1
00:00:00,010 --> 00:00:10,890
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:00:10,890 --> 00:00:24,810
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:25,580 --> 00:00:29,080
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10
00:00:46,810 --> 00:01:04,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,270
ملکـه اشـک: قسمت شش
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
13
00:02:00,820 --> 00:02:02,870
چرا هه این یهویی رفته آلمان؟
14
00:02:02,950 --> 00:02:05,870
نمیدونم، فقط گفتش که یه موضوع خصوصیه
15
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
چیکار میکنی؟
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,780
همه جا پر دوربینه
نمیتونم سیگار بکشم
17
00:02:36,860 --> 00:02:39,320
الان دوربینا خاموشه
خدمه هم رفتن
18
00:02:39,400 --> 00:02:42,410
از این فرصتا کم پیش میاد، یه سیگار
میکشم و یه گیلاس مشروب میزنم
19
00:02:43,950 --> 00:02:45,740
بزارش برای بعدا، باشه؟
20
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
آروم آروم کارتو بکن
شب درازه
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,670
هونگ هه این رفته، شوهرشم رفته دنبالش
22
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
ممکنه ظاهرا با هم کنار نیان
23
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
ولی به نظر من که اینطوری نیست
24
00:03:39,710 --> 00:03:41,800
...همدیگه رو دوست دارن، ولی
25
00:03:42,760 --> 00:03:44,050
خودشونم نمیدونن
26
00:03:45,090 --> 00:03:47,810
واسه همین همدیگه رو
!درک نمیکنن، احمقا
27
00:04:20,880 --> 00:04:21,920
!هونگ هه این
28
00:04:22,760 --> 00:04:26,340
اگه نقشهات اینه یه چیزی علیه بک هیون وو
پیدا کنی و پرتش کنی بیرون، خیال خامه
29
00:04:26,430 --> 00:04:29,100
گریس سه سال تموم
این بشر رو زیر نظر داشته
30
00:04:29,180 --> 00:04:30,390
ولی هیچی پیدا نکرده
31
00:04:31,220 --> 00:04:32,810
واقعا؟-
دارم بهت میگم-
32
00:04:42,190 --> 00:04:45,570
ولی کسی که حسابش پاکه
همچین چیزی نگه نمیداره
33
00:04:54,660 --> 00:04:56,750
منشی کیم، چی شده به من زنگ زدی؟
34
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
وقتی رئیسامون تو تعطیلات هستن
نباید بهم زنگ بزنیم
35
00:05:00,170 --> 00:05:01,250
کجا هستین؟ جزیره ججو؟
36
00:05:01,340 --> 00:05:02,260
یه جای بهتر
37
00:05:02,340 --> 00:05:04,670
برو سر اصل مطلب، حرف فروشگاه رو زدی
فوری قطع میکنم ها
38
00:05:04,760 --> 00:05:07,050
خانم هونگ رفته فرانکفورت؟
39
00:05:07,140 --> 00:05:09,510
فکر کنم آقای بک دیروز بلیط هواپیما گرفته
40
00:05:09,600 --> 00:05:11,510
ولی بهم نگفت داره کجا میره
41
00:05:11,600 --> 00:05:13,770
من از کجا بدونم رئیست کجا رفته؟
42
00:05:13,850 --> 00:05:16,020
خانم هونگ واسه چی رفته آلمان؟
43
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
واسه چی میخوای بدونی؟
44
00:05:18,650 --> 00:05:20,730
هر دوشون خیلی یهویی رفتن
45
00:05:20,820 --> 00:05:22,690
و منم هیچی نمیدونم
46
00:05:22,780 --> 00:05:25,820
اگه بهت نگفتن کجا میرن
حتما لازم نیست بدونی
47
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
این کار، اشتباهه
48
00:05:26,950 --> 00:05:30,410
در ضمن، من یه ساله که
تعطیلات یه هفتهای نداشتم
49
00:05:30,490 --> 00:05:34,330
پس واسه چیزای بیاهمیت بهم زنگ نزن
مهم هم بود زنگ نزن، باشه؟
50
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
...مطمئنم
51
00:05:39,670 --> 00:05:41,420
یه چیزی شده
52
00:05:41,500 --> 00:05:45,300
یعنی اینا کجا رفتن؟
53
00:05:48,550 --> 00:05:49,390
بیا بریم خونه
54
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
...فکر میکردم اینجا بتونم
55
00:06:00,350 --> 00:06:02,730
...یه راه معجزهآسا برای زندگی
56
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
یا یه جایی بدون غم، پیدا کنم
57
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
اما هیچ کدوم نبود
58
00:06:13,330 --> 00:06:14,370
...تنها چیزی که میخواستم
59
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
این بود که باهات برم خونه
60
00:07:15,720 --> 00:07:18,560
شما دو تا، حتما دیوونه وار عاشقین
61
00:07:18,640 --> 00:07:23,100
ولی نظرتون چیه که این کارو
یه جای دیگه انجام بدین؟
62
00:07:23,190 --> 00:07:27,730
همسر عزیز منم منتظرمه
63
00:07:28,150 --> 00:07:31,650
تا برگردم خونه
64
00:07:33,780 --> 00:07:34,990
ببخشید
65
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
ببخشید-
اوکی-
66
00:08:03,480 --> 00:08:05,020
میخوام بدونم چه رازی رو مخفی کرده
67
00:08:05,100 --> 00:08:06,310
ممکنه چیز مهمی نباشه
68
00:08:06,400 --> 00:08:07,570
مهم نیست
69
00:08:07,650 --> 00:08:09,860
رابطه ای که یه راز توش باشه
محکوم به شکست خوردنه
70
00:08:09,940 --> 00:08:11,320
این قدرتِ رازه
71
00:08:23,540 --> 00:08:25,250
حالا یهویی نودل لیوانی چیه؟
72
00:08:29,750 --> 00:08:30,800
دلم میخواد امتحانش کنم
73
00:08:30,880 --> 00:08:33,510
میدونم پر نمک و نگهدارنده های شیمیاییه
(مونو سدیم گلومات : نوعی نمک که در غذاهای شرقی به کار میرود )
74
00:08:33,590 --> 00:08:36,680
ولی اگه یه بارم نخورده باشمش و بمیرم
حس میکنم خیلی ستم ـه
75
00:08:38,600 --> 00:08:40,180
فقط سه دقیقه صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
76
00:08:43,060 --> 00:08:44,690
پس تو این حین، حرف میزنم
77
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
اگه وقتی منتظریم زمان بگذره
...حرفای جدی بزنیم
78
00:08:47,690 --> 00:08:48,520
خیلی طولانی به نظر نمیاد
79
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
در چه رابطهای؟
80
00:08:50,400 --> 00:08:52,740
کارایی که دوست دارم انجام بدی
81
00:08:54,860 --> 00:08:55,700
بگو
82
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
...بعدا
83
00:08:59,660 --> 00:09:01,080
برام مراسم یادبود نگیر
84
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
هیچ کدوم از اون غذاها رو دوست ندارم
85
00:09:04,790 --> 00:09:06,170
اگه میخوای برام یادبود بگیری
86
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
به من فکر کن، برو یه جای خوب
و یکم شراب بخور
87
00:09:09,920 --> 00:09:12,380
و چند تا کیف دستی هرکینا
رو میز بذار
88
00:09:14,420 --> 00:09:17,260
چون الان کلینیک جوابت کرده
اینطوری میکنی؟
89
00:09:17,340 --> 00:09:20,220
ممکنه بهت زنگ بزنن و بگن
اوضاع خوب شده
90
00:09:20,300 --> 00:09:23,060
یه آگهی ترحیم خوشگل هم بنویس
91
00:09:23,140 --> 00:09:25,940
چند تا داستان متاثر کننده هم
دربارهام بنویس
92
00:09:27,100 --> 00:09:28,480
داستان متاثر کننده چیه
93
00:09:28,560 --> 00:09:29,900
خب، چند تا پیدا کن
مطمئنم یه چند تایی هست
94
00:09:29,980 --> 00:09:31,020
...در ضمن
95
00:09:31,730 --> 00:09:32,570
بازم هست؟
96
00:09:32,650 --> 00:09:35,570
تو مراسم ترحیم من، هوشیار باش
97
00:09:36,150 --> 00:09:38,280
قراره همه اونایی که دوستم نداشتن بیان
98
00:09:38,990 --> 00:09:41,910
هیون جو، جونگ می، اون جی، یه نا
99
00:09:41,990 --> 00:09:42,830
...اینا که اومدن
100
00:09:43,660 --> 00:09:44,910
خوب گوش کن ببین چی میگن
101
00:09:45,540 --> 00:09:46,370
بعدش؟
102
00:09:46,460 --> 00:09:49,040
اگه پشت سرم بد گفتن
از همشون شکایت کن
103
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
به عنوان بدنام کردن متوفی
ازشون شکایت کن
104
00:09:51,840 --> 00:09:53,340
من؟-
پس من؟-
105
00:09:53,420 --> 00:09:55,550
من تو تابوت خوابیدما-
بس کن دیگه-
106
00:09:58,380 --> 00:10:01,390
فکر نکنم کسی عزاداری کنه
107
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
...پس، تو باید
108
00:10:06,430 --> 00:10:07,600
گریه میکنی دیگه؟
109
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
وقتی کلی آدم اونجاست، گریه کن
110
00:10:13,400 --> 00:10:15,530
اگه دوربین هم باشه چه بهتر
111
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
...میخوای
112
00:10:19,860 --> 00:10:21,200
گریه کنم؟
113
00:10:25,450 --> 00:10:27,040
هم آره، هم نه
114
00:10:28,290 --> 00:10:30,630
دلم میخواد غمگین باشی
115
00:10:30,710 --> 00:10:31,540
...ولی نمیخوام
116
00:10:33,590 --> 00:10:34,880
خیلی تو غم غرق بشی
117
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
اگه همیشه به یاد من بمونی
یه کم معذب میشم
118
00:10:40,010 --> 00:10:42,510
ولی از اینکه سریع فراموشم کنی
عصبانی میشم
119
00:10:43,970 --> 00:10:45,100
خب، باید چیکار کنم؟
120
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
...فقط
121
00:10:49,190 --> 00:10:50,730
...میخوام
122
00:10:51,650 --> 00:10:53,940
حسرت بخوری؟
123
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
دوست دارم از بودن تو دنیایی که
...من توش نیستم
124
00:11:01,280 --> 00:11:02,620
حسرت بخوری
125
00:11:05,830 --> 00:11:06,660
کافیه
126
00:11:09,830 --> 00:11:11,120
سه دقیقهات تموم شد
127
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
...و در آخر
128
00:11:24,760 --> 00:11:26,180
یه وصیت نوشتم
129
00:11:27,520 --> 00:11:29,060
قبل ازدواج نوشتمش
130
00:11:29,600 --> 00:11:32,850
اگه نمی نوشتم مادرم با ازدواجمون
موافقت نمیکرد
131
00:11:34,150 --> 00:11:36,020
تو هیچی به ارث نمیبری
132
00:11:36,110 --> 00:11:38,280
...این چیزیه که اون تو نوشته، ولی
133
00:11:38,780 --> 00:11:40,030
تصمیم دارم اصلاحش کنم
134
00:11:40,530 --> 00:11:43,280
اون موقع نمیدونستم همچین روزی
به این زودی میرسه
135
00:11:44,370 --> 00:11:47,410
فقط نوشتمش تا با هم ازدواج کنیم
136
00:11:50,830 --> 00:11:52,290
چت شده؟
137
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ناراحتی؟
138
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
نه
139
00:12:00,340 --> 00:12:01,420
ممنونم
140
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
که این کارو میکنی
141
00:12:05,930 --> 00:12:07,010
لطفا همین کارو بکن
142
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
...ولی
