزئیات یادت بدم؟
312
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
الان؟
313
00:21:07,470 --> 00:21:11,720
براساس تجربیات حقوقی که توی دانشکده حقوق
دانشگاه ملی سئول به دست آوردم
314
00:21:11,810 --> 00:21:15,520
...و همینطور تجربه چندین سال کار توی تیم حقوقی
315
00:21:15,600 --> 00:21:19,820
میتونم به صورت دقیق تر و کاملتر
و در عین حال سادهتری، برات بگم
316
00:21:20,690 --> 00:21:24,320
من از الان تا کله سحر، وقتم آزاده
317
00:21:25,360 --> 00:21:27,110
من نمیتونم، زنم منتظرمه
318
00:21:28,410 --> 00:21:29,660
!واقعا؟ حیف شد
319
00:21:31,330 --> 00:21:34,080
البته برای تو حیف شد
320
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
این فرصت فوقالعادهایه
321
00:21:41,170 --> 00:21:42,210
ترسیدی؟
322
00:21:43,710 --> 00:21:44,880
از چی؟
323
00:21:46,050 --> 00:21:47,720
اینکه با نونا توی یه اتاق بخوابی
324
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
برادر زن
325
00:22:02,480 --> 00:22:04,150
منظورت چیه؟
326
00:22:04,690 --> 00:22:05,740
ما زن و شوهریم
327
00:22:05,820 --> 00:22:08,780
چرا باید از اینکه کنار زنم بخوابم بترسم؟
328
00:22:08,860 --> 00:22:10,030
خیلی خب
329
00:22:15,290 --> 00:22:17,410
کجا میری؟ اتاقت بالاست
330
00:22:21,290 --> 00:22:22,340
میدونم
331
00:22:26,670 --> 00:22:27,760
مستقیم برو
332
00:22:31,930 --> 00:22:33,350
...واقعا
333
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
دلم براش میسوزه
334
00:22:47,860 --> 00:22:50,570
مشروب کجاست ؟-
منظورت چیه؟-
335
00:22:50,660 --> 00:22:52,160
خودت همشو خوردی
336
00:22:52,990 --> 00:22:54,030
من؟
337
00:22:54,120 --> 00:22:55,490
به این زودی مست شدی؟
338
00:22:56,080 --> 00:22:57,370
!خیلی با مزه ای
339
00:22:58,870 --> 00:23:00,330
بیا بریم بخوابیم-
باشه-
340
00:23:03,250 --> 00:23:05,050
من همشو خوردم
341
00:23:45,540 --> 00:23:46,670
چرا انقدر لفتش دادی؟
342
00:23:48,000 --> 00:23:49,420
خواب نبودی؟
343
00:23:50,340 --> 00:23:51,510
بیدار شدم
344
00:23:53,840 --> 00:23:55,140
ازت سوال پرسیدم
345
00:23:56,810 --> 00:23:57,680
آها
346
00:23:58,430 --> 00:24:01,390
سوچول یه چیزی ازم میخواست
داشتیم سر همون صحبت میکردیم
347
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
چی؟
348
00:24:03,270 --> 00:24:04,860
!پسره دیوونه
349
00:24:05,690 --> 00:24:07,480
این ساعت مزاحمت شده بود؟
350
00:24:09,070 --> 00:24:10,490
!عزیزم، ههاین
351
00:24:11,110 --> 00:24:14,700
لطفا انقدر زود جوش نیار
352
00:24:15,490 --> 00:24:17,370
...باید برم و
353
00:24:17,990 --> 00:24:20,620
یه هشدار جدی بهش بدم؟ لازمه؟
354
00:24:20,700 --> 00:24:21,830
نمیخواد
355
00:24:23,790 --> 00:24:26,460
نمیخواد؟ منم همینطور فکر میکردم
356
00:24:26,540 --> 00:24:27,920
کمکم کن پیرهنم رو در بیارم-
چی؟-
357
00:24:28,420 --> 00:24:31,300
فکر کنم انگشتام رگ به رگ شده
درد میکنه نمیتونم دکمهش رو باز کنم
358
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
میتونی بازش کنی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
359
00:24:38,810 --> 00:24:40,140
من؟-
آره-
360
00:24:41,020 --> 00:24:44,230
دکمههاتو باز کنم-
آره، از پشت-
361
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
اینجا
362
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
بسه
363
00:25:04,580 --> 00:25:06,920
بقیهش رو خودم میتونم
364
00:25:07,540 --> 00:25:08,790
هوم، باشه
365
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
آره
366
00:25:21,680 --> 00:25:23,020
چرا لباستو در نمیاری؟
367
00:25:23,100 --> 00:25:23,930
باید در بیارم؟
368
00:25:26,100 --> 00:25:27,560
نمیخوای دوش بگیری؟
369
00:25:28,310 --> 00:25:29,310
باید بگیرم؟
370
00:25:43,660 --> 00:25:45,160
نباید برم بیرون؟
371
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
چت شده؟
372
00:26:04,470 --> 00:26:07,100
انقدر خفن جلوهاش نده
همچین جیگر هم نبود
373
00:26:23,700 --> 00:26:24,740
حالت خوبه؟
374
00:26:25,790 --> 00:26:27,660
نه، بس کن
375
00:26:27,750 --> 00:26:30,250
اسلوموشن تو ذهنت تکرارش نکن
376
00:26:35,880 --> 00:26:37,010
نکن
377
00:26:38,090 --> 00:26:39,130
نکن
378
00:26:53,650 --> 00:26:55,860
...نمیتونستم
379
00:26:56,530 --> 00:26:57,570
حوله پیدا کنم
380
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
آها
381
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
که اینطور
382
00:27:57,300 --> 00:27:58,420
زبونم بند اومده
383
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
...فکر کرده
384
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
سکسیه؟
385
00:28:04,340 --> 00:28:08,680
اون بدنش...چی شده؟
386
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
!واقعا که
387
00:28:30,080 --> 00:28:32,040
چی؟ چی میخوای؟
388
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
...خب
389
00:28:34,790 --> 00:28:37,090
رو زمین کلی آب ریخته
390
00:28:39,340 --> 00:28:41,920
تو خوشت نمیاد
واسه همین میخواستم بیام خشکش کنم
391
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
نمیخواد
392
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
فقط برو موهاتو خشک کن
393
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
...نکنه
394
00:28:52,270 --> 00:28:54,350
...چون خودتو توی آینه دیدی
395
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
...و فکر کردی شبیه
396
00:28:56,600 --> 00:28:59,230
تیموتی شالامی خیس
یا جوونیای لئوناردو دیکاپریو شدی
397
00:28:59,320 --> 00:29:02,530
عمدا اصلا موهاتو شونه نکردی؟
398
00:29:04,490 --> 00:29:05,660
منظورت چیه؟
399
00:29:06,280 --> 00:29:07,490
اگه اینطور نیست
400
00:29:08,870 --> 00:29:10,160
یالا برو موهاتو خشک کن
401
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
باشه
402
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
فهمیدم
403
00:29:22,170 --> 00:29:23,510
واقعا باورنکردنیه
404
00:29:23,590 --> 00:29:25,050
میخواست منو اغوا کنه؟
405
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
...الان
406
00:29:32,810 --> 00:29:33,980
خیلی تحریک شدم
407
00:29:54,620 --> 00:29:55,620
خوابیدی؟
408
00:30:01,040 --> 00:30:02,250
نه هنوز
409
00:30:03,170 --> 00:30:05,380
تخت کوچیکه
410
00:30:07,470 --> 00:30:08,840
سایز مناسب ملکهست؟
411
00:30:08,930 --> 00:30:09,970
کینگ سایزه
412
00:30:10,050 --> 00:30:10,890
آها
413
00:30:13,430 --> 00:30:15,060
...به عنوان کینگ سایز، یه خورده
414
00:30:16,390 --> 00:30:17,600
!کوچیک به نظر میاد
415
00:30:17,690 --> 00:30:18,940
...یه زمانی
416
00:30:20,610 --> 00:30:22,110
...با هم روی
417
00:30:22,980 --> 00:30:24,570
یه تخت تکی میخوابیدیم
418
00:30:26,320 --> 00:30:27,360
کی؟
419
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
یادت نمیاد؟
420
00:30:30,740 --> 00:30:32,240
اولین باری که اومدم یونگدو ری
421
00:30:37,540 --> 00:30:40,580
گواهی جایزه سختکوشی
422
00:30:58,390 --> 00:31:00,810
شب رو همین جا بخوابیم
423
00:31:14,330 --> 00:31:16,240
دیر وقته
424
00:31:19,830 --> 00:31:21,330
ساعت 9 شبه
425
00:31:21,420 --> 00:31:24,340
خب، ساعت 9 هم دیره
426
00:31:25,460 --> 00:31:27,590
این وقت شب رانندگی کردن خطرناکه-
درسته-
427
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
همینطوره
428
00:31:30,970 --> 00:31:32,050
اینجا بخواب
429
00:31:32,140 --> 00:31:34,600
من توی اون اتاق میمونم
430
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
اگه چیزی لازم داشتی
431
00:31:38,640 --> 00:31:40,270
من اونجام
432
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
!فعلا
433
