1
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
 <font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#00ffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

2
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
<font color="#7c96ef">   تلگرام و اینستاگرام  
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,140
<font color="#00ffff">کیم جی وون     |    کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
<font color="#00ffff">پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
<font color="#00ffff">کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
<font color="#00ffff">جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
<font color="#00ffff">جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
<font color="#00ffff">کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
<font color="#00ffff">جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

10
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
 <font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#00ffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

11
00:01:07,940 --> 00:01:10,110
چهار سال پیش

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,030
عجیبه

13
00:01:21,660 --> 00:01:22,490
چی؟

14
00:01:22,580 --> 00:01:24,120
...گفته بودن اینجا

15
00:01:24,830 --> 00:01:26,750
بهترین جا واسه قرار گذاشتنه

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,040
چرا هیچکی نیست؟

17
00:01:31,840 --> 00:01:32,920
همینطوره، هیچکی نیست

18
00:01:39,800 --> 00:01:41,550
(برای یک روز اجاره شده)

19
00:02:02,620 --> 00:02:04,330
...این آهنگ یه جورایی

20
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
آهنگ...چشه؟

21
00:02:06,790 --> 00:02:09,250
...معمولا همچین آهنگایی رو

22
00:02:09,330 --> 00:02:11,630
... مثل " پری دریایی کوچولو" رو

23
00:02:11,710 --> 00:02:13,960
اینجور جاها پخش نمیکنن، نه؟

24
00:02:14,050 --> 00:02:16,210
یه جورایی خیلی رمانتیکه

25
00:02:26,270 --> 00:02:27,140
!هی، یالا آهنگ رو عوض کن

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
ببخشید

27
00:02:28,270 --> 00:02:30,770
اسم پلی لیست "عشق رو صدا کن" ـه

28
00:02:34,610 --> 00:02:35,730
آهنگ عوض شد

29
00:02:37,150 --> 00:02:38,190
راست میگی ها

30
00:02:39,320 --> 00:02:40,280
خیلی باحاله

31
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
... خانم هونگ، من

32
00:02:44,740 --> 00:02:47,160
این روزا حس میکنم
...کل جهان هستی

33
00:02:47,790 --> 00:02:50,170
طرف ما دو تاست

34
00:02:51,290 --> 00:02:54,960
رفتیم یه رستوران معروف
فقط خودمون دو تا بودیم

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
...اون سری که رفتیم شهر بازی

36
00:02:58,050 --> 00:02:59,800
...توی اون جای به اون بزرگی

37
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
هیچکی جز ما دو تا نبود

38
00:03:04,140 --> 00:03:05,100
حق  با توئه

39
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
...حالا که حرفش شد

40
00:03:15,570 --> 00:03:18,480
...حالا که کل دنیا طرف مائه

41
00:03:21,650 --> 00:03:22,570
...ما

42
00:03:24,990 --> 00:03:25,870
با هم ازدواج کنیم؟

43
00:04:40,400 --> 00:04:41,230
داری گریه میکنی؟

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,240
متاسفم

45
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
واسه چی؟

46
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
اینقدر نگران منی؟

47
00:05:06,880 --> 00:05:08,180
نگران نباش

48
00:05:14,520 --> 00:05:15,480
بک هیون وو

49
00:05:18,400 --> 00:05:19,230
عاشقتم

50
00:05:49,510 --> 00:05:50,550
...آروز داشتم ای کاش

51
00:05:52,970 --> 00:05:54,720
این لحظه تموم نمیشد

52
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
...ای کاش اینطوری بی‌خبر از همه چی

53
00:05:59,650 --> 00:06:01,520
...مثل الان که منو دیدی

54
00:06:03,730 --> 00:06:05,400
همینطوری بهم لبخند میزدی

55
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
چی داری میگی؟

56
00:06:07,820 --> 00:06:08,860
چیه که نمیدونم؟

57
00:06:15,950 --> 00:06:17,250
شوکه نشو

58
00:06:24,840 --> 00:06:26,460
ما با هم رفتیم آلمان

59
00:06:36,220 --> 00:06:37,310
جدی رفتیم؟

60
00:06:40,940 --> 00:06:42,480
یعنی تحت درمان هم قرار گرفتم؟

61
00:06:44,020 --> 00:06:44,940
نه

62
00:06:46,230 --> 00:06:48,070
بدنت آمادگی لازم رو نداشت

63
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
مات و مبهوت موندم

64
00:06:57,700 --> 00:06:59,160
چطور تونستم همچین چیزی رو فراموش کنم؟

65
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
اگه یه روز هیچی یادم نیاد، چی؟

66
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
همین الانش  مریض هستم
این دیگه خیلی ظلمه

67
00:07:11,590 --> 00:07:12,470
...آدما یه وقتایی

68
00:07:14,550 --> 00:07:17,060
با اینکه مریض نیستن، چیزایی که
...باید حتما یادشون بمونه رو

69
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
کامل فراموش میکنن
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

70
00:07:24,110 --> 00:07:25,610
منم همینطور بودم

71
00:07:28,820 --> 00:07:29,860
همه چیو فراموش کرده بودم

72
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
چیه؟

73
00:07:33,490 --> 00:07:34,570
چی شده؟

74
00:07:34,660 --> 00:07:37,160
بازم چیزی هست که فراموش کرده باشم؟

75
00:07:41,870 --> 00:07:44,540
...من، بی‌خبر از تو

76
00:07:46,210 --> 00:07:47,840
برگه‌های طلاق رو امضا کرده بودم

77
00:07:51,050 --> 00:07:51,970
چی؟

78
00:07:53,300 --> 00:07:55,220
وقتی آلمان بودیم، اینو فهمیدی

79
00:07:56,890 --> 00:07:58,930
برای همین، این اواخر اوضاعمون
اصلا خوب نبوده

80
00:08:00,810 --> 00:08:02,020
...خب

81
00:08:02,980 --> 00:08:04,560
...تصمیم داشتی

82
00:08:05,560 --> 00:08:07,230
منو طلاق بدی؟

83
00:08:08,190 --> 00:08:09,030
آره

84
00:08:13,110 --> 00:08:15,160
و من فهمیده بودم؟

85
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
آره

86
00:08:19,080 --> 00:08:19,950
دروغ نگو

87
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
...اگه این حقیقت داشت

88
00:08:23,080 --> 00:08:25,170
اون وقت الان اینجا نبودی که

89
00:08:25,670 --> 00:08:28,170
استخواناتو میشکوندم و میزدم
پرده گوشت پاره بشه

90
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
...هه این-
الان باید همین کارو بکنم؟-

91
00:08:31,010 --> 00:08:33,260
الان اصلا نمیفهمم چی میگی

92
00:08:33,340 --> 00:08:35,010
پس سعی کن به خاطر بسپری

93
00:08:36,340 --> 00:08:38,510
...که من باهات چیکار کردم

94
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
و اینکه چقدر ازم متنفر شدی

95
00:08:44,190 --> 00:08:48,060
...نه، واقعا یادم نمیاد که

96
00:08:49,360 --> 00:08:50,860
<i>پس دیگه به خودت زحمت نمیدی
که تلاش کنی؟</i>

97
00:08:50,940 --> 00:08:53,190
<i>اگه بدون اینکه دادخواست طلاق
... بدی طلاق بگیری</i>

98
00:08:53,280 --> 00:08:55,110
<i>به هر حال، زندگی با تو غیر قابل تحمل بود</i>

99
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
<i>یه جوری رفتار نکن که خبر نداری، هه این</i>

100
00:08:57,700 --> 00:09:00,330
<i>خودت میدونی چطور آدمی هستی</i>

101
00:09:00,410 --> 00:09:01,950
<i>تعجبی نداره چرا این کارو کردم</i>

102
00:09:02,040 --> 00:09:03,700
<i>...میتونستم راحت  </i>

103
00:09:03,790 --> 00:09:05,040
<i>از زندگی پر از ثروتم لذت ببرم</i>

104
00:09:05,120 --> 00:09:06,750
<i>...چون بیشتر از هر چیزی </i>

105
00:09:06,830 --> 00:09:08,080
<i>از زندگی کردن با تو متنفر بودم</i>

106
00:09:08,170 --> 00:09:10,460
<i>وقتی شنیدم ممکنه به زودی بمیری</i>

107
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
<i>آه، پس من نجات پیدا کردم
اینو به خودم گفتم</i>

108
00:09:11,710 --> 00:09:14,630
<i> اگه سه ماه دیگه تحملت میکردم
خیلی راحت و تمیز، ازت جدا میشدم</i>

109
00:09:14,720 --> 00:09:16,510
<i>...پس اگه بخوای هیچ کاری نکنی</i>

110
00:09:16,590 --> 00:09:19,180
<i>بیخیال همه چی بشی و
فقط طلاق بگیریم</i>

111
00:09:19,260 --> 00:09:20,470
<i>...راستش</i>

112
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
<i>ممنونت میشم</i>

113
00:09:22,640 --> 00:09:23,850
<i>این کارو میکنی؟</i>

114
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
هه این-
بسه، یادم اومد-

115
00:09:40,620 --> 00:09:43,450
یادم اومد به خاطر تو، چقدر تحقیر شدم

116
00:09:44,910 --> 00:09:47,120
و به خاطر من زندگیت، به چه فلاکتی افتاده بود

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,130
چیه؟

118
00:09:50,290 --> 00:09:52,340
فکر کردی با من ازدواج کنی تا آخر عمرت
... تو پول غرق میشی و حال میکنی

119
00:09:52,420 --> 00:09:55,010
ولی دیدی از این خبرا نیست؟

120
00:09:56,840 --> 00:09:58,630
حتما الان خیلی بهت حال داد

121
00:09:59,390 --> 00:10:02,180
که هیچی یادم نمی اومد و
داشتم مزخرف به هم می بافتم

122
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
نه

123
00:10:04,810 --> 00:10:06,850
...اینطور نیست هه این-
! منم به خاطر تو، بدبخت شدم-

124
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
فقط تو نبودی

125
00:10:10,900 --> 00:10:11,940
منم حس بدبختی میکردم

126
00:10:15,530 --> 00:10:17,190
...نمیتونم اینطوری، روزای باقی‌مونده عمرمو

127
00:10:17,900 --> 00:10:18,990
کنار تو بمونم

128
00:10:19,610 --> 00:10:22,160
هه این، صبر کن-
دیگه بیا تمومش کنیم-

129
00:10:26,910 --> 00:10:28,000
من، طلاق میخوام

130
00:10:48,140 --> 00:10:49,560
<font color="#ffffff">ملکـه اشـک: قسمت هشت</font>
<font color="#00ffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

131
00:10:49,560 --> 00:10:58,260
<font color="#7c96ef">   تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam-sns ❤-</font>

132
00:11:13,960 --> 00:11:16,250
این یه طلاق توافقی ـه

133
00:11:16,340 --> 00:11:18,960
چرا وقتی با هم توافق کردیم که طلاق بگیریم
برای طلاق بدون نفقه، اومدیم اینجا؟

134
00:11:19,720 --> 00:11:21,550
وکیل اونا کیه؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

135
00:11:21,630 --> 00:11:22,470
نمیدونم

136
00:11:23,180 --> 00:11:26,220
به هر حال، واسم قابل درک نیست

137
00:12:01,260 --> 00:12:03,840
باید اون باشه
حتما اون وکیل خانم هونگه

138
00:12:06,100 --> 00:12:08,970
خب؟-
هیچی نمیدونی، نه؟-

139
00:12:09,060 --> 00:12:10,180
...اون

140
00:12:10,890 --> 00:12:11,810
خیلی وحشتناکه

141
00:12:11,890 --> 00:12:14,150
فقط یه وکیله دیگه
وحشتناک چیه دیگه؟

142
00:12:15,730 --> 00:12:18,190
<i>شایعات زیادی مبنی بر اینکه
اون واقعا کیه، وجود داره</i>

143
00:12:18,770 --> 00:12:20,480
<i>یه سری میگن جوونترین
وارث یه خانواده ثروتمنده</i>

144
00:12:20,570 --> 00:12:22,530
<i>یا میگن یه سربازی که خارج کشور، مستقر بوده</i>

145
00:12:22,610 --> 00:12:24,700
<i>میگن با یه سفینه فضایی اومده </i>

146
00:12:24,780 --> 00:12:27,660
<i>یه عده‌ای هم میگن، یه گرگینه ست</i>

147
00:12:27,740 --> 00:12:29,660
<i>به هر حال، اسمش وینچنزوـئه</i>

148
00:12:30,290 --> 00:12:31,500
<i>...و در واقعیت</i>

149
00:12:32,580 --> 00:12:33,830
لطفا این به بار رو بهم رحم کنین

150
00:12:33,910 --> 00:12:35,290
لطفا از جونمون بگذرین

151
00:12:35,370 --> 00:12:36,290
تو رو خدا بزارین زنده بمونم-
التماس میکنم-

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,250
فقط این دفعه رو-
ازمون بگذرین-

153
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
<i>عضو مافیائه</i>

154
00:12:41,670 --> 00:12:42,630
مافیا؟

155
00:12:43,300 --> 00:12:45,720
منظورت از مافیا، همون بازی مافیا ست دیگه؟

156
00:12:45,800 --> 00:12:48,930
نه، مافیای واقعی
!تازه مشاور مافیا هم هستش

157
00:12:49,010 --> 00:12:50,430
!خودش رئیسه بابا

158
00:12:51,180 --> 00:12:53,020
فکر میکردم تو ایتالیا باشه

159
00:12:53,640 --> 00:12:55,270
...شنیدم

160
00:12:55,940 --> 00:12:57,860
با کلمات، مذاکره نمیکنه

161
00:12:59,060 --> 00:13:01,070
لیاقت اینکه براتون دلیل بیارم رو ندارین

162
00:13:23,420 --> 00:13:26,760
فکر کنم خانم هونگ تصمیم گرفته
که تو رو نبخشه

163
00:13:26,840 --> 00:13:30,470
راستشو بخوام بگم، تو
قشنگ رو اعصابش راه رفتی

164
00:13:30,550 --> 00:13:32,810
گولش زدی که فکر کنه عاشقشی

165
00:13:33,890 --> 00:13:35,310
...تو بهم گفتی

166
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
خب؟

167
00:13:38,150 --> 00:13:39,940
احتمالا میخواد بکشدت

168
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
!هه این، لطفا این یه بار ازم بگذر

169
00:13:45,070 --> 00:13:47,240
آقای بک، تو موکل منو فریب دادی

170
00:13:47,320 --> 00:13:49,780
با چند تا برگه طلاق، جبران نمیشه

171
00:13:52,540 --> 00:13:55,830
متاسفم اینو میگم ولی
یه شیطان باید کار یه شیطان رو تموم کنه

