1
00:00:00,010 --> 00:00:10,890
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:00:10,890 --> 00:00:24,810
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:25,580 --> 00:00:29,080
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10
00:00:46,810 --> 00:01:04,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,480
ملکـه اشـک: قسمت چهار
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,570
آقای اوه، رفتی؟ کجایی؟
14
00:01:15,900 --> 00:01:18,160
چی؟ ایناهاش
15
00:01:23,540 --> 00:01:25,210
توی جیبم بود
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
چی؟ خاموشه
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,170
هه این، صبر کن
18
00:01:35,880 --> 00:01:37,050
صبر کن
19
00:01:37,130 --> 00:01:38,550
یه لحظه بمون
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
صبر کن
21
00:01:48,850 --> 00:01:49,850
چیکار داری میکنی؟
22
00:01:51,360 --> 00:01:52,440
نمیدونم
23
00:01:53,020 --> 00:01:55,030
...الان
24
00:01:57,400 --> 00:01:58,450
دقیقا دارم چیکار میکنم؟
25
00:01:59,990 --> 00:02:01,280
...خوشحالم که
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,660
گوشیتو پیدا کردی
27
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
...ممکن بود دردسرساز بشه
28
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
...من واسه چی
29
00:02:22,800 --> 00:02:23,930
مطمئن نبودم؟
30
00:02:24,930 --> 00:02:26,060
چی؟
31
00:02:27,600 --> 00:02:28,890
الان چی گفتی؟
32
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
درسته
33
00:02:38,780 --> 00:02:40,070
بهت گفتم، مگه نه؟
34
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
...از این به بعد قراره که
35
00:02:45,080 --> 00:02:46,740
چیزای جدیدی رو امتحان کنم
36
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
شب به خیر
37
00:04:40,190 --> 00:04:42,070
آها، باشه
38
00:04:50,620 --> 00:04:51,700
میخوای بخوابی؟
39
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
...خب
40
00:05:10,220 --> 00:05:11,100
نمیدونم
41
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
خیلی زود شارژ میشه
42
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
چیه؟
43
00:05:31,160 --> 00:05:32,540
...اگه دلش میخواست
44
00:05:33,200 --> 00:05:34,290
میتونست بگه میخواد بیا داخل
45
00:05:38,040 --> 00:05:39,540
واقعا چشه؟
46
00:06:36,390 --> 00:06:37,430
تولد ههاین؟
47
00:06:38,350 --> 00:06:40,140
روزی که سهام فروشگاه، عرضه عمومی شد
48
00:06:42,650 --> 00:06:43,770
تولد من؟
49
00:06:46,780 --> 00:06:48,610
نمیتونه سالگرد ازدواجمون باشه
50
00:06:49,650 --> 00:06:50,820
کلاب یک تریلیونیها؟
51
00:06:50,910 --> 00:06:51,860
سی ثانیه دیگر، دوباره تلاش کنید
52
00:06:51,950 --> 00:06:53,200
!لعنتی
53
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
...نکنه
54
00:07:33,410 --> 00:07:34,780
1031؟
55
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
نُه پیام خواندهنشده
56
00:07:44,420 --> 00:07:45,460
پاک کردن
57
00:07:45,540 --> 00:07:46,380
هشت پیام خواندهنشده
58
00:07:46,460 --> 00:07:47,340
خب، تموم شد
59
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
خدای من
60
00:07:51,130 --> 00:07:52,720
ترسوندیم
61
00:07:58,390 --> 00:07:59,810
...اینجا
62
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
چیکار میکنی؟
63
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
...خب
64
00:08:09,570 --> 00:08:10,740
...نمیتونستم بخوابم
65
00:08:14,360 --> 00:08:15,620
...نمیتونستی
66
00:08:16,820 --> 00:08:17,870
بخوابی؟
67
00:08:22,370 --> 00:08:23,920
به خاطر همین اومدی اتاق من؟
68
00:08:31,090 --> 00:08:32,260
...خب
69
00:08:33,800 --> 00:08:35,050
به خاطر من؟
70
00:08:36,930 --> 00:08:39,560
به خاطر من، خوابت نمیبره؟
71
00:08:46,900 --> 00:08:49,150
اینطور نیست
72
00:08:49,230 --> 00:08:52,030
...اصلا موضوع این نیست، فقط
73
00:08:52,940 --> 00:08:54,070
...بدون هیچ دلیل خاصی
74
00:08:54,780 --> 00:08:55,990
نمیتونستم بخوابم
75
00:08:56,070 --> 00:09:01,410
اومدم ببینم تو هم خوابت میاد یا نه
76
00:09:03,450 --> 00:09:04,660
...و
77
00:09:04,750 --> 00:09:06,420
...اگه میخوای، حرف بزنیم
78
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
ولی خیلی خستهای؟
79
00:09:11,550 --> 00:09:12,800
یه کم خسته هستم
80
00:09:14,010 --> 00:09:16,300
ولی بیا همین کارو بکنیم
حرف بزنیم
81
00:09:18,840 --> 00:09:19,850
کجا؟
82
00:09:20,810 --> 00:09:21,850
همینجا بشینیم؟
83
00:09:21,930 --> 00:09:23,060
تو خستهای
84
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
...احساس میکنم
85
00:09:26,480 --> 00:09:28,100
فقط به فکر خودم بودم
86
00:09:28,190 --> 00:09:30,940
تو، مشروب خوردی
و الان هم دیروقته
87
00:09:31,020 --> 00:09:32,190
...درسته ولی
88
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
همین دیگه، خستهای
89
00:09:34,320 --> 00:09:36,780
خب فکر میکنم یکمی هوشیار
شدم، بیا بشینیم
90
00:09:36,860 --> 00:09:38,530
نه، نه، نشین، نشین
91
00:09:39,780 --> 00:09:43,370
خیلی بی فکری کردم
92
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
متاسفم
93
00:09:47,210 --> 00:09:50,250
فردا کلی کار داری
باید استراحت کنی
94
00:09:52,210 --> 00:09:54,210
خوب بخوابی
95
00:09:54,300 --> 00:09:55,590
دراز بکش
96
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
...خیلی
97
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
بهم اهمیت میده
98
00:10:18,820 --> 00:10:20,530
وای، نزدیک بود
99
00:10:45,010 --> 00:10:46,020
...نکنه
100
00:10:52,230 --> 00:10:53,690
1031؟
101
00:10:56,780 --> 00:10:59,110
تبریک میگم، 4هفتهست که باردارید
102
00:11:02,990 --> 00:11:04,030
...خب
103
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
...چهار هفته
104
00:11:07,700 --> 00:11:09,750
خب بچه کی به دنیا میاد؟
105
00:11:10,580 --> 00:11:13,170
احتمالا سی و یکم ماه اکتبر
106
00:11:13,880 --> 00:11:17,300
که اینطور، 31اکتبر
107
00:11:18,920 --> 00:11:19,970
تاریخ خوبیه
108
00:11:20,630 --> 00:11:21,970
سی و یک اکتبر
109
00:11:38,900 --> 00:11:42,070
لطفا از مواد داخلی باکیفیت و
سازگار با محیط زیست استفاده کنید
110
00:11:42,150 --> 00:11:45,120
آها، شنیدم برای اتاق بچه، اینا ضروریه
111
00:12:25,110 --> 00:12:26,320
...واقعا باید
112
00:12:26,820 --> 00:12:28,870
چطور تونستین برین اونجا؟
113
00:12:28,950 --> 00:12:31,870
منظورم اینه از وقتی ازدواج کرده
درستوحسابی ندیدیمش
114
00:12:31,950 --> 00:12:35,500
...ولی خیلی یهویی حرف طلاق رو زد، برای همین-
مامان، من جدی سعی کردم جلوشو بگیرم-
115
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
واسه همین راه افتادی باهاش رفتی؟
116
00:12:39,170 --> 00:12:40,550
بگذریم، چی گفت؟
117
00:12:40,630 --> 00:12:42,800
اصلا روحشم خبر نداشت
118
00:12:42,880 --> 00:12:45,050
آره-
فقط هیون وو توی فکر طلاق بوده-
119
00:12:45,630 --> 00:12:46,470
واقعا؟
120
00:12:46,550 --> 00:12:49,010
و گفت خیلی زود به دیدنمون میاد
121
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
بابا-
بله؟-
122
00:12:52,850 --> 00:12:55,600
بالاخره اونو به پیام رسانم اضافه کردم
123
00:12:57,940 --> 00:12:59,940
ولی هیون وو چی؟
124
00:13:00,020 --> 00:13:02,190
گفت ازش طلاق نمیگیره
125
00:13:02,280 --> 00:13:03,740
اوضاعشون خوبه، نگران نباشید
126
00:13:03,820 --> 00:13:05,990
خیالم راحت شد-
نه، اینطور نیست-
127
00:13:06,070 --> 00:13:10,120
هیون وو بدون اینکه زنش بدونه
تو فکر طلاق گرفتن بوده
128
00:13:10,200 --> 00:13:11,790
فکر میکنی اوضاعشون خوبه؟
129
00:13:11,870 --> 00:13:14,290
هیچ کدومشون حس طرف مقابل رو درک نمیکنن
130
00:13:19,790 --> 00:13:21,000
منم به چت ـتون دعوت کن
131
00:13:22,380 --> 00:13:24,920
زیاد حرف نمیزنم
و عکس نمیفرستم
132
00:13:41,150 --> 00:13:44,490
حالا از اعضای خانواده
و اقوام عکس می گیریم
133
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
خانم کیم
134
00:13:50,950 --> 00:13:51,780
بله؟
135
00:13:53,410 --> 00:13:54,870
...میدونم که
136
00:13:54,950 --> 00:13:58,710
هیون وو رو به عنوان
دامادتون قبول ندارید
137
00:13:59,580 --> 00:14:02,040
...نمیدونم اینو باید بگم یا نه
138
00:14:02,130 --> 00:14:05,670
اما وقتی هیون وو بهمون خبر داد
با دختری که دوست داره، قرار میزاره
139
00:14:05,760 --> 00:14:09,300
میگفت اون دختر، کارآموزه
و ممکنه اخراج بشه
140
00:14:09,390 --> 00:14:12,640
پس اگه باهاش ازدواج کنه
باید از نظر مالی تامینش کنه
141
00:14:12,720 --> 00:14:17,020
به خاطر همین خانوادهمون بهش گفت
میتونست یه دختر بهتر پیدا کنه
142
00:14:17,100 --> 00:14:19,560
که اینقدر فقیر نباشه
143
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
حتی خانوادهای مثل ما هم
درباره ازدواج بچه اش، خیلی حسابگر بود
144
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
نمیتونم تصور کنم خانواده شما
چه احساسی داشت
145
00:14:25,360 --> 00:14:29,990
تفاوت زیادی وجود داره
مطمئنم ناراحت و ناامید شدین
146
00:14:30,070 --> 00:14:32,620
به هر حال، احساسات آدما یه جوره
147
00:14:33,240 --> 00:14:34,490
...خب
148
00:14:34,580 --> 00:14:35,740
درک میکنم
149
00:14:36,620 --> 00:14:39,920
خوبه، خوشحالم که درک میکنید
150
00:14:41,080 --> 00:14:42,130
...میدونم پسرم
151
00:14:42,210 --> 00:14:43,750
کمبودهای زیای داره
152
00:14:43,840 --> 00:14:46,460
ولی امیدوارم حسابی مراقبش باشین
153
00:14:47,260 --> 00:14:49,840
کمبود زیادی داره؟
معلومه که پسرتونو نمیشناسید
154
00:14:49,930 --> 00:14:52,090
اون موفق شد با دخترم ازدواج کنه
155
00:14:52,180 --> 00:14:54,220
داماد بک، واقعا کارش حرف نداره
156
00:14:54,310 --> 00:14:55,680
ببخشید؟
157
00:14:55,760 --> 00:14:58,390
دارم ازش تعریف میکنم
و به عنوان یه وکیل، بایدم اینطور باشه
158
00:14:58,480 --> 00:15:02,350
باید محاسبه گر و عملگرا باشه
و به هر چی میخواد، برسه
159
00:15:02,440 --> 00:15:05,230
منظورتون چیه؟-
...میگم اونقدری باهوشه که-
160
00:15:05,320 --> 00:15:06,730
که شانس همچین ازدواجی رو از دست نداد
161
00:15:08,610 --> 00:15:11,280