143
00:12:10,980 --> 00:12:12,230
الان نه
144
00:12:13,310 --> 00:12:14,480
الان اصلا اجازه نمیدم
145
00:12:16,810 --> 00:12:18,020
پس کِی؟
146
00:12:19,190 --> 00:12:20,030
بعدا
147
00:12:21,650 --> 00:12:24,410
بعد اینکه کامل خوب شدی
148
00:12:25,110 --> 00:12:25,950
میتونی این کارو بکنی
149
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
...ولی الان
150
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
بیا غذامونو بخوریم
151
00:12:44,010 --> 00:12:45,470
بیشتر از سه دقیقه شد
152
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
الان خمیر میشن
153
00:13:19,500 --> 00:13:21,710
جو سونگ تک 24
154
00:13:33,600 --> 00:13:35,350
بزارش سر جاش
باید بریم
155
00:13:36,230 --> 00:13:38,650
من شش ماه منتظر موندم
نتونستم اینو بخرم
156
00:13:38,730 --> 00:13:40,610
ولی هه این برداشته اینو
تو کمدش گذاشته
157
00:13:41,690 --> 00:13:45,780
میگم اگه من و تو هم تو همچین خانواده ثروتمندی
بزرگ میشدیم، چی میشد؟
158
00:13:47,320 --> 00:13:49,070
زندگیمون خیلی فرق میکرد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
159
00:13:49,570 --> 00:13:50,620
حسودیت میشه؟
160
00:13:51,780 --> 00:13:55,330
میدونم خیلی باهوشتر از سوچول بودم
161
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
آخه چطوری میتونه
اینقدر خنگ باشه؟
162
00:13:57,580 --> 00:14:01,210
به عمرم کسیو ندیدم که راحت تر از
سوچول بشه خرش کرد
163
00:14:02,670 --> 00:14:04,170
واسه همین تونستی باهاش ازدواج کنی
164
00:14:05,970 --> 00:14:08,130
میدونی بهم چی گفت؟
165
00:14:12,760 --> 00:14:16,020
من از لی سونگ گی خوشم نمیاد
حالا هر چقدرم که مشهور باشه
166
00:14:16,100 --> 00:14:16,930
چرا؟
167
00:14:17,020 --> 00:14:19,100
واسه یه زن بزرگتر از خودش
آهنگ خونده
168
00:14:19,850 --> 00:14:22,360
من از زنایی که ازم بزرگترن
خوشم نمیاد
169
00:14:22,440 --> 00:14:24,730
از وقتی بچه بودیم
خواهرم بهم زور میگفت
170
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
برای همین یه جور فوبیا دارم بهشون
171
00:14:27,030 --> 00:14:28,110
میفهمم
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,410
وقتی با یه زنی که ازم بزرگتره، میرم سر قرار
اول بدنم واکنش نشون میده
173
00:14:30,490 --> 00:14:32,320
و همه بدنم کهیر میزنه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
174
00:14:32,410 --> 00:14:34,450
این مورد، واسه خودمم جذابه
175
00:14:34,540 --> 00:14:36,410
انگار یه دستگاه مشخص کننده سن آدما هستم
176
00:14:39,750 --> 00:14:41,460
...به نظرت اگه بفهمه زنش
177
00:14:41,540 --> 00:14:45,250
واقعا ازش 5 سال ازش بزرگتره
چه واکنشی نشون میده؟
178
00:14:56,850 --> 00:14:57,770
وای خدا
179
00:14:57,850 --> 00:15:00,690
چاقوی آهنی بهشون نخوره ها
برو یه چاقوی بامبو واسم بیار
180
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
بله، خانم
181
00:15:02,440 --> 00:15:03,770
اون چیه؟
182
00:15:03,860 --> 00:15:05,520
این؟ جنسینگ وحشیه
183
00:15:05,610 --> 00:15:08,440
جنسینگ وحشی معمولی نیست
جنسینگ وحشی صد ساله ست
184
00:15:09,400 --> 00:15:12,620
این یه هدیه از طرف خداست
حتی میتونه مرده رو زنده کنه
185
00:15:12,700 --> 00:15:13,990
جدی؟
186
00:15:14,660 --> 00:15:16,450
اصطلاحا اینطوری میگن
187
00:15:16,540 --> 00:15:21,870
سوچول سطح انرژیش پایینه و به خاطر
...اضطراب، بیش از حد عرق میکنه
188
00:15:21,960 --> 00:15:23,750
برای همین باید به صورت منظم
از این مصرف کنه
189
00:15:23,830 --> 00:15:27,050
طول کامل این جنسینگ وحشی
یه متر و سی سانتی متره
190
00:15:27,130 --> 00:15:31,180
الان 20 ساله دارم جنسینگ وحشی میخورم
ولی تا حالا جنسینگی به این بزرگی ندیدم
191
00:15:31,800 --> 00:15:33,340
هی، اینو بده من
192
00:15:33,430 --> 00:15:34,850
چی داری میگی؟
193
00:15:34,930 --> 00:15:36,260
عمه، جنسینگ وحشی دوست داری؟
194
00:15:36,350 --> 00:15:39,270
اونی، اینو چند خریدی؟ من بیشتر بهت میدم
!بفروشش به من
195
00:15:39,350 --> 00:15:43,270
بحث پولش نیست، اینو
واسه بچهام خریدم
196
00:15:43,350 --> 00:15:44,440
نمیتونم بدمش به تو
197
00:15:45,060 --> 00:15:47,270
واسه خودم نمیخوام
198
00:15:47,360 --> 00:15:50,190
واسه هه این میخوام
اون یکی بچهات
199
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
چرا؟ نونا همین الانشم قویه
واسه چی میخوای اون بخوردش؟
200
00:15:52,820 --> 00:15:54,700
میخوای زن شگفت انگیز بشه؟
201
00:15:54,780 --> 00:15:57,120
!اون قوی نیست
202
00:15:59,120 --> 00:16:01,410
اونم ممکنه مریض بشه
203
00:16:02,580 --> 00:16:06,750
هه این تو کل زندگیش به زور
سرما خورده، نگران نباش
204
00:16:06,840 --> 00:16:07,710
!اونی
205
00:16:07,800 --> 00:16:12,720
سلامتی چیزی نیست که بتونی تضمینش کنی
اگه سرما نخورده، معنیش این نیست دیگه مریض نمیشه
206
00:16:12,800 --> 00:16:15,180
خودم حواسم به سلامتی بچههام هست
207
00:16:19,850 --> 00:16:22,640
هی، گفتی این یه متر و 30 سانتیمتره
208
00:16:23,690 --> 00:16:25,600
چرا با هه این نصفش نمیکنی؟
209
00:16:26,690 --> 00:16:28,690
نه اینکه دلم نخواد اینو
با یکی دیگه تقسیم کنم ها
210
00:16:28,770 --> 00:16:32,190
جنسینگ وحشی فقط وقتی موثره
که کامل بخوریش
211
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
خب، همشو بزار واسه خواهرت
212
00:16:34,320 --> 00:16:37,990
تو این 20 سال من خوردمشون
هیچی نگفتی، یهویی چی شده؟
213
00:16:38,080 --> 00:16:41,500
اگه این همه ساله کوفتش کردی، پس
!اینقدر حریص نباش، بیشرف عوضی
214
00:16:46,250 --> 00:16:48,340
وای خدا، چش شده؟
215
00:16:48,420 --> 00:16:49,840
فکر کنم از علائم یائسگی ـه
216
00:16:50,920 --> 00:16:52,720
هی، قبل اینکه برگرده
زودی بخورش
217
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
بگیرش
218
00:16:54,380 --> 00:16:56,340
سه قسمتش کن-
بله-
219
00:17:04,180 --> 00:17:05,350
اوپا
220
00:17:07,480 --> 00:17:09,020
چیه، بوم جا
221
00:17:10,770 --> 00:17:12,900
داداش بزرگهمون دیشب رفت هاوایی
222
00:17:12,990 --> 00:17:16,360
نتونستیم دورهم جمع بشیم
223
00:17:19,910 --> 00:17:21,240
داری چیکار میکنی؟
224
00:17:23,290 --> 00:17:24,580
اون چیه؟
225
00:17:25,080 --> 00:17:27,000
داری به حلزون غذا میدی؟
226
00:17:27,080 --> 00:17:31,840
لاک پنگسون شکسته
حتما خیلی درد داره
227
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
برای اینکه کلسیم کافی بهش برسه
باید پوسته تخم مرغ بخوره
228
00:17:34,920 --> 00:17:37,590
ولی اصلا نمیخوردشون
229
00:17:39,760 --> 00:17:43,600
چه اهمیتی داره لاک حلزون شکسته
و پوسته تخم مرغ کوفت نمیکنه؟
230
00:17:43,680 --> 00:17:46,060
باز شروع کردی
231
00:17:46,140 --> 00:17:48,020
وقتی یه حلزون، لاکشو از دست میده
...میدونی چی میشه
232
00:17:48,100 --> 00:17:50,690
!واسم مهم نیست
!خب میشه حلزون بی لاک
233
00:17:51,900 --> 00:17:54,280
بدون لاکش، میمیره
234
00:17:55,320 --> 00:17:58,070
ساده تر بخوایم بگیم
از یه بیماری سخت رنج میبره
235
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
بیماریش لاعلاجه
236
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
چت شده؟-
اوپا-
237
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
چیه؟
238
00:18:20,260 --> 00:18:21,390
این دفعه کیه؟
239
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
...اوپای بیچاره من
240
00:18:24,890 --> 00:18:25,930
بوم جا
241
00:18:27,140 --> 00:18:28,770
متاسفم اینو میگم
242
00:18:29,850 --> 00:18:33,610
بعد پنسوگ، تو خانواده مون
تو از همه رقت انگیزتری
243
00:18:38,700 --> 00:18:39,530
اوپا
244
00:18:40,410 --> 00:18:41,320
بیا یه لیوان بخور
245
00:18:53,540 --> 00:18:55,750
داری می میری به هر بهونهای
مشروب بخوری، نه؟
246
00:19:03,510 --> 00:19:05,680
واسه برادر بیچارهام چیکار کنم؟
247
00:19:29,370 --> 00:19:31,290
همش به آلمانی ـه
248
00:19:32,790 --> 00:19:35,540
خب، تو آلمان هستیم دیگه
249
00:19:39,010 --> 00:19:41,340
خاموشش کنم؟
250
00:19:50,350 --> 00:19:51,850
من تو اون اتاق میخوابم
251
00:19:53,520 --> 00:19:55,690
تو هر جایی دلت میخواد بخواب
252
00:19:58,230 --> 00:20:00,610
میخوای تو اون اتاق بخوابم؟
253
00:20:05,780 --> 00:20:08,700
من همچین چیزی نگفتم
هر جا دلت میخواد، بخواب
254
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
هر کاری که میخوای بکن
دنبال دلت برو
255
00:20:33,890 --> 00:20:34,900
چیه؟
256
00:20:34,980 --> 00:20:36,270
...میتونم
257
00:20:37,190 --> 00:20:38,980
...نه، از امروز به بعد
258
00:20:41,070 --> 00:20:43,320
میتونم باهات تو یه اتاق بخوابم؟
259
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
...گمون کنم
260
00:20:51,450 --> 00:20:52,830
هنوزم معذبی
261
00:20:57,460 --> 00:20:58,630
من کی گفتم معذبم
262
00:20:59,960 --> 00:21:01,260
من هیچی نگفتم
263
00:21:02,130 --> 00:21:05,050
...زود نتیجه گیری نکن، من الان
264
00:21:05,130 --> 00:21:06,390
درباره اش فکر میکنم
265
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
باشه
266
00:21:10,470 --> 00:21:11,470
خیلی خب
267
00:21:12,470 --> 00:21:13,480
درباره اش فکر کن
268
00:21:17,690 --> 00:21:18,980
...خب
269
00:21:19,060 --> 00:21:20,070
فقط امروز؟
270
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
...یا از امروز
271
00:21:23,070 --> 00:21:25,280
از امروز تا ابد؟
272
00:21:25,360 --> 00:21:27,820
!آره، از امروز تا ابد
273
00:21:32,240 --> 00:21:33,580
!قبوله
274
00:21:38,710 --> 00:21:40,710
!قبوله-
آها، قبوله؟-
275
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
گفتی قبول دیگه؟ درسته؟
276
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
!واقعا که
277
00:22:11,330 --> 00:22:12,450
کیم یه نا رو میشناسی؟
278
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
مدیرعامل رویال، همونی که
تو جشن هرکینا دیدیمش
279
00:22:16,370 --> 00:22:17,410
آره، میشناسم
280
00:22:18,330 --> 00:22:19,330
...اون
281
00:22:19,830 --> 00:22:21,880
هفته پیش تصادف کرد