172
00:13:57,210 --> 00:13:59,420
!نه! نه

173
00:14:01,460 --> 00:14:02,840
هه این، کار یانگی بود

174
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
اون بهم گفت این کارو بکنم

175
00:14:05,550 --> 00:14:06,470
...اون حرومزاده

176
00:14:08,050 --> 00:14:09,260
نقشه‌اش همینه

177
00:14:10,140 --> 00:14:11,100
ببند بابا

178
00:14:12,350 --> 00:14:13,890
هی، میشه من برم؟

179
00:14:13,970 --> 00:14:15,680
من زن و بچه دارم

180
00:14:15,770 --> 00:14:18,850
تو بچه نداری، به زودی
دیگه زن هم نداری

181
00:14:20,600 --> 00:14:21,860
هر جور راحتی

182
00:14:23,230 --> 00:14:24,610
لعنتی

183
00:14:34,160 --> 00:14:35,580
...اول از همه، میخوام بدونین که

184
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
من واسه مذاکره اینجا نیستم

185
00:14:51,760 --> 00:14:54,310
...این درخواست رسمی طلاق آقای بک هستش که

186
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
شما تهیه‌اش کردین، درسته؟

187
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
بله

188
00:14:58,020 --> 00:14:59,560
چه مشکلی داره؟-
...نگاه که بکنیم-

189
00:14:59,640 --> 00:15:01,190
... ایشون دلیل اصلی طلاق رو

190
00:15:02,520 --> 00:15:04,570
اختلافات غیرقابل حل، ذکر کردن

191
00:15:06,900 --> 00:15:08,070
...این حرومزاده های

192
00:15:09,530 --> 00:15:10,570
!پفیوز

193
00:15:13,280 --> 00:15:16,580
این ساده ترین و بهترین دلیل نیست؟

194
00:15:20,790 --> 00:15:22,000
به خانم هونگ نگاه کنین

195
00:15:22,080 --> 00:15:25,250
اون یه وارث ثروتمنده که
به خاطر ظاهر زیباش، معروفه

196
00:15:25,340 --> 00:15:27,800
مدیرعامل این مرکز خرید بزرگ
که تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومده

197
00:15:27,880 --> 00:15:30,420
شایعات و روزنامه ها، اونو آدم مغروری میدونن

198
00:15:30,510 --> 00:15:32,890
و اون، عضو باشگاه یک تریلیونی‌هاست

199
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
هنوز نه

200
00:15:40,140 --> 00:15:42,650
خب، هنوز نیستش

201
00:15:42,730 --> 00:15:44,440
...به هر حال، با توجه به این واقعیت ها

202
00:15:44,520 --> 00:15:47,610
خیلیا فکر میکنن  که شخصیتش
نقطه قوتشه

203
00:15:47,690 --> 00:15:49,030
...و الان

204
00:15:50,900 --> 00:15:53,780
میخواد از آقای بک هیون وو که
...یه مدیر معمولیه، به خاطر

205
00:15:53,860 --> 00:15:55,620
به خاطر اختلافات غیرقابل حل، طلاق بگیره؟

206
00:15:58,370 --> 00:16:02,460
مردم بلافاصله فکر میکنن که خانم هونگ
شخصیت وحشتناکی داره، اینطور نیست؟

207
00:16:03,330 --> 00:16:04,500
درسته

208
00:16:05,330 --> 00:16:08,750
پس پیشنهاد میکنین به جای اون
چی بنویسیم؟

209
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
من این کارو میکنم

210
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
"اونا به خاطر برنامه شلوغشون از هم دور شدن"

211
00:16:17,180 --> 00:16:18,810
ولی دارن زیر یه سقف زندگی میکنن آخه

212
00:16:21,980 --> 00:16:24,600
"تصمیم گرفتن دوستای خوبی باقی بمونن"

213
00:16:24,690 --> 00:16:25,980
فکر نکنم بتونن دوست بمونن ها

214
00:16:26,060 --> 00:16:28,730
"و بهترین ها رو برای هم آرزو میکنن"-
یه لحظه-

215
00:16:29,690 --> 00:16:30,990
من بهترین ها رو واسش آرزو نمیکنم

216
00:16:34,660 --> 00:16:37,990
تا جایی که من میدونم هیچ کدوم
از موکلای من، چنین آرزویی واسه هم نمیکنن

217
00:16:38,080 --> 00:16:39,330
فقط به زبون میگن

218
00:16:44,080 --> 00:16:46,750
میتونین هر چی میخواین بنویسین

219
00:16:49,210 --> 00:16:50,050
مطمئنین؟

220
00:16:51,460 --> 00:16:52,920
پشیمون نمیشید؟

221
00:16:54,260 --> 00:16:55,090
نه

222
00:16:56,010 --> 00:16:57,470
...به هرحال هر چی بنویسیم

223
00:16:58,350 --> 00:17:00,180
علت واقعی جداییمون نیست

224
00:17:34,050 --> 00:17:37,930
چرا به جای تاکسی یا ماشین
گفتی با مترو بیایم؟

225
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
...میدونی من

226
00:17:41,470 --> 00:17:45,100
وقتی یه روز سخت رو پشت سر میزارم
و کسیو ندارم بهش فحش بدم

227
00:17:45,180 --> 00:17:46,140
خط دو مترو رو انتخاب میکنم

228
00:17:46,940 --> 00:17:47,770
چرا؟

229
00:17:47,850 --> 00:17:49,650
این خط، یه حلقه ست

230
00:17:50,310 --> 00:17:51,900
برای همین، دور تا دور سئول میچرخه

231
00:17:51,980 --> 00:17:55,240
وقتی آدما رو می بینم
زمان به سرعت میگذره

232
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
تا وقتی غروب بشه، تو مترو میمونم

233
00:17:59,030 --> 00:18:01,700
...بعدش بین ایستگاه دانگسان و هاپجونگ

234
00:18:04,950 --> 00:18:07,370
میتونم بهترین غروب خورشید سئول رو ببینم

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,230
قشنگه، نه؟

236
00:18:28,310 --> 00:18:31,310
دیدن غروب، بهم کمک میکنه
... تمام احساسات بدی که

237
00:18:31,400 --> 00:18:34,110
اون روز داشتم رو بریزم دور

238
00:18:34,190 --> 00:18:37,070
و بعدش برم خونه

239
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
آقا

240
00:19:15,360 --> 00:19:17,190
یه گوشه نگه دار لطفا

241
00:19:30,160 --> 00:19:34,130
سوپ برنج خورد، بیسبال بازی کرد
... ماشینشو شسته

242
00:19:35,540 --> 00:19:36,420
...دویده

243
00:19:37,590 --> 00:19:39,090
و بازم سوپ برنج خورده

244
00:19:39,800 --> 00:19:41,090
یعنی اینقدر خوشمزه ست؟

245
00:19:42,220 --> 00:19:44,800
گوشت خوک سرخ شده هم خورده
خوب غذا میخوره

246
00:19:44,890 --> 00:19:46,680
ببین، بازم داره میدوئه

247
00:19:50,270 --> 00:19:51,520
خیلی خوب میدوئه

248
00:19:52,140 --> 00:19:53,520
چشه؟ ای خدا

249
00:20:02,070 --> 00:20:04,200
یواش تر برو، صدمه می بینی ها-
مراقب باش-

250
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
منم همینطور

251
00:20:08,490 --> 00:20:10,370
همه دارن دو تایی ورزش میکنن

252
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
اون واسه چی اینطوری تنهایی میدوئه؟

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,380
این جالبه؟

254
00:20:23,050 --> 00:20:24,180
جدی جالبه؟

255
00:20:58,000 --> 00:20:59,460
غذای خونگی مادربزرگ

256
00:20:59,540 --> 00:21:02,460
خانم، لطفا دو تا کاسه سوپ برنج
و یه سوجو بیارین

257
00:21:02,550 --> 00:21:03,380
الان میارم

258
00:21:06,010 --> 00:21:07,260
خیلی طول نمیکشه

259
00:21:07,340 --> 00:21:08,600
ممنون

260
00:21:10,180 --> 00:21:11,220
چیزی میخواین؟

261
00:21:12,560 --> 00:21:14,430
یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو، لطفا

262
00:21:15,270 --> 00:21:16,140
چی؟

263
00:21:16,980 --> 00:21:19,690
یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو

264
00:21:20,320 --> 00:21:22,730
"یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو"

265
00:21:34,580 --> 00:21:36,460
واسه اینکه زنت از بوی سونده
...و سوپ برنج بدش می اومد

266
00:21:36,540 --> 00:21:39,460
نمی تونستی بخوریشون، ولی الان
میتونی خودتو باهاشون خفه کنی

267
00:21:39,540 --> 00:21:41,340
این نکته مثبت طلاقه

268
00:21:41,420 --> 00:21:44,050
فقط به نقاط مثبتش فکر کن

269
00:21:44,130 --> 00:21:46,760
بیین دیگه لازم نیست نگران اون مردایی
باشی که مدام تعقیبت میکردن

270
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
یا با عجله بری خونه

271
00:21:48,430 --> 00:21:49,680
...هر دفعه با بچه‌ها میرفتیم مشروب بخوریم

272
00:21:49,760 --> 00:21:52,850
چون مادرزنت یا جناب رئیس زنگ زده بود
مجبور بودی ولمون کنی بری

273
00:21:52,930 --> 00:21:56,730
واسه همین معمولا واسه دیدن بچه ها نمی اومدی
و همیشه خدا، تنهایی شام میخوردی

274
00:22:00,650 --> 00:22:02,150
میدونم
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

275
00:22:02,230 --> 00:22:03,940
ولی دلم میخواست
همونطوری زندگیمو بکنم

276
00:22:04,030 --> 00:22:07,990
منظورت چیه؟ چیو میخواستی همونطوری زندگی کنی
مگه سندرم استکهلم داری؟

277
00:22:08,070 --> 00:22:09,610
نمیدونم

278
00:22:09,700 --> 00:22:10,870
...فقط دلم میخواست

279
00:22:12,120 --> 00:22:14,160
کنار هه این، زندگی کنم

280
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
...قربان، درباره اون قرصا

281
00:22:34,850 --> 00:22:36,310
براتون یه ایمیل میفرستم

282
00:22:36,390 --> 00:22:39,520
ولی اونا داروهایی هستن که
برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشن

283
00:22:39,600 --> 00:22:41,690
<i>یه جور داروی ضد سرطانه</i>

284
00:22:41,770 --> 00:22:43,730
مطمئنی؟-
<i>بله، مطمئنم-</i>

285
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
<i>!مامان</i>

286
00:23:05,210 --> 00:23:06,800
پرورشگاه امید سبز

287
00:23:06,880 --> 00:23:07,710
!مامان

288
00:23:24,360 --> 00:23:25,730
!هی! تو

289
00:23:26,400 --> 00:23:27,820
!تو! هیچی نشده

290
00:23:27,900 --> 00:23:29,360
هیچی نیست، هی

291
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
!کثافت آشغال

292
00:23:31,780 --> 00:23:33,570
اگه سگم صدمه می دید
میخواستی چیکار کنی؟

293
00:23:33,660 --> 00:23:35,330
دیوونه شدی؟

294
00:23:35,410 --> 00:23:37,870
میدونی این سگ، چقدر گرونه؟

295
00:23:38,700 --> 00:23:40,410
به چی زل زدی؟-
کافیه دیگه-

296
00:23:41,040 --> 00:23:43,210
سگت داشت گازم می گرفت

297
00:23:43,290 --> 00:23:44,580
تو کی باشی؟

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,630
ادب یادتون ندادن؟

299
00:23:47,710 --> 00:23:49,090
!خانم هونگ

300
00:23:54,930 --> 00:23:55,930
هه این

301
00:23:56,850 --> 00:23:58,180
بابا بزرگ

302
00:23:58,270 --> 00:24:00,180
هه این، حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟

303
00:24:00,270 --> 00:24:01,230
وای؟

304
00:24:01,940 --> 00:24:04,480
اون نوه رئیس گروه کوئینزه

305
00:24:04,560 --> 00:24:05,650
وای خدا، ببخشید نمیدونستم

306
00:24:06,110 --> 00:24:07,820
حالتون خوبه؟

307
00:24:07,900 --> 00:24:09,320
بیا بریم بیمارستان

308
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
باشه؟

309
00:24:10,610 --> 00:24:11,860
!وای خدا

310
00:24:42,770 --> 00:24:43,770
ممنونم

311
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
منشی اوه، هه این هنوز خونه نیومده
کجاست؟

312
00:25:36,450 --> 00:25:38,570
<i>بهم گفتن که زودتر برگردم خونه</i>

313
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
<i>دم یه مدرسه نزدیک خونه، پیاده شدن</i>

314
00:25:40,740 --> 00:25:42,330
باید مراقبش می بودی ببینی کجا میره

315
00:25:42,410 --> 00:25:45,000
این چند وقت نتونستم دنبالش برم
چون همش تنها بوده

316
00:25:45,750 --> 00:25:47,580
این چیزی نیست که روش توافق کرده بودیم

317
00:25:47,670 --> 00:25:48,920
<i>متاسفم، قربان</i>

318
00:26:00,220 --> 00:26:02,350
چرا انقدر دیر اومدی؟
چرا با تاکسی اومدی؟

319
00:26:03,010 --> 00:26:04,600
باید یه جایی سر میزدم

320
00:26:05,100 --> 00:26:05,930
صبر کن

321
00:26:07,520 --> 00:26:10,400
قراره آقای بک، همچنان تو شرکت 
باهات کار کنه؟ معذب نمیشی؟

322
00:26:12,020 --> 00:26:14,940
اگه خودش بخواد بمونه
من قصد اخراج کردنش رو ندارم

323
00:26:15,030 --> 00:26:17,490
در هر حال، به وجودش تو شرکت نیاز داریم

324
00:26:18,860 --> 00:26:20,320
...اگه کوئینز به یه نفر نیاز داشته باشه

325
00:26:22,910 --> 00:26:23,740
اون منم

326
00:26:25,790 --> 00:26:26,710
...تازه کسی که تو بهش نیاز داری هم

327
00:26:27,660 --> 00:26:28,670
منم

328
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
هنوزم لازمه که ثابتش کنم؟