منظورتون از "همچین ازدواجی" چیه؟
162
00:15:11,360 --> 00:15:12,530
مطمئنم خودتون بهتر میدونین
163
00:15:13,490 --> 00:15:14,580
درسته
164
00:15:14,660 --> 00:15:17,080
...به هر حال، هر مدل ازدواجی که باشه
165
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
ازدواج بچههای ماست
166
00:15:20,250 --> 00:15:21,420
اینو خودم میدونم
167
00:15:21,500 --> 00:15:25,170
...همینطوره، فقط میخواستم بگم که
168
00:15:25,250 --> 00:15:28,010
اگه به عنوان والدینشون کمک کنیم
... تو زندگیشون خوشبخت بشن
169
00:15:28,760 --> 00:15:31,550
خیلی خوب میشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
170
00:15:31,630 --> 00:15:33,510
...اگه ازدواجی ـه که خودشون خواستن
171
00:15:33,590 --> 00:15:36,470
نباید خودشون سعی کنن که
با هم بسازن و خوب زندگی کنن؟
172
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
ما چرا باید کمکشون کنیم؟
173
00:15:42,650 --> 00:15:44,480
فکر کرده کیه بهم بگه
چیکار کنم، چیکار نکنم؟
174
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
چه طلاق بگیرن، چه نگیرن
175
00:15:52,450 --> 00:15:53,860
من نگرانشونم
176
00:15:55,320 --> 00:15:58,870
لطفاً خوب زندگی کنین، خب؟
177
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
!کیش! کیش
178
00:16:17,220 --> 00:16:19,350
یادت نره صبح آبپرتقال بخوری
179
00:16:19,430 --> 00:16:20,770
این درمان خماریته ها
180
00:16:24,440 --> 00:16:26,110
اون زیادی سرد نیست؟
181
00:16:26,190 --> 00:16:28,190
میخوای برات چایی درست کنم؟
182
00:16:28,860 --> 00:16:30,610
یه چیز گرم برات بهتره
183
00:16:30,690 --> 00:16:31,740
نه خوبه
184
00:16:33,650 --> 00:16:34,660
وایستا ببینم
185
00:16:53,420 --> 00:16:55,720
یکم مرتب باش، بچه که نیستی
186
00:17:15,150 --> 00:17:16,820
وای خدا
187
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
میگم چرا قلبم داره از جاش درمیاد
188
00:17:21,990 --> 00:17:24,660
چون ترسیده بودم، آره
189
00:17:25,460 --> 00:17:27,670
برای همین داشت اونطوری تند میزد
190
00:17:52,150 --> 00:17:55,240
نظرت چیه؟ میخوام امشب اینو
واسه جلسه ام با هرمان بپوشم
191
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
آها
192
00:18:05,330 --> 00:18:07,330
کت وینتج برند هرکینا از سال 1982 ـئه
193
00:18:08,920 --> 00:18:11,710
جدی؟ -
فقط دو تا ازش تو دنیا وجود داره -
194
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
یکیش مال همسر رئیس هرمان ـه
195
00:18:13,630 --> 00:18:14,960
و اون یکی، اینه
196
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
خوشت نیومد؟
197
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
اینطور نیست
198
00:18:25,470 --> 00:18:26,480
...خب
199
00:18:32,480 --> 00:18:33,690
خوبه
200
00:18:46,910 --> 00:18:48,160
چرا انقدر خوشگل شده؟
201
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
چرا خوشگل شده؟
202
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
نه آخه چرا؟
203
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
چی شده؟
204
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
بریم
205
00:19:13,980 --> 00:19:15,110
کت و شلوارتو دوست دارم
206
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
کت و شلوارم؟
207
00:19:19,610 --> 00:19:21,070
آره، خوشتیپ شدی
208
00:19:40,630 --> 00:19:42,220
به نظر میرسه امروز سرحال هستین
209
00:19:43,590 --> 00:19:44,640
نه، اصلاً
210
00:19:44,720 --> 00:19:46,050
ولی داشتین آهنگ زمزمه میکردین
211
00:19:47,430 --> 00:19:48,890
من؟ -
بله -
212
00:19:54,440 --> 00:19:55,860
کِی؟ -
همین الان -
213
00:20:02,610 --> 00:20:03,740
هیجان زده شدی؟
214
00:20:03,820 --> 00:20:06,830
چون ازت تعریف کرد؟
به خاطر همین داشتی آهنگ میخوندی؟
215
00:20:07,580 --> 00:20:08,950
وای خدا، دیوونه شدم؟
216
00:20:10,290 --> 00:20:13,420
شاید به خاطر اینه که خیلی وقت بود
...ازم تعریف نکرده بود یا
217
00:20:22,720 --> 00:20:25,010
اخمش رو ببین
یه چیزی رفته رو مخش
218
00:20:26,470 --> 00:20:28,010
الانه که از کوره در بره
219
00:20:28,100 --> 00:20:33,270
پنج، چهار، سه، دو، یک
220
00:20:33,350 --> 00:20:36,310
برنامه دکوراسیون گالری مانند
اتاق فروشنده شخصی، چی شد؟
221
00:20:36,400 --> 00:20:38,820
وای نه -
...شهرت هنرمند و رنگها -
222
00:20:38,900 --> 00:20:41,070
!اصلاً به طراحی داخلی نمیاد
223
00:20:41,150 --> 00:20:44,950
اینطوری که نگاه میکنه و داد میزنه
خیلی بدجنس به نظر میرسه
224
00:20:45,740 --> 00:20:48,410
واسه همین ازش ترسیدم و
قلبم داشت از جاش در می اومد
225
00:20:53,290 --> 00:20:55,540
!همینه، همینو میخواستم
226
00:20:56,460 --> 00:20:58,290
چی شد؟ هیجان زده شد
227
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
بدک نیست
228
00:21:12,390 --> 00:21:14,390
وای... چم شده؟
229
00:21:16,140 --> 00:21:17,150
چرا دارم میخندم؟
230
00:21:18,400 --> 00:21:19,860
واقعا به خودت بیا
231
00:21:19,940 --> 00:21:21,360
!هی، این خطرناکه
232
00:21:21,440 --> 00:21:25,280
شنیدی که بازیگرا موقع فیلمبرداری صحنههای
عاشقانه، واقعا عاشق هم میشن
233
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
هیون بین و سون یه جین رو ببین
234
00:21:27,280 --> 00:21:28,700
اصلاً از این خبرا نیست
235
00:21:28,780 --> 00:21:31,330
از این خبرا نیست
اون وقت براش کفش ورزشی خریدی؟
236
00:21:36,080 --> 00:21:37,460
وای
237
00:21:37,540 --> 00:21:40,590
پله برقی برای اینه که دیگه
مجبور نشی پلهها رو بری بالا
238
00:21:41,170 --> 00:21:42,500
خیلی عجوله
239
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
باورم نمیشه
240
00:21:47,130 --> 00:21:48,260
!مواظب باش
241
00:21:56,600 --> 00:21:58,690
الان یکی داد زد؟
242
00:21:58,770 --> 00:21:59,810
منم شنیدم
243
00:21:59,900 --> 00:22:02,150
کدوم دیوونهای اینجا داد میزنه؟
244
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
قربان؟
245
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
میتونم کمکتون کنم؟
246
00:22:15,790 --> 00:22:16,870
...خب
247
00:22:18,750 --> 00:22:21,420
سایز 38 این کفشا رو دارین؟
248
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
پس اینطوری شد که
کفشا رو براش خریدی؟
249
00:22:25,550 --> 00:22:27,760
اون هنوز وصیتش رو عوض نکرده
...نمیتونم اجازه بدم
250
00:22:27,840 --> 00:22:29,470
!بیافته بمیره که -
درسته -
251
00:22:30,090 --> 00:22:31,510
پس دلیلش اینه؟ -
معلومه -
252
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
...خودمم از این حجم
253
00:22:32,850 --> 00:22:35,470
حیله گری و بی احساس بودن خودم
شوکه شدم
254
00:22:35,560 --> 00:22:37,180
خب؟ چی گفت؟
255
00:22:50,950 --> 00:22:53,830
یعنی، چون پنجاه درصد
تخفیف خورده بود، خریدی؟
256
00:22:53,910 --> 00:22:55,700
و امروز روز آخرش بود
257
00:22:55,790 --> 00:22:58,210
به علاوه، سایز 38 خیلی محبوبه
258
00:22:58,290 --> 00:23:00,710
و اینکه رنگ سفیدشون
تو کل کشور ناموجود شده
259
00:23:00,790 --> 00:23:02,380
به جز این یه جفت
260
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
باید میخریدمشون
261
00:23:05,670 --> 00:23:06,670
خب، معلومه این کارو کردی
262
00:23:07,760 --> 00:23:10,050
...ولی کمد کفش من
263
00:23:10,130 --> 00:23:13,640
پر از کفشاییه که واسه خریدشون
مجبور شدم کلی پول اضافه بدم
264
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
اون وقت کفشایی که تو حراج
نصف قیمت خریده شدن رو میپوشم؟
265
00:23:17,600 --> 00:23:21,270
خب درسته، میدونم یه عالمه
کفش گرون قیمت و لوکس داری
266
00:23:22,730 --> 00:23:24,270
ولی هیچ کدومشون راحت نیستن
267
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
ولی خوشگلن -
تو حتی بدون اونا هم خوشگلی-
268
00:23:30,280 --> 00:23:35,120
به علاوه، پاشنههاشون خیلی باریک و بلنده
269
00:23:36,910 --> 00:23:38,330
میترسم یه موقع زمین بخوری
270
00:23:40,460 --> 00:23:41,580
...پس چطوره هر از گاهی
271
00:23:42,290 --> 00:23:44,130
کفشهای راحت بپوشی؟
272
00:23:48,550 --> 00:23:49,630
پس بذارشون همینجا
273
00:23:50,840 --> 00:23:52,510
خب یعنی خوشش نیومده
274
00:23:52,590 --> 00:23:54,800
منم باورم نمیشد همچین
عکس العملی نشون بده
275
00:23:54,890 --> 00:23:56,180
ولی میدونی چیش باورنکردنیه؟
276
00:23:56,260 --> 00:23:57,100
چی؟
277
00:24:00,020 --> 00:24:01,390
اونا رو پوشید
278
00:24:10,240 --> 00:24:12,740
...واو، رئیسمون امروز خیلی -
همینطوره مگه نه؟ -
279
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
امروز خیلی خوشگل شده نه؟
280
00:24:15,410 --> 00:24:17,280
نه، خیلی عصبی به نظر میرسه
281
00:24:20,290 --> 00:24:22,290
انگار آمادهست که همه رو
از وسط نصف کنه
282
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
دقیقاً همینه
283
00:24:27,500 --> 00:24:30,510
ولی اون دو نفر، این اواخر
همش با هم هستن
284
00:24:31,340 --> 00:24:33,130
ایشون منشی نا هستن -
سلام -
285
00:24:33,930 --> 00:24:35,050
آها
286
00:24:35,930 --> 00:24:38,390
به خاطر فروشگاه هرکیناست
287
00:24:39,970 --> 00:24:42,980
این روزا، آقای یون هر روز میاد اینجا
288
00:24:43,060 --> 00:24:44,480
غذا و قهوه هم میخوره
289
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
و حتی با رئیس قدم میزنه
290
00:24:48,820 --> 00:24:51,280
...انگار اینو نمیدونی
291
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
...کسایی که به شغلشون اعتیاد دارن
292
00:24:53,360 --> 00:24:56,450
حتی موقع خوردن غذا و قهوه هم
درباره کارشون صحبت می کنن
293
00:24:57,280 --> 00:24:58,120
به خاطر همینه دیگه
294
00:25:08,250 --> 00:25:09,960
...ممکنه آقای یون دوستش باشه
295
00:25:10,050 --> 00:25:12,800
ولی مشخصه که هیچی
درباره هه این نمیدونه
296
00:25:13,670 --> 00:25:14,760
...رئیس هونگ هه این
297
00:25:14,840 --> 00:25:18,010
خیلی بدش میاد یکی
به موهاش دست بزنه
298
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
ولی داره لبخند میزنه
299
00:25:21,310 --> 00:25:24,140
به نظر نمیاد خیلی بدشون بیاد
300
00:25:26,390 --> 00:25:29,110
خب این اذیتت میکنه؟
حسودیت شده؟
301
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
اصلاً بهم گوش میدی؟
نکته رو نمیگیری؟
302
00:25:33,490 --> 00:25:35,610