00:32:35,780 --> 00:32:37,370
ماه قشنگ بود
434
00:32:39,290 --> 00:32:41,200
گفتم با هم تماشاش کنیم
435
00:32:45,170 --> 00:32:46,170
...اگه میخوای
436
00:32:49,170 --> 00:32:50,250
بیا داخل
437
00:33:23,290 --> 00:33:24,540
...راستی-
چی؟-
438
00:33:25,290 --> 00:33:27,460
...چطوری روی اون تخت
439
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
خوابیدیم؟
440
00:33:31,250 --> 00:33:32,510
همو بغل کردیم
441
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
آره
442
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
بغل کردیم؟
443
00:33:37,050 --> 00:33:39,680
اگه تخت کوچیکه میخوای بغلم کنی؟
444
00:33:43,390 --> 00:33:45,560
من مشکلی ندارم
445
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
اونقدر هم کوچیک نیست
446
00:33:48,400 --> 00:33:49,940
یکم فضا دارم
447
00:33:53,400 --> 00:33:54,690
واقعا؟-
آره-
448
00:33:55,240 --> 00:33:56,200
...پس
449
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
...یعنی نمیخوای
450
00:34:02,240 --> 00:34:03,410
بغلم کنی؟
451
00:34:19,430 --> 00:34:20,390
شوخی کردم
452
00:34:22,890 --> 00:34:23,890
نترس بابا
453
00:35:09,600 --> 00:35:10,940
اینجا چیکار میکنین؟
454
00:35:12,230 --> 00:35:13,310
خدایا
455
00:35:13,400 --> 00:35:15,020
متاسفم
456
00:35:15,110 --> 00:35:17,900
دیشب عقلم درست کار نمیکرد
457
00:35:20,240 --> 00:35:21,410
میخواستم اینو برگردونم
458
00:35:21,490 --> 00:35:24,030
لطفا کمکمون کنین
دیشب نتونستیم بخوابیم
459
00:35:25,910 --> 00:35:29,830
قبلا سگ رو به رئیس هدیه دادم
واسه همین نمیتونم این کارو بکنم
460
00:35:29,910 --> 00:35:31,580
متاسفم
461
00:35:31,670 --> 00:35:34,420
از اونجایی که جون پسرمونو نجات داده
جزو خانوادهمون محسوب میشه
462
00:35:34,500 --> 00:35:37,550
حتما عقلمو از دست داده بودم
که فروختمش
463
00:35:38,380 --> 00:35:39,840
بسیار خب، پسش میگیرم
464
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
ممنون-
ممنون-
465
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
خیلی ممنون، قربان
466
00:35:43,890 --> 00:35:44,970
وای خدا
467
00:35:45,050 --> 00:35:45,970
چیکار میکنین؟
468
00:35:46,930 --> 00:35:48,430
به خاطر اینکه فروختیش
احساس گناه میکنی
469
00:35:51,270 --> 00:35:52,560
پس بکشش بره
470
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
اینطوری بهتره؟
471
00:35:56,270 --> 00:35:57,690
الان داری چیکار میکنی؟
472
00:36:06,700 --> 00:36:08,700
نزدیک بود دوباره بهت شلیک کنم
473
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
ازت سوال پرسیدم
داری چیکار میکنی
474
00:36:15,880 --> 00:36:17,130
شوخی میکردم
475
00:36:19,130 --> 00:36:20,630
این شوخی بود؟
476
00:36:20,720 --> 00:36:22,340
به نظرت چی بود؟
477
00:36:26,720 --> 00:36:28,010
پولو پس دادی؟
478
00:36:29,970 --> 00:36:31,060
گرفتیش؟
479
00:36:32,190 --> 00:36:33,520
من شاهدتم
480
00:36:35,230 --> 00:36:36,400
معامله فسخ شده
481
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
میتونید برید
482
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
ممنون
483
00:36:46,240 --> 00:36:47,780
ممنون، بریم
484
00:36:48,660 --> 00:36:49,950
...راستی
485
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
چرا نمیتونم بکشمش؟
486
00:36:53,540 --> 00:36:54,830
شنیدی چی گفت
487
00:36:54,920 --> 00:36:56,000
اون سگ خیلی براشون عزیزه
488
00:36:56,670 --> 00:36:58,290
عین خانواده میمونه براشون
489
00:36:58,380 --> 00:36:59,460
آها
490
00:37:00,210 --> 00:37:04,050
پس یعنی اگه سگای بیخانمان
یا رها شده رو بکشم، اشکالی نداره؟
491
00:37:26,360 --> 00:37:28,740
این ورودی جنگله
-❤@moonriverteam_sns ❤-
492
00:37:29,740 --> 00:37:32,450
هیچ کسی به جز خانوادهمون
واردش نشده
493
00:37:32,540 --> 00:37:36,000
پس یعنی کار خودی بوده؟
494
00:37:38,380 --> 00:37:39,210
صبر کن
495
00:37:46,880 --> 00:37:48,140
نگهش دار
496
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
اون کیه؟
497
00:37:55,890 --> 00:37:57,350
فقط پشتشو میتونم ببینم
498
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
برادرته
499
00:38:02,020 --> 00:38:02,980
...امکان نداره، پدر
500
00:38:03,070 --> 00:38:04,320
عزیزم
501
00:38:04,400 --> 00:38:05,530
ما هنوز مطمئن نیستیم
502
00:38:05,610 --> 00:38:07,820
بوم سوک همچین کاری نمیکنه
503
00:38:07,910 --> 00:38:09,530
ببین هنوز توی کره ست یا نه
504
00:38:10,240 --> 00:38:11,330
بله قربان
505
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
وسایلتونو جمع کنید
506
00:38:13,700 --> 00:38:15,200
به این زودی؟-
روزمون خراب شد-
507
00:38:15,290 --> 00:38:16,370
میریم خونه
508
00:38:17,710 --> 00:38:20,000
عزیزم، اون پسره رو یادت میاد؟-
چی؟-
509
00:38:20,920 --> 00:38:24,590
این ماجرا مال بیست سال قبل ـه
510
00:38:24,670 --> 00:38:27,130
همون حادثهای که سگِ نگهبانِ نژادِ ژرمنِ
یه کارخونه آبجوسازی، کشته شد
511
00:38:27,220 --> 00:38:29,050
بعد معلوم شد قاتل، یه پسر بچه بوده
512
00:38:29,140 --> 00:38:31,930
درسته، از پرورشگاه امید سبز بود
513
00:38:32,010 --> 00:38:35,810
چون خیلی باهوش بود از طرف
گروه کوئینز، بورسیه گرفت
514
00:38:35,890 --> 00:38:38,350
چندین بار که اومد دیدنمون
بهش غذا دادم
515
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
آره، خودشه
516
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
یادته به پلیس چی گفت؟
517
00:38:42,440 --> 00:38:43,980
کار تو بود؟
518
00:38:46,400 --> 00:38:48,780
چرا باید سگ باارزش یه نفر رو بکشی؟
519
00:38:48,860 --> 00:38:50,490
نمیزارم این عوضی، قسر در بره
520
00:38:50,570 --> 00:38:52,410
میدونی چقدر باارزش بود؟
521
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
ببخشید
522
00:38:54,790 --> 00:38:56,580
فورا ازشون عذرخواهی کن
523
00:38:58,500 --> 00:39:01,170
چی باعث میشه یه سگ
با ارزش و متفاوت بشه؟
524
00:39:04,170 --> 00:39:05,880
...پس یعنی اگه یه سگ معمولی رو بکشی
525
00:39:07,670 --> 00:39:09,130
اشکالی نداره؟
526
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
اون بچه چشه؟
527
00:39:12,090 --> 00:39:13,140
وای خدا، چی میگه؟
528
00:39:14,470 --> 00:39:15,680
وای خدا، حق با توئه
529
00:39:15,770 --> 00:39:17,100
دقیقا همون سوالو پرسید
530
00:39:17,890 --> 00:39:20,190
شنیدنش از یه پسر بچه
خیلی ترسناک بود
531
00:39:20,270 --> 00:39:22,020
شبیهش نیست؟-
کی؟-
532
00:39:25,020 --> 00:40:05,360
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
533
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
الو، منم
رسیدی خونه؟
534
00:40:10,030 --> 00:40:11,820
واست یه ملاقات با آقای هرمن ترتیب دادم
535
00:40:12,950 --> 00:40:13,990
جدی؟
536
00:40:15,410 --> 00:40:16,490
ممنون
537
00:40:16,580 --> 00:40:17,870
باشه، میبینمت
538
00:40:18,620 --> 00:40:19,830
ناامیدت نمیکنم
539
00:40:31,510 --> 00:40:32,340
ایمیلها
540
00:40:49,320 --> 00:40:50,530
...عذرخواهی میکنیم
541
00:40:55,360 --> 00:40:56,410
...من
542
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
قراره بمیرم؟
543
00:40:59,200 --> 00:41:01,120
اونم وقتی هرکینا انقدر نزدیکه؟
544
00:41:01,700 --> 00:41:03,620
وقتی انقدر به کلاب یک تریلیونی ها نزدیکم؟
545
00:41:07,330 --> 00:41:08,460
امکان نداره
546
00:41:09,380 --> 00:41:11,760
هنوز کلی لباس نسخه محدود دارم
که نپوشیدمشون
547
00:41:11,840 --> 00:41:14,630
کلی جزیره خریدم که هنوز بهشون سر نزدم
548
00:41:16,180 --> 00:41:17,970
و حالا قراره بمیرم؟
549
00:41:18,050 --> 00:41:19,970
نه، اینطوری همهاش هدر میره
550
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
همه اینا رو از هنرمندایی که توی