329
00:26:36,130 --> 00:26:38,800
میخواستم بعدا اینو بهت بگم

330
00:26:39,630 --> 00:26:41,140
ولی الان میگمش

331
00:26:41,220 --> 00:26:42,890
من خیلی جدی و طولانی بهش فکر کردم

332
00:26:43,720 --> 00:26:44,970
...میخوام بیخیال

333
00:26:46,020 --> 00:26:47,060
هرکینا بشم

334
00:26:47,560 --> 00:26:48,730
چی؟

335
00:26:50,020 --> 00:26:52,770
قدردان تموم کمک هایی که 
بهم کردی، هستم

336
00:26:52,860 --> 00:26:55,070
...ولی آقای هرمان مرکز خرید ما رو

337
00:26:55,150 --> 00:26:58,360
به خاطر تو انتخاب کرد، نه من

338
00:26:58,450 --> 00:27:01,610
میخواستم از روی حرص و طمع 
ازت استفاده کنم

339
00:27:01,700 --> 00:27:03,490
...ولی اون-
پس ازم استفاده کن-

340
00:27:04,120 --> 00:27:05,540
به خاطر همین اینجام

341
00:27:05,620 --> 00:27:08,750
میدونی تو زندگیم چه کارایی کردم که
بشم یکی که به دردت میخوره؟

342
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
باید بدونم؟

343
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
هه این

344
00:27:17,840 --> 00:27:21,220
حتی اگه هرکینا رو انتخاب کنی
تصمیم ندارم چیزی ازت بخوام

345
00:27:21,930 --> 00:27:24,510
تنها چیزی که میخواستم بهت 
... نشون بدم، این بود که 

346
00:27:25,970 --> 00:27:28,430
من میتونم تمام چیزایی که 
... بقیه نمیتونن رو 

347
00:27:29,850 --> 00:27:30,690
برات فراهم کنم

348
00:27:34,230 --> 00:27:37,780
حالا که طلاق گرفتم، خیلی رک حرفتو میزنی

349
00:27:38,780 --> 00:27:39,820
ولی گوش کن

350
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
من ازش طلاق نگرفتم تا یه
فرصتی برای تو پیش بیاد

351
00:27:43,570 --> 00:27:46,990
من با هیون وو ازدواج کردم چون بهم
گفته بود که کنارم میمونه

352
00:27:48,040 --> 00:27:51,410
به خاطر سختی هایی که قرار بود در ازای
 کنار من بودن تحمل کنه، خیلی شرمنده بودم

353
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
ازش طلاق گرفتم
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

354
00:27:56,710 --> 00:27:58,420
...اگه همه چیزایی که الان داری رو از دست بدی هم

355
00:27:59,510 --> 00:28:01,470
بازم میتونی همین حرفا رو بگی؟

356
00:28:01,550 --> 00:28:03,220
چی؟-
...حتی اون موقع هم-

357
00:28:05,050 --> 00:28:05,890
بهم نیاز پیدا نمیکنی؟

358
00:28:08,390 --> 00:28:09,850
هه این، تازه اومدی؟

359
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
به هر حال، خیلی سختی 
از سر گذروندین، خانم

360
00:28:44,840 --> 00:28:48,300
همیشه مایه دردسر بود-
هنوزم هست-

361
00:28:48,390 --> 00:28:51,430
داماد بک، چرا کارشو ول نمیکنه؟

362
00:28:51,520 --> 00:28:52,890
باید اخراجش کنی

363
00:28:54,020 --> 00:28:57,060
مامان، اگه یه چیزی باشه که نتونم 
از پسش بربیام، هوش سرشار اونه

364
00:28:57,980 --> 00:28:59,480
منظورت چیه؟

365
00:29:00,400 --> 00:29:02,780
بدون گرفتن هیچ پولی، ازش جدا شد

366
00:29:02,860 --> 00:29:04,450
اگه بخوایم سربه سرش بزاریم

367
00:29:04,530 --> 00:29:07,570
اونم از اون هوش سرشارش واسه
گرفتن نفقه استفاده کنه، چی؟

368
00:29:07,660 --> 00:29:11,790
ولی بازم، یه مدیر حقوقی
قدرت زیادی داره

369
00:29:11,870 --> 00:29:14,460
حس بدی بهتون دست نمیده که
 اون هنوزم قدرت تو دستاشه؟

370
00:29:14,540 --> 00:29:16,460
خب معلومه

371
00:29:16,540 --> 00:29:18,960
به خاطر همین، باید هرچه سریعتر
از شرش خلاص بشین

372
00:29:21,380 --> 00:29:23,470
وای، چرا داره بهم زنگ میزنه؟

373
00:29:25,590 --> 00:29:27,300
هیچ مشتری نداری، خوبه

374
00:29:28,050 --> 00:29:30,050
مامان، چرا اومدی اینجا؟

375
00:29:30,140 --> 00:29:33,480
میخوام شبیه این خانمای سیاست مدار بشم

376
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
منو به یکی از اونا تبدیل کن-
چی؟-

377
00:29:35,560 --> 00:29:38,230
...از اون مدل موهایی که وقتی میخوان

378
00:29:38,310 --> 00:29:40,900
عذرخواهی عمومی کنن رو برام بزن

379
00:29:40,980 --> 00:29:42,730
از اونا که عمق تاسفشونو 
نشون میده، بلدی؟

380
00:29:42,820 --> 00:29:47,160
ولی دلم نمیخواد خیلی چاپلوس به نظر بیام

381
00:29:47,240 --> 00:29:49,490
همچین مدل مویی وجود نداره-
!بیخیال-

382
00:29:49,570 --> 00:29:53,040
یکم پف این شکلی به موهام بده

383
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
!که اینطور، پف پفی

384
00:29:55,250 --> 00:29:58,370
آره، یکم پف نیاز دارم تا
با اعتماد به نفس به نظر بیام

385
00:30:03,710 --> 00:30:05,590
... بعد از تماس قبلیمون

386
00:30:06,130 --> 00:30:08,130
حس بدی داشتم

387
00:30:08,220 --> 00:30:11,050
ازدواج مهم ترین تعهد
 تو زندگی هر آدمه

388
00:30:11,140 --> 00:30:14,100
هه این حتما خیلی آشفته ست

389
00:30:14,180 --> 00:30:18,600
مطمئنم شما و شوهرتون
هم زبونتون بند اومده بود

390
00:30:19,480 --> 00:30:21,980
باید پسرم رو بهتر تربیت میکردم

391
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
واقعا متاسفم

392
00:30:26,690 --> 00:30:28,660
این یه نقشه ست؟-
بله؟-

393
00:30:28,740 --> 00:30:32,030
پسر وکیلت بهت گفته که
...این کارو انجام بدی تا نفقه

394
00:30:32,120 --> 00:30:33,830
و یه مقداری از ثروت هه این رو
به دست بیاره؟

395
00:30:33,910 --> 00:30:34,950
بله؟

396
00:30:35,290 --> 00:30:37,580
نگو که داری این مکالمه رو ضبط میکنی

397
00:30:37,660 --> 00:30:41,000
نمیتونی از این صدای ضبط شده تو دادگاه استفاده
چون من رضایت ندارم این مکالمه ضبط بشه

398
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
ضبط؟ چرا باید این کارو بکنم؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

399
00:30:43,960 --> 00:30:46,460
چرا نکنی؟ حتی پسرت هم این کارو انجام داده

400
00:30:46,550 --> 00:30:48,550
هیون وو؟-
آره-

401
00:30:48,630 --> 00:30:51,970
تو اتاق رئیس شنود گذاشته بود

402
00:30:52,050 --> 00:30:54,850
نمیدونم میخواست اون صدای
...ضبط شده رو بفروشه یا 

403
00:30:54,930 --> 00:30:57,980
یا میخواسته علیه هه این
برای طلاقشون استفاده کنه

404
00:30:58,640 --> 00:31:01,690
خودش چی گفت؟ این حرفا رو تایید کرده؟

405
00:31:01,770 --> 00:31:04,520
انکارش کرد-
پس  این کارو نکرده-

406
00:31:04,610 --> 00:31:07,280
اصلا مگه دیگه اهمیتی هم داره؟

407
00:31:07,360 --> 00:31:08,530
الان از هم طلاق گرفتن

408
00:31:11,570 --> 00:31:13,120
فکر کنم خبر نداشتی

409
00:31:14,200 --> 00:31:18,620
این دقیقا دلیلیه که یه سری
افراد نباید باهم ازدواج کنن

410
00:31:18,710 --> 00:31:20,620
اونا فقط همدیگه رو ناراحت میکنن

411
00:31:20,710 --> 00:31:23,500
به خاطر همین خیلی
با ازدواجشون مخالف بودم

412
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
ممکنه باهاشون مخالف بوده باشین

413
00:31:29,970 --> 00:31:34,260
ولی اونا به قدری خاطرات خوب داشتن
که با هم ازدواج کنن

414
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
چی؟

415
00:31:36,260 --> 00:31:38,890
فهمیدم شاید زندگی  
طولانی به نظر برسه

416
00:31:38,980 --> 00:31:41,690
ولی خاطرات خوب، کوتاه هستن

417
00:31:43,150 --> 00:31:44,020
خب؟

418
00:31:44,110 --> 00:31:46,020
...ممکنه راهشون جدا شده باشه

419
00:31:46,110 --> 00:31:48,030
...ولی امیدوارم

420
00:31:48,110 --> 00:31:50,360
...قدر اون

421
00:31:50,450 --> 00:31:54,120
خاطرات خوب رو بدونن

422
00:31:54,200 --> 00:31:56,030
فکر خوبیه

423
00:31:56,120 --> 00:31:58,620
...موضوع طلاق حل شده

424
00:31:58,700 --> 00:32:04,250
امیدوارم خانواده تون نخواد از این مساله
یه چیزی به جیب بزنه

425
00:32:04,330 --> 00:32:08,210
در ضمن، لطفا متقاعدش کن
از شغلش استعفا بده

426
00:32:08,300 --> 00:32:11,260
!چرا استعفا نمیده؟ خیلی رقت‌انگیزه

427
00:32:12,430 --> 00:32:15,260
امیدوارم دوباره همدیگه رو نبینیم

428
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
!خدای من

429
00:32:30,070 --> 00:32:32,240
نگفت میره دیدن کی؟

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,490
با توجه به لباسایی که قبل رفتن به سئول
... پوشید و مدل موهایی که زد 

431
00:32:35,110 --> 00:32:36,160
شاید رفته دیدن مادر هه این

432
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
پس چرا گوشیشو جواب نمیده؟

433
00:32:40,120 --> 00:32:41,700
!اومد، مامان

434
00:32:44,870 --> 00:32:48,460
خیلی موهاشو پُف دادم
ولی همش خوابید

435
00:32:48,540 --> 00:32:50,090
برو به مادربزرگت سلام کن

436
00:32:50,170 --> 00:32:51,010
!مادربزرگ

437
00:32:51,090 --> 00:32:54,510
سلام، کوچولوی خودم

438
00:32:54,590 --> 00:32:56,220
منتظرم بودی؟-
آره-

439
00:32:57,720 --> 00:33:00,100
پام دردگرفته بود، واسه همین دمپایی خریدم-
کار خوبی کردی-

440
00:33:02,060 --> 00:33:04,310
جواب نمیدادی، نگران شدم

441
00:33:06,770 --> 00:33:07,810
شام خوردی؟

442
00:33:11,690 --> 00:33:12,780
!نه هنوز

443
00:33:16,070 --> 00:33:17,990
هی، غذای چینی سفارش بده

444
00:33:18,070 --> 00:33:21,040
ولش کن، خونه غذا میخوریم

445
00:33:22,830 --> 00:33:24,410
از کجا باید سفارش بدم؟ تینگ هوآ؟

446
00:33:24,500 --> 00:33:25,830
نه، غذاشون خوب نیست

447
00:33:25,920 --> 00:33:28,420
غذاهای دیوار بزرگ چین بهتره

448
00:33:29,210 --> 00:33:30,380
کوپن تخفیف داریم؟

449
00:33:33,590 --> 00:33:35,840
این لیست مشتریایی ـه که ساعت
... نسخه محدود 101مین سالگرد

450
00:33:35,930 --> 00:33:38,260
روند ده فریدیک رو خریداری کردن

451
00:33:38,340 --> 00:33:40,720
فقط یه نفر بینشون کره‌ایه

452
00:33:40,810 --> 00:33:42,930
احیانا معشوقه رئیس، نیست؟

453
00:33:43,890 --> 00:33:44,850
از کجا خریداری شده؟

454
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
شش سال پیش توی خیابون پنجم، منهتن

455
00:33:48,730 --> 00:33:49,940
یه ساعت مردونه ‌ست

456
00:33:50,650 --> 00:33:52,280
یعنی به کی هدیه دادتش؟

457
00:33:56,240 --> 00:34:00,370
<i>اون هفته‌ای دو سه بار
بدون من میره یه جایی</i>

458
00:34:39,570 --> 00:34:40,660
...ماشینهامون

459
00:34:41,620 --> 00:34:43,450
هیچی نشده، تصادف نکردیم

460
00:34:43,530 --> 00:34:45,410
این اتفاقی بود؟-
نه-

461
00:34:46,120 --> 00:34:48,330
دیدم از جلوی شرکت داری
هه این رو تعقیب میکنی

462
00:34:48,410 --> 00:34:49,750
منم دنبالت کردم

463
00:34:49,830 --> 00:34:52,540
<i>ولی اونا داروهایی هستن که
برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشن</i>

464
00:34:52,630 --> 00:34:54,170
 یه جور داروی ضد سرطانه 

465
00:34:55,050 --> 00:34:55,920
بله، مطمئنم

466
00:34:56,010 --> 00:34:57,550
کسی که میشناسید، مریضه؟

467
00:34:58,340 --> 00:34:59,340
الو؟

468
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
آقای یون؟

469
00:35:01,300 --> 00:35:16,480
<font color="#00ffff">زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
<font color="#chff0095">.:::@MiooMedia:::.</font></font>

470
00:35:16,480 --> 00:35:17,360
تماس‌ها

471
00:35:17,440 --> 00:35:18,900
یون اون سونگ

472
00:35:21,030 --> 00:35:23,120
...هر از چند گاهی بهش گزارش می دادم

473
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
که با چه کسایی ملاقات میکردین

474
00:35:25,790 --> 00:35:28,500
بهم گفت این قرص ها رو بررسی کنم
...به خاطر همین منم از یکی از دوستام

475
00:35:28,580 --> 00:35:30,830
که توی شرکت داروسازی 
کار میکنه، پرس و جو کردم

476
00:35:30,920 --> 00:35:31,750
واقعا متاسفم
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

477
00:35:32,670 --> 00:35:34,340
چرا دنبالش میکنی؟

478
00:35:34,420 --> 00:35:35,880
دیگه شوهرش نیستی که

479
00:35:37,510 --> 00:35:39,420
به تو چه ربطی داره؟

480
00:35:41,550 --> 00:35:46,600
ببین، اگه همچنان به دنبال کردنش ادامه بدی
منم از دنبال کردنت دست برنمیدارم

481
00:35:47,390 --> 00:35:51,140
و اگه سعی کنی بهش آسیبی برسونی
منم همون بلا رو سرت میارم