نکتهاش همینه دیگه
تو حسودیت شده
303
00:25:36,820 --> 00:25:38,370
مگه معنی "حسادت" رو نمیدونی؟
304
00:25:39,160 --> 00:25:41,790
حسادت وقتی اتفاق میافته که
...تو طرف رو دوست داشته باشی
305
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
و یهو یه رقیب سر و کلهاش پیدا شه
306
00:25:44,660 --> 00:25:45,960
حرفت از پایه اشتباهه
307
00:25:46,040 --> 00:25:48,460
حتی از هونگ هه این حتی خوشمم نمیاد
چرا باید حسودیم بشه؟
308
00:25:48,540 --> 00:25:51,250
خب پس اذیتت نمیکنه؟ -
نه بابا، اصلاً -
309
00:25:51,340 --> 00:25:53,630
...حتی اگه صمیمی باشن و
310
00:25:53,710 --> 00:25:55,760
و با هم اینور اونور برن
برام مهم نیست
311
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
فهمیدم، ولی به جای گوشت
چی داری کباب میکنی؟
312
00:26:13,110 --> 00:26:14,570
اونا رو پوشیدی؟
313
00:26:15,490 --> 00:26:19,070
شوهرم برام خریده و گفته بپوشم
چیکار میتونم بکنم؟
314
00:26:20,370 --> 00:26:24,870
هر چی، قراره بریم ملاقات مدیرعامل هرکینا
بهتر نیست کفش اونا رو بپوشی؟
315
00:26:24,950 --> 00:26:26,200
میخوای یه چیزی برات پیدا کنم؟
316
00:26:27,290 --> 00:26:29,000
لباساشونو دارم میپوشم دیگه
317
00:26:29,080 --> 00:26:30,790
واقعیته که کفشاشون راحت نیست
318
00:26:30,880 --> 00:26:33,960
اونم نگرانه که یه وقت نیافتم
319
00:26:34,050 --> 00:26:34,880
کی؟
320
00:26:36,010 --> 00:26:36,970
بک هیون وو
321
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
!خیلی آدم دلواپسیه
322
00:26:59,280 --> 00:27:00,160
راستی
323
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
چیه؟
324
00:27:05,910 --> 00:27:08,250
هر چی هرمان گفت، فقط گوش کن
325
00:27:08,870 --> 00:27:09,790
وقتی حرفاش تموم شد
326
00:27:10,670 --> 00:27:11,840
فقط یه کلمه بگو
327
00:27:16,590 --> 00:27:22,390
بین همه شرایطی که داریم، شرط اصلیمون اینه که
یه طبقه باید به فروشگاه ما، اختصاص داده بشه
328
00:27:22,470 --> 00:27:24,890
...شاید بشه رو چیزای دیگه بحث کرد
329
00:27:24,980 --> 00:27:27,440
...ولی تا وقتی که شرط اصلیمون، برآورده نشه
330
00:27:27,520 --> 00:27:30,060
نمیتونیم رو هیچ چیزی، مذاکره کنیم
331
00:27:31,440 --> 00:27:32,940
...احتمالا
332
00:27:33,030 --> 00:27:35,780
سارا لوپز رو میشناسین، درسته؟
333
00:27:37,320 --> 00:27:38,650
سارا لوپز؟
334
00:27:38,740 --> 00:27:42,070
اون یه طراح معروف تو اروپاست و ما برنامه داریم
یه فروشگاه براش افتتاح کنیم
335
00:27:42,160 --> 00:27:43,030
حالا چه ربطی به اون داره؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
336
00:27:44,660 --> 00:27:46,080
معشوقه جدید هرمان ـئه
337
00:27:47,700 --> 00:27:49,000
آها
338
00:27:49,750 --> 00:27:51,330
زنش خبر نداره؟
339
00:27:52,790 --> 00:27:55,670
زن هرمان، یه وکیل قابل و بی اعصابه
340
00:27:56,290 --> 00:27:57,250
...اگه از این ماجرا، بو ببره
341
00:27:57,880 --> 00:28:00,380
نمیزاره هرمان دخترشو ببینه
342
00:28:02,470 --> 00:28:03,850
...خب
343
00:28:03,930 --> 00:28:06,230
فکر کنم شما اونو بهتر از من بشناسین
344
00:28:07,100 --> 00:28:08,730
سعی داری چی بگی؟
345
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
سارا داره یه فروشگاه
تو مرکزخرید ما، افتتاح میکنه
346
00:28:11,860 --> 00:28:14,070
!درست طبقه بالایی هرکینا
347
00:28:17,070 --> 00:28:20,950
ولی اگه بخواین با همین برنامه دوبلکس کردن
...طبقات پیش بریم
348
00:28:21,030 --> 00:28:23,200
فکر نکنم واسه فروشگاه اون
جایی باقی بمونه
349
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
...پس
350
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
مایلین در این رابطه، باهاش صحبت کنین؟
351
00:28:44,090 --> 00:28:46,140
هرمان همینطوری زل زده بود بهت
352
00:28:48,100 --> 00:28:50,890
چون فقط من درباره اون دو تا خبر داشتم
353
00:28:52,230 --> 00:28:53,600
اوضاع واست سخت نمیشه؟
354
00:28:55,060 --> 00:28:56,190
مشکلی نیست
355
00:28:56,270 --> 00:28:59,730
چند تا کارت دیگه ام دارم
که میتونم مقابلش بازی کنم
356
00:29:02,440 --> 00:29:04,070
حق با یه نا بود
357
00:29:04,150 --> 00:29:06,200
تو اون یون اون سونگی که میشناختم نیستی
358
00:29:06,820 --> 00:29:08,240
چی شده؟
359
00:29:10,540 --> 00:29:12,040
...برای شنیدم این جمله از زبون تو
360
00:29:12,870 --> 00:29:14,460
خیلی تلاش کردم
361
00:29:16,080 --> 00:29:19,500
چه بدهی باشه چه از سر لطف
من همیشه جبران میکنم
362
00:29:22,340 --> 00:29:24,050
باشه، همین کارو بکن
363
00:29:31,640 --> 00:29:33,850
میان وعده گردو و بادام زمینی
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,980
یه پاکت کیک بادوم زمینی لطفا
365
00:29:39,060 --> 00:29:40,110
حتما
366
00:29:40,190 --> 00:29:42,190
لطفا دو لایه بسته بندیش کنین
367
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
بله
368
00:29:44,820 --> 00:29:46,320
میبری خونه؟-
آره-
369
00:29:51,830 --> 00:29:53,620
واسه همینه که مشکوکم
370
00:29:53,700 --> 00:29:57,710
به نظر من، وقتی که مستی و
این خوراکی ها رو ببینی
371
00:29:57,790 --> 00:29:59,290
بهش فکر میکنی ، نه؟
372
00:30:00,710 --> 00:30:02,840
از نظر من یعنی عاشقشی
373
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
عشق به یه ورم
374
00:30:04,010 --> 00:30:06,340
فقط کیک بادوم زمینیه-
بفرمایین-
375
00:30:06,420 --> 00:30:07,510
تو هم یکی میخوای؟
376
00:30:08,430 --> 00:30:09,890
به سلامت-
ممنونم-
377
00:30:10,550 --> 00:30:11,550
...اونا فقط
378
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
اونا فقط کیکهای بادوم زمینی هستن
379
00:30:20,060 --> 00:30:22,730
کجایی؟ زود بیا خونه
باید یه چیزی بهت بگم
380
00:30:23,400 --> 00:30:26,030
نگران نشو
خبر خوبیه که عاشقش میشی
381
00:30:26,110 --> 00:30:27,280
چیزی بهم بگه؟
382
00:30:27,360 --> 00:30:29,570
خبری که عاشقش میشی؟
383
00:30:31,910 --> 00:30:33,540
وایسا، امکان نداره
384
00:30:33,620 --> 00:30:35,910
چی؟-
...من همه داراییم رو"-
385
00:30:36,000 --> 00:30:37,790
"به بک هیونوو منتقل میکنم
386
00:30:37,870 --> 00:30:38,960
وصیتنامهشو تغییر داده
387
00:30:43,170 --> 00:30:45,420
بیخیال، امکان نداره-
نه تغییر داده-
388
00:30:45,510 --> 00:30:47,670
!حتما خودشه، هورا
389
00:30:47,760 --> 00:30:49,590
مبارکه چلمنگ
390
00:30:50,300 --> 00:30:52,430
منو یادت نره-
امکان نداره-
391
00:30:52,510 --> 00:30:53,600
ولم کن
392
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
!احمق
393
00:30:57,480 --> 00:30:58,390
اومدی
394
00:30:59,230 --> 00:31:00,600
اوهوم
395
00:31:03,610 --> 00:31:06,320
بیا، کیک بادوم زمینیه
یکم میخوای؟
396
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
میخواستم قبل اینکه سرد بشه
برات بیارمشون
397
00:31:20,000 --> 00:31:21,250
واسه همین سریع اومدم خونه
398
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
چطوره؟
399
00:31:27,880 --> 00:31:28,920
خوشمزه ست
400
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
هنوز گرمه
401
00:31:31,130 --> 00:31:32,140
همینطوره، نه؟
402
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
...راستی
403
00:31:38,520 --> 00:31:42,100
خبر خوبی که عاشقش میشم، چیه؟
404
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
آها
405
00:31:44,650 --> 00:31:45,770
چرا بازش نمیکنی؟
406
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
اینو؟
407
00:31:54,620 --> 00:31:55,700
بازش کنم؟
408
00:31:59,040 --> 00:32:00,500
خیلی شوکه نشی ها
409
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
باشه
410
00:32:05,290 --> 00:32:06,380
شوکه نمیشم
411
00:32:09,630 --> 00:32:11,050
یکم پیش گرفتمش
412
00:32:11,130 --> 00:32:13,970
این از طرف یکی از بهترین
مراکز درمان سرطان اروپاست
413
00:32:14,050 --> 00:32:17,430
صفحه بعد تحقیقاتشونه
414
00:32:25,150 --> 00:32:26,190
درسته
415
00:32:26,270 --> 00:32:27,320
خودشه
416
00:32:27,400 --> 00:32:29,940
فکر میکنن میتونن درمانم کنن
417
00:32:30,610 --> 00:32:32,070
چی؟-
...و شانسش -
418
00:32:36,820 --> 00:32:37,950
بیشتر از پنجاه درصده
419
00:32:38,870 --> 00:32:40,040
بیشتر؟
420
00:32:41,620 --> 00:32:43,290
میدونستم اینطوری خوشحال میشی
421
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
بیا
422
00:32:49,300 --> 00:32:51,460
ببین، میگه 51 درصد شانس هستش
423
00:32:52,340 --> 00:32:54,930
و میخوان زودتر درمان بالینی ـمو شروع کنن
424
00:32:55,010 --> 00:32:57,180
درسته-
چی گفتم؟-
425
00:32:57,260 --> 00:32:59,260
گفتم هیچ وقت به این بیماری نمیبازم
426
00:32:59,930 --> 00:33:01,180
که خدا طرف منه
427
00:33:01,930 --> 00:33:03,810
!تو طرف منی
428
00:33:04,640 --> 00:33:05,850
خدا هم طرف منه
429
00:33:06,940 --> 00:33:08,820
خدای من
430
00:33:10,070 --> 00:33:11,440
خیلیا طرف من هستن
431
00:33:47,730 --> 00:33:48,600
...اگه یک در صد
432
00:33:49,520 --> 00:33:50,860
درمان بشه
433
00:33:52,230 --> 00:33:53,280
...بعدش
434
00:33:53,900 --> 00:33:55,150
شام خانوادگی دیشب ساعت 9:30 تموم شد
435
00:33:55,240 --> 00:33:58,990
...پس چرا -
...چرا باید بحثشو پیش میکشیدی-
436
00:33:59,070 --> 00:34:00,320
بهت نگفتم؟
437
00:34:01,160 --> 00:34:02,740
فقط نگرانم
438
00:34:03,660 --> 00:34:05,250
!یه چیزی بگو-
شوهر خواهر-
439
00:34:05,330 --> 00:34:08,000
تو بخشی از خانواده هونگ هستی-
شوهر خواهر-
440
00:34:11,090 --> 00:34:14,670
زودباش، دیرمون میشه
واسه همینه که همیشه دیر میرسی
441
00:34:15,510 --> 00:34:18,050
متاسفم-
خیلی حوصله سربری-
442
00:35:02,180 --> 00:35:03,260
...یه همچین زندگیای
443
00:35:04,470 --> 00:35:05,890
برای پنجاه سال دیگه؟
444
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
نه
445
00:35:11,480 --> 00:35:12,650
...باید طبق برنامه قبلیم
446
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
سریع طلاق بگیرم
447
00:35:17,400 --> 00:35:18,320
(توافقنامه طلاق)
448
00:35:20,240 --> 00:35:21,360
آها
449
00:35:22,120 --> 00:35:24,450
الان که درمان شدم
450
00:35:25,540 --> 00:35:26,990
میخوای بهم خیانت کنی؟
451
00:35:27,620 --> 00:35:30,120
تو، تونستی زنده بمونی
452
00:35:30,210 --> 00:35:32,420