...دهه 90سالگیشون بودن خریدم
551
00:41:27,940 --> 00:41:30,360
چون قیمت آثار هنری بعد از مرگ
سر به فلک میکشه
552
00:41:30,440 --> 00:41:34,150
چطور ممکنه من قبل اون پیرمردا بمیرم؟
553
00:41:38,780 --> 00:41:39,870
همه اینا هدر میره
554
00:41:57,930 --> 00:41:59,430
تو بیشتر از همه حیف میشی
555
00:42:05,390 --> 00:42:08,230
پس، بیاین قرارداد این فروشگاه رو
همینجا تمومش کنیم
556
00:42:08,310 --> 00:42:09,810
همگی خسته نباشین
557
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
منشی نا-
بله؟-
558
00:43:19,880 --> 00:43:23,510
...هستن زنهایی که بعد سه سال ازدواج
559
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
یهویی با دیدن شوهرشون
دلشون بلرزه؟
560
00:43:25,810 --> 00:43:27,350
چرا دلشون بلرزه؟
561
00:43:27,980 --> 00:43:30,270
مشکل قلبی دارن؟-
نه، اونو نمیگم-
562
00:43:30,350 --> 00:43:31,350
...شاید
563
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
...چون
564
00:43:33,810 --> 00:43:34,650
اونا جذابن؟
565
00:43:35,480 --> 00:43:37,230
شوهرشون؟-
آره-
566
00:43:37,820 --> 00:43:39,490
شاید زنه مریض باشه
567
00:43:41,660 --> 00:43:42,990
همچین آدمی میشناسین؟
568
00:43:43,070 --> 00:43:45,280
آره، میشناسم
569
00:43:47,370 --> 00:43:50,910
یه روزایی، تو چشماش نگاه میکنه
570
00:43:52,540 --> 00:43:54,080
و میخواد بغلش کنه
571
00:43:54,590 --> 00:43:55,750
چرا؟
572
00:43:56,670 --> 00:43:58,880
چون، خیلی دلش واسش میسوزه
573
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
...احساس بدی داره که
574
00:44:01,840 --> 00:44:05,760
یه مرد با چنین روح لطیفی داره
تو همچین دنیای خشنی زندگی میکنه
575
00:44:06,600 --> 00:44:08,680
امکان نداره-
...یه روزایی هم-
576
00:44:08,770 --> 00:44:10,810
...شونه هاش خیلی
577
00:44:10,890 --> 00:44:11,940
پهن هستن
578
00:44:12,730 --> 00:44:15,360
و میخواد که تکیه گاهش بشه
579
00:44:15,440 --> 00:44:18,400
اون شبیه یه دینامیت جذاب متحرکه
580
00:44:18,480 --> 00:44:21,280
...براش سواله که اگه این مرد دیوونه کننده
581
00:44:21,360 --> 00:44:24,280
آزادانه تو خیابونا بچرخه
واسه دنیا، خطری نداره؟
582
00:44:25,450 --> 00:44:29,910
لطفا بهش بگید بره دکتر، مریضه
583
00:44:30,700 --> 00:44:32,410
واقعا اینطور فکر میکنی؟-
جدی میگم-
584
00:44:32,500 --> 00:44:35,380
بهش بگید حتما سی تی اسکن مغز بگیره
585
00:44:35,460 --> 00:44:37,210
واقعا یه تختهاش کمه
586
00:44:38,340 --> 00:44:39,340
منشی نا
587
00:44:40,710 --> 00:44:41,760
خیلی خوشگلی
588
00:44:42,970 --> 00:44:45,680
این روزا خیلی عجیب شدم-
چطور؟-
589
00:44:45,760 --> 00:44:47,300
...دلم برای دیگران
590
00:44:48,100 --> 00:44:49,310
میسوزه
591
00:44:50,140 --> 00:44:52,350
این عجیبه؟-
هیچ وقت اینطوری نبودم-
592
00:44:53,230 --> 00:44:54,900
همیشه سنگدل بودم
593
00:44:56,110 --> 00:44:57,110
پس عجیبه
594
00:45:01,900 --> 00:45:02,900
خیلی سر و صدا میکنی
595
00:45:03,400 --> 00:45:05,910
وقتی بازومو فدات کردم
دیگه گریه نکن
596
00:45:06,530 --> 00:45:08,740
...و با دیگران
597
00:45:09,490 --> 00:45:10,490
همدلی میکنم
598
00:45:24,760 --> 00:45:25,630
اون چی بود؟
599
00:45:25,720 --> 00:45:27,470
نمیدونی مشاورین حقوقی
اجازه ندارن بیان اینجا
600
00:45:27,550 --> 00:45:29,890
ببخشید، اون از اقوام شوهرمه
601
00:45:30,680 --> 00:45:32,470
پس داری بهش لطف میکنی؟
602
00:45:32,560 --> 00:45:34,180
بچهشون تو محل پرورش اطفال زودرس ـئه
603
00:45:34,270 --> 00:45:35,480
...حس بدی داشتم که
604
00:45:36,350 --> 00:45:37,270
دیگه برنمیگرده
605
00:45:37,350 --> 00:45:39,480
ببخشید-
...بچه-
606
00:45:39,570 --> 00:45:40,820
ببخشید؟
607
00:45:40,900 --> 00:45:42,030
چقدر باید تو دستگاه باشه؟
608
00:45:42,940 --> 00:45:45,280
...حدود سه-
فراموشش کن، یه هفته؟ دو هفته؟-
609
00:45:45,360 --> 00:45:48,950
فقط تا اون موقع میزارم بیاد
610
00:45:49,030 --> 00:45:50,120
میزارین این کارو بکنه؟
611
00:45:50,200 --> 00:45:53,910
بهتره وقتی بچهاش مرخص شد
دیگه نبینمش
612
00:45:54,910 --> 00:45:57,120
هیچ بیمه ای اینو پوشش نمیده
613
00:45:57,210 --> 00:45:59,500
میخواستم برای جراحیش
از پول پیش خونهمون استفاده کنم
614
00:45:59,590 --> 00:46:00,880
اما مامانم زیر بار نمیره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
615
00:46:00,960 --> 00:46:03,420
میگه پول عروسیمه
616
00:46:05,010 --> 00:46:06,220
همیشه پای پول وسطه
617
00:46:07,470 --> 00:46:08,550
متاسفم
618
00:46:19,060 --> 00:46:20,060
باور نکردنیه
619
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
فقط مامان اون نیست که مریضه
620
00:46:25,570 --> 00:46:28,030
مامانش میتونه درمان بشه
پس چرا گریه میکنه
621
00:46:34,700 --> 00:46:37,410
چرا اینقدر آدم مریض هستش؟
622
00:46:39,630 --> 00:46:40,750
چه رو مخ
623
00:46:41,340 --> 00:46:42,460
من هیچ وقت اینجوری نبودم
624
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
...هیچ وقت به درد مردم
625
00:46:45,050 --> 00:46:47,380
اهمیت نمی دادم
خب، الان چرا این مدلی شدم؟
626
00:46:49,130 --> 00:46:50,970
شوهرم باعث میشه ضربان قلبم بره بالا
627
00:46:52,390 --> 00:46:56,560
غلط نکنم مغزم درست کار نمیکنه
628
00:46:56,640 --> 00:46:58,520
اینها علائم مریضیمه؟
629
00:46:58,600 --> 00:47:00,150
راستش، نه
630
00:47:00,230 --> 00:47:04,980
خیلی از بیمارهایی که لاعلاجن
همچین تغییرات احساسی رو تجربه میکنن
631
00:47:06,030 --> 00:47:08,200
متوجه چیزهایی میشن که
اگر دم مرگ نبودن
632
00:47:08,280 --> 00:47:09,490
اصلا بهش توجه نمی کردن
633
00:47:09,570 --> 00:47:11,240
"به خاطر مرگ داری تغییر میکنی"
634
00:47:12,530 --> 00:47:13,910
"به زودی میمیری"
635
00:47:13,990 --> 00:47:16,330
گمونم میخواین همچین حرفی رو بهم القا کنین
636
00:47:16,410 --> 00:47:17,830
اما اشتباه میکنین
637
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
همونطور که می بینین
من بارها تا دم مرگ رفتم
638
00:47:21,000 --> 00:47:22,290
...و هر بار
639
00:47:23,290 --> 00:47:24,920
شانس معجزه آسای من، نجاتم داده
640
00:47:32,300 --> 00:47:34,930
اگه برای نجات دادنم
اونقدر مهارت ندارین
641
00:47:35,010 --> 00:47:36,520
پس فقط نگاه کنین
642
00:47:37,720 --> 00:47:38,930
...یه معجزه دیگه
643
00:47:40,060 --> 00:47:41,190
نجاتم میده
644
00:47:47,280 --> 00:47:48,570
هی، داماد بک
645
00:47:52,820 --> 00:47:53,740
مشتاق دیدار
646
00:47:55,240 --> 00:47:58,080
بله، رفته بودم مراسم شکار
خب که چی؟
647
00:47:58,160 --> 00:47:59,040
چرا رفتی؟
648
00:47:59,120 --> 00:48:02,080
برای اینکه بابا رو ببینم
این موقع سال اونجاست
649
00:48:02,170 --> 00:48:04,170
اما بدون اینکه ببینیش، رفتی
650
00:48:04,250 --> 00:48:05,460
...به من
651
00:48:05,540 --> 00:48:06,500
شک داری؟
652
00:48:06,590 --> 00:48:10,050
حصار باز شده بوده
و یه طعمه همون اطراف بوده
653
00:48:10,130 --> 00:48:13,430
بعد گرازی که تیر خورده بود
به هه این حمله کرده
654
00:48:14,640 --> 00:48:16,100
...یه نفر عمدا-
خب؟-
655
00:48:19,680 --> 00:48:21,230
دخترم نزدیک بود بمیره
656
00:48:22,440 --> 00:48:23,730
راستشو بهم بگو
657
00:48:23,810 --> 00:48:25,520
این آخرین هشداره
658
00:48:28,070 --> 00:48:29,900
چون پای دخترت وسطه ناراحتی
659
00:48:30,620 --> 00:48:33,410
چرا وقتی به ناحق بهم تهمت زدن
و پرتم کردن بیرون، ناراحت نشدی؟
660
00:48:37,330 --> 00:48:38,330
بشین
661
00:48:41,080 --> 00:48:44,960
چون میدونستم روز شکار خانوادگیه
رفتم اونجا
662
00:48:45,920 --> 00:48:48,340
اما وقتی رفتم
مو سول هی گفت
663
00:48:48,420 --> 00:48:50,550
که بابا خوابه و نزاشت ببینمش
664
00:48:50,630 --> 00:48:52,420
التماسش کردم ولی بی فایده بود