482
00:35:52,150 --> 00:35:53,270
!برنامه ام اینه

483
00:35:53,350 --> 00:35:55,440
پس میخوای ازش محافظت کنی

484
00:35:56,190 --> 00:35:57,280
هر کاری دلت میخواد بکن

485
00:35:57,360 --> 00:35:59,690
در هر صورت هه این
منو انتخاب میکنه

486
00:36:01,150 --> 00:36:02,950
خیلی زود میفهمی منظورم چیه

487
00:36:24,590 --> 00:36:27,680
<i>خانواده‌تون مهاجرت کرد
یا رفتی خارج که درس بخونی؟</i>

488
00:36:27,760 --> 00:36:29,180
<i>منو به فرزندی گرفتن</i>
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam-sns ❤-</font>

489
00:36:30,100 --> 00:36:33,060
<i>پدر و مادرم که منو به فرزندی قبول کردن
دقیقاً قبل از فارغ التحصیلی من از دانشگاه، فوت شدن</i>

490
00:36:33,640 --> 00:36:36,060
<i>بنابراین الان چه تو آمریکا
چه تو کره، خانواده‌ای ندارم</i>

491
00:36:40,780 --> 00:36:41,690
بله

492
00:36:45,410 --> 00:36:46,910
اون سونگ هیونگ

493
00:36:47,580 --> 00:36:49,740
میخواستم بیام پیشت

494
00:36:50,450 --> 00:36:51,830
اضطراری بود

495
00:36:53,370 --> 00:36:55,210
آقای نا از بولت وان، تماس گرفته بود

496
00:36:55,290 --> 00:36:56,130
چی؟ برای چی؟

497
00:36:56,210 --> 00:36:57,710
در مورد زمین بود

498
00:36:57,790 --> 00:37:00,760
یه پایگاه نظامی نزدیکی منطقه‌ای که قراره
استراحتگاه اونجا ساخته بشه، وجود داره

499
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
خدای من، موضوع این بود؟

500
00:37:02,880 --> 00:37:04,840
موافقت کردن که جابجا بشن

501
00:37:04,930 --> 00:37:08,180
اگه جابجا نشن، ایستگاه لیزری‌شون
مانع ساخت و ساز میشه

502
00:37:08,260 --> 00:37:10,010
شنیدم جابه جا نمیشن

503
00:37:11,270 --> 00:37:12,100
چی؟

504
00:37:17,730 --> 00:37:20,610
چرا نظرشونو عوض کردن؟

505
00:37:20,690 --> 00:37:23,990
وزارت راه و ساختمان خواسته جابجا بشن اما وزارت
دفاع ملی قبول نکرده و گفته هزینه‌اش خیلی زیاده

506
00:37:24,070 --> 00:37:26,160
به خاطر همین همه چیو کنسل کردن

507
00:37:26,740 --> 00:37:29,370
وزارت دفاع ملی از وزارت
راه و ساختمان قدرتمندتره؟

508
00:37:31,740 --> 00:37:32,910
مطمئن نیستم

509
00:37:33,450 --> 00:37:35,790
وزارت راه و ساختمان باید
به هر قیمتی برنده بشه

510
00:37:35,870 --> 00:37:38,130
هنوز نتونستی با مدیر ارشد
وزارت راه و ساختمان، تماس بگیری؟

511
00:37:38,210 --> 00:37:40,170
نه، بهم پیام داد که توی جلسه ست

512
00:37:40,250 --> 00:37:42,800
نمیتونه این کارو باهام بکنه

513
00:38:00,480 --> 00:38:01,820
پدربزرگ

514
00:38:22,550 --> 00:38:23,630
الو؟

515
00:38:23,710 --> 00:38:24,960
بله، قربان

516
00:38:26,630 --> 00:38:27,680
قربان-
چی شده؟-

517
00:38:27,760 --> 00:38:30,090
رئیس میخوان شما رو ببینن-
...نه-

518
00:38:30,720 --> 00:38:32,890
چرا شماها سریع نمیگیرین؟

519
00:38:32,970 --> 00:38:36,640
ندیدی واسه اولین بار تو زندگیم
پدربزرگمو رد تماس کردم؟

520
00:38:36,730 --> 00:38:37,600
دیدم

521
00:38:37,690 --> 00:38:39,810
باید یه بهونه ای میاوردی

522
00:38:39,900 --> 00:38:42,690
چطور تونستی فقط بگی چشم؟

523
00:38:44,150 --> 00:38:46,240
داماد بک! داماد بک کجاست؟

524
00:38:46,320 --> 00:38:47,530
!داماد بک

525
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
داماد بک، حتما خیلی برات سخت بوده

526
00:38:52,700 --> 00:38:54,830
چی شده؟-
...یه مثل هست که میگه-

527
00:38:54,910 --> 00:38:57,500
کارگرا همیشه نامه‌های استعفاشونو، آماده دارن

528
00:38:57,580 --> 00:39:00,370
پس چرا نتونی برگه‌ طلاق
توی گاو صندوقت داشته باشی؟

529
00:39:00,460 --> 00:39:01,920
تقصیر تو نیست

530
00:39:02,000 --> 00:39:03,710
این تقصیر خانواده ماست
که اونو پیدا کرده

531
00:39:05,000 --> 00:39:06,260
چی شده؟

532
00:39:06,340 --> 00:39:08,340
یه مشکل درباره زمین داریم-
چی؟-

533
00:39:08,420 --> 00:39:11,680
پایگاه نظامی باید جابجا بشه، تا مردم
بتونن بیان استراحتگاه ما

534
00:39:11,760 --> 00:39:14,060
با آسانسور برن اسکای لانژ
<i><font color="#ff00ff">(سالن آسمان در بالاترین طبقه ساختمان)</i></font>

535
00:39:14,140 --> 00:39:15,600
استیک و شراب بخورن

536
00:39:15,680 --> 00:39:19,600
ستاره‌ها رو تماشا کنن و
... توی استخر شنا کنن، ولی

537
00:39:20,520 --> 00:39:23,150
جابجا نمیشن-
من که گفتم اول تست اعتبارسنجی رو انجام بده-

538
00:39:23,230 --> 00:39:24,230
میدونم

539
00:39:24,320 --> 00:39:27,400
اینو گفتی ولی اون موقع آقای یون
وارد ماجرا شد

540
00:39:27,490 --> 00:39:29,450
و چنین پیشنهاد وسوسه انگیزی داد

541
00:39:29,530 --> 00:39:31,030
به خاطر همین خیلی عجله کردم

542
00:39:32,110 --> 00:39:33,570
که اینطور، پس باید بری پیش اون

543
00:39:33,660 --> 00:39:34,950
و ازش کمک بخوای-
بیخیال-

544
00:39:35,450 --> 00:39:38,580
اون اهل آمریکاست
هیچ وقت توی ارتش خدمت نکرده

545
00:39:38,660 --> 00:39:40,710
 پس از کجا میخواد در مورد
اصول پایه ای جابجایی بدونه

546
00:39:40,790 --> 00:39:43,170
از طرف دیگه تو، توی نیروی دریایی بودی

547
00:39:47,590 --> 00:39:50,470
 فقط نیروی دریایی نبود 
تو تیم گارد ویژه هم بودم

548
00:39:50,550 --> 00:39:51,470
میبینی؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

549
00:39:51,550 --> 00:39:54,430
از اونجایی که تخصص داری
دارم ازت درخواست کمک میکنم

550
00:39:54,510 --> 00:39:55,930
لطفا نجاتم بده

551
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
عزیزم

552
00:40:00,680 --> 00:40:01,730
بله؟

553
00:40:02,900 --> 00:40:04,190
اونجا چیکار میکردی؟

554
00:40:04,270 --> 00:40:06,360
تو بد دردسری افتادم

555
00:40:06,440 --> 00:40:09,610
آخرین قطعه این پازل
دو هزار تیکه‌ای رو گم کردم

556
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
الان این دردسره؟

557
00:40:11,320 --> 00:40:13,820
<i>گروه کوئینز که با بلندپروازی
...ساخت بزرگترین مجتمع تفریحی</i>

558
00:40:13,910 --> 00:40:17,370
<i>شمال شرق آسیا را اعلام کرده بود
با بدشانسی مواجه شده است</i>

559
00:40:17,450 --> 00:40:19,370
<i>...یک پایگاه نظامی در نزدیکی محوطه ساخت و ساز</i>

560
00:40:19,450 --> 00:40:21,910
<i>برنامه های خود را برای جابجایی
... لغو کرد، بنابراین</i>

561
00:40:22,000 --> 00:40:24,130
<i>ارتفاع استراحتگاه  فقط به 180 متر
محدود خواهد شد</i>

562
00:40:24,210 --> 00:40:28,800
<i>این به آن معناست که هتل تنها میتواند  در 39 طبقه 
 ساخته شود و برنامه ساخت 90 طبقه منتفی خواهد شد</i>

563
00:40:28,880 --> 00:40:32,090
<i>احتمال می‌رود که عایدات تخمینی هتل
...به شکل قابل ملاحظه‌ای کاهش پیدا کرده و</i>

564
00:40:32,170 --> 00:40:34,800
<i>و سرمایه‌گذارها درخواست پیش پرداخت کنند</i>

565
00:40:35,550 --> 00:40:37,640
سوچول تخم سگ هنوزم جواب نمیده؟

566
00:40:38,390 --> 00:40:41,600
نه پدر جان، فکر کنم داره سعی میکنه
...این مشکلو حل کنه

567
00:40:41,680 --> 00:40:45,440
از اولش نباید اجازه میداد
!این اتفاق بیافته الان دیگه دیره

568
00:40:45,520 --> 00:40:48,940
چطور بچه ات مثل خودت انقدر احمقه؟

569
00:40:49,690 --> 00:40:50,650
خدای من

570
00:40:52,860 --> 00:40:54,780
همتون اینجایین

571
00:40:54,860 --> 00:40:56,570
چرا جواب تلفنتو نمی دادی؟

572
00:40:56,660 --> 00:40:59,290
الان با یه راه حل اومدم اینجا

573
00:41:03,410 --> 00:41:04,250
این چیه؟

574
00:41:07,630 --> 00:41:11,420
من رادار دوربُرد نزدیک زمینمون رو بررسی کردم

575
00:41:11,510 --> 00:41:15,800
از اونجایی که سال 1994 ساخته شده
الان دیگه فرسوده شده و باید تعویض بشه

576
00:41:15,890 --> 00:41:17,720
نرخ بازدهی‌ـش کمی بالاتر از 60 درصده

577
00:41:17,800 --> 00:41:20,430
و سال گذشته تو تست ایمنی
نمره سی رو کسب کرده 

578
00:41:20,510 --> 00:41:23,890
دولت بودجه اش رو برامون تهیه کرده
بنابراین میتونیم تابستون امسال، تعمیرش کنیم

579
00:41:23,980 --> 00:41:26,690
میتونین ارتفاع رادار رو هم افزایش بدین

580
00:41:26,770 --> 00:41:28,230
نظرتون درباره‌ش چیه؟-
ببخشید؟-

581
00:41:33,860 --> 00:41:38,280
ایستگاه رادار 180 متره
و هتل 350 متر هستش

582
00:41:38,370 --> 00:41:39,450
...بنابراین اگه یک سازه بتنی

583
00:41:39,530 --> 00:41:43,910
بالای ایستگاه به طول 170 متر یا بیشتر نصب بشه

584
00:41:45,000 --> 00:41:46,330
مشکل حل میشه

585
00:41:46,420 --> 00:41:48,830
به نظر میرسه این
 بهترین راه حل باشه

586
00:41:49,880 --> 00:41:50,790
درسته

587
00:41:51,500 --> 00:41:54,260
بک هیون وو واقعاً باهوشه

588
00:41:54,340 --> 00:41:57,840
این ایده‌ی من بود، اون فقط
به عنوان وکیل من نوشتش

589
00:41:57,930 --> 00:42:00,220
داماد بک، همیشه باهوش بوده

590
00:42:03,850 --> 00:42:07,060
چرا حس میکنم کسی 
 به حرفای من گوش نمیده؟

591
00:42:07,140 --> 00:42:10,440
به هر حال، حواست باشه خوب 
برای سرمایه گذارها، توضیح بدی

592
00:42:10,520 --> 00:42:14,110
حتما، مطمئنم همشون حسابی
خیالشون راحت میشه

593
00:42:14,940 --> 00:42:16,990
عزیزان، الان نشنیدین چی گفتم؟

594
00:42:17,070 --> 00:42:20,660
مشکل حل شده، برای چی میخواین
سرمایه خودتون رو بیرون بکشین؟

595
00:42:20,740 --> 00:42:22,410
متوجه نمیشم

596
00:42:22,490 --> 00:42:26,620
شنیدم مدیر امور مالی رئیس هونگ
برای بازجویی احضار شده

597
00:42:26,710 --> 00:42:27,830
...خب اون

598
00:42:27,920 --> 00:42:30,500
چطور تونستین همچین خبر مهمی رو
از ما مخفی کنین؟

599
00:42:30,580 --> 00:42:34,050
اگه مشاور حقوقی‌مون نمی‌گفت
من اصلاً متوجه این موضوع نمی‌شدم

600
00:42:35,340 --> 00:42:36,630
مشاور حقوقی؟

601
00:42:38,050 --> 00:42:39,970
 مشاور آپولون میشه دیگه؟ درسته؟

602
00:42:41,050 --> 00:42:42,470
آقای بک خوب برنامه ریزی کرده

603
00:42:43,100 --> 00:42:45,060
...وقتی مدیر امور مالی دستگیر شده

604
00:42:45,140 --> 00:42:47,230
هیچ کسی واسه سرمایه گذاری
ریسک نمیکنه

605
00:42:47,890 --> 00:42:49,350
باورم نمیشه اون این کارو بکنه

606
00:42:50,310 --> 00:42:52,900
باید از هه این انتقام بگیره، نه من

607
00:42:54,070 --> 00:42:57,650
حالا که دارن سرمایه شونو بیرون میکشن
یعنی فاتحه این پروژه خونده ست؟ وای خدا

608
00:42:58,570 --> 00:42:59,410
واسه چی تموم شده باشه؟

609
00:43:00,280 --> 00:43:01,120
چی؟

610
00:43:01,200 --> 00:43:02,160
 تازه شروعشه

611
00:43:03,490 --> 00:43:05,330
...هیونگ، نگو که

612
00:43:08,710 --> 00:43:09,960
قربان

613
00:43:10,040 --> 00:43:11,380
یه نگاهی به این بندازین

614
00:43:14,710 --> 00:43:17,760
<i> شرکت سرمایه گذاری پی تصمیم دارد 900میلیارد وون
 در پروژه تفریحی کیو، سرمایه گذاری کند</i>

615
00:43:23,100 --> 00:43:26,140
ما، سرمایه گذاری پایون
تنها سرمایه گذارتون میشیم