الان منم میخوام زندگی کنم
453
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
درسته
454
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
آدما میتونن چنین احساساتی داشته باشن
455
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
قابل درکه
456
00:35:46,510 --> 00:35:47,560
...هر چند
457
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
آدمای من نباید اینطوری فکر کنن
458
00:36:08,410 --> 00:36:12,580
ممکنه بدتر از تصورم باشه
459
00:36:20,590 --> 00:36:21,970
خدایا، خسته شدم
460
00:36:22,050 --> 00:36:23,130
خدای من-
حالت خوبه؟-
461
00:36:23,220 --> 00:36:24,470
آره، خوبم
462
00:36:24,550 --> 00:36:26,930
خدایا، خسته شدم
463
00:36:30,270 --> 00:36:31,930
!وای خدا
464
00:36:32,020 --> 00:36:33,810
خیلی بهتر شدم
465
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
بابا، تشنه نیستی؟ بیا اینو بخور
466
00:36:38,270 --> 00:36:39,440
!اوه، آره
467
00:36:41,570 --> 00:36:44,410
میتونم بخورمش؟
سم که توش نریختی؟
468
00:36:44,490 --> 00:36:46,870
بیخیال بابا، بخورش
469
00:36:47,620 --> 00:36:49,410
!چت شده؟ یه جوری شدی
470
00:36:49,490 --> 00:36:51,080
همیشه همینطوری بودم
471
00:36:52,620 --> 00:36:53,710
اینو ببین
472
00:36:54,370 --> 00:36:56,040
قرار بود با هم خوشبخت بشیم
473
00:36:56,130 --> 00:36:59,960
قبل اومدن یه سلیطه خانمی
رابطه مون خوب بود با هم
474
00:37:00,050 --> 00:37:01,880
انقدر اوضاعمون بد نبود
475
00:37:01,960 --> 00:37:03,970
رئیس، من اول میرم داخل
476
00:37:16,150 --> 00:37:18,360
...بابا، یادت میاد
477
00:37:19,110 --> 00:37:21,530
چقدر دوسم داشتی؟
478
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
همیشه لوسم میکردی
479
00:37:22,690 --> 00:37:26,570
همیشه وقتی از سفرهای کاریت برمیگشتی
واسم هدیه می آوردی
480
00:37:26,660 --> 00:37:28,530
مال خیلی وقت پیشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
481
00:37:28,620 --> 00:37:32,870
همیشه بهم میگفتی باید تا آخر عمر
پیشت زندگی کنم و ازدواج نکنم
482
00:37:32,950 --> 00:37:35,330
و میبینی؟ هنوزم کنارتم
483
00:37:35,410 --> 00:37:38,710
من که بهت نگفتم ازدواج کنی و برگردی
484
00:37:38,790 --> 00:37:39,670
بیخیال
485
00:37:39,750 --> 00:37:41,920
عشق یعنی برگشتن، بابا
486
00:37:42,000 --> 00:37:45,090
چرا هر وقت ازدواج میکردم
سه سال نشده برمیگشتم؟
487
00:37:45,170 --> 00:37:47,130
...به خاطر اینکه
488
00:37:48,050 --> 00:37:50,640
دختر دوست داشتنیت عاشقته
489
00:37:50,720 --> 00:37:52,890
هی، بس کن
میخوام برم غذامو بخورم
490
00:37:52,970 --> 00:37:54,770
اشتهام کور میشه-
اوه، نه-
491
00:37:54,850 --> 00:37:57,020
نباید اشتهات کور بشه، بابا جونم
492
00:37:57,100 --> 00:38:00,270
تو سن تو، همچین چیزی از
پول نداشتن هم بدتره
493
00:38:00,360 --> 00:38:03,570
چیه؟ بگو خب
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
494
00:38:05,110 --> 00:38:07,860
میدونی که، پس فردا تولدمه
495
00:38:07,950 --> 00:38:09,780
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
496
00:38:10,570 --> 00:38:14,500
فقط میخوام با بابای عزیزم
دو تایی بریم، یه غذای خوشمزه بخوریم
497
00:38:14,580 --> 00:38:15,870
باشه؟-
ای خدا-
498
00:38:16,910 --> 00:38:18,750
لطفا بابا؟
499
00:38:19,630 --> 00:38:21,960
میخوام باهات یه غذای خوشمزه بخورم
500
00:38:22,040 --> 00:38:24,590
بس کن-
منو یه چیز خوب مهمون میکنی؟-
501
00:38:24,670 --> 00:38:27,130
هی، تمومش کن
!خیلی چندشه
502
00:38:27,220 --> 00:38:28,470
!بس کن
!برو بابا
503
00:38:55,200 --> 00:38:56,290
اوه
504
00:38:57,750 --> 00:38:59,330
سلام-
سلام-
505
00:38:59,420 --> 00:39:02,340
چی شده؟ صبح روز تعطیل
اینجا چی کار میکنی؟
506
00:39:02,420 --> 00:39:04,130
واسه مذاکره با هرکینا
507
00:39:04,210 --> 00:39:06,010
اوه، پس باید بهتون ملحق بشم
508
00:39:06,630 --> 00:39:10,010
تیم حقوقی هم باید در جریان باشه
تا روی جزئیات کار کنه
509
00:39:10,630 --> 00:39:11,590
اون واسه بعده
510
00:39:11,680 --> 00:39:15,100
فعلا داریم مذاکرات بین مدیر عامل ها
...رو انجام میدیم
511
00:39:15,180 --> 00:39:17,680
تا جلوی عوامل بهم خوردن معامله رو بگیریم
512
00:39:19,690 --> 00:39:22,190
مزاحمت هستیم؟
میتونیم بریم یه جا دیگه
513
00:39:22,270 --> 00:39:23,440
هتلم چطوره؟
514
00:39:24,480 --> 00:39:25,570
میتونین همین جا انجامش بدین
515
00:39:26,150 --> 00:39:27,440
همینجا، خیلی هم راحت
516
00:39:29,780 --> 00:39:30,650
ممنون
517
00:39:31,410 --> 00:39:32,820
من باید تشکر کنم
518
00:39:32,910 --> 00:39:34,490
داری به همسرم کمک میکنی
519
00:39:35,160 --> 00:39:36,080
قهوه میخوری؟
520
00:39:36,160 --> 00:39:37,500
آره، ممنون-
حتما-
521
00:39:38,790 --> 00:39:41,710
تو چی؟ با معده خالی
هیچ وقت قهوه نمیخوری
522
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
درسته
523
00:39:51,430 --> 00:39:54,260
مال تو، اسپرسو باشه دیگه؟-
آره-
524
00:40:06,150 --> 00:40:08,570
اون خیلی بهم اهمیت میده
525
00:40:09,990 --> 00:40:11,110
چی؟
526
00:40:12,410 --> 00:40:15,910
میگه قهوه با معده خالی مثل سمه
و واسه سلامتی خوب نیست
527
00:40:17,870 --> 00:40:19,450
نمیزاره بخورم
528
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
منظورم اینه، بچهاش که نیستم
529
00:40:23,870 --> 00:40:25,420
...فکر کنم
530
00:40:26,170 --> 00:40:28,170
نمیتونه نگرانم نباشه
531
00:40:28,250 --> 00:40:30,550
حتما ههاین خیلی بهت اهمیت میده
532
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
بهت حسودیم میشه
533
00:40:33,760 --> 00:40:35,260
خب، آره
منم همین طور فکر میکنم
534
00:40:35,890 --> 00:40:37,220
با من اینجوری نیست
535
00:40:37,890 --> 00:40:41,810
همیشه از من کمک میخواد، میگه من
تنها کسی ام که میتونم بهش کمک کنم
536
00:40:42,560 --> 00:40:43,890
همیشه همین طوری بوده
537
00:40:44,650 --> 00:40:49,280
همیشه بهم زنگ میزد و میگفت کمکش کنم
میگفت من تنها کسی ام که داره
538
00:40:49,360 --> 00:40:50,940
چطور میتونستم کمک نکنم؟
539
00:40:51,030 --> 00:40:55,070
این دفعه هم همینطور، همچین مذاکراتی
ممکنه تا یه سال هم طول بکشه
540
00:40:55,160 --> 00:40:57,490
ولی ازم خواست تو دو هفته
جمعش کنم
541
00:40:58,910 --> 00:41:01,790
تو این مدت که کره هستم
وقت واسه کار دیگه ای برام نمیمونه
542
00:41:02,620 --> 00:41:03,660
...مثل اینکه
543
00:41:03,750 --> 00:41:06,130
فقط باید کنار هه این بمونم
544
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
...واقعا
545
00:41:12,470 --> 00:41:13,720
باعث اطمینان خاطره
546
00:41:22,770 --> 00:41:24,850
داری اینو براش میبری؟
547
00:41:30,900 --> 00:41:32,320
یهویی کنجکاو شدم
548
00:41:33,940 --> 00:41:34,950
درباره چی؟
549
00:41:35,030 --> 00:41:38,120
مگه از اینکه یکی به موهات
دست بزنه، بدت نمیاد؟
550
00:41:38,820 --> 00:41:39,990
چی؟-
...میگم که-
551
00:41:40,080 --> 00:41:41,580
...اون سری که بهش دست زدم
552
00:41:41,660 --> 00:41:44,500
سرم داد کشیدی
گفتی دارم مدل موهاتو خراب میکنم
553
00:41:45,540 --> 00:41:46,790
چی داری میگی؟
554
00:41:47,630 --> 00:41:48,460
راحت بگو، حرف رو نپیچون
555
00:41:50,380 --> 00:41:52,130
...وقتی من این کارو کردم، عصبانی شدی
556
00:41:53,130 --> 00:41:55,130
پس چرا وقتی آقای یون
بهش دست زد، عصبانی نشدی؟
557
00:41:56,260 --> 00:41:57,090
چی؟
558
00:42:00,260 --> 00:42:02,350
...اوه، خب چون
559
00:42:02,430 --> 00:42:03,640
میخوام منصف باشی
560
00:42:04,680 --> 00:42:06,310
...نه فقط آقای یون
561
00:42:06,390 --> 00:42:08,520
اگه هر مرد دیگه ای هم
...به موهات دست زد
562
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
باید عصبانی بشی
563
00:42:12,940 --> 00:42:14,320
به جز آرایشگر موهات
564
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
...بدون یه کلمه جواب
565
00:42:34,050 --> 00:42:35,260
همینطوری گذاشت رفت
566
00:42:47,730 --> 00:42:49,270
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
567
00:42:49,350 --> 00:42:50,310
واقعا که
568
00:42:54,860 --> 00:42:56,030
خدای من
569
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
...عجبا
570
00:43:04,030 --> 00:43:05,580
باور نکردنیه
571
00:43:06,290 --> 00:43:10,670
هیچ وقت لبخند کسی
اینقدر رو اعصابم نرفته بود
572
00:43:10,750 --> 00:43:12,290
عجب آدمیه
573
00:43:23,100 --> 00:43:25,260
هنوزم نیشش بازه
هی
574
00:43:26,680 --> 00:43:29,730
کثافت عوضی چرا داره پرده رو میکشه پایین
هوی حرومی، چه مرگته تو
575
00:43:31,600 --> 00:43:33,610
صبر کن، هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
576
00:43:34,480 --> 00:43:36,570
داره زیاده روی میکنه
577
00:43:36,650 --> 00:43:39,070
فکر کردی اگه اینجوری کنی
نمیتونم ببینمت؟
578
00:43:39,150 --> 00:43:41,360
هر طوری شده
یه راهی پیدا میکنم
579
00:43:41,360 --> 00:44:00,420
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
580
00:44:00,420 --> 00:44:01,430
...فقط
581
00:44:02,430 --> 00:44:04,260
همینطوری دارم رد میشم
582
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
دارم اطراف قدم میزنم
583
00:44:08,680 --> 00:44:11,890
به خاطر کنجکاوی نیست
584
00:44:16,190 --> 00:44:17,270
وای خدا
585
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
چی؟
586
00:44:20,990 --> 00:44:22,200
چیه؟
587
00:44:25,030 --> 00:44:27,410
الان نگفتی "عزیزم"؟
588
00:44:27,490 --> 00:44:28,740
نه، نگفتم
589
00:44:29,370 --> 00:44:30,450
که این طور
590
00:44:31,370 --> 00:44:32,540
حتما اشتباهی شنیدم
591
00:44:32,620 --> 00:44:33,670
خیلی خب
592
00:44:34,290 --> 00:44:36,460
به کارتون برسین
593
00:44:37,840 --> 00:44:39,510
اگه کارم داشتی
خبرم کن
594
00:44:39,590 --> 00:44:40,760
نه، امروز کاری باهات ندارم
595
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
فقط برو استراحت کن
596
00:44:44,180 --> 00:44:45,140
دارم استراحت میکنم
597
00:44:46,970 --> 00:44:48,720
هیونگ-
بله؟-
598
00:44:48,810 --> 00:44:49,890
نه، تو نه
599
00:44:49,970 --> 00:44:51,100
!اون سونگ هیونگ
600
00:44:51,180 --> 00:44:54,520
شنیدم روز یکشنبه خواهرم
مزاحمت شده بود، واسه همین اومدم
601