282
00:22:23,840 --> 00:22:26,590
بیهوش شد و بردنش اورژانس
283
00:22:26,670 --> 00:22:29,380
بعد، شوهرش و وکیلش
سریع خودشونو رسوندن
284
00:22:29,470 --> 00:22:30,720
وکیلش؟-
آره-
285
00:22:31,340 --> 00:22:35,220
شوهرش فکر کرد زنش داره می میره
میخواست یه سری چیزا رو امضا کنه
286
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
آها
287
00:22:40,480 --> 00:22:45,780
یه جوری به دکتر التماس میکرد
که یه نا الان نمیتونه بمیره
288
00:22:46,530 --> 00:22:48,320
چون باید چند تا چیز رو امضا کنه
289
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
یه قشقرقی به پا کرده بود که
یه نا باید وصیت نامهشو اصلاح کنه
290
00:22:52,410 --> 00:22:54,950
انقدر شلوغ کرد که یه نا به هوش اومد
291
00:22:56,080 --> 00:22:56,910
آها
292
00:22:58,910 --> 00:23:00,790
من میدونستم اینطوری میشه
293
00:23:00,870 --> 00:23:02,960
شبیه نسخه انسانی شرکه
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,550
چطور اون هیولا میتونه انقدر ظالم باشه؟
295
00:23:05,630 --> 00:23:08,840
زنش دم مرگ بود
و اون فقط نگران پولشه؟
296
00:23:10,130 --> 00:23:11,260
حقشه بمیره
297
00:23:14,890 --> 00:23:18,060
انقدر خشن صحبت نکن
298
00:23:19,270 --> 00:23:21,560
درسته، فقط شوهر یه نا نیست
که اینطوریه
299
00:23:21,650 --> 00:23:25,190
اولین چیزی که آدما بعد از شنیدن
خبر مرگ کسی میپرسن اینه که
300
00:23:25,270 --> 00:23:28,150
"خب حالا، ارث و میراثش به کی میرسه؟"
301
00:23:28,240 --> 00:23:31,150
پول؟ املاک؟ سهام؟ مالیات بر ارث؟
302
00:23:31,240 --> 00:23:34,160
حتی میگن یه سری شوهرا هستن که تو
.... مراسم ترحیم زنشون، میرن تو دستشویی
303
00:23:34,240 --> 00:23:35,530
میخندن و کیف میکنن
304
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
...همه که
305
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
مثل تو نیستن
306
00:23:51,260 --> 00:23:52,590
چی؟ مثل من؟
307
00:23:54,220 --> 00:23:57,510
یادته وقتی گفتم مریضم، اولین حرفی
که زدی چی بود؟
308
00:24:00,060 --> 00:24:01,310
!عاشقتم، هونگ هه این
309
00:24:02,690 --> 00:24:03,520
عاشقتم
310
00:24:03,600 --> 00:24:04,690
"عاشقتم"
311
00:24:06,060 --> 00:24:08,110
اوه، واقعا؟
312
00:24:08,190 --> 00:24:12,780
میدونی همون یه کلام حرف
چقدر آرومم کرد؟
313
00:24:14,450 --> 00:24:15,490
...خب
314
00:24:16,280 --> 00:24:19,040
...حالا خیلی به حرفای من اهمیت نده
315
00:24:19,120 --> 00:24:21,910
چک میکردی ببینی
دارم نفس میکشم یا نه؟
316
00:24:23,290 --> 00:24:24,250
صبح بخیر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
317
00:24:24,330 --> 00:24:25,790
وقتی سرفه کردم، شوکه شدی
318
00:24:26,920 --> 00:24:29,090
حالت خوبه؟ لطفا زنگ بزن آمبولانس
319
00:24:29,170 --> 00:24:33,380
به وصیت نامه ام یا اموالی که
قراره بهت برسه، اهمیت نمی دادی
320
00:24:33,470 --> 00:24:34,550
هیچ وقت نپرسیدی
321
00:24:35,720 --> 00:24:39,060
از بس نگرانم بودی
شب تا صبح خوابت نبرد
322
00:24:44,270 --> 00:24:46,480
!همچین مردی، شوهر منه
323
00:24:46,560 --> 00:24:48,110
کجای دنیا همچین مردی پیدا میشه
324
00:24:49,230 --> 00:24:50,230
آره
325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
درسته
326
00:24:54,570 --> 00:24:55,700
هیچ کسی مثل من نیست
327
00:24:56,240 --> 00:24:59,910
الانم، چون نگران من بودی
از اون سر دنیا پاشدی اومدی اینجا
328
00:25:02,000 --> 00:25:03,330
...خب چون
329
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
پرواز مستقیم داشت
تونستم بیام
330
00:25:06,920 --> 00:25:09,540
واقعا خوشحالم یه شوهر خوب دارم
331
00:25:14,930 --> 00:25:15,760
نه
332
00:25:16,970 --> 00:25:18,640
این چیزیه که نداری
333
00:27:19,590 --> 00:27:22,760
بک هیون وو، کجایی؟
چرا جواب نمی دادی؟
334
00:27:22,840 --> 00:27:23,720
ببخشید، نمیتونم بیام
335
00:27:23,800 --> 00:27:25,890
باید بهت میگفتم، اما سرم خیلی شلوغ بود
336
00:27:27,470 --> 00:27:28,350
کجایی؟
337
00:27:28,430 --> 00:27:30,190
الان نمیتونم بگم، بعدا میگم
338
00:27:30,270 --> 00:27:33,860
فقط با بله یا نه جواب بده
با زور نگهت داشتن؟
339
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
!چی میگی؟ نه، نه بابا
340
00:27:36,020 --> 00:27:37,610
پس چرا نمیتونی بیای؟
341
00:27:37,690 --> 00:27:39,940
چول سونگ به زنش گفت
اون نمیتونه بیاد
342
00:27:40,030 --> 00:27:42,740
زنشم با دمپایی کتکش زد
با این وجود اومده
343
00:27:42,820 --> 00:27:44,240
زد تو سرم-
خب الان کجایی؟-
344
00:27:44,320 --> 00:27:45,830
الان حسابی داریم خوش میگذرونیم
345
00:27:45,910 --> 00:27:46,790
...ده هو-
میدونم-
346
00:27:46,870 --> 00:27:49,830
حتما دو تا جعبه پر سوجو و آبجو آورده
347
00:27:49,910 --> 00:27:52,540
یونگ بوم و سانگ پیا احتمالا دارن
آتیش روشن میکنن
348
00:27:52,620 --> 00:27:54,210
و تو هم یه انبر دستت گرفتی
349
00:27:54,290 --> 00:27:55,540
کی این گوشتو خریده؟-
وای خدا-
350
00:27:55,630 --> 00:27:59,840
چول سونگ هم احتمالا گوشت شونه خوک خریده
چون از شکم خوک، جویدنی تره
351
00:27:59,920 --> 00:28:02,470
حتی گردن خوک هم داریم
آبدار و نرمه
352
00:28:02,550 --> 00:28:06,350
آره، گردن خوک آبدار
شونه خوک جویدنی
353
00:28:06,430 --> 00:28:08,640
...آبجو و سوجو هست ولی
354
00:28:09,180 --> 00:28:11,480
اگه من اونجا بودم
تمومشون نمی کردیم
355
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
من حس و حال جمع رو خراب میکردم
356
00:28:14,310 --> 00:28:15,150
خب کجایی؟
357
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
آلمان
358
00:28:25,200 --> 00:28:26,990
پس بالاخره رفتی
359
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
بهتره پشیمون نشی
360
00:28:28,370 --> 00:28:31,790
میخوایم گردن خوک گریل شده رو
توی خمیر فلفل قرمز بزنیم
361
00:28:31,870 --> 00:28:33,040
و یکمم الکل قاطیش کنیم
362
00:28:33,120 --> 00:28:34,620
باشه، خوش باشین
363
00:28:35,710 --> 00:28:38,460
من و هه این میخوایم آبجو و شواینهاکس بخوریم
(ساق خوک برشته، نوعی غذای آلمانی)
364
00:28:38,550 --> 00:28:41,010
هی، شواینهاکس چیه؟-
پای خوک آلمانی نیست؟-
365
00:28:41,710 --> 00:28:43,590
واسم مهم نیست چی میخوری
باید دنگـتو بدی
366
00:28:43,680 --> 00:28:46,090
من پولی که واسه ورودی دادی
بهت پس نمیدم
367
00:28:46,180 --> 00:28:47,100
چیه؟
368
00:28:47,180 --> 00:28:48,260
هیون وو نمیاد
369
00:28:48,350 --> 00:28:49,470
گیر افتاده؟-
گرفتنش؟-
370
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
نه
371
00:28:54,640 --> 00:28:55,480
عوض شده
372
00:28:58,150 --> 00:28:59,520
کلا یه آدم دیگه شده
373
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
عزیزم، اینو ببین
374
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
از آزمایشگاه تماس گرفتن
375
00:29:12,450 --> 00:29:14,830
از اینکه برای این پیام کوتاه، وقت گذاشتین
376
00:29:14,910 --> 00:29:18,290
خب فوریت ایمیل شما
توجه فوری می طلبید
377
00:29:18,370 --> 00:29:23,090
خب، ما از حمایت مالی
... سخاوتمندانه خانم هونگ
378
00:29:23,170 --> 00:29:24,550
از بنیاد تحقیقاتیمون، قدردانی می کنیم
379
00:29:24,630 --> 00:29:27,840
من کاملا متوجه منظورتون
...نشدم که گفتین
380
00:29:27,930 --> 00:29:30,510
"به دلخواه خودتون، نتایج"
" تحقیقات رو دستکاری نکنین"
381
00:29:30,590 --> 00:29:32,300
...آزمایشگاه شما بر اساس دستاوردهاتون
382
00:29:32,390 --> 00:29:35,020
از تمام دنیا، بودجه تحقیقاتی دریافت میکنه-
درسته-
383
00:29:35,600 --> 00:29:37,180
...ولی اگه این نتایج
384
00:29:37,270 --> 00:29:40,600
فقط از بیمارای منتخب با آگاهی از
... وضعیت پزشکی مناسبشون باشه
385
00:29:40,690 --> 00:29:43,860
واقعا میتونین بگین که
اطلاعاتتون، صحیحه؟
386
00:29:43,940 --> 00:29:46,530
فکر نمیکنم هه این برای
همچین چیزی، پول بده
387
00:29:46,610 --> 00:29:48,820
...ببخشید، بندی تو توافقنامه هستش که
388
00:29:48,900 --> 00:29:51,990
برخلاف این باشه که ما فقط
بیمارای انتخابی رو ثبت کنیم؟
389
00:29:52,070 --> 00:29:53,620
نه، نیست
390
00:29:53,700 --> 00:29:58,120
پس، متاسفانه باید بهتون بگم که
نمیتونیم بودجه تحقیقاتی رو برگردونیم
391
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
من نیومدم اینجا که پولو پس بگیرم
392
00:29:59,790 --> 00:30:03,420
خب، پس فکر کنم گفتگوی ما
همین جا به پایان میرسه
393
00:30:03,500 --> 00:30:04,920
ممنونم-
دکتر-
394
00:30:06,760 --> 00:30:09,800
تا حالا کره اومدین؟-
نه، نیومدم-
395
00:30:09,880 --> 00:30:14,180
این دفعه باید بیاین، چون تصمیم دارم
ازتون به جرم کلاهبرداری، شکایت کنم
396
00:30:15,430 --> 00:30:17,730
ببخشید؟-
قربانی، کرهای ـئه-
397
00:30:17,810 --> 00:30:20,560
پس، دادگاه کره شما رو محاکمه میکنه
398
00:30:20,640 --> 00:30:24,230
متوجه منظورتون نمیشم
من چه جوری کلاهبرداری کردم؟
399
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
لطفا یه نگاه به اولین جمله توافقنامه بندازین
400
00:30:27,400 --> 00:30:31,490
این توافق برای نشون دادن قدردانی هه این
بابت درمانش، صورت گرفته
401
00:30:32,990 --> 00:30:37,540
یک میلیون دلار، هزینه قدردانیش شده
402
00:30:37,620 --> 00:30:41,710
و این حرکت شما حتی به عنوان
تلاش برای فریب محسوب نمیشه
403
00:30:41,790 --> 00:30:46,000
این کلاهبرداریه چون شما
بابتش سود مالی قابل توجهی بردین
404
00:30:46,090 --> 00:30:49,720
و من به عنوان نماینده قانونی
...خانم هه این هونگ
405
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
علیه شما، اقدام قانونی میکنم
چه بیاین کره، چه نیاین
406
00:30:52,890 --> 00:30:55,720
و مشخصا، کاری میکنیم این خبر
همه جا سرتیتر خبرها بشه
407
00:30:55,810 --> 00:30:59,680
...رئیس یک مرکز معروف سرطان در آلمان
408
00:30:59,770 --> 00:31:02,520
...از هه این هونگ، کارآفرین کره جنوبی
409
00:31:02,600 --> 00:31:05,310
با گرفتن جان یک نفر به عنوان
ضمانت، کلاهبرداری کرده است
410
00:31:05,900 --> 00:31:07,610
خب، حالا چی؟
411
00:31:08,440 --> 00:31:09,490
تصمیمتون چیه؟