616
00:43:26,220 --> 00:43:28,770
اگه ما سرمایه‌گذار انحصاری باشیم
بهتر میتونیم به مسائل سروسامون بدیم

617
00:43:28,850 --> 00:43:30,770
بله، سرمایه‌گذار انحصاری بهترین گزینه ست

618
00:43:30,850 --> 00:43:34,020
مردم همیشه میگن نباید همه
تخم‌ها رو توی یه سبد جمع کرد

619
00:43:34,110 --> 00:43:37,230
ولی چون به اون سونگ هیونگ 
اعتماد داریم، اشکالی نداره

620
00:43:38,990 --> 00:43:41,030
بله، همش به این بستگی داره
که با کی کار میکنی

621
00:43:41,110 --> 00:43:43,030
برای منم اعتماد، خیلی ارزش داره

622
00:43:43,120 --> 00:43:46,080
هیونگ، تو همزاد منی یا چی؟

623
00:43:46,160 --> 00:43:50,080
منم همیشه میگم که تجارت، به آدمی
 که باهاش کار میکنی، بستگی داره

624
00:43:51,460 --> 00:43:53,380
الان همه زندگیم، دست توئه

625
00:43:54,040 --> 00:43:57,550
مطمئنم برات کار راحتی نبوده
به خاطر همین خیلی ازت ممنونیم

626
00:43:58,130 --> 00:44:00,720
باید قبل از اینکه نظرت عوض شه
قرارداد رو مهر کنم

627
00:44:10,520 --> 00:44:13,060
شما نباید اینجا باشین، قربان

628
00:44:15,400 --> 00:44:16,940
داماد بک، چی شده؟

629
00:44:17,020 --> 00:44:18,110
منشی جانگ

630
00:44:22,950 --> 00:44:26,620
قربان، تیم حقوقی نظر خودش رو درباره
 با این قراداد سرمایه‌گذاری اعلام کرده

631
00:44:26,700 --> 00:44:30,040
ولی فکر کنم هنوز دریافتش نکردین
لطفا درباره حقوق قابل تبدیل، تجدید نظر کنین

632
00:44:31,120 --> 00:44:32,790
...اگه ریسک مالک، باعث مشکلی بشه

633
00:44:32,870 --> 00:44:36,630
بعدش، 6.7 درصد از سهام شما
به آقای یون، منتقل میشه

634
00:44:36,710 --> 00:44:38,710
تو این مورد، نباید شتابزده عمل کنین

635
00:44:38,800 --> 00:44:39,760
هیون وو

636
00:44:39,840 --> 00:44:40,960
!ببین، وکیل بک

637
00:44:41,050 --> 00:44:42,550
...چیزی که الان گفت

638
00:44:43,430 --> 00:44:44,970
!خیلی منطقیه

639
00:44:46,220 --> 00:44:47,550
!پدر جان

640
00:44:48,640 --> 00:44:49,850
خب هر طور خودتون مایل هستین

641
00:44:49,930 --> 00:44:53,350
به هر حال اگه این شروط عوض بشه
منم  کنار میکشم

642
00:44:54,810 --> 00:44:55,900
...اعتماد
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

643
00:44:56,650 --> 00:44:58,070
باید دوطرفه باشه

644
00:45:10,370 --> 00:45:13,080
اون گفت به زودی باید تصمیم بزرگی بگیرین

645
00:45:13,750 --> 00:45:16,960
اگه کسی پول کلان و اوراقی رو
...بهتون پیشنهاد کرد

646
00:45:17,040 --> 00:45:18,540
گفت نباید تردید کنین و باید قبولش کنین

647
00:45:18,630 --> 00:45:22,130
این کار، شما و شرکتتونو نجات میده

648
00:45:23,840 --> 00:45:26,090
 و هر کسی بخواد تو این مسیر
...تو کارتون مشکل ایجاد کنه

649
00:45:26,720 --> 00:45:30,100
تو این مسیر، بهتون خیانت میکنه

650
00:45:30,180 --> 00:45:31,770
پس باید نادیده بگیریدشون

651
00:45:32,980 --> 00:45:34,180
ای خدا

652
00:45:37,730 --> 00:45:39,610
باید به حرف من گوش بدین

653
00:45:40,230 --> 00:45:44,450
درست مثل قضیه شکارگاه
...این پیشگو چندین بار

654
00:45:44,530 --> 00:45:46,200
 جون شما رو نجات داده 

655
00:45:47,740 --> 00:45:49,450
واقعاً کارش خوبه

656
00:45:49,530 --> 00:45:50,830
بله؟

657
00:45:51,740 --> 00:45:52,580
هیچی

658
00:45:53,620 --> 00:45:55,000
داماد بک؟-
بله قربان-

659
00:45:55,080 --> 00:45:57,250
من آدما رو با یه اشتباه، دور نمی اندازم

660
00:45:58,170 --> 00:45:59,880
سه تا فرصت بهشون میدم

661
00:45:59,960 --> 00:46:03,340
ولی تو به نوه‌ام خیانت کردی

662
00:46:03,420 --> 00:46:08,720
اتاقمو شنود کردی
و سعی کردی این معامله رو به هم بزنی

663
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
الان شده سه بار

664
00:46:11,720 --> 00:46:13,560
...پدربزرگ-
برو بیرون-

665
00:46:40,420 --> 00:46:41,500
خراب شده؟

666
00:46:42,210 --> 00:46:43,050
بفرمایین قربان

667
00:46:43,130 --> 00:46:44,250
ممنونم

668
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
شناسه نامعتبر

669
00:47:00,350 --> 00:47:02,690
قربان، باید بیاین بیرون

670
00:47:06,740 --> 00:47:08,070
آقای بک هیون‌وو

671
00:47:08,150 --> 00:47:09,950
لطفا کارت شناسایی، موبایل شرکت

672
00:47:10,030 --> 00:47:13,280
لپتاب و بقیه وسایل رو تحویل بدین 
و از این ساختمون برین بیرون

673
00:47:13,370 --> 00:47:16,120
از ساعت کار گذشته
یهویی نمیتونین الان این کارو بکنین

674
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
این دستور رئیسه

675
00:47:18,120 --> 00:47:18,960
لطفا برین

676
00:47:19,040 --> 00:47:21,250
تیم امنیتی هیچ قانونی نداره؟

677
00:47:26,000 --> 00:47:28,300
شماها، آدمای رئیس هستین یا چی؟

678
00:47:29,470 --> 00:47:31,590
الان از ساعت کار گذشته، برین خونه

679
00:47:32,640 --> 00:47:34,680
...ولی رئیس بهمون دستور داده

680
00:47:34,760 --> 00:47:36,470
فقط برین خونه

681
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
حداقل یه معامله‌ای بکن

682
00:47:44,150 --> 00:47:46,400
در ازای رفتن از اینجا 
 یه چیزی مطالبه کن

683
00:47:46,480 --> 00:47:48,570
واقعا میخوای بزاری همینطوری بندازنت بیرون؟

684
00:47:48,650 --> 00:47:49,570
نمیتونن این کارو بکنن

685
00:47:50,240 --> 00:47:55,740
رئیس میتونه منو به عنوان یه مدیر اخراج کنه
ولی من مدیر تیم هم هستم

686
00:47:55,830 --> 00:47:58,370
باید دلیل مشروعی برای اخراجم داشته باشه

687
00:47:58,450 --> 00:48:02,210
میدونم تیم بازرسی، نتونست هیچ 
دلیلی واسه اخراج من، پیدا کنه

688
00:48:02,830 --> 00:48:03,670
...اون که

689
00:48:05,210 --> 00:48:07,210
خوبه، ولی چرا هنوز اینجایی؟

690
00:48:08,210 --> 00:48:11,510
اونقدر مشتاق طلاق بودی
 که دزدکی داشتی واسش آماده میشدی

691
00:48:12,220 --> 00:48:15,100
چرا هنوز اینجا موندی و
میزاری تحقیرت کنن؟

692
00:48:15,180 --> 00:48:16,220
...وقتی با من بودی

693
00:48:19,390 --> 00:48:20,890
چاره ای جز تحمل رفتاراشون نداشتی

694
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
ولی دیگه نه

695
00:48:23,690 --> 00:48:24,520
میدونم

696
00:48:25,110 --> 00:48:28,360
این کارو می‌کنم چون هنوز 
دلم میخواد اینجا باشم

697
00:48:35,990 --> 00:48:36,990
حالت چطوره؟

698
00:48:38,950 --> 00:48:40,040
خوبم

699
00:49:10,730 --> 00:49:14,450
عمه خانم-
بهتره سوار شی یا که زیرت میگیرم-

700
00:49:37,340 --> 00:49:38,760
کدومش بود؟

701
00:49:38,850 --> 00:49:40,600
شرکت؟ تجدید دیدار؟ بار؟

702
00:49:41,680 --> 00:49:44,640
خودتو به زحمت انکار ننداز

703
00:49:44,730 --> 00:49:46,600
همه چی رو درمورد طلاق میدونم

704
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
فقط یه جواب هست

705
00:49:50,150 --> 00:49:50,980
یه معشوقه

706
00:49:53,780 --> 00:49:54,740
...عمه خانم

707
00:49:55,950 --> 00:49:57,570
هه‌این تنها زن زندگیم بود

708
00:49:57,660 --> 00:49:59,780
!پس نرو

709
00:49:59,870 --> 00:50:02,870
هه این جز تو کسیو نداره
پس چرا داری میری؟

710
00:50:02,950 --> 00:50:04,120
من جایی نمیرم

711
00:50:06,250 --> 00:50:07,750
چطور میتونم رهاش کنم؟

712
00:50:09,040 --> 00:50:11,090
واسه همینه که هنوز تو شرکت موندم

713
00:50:11,170 --> 00:50:12,380
...من تحت هر شرایطی

714
00:50:13,260 --> 00:50:14,630
کنار هه این میمونم

715
00:50:15,340 --> 00:50:16,170
...همین‌طور

716
00:50:17,340 --> 00:50:22,140
میفهمم کی اتاق رئیس رو شنود کرده

717
00:50:22,220 --> 00:50:24,810
و اون فایلا رو به آپولون داده

718
00:50:24,890 --> 00:50:26,440
و میخواسته من از خانواده جدا بشم

719
00:50:33,530 --> 00:50:34,360
...درمورد اون

720
00:50:36,450 --> 00:50:38,280
به یه سریا مشکوکم

721
00:50:38,360 --> 00:50:39,320
خانم مو؟

722
00:50:40,280 --> 00:50:41,120
از کجا میدونستی؟

723
00:50:41,200 --> 00:50:43,290
همه میدونن چقدر ازش متنفرین

724
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
به خاطر اون نیست

725
00:50:45,750 --> 00:50:48,040
اون زن،ترسناکتر از چیزیه که فکر می‌کنی  

726
00:50:48,120 --> 00:50:51,460
چند ساله که داره با هویت جعلی 
زندگی می‌کنه و فریبمون میده

727
00:50:52,290 --> 00:50:53,960
منظورتون چیه؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

728
00:50:55,210 --> 00:50:57,300
اسم واقعیش اوه سون یونگ‌ ـه

729
00:50:57,880 --> 00:50:59,470
اوه سونگ یون، یه پسر داشت

730
00:50:59,550 --> 00:51:01,220
که اون پسر الان 34 سالشه

731
00:51:01,300 --> 00:51:03,850
اوه سون یونگ رو کاغذ مرده

732
00:51:04,970 --> 00:51:07,180
خب؟ دیوونه‌ کننده ست، مگه نه؟

733
00:51:07,270 --> 00:51:09,060
میخوای با من تیم بشی؟

734
00:51:09,140 --> 00:51:11,310
حتی یه هم تیمی به اسم کونان دارم

735
00:51:15,690 --> 00:51:17,490
همیشه آیس آمریکانو، درسته؟

736
00:51:17,570 --> 00:51:20,990
از کجا میدونستی؟-
میتونم ببینم که از اون آدمای یه دنده ای

737
00:51:21,070 --> 00:51:22,410
آها

738
00:51:22,490 --> 00:51:25,410
این، میتونست شمن بشه 

739
00:51:25,490 --> 00:51:26,790
خودم بزرگش کردم

740
00:51:26,870 --> 00:51:28,250
چیزی فهمیدی؟

741
00:51:28,330 --> 00:51:31,210
رفتم نگهبان زندان اوه سون یونگ رو دیدم

742
00:51:31,290 --> 00:51:32,540
... تو زندان زایمان کرد و 

743
00:51:32,630 --> 00:51:34,960
بچه رو فرستاد یه پروشگاه تو استان کانگوون

744
00:51:35,050 --> 00:51:36,300
دقیقا کجاش؟-
...خب-

745
00:51:38,760 --> 00:51:41,890
وون‌سان-
نزدیک زمین شکار نیست؟-

746
00:51:41,970 --> 00:51:43,470
آره، ویلامون اونجاست

747
00:51:43,550 --> 00:51:45,390
آره، خیلی نزدیکه

748
00:51:45,470 --> 00:51:47,180
اسم پرورشگاه، امید سبزه

749
00:51:47,810 --> 00:51:48,640
"امید سبز؟"

750
00:51:49,270 --> 00:51:50,390
...اون

751
00:51:50,890 --> 00:51:53,150
...پدرم و اون جادوگر تا ده سال پیش

752
00:51:53,230 --> 00:51:55,730
!اسپانسر اونجا بودن و بورسیه می دادن بهشون

753
00:52:00,110 --> 00:52:03,410
اون پرورشگاه، ده سال پیش
تو آتیش سوخت

754
00:52:03,490 --> 00:52:05,530
فکر کنم مدیرش هم مرده

755
00:52:05,620 --> 00:52:08,120
حالا مدیر رو بیخیال، کسیو میشناسی
بتونیم باهاش حرف بزنیم ؟

756
00:52:09,000 --> 00:52:10,660
مطمئن نیستم-
اون چی؟-

757
00:52:10,750 --> 00:52:11,710
کی؟

758
00:52:11,790 --> 00:52:14,000
کسی که اون سری همراهتون 
اومده بود شکارگاه

759
00:52:14,630 --> 00:52:16,460
همونی که می خواست سگمون رو بخره

760
00:52:16,550 --> 00:52:18,920
آقای یون اون سونگ؟-
چرت نگو-

761
00:52:19,010 --> 00:52:21,130
چی؟ تو هم گفتی قیافش برات آشناست

762
00:52:22,930 --> 00:52:25,220
اون، شما رو یاد کی انداخت؟

763
00:52:26,010 --> 00:52:28,930
یه پسره تو یتیم خونه بود

764
00:52:29,020 --> 00:52:31,850
انقدر باهوش بود که تونست از
گروه کوئینز بورسیه بگیره