00:44:54,600 --> 00:44:56,020
هی، گمشو
602
00:44:56,480 --> 00:44:57,730
داریم کار میکنیم
603
00:44:57,820 --> 00:45:00,690
میدونی، چندین بار سعی کردم
باهات تماس بگیرم
604
00:45:00,780 --> 00:45:01,940
...ولی منشیت
605
00:45:02,030 --> 00:45:04,780
به تصویر بین المللی و شیک و پیکت نمیاد
606
00:45:04,860 --> 00:45:09,700
بدون اینکه بفهمه چقدر با هم صمیمی
هستیم، گوشیو روم قطع کرد، قلبم گرفت
607
00:45:09,790 --> 00:45:11,870
واقعا، باهاشون صحبت میکنم، آقای هونگ
608
00:45:12,620 --> 00:45:16,170
انقدر باهام رسمی نباش
فقط مثل برادر کوچیکت باهام رفتار کن
609
00:45:16,250 --> 00:45:19,550
...جدا میگم، به تو بیشتر از هیون وو
610
00:45:19,630 --> 00:45:22,090
که سه ساله شوهر خواهرمه
احساس نزدیکی میکنم
611
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
هنوز اینجایی؟
612
00:45:26,470 --> 00:45:27,470
دارم میرم
613
00:45:28,140 --> 00:45:29,510
نه، نیا بیرون-
باشه-
614
00:45:30,100 --> 00:45:31,100
نمیام
615
00:45:32,020 --> 00:45:33,520
غذا خوردی؟
616
00:45:34,850 --> 00:45:36,270
چرا انقدر حالت گرفته ست؟
617
00:45:37,020 --> 00:45:41,900
این طور که میبینم
اون سونگ انگار امید جدیدته
618
00:45:41,980 --> 00:45:43,320
منظورت چیه؟
619
00:45:43,400 --> 00:45:46,570
هه این الان 51درصد شانس زندگی داره
620
00:45:46,660 --> 00:45:49,070
معلومه، حتما باید براش خوشحال باشی
621
00:45:49,160 --> 00:45:51,660
ولی امیدت از دست رفته
622
00:45:51,740 --> 00:45:55,330
...امیدت واسه یه جدایی امن و سودمند
کافیه یه کار بکنی
623
00:45:55,410 --> 00:45:56,420
پس؟
624
00:45:57,500 --> 00:46:01,920
اگه اون سونگ و هه این عاشق هم بشن چی؟
625
00:46:02,000 --> 00:46:03,010
تو نفقه رو میگیری
626
00:46:03,090 --> 00:46:04,340
نه، یون اون سونگ نه
627
00:46:04,420 --> 00:46:05,630
چرا نه؟
628
00:46:05,720 --> 00:46:08,680
اون مرتیکه، چندشه
629
00:46:12,640 --> 00:46:14,220
کی اهمیت میده؟
630
00:46:14,310 --> 00:46:17,020
هی، گمونم اون یارو ناجی تو باشه
631
00:46:17,100 --> 00:46:20,310
باید از اینکه اومده نجاتت داده
ممنون باشی
632
00:46:20,400 --> 00:46:23,610
بابا، یارو یه جوریه
633
00:46:24,690 --> 00:46:27,610
میتونم حسش کنم-
بیخیال بابا-
634
00:46:29,200 --> 00:46:31,870
کی اهمیت میده که ناجیت چه جوریه؟
635
00:46:31,950 --> 00:46:35,290
اگه در حال غرق شدن باشی
و از ناجیت خوشت نیاد
636
00:46:37,040 --> 00:46:38,370
طنابو نمیگیری؟
637
00:46:41,460 --> 00:46:43,800
به هر حال، اون مرتیکه عوضی نمیشه
638
00:46:44,760 --> 00:46:45,670
گفتم نمیشه
639
00:46:50,220 --> 00:46:51,180
خوبی؟
640
00:46:51,260 --> 00:46:52,470
اون سونگ
641
00:46:53,350 --> 00:46:55,600
این زمین رو میبینی؟
یه میلیون پیونگ میارزه
642
00:46:55,680 --> 00:46:58,730
نورلند 430 هزار پیونگ
و سولند 280 هزار پیونگه
643
00:46:58,810 --> 00:47:00,520
از ادغام جفتشون بزرگتره
644
00:47:00,600 --> 00:47:01,900
چشمگیره
645
00:47:03,070 --> 00:47:05,940
میدونی مهمترین مساله
تو کار تجارت، چیه
646
00:47:06,030 --> 00:47:07,860
ایمن سازی زمین و مجوزهاشه
647
00:47:07,950 --> 00:47:11,320
همونجور که میبینی، زمین رو داریم
...برای مجوز هم
648
00:47:13,950 --> 00:47:16,040
آدمشو تو وزارت مسکن داریم
649
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
اینجوریاست؟
650
00:47:19,290 --> 00:47:21,420
با بورسیه کوئینز درس خونده
651
00:47:21,500 --> 00:47:22,670
و استادم بود
652
00:47:23,380 --> 00:47:24,750
که اینطور-
درسته-
653
00:47:25,420 --> 00:47:28,880
این روزها محتوای کیپاپ و کی دراما رو بورسه
654
00:47:28,970 --> 00:47:31,430
هیونگ! بیا از دیزنی جلو بزنیم
655
00:47:34,680 --> 00:47:35,930
بهش فکر میکنم
656
00:48:00,870 --> 00:48:01,710
یا خدا
657
00:48:01,790 --> 00:48:04,170
همه اون آدما رو دیده
658
00:48:04,710 --> 00:48:08,010
رابرت بیلی مدیر افسانه ای
صندوق سرمایه گذاری رو میشناسین؟
659
00:48:08,090 --> 00:48:10,760
بین 12 تا شاگردش
اون بهترینه
660
00:48:11,260 --> 00:48:15,600
رابرت حتی مدیریت مالیش رو هم سپرده دستش
دیگه چی باید بگم؟
661
00:48:16,970 --> 00:48:17,970
واقعا؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
662
00:48:18,100 --> 00:48:20,810
شریک تجاری خوبی برای مدیر هونگ سو چولئه
663
00:48:22,390 --> 00:48:25,190
اما، یکم سخت پسنده
664
00:48:26,270 --> 00:48:29,150
اما میخواد تو هرکینا به ههاین کمک کنه
665
00:48:29,230 --> 00:48:31,450
درسته، اونا با هم صمیمی هستن
666
00:48:32,900 --> 00:48:37,740
ممکنه واسه همین باشه که مدیر یون
به مدیر هونگ نزدیک نمیشه
667
00:48:38,990 --> 00:48:40,250
منظورت چیه؟
668
00:48:40,330 --> 00:48:41,290
بهش فکر کنین
669
00:48:41,370 --> 00:48:42,540
...برای خانم هونگ هه این
670
00:48:42,620 --> 00:48:46,710
اگه هرکینا تو فروشگاهش باز بشه
قطعا به یک تریلیون فروش میرسه
671
00:48:46,790 --> 00:48:51,670
بعد رئیس طبق قولی که داده بودن
گروه رو بهش میدن
672
00:48:51,760 --> 00:48:52,970
داری میگی
673
00:48:53,050 --> 00:48:57,350
ههاین چشم دیدن موفقیت سو چول رو نداره
که روی اقامتگاهش سرمایه گذاری بشه؟
674
00:48:58,310 --> 00:49:01,680
همینطوره، رئیس سوچول میتونست
ورق رو به نفع خودش برگردونه
675
00:49:03,230 --> 00:49:07,650
منظورم اینه که، خبر ندارم
خانم هونگ به مدیر یون چی گفته
676
00:49:07,730 --> 00:49:11,230
اما انگاری مدیر هونگ رو
برای شراکت قابل ندونسته
677
00:49:12,030 --> 00:49:14,910
امشب با نوه رئیس یوم قرار شام داره
678
00:49:17,780 --> 00:49:20,200
پیشگویی دروغ تو کارش نیست
679
00:49:20,700 --> 00:49:21,950
گفته بودم، نه؟
680
00:49:22,040 --> 00:49:27,000
سرنوشت خانم هونگ اینه که
تمام زندگیش، فرصتای خواهربرادراشو، بگیره
681
00:49:28,670 --> 00:49:31,960
به هر حال، دیگه لازم نیست
باهاش سر و کله بزنی
682
00:49:32,760 --> 00:49:35,180
پیشگویی براش حکم انجیل داره
683
00:49:35,260 --> 00:49:38,180
اگه تو اینترنت بگردی
و چیزی بهش بگی
684
00:49:38,260 --> 00:49:39,600
زود باور میکنه
685
00:49:39,680 --> 00:49:42,060
به هر حال، این به نفع ما شد
686
00:49:43,270 --> 00:49:48,230
درسته، حدود 15 سال به نفع خودم
ازش استفاده کردم
687
00:50:25,810 --> 00:50:26,940
از این طرفا؟
688
00:50:30,480 --> 00:50:31,650
میدونستم
689
00:50:32,360 --> 00:50:36,610
اگه شکایتمو پس نگرفته بودم، حتی
خواب فروشگاه توی کوانگیو رو نمی دیدی
690
00:50:37,150 --> 00:50:38,160
همینو میخوای؟
691
00:50:41,740 --> 00:50:43,790
انقدر خودتو به آب و آتیش نزن
692
00:50:44,870 --> 00:50:45,870
فقط بهم بگو
693
00:50:47,960 --> 00:50:50,630
درباره سو چول به یون اون سونگ
چی گفتی؟
694
00:50:50,710 --> 00:50:54,760
بهش چی گفتی که تصمیم گرفت
روی سو چول سرمایه گذاری نکنه؟
695
00:50:54,840 --> 00:50:55,960
منظورت چیه؟
696
00:50:56,050 --> 00:50:57,380
تابلوئه خب
697
00:50:57,470 --> 00:51:02,350
اگه روی سو چول سرمایه گذاری بشه به ضرر منه"
"پس به جاش روی سانگ جین سرمایه گذاری کن
698
00:51:02,430 --> 00:51:04,810
و این میتونه رئیس رو عصبانی کنه
699
00:51:04,890 --> 00:51:07,930
به نظرت، این اصلا منطقیه؟
700
00:51:08,690 --> 00:51:11,350
آره، و فکر میکنم خیلی بدتر از اینا
ازت برمیاد
701
00:51:11,440 --> 00:51:14,270
چون تو یه هرزه خودخواهی
702
00:51:15,030 --> 00:51:19,070
اهمیت نمیدی کسی اطرافت بمیره
فقط فکر نجات دادن خودتی
703
00:51:19,150 --> 00:51:21,030
...واسه همین برادر بزرگترت
704
00:51:30,830 --> 00:51:33,000
هه این از صبح حالش خوب نیست
705
00:51:33,670 --> 00:51:35,090
فکر کنم به استراحت نیاز داره
706
00:51:35,170 --> 00:51:36,210
معذرت میخوام، مادر
707
00:51:37,800 --> 00:51:40,430
خب داری بهم میگی برم؟
708
00:51:40,930 --> 00:51:42,760
وقتی هنوز دارم باهاش حرف میزنم؟
709
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
معذرت میخوام
710
00:52:24,300 --> 00:52:25,390
بیا به خانوادت بگیم
711
00:52:27,430 --> 00:52:28,270
گفتم نه
712
00:52:28,350 --> 00:52:31,180
موقعیت هایی مثل این
ممکنه بازم پیش بیاد
713
00:52:31,270 --> 00:52:33,140
ممکنه بفهمن
714
00:52:33,230 --> 00:52:34,480
درمان میشم
715
00:52:36,400 --> 00:52:38,690
یه جوری رفتار میکنی
انگار فردا میافتم میمیرم
716
00:52:38,780 --> 00:52:39,820
...تو الان
717
00:52:40,740 --> 00:52:42,200
غیرمسئولانه و خودخواهانه
رفتار میکنی
718
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
آره
719
00:52:44,820 --> 00:52:48,660
تو داری به پول، سهام و اون کلاب یه میلیاردی
فکر میکنی، فهمیدم همشون خوبه
720
00:52:49,580 --> 00:52:54,040
فهمیدم نگرانی که اگه خانواده ات
بفهمن هر چی داری بگیرن
721
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
ولی
722
00:52:57,380 --> 00:52:59,380
مخفی کردن چنین مسئله مهمی
723
00:53:00,130 --> 00:53:02,380
چون نمیخوای چیزی رو ازت بگیرن
724
00:53:03,630 --> 00:53:04,470
درسته؟
725
00:53:08,220 --> 00:53:09,680
نمیخوام شوکه بشن
726
00:53:12,890 --> 00:53:14,060
...پدر و مادرم
727
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
همین الانشم یه بچه از دست دادن
728
00:53:29,950 --> 00:53:31,330
خب چرا بترسونمشون؟
729
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
به هر حال نمیتونم دختر خوبی باشم
730
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
...فقط
-❤@moonriverteam_sns ❤-
731
00:53:40,500 --> 00:53:43,050
نمیخوام بیشتر از این
مایه دردسر خانواده باشم
732
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
...از همه مهمتر
733
00:53:47,010 --> 00:53:50,600
من شک ندارم درمان میشم
پس باهام مثل مریضا رفتار نکن
734
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
میشه بری؟
735
00:54:00,190 --> 00:54:01,020
میخوام استراحت کنم
736
00:54:15,250 --> 00:54:16,410
فروش سهام چی؟
737
00:54:16,960 --> 00:54:20,710
ما کلا 14.7% خریدیم
نفری4.9% میشه
738
00:54:21,840 --> 00:54:23,760
مدیرهایی که از رئیس حمایت میکنن چی؟
739
00:54:31,140 --> 00:54:34,470
نرخ بازگشت آخرین سرمایه گذاری
نود درصد بوده
740
00:54:34,560 --> 00:54:37,770
پس برای سرمایه گذاری بعدی مشتاقن
741
00:54:37,850 --> 00:54:41,270
باید به سمت وثیقه گذاشتن
سهام کویینز سوق بدیمشون
742
00:54:41,360 --> 00:54:43,150
کمترین حالتش خیلی زیاده