412
00:31:10,070 --> 00:31:13,580
...یه درمان به اسم فیلگراستیم شات هست
413
00:31:13,660 --> 00:31:16,830
میخوان با استفاده ازش سطح گلبول های سفید
خونم رو ببرن بالا، هرچند تضمینی نیست
414
00:31:17,410 --> 00:31:18,830
با این وجود بازم میخوان امتحان کنن
415
00:31:20,620 --> 00:31:22,580
...اوکی، ما سعی میکنیم
416
00:31:22,670 --> 00:31:24,750
با کمک تزریق درمانی، میزان
گلبولهای سفید خون رو بالا ببریم
417
00:31:24,830 --> 00:31:27,880
ولی اگه این جواب نده
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
418
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
باشه؟
419
00:31:30,420 --> 00:31:31,380
باشه
420
00:31:32,300 --> 00:31:34,180
!اوه، این عالیه
421
00:31:34,260 --> 00:31:36,310
دیدی؟ گفتم بالاخره خبر خوش میرسه
422
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
درسته
423
00:31:38,770 --> 00:31:42,020
داشتن یه سیستم ایمنی پایدار
برای این درمان، ضروریه
424
00:31:42,690 --> 00:31:45,190
برای اینکه سرما نخوری
حسابی مراقب باش دمای بدنت باش
425
00:31:45,270 --> 00:31:47,530
باید حتما پروتئین هم بخوری
426
00:31:47,610 --> 00:31:50,450
باید مواظب مسمومیت خونی هم باشی
برای همین نباید غذای خام بخوری
427
00:31:50,530 --> 00:31:51,700
باشه
428
00:31:52,280 --> 00:31:54,070
ولی تو اینا رو از کجا میدونی؟
429
00:31:56,870 --> 00:31:57,790
خب، اینا منطقیه
430
00:31:58,950 --> 00:32:00,290
از کی تا حالا اینقدر منطقی شدی؟
431
00:32:22,600 --> 00:32:23,520
جوسونگ تک 24
432
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
433
00:32:36,450 --> 00:32:38,870
بله، باید کمکم کنید
434
00:32:38,950 --> 00:32:40,080
ببخشید؟
435
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
چطور بود؟
436
00:32:49,880 --> 00:32:51,630
عالی بود-
خدا رو شکر-
437
00:32:51,710 --> 00:32:53,590
ممنون، خانم
438
00:33:04,230 --> 00:33:05,350
نمیخوای حواستو جمع کنی؟
439
00:33:05,440 --> 00:33:07,230
چی شده؟-
"چی شده؟"-
440
00:33:08,690 --> 00:33:09,610
هی
441
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
اینو ببین
442
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
توی فیلم دوربین ماشین افتادی
443
00:33:15,360 --> 00:33:16,240
...چرا من
444
00:33:16,320 --> 00:33:18,830
!آره، احمق
واقعا ممکن بود گیر بیفتی
445
00:33:18,910 --> 00:33:20,700
چرا انقدر چاق افتادم
446
00:33:21,740 --> 00:33:23,000
مهمه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
447
00:33:23,080 --> 00:33:26,620
چرا وقتی ماشینا داشتن رد میشدن
اونجا وایستاده بودی؟
448
00:33:27,290 --> 00:33:28,630
تقصیر منه؟-
پس تقصیر منه؟-
449
00:33:28,710 --> 00:33:30,170
مگه ما با هم نیستیم؟
450
00:33:30,250 --> 00:33:33,420
باید ازم حمایت کنی تا
بتونم خوب پیش برم
451
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
اما این چیه؟
452
00:33:34,590 --> 00:33:38,590
من همه کارا رو کردم و به لطف
بی عرضگی تو، نزدیک بود گیر بیافتم
453
00:33:38,680 --> 00:33:39,510
ساکت شو
454
00:33:39,600 --> 00:33:41,890
اگه آقای یون اینو پیدا نکرده بود
میخواستی چیکار کنی؟
455
00:33:42,680 --> 00:33:44,810
!حواستو جمع کن
456
00:33:44,890 --> 00:33:46,350
دیگه چیزی نمونده
457
00:33:47,850 --> 00:33:49,230
تا چی، چیزی نمونده؟
458
00:33:49,310 --> 00:33:51,480
...قراره یون اون سونگ کله گندهها رو بیاره
459
00:33:52,150 --> 00:33:53,740
و کل کوئینز رو بکشه بالا؟
460
00:33:54,610 --> 00:33:56,150
این چه ربطی به تو داره؟
461
00:33:56,240 --> 00:33:57,860
سهمت رو بگیر و بزن به چاک
462
00:33:58,530 --> 00:33:59,660
آره، اون که سر جاشه
463
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
ولی وقتی کوئینز رو تصاحب کنه
چه بلایی سر این خانواده میاد؟
464
00:34:05,710 --> 00:34:08,210
نگو که نگران هونگ سوچول هستی
465
00:34:10,210 --> 00:34:11,090
من؟
466
00:34:11,170 --> 00:34:12,420
!حرفهای رفتار کن
467
00:34:12,500 --> 00:34:13,670
این خیلی توهین آمیز بود
468
00:34:14,420 --> 00:34:16,550
فکر کردی به اون هونگ سوچول احمق
احساسی دارم؟
469
00:34:16,630 --> 00:34:17,590
اگه نه که هیچی
470
00:34:17,680 --> 00:34:21,430
یادت نره، چون مردم "خانم" صدات میکنن
فکر نکنی جدی جدی، یه خانم پولداری
471
00:34:21,510 --> 00:34:23,930
چی میگی؟ من اصلاً دلم نمیخواد
از اون خانمای پولدار باشم
472
00:34:24,640 --> 00:34:26,810
حتی نمیتونم در آرامش یه نخ سیگار بکشم
473
00:34:26,890 --> 00:34:29,270
وای درسته، میشه سیگار رو ترک کنی؟
474
00:34:29,350 --> 00:34:31,900
...مجبور شدم ادیت ویدئو یاد بگیرم تا
475
00:34:31,980 --> 00:34:34,480
!فیلم سیگار کشیدنت تو باغ رو پاک کنم
476
00:34:34,570 --> 00:34:37,610
عالیه، بعد بازنشستگی
!یوتیوبر شو
477
00:34:40,160 --> 00:34:41,280
!هی
478
00:34:45,370 --> 00:34:46,540
مادر
479
00:34:46,620 --> 00:34:47,790
سلام خانم
480
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
کی تشریف آوردین؟
481
00:34:49,620 --> 00:34:52,590
الان داشتی سر کی داد میزدی؟
482
00:34:52,670 --> 00:34:53,960
بله؟ کی؟
483
00:34:54,050 --> 00:34:55,670
صدای تو بود
484
00:34:55,760 --> 00:34:57,300
من هیچی نگفتم
485
00:34:58,090 --> 00:35:00,470
خانم کوچیک، شما صدایی شنیدین؟
486
00:35:00,550 --> 00:35:03,390
نه، من صدایی نشنیدم
487
00:35:04,640 --> 00:35:06,600
مادر، دارین منو میترسونین
488
00:35:10,390 --> 00:35:13,360
دیشب نتونستم بخوابم
سرم درد میکنه
489
00:35:13,440 --> 00:35:14,400
وای خدای من
490
00:35:14,980 --> 00:35:17,190
نیاز به ماساژ کف سر دارین
491
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
اول، باید یکم تو نمک صورتی
دراز بکشید
492
00:35:20,360 --> 00:35:21,820
بفرمایید
493
00:35:35,710 --> 00:35:39,220
واقعا که تو بهترین ماساژوری
494
00:35:40,220 --> 00:35:42,390
الان حالم بهتر شده
495
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
...ولی
496
00:35:47,470 --> 00:35:49,560
من شنیدم آقای بک
تشریف برده آلمان
497
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
فکر کنم
498
00:35:52,270 --> 00:35:53,100
که اینطور
499
00:35:53,190 --> 00:35:54,230
چطور؟
500
00:35:56,480 --> 00:35:57,780
هیچی
501
00:35:57,860 --> 00:35:58,990
بگو ببینم
502
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
...راستش
503
00:36:02,030 --> 00:36:03,700
من یه اشتباهی مرتکب شدم
504
00:36:05,280 --> 00:36:06,330
چه اشتباهی؟
505
00:36:09,910 --> 00:36:11,410
...چند روز پیش
506
00:36:11,500 --> 00:36:13,880
اتفاقی درباره وصیت خانم هونگ
به آقای بک گفتم
507
00:36:13,960 --> 00:36:15,420
چی؟
508
00:36:15,500 --> 00:36:20,340
نمیدونم از کجا شنیده بود، ازم خواست
همه چیو مو به مو براش بگم
509
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
خب؟
510
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
میدونستم بالاخره میفهمه
برای همین، کم و بیش بهش گفتم
511
00:36:25,510 --> 00:36:28,890
از اون موقع به بعد، همش داره
تو کارای شرکت، مشکل تراشی میکنه
512
00:36:28,970 --> 00:36:29,810
داماد بک؟
513
00:36:30,470 --> 00:36:33,730
...مدیر هونگ سوچول، داره تمام تلاششو میکنه
514
00:36:33,810 --> 00:36:36,650
تا یه پروژه سرمایه گذاری با رئیس یون رو
به سرانجام برسونه
515
00:36:36,730 --> 00:36:40,150
ولی مدیر بک گفتن اول باید
تست اعتبارسنجی انجام بدن
516
00:36:40,230 --> 00:36:44,200
واسه همین ممکنه کل پروژه، لغو بشه
517
00:36:44,860 --> 00:36:45,870
چی؟
518
00:36:46,910 --> 00:36:48,870
وقت زیادی نداریم، پدربزرگ
519
00:36:48,950 --> 00:36:50,620
اگه رئیس یون نظرش عوض بشه چی؟
520
00:36:51,120 --> 00:36:53,210
خب که چی؟ تو تجارت
باید سرسخت بود
521
00:36:53,290 --> 00:36:54,750
نباید مضطرب بشی
522
00:36:54,830 --> 00:36:57,340
وای، ما که قرار نیست سرمایه بذاریم
523
00:36:57,420 --> 00:37:02,550
سرمایه گذار رئیس یون هستش
پس برای چی انقدر حساب کتاب کنیم؟
524
00:37:02,630 --> 00:37:04,180
وای، خیلی ناامیدکننده ست
525
00:37:04,260 --> 00:37:05,640
باید حساب کتاب کنیم
526
00:37:05,720 --> 00:37:08,010
فکر کردی مفتی داره پول میذاره
احمق جون؟
527
00:37:08,100 --> 00:37:11,770
داماد بک، حواسش جمع ـه
خیلی هم دقیق و زیرکه
528
00:37:11,850 --> 00:37:12,810
پس هر کاری میگه رو بکنین
529
00:37:18,060 --> 00:37:20,190
وای به خاطر هیون وو
اعصابم حسابی خورد شده
530
00:37:26,820 --> 00:37:27,740
...رئیس هونگ
531
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
...جشن بورسیه به زودی شروع میشه
532
00:37:30,330 --> 00:37:32,540
سوچول، یکمی با دوستات بازی کن
533
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
از این طرف بفرمایین
534
00:37:37,420 --> 00:37:39,170
ولی اونا که دوستای من نیستن
535
00:37:58,850 --> 00:38:02,020
هی، چطور جرأت کردی
با توپ بزنی تو سر برادر من؟
536
00:38:02,780 --> 00:38:04,360
همین جوریش خنگ هست
537
00:38:04,440 --> 00:38:06,070
اگه خنگ تر بشه
میخوای چیکار کنی؟
538
00:38:06,700 --> 00:38:07,950
اسمت چیه؟
539
00:38:08,030 --> 00:38:08,910
هونگ هه این، خب که چی؟
540
00:38:13,490 --> 00:38:14,500
چشه اون؟
541
00:38:17,000 --> 00:38:17,830
گریه نکن دیگه
542
00:38:19,170 --> 00:38:20,250
خیلی سر و صدا میکنی
543
00:38:31,180 --> 00:38:32,010
هی
544
00:38:33,390 --> 00:38:34,220
ها؟
545
00:38:34,310 --> 00:38:35,680
تو نوهی رئیس هستی؟
546
00:38:35,770 --> 00:38:36,810
بله
547
00:38:37,640 --> 00:38:39,150
و اون دختره خواهر بزرگتره؟
548
00:38:39,230 --> 00:38:40,400
بله
549
00:38:41,730 --> 00:38:43,520
تو تنها پسر خونهای؟
550
00:38:43,610 --> 00:38:45,480
...یه برادر بزرگتر هم داشتم
551
00:38:45,570 --> 00:38:46,610
ولی دیگه نیستش
552
00:38:48,320 --> 00:38:50,660
!که اینطور، پس تو تنها پسری
553
00:38:53,870 --> 00:38:55,240
فین کن
554
00:38:57,750 --> 00:38:59,330
بیا وقتی بزرگ شدیم
باهم ازدواج کنیم
555
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
نمیخوام -
برای چی؟ -
556