665
00:48:53,130 --> 00:48:54,720
منم برگشتم، همش همین
666
00:48:56,470 --> 00:48:57,350
باشه
667
00:48:58,100 --> 00:48:59,100
بوم جون
668
00:48:59,770 --> 00:49:01,770
کمکم کن فقط یه بار دیگه ببینمش
669
00:49:03,390 --> 00:49:06,310
فقط همینو میخوام
میخوام تا دیر نشده آشتی کنم
670
00:49:07,110 --> 00:49:08,230
...بعضی وقتا
671
00:49:09,610 --> 00:49:12,150
بهتره بیخیال بشی
672
00:49:29,800 --> 00:49:30,920
داماد بک
673
00:49:31,760 --> 00:49:33,010
خانوادهام عجیب نیستن؟
674
00:49:33,630 --> 00:49:35,630
!ببخشید؟ نه اصلا
675
00:49:35,720 --> 00:49:38,390
ما 7 تا پرونده قضایی علیه هم داریم
676
00:49:38,470 --> 00:49:42,470
...باید حین اینکه داری به مسائل بی اهمیتمون
677
00:49:42,560 --> 00:49:44,390
رسیدگی میکنی، حواستو جمع کنی
678
00:49:48,310 --> 00:49:49,150
خیلی زحمت کشیدی
679
00:50:00,870 --> 00:50:01,870
سلام
680
00:50:05,000 --> 00:50:06,420
رئیس خوابیدن
681
00:50:07,250 --> 00:50:08,210
به این زودی؟
682
00:50:08,880 --> 00:50:10,340
بیدارشون کنم؟
683
00:50:10,420 --> 00:50:11,460
مشکلی نیست
684
00:50:11,550 --> 00:50:13,510
فقط برای عرض ادب اومده بودم
685
00:50:13,590 --> 00:50:14,420
خدا نگهدارتون
686
00:50:19,590 --> 00:50:20,640
خانم مو
687
00:50:21,850 --> 00:50:24,560
...احیانا برادرم اومده بود شکارگاه
688
00:50:25,850 --> 00:50:27,060
و خواست پدر رو ببینه؟
689
00:50:28,310 --> 00:50:30,690
نه، نیومد
690
00:50:31,980 --> 00:50:33,150
اینو گفته؟
691
00:50:36,610 --> 00:50:37,610
ببین
692
00:50:38,490 --> 00:50:40,070
دوست ندارم اینو بگم
693
00:50:41,160 --> 00:50:42,490
اما حواست بهش باشه
694
00:50:42,580 --> 00:50:46,200
بعد از اخراج شدنش
کینه به دل گرفته
695
00:50:46,290 --> 00:50:48,960
کسایی که چیزی برای از دست دادن ندارن
خیلی ترسناکن
696
00:50:59,130 --> 00:51:02,220
مدیر یون اون سونگ
چه جور آدمیه؟میدونی؟
697
00:51:02,300 --> 00:51:03,430
مدیر یون؟
698
00:51:03,510 --> 00:51:07,390
اون روی تاجرشو میشناسم
اما خودشو نه
699
00:51:07,890 --> 00:51:12,560
میدونی آدمایی مثل ما
نباید خیلی راحت به بقیه اعتماد کنن
700
00:51:12,650 --> 00:51:15,530
اگه این معامله خوب پیش نره
701
00:51:15,610 --> 00:51:17,320
پدر واقعا بیخیال سوچول میشه
702
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
نگران نباشین
703
00:51:18,490 --> 00:51:20,700
یواشکی زیرنظر میگیرمش
704
00:51:58,030 --> 00:51:59,150
دنبال من بودین؟
705
00:51:59,240 --> 00:52:02,070
یاخدا، ترسوندیم
706
00:52:08,700 --> 00:52:09,830
بررسی سابقه؟
707
00:52:10,830 --> 00:52:12,210
خیلی محتاطه
708
00:52:12,290 --> 00:52:14,580
اون فقط ترسیده
709
00:52:14,670 --> 00:52:17,000
اما این تازه اولشه
710
00:52:17,090 --> 00:52:20,260
آدمایی مثل اون وقتی گاردشون رو پایین بیارن
خیلی راحت اعتماد میکنن
711
00:52:21,340 --> 00:52:22,800
یه جورایی گاردشو پایین آورده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
712
00:52:23,680 --> 00:52:27,350
ضمنا، امیدی به هه این داری؟
713
00:52:29,430 --> 00:52:32,020
قطعا پول برام مهمه
714
00:52:32,100 --> 00:52:34,650
ولی بیشتر از همه دوست دارم
جدایی هونگ هه این و بک هیون وو رو ببینم
715
00:52:35,440 --> 00:52:36,310
چرا؟
716
00:52:36,400 --> 00:52:41,780
به جرات میتونم بگم که من
پیشگام حوزه همسریابی این کشور بودم
717
00:52:41,860 --> 00:52:44,610
البته نتونستم برای دختر کوئینز
یه شوهر خوب پیدا کنم
718
00:52:44,700 --> 00:52:46,410
چقدر تحقیر کننده ـست نه؟
719
00:52:46,490 --> 00:52:48,700
به هر قیمتی که شده
از همدیگه جداشون میکنم
720
00:52:48,790 --> 00:52:51,040
و عزت و افتخار سابقم رو پس میگیرم
721
00:52:52,710 --> 00:52:55,500
در این صورت، کاری که کردی رو تکرار نکن
722
00:52:56,500 --> 00:52:58,170
وگرنه جلوی دست و پا رو میگیری-
...اون-
723
00:52:58,710 --> 00:53:01,130
بهم گفته بودن اون کار رو بکنم
724
00:53:02,260 --> 00:53:06,090
اما هیون وو دخالت کرد
و گراز وحشی رو کشت
725
00:53:06,180 --> 00:53:07,180
و جون ههاین رو نجات داد
726
00:53:07,260 --> 00:53:09,890
اصلا متوجه اومدنش نشدم
727
00:53:11,810 --> 00:53:14,100
هیون وو پیشرفت کردی
728
00:53:14,770 --> 00:53:18,060
از آقای سیندرلا که با یه خانواده
پولدار ازدواج کرده
729
00:53:18,150 --> 00:53:20,610
!شدی یه ناجی که جون دخترشون رو نجات داده
730
00:53:21,990 --> 00:53:23,900
الان جور دیگه ای با من رفتار میکنن
731
00:53:23,990 --> 00:53:26,410
اولین بارم بود که ران قرقاوول میخوردم
732
00:53:26,490 --> 00:53:29,160
معمولا بهم گردن یا یه تیکه
باریک گوشت میرسید
733
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
اما پدر زنم بهم ران قرقاوول داد
734
00:53:32,410 --> 00:53:34,960
خیلی زوده بخوای از خودت راضی بشی
735
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
خوب تلاشتو بکن
736
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
چطور؟
737
00:53:39,460 --> 00:53:43,340
"من فقط داشتم کارمو انجام میدادم"
738
00:53:43,420 --> 00:53:47,340
این فرصت رو با این چرت و پرتا هدر نده
739
00:53:47,430 --> 00:53:52,060
آره، خیلی ترسیده بودم، ممکن بود بمیرم"
"اما این کار رو به خاطر ههاین کردم
740
00:53:53,020 --> 00:53:54,810
باید واسه خودت اعتبار جمع کنی
741
00:53:56,650 --> 00:53:58,100
واقعا؟-
آره بابا-
742
00:53:58,190 --> 00:54:00,980
اعتبار جمع کردن مثل
جمع کردن کوپن قهوه ست
743
00:54:01,070 --> 00:54:03,360
باید 10تا کوپن براشون جمع کنی
744
00:54:03,440 --> 00:54:06,740
تا متوجه بشن که تو یه آدم معمولی هستی
و بهت هدیه های رایگان بدن
745
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
...من
746
00:54:09,320 --> 00:54:10,330
به هدیه های رایگان نیازی ندارم
747
00:54:10,410 --> 00:54:13,200
تنها چیزی که میخوام اینه که آزاد و سالم باشم
748
00:54:13,290 --> 00:54:15,080
عجب خری هستی
749
00:54:15,160 --> 00:54:16,670
اگه قراره ادا در بیاری
750
00:54:16,750 --> 00:54:17,920
از الان خداحافظی کن-
خداحافظی با چی؟-
751
00:54:18,000 --> 00:54:19,880
"خداحافظ کت و شلوار ایتالیاییم"
752
00:54:19,960 --> 00:54:21,750
"خداحافظ کفشای دست دوزم"
753
00:54:21,840 --> 00:54:24,010
"خداحافظ ماشین خارجیم"
754
00:54:24,090 --> 00:54:27,430
"خداحافظ ساعت گرون قیمت روی مچ دستم"
755
00:54:27,510 --> 00:54:30,760
"خداحافظ خوشبختی هونگ هه این"
756
00:54:32,140 --> 00:54:35,930
سیندرلامون بک هیون وو
برمیگرده باغشون تو جنوب
757
00:54:36,020 --> 00:54:40,480
اما مسئله اینه که خانواده ـش با آغوش باز
ازش استقبال نمیکنن
758
00:54:43,150 --> 00:54:44,900
معذرت میخوام مربی
759
00:54:44,990 --> 00:54:48,490
پسرم بوکس دوست نداره و
میخواد تکواندو کار کنه
760
00:54:48,570 --> 00:54:50,660
اشکالی نداره، بچه ـن دیگه
761
00:54:51,530 --> 00:54:52,660
پس خدانگهدار
762
00:54:52,740 --> 00:54:53,830
بریم
763
00:54:53,910 --> 00:54:56,160
راستی، جه هیون چرا تکواندو دوست داری؟
764
00:54:56,250 --> 00:54:58,540
اونا کمربند دارن
765
00:54:58,620 --> 00:55:00,080
کمربند؟ برای کمرت؟
766
00:55:00,170 --> 00:55:01,540
دلیلش اینه؟
767
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
دلیل اینکه میخواد بره اینه
768
00:55:05,460 --> 00:55:08,090
جه هیون، ما هم کمربند داریم
769
00:55:08,170 --> 00:55:09,220
اونو ببین
770
00:55:09,300 --> 00:55:10,510
اون کمربند قهرمانیه
771
00:55:10,590 --> 00:55:12,850
مربی، اشکالی نداره
772
00:55:15,180 --> 00:55:16,350
ایناها-
وای خدا-
773
00:55:16,430 --> 00:55:17,430
اینو ببین
774
00:55:17,520 --> 00:55:20,730
چی میگی؟ این شیک تر از
کمربندای تکواندو نیست؟
775
00:55:20,810 --> 00:55:22,270
اونا چوب رو هم خرد میکنن
776