743
00:54:43,230 --> 00:54:46,190
شک دارم یه روزه بتونن
چنین نقدینگیای جور کنن
744
00:54:46,280 --> 00:54:48,950
اگه هولشون کنیم
سهامشون رو به عنوان وثیقه میذارن
745
00:54:50,410 --> 00:54:51,870
...نفر بعدی تحقیقات دادستانی
746
00:54:52,700 --> 00:54:55,000
رئیس هونگه
747
00:54:56,160 --> 00:54:57,210
دلم براش میسوزه
748
00:54:57,290 --> 00:54:59,330
از زندان متنفره
749
00:55:03,210 --> 00:55:05,300
راستی، چه جوری انجامش میدین؟
750
00:55:06,800 --> 00:55:09,470
امانتدار اصلی رئیس
751
00:55:10,090 --> 00:55:12,430
سونگ جونگ بوم توی امور مالیه
752
00:55:12,510 --> 00:55:17,100
اون علاوه بر سهام خودش، داره سرمایه های
پراکنده رئیس رو هم از بین میبره
753
00:55:18,100 --> 00:55:21,020
تمام مدارک رو میدیم به دادستانی
754
00:55:21,100 --> 00:55:23,310
همینطور که دارن رده بالاها رو بررسی میکنن
755
00:55:23,400 --> 00:55:26,320
از رئیس هم بازجویی میکنن
756
00:55:39,000 --> 00:55:41,460
از اینجا میتونی برج کوئینز رو ببینی
757
00:55:44,420 --> 00:55:45,670
و من دوسش دارم
758
00:55:46,840 --> 00:55:50,130
انگار دارم به یه غذای خوشمزه نگاه میکنم
759
00:56:10,030 --> 00:56:11,030
لعنتی
760
00:56:12,410 --> 00:56:14,570
بهت گفتم که فونت رو بزرگتر کن
761
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
گندش بزنن، دوباره اسناد رو آماده کن
و ترتیب یه جلسه دیگه رو بده
762
00:56:18,830 --> 00:56:20,540
نمیتونم باورشون کنم
763
00:56:21,620 --> 00:56:22,540
!برید بیرون
764
00:56:24,130 --> 00:56:25,040
!بیرون
765
00:56:34,590 --> 00:56:37,100
فکر کنم بتونم بهت اجازه بدم
که به صندوق سرمایه گذاری خصوصی بپیوندی
766
00:56:37,180 --> 00:56:39,640
حداقل مبلغ 20 میلیارد وون
767
00:56:39,720 --> 00:56:43,390
و اگه پول نقدت کمه
میتونی سهام کوئینزت رو به عنوان وثیقه بزاری
768
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
انتظار میره نرخ درآمد بیشتر باشه
هرکی زودتر بیاد، زودتر میره
769
00:56:46,650 --> 00:56:49,650
پس سریع تصمیمت رو بگیر
باید محرمانه باشه
770
00:56:49,730 --> 00:56:51,280
ممنون-
متوجه شدم-
771
00:56:51,360 --> 00:56:52,450
این امکان پذیره
772
00:56:56,200 --> 00:56:57,950
الان اينجاست
773
00:56:58,030 --> 00:57:00,330
بوم جا چش شده؟
774
00:57:01,500 --> 00:57:04,370
چرا میخواد یهویی یه وعده غذا مهمونم کنه؟
775
00:57:10,590 --> 00:57:12,010
رئیس تشریف آوردن
776
00:57:30,730 --> 00:57:32,240
نه بابا، نمیتونی بری
777
00:57:32,320 --> 00:57:33,990
مگه اینکه از رو جنازهام رد بشی-
برو کنار-
778
00:57:35,950 --> 00:57:37,990
بابا، فقط به حرفم گوش کن
779
00:57:38,070 --> 00:57:39,490
من چیز دیگهای نمیخوام
780
00:57:41,330 --> 00:57:42,620
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
781
00:57:42,700 --> 00:57:43,870
تخم سگ
782
00:57:43,960 --> 00:57:45,500
مگه بهت فرصت نداده بودم؟
783
00:57:46,250 --> 00:57:50,090
من بهت فرصت دادم ولی تو منو به دادستانی
فروختی تا خودت رو نجات بدی
784
00:57:51,250 --> 00:57:54,470
وقتی که من توی هُلُفدونی بودم
...تو نقشه کشیدی که جای من رو
785
00:57:54,550 --> 00:57:57,090
با مدیرانی که ازت حمایت میکردن، بگیری
786
00:57:57,180 --> 00:57:59,600
یادت رفته؟-
عقلم سر جاش نبود-
787
00:57:59,680 --> 00:58:04,140
شنیدم میخواستی منو به اختلاس متهم کنی
788
00:58:04,230 --> 00:58:05,270
واسه همینم از دستش خلاص شدم
789
00:58:05,350 --> 00:58:07,060
خیلی متاسفم
790
00:58:08,770 --> 00:58:10,400
بیست سال گذشته
791
00:58:10,480 --> 00:58:12,900
حتی بعد از این همه مدت
یه غریبه رو هم بخشیدی
792
00:58:12,980 --> 00:58:14,740
چرا اونقدر به پسرت سخت میگیری؟
793
00:58:14,820 --> 00:58:16,990
!ترجيح ميدم يه غريبه رو ببخشم
794
00:58:17,070 --> 00:58:19,700
چطور میتونم بچه خودمو که
بهم خیانت کرده ببخشم؟
795
00:58:21,330 --> 00:58:22,490
!فقط نمیتونم
796
00:58:23,580 --> 00:58:25,500
پس ديگه هيچ وقت همچين کاری نکن
797
00:58:25,580 --> 00:58:26,500
!بابا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
798
00:58:27,580 --> 00:58:28,880
دلم برات تنگ شده بود
799
00:58:29,380 --> 00:58:31,090
واقعا، به خاطر همین اومدم
800
00:58:34,960 --> 00:58:36,380
خب، حالا منو دیدی
801
00:58:38,550 --> 00:58:39,550
دیگه نمیخوام
802
00:58:40,550 --> 00:58:41,760
ببینمت
803
00:58:42,720 --> 00:58:43,850
نمک نشناس
804
00:58:44,520 --> 00:58:46,100
حتی به مراسم تشییع جنازهام هم نیا
805
00:58:49,730 --> 00:58:50,940
لعنتی
806
00:59:10,920 --> 00:59:12,670
چرا اینقدر بی حوصله ای؟
807
00:59:13,960 --> 00:59:15,460
انگار چیزی نخوردی
808
00:59:19,550 --> 00:59:20,840
وقتی حالت خوب نیست
809
00:59:21,680 --> 00:59:23,220
هیچی بهتر از این نیست
810
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
که یه کاسه از این بخوری
811
00:59:27,230 --> 00:59:30,850
مامانم وقتی مریض میشدم
از اینا واسم درست میکرد
812
00:59:31,480 --> 00:59:35,860
وقتایی که توی میونگ دونگ بودم
روزنامه میفروختم و کفش های مردم رو واکس میزدم
813
00:59:35,940 --> 00:59:37,940
وقتی گشنه یا مریض بودم
814
00:59:40,410 --> 00:59:42,950
همیشه به این فکر میکردم
815
00:59:43,740 --> 00:59:44,950
یکم بخور
816
00:59:46,080 --> 00:59:50,160
از خوابیدن توی خیابان ها با استفاده از
روزنامه ها به جای پتو
817
00:59:50,960 --> 00:59:56,710
تا داشتن یکی از برترین فروشگاه های
بزرگ کره و امتیازات تجاری
818
00:59:56,800 --> 00:59:58,630
شصت سال طول کشید
819
01:00:00,170 --> 01:00:02,720
ولی چرا احساس میکنم
820
01:00:03,640 --> 01:00:05,680
که انگار تنها توی بيابان وایسادم؟
821
01:00:06,350 --> 01:00:08,810
احتمالا یه چیزی هست
که احساساتت رو جریحه دار کرده
822
01:00:09,520 --> 01:00:11,560
فقط منم که میدونم
823
01:00:12,400 --> 01:00:13,650
تو چقدر مهربونی
824
01:00:27,450 --> 01:00:29,370
...طعمش مثل
825
01:00:30,500 --> 01:00:32,040
دستپخت مامانمه
826
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
چرا پولمونو پس نمیدین؟
827
01:00:41,130 --> 01:00:43,680
پوست همسرم بعد از اينکه
از اين استفاده کرد خراب شد
828
01:00:43,760 --> 01:00:47,100
ولی شما که نمیخواین پولمونو پس بدین
چه جوری میخواین جبران کنین؟
829
01:00:47,180 --> 01:00:50,390
قربان، هشت ماه از وقتی که
این محصول رو خریدین میگذره
830
01:00:50,480 --> 01:00:52,600
و تقریبا همهاش رو هم استفاده کردین
831
01:00:52,690 --> 01:00:54,520
هی، خیلی خوشحالم که مطرحش کردی
832
01:00:54,600 --> 01:00:57,400
صورتم چون خیلی از این
استفاده کردم این طوری شده
833
01:00:57,480 --> 01:01:00,490
اگه این کار رو نمیکردم
!پوستم اینطوری نمیشد
834
01:01:00,570 --> 01:01:03,320
عزیزم، عصبانی نشو
بدتر میشه
835
01:01:04,070 --> 01:01:05,990
فقط همین الان پولمونو پس بدین
836
01:01:06,070 --> 01:01:07,870
قربان، نمیتونیم همچین کاری کنیم
837
01:01:07,950 --> 01:01:09,950
به اندازه کافی خودمو ثابت نکردم؟
838
01:01:14,170 --> 01:01:16,250
قربان، لطفا آروم باشین
839
01:01:16,330 --> 01:01:18,170
چطور میتونم آروم باشم؟
840
01:01:19,300 --> 01:01:23,300
درسته، فکر میکنی من یکی از اون
مشتری های حال بهم زنم؟
841
01:01:23,380 --> 01:01:25,390
میخوای چیز واقعی رو بهت نشون بدم؟
842
01:01:30,350 --> 01:01:32,640
آقا، شما نمیتونین اینجا این کارو بکنین
843
01:01:34,230 --> 01:01:38,060
میخواستم واسه جراحیش از پول رهنمون استفاده
کنم ولی مامانم گوشش به این حرفا بدهکار نیست
844
01:01:41,190 --> 01:01:45,030
این یه درخواست غیر منطقیه
نمیتونیم بهتون کمک کنیم
845
01:01:45,110 --> 01:01:46,490
غیر منطقی"؟"
846
01:01:46,570 --> 01:01:49,740
تو بیچاره ای، بیا اینجا
چطور جرات ميکنی با من حرف بزنی؟
847
01:01:54,910 --> 01:01:56,170
تو دیگه کدوم خری هستی؟
848
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
ولم کن
849
01:01:58,580 --> 01:01:59,880
ولم کن
850
01:02:03,300 --> 01:02:05,050
اینجا جای مناسبی واسه این کارا نیست
851
01:02:05,130 --> 01:02:08,680
ببین، من با آدمای فسقلی مثل تو کاری ندارم
852
01:02:08,760 --> 01:02:09,890
برو مدیر عاملت رو صدا کن
853
01:02:09,970 --> 01:02:11,890
!برو همین الان مدیر عاملت رو صدا کن
854
01:02:12,600 --> 01:02:14,180
خودش اینجاست-
چی شده؟-
855
01:02:14,270 --> 01:02:15,600
من مدیر عامل هستم
856
01:02:17,150 --> 01:02:18,350
شما مدیر عاملین؟
857
01:02:18,440 --> 01:02:20,820
چرا به کارمندت درست حسابی
آموزش ندادی؟
858
01:02:20,900 --> 01:02:23,190
حق با شماست
فکر نمیکنم خوب آموزش داده باشم
859
01:02:25,990 --> 01:02:27,110
خانوم کیم مین جی؟
860
01:02:28,450 --> 01:02:30,070
فقط به مشتری هامون برسین
861
01:02:30,160 --> 01:02:32,990
و برای مجرمین، بدون هیچ هشداری
به پلیس گزارششون بدین
862
01:02:33,080 --> 01:02:35,330
چی؟ مجرم؟
863
01:02:35,410 --> 01:02:37,750
به مشتری هاتون میگین مجرم؟
864
01:02:37,830 --> 01:02:39,580
عزیزم، داری فیلم میگیری؟
865
01:02:39,670 --> 01:02:40,840
آره، اوپا
866
01:02:40,920 --> 01:02:43,630
رئیس این پاساژ مشتریهاش رو تحویل نمیگیره
867
01:02:43,710 --> 01:02:45,920
بیا ازش شکایت کنیم
و یه درس درست حسابی بهش بدیم
868
01:02:46,010 --> 01:02:47,260
بیا همین کارو بکنیم
869
01:02:48,590 --> 01:02:50,140
حتما شکایت کن
870
01:02:50,220 --> 01:02:51,220
منم میکنم
871
01:02:52,930 --> 01:02:55,770
از اونجایی که همسرم وکیل خوبیه
خیلی خوب میدونم
872
01:02:55,850 --> 01:02:57,020
ممکنه به خاطر
873
01:02:57,100 --> 01:02:59,980
اختلال در حرفه، مخصوصا توهین کردن
874
01:03:00,060 --> 01:03:01,860
و خسارت به اموال، ازتون شکایت بشه
875
01:03:02,440 --> 01:03:06,690
و یه شکایت دیگه به خاطر ضرری
که به فروشمون وارد کردین، تنظیم میکنم
876
01:03:07,530 --> 01:03:09,700
ازش فیلم گرفتین؟ -
آره، گرفتیم -
877
01:03:09,780 --> 01:03:12,280
!من گرفتم، اینجام -
لطفا راه رو باز کنین -
878
01:03:14,240 --> 01:03:15,500
ببرشون پیش پلیس
879
01:03:15,580 --> 01:03:16,950
بیا بریم، عزیزم
880
01:03:25,460 --> 01:03:26,840
ممنونم
881
01:03:30,380 --> 01:03:32,760
راستی، آقای بک، درمورد پارک سوک هون
882
01:03:33,600 --> 01:03:35,310
چی شده؟
883
01:03:35,390 --> 01:03:38,020
این ور و اون ور میره و میگه
884
01:03:38,100 --> 01:03:43,020