00:39:01,210 --> 00:39:02,710
...ای بچه
557
00:39:05,130 --> 00:39:07,300
!بابابزرگ
558
00:39:08,510 --> 00:39:12,470
فقط به حرفای اون گوش نده
...به منم گوش کن، من
559
00:39:12,550 --> 00:39:15,970
قبل از اینکه اینو مطرح کنم
حسابی درباره اش فکر کردم
560
00:39:16,060 --> 00:39:17,810
...خب برای چی -
پسره خنگ-
561
00:39:17,810 --> 00:39:28,400
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
562
00:39:28,400 --> 00:39:30,860
...راستی میگما، چرا گون وو
563
00:39:30,950 --> 00:39:32,160
انقدر خوشتیپه؟
564
00:39:32,990 --> 00:39:33,820
ممنونم عمه جون
565
00:39:33,910 --> 00:39:35,700
اصلاً شبیه سوچول نیست
566
00:39:35,790 --> 00:39:37,790
چی میگی عمه؟ من و گون وو
مثل دوقلوها میمونیم
567
00:39:41,620 --> 00:39:42,830
آزمایش دی ان ای داده؟
568
00:39:42,920 --> 00:39:44,710
البته، دقیقاً بعد تولدش
569
00:39:44,790 --> 00:39:46,500
نتیجه رو که خودتون دیدین
570
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
و 99.99درصد مطابقت داشت
571
00:39:48,380 --> 00:39:50,340
الان میفهمی جلوی زنم
داری چی میگی؟
572
00:39:50,420 --> 00:39:52,680
آزمایش دی ان ای، جزء تشریفاته
573
00:39:52,760 --> 00:39:54,470
همتون این آزمایش رو دادین
574
00:39:54,550 --> 00:39:56,470
انقدر جلو پدربزرگت بی ادبی نکن
575
00:39:56,560 --> 00:40:00,180
فقط داشتم شوخی میکردم
چون گون وو خیلی خوشگل و باهوشه
576
00:40:01,390 --> 00:40:02,940
...من میتونم کسایی که
577
00:40:04,110 --> 00:40:05,520
پشت سر پدر و مادرم
بدگویی میکنن رو تحمل کنم
578
00:40:05,610 --> 00:40:08,190
ولی نمیتونم تحمل کنم به زنم
یا پسرم، حرفی بزنین
579
00:40:09,150 --> 00:40:10,740
ببخشید، فکر نکنم بتونم غذا بخورم
580
00:40:11,530 --> 00:40:12,740
بریم عزیزم
581
00:40:15,830 --> 00:40:18,410
...عجب پسر وحشتناکی
582
00:40:18,490 --> 00:40:21,210
درسته، وقتی مردم از پدر و مادرش
بد میگن، خوب تحمل میکنه
583
00:40:27,210 --> 00:40:29,800
ابروهاش رو ببین، منم
بچه بودم دقیقاً همین شکلی بودم
584
00:40:29,880 --> 00:40:31,260
به مرور زمان پهن شدن
585
00:40:32,170 --> 00:40:33,550
دماغش رو ببین
586
00:40:33,630 --> 00:40:35,550
تو بازی فوتبال دماغ من ضربه خورده
587
00:40:35,640 --> 00:40:36,930
به خاطر همین یکم سرپایینه
588
00:40:37,010 --> 00:40:38,180
ولی موقع تولد دقیقاً این شکلی بود
589
00:40:38,260 --> 00:40:39,430
پل بینی منم اینجوری بالا بود
590
00:40:39,520 --> 00:40:41,270
مردم فکر میکردن دورگهام -
که اینطور -
591
00:40:43,100 --> 00:40:46,480
...موهای پرپشت و انگشتهای
592
00:40:46,560 --> 00:40:48,110
...دلم واست میسوزه
593
00:40:48,190 --> 00:40:51,320
حتماً ژن خانواده ما غالبه
که بچه شبیه تو نیست
594
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
ببخشید
595
00:41:02,750 --> 00:41:05,290
برای چی؟ -
تو خانوادهمون، من از همه ضعیف ترم-
596
00:41:05,370 --> 00:41:08,880
خواهرم بهم دستور میده و
پدربزرگم همش سرزنشم میکنه
597
00:41:10,090 --> 00:41:11,960
به خاطر همین اینطوری
باهات بدرفتاری میشه
598
00:41:13,090 --> 00:41:14,180
...بیشتر تلاش میکنم تا
599
00:41:14,260 --> 00:41:16,760
دیگه کسی نتونه باهات بد حرف بزنه
600
00:41:20,850 --> 00:41:24,640
پروژه مجتمع تفریحی قراره بترکونه
به خاطر تو نهایت تلاشم رو میکنم
601
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
بهم اعتماد کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
602
00:41:31,070 --> 00:41:32,230
هی، کامل نپخته
603
00:41:32,320 --> 00:41:35,450
تا داریم میخوریم، میپزه
604
00:41:35,530 --> 00:41:38,120
سلام آقا، میشه مسیر رو ازتون بپرسم؟
605
00:41:41,330 --> 00:41:44,290
خدا، سراغ خوب کسی اومدی
606
00:41:44,830 --> 00:41:48,460
همه مسیرای آسفالته و راه های
خاکیِ اطراف اینجا رو بلدم
607
00:41:48,540 --> 00:41:50,420
...از سگ ها گرفته و حتی پرنده ها
608
00:41:50,500 --> 00:41:53,630
میدونم همشون کجا میرن
من همه چیو میدونم
609
00:41:53,710 --> 00:41:55,510
پس از من بپرس-
باشه-
610
00:41:55,590 --> 00:41:57,260
یه جایی بود تو یوتیوب بودش
611
00:41:57,340 --> 00:41:59,090
می دونین اونجا کجاست ؟-
یوتیوب؟-
612
00:42:00,390 --> 00:42:02,520
روستامون تو یوتیوب بوده؟
613
00:42:05,310 --> 00:42:06,270
کدوم منطقه بود؟
614
00:42:06,980 --> 00:42:08,190
بیا-
صبر کن-
615
00:42:14,650 --> 00:42:16,030
باید همین باشه
616
00:42:16,110 --> 00:42:17,990
هونگ هه این اینجا نشسته بود؟
617
00:42:18,070 --> 00:42:19,240
هونگ هه این
618
00:42:19,870 --> 00:42:20,700
خیلی عالی شدی
619
00:42:23,450 --> 00:42:26,000
اینا اینجا دارن چیکار میکنن؟
620
00:42:26,080 --> 00:42:29,380
اینجا جاییه که هه این نشسته بوده
جای یه وارث یه گروه ثروتمند
621
00:42:29,460 --> 00:42:32,090
و این دیواریه که بهش تکیه داده بود
622
00:42:32,170 --> 00:42:34,630
مثل ژست گرفتن جلوی دیوار برلین ـئه
623
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
!یه همچین چیزی
624
00:42:36,090 --> 00:42:37,260
منظورت چیه؟
625
00:42:38,180 --> 00:42:41,100
دارن از کارایی که هه این تو اوقات فراغتش
انجام داده، تقلید میکنن
626
00:42:44,390 --> 00:42:45,270
این همون سگه ست؟
627
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
هه این، لطفا یه چیزی بگو
628
00:42:47,980 --> 00:42:50,440
سلام، من هونگ هه این از گروه کوئینز هستم
629
00:42:52,060 --> 00:42:53,570
ایشون، بهترین رهبره
630
00:42:53,650 --> 00:42:55,110
این همون سگه نیست؟
631
00:42:55,190 --> 00:42:56,070
آره، خودشه
632
00:42:56,150 --> 00:42:57,360
درست حدس زدیم
633
00:42:57,440 --> 00:42:58,280
لبخند بزن
634
00:42:58,360 --> 00:43:00,490
پدر، یونگدو ری معروف شده
635
00:43:02,950 --> 00:43:04,290
هونگ هه این از این مکان بازدید کرد
636
00:43:11,420 --> 00:43:13,000
هونگ هه این اینجا بوده
637
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
هه این اینجا بوده
638
00:43:15,840 --> 00:43:17,550
چرا نمیزارن بریم داخل؟
639
00:43:17,630 --> 00:43:19,590
هه این یه لقمه از اردکشون رو خورد
640
00:43:19,680 --> 00:43:22,140
...حالا، مردم از صبح زود صف بستن
641
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
تا اینجا غذا بخورن، ولی
هنوز نتونستن برن داخل
642
00:43:26,140 --> 00:43:28,850
جفت رستوران های خرچنگ مزه دار شده
... و شکم خوک یخ زده
643
00:43:28,930 --> 00:43:31,230
کامل رزرو شدن و دارن به همه جا
سفارش ارسال میکنن
644
00:43:31,310 --> 00:43:32,730
دیوونه کننده ست
645
00:43:32,810 --> 00:43:34,270
چرا دارن اینطوری میکنن؟
646
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
خب...اونا ممکنه نتونن
...مثل پولدارا لباس بپوشن
647
00:43:36,530 --> 00:43:38,690
پس میخوان حداقل مثل اونا غذا بخورن
648
00:43:38,780 --> 00:43:40,740
به نظرم یه همچین چیزیه
649
00:43:42,070 --> 00:43:43,240
واقعا عروسم، بهترینه
650
00:43:43,320 --> 00:43:49,710
من دهه ها جون کندم تا
یونگدو ری رو معروف کنم
651
00:43:49,790 --> 00:43:52,880
ولی اون تو کمتر از یه روز، به این هدف رسید
652
00:43:52,960 --> 00:43:56,920
الان با قاطعیت میشه گفت که تو انتخابات
شما دست بالا رو دارین
653
00:43:57,000 --> 00:44:00,130
عروستون داره به اقتصادمون کمک میکنه
654
00:44:01,760 --> 00:44:03,510
از سوک هون چه خبر؟
655
00:44:03,590 --> 00:44:05,760
شرط میبندم حس میکنه دیگه باخته
656
00:44:05,850 --> 00:44:09,770
شاید تو دلش داره میگه کاشکی
هه این میرفت رستوران مامانش
657
00:44:15,900 --> 00:44:16,900
شک دارم
658
00:44:18,570 --> 00:44:21,150
آروم آروم بجو
وگرنه دل درد میگیری
659
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
سیب واسه سوءهاضمه بهترینه
660
00:44:25,030 --> 00:44:26,200
چرا؟
661
00:44:28,700 --> 00:44:31,000
چرا هه این ما، باید این سیب رو بخوره؟
662
00:44:31,080 --> 00:44:33,330
باید به جاش گلابی میخورد
663
00:44:35,130 --> 00:44:36,420
پس واسه چی سیب؟
664
00:44:37,710 --> 00:44:39,670
سوک هون، اون عوضی موذی
665
00:44:39,760 --> 00:44:43,430
فقط به خاطر اینکه هه این یه گاز
...از این سیب زده
666
00:44:43,510 --> 00:44:45,890
یونگدو ری واسه غریبه ها
تبدیل به مهد سیب شده
667
00:44:46,760 --> 00:44:48,600
فکر کنم بازی تمومه
668
00:44:49,100 --> 00:44:51,480
یونگدو ری یعنی سیب های خوشمزه
669
00:44:51,560 --> 00:44:53,140
بیا عجله کنیم
670
00:44:53,230 --> 00:44:55,230
بالاخره سرت شلوغ شده
671
00:44:56,230 --> 00:44:58,360
!چه روز معرکهای
672
00:45:01,150 --> 00:45:03,070
کل جعبه رو بردار
673
00:45:06,280 --> 00:45:07,740
این فیلمه داره ترند میشه-
آره-
674
00:45:07,830 --> 00:45:09,700
از 500هزار بازدید هم رد شده
675
00:45:10,830 --> 00:45:13,710
می سون، من بعد بازدیدش
طرفدار خانم هونگ شدم
676
00:45:13,790 --> 00:45:16,170
وقتی داشت خودشو به عنوان عروس
...خانواده معرفی میکرد
677
00:45:16,250 --> 00:45:19,130
یه هالهای دورشو گرفته بود، نه؟
678
00:45:19,210 --> 00:45:21,920
پشت سرش یه کامیون لابستر بود
شاید به خاطر این بوده
679
00:45:22,510 --> 00:45:24,880
بیا، اینو ببین می سون
680
00:45:25,430 --> 00:45:27,970
یکی از ججو خرچنگ مزه دار شدهمونو
سفارش داده
681
00:45:28,050 --> 00:45:31,720
وای خدا، خرچنگای مزه دار شده هم
زودتر از خودم میتونن ججو رو ببینن
682
00:45:34,730 --> 00:45:36,020
خوش به حالت-
درسته-
683
00:45:39,230 --> 00:45:40,320
صبر کن
684
00:45:40,400 --> 00:45:42,110
چی شده؟-
منظورت چیه؟-
685
00:45:42,190 --> 00:45:43,820
...مثل یه زن قحطی زده به نظر میای که
686
00:45:43,900 --> 00:45:47,240
از پیدا کردن یه دونه برنج
تو قابلمه، ناامید شده
687
00:45:49,370 --> 00:45:52,540
...سوک هون داشته تبلیغ سیب هاشو میکرده
688
00:45:52,620 --> 00:45:54,750
پس چطور تونستی یه فیلم از هه این که
داره سیب میخوره، پخش کنی؟
689
00:45:54,830 --> 00:45:55,910
جدی؟
من؟-
690
00:45:56,580 --> 00:45:58,210
ببخشید، پاکش میکنم
691
00:45:58,290 --> 00:46:00,250
بیخیالش دیگه
بیشتر از 500هزار نفر دیدنش
692
00:46:00,340 --> 00:46:01,420