765
00:52:31,940 --> 00:52:34,440
ولی یه بار بعد مسموم کردن و
...کشتن سگ همسایه

766
00:52:34,520 --> 00:52:36,310
بردنش ایستگاه پلیس

767
00:52:36,400 --> 00:52:38,280
و قیافه آقای یون شبیه اون بود

768
00:52:40,860 --> 00:52:43,150
خودش هم گفت که به فرزندی گرفتنش
و بردنش آمریکا

769
00:52:43,240 --> 00:52:46,160
درسته، اون پسره هم به فرزند خوندگی
گرفته شد و رفت آمریکا

770
00:52:50,660 --> 00:52:52,410
<i>احیانا معشوقه رئیس، نیست؟</i>

771
00:52:52,500 --> 00:52:54,960
<i>یه ساعت مردونه ‌ست
یعنی به کی هدیه دادتش؟</i>

772
00:52:55,040 --> 00:52:56,670
<i>اون زن،ترسناکتر از چیزیه که فکر می‌کنی</i>

773
00:52:56,750 --> 00:53:00,050
<i>چند ساله که داره با هویت جعلی 
زندگی می‌کنه و فریبمون میده</i>

774
00:53:00,130 --> 00:53:03,380
<i>  تو زندان زایمان کرد و بچه رو فرستاد
 یه پروشگاه تو استان کانگوون</i>

775
00:53:03,470 --> 00:53:04,760
<i>منو به فرزندی گرفتن</i>
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam-sns ❤-</font>

776
00:53:04,840 --> 00:53:06,600
<i>تو 12سالگی یه خانواده کره ای
اونو به فرزندی گرفتن</i>

777
00:53:06,680 --> 00:53:09,310
<i>اوه سونگ یون، یه پسر داشت
که اون پسر الان 34 سالشه</i>

778
00:53:09,390 --> 00:53:11,350
<i>بنابراین الان چه تو آمریکا
چه تو کره، خانواده‌ای ندارم</i>

779
00:53:19,650 --> 00:53:21,820
وکالت نامه
هونگ مان ده

780
00:53:24,910 --> 00:53:26,410
...حق هر گونه تصمیم پزشکی

781
00:53:28,410 --> 00:53:29,830
چرا داری اینو امضا میکنی؟

782
00:53:30,450 --> 00:53:33,250
چرا دارین حق تصمیم گیری درباره 
خودتونو به من میدین؟

783
00:53:33,330 --> 00:53:35,830
وقتی دادستانی درباره بودجه مخفی
...تحقیقات رو شروع کنه

784
00:53:35,920 --> 00:53:38,000
فقط چون یه قسمتی از اون
...پول به نام شماست

785
00:53:38,080 --> 00:53:40,840
ممکنه متقاعد نشن که
...شما اختلاس کردی

786
00:53:40,920 --> 00:53:44,050
هر کسی میتونه مدیر مالی باشه

787
00:53:44,130 --> 00:53:45,260
اینجوریه پس؟

788
00:53:46,840 --> 00:53:48,010
میبینی؟

789
00:53:48,800 --> 00:53:50,060
به خاطر خودمه

790
00:53:50,140 --> 00:53:51,770
هنوزم نمیخوای انجامش بدی؟

791
00:53:53,390 --> 00:53:54,430
نه، باید انجام بدم

792
00:53:54,520 --> 00:53:58,520
امروز تولدتونه
میتونه هدیه من به شما باشه

793
00:53:58,610 --> 00:53:59,650
درسته

794
00:53:59,730 --> 00:54:02,360
آره، اینو کادو تولدم در نظرم میگیرم

795
00:54:16,290 --> 00:54:19,670
صادر کننده مجوز
هونگ مان ده

796
00:54:33,470 --> 00:54:36,310
صبر کن، چرا جای آقای یون اون سونگ، اینجاست؟

797
00:54:36,390 --> 00:54:38,190
باید با ما سر میز خانوادگی بشینه

798
00:54:38,270 --> 00:54:39,940
...خب

799
00:54:40,020 --> 00:54:41,150
من گفتم

800
00:54:41,770 --> 00:54:42,650
چی؟

801
00:54:42,730 --> 00:54:45,110
اینجوری درسته
اون که به هر حال عضو خانواده مون نیست

802
00:54:46,700 --> 00:54:49,740
چطور؟ تو هم با اینکه عضو
خانواده مون نیستی، با ما میشینی

803
00:54:51,490 --> 00:54:52,620
خب؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

804
00:54:53,330 --> 00:54:56,290
حتی اگه رو کاغذ نیومده باشه هم
میتونی عضوی از خانواده باشی

805
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
...اگه با هم زندگی کنیم-
که چی؟-

806
00:54:59,290 --> 00:55:01,250
داری میگی آقای یون میتونه
عضوی  از خانواده باشه؟

807
00:55:01,330 --> 00:55:02,340
اینجوری فکر میکنی؟

808
00:55:03,960 --> 00:55:05,710
نه، هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

809
00:55:06,920 --> 00:55:08,760
خیلی از طلاق هه این نگذشته

810
00:55:08,840 --> 00:55:12,050
اگه کنار یه مرد دیگه بشینه
مردم چه فکری می کنن؟

811
00:55:12,140 --> 00:55:14,350
فکر میکنن هه این
 سر و گوشش می جنبیده

812
00:55:15,720 --> 00:55:17,100
"سرو گوشش می جنبیده؟"

813
00:55:17,180 --> 00:55:19,190
واقعا اون حرفو جدی گفتی؟

814
00:55:19,270 --> 00:55:20,350
واقعا؟

815
00:55:20,440 --> 00:55:21,270
...اگه نه

816
00:55:22,020 --> 00:55:24,020
نباید بزاریم براشون سوتفاهم پیش بیاد

817
00:55:24,110 --> 00:55:26,400
تو کی هستی که به بقیه بگی چیکار کنن؟

818
00:55:29,360 --> 00:55:30,660
...سون هوا

819
00:55:31,280 --> 00:55:32,410
خانمِ این خونه ست

820
00:55:34,990 --> 00:55:37,250
آجوما، اعجوبه ای هستی 
واسه خودتا، میدونستی؟

821
00:55:40,290 --> 00:55:41,500
خیلی خب

822
00:55:41,580 --> 00:55:45,090
بیاین تو این روز خوب، سر چیزای بیخودی
 خودمونو ناراحت نکنین

823
00:55:54,680 --> 00:55:56,180
<i>این چرا تو دست این زنه؟</i>

824
00:55:56,260 --> 00:55:59,230
!این مال مامان بود، بابا

825
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
کل زندگیش اینو می پوشید

826
00:56:01,270 --> 00:56:03,060
و قرار بود به من برسه

827
00:56:03,150 --> 00:56:05,900
چطور تونستی بدیش به این زن؟

828
00:56:05,980 --> 00:56:08,860
باشه، ول کن
درش میارم

829
00:56:10,610 --> 00:56:14,200
بابا، واسه چی دیوونه شدی؟

830
00:56:14,280 --> 00:56:17,660
شاید همیشه معتاد کار بودی
ولی هیچ وقت اینجوری نبودی

831
00:56:17,740 --> 00:56:19,620
چرا نمیتونی عاقلانه تصمیم بگیری؟

832
00:56:19,700 --> 00:56:22,540
!نگا کی داره اینو میگه
چطور جرات میکنی؟

833
00:56:23,170 --> 00:56:26,170
تو برادربزرگمو انداختی بیرون
با بیوم جا هم عین احمقا رفتار میکنی

834
00:56:26,250 --> 00:56:28,550
خودت ببین کی رد داده

835
00:56:28,630 --> 00:56:32,380
فقط این زنیکه رو کنار خودت داری
!که منتظره به وقتش تو رو بدوشه

836
00:56:32,470 --> 00:56:33,590
!حرف دهنتو بفهم

837
00:56:33,680 --> 00:56:37,010
وقتی بچه هام از ترس اینکه یه وقت
...بفرستمشون زندان، عقب کشیدن

838
00:56:37,100 --> 00:56:38,930
!اون تنها کسی بود که جلو اومد

839
00:56:39,020 --> 00:56:42,690
شاید چون قبلا زندان بوده
!از اینکه بره اونجا، ترسی نداره

840
00:56:42,770 --> 00:56:44,230
چه مزخرفاتی داری واسه خودت
بلغور میکنی؟

841
00:56:45,400 --> 00:56:46,520
بابا تو هیچی نمیدونی

842
00:56:46,610 --> 00:56:48,900
میخواستم بعدا بهت بگم

843
00:56:48,980 --> 00:56:51,400
...این زن، قبلا زندان بوده

844
00:56:51,490 --> 00:56:53,150
!حتی یه بچه هم زاییده

845
00:56:53,240 --> 00:56:56,030
این همه مدت داشته با یه
!اسم جعلی، زندگی میکرده

846
00:56:57,080 --> 00:56:59,830
بوم جا، چرا انقدر با من بدی؟

847
00:57:00,370 --> 00:57:02,500
...شاید فقیر بوده باشم

848
00:57:03,080 --> 00:57:05,790
ولی همیشه سعی کردم یه زندگی
شرافتمندانه داشته باشم

849
00:57:09,340 --> 00:57:11,550
ببخشید رئیس

850
00:57:13,170 --> 00:57:14,760
..دیگه نمیتونم

851
00:57:15,510 --> 00:57:17,430
من از این خونه میرم

852
00:57:18,720 --> 00:57:20,430
بیخیال...منو ببین

853
00:57:21,350 --> 00:57:24,140
میدونی که بوم جا همیشه
چرت و پرت میگه

854
00:57:24,850 --> 00:57:25,770
!نکبت زبون نفهم

855
00:57:25,850 --> 00:57:29,070
بهتره بس کنی، وگرنه میفرستمت
  تیمارستان، فهمیدی؟

856
00:57:29,150 --> 00:57:30,320
تیمارستان؟

857
00:57:32,570 --> 00:57:34,780
پس باید تا این حد پیش برم

858
00:57:37,570 --> 00:57:39,280
!تو

859
00:57:39,950 --> 00:57:41,080
!ولش کن

860
00:57:41,160 --> 00:57:43,460
!بهت گفتم ولش کن

861
00:57:52,630 --> 00:57:53,470
...پدر

862
00:57:53,550 --> 00:57:54,630
خیلی حالم ازت بهم میخوره

863
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
...مامانت از من، با به دنیا آوردن تو

864
00:57:57,840 --> 00:57:59,600
انتقام گرفت

865
00:57:59,680 --> 00:58:03,810
چطور تونستی تا امروز
اینقدر عذابم بدی؟

866
00:58:03,890 --> 00:58:05,730
فقط برو، باشه؟

867
00:58:05,810 --> 00:58:06,980
خواهش میکنم برو

868
00:58:07,060 --> 00:58:08,400
!فقط برو

869
00:58:17,780 --> 00:58:18,700
باشه

870
00:58:19,530 --> 00:58:22,080
...بعد از بیرون انداختن دو سه تا بچه هات

871
00:58:22,160 --> 00:58:24,370
نمیتونی آبروت رو حفظ کنی

872
00:58:24,450 --> 00:58:25,960
من به خواست خودم میرم

873
00:58:27,210 --> 00:58:29,380
تولد خیلی خوبی داشته باشی

874
00:58:32,000 --> 00:58:34,050
من حداقل تو تشییع جنازه ات، شرکت میکنم

875
00:58:34,130 --> 00:58:35,170
...با این وجود

876
00:58:35,800 --> 00:58:37,880
امیدوارم عمری طولانی داشته باشی

877
00:58:46,640 --> 00:58:47,980
...احمق

878
00:58:56,360 --> 00:58:57,400
مشکلی نیست

879
00:58:58,910 --> 00:59:00,280
الان همه چی روبراهه

880
00:59:02,280 --> 00:59:04,290
فولیکول‌های مو سالمن؟

881
00:59:04,370 --> 00:59:06,830
احتمالا با تمام توانم
 بیرون کشیدمشون

882
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
و آقای یون چی؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