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
خرد میکنن؟
777
00:55:24,570 --> 00:55:26,820
ما هم چوب رو خرد میکنیم
778
00:55:26,900 --> 00:55:29,570
الان وقت نداریم
باید همین الان نشون بدم؟
779
00:55:29,650 --> 00:55:31,200
نه، نمیخواد نشونش بدین
780
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
صبر کنین
781
00:55:32,280 --> 00:55:33,580
یه لحظه وقت بدین
782
00:55:33,660 --> 00:55:34,870
تخته کجاست؟
783
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
اینجاست
784
00:55:36,870 --> 00:55:37,870
خیلی خب، نگاه کن
785
00:55:37,950 --> 00:55:39,500
قشنگ ببین
786
00:55:48,010 --> 00:55:49,510
اینطوری باید انجامش بدی
787
00:55:49,590 --> 00:55:51,220
این دفعه دیگه واقعا میشکونمش
788
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
منو ببین
789
00:56:02,690 --> 00:56:04,270
!خدای من
790
00:56:04,360 --> 00:56:06,360
دیدی؟ شکستمش، نه؟
791
00:56:06,440 --> 00:56:08,900
بوکس هم خیلی باحاله، نه؟ -
...ولی -
792
00:56:09,820 --> 00:56:11,400
چیه؟ دیگه چته؟
793
00:56:11,490 --> 00:56:14,070
چون جی سونگ، تکواندو کار میکنه
منم دلم میخواد تکواندو کار کنم
794
00:56:14,160 --> 00:56:17,540
جی سونگ دوست صمیمیشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
795
00:56:17,620 --> 00:56:18,660
که اینطور
796
00:56:19,580 --> 00:56:20,790
خانم
797
00:56:20,870 --> 00:56:24,710
فقط چون خیلی به جه هیون
اهمیت میدم، اینو میگم
798
00:56:24,790 --> 00:56:28,000
فکر نمی کنین باید دوستای زیادی داشته باشه؟
799
00:56:28,090 --> 00:56:28,960
ببخشید؟
800
00:56:29,050 --> 00:56:30,970
بک هو یول رو میشناسی؟ -
بله -
801
00:56:31,840 --> 00:56:35,300
پسرمه، اونم مثل توئه
802
00:56:35,390 --> 00:56:37,430
اونم مثل تو عاشق بازیه
803
00:56:37,510 --> 00:56:40,270
خیلی خوب میشه اگه بعد از مدرسه بیاد اینجا
804
00:56:40,350 --> 00:56:42,690
بوکس کار کنه و باهاش بازی کنی، نه؟
805
00:56:46,230 --> 00:56:47,730
هو یول امتیازش خیلی پایینه
806
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
هی
807
00:56:52,110 --> 00:56:53,660
مربی
808
00:56:53,740 --> 00:56:54,780
خون ریزی دارین
809
00:56:57,120 --> 00:56:58,160
خدای من
810
00:56:58,740 --> 00:56:59,700
...چرا من
811
00:57:00,370 --> 00:57:02,330
خدای من، نگرانم نباشین
812
00:57:02,410 --> 00:57:04,170
حتما چوب زخمیم کرده
813
00:57:04,250 --> 00:57:05,710
پس فعلا خدافظ
814
00:57:05,790 --> 00:57:06,790
میخواین برین؟
815
00:57:06,880 --> 00:57:08,880
بیا بریم -
مراقبت کنین، خانوم -
816
00:57:08,960 --> 00:57:10,300
خدا نگهدار
817
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
باشه
818
00:57:11,590 --> 00:57:13,720
!جه هیون، بعدا میبینمت
819
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
خدافظ
820
00:57:15,340 --> 00:57:16,510
خدانگهدار، خانوم
821
00:57:33,860 --> 00:57:35,740
هی، داره ازت خون میره -
فقط یه خراشه -
822
00:57:35,820 --> 00:57:37,120
چوب زخمیم کرده
823
00:57:37,200 --> 00:57:38,990
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
824
00:57:39,080 --> 00:57:42,790
این چند وقت خواب درست درمون نداشتم
به خاطر همین امروز سالن رو تعطیل میکنم
825
00:57:42,870 --> 00:57:44,620
باید این باشگاه رو هم تعطیل کنم
826
00:57:44,710 --> 00:57:47,170
و همین که هیون وو طلاق گرفت
برم زیر دست یکی دیگه کار کنم
827
00:57:47,250 --> 00:57:48,880
انقدر راجع به طلاقش حرف نزن
828
00:57:48,960 --> 00:57:51,920
باید واقعیت رو بپذیرم و خودم رو آماده کنم
829
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
بریم سئول؟ -
که چیکار کنیم؟ -
830
00:57:57,010 --> 00:57:59,220
به هه این زنگ زدم، ولی جواب نداد
831
00:57:59,300 --> 00:58:02,680
بیا شخصا ببینیمش و
از طلاق گرفتن منصرفش کنیم
832
00:58:03,180 --> 00:58:04,560
آماده شو -
چی؟ -
833
00:58:04,640 --> 00:58:05,890
بیا بریم
834
00:58:05,980 --> 00:58:12,320
خیلی مخالف این برنامه بودی
ولی فکر کنم بالاخره داره ازش خوشت میاد
835
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
...خب
836
00:58:14,150 --> 00:58:17,490
هر وقت ذهنم رو روی چیزی متمرکز
میکنم، همیشه تمام تلاشمو میکنم
837
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
حق با توئه
838
00:58:18,660 --> 00:58:20,490
همیشه کارها رو با تمام وجود انجام میدی
839
00:58:20,580 --> 00:58:22,040
ولی مشکل اینجاست
840
00:58:22,120 --> 00:58:24,830
با تمام وجودت گولش بزن
و همه چیز درست میشه
841
00:58:24,910 --> 00:58:26,540
ولی یه کار فوق العاده انجام بده
842
00:58:27,790 --> 00:58:30,920
اگه بفهمه، از عصبانیت مچالهات میکنه
843
00:58:33,420 --> 00:58:34,670
احتمالا همینطوره، نه؟ -
درسته -
844
00:58:34,760 --> 00:58:38,760
پس هیچ وقت نباید گیر بیافتی، فهمیدی؟
845
00:58:39,800 --> 00:58:41,430
...تا وقتی که من و تو
846
00:58:42,140 --> 00:58:43,520
اینو به عنوان راز نگه داریم
847
00:58:44,140 --> 00:58:45,430
گیر نمی افتیم
848
00:58:45,520 --> 00:58:46,480
درسته
849
00:58:49,350 --> 00:58:53,820
راستی، نباید به هیون وو بگیم
که میخوایم بریم هه این رو ببینیم؟
850
00:58:54,650 --> 00:58:55,650
احمق
851
00:58:55,740 --> 00:58:58,400
فکر میکنی اجازه میده؟
الان دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
852
00:58:58,490 --> 00:59:00,950
باید هر جوری شده جلوشونو بگیریم، باشه؟
853
00:59:02,450 --> 00:59:03,580
راه بیافت
854
00:59:11,040 --> 00:59:13,170
استخدام مستمر
855
00:59:27,430 --> 00:59:28,940
چی باید بهشون بگیم؟
856
00:59:29,890 --> 00:59:32,190
لازم نیست خودمونو معرفی کنیم
857
00:59:32,270 --> 00:59:33,650
سریال نگاه نمیکنی؟
858
00:59:34,150 --> 00:59:37,110
منشی شرکت خودش خانواده
وی آی پی رو میشناسه
859
00:59:37,190 --> 00:59:40,700
به محض اینکه ما رو ببینین
شوکه میشن و میگن
860
00:59:40,780 --> 00:59:42,950
"خانم هونگ، خواهر شوهرتون اینجاست"
861
00:59:43,030 --> 00:59:45,870
و بعد بلافاصله راهمون میدن
862
00:59:45,950 --> 00:59:47,750
باید یه قرار ملاقات رزرو کنین
863
00:59:49,410 --> 00:59:51,000
حتما تازه اومدین اینجا
864
01:00:03,010 --> 01:00:04,140
اینو نگاه کنین
865
01:00:04,220 --> 01:00:05,510
منم
866
01:00:05,600 --> 01:00:07,560
اون پسر مو فرفری هم ایشونه
867
01:00:08,140 --> 01:00:11,190
باشه؟ ماییم، ببین
868
01:00:12,650 --> 01:00:15,520
اسم و شمارتون رو اینجا بزارین
و من بهشون میگم
869
01:00:16,730 --> 01:00:17,730
نگاه کنین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
870
01:00:18,650 --> 01:00:21,650
ما خانوادهش هستیم
عضو خانواده سلطنتی هستیم
871
01:00:21,740 --> 01:00:24,030
چرا باید برای دیدن خانوادهمون
قرار ملاقات رزرو کنیم؟
872
01:00:24,700 --> 01:00:25,910
خدای من
873
01:00:25,990 --> 01:00:29,580
...لطفا یه قرار ملاقات رزرو کنین و برگردین
874
01:00:33,920 --> 01:00:34,960
!هه این
875
01:00:35,040 --> 01:00:36,880
مشتاق دیدار
876
01:00:36,960 --> 01:00:38,460
من هیون ته ام، برادر هیون وو
877
01:00:39,760 --> 01:00:40,920
میدونم
878
01:00:41,510 --> 01:00:44,010
داشتم فکر میکردم خودتونین، که دیدم آره
879
01:00:44,090 --> 01:00:47,810
باید حرف بزنیم، حتی هیون وو هم نمیدونه
که ما اینجاییم
880
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
...خب
881
01:00:53,270 --> 01:00:54,770
بریم بالا؟
882
01:00:54,850 --> 01:00:55,730
خیلی خب
883
01:00:57,440 --> 01:00:58,570
از این طرف -
باشه -
884
01:01:05,950 --> 01:01:07,160
تعجب کردین، نه؟
885
01:01:07,240 --> 01:01:11,250
ولی به خاطر اینکه ما رو
نشناختین، توبیختون نمی کنیم
886
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
نگران نباشین
887
01:01:12,870 --> 01:01:17,210