گلابی یونگدو که شما به عنوان محصول ویژه
روستامون تبلیغش میکنین، آینده ای نداره
885
01:03:43,110 --> 01:03:45,480
...ادعا کرده که سیب های یونگدو
886
01:03:45,570 --> 01:03:47,900
قراره به عنوان غذای کره ای جدید
کل دنیا رو زیر و رو کنه
887
01:03:47,990 --> 01:03:49,740
سیب؟ خدای من
888
01:03:49,820 --> 01:03:51,280
خیلی مسخره ست
889
01:03:51,360 --> 01:03:53,740
از همون قدیم، سیب قابل مقایسه با گلابی نبود
890
01:03:53,830 --> 01:03:55,450
البته... واقعا؟
891
01:03:56,080 --> 01:03:59,000
فقط به مراسم یادبود فکر کن
892
01:03:59,080 --> 01:04:01,540
!ما گلابی روی میز میذاریم، نه سیب
893
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
تازه شم، خرمالو و گلابی باهم جورن
نه خرمالو و سیب
894
01:04:05,750 --> 01:04:09,920
چطور جرات میکنه میوه سنتی ـمون
گلابی رو کم اهمیت نشون بده؟
895
01:04:10,010 --> 01:04:12,300
...به هر حال، این یارو داره
896
01:04:12,390 --> 01:04:16,060
به طرز زیرکانهای یه کمپین انتخاباتی راه میندازه
897
01:04:16,140 --> 01:04:18,520
میدونین رستوران مادرش کجاست؟
898
01:04:18,600 --> 01:04:23,400
داره ناهار رو نصف قیمت سرو میکنه
به خاطر همین همه دارن اونجا غذا میخورن
899
01:04:23,480 --> 01:04:24,440
!احمق
-❤@moonriverteam_sns ❤-
900
01:04:24,520 --> 01:04:25,770
چرا زودتر بهم نگفتی؟
901
01:04:26,690 --> 01:04:27,820
...پفیوز
902
01:04:28,400 --> 01:04:30,900
منصفانه بازی نمیکنه، نه؟
903
01:04:30,990 --> 01:04:32,610
میخواین برین اونجا؟
904
01:04:33,780 --> 01:04:35,370
ناهار نصف قیمت
905
01:04:42,790 --> 01:04:43,670
سلام
906
01:04:43,750 --> 01:04:45,130
سلام، آقای پارک
907
01:04:45,210 --> 01:04:47,090
سوپ امروز مخصوصا خیلی خوب شده
908
01:04:47,170 --> 01:04:48,920
بیخیال، همیشه خوب بوده
909
01:04:49,010 --> 01:04:51,630
این چیه؟
910
01:04:51,720 --> 01:04:53,800
انگار یه جور مهمونیه
911
01:04:53,890 --> 01:04:56,800
ما باید با تعهدات و برنامه رقابت کنیم
912
01:04:56,890 --> 01:05:00,520
ولی اون داره سعی میکنه با یه
آهنگ معروف مردم رو جذب کنه
913
01:05:00,600 --> 01:05:04,560
منظورم اینه که، اگه تو انتخابات موفق بشه
!دیگه پیروزی خودش نیست، مال خواننده ست
914
01:05:04,650 --> 01:05:09,190
باید به عنوان نقض قانون انتخابات
در نظر گرفته بشه، آره
915
01:05:09,280 --> 01:05:11,150
چون شیک، مدرک جمع کن
916
01:05:11,240 --> 01:05:15,240
هم اونایی که دارن کیف میکنن و هم اونایی
!که دارن بازی میکنن، همه رو گزارش میکنم
917
01:05:16,160 --> 01:05:17,280
!بیا
918
01:05:21,250 --> 01:05:22,410
همتون به فنا رفتین
919
01:05:25,250 --> 01:05:26,540
...وایسا، چی
920
01:05:27,670 --> 01:05:28,880
هیونگ نیم؟ -
چیه؟ -
921
01:05:39,310 --> 01:05:42,680
هیونگ نیم! یه دیس دیگه گوشت خوک میخوام
922
01:05:42,770 --> 01:05:43,810
!یه سوجو دیگه هم بیار
923
01:05:43,890 --> 01:05:46,400
!خیلی خوشمزه ست
924
01:05:46,480 --> 01:05:48,230
...مرتیکه
925
01:05:49,020 --> 01:05:50,110
...مادر به خطـ
926
01:05:50,190 --> 01:05:51,230
...من باید
927
01:05:51,320 --> 01:05:52,490
یعنی چقدر میتونه بد باشه؟
928
01:05:52,570 --> 01:05:55,240
صاف رفت تو تلهشون
929
01:05:55,320 --> 01:05:59,990
فساد خانوادگی، یه مشکلیه که
رئیس جمهورم نمیتونه ازش اجتناب کنه
930
01:06:00,080 --> 01:06:03,750
پسر کدخدای این روستا، اجازه داد که
تیم مقابل، غذا مهمونش کنه
931
01:06:03,830 --> 01:06:07,210
...مردم میگن که خانواده کدخدا
932
01:06:07,290 --> 01:06:10,500
به خاطر اینکه بچه هاش رو درست
تربیت نکرده، از هم پاشیده
933
01:06:10,590 --> 01:06:11,800
!احمق
934
01:06:11,880 --> 01:06:12,960
!نمیتونم درکت کنم
935
01:06:15,340 --> 01:06:17,590
بابا، از الان به بعد خودم
نظرشونو عوض میکنم
936
01:06:17,680 --> 01:06:18,840
چیکار میتونی بکنی؟
937
01:06:18,930 --> 01:06:20,930
...سالن من، 90 درصد شایعه های
938
01:06:21,010 --> 01:06:23,640
مربوط به یونگدو ری رو میسازه
939
01:06:23,720 --> 01:06:25,140
!میدونین دیگه، شایعه درست کنا
940
01:06:26,060 --> 01:06:28,850
میتونیم ازشون استفاده کنیم -
مثل یه کمپین رسوایی؟ -
941
01:06:28,940 --> 01:06:32,020
دقیقا! پارک سوک هون وقتی بچه بود
942
01:06:32,110 --> 01:06:33,320
از مغازهمون خوراکی دزدیده
943
01:06:33,400 --> 01:06:34,570
اینو رو میکنیم
944
01:06:34,650 --> 01:06:37,740
"!تخم مرغ دزد، شتر دزد میشه"
945
01:06:38,740 --> 01:06:39,910
چطوره؟
946
01:06:41,700 --> 01:06:42,950
سیگار داری؟
947
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
ترک کردم، هیونگ نیم
948
01:07:01,760 --> 01:07:02,930
می سون، نمیای؟
949
01:07:03,010 --> 01:07:05,930
بابات و پارک سوک هون قراره
یه درگیری بزرگ داشته باشن
950
01:07:06,020 --> 01:07:07,310
شماها برین
951
01:07:07,390 --> 01:07:13,070
فکر نمیکنم، خانوادهات به تعداد زیادی
آدم برای اینکه طرفش باشن نیاز داره
952
01:07:13,150 --> 01:07:14,730
چرا؟ -
منظورت چیه که چرا؟ -
953
01:07:15,360 --> 01:07:18,200
چون در حال حاضر، کدخدا
تو وضعیت بدی قرار داره
954
01:07:18,280 --> 01:07:19,780
!فقط برین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
955
01:07:19,860 --> 01:07:20,870
!فقط بیا
956
01:07:20,950 --> 01:07:22,620
!محض رضای خدا! فقط برین
957
01:07:23,160 --> 01:07:24,200
!نه پینکی
958
01:07:24,660 --> 01:07:26,500
برگرد داخل
959
01:07:26,580 --> 01:07:29,040
من اینجا میمونم
960
01:07:29,120 --> 01:07:31,920
چون روستامون به جوونا نیاز داره
961
01:07:32,000 --> 01:07:33,250
همونطور که قبلا گفتم
962
01:07:33,340 --> 01:07:37,380
سیب یونگدو رو غذای کرهای
مورد علاقه تمام دنیا میکنم
963
01:07:37,470 --> 01:07:41,760
من، پارک سوک هون، دو سال از دست رفته
!یونگدو ری رو احیاء میکنم
964
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
محبوب مردمه
965
01:07:46,180 --> 01:07:47,180
چیزی نیست
966
01:07:48,350 --> 01:07:49,600
چیزی نیست، چیزی نیست
967
01:07:51,690 --> 01:07:53,690
...همگی، یونگدو ری ما
968
01:07:53,770 --> 01:07:56,780
شبیه قلب گلابی کرهست
969
01:07:56,860 --> 01:08:00,780
خب، قلب گلابی ناجو یا سونگجو نیست؟
970
01:08:00,860 --> 01:08:05,450
...درسته، یونگدو ری قلب نیست، بیشتر شبیه
971
01:08:05,530 --> 01:08:06,540
چطور بگم؟
972
01:08:06,620 --> 01:08:09,330
بیشتر شبیه روده ست
973
01:08:09,410 --> 01:08:10,330
درست میگم؟
974
01:08:11,670 --> 01:08:14,840
آره، اگه گلابیهامون قلب بود
975
01:08:14,920 --> 01:08:19,010
تو فروشگاه عروسش به فروش میرفت
976
01:08:19,090 --> 01:08:20,420
!حق با توئه
977
01:08:22,970 --> 01:08:26,260
چی؟ چرا اینجا مطرحش میکنی؟
978
01:08:26,350 --> 01:08:27,560
...عروسم
979
01:08:27,640 --> 01:08:30,270
زندگی خصوصی و کارش رو
با هم قاطی نمیکنه
980
01:08:30,350 --> 01:08:32,810
به نظرم اون مدیرعامل خوبیه
981
01:08:32,900 --> 01:08:33,850
ولی زندگی خصوصیش؟
982
01:08:33,940 --> 01:08:37,190
رک بگم، ما فقط شنیدیم
که اون و پسرت ازدواج کردن
983
01:08:37,270 --> 01:08:40,820
ما که هیچ وقت ندیدیمش-
مگه با هلیکوپتر نیومده بود؟-
984
01:08:40,900 --> 01:08:43,700
آره، اون موقع فکر می کردم
جنگ شروع شده
985
01:08:43,780 --> 01:08:46,700
درسته که بعد از ازدواج کسی ندیدتش
986
01:08:46,780 --> 01:08:48,490
قبل از ازدواجشون بود؟
987
01:08:50,830 --> 01:08:52,500
چی؟-
چه خبره؟-
988
01:08:52,580 --> 01:08:55,210
زلزله ست؟-
چه خبر شده؟-
989
01:08:56,290 --> 01:08:57,750
سالن اجتماعات یونگدو ری
990
01:09:04,590 --> 01:09:06,930
اون چیه؟-
فیلم بگیر-
991
01:09:08,010 --> 01:09:09,600
اونا چیزای زیادی آوردن
992
01:09:40,090 --> 01:09:41,260
پدر؟
993
01:09:43,420 --> 01:09:44,760
اوه خدای من
994
01:09:44,840 --> 01:09:46,050
اوه خدایا
995
01:09:56,520 --> 01:09:57,480
...امکان نداره
996
01:10:00,400 --> 01:10:01,650
اومد
997
01:10:01,730 --> 01:10:02,940
!بالاخره
998
01:10:10,410 --> 01:10:13,950
اینجا چیکار میکنی؟
999
01:10:14,040 --> 01:10:15,540
خوشحالم همتون اینجایین
1000
01:10:16,080 --> 01:10:18,210
نتونستم تو تولد امسال کنارتون باشم
1001
01:10:18,290 --> 01:10:21,960
برای همین اومدم تا روستاییها رو
غذا مهمون کنم
1002
01:10:25,470 --> 01:10:29,680
سلام، من عروس کدخدای روستا
هونگ هه این هستم
1003
01:10:34,140 --> 01:10:35,350
چه خبر شده؟
1004
01:10:35,430 --> 01:10:36,940
من بهش پیغام دادم
1005
01:10:37,020 --> 01:10:40,230
گفتی همین روزا میای دیدنمون
1006
01:10:40,310 --> 01:10:44,320
اون روز میتونه امروز و همین الان باشه؟
1007
01:10:44,400 --> 01:10:48,700
پدرم برای انتخابات مجدد رقابت میکنه
و این خوب به نظر نمیرسه
1008
01:10:48,780 --> 01:10:52,870
فکر میکنم باید به مردم نشون بده که
که فرد بانفوذی ازش حمایت میکنه
1009
01:11:01,170 --> 01:11:02,500
اوه، سین زد
1010
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
سین زد
1011
01:11:08,050 --> 01:11:09,550
به خاطر اون پیام اومده؟
1012
01:11:10,300 --> 01:11:11,470
باورم نمیشه
1013
01:11:12,890 --> 01:11:14,680
!کارت خوب بود
1014
01:11:16,100 --> 01:11:17,350
هونگ ههاین
1015
01:11:17,430 --> 01:11:18,730
چیز زیادی نیست
1016
01:11:18,810 --> 01:11:21,940
مکمل های غذایی گرون قیمت، جینسینگ
1017
01:11:22,020 --> 01:11:25,150
لوازم آرایشی، روسری ابریشمی
شالگردنهای کشمیری
1018
01:11:25,230 --> 01:11:26,940
دستکش های چرمی ایتالیایی و غیره
1019
01:11:27,530 --> 01:11:30,200
میخواستم یکمی برای پدر خرید کنم
1020
01:11:30,280 --> 01:11:31,410
اما رفتم اونور آب
1021
01:11:31,490 --> 01:11:32,780
میتونید تقسیمش کنید
1022
01:11:33,370 --> 01:11:36,000
اوه، من باورم نمیشه
1023
01:11:36,080 --> 01:11:38,580
خیلی زیاد خریدی
1024
01:11:41,170 --> 01:11:44,040
!بک دو گوان-
!بک دو گوان-
1025
01:11:44,130 --> 01:11:48,970
ههاین-
بک دو گوان-
1026
01:11:49,050 --> 01:11:52,220
همگی، مشخصه یونگدو ری چیه؟
سیب یا گلابی؟
1027
01:11:52,300 --> 01:11:53,890
گلابی-
گلابی-
1028
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
بک دو گوان-
بک دو گوان-
1029
01:11:58,680 --> 01:12:01,020
هه این-
بک دو گوان-
1030
01:12:01,100 --> 01:12:03,360
بک دو گوان
کارگری سختکوش که از یونگدو ری محافظت میکنه
1031
01:12:32,720 --> 01:12:35,470