883
00:59:13,380 --> 00:59:14,210
ممنون

884
00:59:21,260 --> 00:59:22,260
عمه خانم

885
00:59:31,100 --> 00:59:32,310
حالتون خوبه؟

886
00:59:34,520 --> 00:59:35,820
...نه

887
00:59:36,570 --> 00:59:39,450
...من خوب نیستم داماد بک

888
00:59:40,150 --> 00:59:44,280
پدرم برای اولین بار تو زندگیش منو زد

889
00:59:45,030 --> 00:59:49,120
...اون منو زد

890
01:00:00,470 --> 01:00:02,390
...اگه بابابزرگ بعد از این سورپرایز

891
01:00:02,470 --> 01:00:05,050
از خوشحالی غش کنه، چی؟

892
01:00:05,140 --> 01:00:06,970
زیاد به خودت فشار نیار، آروم باش

893
01:00:07,060 --> 01:00:09,020
من تو تمام این مدت  
بیش از حد آرام بودم

894
01:00:09,100 --> 01:00:10,850
الان باید تغییر کنم

895
01:00:10,940 --> 01:00:12,770
نمی بینی؟ من الان راه حل کوئینز هستم

896
01:00:12,850 --> 01:00:15,320
من ناجی شرکتم

897
01:00:17,610 --> 01:00:21,820
بازم، پدربزرگ امسال یه 
تولد آروم میخواد

898
01:00:21,900 --> 01:00:24,240
تو خیلی معصومی

899
01:00:24,320 --> 01:00:25,990
اجازه نده گولت بزنه، فقط یه امتحانه

900
01:00:26,080 --> 01:00:28,410
مثل میان ترم یا امتحان

901
01:00:28,490 --> 01:00:31,290
یه جورایی شبیه کنکور میمونه

902
01:00:31,370 --> 01:00:34,960
به عنوان وارث انتخاب میشم یا نه؟

903
01:00:35,710 --> 01:00:36,670
بازی پلی آفه

904
01:00:36,750 --> 01:00:37,960
ولی به حدسی میزنم

905
01:00:39,550 --> 01:00:40,670
چی؟ چی؟

906
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
...که امروز

907
01:00:45,600 --> 01:00:48,140
بهترین روز زندگی منه

908
01:00:49,100 --> 01:00:49,930
که اینطور

909
01:00:50,680 --> 01:00:51,890
یه لباس خوشگل بپوش

910
01:00:51,980 --> 01:00:53,600
و گون وو رو ببر آرایشگاه

911
01:00:55,360 --> 01:00:56,730
منتظر میمونم

912
01:01:06,200 --> 01:01:07,030
عزیزم

913
01:01:11,410 --> 01:01:12,250
ممنون

914
01:01:31,060 --> 01:01:31,890
احمق

915
01:01:31,970 --> 01:01:34,390
!تبریک بابت تولد هشتادسالگی رئیس هونگ

916
01:01:58,210 --> 01:02:02,960
هشتادمین زادروز رئیس هونگ

917
01:02:18,150 --> 01:02:22,820
ما دور هم جمع شدیم تا 
تولد رئیس رو جشن بگیریم

918
01:02:23,570 --> 01:02:24,780
...خانواده ما اخیراً

919
01:02:25,450 --> 01:02:27,360
یه مشکل سخت رو پشت سر گذاشته

920
01:02:27,450 --> 01:02:31,370
مردم به رئیس تهمت زدن
 و شایعه پراکنی کردن

921
01:02:32,490 --> 01:02:33,660
...با این حال

922
01:02:33,750 --> 01:02:35,960
...قهرمان ما تسلیم نشد

923
01:02:36,040 --> 01:02:37,170
هیچ وقت تسلیم نشد

924
01:02:37,250 --> 01:02:40,210
اون به همه سختی ها غلبه کرده

925
01:02:40,290 --> 01:02:42,840
عزیزان لطفا برای رئیس هونگ مان ده 
دست بزنید

926
01:03:09,030 --> 01:03:10,620
فقط ورود پرسنل مجاز است

927
01:03:41,690 --> 01:03:42,560
خاموش

928
01:03:53,570 --> 01:03:55,540
رویاها به حقیقت می پیوندن

929
01:03:55,620 --> 01:03:59,410
میکی موس تو آمریکا و توتورو تو ژاپنه

930
01:03:59,500 --> 01:04:02,120
...پارک تفریحی کوئینز، که بزرگترین پارک در

931
01:04:02,210 --> 01:04:04,040
شمال شرق آسیا میشه

932
01:04:04,130 --> 01:04:06,880
شخصیت محبوبی هم داره

933
01:04:06,960 --> 01:04:09,760
خودم درستش کردم

934
01:04:09,840 --> 01:04:13,340
رئیس هونگ، پدربزرگ منه

935
01:04:14,050 --> 01:04:15,220
من؟

936
01:04:17,600 --> 01:04:20,520
سو چول یه هدیه تولد عالی 
برای پدر آماده کرده

937
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
درسته

938
01:04:22,650 --> 01:04:24,730
من خوشحالم که بالاخره تونستم

939
01:04:24,810 --> 01:04:27,480
اونو برای همه، رونمایی کنم

940
01:04:30,030 --> 01:04:31,860
!بیا بیرون، مانسونگ

941
01:04:53,430 --> 01:04:55,510
...قصد داریم اسباب بازیهای مانسونگ

942
01:04:55,600 --> 01:04:57,720
...لباس گلف، ماگ

943
01:04:57,810 --> 01:05:01,680
جاکلیدی، تشک و بقیه چیزا رو
با این نماد بفروشیم

944
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
...و البته

945
01:05:03,730 --> 01:05:05,980
به صورت ان اف تی هم،  میفروشیمش

946
01:05:14,570 --> 01:05:16,700
به سو چول بگو بس کنه

947
01:05:20,330 --> 01:05:22,750
بس کن خواهشا

948
01:05:30,630 --> 01:05:33,130
چئون دا هه

949
01:05:40,890 --> 01:05:42,930
نتایج دی ان ای اومده

950
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
دا هه

951
01:06:09,880 --> 01:06:10,840
عزیزم

952
01:06:56,970 --> 01:06:58,220
...دا

953
01:06:58,300 --> 01:06:59,300
دا هه

954
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
دا هه

955
01:07:14,900 --> 01:07:15,990
دا هه

956
01:07:36,340 --> 01:07:37,300
دا هه

957
01:07:55,900 --> 01:07:57,360
دا هه

958
01:07:57,440 --> 01:07:59,110
!گون وو

959
01:08:05,330 --> 01:08:08,910
پسرم اگه من بغلش نکنم
 نمیتونه بخوابه

960
01:08:10,580 --> 01:08:12,710
خواهش میکنم دا هه

961
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
گون وو

962
01:08:21,970 --> 01:08:22,890
بیاین امتحانش کنیم

963
01:08:22,970 --> 01:08:24,390
فقط یه لقمه، گون وو

964
01:08:28,350 --> 01:08:29,180
چی شده؟

965
01:08:34,230 --> 01:08:35,110
گون وو

966
01:08:37,150 --> 01:08:39,400
گون وو

967
01:08:40,860 --> 01:08:41,900
گون وو

968
01:08:42,990 --> 01:08:44,120
مامان اینجاست

969
01:09:02,800 --> 01:09:03,760
بوم جا

970
01:09:18,730 --> 01:09:19,940
هیون وو

971
01:09:26,450 --> 01:09:29,330
چرا اين ساعت بهم زنگ زدی؟

972
01:09:29,410 --> 01:09:31,160
متاسفم
یه مساله ضروریه

973
01:09:31,250 --> 01:09:32,790
تنها هستید، قربان؟

974
01:09:32,870 --> 01:09:34,500
دارم جانگ گی بازی میکنم، چرا؟

975
01:09:34,580 --> 01:09:36,790
<i>اگه خانم مو، کنارتونه
لطفا فقط گوش کنین</i>

976
01:09:36,880 --> 01:09:38,040
چی؟

977
01:09:40,380 --> 01:09:43,220
<i>من یه آزمایش دی ان ای روی
خانم مو و آقای یون انجام دادم</i>

978
01:09:43,300 --> 01:09:46,010
<i>احتمال 99 درصد يا بيشتر وجود داره
که اونا با هم ارتباط خونی داشته باشن</i>

979
01:09:46,800 --> 01:09:49,470
<i>آقای یون داره سهام شما رو جمع میکنه</i>

980
01:09:49,560 --> 01:09:52,980
<i>... اون قبلاً 9.6 درصد از سهام مدیران رو</i> 

981
01:09:53,060 --> 01:09:55,350
<i>از طریق قرارداد سلب مالکیت گرفته</i>

982
01:09:55,440 --> 01:09:58,730
قربان، شما همین الان باید از قرارداد
حقوق قابل تبدیل، کنار بکشید

983
01:10:00,440 --> 01:10:01,980
خیلی خب

984
01:10:04,280 --> 01:10:06,030
بعدا بهت زنگ میزنم

985
01:10:13,580 --> 01:10:14,660
مات

986
01:10:18,380 --> 01:10:19,290
 شاه رو گرفتم

987
01:10:28,300 --> 01:10:31,470
چی شده؟
چیزی میخوای بگی؟

988
01:10:36,890 --> 01:10:37,770
...تو

989
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
خدای من

990
01:10:42,650 --> 01:10:44,030
حالت خوبه؟

991
01:10:53,080 --> 01:10:55,830
نه، احتمالاً حالت خوب نيست

992
01:10:55,910 --> 01:10:57,250
این از اثرات داروئه

993
01:10:57,830 --> 01:11:02,340
ده دقیقه ای وارد دستگاه تنفست میشه
بعدم به آرومی فلج ات میکنه

994
01:11:02,420 --> 01:11:03,880
پس حقيقت داشت

995
01:11:04,840 --> 01:11:05,670
چقدر باورنکردنیه

996
01:11:13,640 --> 01:11:14,930
نگران نباش

997
01:11:15,720 --> 01:11:17,020
 بلافاصله نمیمیری

998
01:11:21,150 --> 01:11:24,230
اگه این کار رو بکنی
این بی فایده میشه

999
01:11:24,320 --> 01:11:27,530
فقط من میتونم قیم قانونیت بشم

1000
01:11:27,610 --> 01:11:31,950
و وقتی به کما بری، منم که میتونم نظر بدم

1001
01:11:32,030 --> 01:11:32,990
...پس

1002
01:11:33,700 --> 01:11:34,790
قبل از اینکه بمیری

1003
01:11:34,870 --> 01:11:37,250
یه دو سه ماهی تو کما باش، لطفا

1004
01:11:39,250 --> 01:11:40,670
میتونی این کارو برام بکنی؟

1005
01:12:08,190 --> 01:12:09,320
ميبينی؟

1006
01:12:09,400 --> 01:12:12,530
حق با داماد بک و بوم جا بود

1007
01:12:13,490 --> 01:12:16,660
پس چرا به جای اونا 
به من اعتماد کردی؟

1008
01:12:29,670 --> 01:12:35,390
<i> تولدت مبارک-</i>
<i> تولدت مبارک-</i> 

1009
01:12:36,220 --> 01:12:39,850
<i>دختر عزیزم، تولدت مبارک-
دختر عزیزم، تولدت مبارک-</i>

1010
01:12:39,930 --> 01:12:42,640
<i> تولدت مبارک-</i>
<i> تولدت مبارک-</i> 

1011
01:12:42,730 --> 01:12:43,560
بیا اینجا

1012
01:12:49,690 --> 01:12:51,400
الان عکس میگیرم
لطفا لبخند بزنید

1013
01:12:53,780 --> 01:12:55,530
با شماره 3 بگید کیمچی

1014
01:12:55,620 --> 01:12:59,290
خب
1،2،3

1015
01:12:59,370 --> 01:13:00,290
کیمچی

1016
01:13:13,800 --> 01:13:16,260
شماها چه مرگتون شده؟
نمی دونین من کی هستم؟

1017
01:13:16,350 --> 01:13:18,350
چرا نمیتونم ببینمش؟
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1018
01:13:18,430 --> 01:13:21,680
فقط قیم قانونی رئیس، اجازه ورود دارن

1019
01:13:21,770 --> 01:13:23,140
بکش کنار-
نه قربان-

1020
01:13:23,230 --> 01:13:24,940
!نه، قربان-
خدایا-

1021
01:13:25,020 --> 01:13:25,850
اوی

1022
01:13:25,940 --> 01:13:29,690
اون پسر رئیسه منم دخترش
این قیم قانونی کوفتی کیه پس

1023
01:13:29,780 --> 01:13:31,110
برو کنار-
نمیشه خانم-

1024
01:13:31,190 --> 01:13:32,400
خدایا

1025
01:13:42,080 --> 01:13:43,000
زنیکه هرزه

1026
01:13:43,080 --> 01:13:45,170
چه غلطی کردی؟

1027
01:13:45,750 --> 01:13:47,170
یه لحظه اجازه بدین، عمه خانم

1028
01:13:48,090 --> 01:13:49,340
وکیل هان، چی شده؟

1029
01:13:49,420 --> 01:13:52,760
رئیس خیلی ناگهانی، دچار حمله قلبی شدن
و تحت درمان هم قرار گرفتن

1030
01:13:53,590 --> 01:13:55,720
اما در حال حاضر بیهوش هستن

1031
01:13:55,800 --> 01:13:57,050
!نه! بابا

1032
01:13:58,430 --> 01:14:03,390
و در حال حاضر قیم قانونی ایشون
خانم مو سول هی هستن

1033
01:14:07,860 --> 01:14:08,900
منظورتون چیه؟

1034
01:14:08,980 --> 01:14:10,190
درسته

1035
01:14:14,070 --> 01:14:17,610
رئیس اخیرا بهشون وکالت تام الاختیار دادن

1036
01:14:17,700 --> 01:14:21,660
بر اساس این سند خانم مو
قیم قانونی ایشون هستن

1037
01:14:21,740 --> 01:14:25,500
و میتونن به جاشون تصمیم بگیرن

1038
01:14:25,580 --> 01:14:27,620
از اونجایی که در حال حاضر بیهوش هستن

1039
01:14:27,710 --> 01:14:32,000
اگه ثابت بشه که این سند جعلیه

1040
01:14:32,090 --> 01:14:34,670
به جعل و استفاده از مدارک تقلبی متهم میشین

1041
01:14:34,760 --> 01:14:38,220
ویدئویی از ایشون هست که خودشون
شخصا دارن این برگه رو مهر و امضا میکنن

1042
01:14:38,300 --> 01:14:39,300
براتون ارسال میکنم

1043
01:14:40,100 --> 01:14:40,970
سرم داره گیج میره-
عزیزم-

1044
01:14:41,050 --> 01:14:42,260
عزیزم

1045
01:14:45,810 --> 01:14:49,400
حتما به بچه های خودش اعتماد نداشته که
...که تصمیم گرفت محض احتیاط اگه 

1046
01:14:49,480 --> 01:14:52,110
چنین شرایطی پیش اومد  
تمام حق و حقوق رو به من بده

1047
01:14:52,190 --> 01:14:55,320
...همتون فقط میخواستین تا جایی که میتونین

1048
01:14:55,400 --> 01:14:56,860
از رئیس پول بگیرین

1049
01:14:56,950 --> 01:14:59,490
رئیس، شرکتی که تمام عمرشو 
... پاش گذاشته بود رو

1050
01:15:00,030 --> 01:15:02,660
 به خانواده اش ترجیح داد

1051
01:15:02,740 --> 01:15:04,830
من بهتر از شماها میدونم که 
رئیس چی میخوان

1052
01:15:05,870 --> 01:15:06,960
خواسته های ایشون رو دنبال میکنم

1053
01:15:08,000 --> 01:15:09,460
"خواسته هاش؟" 

1054
01:15:10,750 --> 01:15:12,130
"خواسته هاش؟" 

1055
01:15:13,420 --> 01:15:15,630
اوی، درباره اون چیزی نمیدونم

1056
01:15:16,550 --> 01:15:18,260
اما خوب میدونم تو چی میخوای

1057
01:15:18,340 --> 01:15:20,470
تو و پسرت یون اون سونگ، قصد دارین

1058
01:15:20,550 --> 01:15:22,600
از قدرت وکالتی که گرفتی
!به نفع خودتون استفاده کنین

1059
01:15:22,680 --> 01:15:23,810
منظورت چیه؟

1060
01:15:25,390 --> 01:15:28,140
یون اون سونگ؟
رئیس یون اون سونگ؟

1061
01:15:28,230 --> 01:15:29,230
درسته، قربان

1062
01:15:29,310 --> 01:15:30,850
نتایج تست ژنتیک رو بررسی کردیم

1063
01:15:34,230 --> 01:15:35,900
آره، رئیس یون پسر منه

1064
01:15:35,980 --> 01:15:38,240
خب که چی؟ مشکلش کجاست؟

1065
01:15:38,320 --> 01:15:40,160
این چیزیو عوض میکنه؟

1066
01:15:41,200 --> 01:15:42,620
!اوی

1067
01:15:42,700 --> 01:15:43,530
لعنت بهت

1068
01:15:43,620 --> 01:15:45,830
بوم جا ، همینجوری مسخره بازی دربیاری

1069
01:15:45,910 --> 01:15:48,160
ممکنه مخفیانه پدرت رو ببرم یه جای دیگه

1070
01:15:48,250 --> 01:15:50,580
و بهت شانس اینکه با پدرت
خداحافظی کنی رو ندم

1071
01:15:51,040 --> 01:15:52,170
فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم؟

1072
01:16:05,220 --> 01:16:07,980
<i>این یک حادثه بی سابقه در دنیای تجارت هست</i>