!الان دیگه خیلی دیره
693
00:46:02,250 --> 00:46:04,300
پس بیا به هه این بگیم
دوباره یه سر بیاد
694
00:46:04,380 --> 00:46:05,340
آره-
باید بیاد-
695
00:46:05,420 --> 00:46:07,930
میتونه یه برنامه خوردن غذا
گلابی های بابات رو راه بندازه
696
00:46:08,010 --> 00:46:10,220
و با افتخار تو مسیر
هونگ هه این، قدم بزنه
697
00:46:10,300 --> 00:46:11,140
چه مسیری؟
698
00:46:11,220 --> 00:46:13,310
انجمن خانوما یه پروژه جدید
رو شروع کرده
699
00:46:13,390 --> 00:46:15,140
از اون جایی که روستامون
...مشهور شده
700
00:46:15,230 --> 00:46:19,270
ورودی رو تزئین میکنیم و اسمشو میزارم
"راهِ هونگ هه این"
701
00:46:19,350 --> 00:46:21,610
درسته-
...حق عکس گرفتن تو مسیر رو میگیریم-
702
00:46:21,690 --> 00:46:24,230
بعدش یه عکس از اون و هیون وو
رو اونجا نصب میکنیم
703
00:46:24,320 --> 00:46:27,030
به اسم"راه ملکه یونگدو ری" هم شناخته میشه
704
00:46:27,110 --> 00:46:29,320
در این مسیر قدم بردارین
تا عشقتون به حقیقت بپیونده
705
00:46:29,410 --> 00:46:30,370
بیا اینو هم اضافه کنیم
706
00:46:34,830 --> 00:46:36,410
!برین بیرون-
!وای خدا-
707
00:46:36,500 --> 00:46:38,460
برو بیرون و به این زودیا هم
!سر و کله ات پیدا نشه
708
00:46:38,540 --> 00:46:39,580
خدایا
709
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
عجبا
710
00:46:42,340 --> 00:46:43,630
چی؟
711
00:46:43,710 --> 00:46:45,590
آرایشگاه کوئین
712
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
سلام
713
00:46:59,850 --> 00:47:01,560
دیر شده، اون ازدواج کرده
714
00:47:01,650 --> 00:47:03,900
باید 5سال زودتر می اومدی
715
00:47:04,570 --> 00:47:06,150
فقط برو پی کارت، باشه؟
716
00:47:19,460 --> 00:47:22,960
مردم اینجا اگه باهات چشم تو چشم
بشن، راحت سلام میکنن
717
00:47:24,710 --> 00:47:26,000
فرهنگ قشنگیه
718
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
...باید خوشحال باشی که
719
00:47:28,970 --> 00:47:30,760
بین همه دخترا، از جمله
...دختر مدیر مدرسه یونگدو ری
720
00:47:31,260 --> 00:47:33,550
پرطرفدار و محبوبی
721
00:47:34,260 --> 00:47:35,680
دختر مدیر مدرسه؟
722
00:47:37,600 --> 00:47:38,680
سویونگ؟
723
00:47:39,350 --> 00:47:42,520
که این طور، پس اسمش اینه؟
724
00:47:43,520 --> 00:47:45,440
شنیدم مهربون و خوشگل بوده
725
00:47:46,690 --> 00:47:48,110
...خب
726
00:47:48,190 --> 00:47:50,400
کیوت بود و موهاشم کوتاه بود
727
00:47:51,360 --> 00:47:53,370
آره، همینطوری بوده
728
00:47:56,160 --> 00:47:57,330
که اینطور
729
00:47:57,410 --> 00:47:59,710
این همون عشق اولته که
خواهرت ازش حرف میزد؟
730
00:47:59,790 --> 00:48:01,620
عشق اول چیه بابا
731
00:48:06,460 --> 00:48:08,630
...اگه کل خانواده ات درباره اون می دونستن
732
00:48:08,710 --> 00:48:10,470
پس یعنی با هم نامزد بودین؟
733
00:48:10,550 --> 00:48:11,680
بیخیال
734
00:48:11,760 --> 00:48:13,430
نامزدی چیه بابا
735
00:48:13,510 --> 00:48:15,010
ما اصلا هیچ وقت با هم
ناهار هم نخوردیم
736
00:48:15,100 --> 00:48:17,720
هیچ وقت هیچ کاری نکردیم
پس چطوری اون عشق اولم باشه؟
737
00:48:17,810 --> 00:48:19,560
حتما باید یه کاری بکنین که
عشق حساب بشه؟
738
00:48:20,390 --> 00:48:24,310
وقتی از دور نگاش میکنی، خوشحال میشی
نمیتونی از فکرش بیرون بیای
739
00:48:24,400 --> 00:48:27,150
مسیرتو دور میکردی و از راه فرعی می رفتی
فقط واسه اینکه یه بار دیگه ببینیش
740
00:48:27,230 --> 00:48:30,360
اگه واسه اولین بار این کارا رو کردی
پس اون عشق اولته
741
00:48:35,990 --> 00:48:37,990
...خیلی دقیق توصیف کردی
742
00:48:39,450 --> 00:48:41,080
از رو تجربه شخصیـت بود؟
743
00:48:41,910 --> 00:48:43,620
میشه گفت
744
00:48:47,340 --> 00:48:49,050
وقتی از دور نگاش میکردی، خوشحال میشدی
745
00:48:49,130 --> 00:48:50,710
نمیتونستی از فکرش بیرون بیای
746
00:48:50,800 --> 00:48:52,880
و حتی راهتو هم به خاطرش، دور میکردی؟
747
00:48:54,380 --> 00:48:55,390
درسته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
748
00:48:59,720 --> 00:49:00,560
اون کی بود؟
749
00:49:01,640 --> 00:49:05,230
هر دختری حداقل یه بار
عاشق یه نفر میشه
750
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
یه پسره تو اتوبوس
751
00:49:07,480 --> 00:49:08,730
یه پسره تو اتوبوس؟
752
00:49:09,360 --> 00:49:10,980
با اتوبوس میرفتی مدرسه؟
753
00:49:12,240 --> 00:49:13,360
!مگه میشه؟
754
00:49:36,890 --> 00:49:38,100
اونا دیگه کی ان؟
755
00:49:38,180 --> 00:49:41,810
اخیرا دوربینای مداربسته خوب کار نمیکنن
و تعمیرکار اومده بررسیشون کنه
756
00:49:41,890 --> 00:49:44,270
تقریبا یه ساعت طول میکشه، قربان
757
00:50:04,040 --> 00:50:05,040
خب، تموم شد
758
00:50:17,210 --> 00:50:18,510
توافقنامه طلاق
759
00:50:18,640 --> 00:50:21,890
آره ، مطمئنم برای تو هم سخت بوده
به اندازه کافی اینجا دووم آوردی
760
00:50:42,660 --> 00:50:43,740
پیداش کردی؟
761
00:50:44,410 --> 00:50:45,450
نه
762
00:50:45,910 --> 00:50:48,370
مطمئنی همینجاست؟ -
فکر کنم همینجا باشه-
763
00:50:50,420 --> 00:50:53,380
سه سال پیش بود
شاید انداخته باشنش دور
764
00:50:56,260 --> 00:50:57,090
اینطور فکر میکنی؟
765
00:51:27,580 --> 00:51:28,580
خوشمزه ست
766
00:51:50,390 --> 00:51:52,310
اونا اينقدر وقت دارن؟
767
00:51:55,690 --> 00:51:58,990
آدمای جلوی اون فواره
هیچ کاری نمیکنن
768
00:51:59,070 --> 00:52:00,780
اونا فقط وقت شونو برای
آفتاب گرفتن تلف میکنن
769
00:52:00,860 --> 00:52:04,070
فقط به کبوتر ها غذا میدن
770
00:52:04,160 --> 00:52:07,620
در کنار استراحت کردناشون
کارهای بیخود و بی معنی میکنن
771
00:52:07,700 --> 00:52:11,460
درسته اونا دارن وقتشون رو
با کارای بیخود و بی معنا، تلف میکنن
772
00:52:11,540 --> 00:52:13,580
اونا با وقتی که دارن
دارن قپی میان
773
00:52:14,210 --> 00:52:15,630
خیلی زیاده رویه
774
00:52:24,720 --> 00:52:26,380
شانس می فروشم
شانستونو بخرین
775
00:52:27,760 --> 00:52:30,510
خوشبختیتونو تو دست بگیرین
شانس می فروشم
776
00:52:31,390 --> 00:52:33,770
یه شانس بخرین
بیاین شانستونو بردارین
777
00:52:37,610 --> 00:52:40,570
میخوای با شبدر چهاربرگ، پول در بیاری؟
778
00:52:40,650 --> 00:52:42,070
!چه کلاهبرداری
779
00:52:42,150 --> 00:52:44,200
کدوم احمقی همچنین چیزایی رو میخره؟
780
00:52:44,820 --> 00:52:47,910
شبدرای چهاربرگ آلمانی
براتون شانس مخصوص میارن
781
00:52:49,450 --> 00:52:51,790
فقط از رو کنجکاوی میپرسم
782
00:52:51,870 --> 00:52:54,120
چه چیز خاصی تو شبدر چهاربرگ آلمانی هست؟
783
00:52:54,200 --> 00:52:57,670
تو آلمان، اعتقاد داریم که یه سری
چیزای خاص، براتون شانس میاره
784
00:52:57,750 --> 00:53:00,130
اگه یه دودکش پاک کن رو ببینید
اون روز رو دور شانس میافتین
785
00:53:00,210 --> 00:53:02,670
اگه یه کفشدوزک دیدین
یه هفته شانس یارتونه
786
00:53:02,750 --> 00:53:06,590
ولی اگه یه شبدر چهاربرگ پیدا کردین
واسه یه سال، شانس میارین
787
00:53:07,220 --> 00:53:09,180
خب، یکی میخواین؟
788
00:53:10,850 --> 00:53:12,100
میخوای؟
789
00:53:12,810 --> 00:53:14,940
آره ، فقط واسه تفریح
790
00:53:17,190 --> 00:53:19,100
چقدر میشه؟-
دو یورو میشه-
791
00:53:21,570 --> 00:53:23,570
واسه یه برگ، خیلی گرونه
792
00:53:26,150 --> 00:53:28,280
بقیه اش مال خودت-
ممنونم-
793
00:53:29,240 --> 00:53:30,700
بفرمایین اینم شانستون
794
00:53:56,770 --> 00:53:58,190
چی شده؟
795
00:53:59,020 --> 00:54:01,780
یکم گیج شدم
796
00:54:03,110 --> 00:54:04,690
چرا؟
چی شده؟
797
00:54:04,780 --> 00:54:06,570
...وزنم -
وزنت؟ -
798
00:54:07,570 --> 00:54:09,240
سه کیلو زیاد شده
799
00:54:09,320 --> 00:54:11,950
از وقتی تو سئول رفتم بیمارستان
سه کیلو زیاد کردم
800
00:54:12,700 --> 00:54:14,750
چی؟ -
معمولا موقع مریضی، وزن کم نمیکنی؟-
801
00:54:14,830 --> 00:54:17,370
این الان مهمه؟
802
00:54:17,460 --> 00:54:21,540
تو چی میدونی؟ تا حالا کسی بهت گفته
که فقط سه ماه واسه زندگی کردن وقت داری
803
00:54:26,630 --> 00:54:30,300
من تمام عمرم زیبا بودم
پس اگه زشت بشم، چی؟
804
00:54:30,390 --> 00:54:32,310
تو فقط صورت زشتم یادت میمونه
805
00:54:34,100 --> 00:54:35,100
من اجازه نمیدم
806
00:54:36,480 --> 00:54:37,440
...خب
807
00:54:38,520 --> 00:54:41,900
اگه بگم بدون توجه به وزنت
بازم خوشگلی
808
00:54:43,270 --> 00:54:44,820
باور نمیکنی، نه؟
809
00:54:46,820 --> 00:54:47,900
...پس
810
00:54:47,990 --> 00:54:49,570
وزنم اضافه شده؟
811
00:54:50,950 --> 00:54:52,740
منظورم این نبود -
فقط نگاه کن -
812
00:54:53,870 --> 00:54:56,370
تا وقتی که بمیرم زیبا میمونم
813
00:54:59,080 --> 00:55:01,460
خانم هونگ، تشریف بیارین
برای تزریقتون
814
00:55:02,250 --> 00:55:03,330
باشه
815
00:55:06,460 --> 00:55:07,470
برمیگردم
816
00:56:40,010 --> 00:56:40,850
چقدر دیگه طول میکشه؟
817
00:56:40,930 --> 00:56:42,270
خانم هونگ، ناپدید شده
818
00:56:43,060 --> 00:56:43,890
چی؟
819
00:56:43,980 --> 00:56:47,310
طبق دوربینای امنیتی، به نظر میاد
از بیمارستان خارج شده
820
00:58:01,430 --> 00:58:02,270
من گشنمه
821
00:58:30,920 --> 00:58:32,750
چقدر داشتی دنبالم میگشتی؟
822
00:58:32,840 --> 00:58:34,210
حدود یه ساعت
823
00:58:36,380 --> 00:58:38,090
زمان مدام در حال تموم شدنه
824
00:58:38,890 --> 00:58:40,390
من وقت زيادی ندارم
825
00:58:42,720 --> 00:58:44,310
دوباره يادت نمياد؟
826
00:58:46,020 --> 00:58:46,850
نه، نمیاد
827
00:58:48,980 --> 00:58:50,810
من فقط یه نفر رو دیدم -
کی؟ -
828
00:58:55,320 --> 00:58:56,530
برادر بزرگترم
829
00:59:27,180 --> 00:59:28,560
وقتی نه سالم بود
830
00:59:29,310 --> 00:59:31,810
تو تعطیلات تابستونی
می رفتیم قایق سواری
831
00:59:32,360 --> 00:59:34,150
یه حادثه مرموز برامون پیش اومد
832
00:59:53,670 --> 00:59:55,130
!اونجا -
! هه این -
833
00:59:55,210 --> 00:59:57,300
!هه این
!خوبی
834
00:59:57,380 --> 00:59:59,590
!خدای من، هه این
835
01:00:00,880 --> 01:00:02,090
حالت خوبه؟
836
01:00:02,800 --> 01:00:04,720