از اون آدما نیستیم که
اونطوری از قدرت، سواستفاده میکنن
888
01:01:27,760 --> 01:01:28,850
حتما سرت شلوغه
889
01:01:28,930 --> 01:01:31,310
ببخشید سر زده اومدیم
890
01:01:31,390 --> 01:01:35,060
راستش چند بار زنگ زدم
ولی نتونستم باهات صحبت کنم
891
01:01:35,140 --> 01:01:36,770
شماره های ناشناس رو جواب نمیدم
892
01:01:37,900 --> 01:01:40,110
پس حتما شماره ام رو نداری
893
01:01:41,360 --> 01:01:42,740
چی شده یهویی اومدین اینجا؟
894
01:01:42,820 --> 01:01:43,990
...راستش
895
01:01:46,200 --> 01:01:48,490
از کجا باید شروع کنم؟
896
01:01:50,540 --> 01:01:53,250
اخیرا تولد 60سالگی پدرمون بود
897
01:01:53,870 --> 01:01:57,420
حتما چون نیومدم ناراحت شدی
واسه همین اومدی اینجا
898
01:01:57,500 --> 01:01:58,380
وای خدا، نه اصلا
899
01:01:58,460 --> 01:01:59,290
نه؟
900
01:01:59,380 --> 01:02:02,510
معلومه که نه
اصلا ناراحت نشدیم
901
01:02:06,010 --> 01:02:08,180
...نمیدونم درباره این چه حسی بهت دست میده
902
01:02:09,010 --> 01:02:10,350
...ولی هیون وو
903
01:02:10,430 --> 01:02:12,140
بله؟-
آدم بدقلقی ئه، نه؟-
904
01:02:12,770 --> 01:02:14,980
ببخشید؟-
وای خدا، میفهمم-
905
01:02:15,060 --> 01:02:16,060
چیو میفهمی؟
906
01:02:16,140 --> 01:02:19,940
آدمی که باهات خیلی فرق داره
اون سر دنیا نیست
907
01:02:20,020 --> 01:02:25,110
آدمیه که باهاش ازدواج کردی
کنارش میخوابی و باهاش غذا میخوری
908
01:02:25,190 --> 01:02:28,110
کمتر از همه درکت میکنه
909
01:02:28,200 --> 01:02:29,070
آها خب
910
01:02:29,160 --> 01:02:31,870
من و شوهرم همیشه سر کولر
با هم دعوا میکردیم
911
01:02:31,950 --> 01:02:34,660
تو تابستون کولر رو روشن میکرد
و من یخ میکردم
912
01:02:34,750 --> 01:02:37,210
حتی به خاطر این قضیه
به هم فحش هم میدادیم
913
01:02:40,840 --> 01:02:43,670
وقتی ازدواج کردیم
اون دیوانه وار عاشقم بود
914
01:02:43,760 --> 01:02:45,880
با این وجود حتی نمیتونست
به خاطر من کولر رو خاموش کنه
915
01:02:45,970 --> 01:02:48,890
ما سر همچین چیزایی دعوا نمیکنیم
916
01:02:48,970 --> 01:02:50,720
جدی؟
917
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
پس خیلی خوبه
918
01:02:52,180 --> 01:02:53,640
رابطه خوبی دارین
919
01:02:53,720 --> 01:02:56,100
ما تو اتاق های جدا میخوابیم
واسه همین هر کدوم یه کولر جدا داریم
920
01:02:58,390 --> 01:03:01,770
قابل درکه
اگه اتاق های خالی زیاد داشته باشی
921
01:03:01,860 --> 01:03:05,070
به هر حال، ما همیشه به هیون وو میگیم
922
01:03:05,150 --> 01:03:07,320
حالا که ازدواج کردی"
دیگه از ما نیستی
923
01:03:07,400 --> 01:03:10,950
خودتو عضوی از گروه کوئینز بدون
"و حتی بعد مرگت هم همونجا بمون
924
01:03:11,030 --> 01:03:14,120
اصلا به خودت جرات نده که برگردی"
"یا پاتو تو خونه ما بزاری
925
01:03:15,950 --> 01:03:17,370
...حالا که بحثش پیش اومد
926
01:03:26,670 --> 01:03:27,880
...طلـ
927
01:03:29,720 --> 01:03:32,260
ببخشید مزاحم میشم
...ولی واسه قرار ملاقاتتون با آقای هرمان
928
01:03:32,350 --> 01:03:34,390
داره دیرتون میشه
929
01:03:34,470 --> 01:03:36,180
متاسفم، ولی باید برم
930
01:03:36,270 --> 01:03:37,930
امروز یه قرار شام مهم دارم
931
01:03:38,020 --> 01:03:39,640
باشه، باید بری
932
01:03:39,730 --> 01:03:42,360
بقیه حرفامو برات پیامک میکنم
933
01:03:42,440 --> 01:03:44,110
پس لطفا شماره ام رو سیو کن
934
01:03:52,570 --> 01:03:55,620
به زودی یه روز میام دیدنتون-
واقعا؟ میای؟-
935
01:03:55,700 --> 01:04:00,040
قبول دارم از وقتی هیون وو ازدواج کرده
از هم دور شدیم
936
01:04:00,120 --> 01:04:02,460
هر چی نباشه، برامون یه ساختمون خریدی
937
01:04:02,540 --> 01:04:03,460
ساختمون؟
938
01:04:03,540 --> 01:04:05,550
آره، اونی که تو روستامون هست
939
01:04:05,630 --> 01:04:08,170
من اونجا ساختمون خریدم؟
940
01:04:08,260 --> 01:04:11,130
بله خریدین، وقتی ازدواج کردین
بهم گفتین اونجا یه ساختمون بخرم
941
01:04:12,090 --> 01:04:13,180
که این طور
942
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
ازش استفاده می کنین؟
943
01:04:15,180 --> 01:04:16,390
آره
944
01:04:17,220 --> 01:04:18,560
ولی نگران نباش
945
01:04:18,640 --> 01:04:20,640
من تمیز کاری و تعمیرات رو انجام میدم
946
01:04:20,730 --> 01:04:21,850
همه کار انجام میدم
947
01:04:21,940 --> 01:04:24,980
اصلا نگران ساختمون نباش
چون خودم حواسم بهش هست
948
01:04:29,400 --> 01:04:32,360
راستی، چرا خانواده شوهرتون
اومده بودن؟
949
01:04:32,450 --> 01:04:33,530
نمیدونم
950
01:04:34,160 --> 01:04:36,370
گفت که جشن تولد 60سالگی
پدرشوهرمو نرفتم
951
01:04:36,870 --> 01:04:38,490
اومده بودن غر بزنن؟
952
01:04:38,580 --> 01:04:39,620
گفتن واسه اون نیست
953
01:04:39,700 --> 01:04:40,540
پس؟
954
01:04:42,370 --> 01:04:46,670
اون گفت ازدواج مثل روشن کردن
کولر تو تابستون ئه
955
01:04:47,380 --> 01:04:49,510
چی؟ این یعنی چی؟
956
01:04:50,130 --> 01:04:51,630
هیچ وقت سر سرما و گرما توافق نداری
957
01:04:52,430 --> 01:04:53,590
که این طور
958
01:04:53,680 --> 01:04:55,300
با عقل جور درمیاد
959
01:05:07,230 --> 01:05:08,110
هی
960
01:05:08,940 --> 01:05:10,690
آقای هرمان کجاست؟-
آها-
961
01:05:10,780 --> 01:05:13,570
رفت دختر کوچولوشو
که زمین خورده ببینه
962
01:05:14,160 --> 01:05:17,700
فقط چون بچه اش خورده زمین
یه قرار کاری رو کنسل کرده؟
963
01:05:17,780 --> 01:05:18,990
خیلی خانواده دوسته
964
01:05:19,080 --> 01:05:22,290
حتما واسه اینه که 4بار طلاق گرفته
و تو 60سالگی بچه دار شده
965
01:05:22,370 --> 01:05:23,540
چه رو مخ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
966
01:05:24,210 --> 01:05:27,130
من حتی نقشه ساختمون رو هم آوردم
چون اول میخواست اونو ببینه
967
01:05:27,210 --> 01:05:28,960
در واقع اینجوری بهتره
968
01:05:29,050 --> 01:05:31,920
میدونی، همین الانش یه تصور ذهنی داره
969
01:05:32,630 --> 01:05:35,010
اینکه از قبل بدونی
برات یه مزیت داره
970
01:05:35,640 --> 01:05:36,800
چی میخواد؟
971
01:05:39,310 --> 01:05:41,100
اوا؟ برگشتین؟
972
01:05:41,180 --> 01:05:42,980
فکر کردم رفتین خونه
973
01:05:43,060 --> 01:05:44,600
یه سری اسناد دیگه دارم
که بررسیشون کنم
974
01:05:44,690 --> 01:05:46,350
تو میتونی زودتر بری خونه-
چشم-
975
01:05:47,270 --> 01:05:51,150
...راستی، منشی نا یکم قبل بهم گفت که
976
01:05:51,230 --> 01:05:53,240
خانم هونگ یه قرار شام داشته
977
01:05:53,320 --> 01:05:54,280
که اینطور
978
01:05:54,860 --> 01:05:57,700
گفت که خانم هونگ با آقای یون اون سونگ
...قرار ملاقات داره
979
01:05:57,780 --> 01:05:59,410
...و ممکنه دیر بیان خونه، پس قربان
980
01:05:59,490 --> 01:06:03,620
فکر کنم براتون بهتره که به جای
اینجا موندن، برید خونه
981
01:06:04,160 --> 01:06:05,460
گفتی کیو قراره ببینه؟
982
01:06:07,000 --> 01:06:09,630
هرکینا دو طبقه میخواد
983
01:06:09,710 --> 01:06:10,880
دو طبقه؟-
بله-
984
01:06:12,000 --> 01:06:14,420
باید اینجا، یه پله شیک بزنین
985
01:06:14,510 --> 01:06:16,050
چطور میتونیم این کارو بکنیم؟
986
01:06:16,130 --> 01:06:18,010
این یه بازسازی ساده نیست
987
01:06:18,090 --> 01:06:20,720
باید ساختار رو تغییر بدم و تاییدش کنم
988
01:06:20,810 --> 01:06:24,430
دقیقا، اون این پیشنهاد رو ارائه میکنه
و هر کسی رو که اول انجام بده، انتخاب میکنه
989
01:06:24,520 --> 01:06:26,310
دیوونگیه
990
01:06:26,980 --> 01:06:29,360
...مسخره ست
991
01:06:30,650 --> 01:06:31,650
اما فقط من اينو ميدونم؟
992
01:06:31,730 --> 01:06:33,320
درسته
993
01:06:42,790 --> 01:06:47,080
قربان، شنیدین که خواهر برادراتون
رفتن دیدن خانم هونگ؟
994
01:06:47,960 --> 01:06:50,710
کیا؟-
خواهر و برادرتون-
995
01:06:50,790 --> 01:06:52,960
منشی نا همين الان بهم گفت
996