هیون وو، ههاین اینجاست
1032
01:12:39,480 --> 01:12:41,520
هی-
مامان متوجه تماست نشدم-
1033
01:12:41,600 --> 01:12:43,730
ایراد نداره، حالت چطوره؟
1034
01:12:43,810 --> 01:12:47,520
شنیدم می سون و هیونته رفتن اونجا
حتما تعجب کردی
1035
01:12:47,610 --> 01:12:51,110
نه مشکلی نیست
اتفاق بدی نیفتاده، نگران نباش
1036
01:12:51,200 --> 01:12:52,400
...و ههاین
1037
01:12:52,490 --> 01:12:53,910
آره، اونم حالش خوبه
1038
01:12:54,570 --> 01:12:55,450
منظورت چیه؟
1039
01:12:55,530 --> 01:12:56,870
دعوا کردین؟
1040
01:12:58,950 --> 01:12:59,870
معلومه که نه
1041
01:12:59,950 --> 01:13:02,620
پس چرا نمیدونی کجاست؟
1042
01:13:02,710 --> 01:13:04,580
اون اینجاست
1043
01:13:04,670 --> 01:13:06,670
چی؟ چرا باید اونجا باشه؟
1044
01:13:06,750 --> 01:13:08,420
خودت باید ازش بپرسی
1045
01:13:08,500 --> 01:13:11,220
کل روستا به لطف اون
ضیافت به پا کردن
1046
01:13:13,300 --> 01:13:14,640
راجع به چی حرف میزنی؟
1047
01:13:17,260 --> 01:13:18,930
هه این الان کجاست؟
1048
01:13:46,380 --> 01:13:48,500
بک هیون وو
1049
01:15:10,630 --> 01:15:11,840
تو کی هستی؟
1050
01:15:13,300 --> 01:15:14,250
من؟
1051
01:15:15,170 --> 01:15:16,420
عروس خانوادهام
1052
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
تو کی هستی؟-
من همه اعضای این خانواده رو میشناسم-
1053
01:15:19,430 --> 01:15:20,640
ولی هرگز تو رو ندیدم
1054
01:15:22,720 --> 01:15:23,810
من زیاد اینجا نمیام
1055
01:15:29,900 --> 01:15:32,480
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
منم جزو این خانوادهام
1056
01:15:32,560 --> 01:15:33,860
خب اسم سگ چیه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1057
01:15:37,320 --> 01:15:38,530
ماستی؟
1058
01:15:38,610 --> 01:15:39,530
خال دار؟
1059
01:15:39,610 --> 01:15:40,570
اونا سگ ندارن
1060
01:15:41,280 --> 01:15:42,410
مشکوک میزنی
1061
01:15:42,490 --> 01:15:44,540
چرا انقدر مشکوک میزنی؟
1062
01:15:44,620 --> 01:15:48,120
من همسر بک هیون وو، پسر این خانواده
هستم، خوشحال شدی؟ حالا برو
1063
01:15:48,210 --> 01:15:51,210
شما مالک ساختمونی
باید زودتر به من میگفتی
1064
01:15:51,290 --> 01:15:53,250
چی؟-
بابام بهم گفت-
1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,840
همسرِ عمو هیون وو مالک ساختمانه
1066
01:15:59,840 --> 01:16:01,390
اجازه بدید من به شما سلام کنم، زنعمو
1067
01:16:01,470 --> 01:16:03,640
بک هو یول هستم-
آها-
1068
01:16:04,510 --> 01:16:06,970
تو برادرزاده منی که
فقط در موردت شنیدم
1069
01:16:07,060 --> 01:16:08,430
بله
1070
01:16:08,520 --> 01:16:10,890
یه ماشین غریبه نزدیک خونه دیدم
1071
01:16:10,980 --> 01:16:13,360
مال شماست زنعمو؟
1072
01:16:13,440 --> 01:16:14,480
آره مال منه
1073
01:16:15,820 --> 01:16:17,110
!خیلی باحاله
1074
01:16:17,190 --> 01:16:21,240
یه موتور وی هشت
اسب بخار و تنظیم سرعت
1075
01:16:21,320 --> 01:16:23,700
اون ماشین کمیاب واقعا برای شماست؟
1076
01:16:24,700 --> 01:16:26,540
میتونم سوارش بشم؟
1077
01:16:28,250 --> 01:16:30,790
اگه بهت اجازه بدم
دیگه با من حرف نمیزنی؟
1078
01:16:31,960 --> 01:16:33,210
قول میدم
1079
01:16:36,500 --> 01:16:38,880
میتونی دور روستا بگردونیش؟
1080
01:16:39,460 --> 01:16:42,180
شاید سه یا چهار دور
1081
01:16:42,260 --> 01:16:43,260
بله خانم
1082
01:18:37,420 --> 01:18:38,790
پسر کوچیکم اینجاست
1083
01:18:39,420 --> 01:18:40,790
خدایا هیون وو
1084
01:18:40,880 --> 01:18:44,210
صندلی ماساژی که دفعه قبل به ما دادی
1085
01:18:44,300 --> 01:18:46,550
خیلی خوبه، واقعا ممنون
1086
01:18:47,680 --> 01:18:51,430
دوستام گفتن وقتی دیدمت
باهات عکس بگیرم
1087
01:18:51,510 --> 01:18:52,890
میتونم؟
1088
01:18:54,680 --> 01:18:55,930
دو، سه
1089
01:18:56,020 --> 01:18:58,020
ببخشید، میتونی کنار بری؟
1090
01:18:58,100 --> 01:18:59,480
زود باش
1091
01:18:59,560 --> 01:19:00,770
!دستت هم
1092
01:19:00,860 --> 01:19:02,690
حتی دست من؟-
فقط ما دو تا-
1093
01:19:02,770 --> 01:19:07,450
الان، الان، اون تو مرکز ما
کولر و بخاری نصب کرده
1094
01:19:07,530 --> 01:19:11,450
هیون وو افتخار یونگدو ری هستش
یه دور دیگه تشویقش کنید
1095
01:19:12,780 --> 01:19:13,870
برادرمه
1096
01:19:13,950 --> 01:19:14,950
برادرم
1097
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
زیاد بخور
1098
01:19:21,130 --> 01:19:22,380
...خب
1099
01:19:22,460 --> 01:19:25,050
اینو از خواهر و برادرت شنیدم
1100
01:19:25,710 --> 01:19:27,340
ولی نگران من نباش
1101
01:19:28,090 --> 01:19:30,680
اصلا اسم طلاق رو پیش زنت نیوردم
1102
01:19:30,760 --> 01:19:32,430
بابا الان که داری میگی
1103
01:19:32,510 --> 01:19:33,470
نگران نباش
1104
01:19:34,510 --> 01:19:36,680
اون اینجا نیست
خونه ست
1105
01:19:37,310 --> 01:19:38,640
نه نیست-
چی؟-
1106
01:19:38,730 --> 01:19:40,770
من تازه هویول رو برداشتم
اونجا نبود
1107
01:19:41,400 --> 01:19:42,940
راجع به چی صحبت میکنی؟
1108
01:19:43,020 --> 01:19:44,110
اونجا نیست
1109
01:19:57,330 --> 01:19:58,330
سلام آقای بک
1110
01:19:58,910 --> 01:20:00,040
هه این کجاست؟
1111
01:20:00,120 --> 01:20:03,670
تو سالن اجتماعات نیست؟
وقتی برگشتم نبود
1112
01:20:22,350 --> 01:20:23,360
!هونگ ههاین
1113
01:20:27,530 --> 01:20:28,360
!هونگ ههاین
1114
01:20:28,440 --> 01:20:29,950
!ههاین
1115
01:20:33,870 --> 01:20:34,700
!ههاین
1116
01:20:53,050 --> 01:20:54,050
!هونگ ههاین
1117
01:20:56,300 --> 01:20:57,310
!ههاین
1118
01:21:14,320 --> 01:21:15,320
!هونگ ههاین
1119
01:22:01,450 --> 01:22:02,290
چی شده؟
1120
01:22:08,750 --> 01:22:10,710
چرا اینجایی؟-
چرا داد میزنی؟-
1121
01:22:14,300 --> 01:22:16,220
من شنیدم که تو سرزده اینجا اومدی
1122
01:22:17,590 --> 01:22:19,550
...برای همین اومدم، ولی تو خونه یا
1123
01:22:19,640 --> 01:22:21,720
تو سالن نبودی، هیچ کسی نمیدونست کجایی
1124
01:22:21,810 --> 01:22:23,180
تلفنت رو هم جواب ندادی
1125
01:22:23,980 --> 01:22:24,980
...خب
1126
01:22:26,060 --> 01:22:27,980
...چرا اینجایی-
صبر کن-
1127
01:22:30,230 --> 01:22:31,570
اومدم بیرون قدم بزنم
1128
01:22:34,950 --> 01:22:36,700
پیاده روی تو این محله؟
1129
01:22:37,360 --> 01:22:38,570
آره
1130
01:22:40,870 --> 01:22:42,700
نگران شدم-
چرا باید نگران شی؟-
1131
01:22:44,540 --> 01:22:45,830
من مریض نیستم
1132
01:22:49,750 --> 01:22:50,920
درسته
1133
01:22:52,000 --> 01:22:53,960
آره، بهم گفته بودی
1134
01:22:57,380 --> 01:22:58,760
ببخشید که داد زدم
1135
01:23:32,670 --> 01:23:33,710
...حقیقت اینه که
1136
01:23:35,920 --> 01:23:37,010
یادم نمیاد
1137
01:23:39,130 --> 01:23:41,390
اصلاً یادم نیست چرا اونجا بودم
1138
01:23:53,520 --> 01:23:55,530
روبروی خونهتون بودم
1139
01:23:55,610 --> 01:23:57,780
یهو دیدم جای دیگهام
1140
01:24:01,740 --> 01:24:03,660
نمیدونم کِی یا چطوری
1141
01:24:06,450 --> 01:24:07,500
رفتم اونجا
1142
01:24:11,330 --> 01:24:12,330
هیچی نمیدونم
1143
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
...من خیلی
1144
01:24:21,260 --> 01:24:22,260
ترسیده بودم
1145
01:25:44,180 --> 01:25:47,850
به نام مدرسه ممتاز، سال
2006
1146
01:25:47,930 --> 01:25:49,890
رسیدیم-
آره-
1147
01:25:51,180 --> 01:25:52,810
بعدا میبینمت-
میبینمت-
1148
01:25:55,900 --> 01:25:57,110
صبر کن هیون وو
1149
01:25:58,440 --> 01:26:01,440
مردم سئول چندان متفاوت نیستن
احساس ناامیدی نکن
1150
01:26:01,530 --> 01:26:03,490
محکم وایستا
1151
01:26:03,570 --> 01:26:05,070
محکم-
صاف وایستا-
1152
01:26:05,160 --> 01:26:08,120
و سعی کن اینطوری خیره شی
1153
01:26:08,200 --> 01:26:09,990
باشه-
عالیه، برو-
1154
01:26:10,080 --> 01:26:11,410
خدافظ بابا-
خدافظ-
1155
01:26:12,160 --> 01:26:14,330
به معلمت خوب گوش کن-
توی رانندگی مراقب باش-
1156
01:26:21,170 --> 01:26:24,260
هه این برای تحصیل میره آمریکا
1157
01:26:24,340 --> 01:26:26,300
باهاش خداحافظی کنین
1158
01:26:26,380 --> 01:26:27,930
بله-
بله-
1159
01:26:31,930 --> 01:26:32,930
صورتشو ببین
1160
01:26:33,770 --> 01:26:35,730
هنوزم به خودش مغروره
1161
01:26:35,810 --> 01:26:39,480
شایعه ای هست که اون
تو بیمارستان روانی بستری شده بوده
1162
01:26:40,360 --> 01:26:42,900
شنیدم به این دلیله که بعد از مرگ برادرش
دیوونه شده بوده
1163
01:27:26,030 --> 01:27:27,030
صبر کن
1164
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
بگیرش
1165
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
لازم نیست
1166
01:28:03,190 --> 01:28:05,360
تمیزش کن و کمی روش پماد بزن
1167
01:28:17,410 --> 01:28:18,290
داری گریه میکنی؟
1168
01:28:21,920 --> 01:28:23,130
نه نمیکنم
1169
01:28:34,850 --> 01:28:36,010
داری گریه میکنی
1170
01:28:48,280 --> 01:28:51,200
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1171
01:28:51,200 --> 01:29:18,390
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1172
01:29:18,390 --> 01:29:20,270
جرات نداری به طلاق اشاره کنی
1173
01:29:20,350 --> 01:29:21,980
فهمیدی؟
1174
01:29:22,060 --> 01:29:24,270
طلاق چیزی نیست
1175
01:29:24,350 --> 01:29:26,060
منم میخواستم طلاق بگیرم
1176
01:29:28,400 --> 01:29:29,820
مشکل چیه؟-
اهمیت نده-
1177
01:29:29,900 --> 01:29:31,940
چطور میتونه عشق اونا تموم شده باشه؟
1178
01:29:32,030 --> 01:29:34,530
اونا قبلا دیوانهوار عاشق هم بودن
1179
01:29:34,610 --> 01:29:37,530
زنی که الان دوستش دارم تویی
1180
01:29:37,620 --> 01:29:39,490
تعداد گلبول های سفید خون شما خیلی کمه
1181
01:29:39,580 --> 01:29:41,500
یه راهی پیدا میکنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1182
01:29:41,580 --> 01:29:43,290
...حتی اگه مجبور باشم کل دنیا رو بگردم
1183
01:29:43,370 --> 01:29:44,790
یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم
1184
01:29:44,870 --> 01:29:46,420
...پس من باید در چنین مواقعی
1185
01:29:46,500 --> 01:29:48,920
کنارت باشم
1186
01:29:49,000 --> 01:29:49,960
...منم میخواستم
1187
01:29:50,050 --> 01:29:51,710
تو کنارم باشی
1188
01:29:57,300 --> 01:29:59,310
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-