حالت خوبه؟ -
مامان، اوپا کجاست؟ -
837
01:00:04,800 --> 01:00:06,350
اون منو نجات داد
838
01:00:08,020 --> 01:00:08,980
سو وان؟
839
01:00:10,940 --> 01:00:13,020
...اون اینجا بود
840
01:00:15,270 --> 01:00:16,110
!سو وان
841
01:00:16,860 --> 01:00:17,860
!سو وان
842
01:00:19,150 --> 01:00:20,490
!سو وان
843
01:00:20,570 --> 01:00:23,360
!لطفا پسرمو نجات بدید
844
01:00:23,450 --> 01:00:25,160
!سو وان -
!یک، دو ، سه، چهار -
845
01:00:25,240 --> 01:00:27,040
...پنج، شش، هفت، هشت، نه -
!سو وان -
846
01:00:27,870 --> 01:00:29,000
...برادرم
847
01:00:30,410 --> 01:00:31,830
اینطوری مُرد
848
01:00:33,330 --> 01:00:35,290
...مامانم بعد از دست دادن پسرش
849
01:00:35,840 --> 01:00:37,250
...تا مدت ها
850
01:00:37,920 --> 01:00:39,800
نه میتونست بخوره، نه بخوابه
851
01:00:40,840 --> 01:00:42,470
و نه منو ببخشه
852
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
...و من برای برادرم
853
01:00:45,550 --> 01:00:46,720
احساس تاسف میکردم
854
01:00:48,600 --> 01:00:49,810
تقصیر تو نبود
855
01:00:57,020 --> 01:00:57,860
میدونم
856
01:00:58,900 --> 01:01:00,690
ولی نتونستم از شر اون
احساس گناه خلاص بشم
857
01:01:02,950 --> 01:01:04,360
...چون حس میکردم
858
01:01:05,450 --> 01:01:06,870
زندگی برادرمو دزدیدم
859
01:01:12,000 --> 01:01:13,750
اینو یه جایی شنیدم
860
01:01:13,830 --> 01:01:15,880
... وقتی که قراره بميری
861
01:01:15,960 --> 01:01:18,210
...کسی که بیشتر از همه دوستت داشت
862
01:01:19,250 --> 01:01:20,550
به شکل یه فرشته
میاد دنبالت تا ببردت
863
01:01:21,800 --> 01:01:22,630
...برادرم که
864
01:01:24,050 --> 01:01:25,640
...واسه نجات من، جونشو فدا کرد
865
01:01:32,390 --> 01:01:33,600
شاید چون وقتشه
866
01:01:35,060 --> 01:01:36,400
اومده دنبالم
867
01:01:45,030 --> 01:01:49,450
توهم یکی از عوارض جانبی
تزریقی ـه که انجام دادی
868
01:01:50,450 --> 01:01:52,540
این توهم ـه، فرشته نیست
869
01:01:54,870 --> 01:01:55,710
واقعا؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
870
01:01:57,630 --> 01:01:59,380
این بخشی از درمانه
871
01:02:13,180 --> 01:02:14,560
...زنده موندن از این بیماری
872
01:02:15,440 --> 01:02:16,730
کار ساده ای نیست
873
01:02:17,350 --> 01:02:18,350
...ولی
874
01:02:20,570 --> 01:02:22,440
!تو بايد از پسش بر بيای، هه این
875
01:02:28,110 --> 01:02:29,030
حق با توئه
876
01:02:29,870 --> 01:02:30,870
این کارو میکنم
877
01:02:32,290 --> 01:02:33,290
...ولی
878
01:02:34,450 --> 01:02:36,910
...فرض کنیم بعد یه عالمه سال که گذشت
879
01:02:38,080 --> 01:02:40,380
...و تو مردی
880
01:02:43,380 --> 01:02:45,800
بعد من فرشته میشم و میام میبرمت
881
01:02:54,640 --> 01:02:55,680
...اگه پیدام بشه
882
01:02:55,770 --> 01:02:57,350
کمتر ترسناکه واست
883
01:03:04,110 --> 01:03:04,940
مطمئنی؟
884
01:03:06,440 --> 01:03:07,450
که کمتر میترسم؟
885
01:03:07,530 --> 01:03:10,620
معلومه، من خوشگلترین فرشته میشم
886
01:03:21,170 --> 01:03:22,000
چیه؟
887
01:03:23,880 --> 01:03:24,710
باشه
888
01:03:25,670 --> 01:03:26,630
حتما همین کارو بکن
889
01:03:31,050 --> 01:03:32,050
...ولی فعلا
890
01:03:34,140 --> 01:03:35,220
بیا غذامونو بخوریم
891
01:03:42,770 --> 01:03:43,770
چی؟
892
01:03:49,150 --> 01:03:50,240
بیا غذا بخوریم
893
01:03:51,450 --> 01:03:52,450
و قوی بمونیم
894
01:04:03,960 --> 01:04:05,130
جوسونگ تک
895
01:04:15,850 --> 01:04:20,060
جوسونگ تک بیستوچهار
896
01:04:20,140 --> 01:04:23,150
بسته است
897
01:04:23,230 --> 01:04:25,570
بازیابی اطلاعات
جوسونگ تک 24
898
01:04:27,110 --> 01:04:29,320
بنا به دلایل شخصی باید تعطیل کنیم
899
01:04:29,400 --> 01:04:31,280
آره، عالیه
900
01:04:33,280 --> 01:04:35,910
این جهت شمال غربی ـه
901
01:04:35,990 --> 01:04:39,790
این مسیر پول و موفقیت و شانسه
902
01:04:39,870 --> 01:04:42,670
...خیلی خوبه که همچین نقاشی خلاقانهای رو
903
01:04:42,750 --> 01:04:43,710
اینجا گذاشتید
904
01:04:43,790 --> 01:04:46,340
این نقاشی، بالاخره صاحبش رو پیدا کرد
به اینجا بیشتر میاد
905
01:04:47,880 --> 01:04:50,420
همچین هدیه بزرگی رو بهم دادی
906
01:04:50,510 --> 01:04:52,260
چطور برات جبرانش کنم؟
907
01:04:53,680 --> 01:04:54,590
لازم به جبران نیست
908
01:04:54,680 --> 01:04:57,140
از رو احترام بهتون دادمش
909
01:04:58,060 --> 01:04:59,270
...راستی
910
01:04:59,350 --> 01:05:01,560
...درباره اون مجتمع تفریحی
911
01:05:01,640 --> 01:05:05,730
شنیدم یه شرکت مشاوره داره سودآوری
و اعتبار پروژه رو بررسی میکنه
912
01:05:05,810 --> 01:05:09,030
آره، آره، شوهر نوه ام
بهم توصیه کرد این کارو بکنم
913
01:05:09,110 --> 01:05:10,690
خوبه، خوبه که مطمئن باشید
914
01:05:10,780 --> 01:05:13,490
با شرکتهای دیگه هم صحبت میکنم
پس حس نکنین تحت فشار هستین
915
01:05:14,490 --> 01:05:19,910
چی؟ شرکتهای دیگه؟
شنیدم رئیس یوم اخیراً مشغول یه کارایی بوده
916
01:05:19,990 --> 01:05:21,410
با اونم صحبت میکنین؟
917
01:05:21,500 --> 01:05:23,960
...خدایا، امیدوارم رئیس یوم
918
01:05:24,040 --> 01:05:27,380
این فرصت طلایی رو ازمون ندزده
919
01:05:27,460 --> 01:05:28,630
امکان نداره
920
01:05:32,090 --> 01:05:33,630
قربان-
چیه؟-
921
01:05:34,720 --> 01:05:37,930
مبلغی که مدیر سونگ
اختلاس کرده، چقدر بوده؟
922
01:05:38,010 --> 01:05:39,220
سیزده میلیارد وون
923
01:05:39,310 --> 01:05:41,060
...تمام این مدت
924
01:05:42,020 --> 01:05:43,640
هیچ کسی نفهمید؟-
متاسفم-
925
01:05:43,730 --> 01:05:45,190
...معمولا دستمزد کارگرها رو
926
01:05:45,270 --> 01:05:47,900
بالاتر از حد معمول تعیین میکرد
...یا صورتهای مالی رو بر اساس
927
01:05:47,980 --> 01:05:50,190
براساس گواهی سپرده تنظیم میکرد
928
01:05:50,270 --> 01:05:52,070
این یارو، دهنشو بسته نگه میداره؟
929
01:05:52,150 --> 01:05:55,110
زمانی که دادستانی ازش بازجویی میکنه
وکلای ما، حضور دارن
930
01:05:55,200 --> 01:05:57,410
مدیر سونگ، هیچی نمیگه
931
01:05:57,490 --> 01:05:58,570
... ولی مشکل اینجاست که
932
01:06:00,530 --> 01:06:04,160
پول هنگفتی بود، واسه همین
بالا دستیها هم پاشون گیره
933
01:06:04,250 --> 01:06:07,630
ممکنه شما رو هم احضار کنن
بهتره خودتونو آماده کنین
934
01:06:07,710 --> 01:06:11,880
البته تیم حقوقیمون همه تلاششو میکنه
که جلوی همچین اتفاقی رو بگیره
935
01:06:11,960 --> 01:06:12,800
بوم جون
936
01:06:12,880 --> 01:06:13,840
بله، پدر
937
01:06:15,010 --> 01:06:16,010
...مسئله
938
01:06:16,720 --> 01:06:18,090
مدیر سونگ نیست
939
01:06:18,180 --> 01:06:19,140
!اونا دنبال من بودن
940
01:06:20,140 --> 01:06:21,260
کدوم خری همچین کاری کرد؟
941
01:06:22,770 --> 01:06:24,680
کی به دادستانی گفته؟
942
01:06:25,640 --> 01:06:28,480
حتماً کسی بوده که خیلی بهت نزدیکه
943
01:06:29,360 --> 01:06:30,190
پیداشون میکنم
944
01:06:30,270 --> 01:06:31,400
تقاصشو پس میدن
945
01:06:36,150 --> 01:06:36,990
!وای
946
01:06:42,620 --> 01:06:43,580
اون چیه؟
947
01:06:45,790 --> 01:06:46,790
چیه؟
948
01:06:48,790 --> 01:06:51,170
این یه فرستنده رادیویی
دستگاه شنوده ووکس ـه
949
01:06:51,250 --> 01:06:55,050
فقط وقتی سطح خاصی از سروصدا
یا صدای انسان باشه، فعال میشه
950
01:06:55,130 --> 01:06:58,180
کدوم پفیوزی انقدر گستاخه
که همچین کاری کنه؟
951
01:06:58,880 --> 01:07:00,680
...با توجه به اندازهش
952
01:07:00,760 --> 01:07:04,520
فکر کنم یه گیرنده ریزامواج رو تو شعاع
دو کیلومتریش، پیدا کنیم
953
01:08:01,570 --> 01:08:03,990
می تونیم 30 میلیارد رو به حساب
آقای جین، واریز کنیم
954
01:08:04,080 --> 01:08:07,290
بعد سهامی که تحت اسامی قرضی خریداری شده
رو بفروشین و تو مقیاس کوچک بفرستین
955
01:08:07,370 --> 01:08:09,710
آره، همین کارو بکنین
به آقای جین هم خبر بدین
956
01:08:09,790 --> 01:08:10,750
... نه، این -
بله قربان-
957
01:08:10,830 --> 01:08:12,540
این واسه چی تو دفتر داماد بک بود؟
958
01:08:14,540 --> 01:08:16,250
چیز دیگهای هم هست؟
959
01:08:16,340 --> 01:08:18,130
یه گاوصندوق توی اتاق آقای بک بود
960
01:08:19,720 --> 01:08:20,720
بازش کن
961
01:08:30,480 --> 01:08:31,690
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
962
01:08:31,770 --> 01:08:34,020
میدونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
963
01:08:34,110 --> 01:08:36,940
اتاق مطالعه پدربزرگت، شنود میشده
964
01:08:37,020 --> 01:08:38,360
پدربزرگت همین جوریش هم عصبیه
965
01:08:38,440 --> 01:08:40,740
مدیر مالیش به اختلاس متهم شده
حسابی حساس شده
966
01:08:40,820 --> 01:08:42,450
خب؟-
خب"؟"-
967
01:08:42,530 --> 01:08:45,120
شوهرت شنود گذاشته بود
968
01:08:47,790 --> 01:08:48,620
مدرک داری؟
969
01:08:48,700 --> 01:08:50,750
واسه همینه که زنگ زدم
970
01:08:50,830 --> 01:08:52,960
یه دریافتکننده توی اتاقش پیدا کردیم
971
01:08:53,040 --> 01:08:56,090
ما اونجا نبودیم، هر کسی میتونه
اونجا کار گذاشته باشدش
972
01:08:56,170 --> 01:08:57,840
چند روزه خونه خالی بوده
973
01:08:58,800 --> 01:08:59,670
همتون احمقین؟
974
01:08:59,760 --> 01:09:01,470
طرفشو نگیر
975
01:09:01,550 --> 01:09:05,930
برام عجیب بود که چرا داماد بک
با ایده تجاری سوچول مخالف بود
976
01:09:06,010 --> 01:09:09,350
قبل از اینکه بهش تهمت بزنین
دوربینهای مداربسته رو چک کنین
977
01:09:11,060 --> 01:09:12,310
مامان
978
01:09:24,610 --> 01:09:26,870
دیدی؟ فقط منو لازم داری، ها؟
979
01:09:26,950 --> 01:09:27,870
آره یا نه؟
980
01:09:27,950 --> 01:09:30,490
آره، اومدم
981
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
فروشگاه بسته ست
982
01:09:34,580 --> 01:09:36,580
نه برای همیشه ست، بسته ـن
983
01:09:37,170 --> 01:09:38,210
بهشون چی دادی؟
984
01:09:38,290 --> 01:09:39,800
پس اون طرف خیابون رو ببین
985
01:09:39,880 --> 01:09:40,840
ماشینم اونجاست
986
01:09:40,920 --> 01:09:42,130
پارکینگ عمومی
987
01:09:42,210 --> 01:09:44,720
چی؟ دروغ نمیگفتی