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
نمی دونستین؟
997
01:07:06,020 --> 01:07:07,890
قبل از خمیر شدن
اول غذاتو بخور
998
01:07:07,980 --> 01:07:11,770
صبر کن
"میدونم که سخته، نقطه، نقطه، نقطه"
999
01:07:11,860 --> 01:07:14,190
"بازم نمی تونین طلاق بگیرین"
1000
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
"میتونی به خاطر من تجدید نظر کنی؟"
1001
01:07:17,070 --> 01:07:19,820
چرا باید این کارو بکنه؟
اون تو رو خیلی نمیشناسه
1002
01:07:19,910 --> 01:07:21,570
فقط غذاتو بخور
1003
01:07:21,660 --> 01:07:23,780
چرا بهش گفتی که ساختمون رو تميز ميکنی؟
1004
01:07:23,870 --> 01:07:25,450
خیلی شوکه شدم
1005
01:07:25,540 --> 01:07:27,750
چطوری خبر نداره یه ساختمون داره؟
1006
01:07:27,830 --> 01:07:29,620
...این شبیه
1007
01:07:29,710 --> 01:07:31,000
...پولیه که
1008
01:07:31,080 --> 01:07:32,420
که توی کت زمستونیم جا گذاشته بودم
1009
01:07:32,500 --> 01:07:33,670
...مالك يه ساختمون بودن
1010
01:07:33,750 --> 01:07:35,840
...برای اونا اينه-
!حرف نزن-
1011
01:07:40,260 --> 01:07:42,930
"دلیل طلاقتون هر چی که باشه"
1012
01:07:43,010 --> 01:07:45,640
"من معتقدم هیون وو مقصره"
1013
01:07:45,720 --> 01:07:49,640
"پس میشه لطفا یه این بار رو درک کنی"
1014
01:07:49,730 --> 01:07:51,980
"و طلاق نگیری؟"
1015
01:07:55,150 --> 01:07:56,440
دارم می فرستمش
1016
01:07:59,400 --> 01:08:00,240
!هیون ووئه
1017
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
بک هیون وو
1018
01:08:01,410 --> 01:08:03,780
چیکار کنم؟-
جواب بده-
1019
01:08:05,990 --> 01:08:07,660
چیه؟
آره، دیدمش
1020
01:08:07,750 --> 01:08:11,080
فکر ميکنی چرا اين کارو کردم؟
بهش بگو طلاقت نده
1021
01:08:11,170 --> 01:08:13,000
ولی اون خيلی سرش شلوغه
1022
01:08:13,080 --> 01:08:14,210
پس به جاش بهش پيام دادم
1023
01:08:15,340 --> 01:08:16,880
چی؟-
چی؟-
1024
01:08:16,960 --> 01:08:18,380
قرار نیست جدا بشن
1025
01:08:18,460 --> 01:08:20,300
اونا آشتی کردن؟-
آشتی کردی؟-
1026
01:08:21,590 --> 01:08:24,220
...نه، فقط نمیدونه که اون میخواد
1027
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
طلاق بگیره-
چی؟-
1028
01:08:25,390 --> 01:08:26,560
اصلا حرفشم نزده
1029
01:08:27,520 --> 01:08:28,890
چه خاکی توی سر بریزم؟
1030
01:08:28,970 --> 01:08:30,060
هونگ هه این
1031
01:08:42,240 --> 01:08:43,530
بک هیون وو
1032
01:08:45,910 --> 01:08:48,290
خاموش کردن
1033
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
حالت خوبه؟
1034
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
آره
1035
01:08:58,670 --> 01:08:59,670
بریم
1036
01:09:04,840 --> 01:09:05,850
...شوهرت
1037
01:09:06,510 --> 01:09:07,680
چه جور آدمیه؟
1038
01:09:07,760 --> 01:09:08,930
یهویی
1039
01:09:09,010 --> 01:09:11,350
تو هميشه نسبت به بقیه
سرد و مشکوک بودی
1040
01:09:11,430 --> 01:09:13,730
برای همین کنجکاو شدم بدونم
1041
01:09:14,900 --> 01:09:15,900
که کیو واسه ازدواج انتخاب کردی
1042
01:09:17,020 --> 01:09:18,270
نمیدونم خب
1043
01:09:20,030 --> 01:09:22,860
به نظر میاد که امیدواری ازش بد بگم
1044
01:09:22,950 --> 01:09:25,030
ولی اشتباه میکنی
اون مرد خوبیه
1045
01:09:25,660 --> 01:09:29,030
دیدی که تو اون لحظه خطرناک
چطوری برای نجاتم پرید
1046
01:09:31,620 --> 01:09:32,660
اشتباه میکنی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1047
01:09:33,830 --> 01:09:35,500
تردیدشو دیدم
1048
01:09:36,210 --> 01:09:37,840
...اون واسه نجاتت
1049
01:09:37,920 --> 01:09:39,500
مردد بود
1050
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
هونگ هه این
1051
01:09:49,140 --> 01:09:50,510
هونگ هه این
1052
01:09:51,640 --> 01:09:54,270
...شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
1053
01:10:03,990 --> 01:10:06,110
فرق شما دوتا همینه
1054
01:10:07,240 --> 01:10:10,030
...تو اون لحظه که داشتی نگاهش میکردی
1055
01:10:10,780 --> 01:10:11,950
اون من رو نگاه میکرد
1056
01:10:16,870 --> 01:10:18,880
باورت شده اون، واقعا عاشقته
1057
01:10:18,960 --> 01:10:20,170
آره باورم شده
1058
01:10:20,840 --> 01:10:22,960
نمیدونم عشق برای تو چه معنایی داره
1059
01:10:23,050 --> 01:10:27,640
اما برای من،خوشحال بودن و گفتن
چیزهای شیرین نیست
1060
01:10:27,720 --> 01:10:29,510
...عشق زمانی هستش که
1061
01:10:29,600 --> 01:10:31,260
با هم درد رو تحمل میکنید
1062
01:10:31,350 --> 01:10:33,770
...حتی اگر بدهی یا
1063
01:10:35,350 --> 01:10:36,640
...مشکل دیگه ای باشه
1064
01:10:37,850 --> 01:10:39,360
انتخاب میکنی بمونی تا فرار کنی
1065
01:10:39,860 --> 01:10:41,150
همچنان کنار هم میمونی
1066
01:10:43,400 --> 01:10:44,400
این عشقه
1067
01:10:45,490 --> 01:10:46,950
و اون هم همین کار رو میکنه
1068
01:10:49,030 --> 01:10:50,030
توضیحش طولانی بود
1069
01:10:50,570 --> 01:10:51,450
چی؟
1070
01:10:51,530 --> 01:10:53,490
مردم وقتی از چیزی مطمئن نیستن
خیلی درباره اش توضیح میدن
1071
01:10:54,540 --> 01:10:56,910
تو، به نظر نمیاد مطمئن باشی
1072
01:11:34,490 --> 01:11:35,700
نمیدونستم اینجایی
1073
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
هه این کجاست؟
1074
01:11:36,910 --> 01:11:39,210
...خب، میدونین
1075
01:11:47,970 --> 01:11:49,130
چی شده این ساعت اومدی اینجا؟
1076
01:11:49,930 --> 01:11:51,260
هه این، خیلی مشروب خورده
1077
01:11:52,180 --> 01:11:54,180
مشروب خورده؟
1078
01:12:00,480 --> 01:12:01,520
هه این
1079
01:12:01,600 --> 01:12:03,900
هه این-
ولش کن، خوابه-
1080
01:12:06,070 --> 01:12:08,280
هه این وقتی مسته، میخوابه
1081
01:12:13,370 --> 01:12:14,200
هونگ هه این
1082
01:12:16,620 --> 01:12:20,000
اون تمام مدت خواب بوده، پس
ده دقیقه دیگه بهش فرصت بده
1083
01:12:20,080 --> 01:12:22,370
یا اینکه بعدا خودم میارمش
1084
01:12:22,460 --> 01:12:23,540
پس شما میتونین برید داخل
1085
01:12:23,630 --> 01:12:25,460
چقدر مشروب خورده؟
1086
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
ببخشید؟
1087
01:12:29,970 --> 01:12:30,970
ببین
1088
01:12:32,340 --> 01:12:35,470
معمولا مشروب نمیخوره ولی همیشه
میتونست خودشو کنترل کنه
1089
01:12:35,550 --> 01:12:39,060
...خب برای همین میگم چقدر بهش دادی که
1090
01:12:41,730 --> 01:12:42,980
اینطوری مست شده؟
1091
01:12:43,650 --> 01:12:44,770
مشروب مخلوط خوردم
1092
01:12:56,700 --> 01:12:59,750
از بس سرو صدا میکنی
نمیتونم بخوابم
1093
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
ممنون، با خیال راحت برو خونه
1094
01:13:04,960 --> 01:13:06,130
باشه، راحت بخواب
1095
01:13:07,130 --> 01:13:09,420
فردا عصر میبینمت-
...چرا اون-
1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
...منظورم اینه
1097
01:13:13,680 --> 01:13:15,930
شنیدم امروز قراره رئیس هرمان رو ببینین
1098
01:13:16,010 --> 01:13:18,220
فردا واسه چی میخوای ببینیش؟
1099
01:13:18,310 --> 01:13:20,180
آقای هرمان امروز نتونست بیاد
1100
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
فقط خودمون دو تا بودیم
1101
01:13:23,100 --> 01:13:24,100
...فقط خودمون دو تا
1102
01:13:26,020 --> 01:13:26,860
نوشیدنی خوردیم
1103
01:13:32,740 --> 01:13:35,490
آره، یادت نره صبح آب پرتغال بخوری
1104
01:13:35,570 --> 01:13:37,160
این درمان خماریته ها
1105
01:13:37,240 --> 01:13:39,200
حالا هر چی، باشه، باشه
1106
01:13:39,830 --> 01:13:40,660
باشه
1107
01:13:40,740 --> 01:13:43,540
خداحافظ-
فعلا-
1108
01:13:44,210 --> 01:13:46,460
لطفا حسابی مراقب هه این ما باش
1109
01:13:50,380 --> 01:13:51,510
آقای اوه-
بله قربان-
1110
01:13:51,590 --> 01:13:54,470
لطفا در سلامت برسونش خونه
انگار خیلی مسته
1111