988
01:09:44,800 --> 01:09:45,890
چرا اینجا پارک کردی؟
989
01:09:45,970 --> 01:09:47,850
سوییچ، روی لاستیکِ
سمتِ راستِ جلویی ـئه
990
01:09:51,770 --> 01:09:52,810
چی شده؟
991
01:09:52,890 --> 01:09:56,020
کارت حافظه دوربینمو برام بفرست
992
01:09:56,100 --> 01:09:59,110
و ببین کِی فروشگاه بسته شده
993
01:09:59,820 --> 01:10:01,190
این یه پروندهست؟ با یه مظنون؟
994
01:10:01,280 --> 01:10:03,530
!یه چیزی مثل اون، پیشاپیش ممنونم ازت
995
01:10:03,610 --> 01:10:05,950
شاید وکیل طلاق باشم
996
01:10:06,030 --> 01:10:08,240
ولی همیشه دلم میخواست
رو پروندههای جنایی کار کنم
997
01:10:10,280 --> 01:10:12,160
نگران نباش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
998
01:10:25,970 --> 01:10:26,880
کجا رفتی؟
999
01:10:28,090 --> 01:10:29,050
رفته بودم تلفنی صحبت کنم
1000
01:10:30,010 --> 01:10:30,850
چی شده؟
1001
01:10:31,430 --> 01:10:32,770
هیچی، یانگ گی زنگ زد
1002
01:10:34,480 --> 01:10:36,230
کس دیگهای هم بهت زنگ زد؟
1003
01:10:37,520 --> 01:10:38,600
مثلا کی؟
1004
01:10:39,400 --> 01:10:41,770
مامانم یا بقیه؟
1005
01:10:43,780 --> 01:10:45,950
هیچ تلفنی رو از طرف خانوادهم جواب نده
1006
01:10:46,650 --> 01:10:47,700
چرا؟
1007
01:10:47,780 --> 01:10:48,700
فقط جواب نده
1008
01:10:50,820 --> 01:10:51,990
مادر زن
1009
01:10:59,670 --> 01:11:01,090
جواب نده
1010
01:11:01,790 --> 01:11:04,510
وقتی تزریق دارم
نباید استرس داشته باشم
1011
01:11:05,760 --> 01:11:07,630
خاموشش کن
1012
01:11:18,810 --> 01:11:20,730
این، مو سول هی ـئه
1013
01:11:20,810 --> 01:11:22,110
اوه سون یونگ ـئه
1014
01:11:22,770 --> 01:11:24,900
یعنی چی؟ مو سول هی ـئه
1015
01:11:26,610 --> 01:11:29,610
کسی که سی سال پیش مرد
اوه سون یونگ ـئه
1016
01:11:31,410 --> 01:11:37,080
کسی که سی سال پیش مرد
...اوه سون یونگ ـه که
1017
01:11:37,160 --> 01:11:39,330
الان مو سول هی ـئه؟-
دقیقا-
1018
01:11:41,880 --> 01:11:44,670
پس مو سول هی واقعی کجاست؟
1019
01:11:44,750 --> 01:11:46,760
...نمیدونم، ولی
1020
01:11:51,470 --> 01:11:55,100
اوه سون یونگ سه سال قبل از مرگش
به خاطر رابطه جنسی نامشروع دستگیر شد
1021
01:11:55,180 --> 01:11:57,430
و پشت میله های زندان
بچهاش رو به دنیا آورد
1022
01:11:59,600 --> 01:12:00,480
بچه داشته؟
1023
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
باورم نمیشه
1024
01:12:04,400 --> 01:12:06,820
وقتی 4 ماهه باردار بود، دستگیر شد
یه پسر به دنیا آورد
1025
01:12:09,860 --> 01:12:12,280
پدر، به نظرم بهتره صبر کنیم
تا هیون وو بیاد
1026
01:12:12,360 --> 01:12:13,740
!ببند دهنتو
1027
01:12:29,420 --> 01:12:30,260
چی؟
1028
01:12:30,340 --> 01:12:32,340
چطور جرات میکنه؟ -
چیه، پدر؟ -
1029
01:12:39,890 --> 01:12:41,060
(توافقنامه طلاق)
1030
01:12:41,140 --> 01:12:41,980
خدای من
1031
01:12:42,060 --> 01:12:43,940
امضا شده توسط بک هیون وو
!و هونگ هه این
1032
01:12:51,950 --> 01:12:52,990
یعنی باید دعا کنم؟
1033
01:12:56,080 --> 01:12:58,330
نتیجه درمان فردا مشخص میشه
1034
01:12:58,410 --> 01:13:01,210
الان به هر شانسی که ممکنه، نیاز دارم
1035
01:13:04,250 --> 01:13:05,540
چرا اینقدر صف طولانی ـئه؟
1036
01:13:07,250 --> 01:13:08,420
بریم ببینیم چیه؟
1037
01:13:09,130 --> 01:13:10,840
تو از اینکه تو صف وایسی
خوشت نمیاد
1038
01:13:11,760 --> 01:13:13,550
درسته، خوشم نمیاد
1039
01:13:14,510 --> 01:13:17,970
باعث میشه حس کنم یه آدم معمولیام
از این حالت متنفرم
1040
01:13:18,060 --> 01:13:19,140
ولی؟
1041
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
...ولی
1042
01:13:20,720 --> 01:13:22,180
...به طرز عجیبی
1043
01:13:23,690 --> 01:13:25,230
!دوست دارم یه بارم شده معمولی باشم
1044
01:13:25,770 --> 01:13:30,690
دوست دارم تو صف وایسم
...و امیدوار باشم که
1045
01:13:31,240 --> 01:13:32,900
برام کباب مونده باشه
1046
01:13:36,200 --> 01:13:37,370
چرا نمیری صف وایستی؟
1047
01:13:37,950 --> 01:13:38,950
من یه کم دیگه برمیگردم
1048
01:14:11,200 --> 01:14:13,370
میخواین یه دونه برگ شبدر بخرید؟
1049
01:14:14,700 --> 01:14:15,620
!نه
1050
01:14:16,700 --> 01:14:18,240
همشونو میخوام-
همشون؟-
1051
01:14:18,330 --> 01:14:19,330
آره
1052
01:14:22,910 --> 01:14:24,040
...اون
1053
01:14:26,500 --> 01:14:27,880
به هر شانسی نیاز داره
1054
01:14:34,510 --> 01:14:36,130
هنوز نتونستی باهاشون تماس بگیری؟
1055
01:14:36,760 --> 01:14:39,180
نه، گوشیاشون خاموشه
1056
01:14:39,890 --> 01:14:41,930
خدای من -
طلاق؟ -
1057
01:14:42,850 --> 01:14:44,730
...من یکم بررسی کردم
1058
01:14:44,810 --> 01:14:47,190
...و دوستی که این روزا خیلی به دیدنش میره
1059
01:14:47,270 --> 01:14:50,940
کیم یانگی ـه که یه وکیل طلاق ـه
1060
01:14:51,690 --> 01:14:54,150
اون شاید چیزی نباشه
ولی یه مشکل بزرگتری وجود داره
1061
01:14:54,230 --> 01:14:56,320
جایی که وکیل کیم یانگی کار میکنه
1062
01:14:56,400 --> 01:14:58,360
آپولون ـئه -
چی؟ -
1063
01:14:59,320 --> 01:15:01,990
اون شرکت حقوقی رئیس یوم نیست؟
1064
01:15:02,080 --> 01:15:05,160
بله، به خاطر همین نگرانم که نکنه
...آقای بک
1065
01:15:05,250 --> 01:15:06,960
فایل مربوط به شنود رو بهش داده باشه
1066
01:15:07,040 --> 01:15:11,790
این یعنی هیون وو ـی عوضی
خبرچینی میکرده؟
1067
01:15:11,880 --> 01:15:14,590
نباید انقدر زود قضاوت کنین
1068
01:15:14,670 --> 01:15:15,510
راست میگه
1069
01:15:15,590 --> 01:15:18,880
داماد بک چیزی راجع به سرمایه مخفی نمیدونه
1070
01:15:18,970 --> 01:15:21,010
ساکت شو، یالا بهشون زنگ بزن
1071
01:15:21,090 --> 01:15:22,760
!بگو همین الان بیان خونه
1072
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
پیداش کردم
1073
01:16:16,400 --> 01:16:17,530
هنوز اینجاست
1074
01:16:34,130 --> 01:16:35,590
خب، چند تا مونده؟-
!پنج تا-
1075
01:16:35,670 --> 01:16:38,590
باشه، پس همشونو میبرم-
باشه-
1076
01:16:38,680 --> 01:16:39,930
الان شوخیت گرفته؟
1077
01:16:40,010 --> 01:16:41,010
!هی
1078
01:16:41,510 --> 01:16:44,100
واقعا؟ اگه همشونو ببری
چی واسه من میمونه؟
1079
01:16:44,180 --> 01:16:47,310
متاسفم ولی این همه راه
از آمریکا اومدم تا اینو بخورم
1080
01:16:47,390 --> 01:16:50,360
اصلا میدونی هزینه بلیط هواپیما چقدره؟
1081
01:16:50,440 --> 01:16:53,860
و الان داری میگی نمیتونم
اون پنج تا رو بخورم؟
1082
01:16:55,860 --> 01:16:56,860
...چی میشه اگه
1083
01:16:57,490 --> 01:17:01,320
دکترم بهم گفته باشه
فقط 3ماه فرصت زندگی دارم؟
1084
01:17:03,620 --> 01:17:06,580
ولی تازه فقط یک ماه گذشته
1085
01:17:07,910 --> 01:17:10,290
کی دوباره میتونم برگردم آلمان؟
1086
01:17:10,380 --> 01:17:13,380
کی میتونم دوباره اینو بخورم؟
1087
01:17:31,730 --> 01:17:33,690
مامان
1088
01:17:40,480 --> 01:17:42,070
بابا
1089
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
هیون وو
1090
01:17:50,950 --> 01:17:51,950
!اینجا
1091
01:18:02,170 --> 01:18:04,760
اون چیه؟ چی دستشه؟
1092
01:18:07,720 --> 01:18:08,680
مامان
پیام جدید
1093
01:18:43,210 --> 01:18:45,880
...هه این، پیداش کردم، توی راه
1094
01:19:07,820 --> 01:19:10,620
(توافقنامه طلاق)
1095
01:19:14,080 --> 01:19:15,370
بگو این حقیقت نداره
1096
01:19:16,960 --> 01:19:18,250
بگو این درست نیست
1097
01:19:19,670 --> 01:19:21,080
انکارش کن
1098
01:19:23,420 --> 01:19:25,210
...هه این -
بگو -
1099
01:19:25,300 --> 01:19:26,510
بگو این درست نیست
1100
01:19:30,090 --> 01:19:31,760
بگو کار تو نبوده
1101
01:19:42,480 --> 01:19:43,320
نه
1102
01:19:47,740 --> 01:19:49,490
کار من بوده
1103
01:20:00,000 --> 01:20:01,420
ببخشید که نتونستم بهت بگم
1104
01:21:17,370 --> 01:21:19,620
مشکلی نیست، بگیریدش -
...آقای بک -
1105
01:21:19,700 --> 01:21:20,580
واقعا مشکلی ندارم
1106
01:21:20,660 --> 01:21:22,210
...ولی من
1107
01:21:32,170 --> 01:21:34,090
من راننده شخصی دارم
1108
01:21:50,110 --> 01:21:51,440
صبر کن، آروم برو
1109
01:21:51,530 --> 01:21:52,360
بله؟
1110
01:21:52,940 --> 01:21:54,070
یکم سرعتت رو کم کن
1111
01:22:34,240 --> 01:22:39,280
وقتی از دور نگاش میکنی، خوشحال میشی
نمیتونی از فکرش بیرون بیای
1112
01:22:39,370 --> 01:22:42,120
مسیرتو دور میکردی و از راه فرعی می رفتی
فقط واسه اینکه یه بار دیگه ببینیش
1113
01:22:42,200 --> 01:22:45,160
اگه واسه اولین بار این کارا رو کردی
پس اون عشق اولته
1114
01:22:54,760 --> 01:22:56,590
آجوشی، لطفا دنبال اون اتوبوس برو
1115
01:22:57,220 --> 01:22:58,050
بله؟
1116
01:22:58,680 --> 01:23:00,260
اون اتوبوس قراره
از روی پل بره
1117
01:23:00,350 --> 01:23:01,930
ایراد نداره، دنبالش برو
1118
01:24:26,970 --> 01:24:29,890
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1119
01:24:29,890 --> 01:24:58,000
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1120
01:24:58,000 --> 01:24:59,760
بیخیال همه چی میشی؟
1121
01:25:01,470 --> 01:25:03,430
میخوای چیکار کنی؟
اگه میتونی یه کاری بکن
1122
01:25:04,140 --> 01:25:06,260
انقدر مسخره بازی در نیار
حالمو بهم میزنی
1123
01:25:07,390 --> 01:25:09,720
این حقیقت که تو اتاق پدر، شنود گذاشته بود
1124
01:25:09,810 --> 01:25:11,390
میتونم اونو نادیده بگیرم
1125
01:25:11,480 --> 01:25:12,730
چرا باید این کارو بکنی؟
1126
01:25:13,270 --> 01:25:14,650
موضوع طلاق رو فهمیده
1127
01:25:14,730 --> 01:25:16,360
تیم بازرسی این کارو انجام میده
1128
01:25:16,440 --> 01:25:18,530
با بی رحمی اخراج میشی
1129
01:25:18,610 --> 01:25:21,570
گلها رو برای کیم مین جی فرستاد -
کیم مین جی الان کجاست؟ -
1130
01:25:21,650 --> 01:25:22,950
!چه زبل
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1131
01:25:23,030 --> 01:25:25,870
اگه یکیو جایگزینش کنیم، چی؟
1132
01:25:25,950 --> 01:25:28,790
ولی خواهشا از یون اون سوک
فاصله بگیر
1133
01:25:35,080 --> 01:25:37,090
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-