01:13:54,550 --> 01:13:57,640
به نظر میرسه اصلا حواسش سر جاش نیست
پس حتما تا دم در ببرش
1112
01:13:57,720 --> 01:13:58,720
بله قربان
1113
01:13:59,890 --> 01:14:01,850
چیکار میکنی؟ سوار شید دیگه
1114
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
چرا یهویی انقدر نوشیدی؟
1115
01:14:21,290 --> 01:14:22,870
چون عین همیشه ام نبودم
1116
01:14:24,040 --> 01:14:26,580
از الان میخوام چیزای جدید رو امتحان کنم
1117
01:14:30,040 --> 01:14:30,920
خیلی بی انصافیه
1118
01:14:31,000 --> 01:14:35,970
من متفاوت از دیگران زندگی کردم
تا بتونم زندگی طولانی و سالمی داشته باشم
1119
01:14:37,630 --> 01:14:39,760
ولی که چی، هیچ فایده ای نداشت
1120
01:14:41,720 --> 01:14:43,680
میخوام هر چی تو ذهنمه بگم
1121
01:14:44,310 --> 01:14:47,100
هر کاری دوست دارم بکنم
1122
01:14:50,610 --> 01:14:53,110
و کسایی که حقشونه رو بکشم
1123
01:14:59,070 --> 01:15:01,160
آخری چی بود؟
1124
01:15:03,700 --> 01:15:05,250
...تصمیم دارم
1125
01:15:05,330 --> 01:15:07,410
...تک تک آدم های خیانتکاری که
1126
01:15:07,500 --> 01:15:09,080
از پشت به بقیه خنجر میزنن رو بکشم
1127
01:15:11,130 --> 01:15:12,630
فکرشو که میکنم
1128
01:15:12,710 --> 01:15:16,090
...حتی اگه مرتکب قتل بشم
1129
01:15:16,880 --> 01:15:20,680
فقط باید قبل از مرگ فقط چند بار
تو دادگاه شرکت کنم
1130
01:15:20,760 --> 01:15:22,050
...فقط سه ماه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1131
01:15:24,350 --> 01:15:27,850
آها، تو میتونی وکیلم بشی
1132
01:15:32,190 --> 01:15:34,320
باشه اینو بده من، برو داخل
1133
01:15:35,400 --> 01:15:38,900
تو گفتن این چیزای ترسناک استعداد داری
1134
01:15:51,330 --> 01:15:52,420
نترس
1135
01:15:54,090 --> 01:15:57,510
میدونم تو، هیچ وقت بهم خیانت نمیکنی
1136
01:15:59,260 --> 01:16:00,260
معلومه که نه
1137
01:16:00,340 --> 01:16:03,430
من، نمیترسم
1138
01:16:09,770 --> 01:16:10,690
...ولی میگم
1139
01:16:12,270 --> 01:16:14,940
گوشیت خاموش بود
1140
01:16:16,320 --> 01:16:17,320
کجاست؟
1141
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
اون تو نیست؟
1142
01:16:19,780 --> 01:16:20,900
آره
1143
01:16:21,450 --> 01:16:22,820
حتما تو ماشین مونده
1144
01:16:22,910 --> 01:16:23,910
ماشین؟
1145
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
اول برو داخل، گوشیت رو میارم
1146
01:16:32,620 --> 01:16:34,330
آقای اوه، رفتی؟ کجایی؟
1147
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
چی؟ ایناهاش
1148
01:16:44,090 --> 01:16:45,850
توی جیبم بود
1149
01:16:51,810 --> 01:16:53,600
چی؟ خاموشه
1150
01:17:00,320 --> 01:17:02,110
هه این صبر کن
1151
01:17:32,890 --> 01:17:35,100
چیکار داری میکنی؟-
نمیدونم-
1152
01:17:37,980 --> 01:17:39,020
...الان
1153
01:17:39,820 --> 01:17:40,820
...دقیقا دارم
1154
01:17:42,740 --> 01:17:43,780
چه غلطی میکنم؟
1155
01:17:44,780 --> 01:17:45,820
...خوشحالم که
1156
01:17:47,450 --> 01:17:48,450
...گوشیت رو
1157
01:17:49,120 --> 01:17:50,160
پیدا کردی
1158
01:17:51,450 --> 01:17:52,450
...ممکن بود
1159
01:17:53,410 --> 01:17:54,670
دردسرساز بشه
1160
01:18:01,380 --> 01:18:02,380
...من واسه چی
1161
01:18:06,890 --> 01:18:08,100
مطمئن نبودم؟
1162
01:18:09,050 --> 01:18:10,220
چی؟
1163
01:18:11,770 --> 01:18:13,060
الان چی گفتی؟
1164
01:18:22,820 --> 01:18:24,070
درسته
1165
01:18:31,200 --> 01:18:32,330
بهت گفتم، مگه نه؟
1166
01:18:33,410 --> 01:18:34,370
...از این به بعد قراره که
1167
01:18:35,790 --> 01:18:37,500
چیزای جدیدی رو امتحان کنم
1168
01:19:03,800 --> 01:19:10,950
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1169
01:19:10,950 --> 01:19:13,490
کاخ سانسوچی، پوتسدام، آلمان
سه سال پیش
1170
01:19:22,750 --> 01:19:24,800
گفتی اینجا، نگرانی جایی نداره
1171
01:19:26,670 --> 01:19:29,930
"سانسوچی" به زبان فرانسوی میشه "بیخیال"
1172
01:19:31,890 --> 01:19:33,390
خیلی احمقانه ست
1173
01:19:33,470 --> 01:19:35,060
چطوری همچین جایی وجود داره؟
1174
01:19:36,220 --> 01:19:37,480
شاهزاده شاد" رو میشناسی؟"
1175
01:19:37,560 --> 01:19:41,100
همون شاهزادهای که یه پرستو
چشمهاش رو درآورد؟
1176
01:19:44,020 --> 01:19:45,110
آره همون
1177
01:19:47,070 --> 01:19:49,820
اون شاهزاده اینجا زندگی میکرد
1178
01:19:52,070 --> 01:19:54,490
...به عنوان یه بچه، بعد از خوندن اون کتاب
1179
01:19:54,580 --> 01:19:55,910
فقط یه چیزی رو فهمیدم
1180
01:19:55,990 --> 01:19:58,000
"همیشه بیرون از خونه سختی میکشی"
1181
01:19:58,660 --> 01:20:01,120
شاید حتی شاهزاده هم
دلش برای خونهش تنگ شده
1182
01:20:01,210 --> 01:20:03,920
خونهش رو ترک کرد فقط برای اینکه سختی بکشه
1183
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
جواهراتش و چشمهاش رو به بقیه بخشید
1184
01:20:09,340 --> 01:20:10,550
هه این
1185
01:20:13,300 --> 01:20:15,140
"بهخاطر همین بهش میگن "شاهزاده شاد
1186
01:20:15,220 --> 01:20:18,430
بیخیال، کجا شاد بود
فقط قبل مرگش، عوض شد
1187
01:20:19,140 --> 01:20:21,190
باید با خودمون صادق باشیم
1188
01:20:21,270 --> 01:20:23,690
و فقط به خاطر این که داریم میمیریم
جور دیگه ای رفتار نکنیم
1189
01:20:42,000 --> 01:20:43,670
دوست داشتم یه چیزی بسازم
1190
01:20:44,250 --> 01:20:46,460
یه مرکز درمان سرطان که
به خانواده کارمندا کمک میکنه
1191
01:20:46,550 --> 01:20:47,710
ببخشید؟
1192
01:20:47,800 --> 01:20:50,880
میخواید پیشنهاد کمک مالی
به خانوادههاشون بدین؟
1193
01:20:50,970 --> 01:20:52,010
چرا؟
1194
01:20:52,840 --> 01:20:54,050
معلومه که بهخاطر راندمان کاری
1195
01:20:54,930 --> 01:20:56,430
منظورتون چیه؟
1196
01:20:56,510 --> 01:20:58,720
تصور کن که یکی از اعضای خانواده ات، سرطان داره
1197
01:20:58,810 --> 01:21:00,230
میتونی روی کارت تمرکز کنی؟
1198
01:21:00,310 --> 01:21:02,560
احتمالاً نه -
دیدی؟ -
1199
01:21:02,640 --> 01:21:05,310
اونطوری نمیتونی محصولاتت رو بفروشی
1200
01:21:05,400 --> 01:21:06,730
این یعنی ضرر من
1201
01:21:07,320 --> 01:21:10,570
و توی دستشویی گریه میکنی
که چقدر به پول نیاز داری
1202
01:21:10,650 --> 01:21:12,700
آرایشت خراب میشه، زیر چشات گودی میافته
1203
01:21:12,780 --> 01:21:15,660
این فقط آبروی فروشگاهمون رو میبره
1204
01:21:15,740 --> 01:21:17,870
متوجهام
1205
01:21:17,950 --> 01:21:18,910
...سعی ندارم که
1206
01:21:19,660 --> 01:21:21,660
از رو حسن نیت، کمکشون کنم
1207
01:21:21,750 --> 01:21:25,710
همش برای راندمان کاری و جنبه مالی ـئه
1208
01:21:29,050 --> 01:21:31,880
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1209
01:21:31,880 --> 01:22:00,120
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1210
01:22:00,120 --> 01:22:01,700
میخوای بخوابی؟ -
آره، بریم-
1211
01:22:01,790 --> 01:22:04,960
چون ترسیده بودم
بهخاطر همین قلبم انقدر شدید میتپید
1212
01:22:05,040 --> 01:22:07,420
الان که دیگه خوب شدم
1213
01:22:07,500 --> 01:22:09,460
قراره بهم خیانت کنی؟
1214
01:22:09,540 --> 01:22:10,840
!مواظب باش
1215
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
کدوم آدم دیوونهای اینجا داد میزنه؟
1216
01:22:13,970 --> 01:22:16,300
تو اون یون اون سونگی که میشناختم نیستی
1217
01:22:16,380 --> 01:22:18,760
خیلی تلاش کردم
تا اینو از زبونت بشنوم
1218
01:22:18,850 --> 01:22:21,930
حتی از هونگ هه این حتی خوشمم نمیاد
چرا باید حسودیم بشه؟
1219
01:22:23,520 --> 01:22:25,140
باید یه چیزی بهت بگم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1220
01:22:25,230 --> 01:22:27,560
نگران نباش
یه خبر خوبیه که دوسش داری
1221
01:22:28,040 --> 01:22:39,850
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-