1073
01:16:08,060 --> 01:16:09,690
<i>...در جلسه سهام داران گروه کوئینز</i>

1074
01:16:09,770 --> 01:16:12,810
<i>تصمیم گرفته شد تا حق و حقوق خانواده کوئینز
از شرکت خودشان، سلب شود</i>

1075
01:16:12,900 --> 01:16:16,440
<i>...گروه سرمایه گذاری پیون اوایل این ماه</i>

1076
01:16:16,530 --> 01:16:17,820
<i>...حدود 14.7درصد از سهام مجتمع تفریحی کوئینز را</i>

1077
01:16:17,900 --> 01:16:20,900
<i>...خریداری کرده</i>

1078
01:16:21,110 --> 01:16:23,450
<i>مشارکت خود در مدیریت را اعلام کرده </i>

1079
01:16:23,530 --> 01:16:26,790
<i>سهام پیون در مجموع 24.3% بود</i>

1080
01:16:26,870 --> 01:16:31,120
<i>به محض اینکه رئیس هونگ مان ده به دلیل
...حمله قلبی، هوشیاری خود را از دست داد</i>

1081
01:16:31,210 --> 01:16:33,750
<i>...پیون با استفاده از قانون حقوق قابل تبدیل</i>

1082
01:16:33,830 --> 01:16:35,630
<i>تمام 6.7درصد سهام او را تصاحب کرد</i>

1083
01:16:35,710 --> 01:16:37,090
<i>...در حال حاضر، با 31% سهام</i>

1084
01:16:37,170 --> 01:16:41,010
<i>به دومین سهام دار بزرگ گروه کوئینز تبدیل شد</i>

1085
01:16:41,090 --> 01:16:44,140
<i>و پیون جلسه موقت سهامدارن را برگزار کرد</i>

1086
01:16:44,220 --> 01:16:46,720
<i>...خانم مو سول هی، با وکالتنامه </i>

1087
01:16:46,810 --> 01:16:49,350
<i>در کنار سرمایه گذاری پایون، قرار گرفت</i>

1088
01:16:49,430 --> 01:16:52,640
<i>به طرز شوکه کننده ای 68.8% هئیت مدیره
از حذف خانواده کوئینز حمایت کردند</i>

1089
01:16:52,730 --> 01:16:57,400
<i>در حالی که تنها 31.2% مخالف بودند</i>

1090
01:16:57,480 --> 01:17:00,740
<i>دنیای تجارت از این اتفاق
بی سابقه حیرت زده شده</i>

1091
01:17:00,820 --> 01:17:03,240
<i>جایی که یک خانواده ثروتمند
...قدرت خود را</i>

1092
01:17:03,320 --> 01:17:06,030
<i>به دلیل مخالفت سهامداران، از دست دادند</i>

1093
01:17:07,240 --> 01:17:09,240
هونگ هه این
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1094
01:17:16,380 --> 01:17:18,840
<i>الان چه بلایی سر خانواده میاد؟</i>

1095
01:17:18,920 --> 01:17:19,800
<i>کی میدونه؟</i>

1096
01:17:19,880 --> 01:17:22,010
<i>حتی خبرنگارا هم نمیدونن الان کجان</i>

1097
01:17:22,090 --> 01:17:24,090
<i>نه خونه هستن، نه هتل</i>

1098
01:17:24,180 --> 01:17:26,760
<i>حتی به خاطر تحقیقات نمیتونن
از کشور خارج بشن</i>

1099
01:17:26,850 --> 01:17:29,430
<i>درست میگی، کجا ممکنه باشن؟</i>

1100
01:17:44,150 --> 01:17:45,490
سوپر مارکت یونگدو ری

1101
01:17:57,670 --> 01:17:58,960
هی

1102
01:17:59,460 --> 01:18:02,590
اینجا چیکار میکنی؟-
هیونگنیم، خوشحالم اینجایی-

1103
01:18:02,670 --> 01:18:04,380
میخواستم بهت پیام بدم

1104
01:18:04,470 --> 01:18:05,510
هیونگ نیم

1105
01:18:05,590 --> 01:18:07,180
سوسیس ها چندن؟

1106
01:18:07,260 --> 01:18:08,680
چه جوری مغازه رو باز کردی؟

1107
01:18:08,760 --> 01:18:10,680
رمز 0070 ئه

1108
01:18:10,760 --> 01:18:12,770
کل محله خبر دارن

1109
01:18:12,850 --> 01:18:14,350
ای خدا

1110
01:18:14,430 --> 01:18:15,480
باید عوضش کنم

1111
01:18:15,560 --> 01:18:18,520
روستاییا میخواستن قبض های
خواروبارشون رو‌ پرداخت کنن

1112
01:18:18,610 --> 01:18:20,440
خب ما اینجا رو برات اداره می کنیم

1113
01:18:20,520 --> 01:18:21,860
اینو ببین

1114
01:18:21,940 --> 01:18:24,740
بیا-
ما همه اونا رو یادداشت کردیم-

1115
01:18:24,820 --> 01:18:27,820
وقتی من بهشون اصرار کردم
اصلا کوتاه نمی اومدن

1116
01:18:27,910 --> 01:18:28,740
پس حالا چی شده؟

1117
01:18:28,820 --> 01:18:31,950
فکر کنم بعد از دیدن خبرا
میخواستن یه کمکی کرده باشن

1118
01:18:39,790 --> 01:18:40,790
میدونی چیه؟

1119
01:18:40,880 --> 01:18:44,720
امروز خیلی هوا گرفته ست
چطوره یه رامیون و سوجو بزنیم ؟

1120
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
آره، خوبه

1121
01:18:45,970 --> 01:18:46,970
باشه

1122
01:18:49,720 --> 01:18:50,550
!به سلـ

1123
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
بیاین

1124
01:18:58,150 --> 01:18:59,150
مراقب باش

1125
01:19:00,310 --> 01:19:02,150
خدای من، به نظر خوشمزه میاد

1126
01:19:02,230 --> 01:19:03,730
بخورین

1127
01:19:03,820 --> 01:19:05,400
ولی هیونگ نیم

1128
01:19:05,490 --> 01:19:09,070
چرا فروشگاه رو به خاطر 
چیزای بی اهمیت میبندی؟

1129
01:19:09,160 --> 01:19:10,410
ازت نا امید شدم

1130
01:19:12,450 --> 01:19:15,450
اصلا واسه چی قایم میشی؟

1131
01:19:15,540 --> 01:19:18,000
بزار صادقانه بگم
اینا که تقصیر تو نیست

1132
01:19:18,080 --> 01:19:20,290
هیون وو مقصره

1133
01:19:20,380 --> 01:19:22,710
هیون وو اشتباهی نکرده

1134
01:19:22,790 --> 01:19:23,840
درسته

1135
01:19:23,920 --> 01:19:25,800
اون فقط قربانی این طوفان بزرگه

1136
01:19:35,470 --> 01:19:36,560
هیونگ نیم

1137
01:19:39,060 --> 01:19:41,270
تو به عنوان یه کشاورز
خودت بهتر اینو میدونی

1138
01:19:41,350 --> 01:19:45,530
اگه گیاهی رو به حساب نسیم  ملایم بکاری
ریشه هاش عمیق نمیشه

1139
01:19:45,610 --> 01:19:46,940
و خیلی به درد بخور نمیشن

1140
01:19:47,030 --> 01:19:52,070
ولی اگه به حساب باد و طوفان بکاری
حسابی تو زمین ریشه میکنن و شکست ناپذیر میشن

1141
01:19:53,660 --> 01:19:58,540
اگه اینطوری بهش نگاه کنی
طوفان های زندگی، میتونه مفید باشه

1142
01:20:00,080 --> 01:20:03,460
هیونگ نیم، تو شبیه یکی از این آدمایی
چی بهش میگن؟

1143
01:20:03,540 --> 01:20:04,710
شبیه یه فیلسوف حرف میزنی

1144
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
هی

1145
01:20:07,010 --> 01:20:11,680
اگه اینقدر طوفان دوست داری
میتونی خودت تجربه اش کنی

1146
01:20:11,760 --> 01:20:15,560
من از اینکه فکر میکنم پسرم
...تو همچین دردسر بزرگی تنها مونده

1147
01:20:17,060 --> 01:20:19,640
قلبم میشکنه و تیکه تیکه میشه

1148
01:20:21,940 --> 01:20:23,310
هیونگ نیم-
ولم کن-

1149
01:20:24,730 --> 01:20:26,480
یکم رامیون هم بخور

1150
01:20:27,730 --> 01:20:28,940
اون چیه؟

1151
01:20:30,320 --> 01:20:31,400
این نور چیه؟

1152
01:20:33,030 --> 01:20:34,490
کیه این وقت شب؟

1153
01:20:37,160 --> 01:20:38,660
چی؟-
هیون ووئه؟-

1154
01:20:39,450 --> 01:20:40,620
کی؟

1155
01:20:40,710 --> 01:20:41,580
هیون وو

1156
01:20:41,670 --> 01:20:43,420
!هی، هیون وو

1157
01:20:44,420 --> 01:20:46,500
چی شده این وقت شب
بیخبر پاشدی اومدی؟

1158
01:20:47,210 --> 01:20:49,340
بابا، خیلی فوری بود

1159
01:20:50,220 --> 01:20:51,340
هی، بک هیون وو

1160
01:20:51,420 --> 01:20:53,050
چرا گوشیتو جواب نمی دادی؟

1161
01:20:53,130 --> 01:20:56,100
خوب غذا نمیخوری؟

1162
01:20:56,180 --> 01:20:57,890
چرا قیافه ات این شکلی شده؟

1163
01:20:57,970 --> 01:20:59,270
وای خدا-
چیزی نیست داداش-

1164
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
اینطوری پریشون نباش

1165
01:21:00,890 --> 01:21:02,560
خوشحالم از اون خانواده روانی، جدا شدی

1166
01:21:02,640 --> 01:21:05,020
ببین، بعد اینکه بیرونت کردن
چه اتفاقی براشون افتاد

1167
01:21:05,110 --> 01:21:07,110
کارما همیشه راهشو پیدا میکنه-
نونا-

1168
01:21:07,190 --> 01:21:08,690
صبر کن، نونا-
...آره-

1169
01:21:08,780 --> 01:21:12,740
وقتی شنیدم اون خانواده لعنتی
داغون شده، خیالم راحت شد

1170
01:21:12,820 --> 01:21:14,360
!حقشون بود
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1171
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
به هر حال دیگه اون زنیکه مکار روباه صفت
 رو فراموش کن و با شادی زندگیتو بکن

1172
01:21:39,060 --> 01:21:39,890
با هم اومدیم

1173
01:21:40,720 --> 01:21:41,560
!با اون زنیکه مکار روباه صفت

1174
01:21:43,690 --> 01:21:44,810
که اینطور

1175
01:21:45,850 --> 01:21:47,480
تو هم اینجایی

1176
01:21:49,400 --> 01:21:51,070
فقط اون نیست

1177
01:22:54,760 --> 01:22:56,260
<i>میدونم</i>

1178
01:22:56,340 --> 01:22:58,050
<i>ولی دلم میخواست
همونطوری زندگیمو بکنم</i>

1179
01:22:58,130 --> 01:23:00,640
<i>منظورت چیه؟ چیو میخواستی همونطوری زندگی کنی</i>

1180
01:23:00,720 --> 01:23:02,100
<i>مگه سندروم استکهلم داری؟</i>
<i><font color="#ff00ff">(پدیده روانی وابستگی روحی و)
 (همدردی گروگان با گروگانگیر)
</i></font>

1181
01:23:02,180 --> 01:23:03,720
<i>نمیدونم</i>

1182
01:23:03,810 --> 01:23:05,020
<i>...فقط دلم میخواست</i>

1183
01:23:06,230 --> 01:23:08,140
<i>کنار هه این، زندگی کنم</i>

1184
01:23:20,660 --> 01:23:22,450
ممنون

1185
01:23:22,530 --> 01:23:24,080
خدای من، بازم بیا

1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,330
ممنون

1187
01:23:47,600 --> 01:23:48,440
خدایا

1188
01:23:49,100 --> 01:23:50,190
خوبی؟

1189
01:23:51,020 --> 01:23:53,020
چرا داری گریه میکنی؟

1190
01:24:02,370 --> 01:24:03,370
...شوهرم

1191
01:24:03,910 --> 01:24:05,120
خب؟

1192
01:24:07,040 --> 01:24:09,040
میخواد کنار من زندگی کنه

1193
01:24:11,290 --> 01:24:13,420
و این انقدر غم انگیزه؟

1194
01:24:15,880 --> 01:24:17,130
معلومه 

1195
01:24:20,220 --> 01:24:22,010
...چون شنیدن این باعث میشه

1196
01:24:25,310 --> 01:24:26,930
بخوام زنده بمونم

1197
01:24:29,060 --> 01:24:31,140
خب زندگی کن
مشکل چیه؟

1198
01:24:32,060 --> 01:24:34,650
منم خیلی دلم میخواد زندگی کنم

1199
01:24:37,440 --> 01:24:38,610
...میخوام

1200
01:24:39,690 --> 01:24:41,490
کنارش بمونم

1201
01:24:45,660 --> 01:24:48,200
!خدای من، مستی

1202
01:25:01,630 --> 01:25:03,260
میخوام زنده بمونم

1203
01:25:04,140 --> 01:25:05,350
واقعا

1204
01:25:16,520 --> 01:25:19,400
<font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#ffffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

1205
01:25:19,400 --> 01:25:49,680
<font color="#7c96ef">تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1206
01:25:49,680 --> 01:25:51,470
<i>ممکنه دوباره به هم برگردن؟</i>

1207
01:25:51,560 --> 01:25:53,430
<i>نسبت به هم احساسی دارین؟</i>

1208
01:25:54,560 --> 01:25:56,190
<i>فقط از کتری بخور</i>

1209
01:25:56,270 --> 01:25:58,770
<i>این بهترین چرخش روزگاره از 
زمان پیدایش حس ششمه</i>

1210
01:25:58,860 --> 01:26:01,650
<i>اون شبیه لزلی چونگ بود-
شنیدم یه روانی تمام عیاره-</i>

1211
01:26:03,400 --> 01:26:04,280
<i>چی؟</i>
<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1212
01:26:04,360 --> 01:26:06,660
<i>بک هیون وو، برای دوست داشتن من
به دنیا اومده؟</i>

1213
01:26:06,740 --> 01:26:08,870
<i> اون کجاست؟ هه این رو میگم</i>

1214
01:26:09,580 --> 01:26:12,290
<i>هر اتفاقی برای من یا خانواده ام بیفته-
هه این-</i>

1215
01:26:12,370 --> 01:26:13,830
<i>به تو ربطی نداره</i>

1216
01:26:13,910 --> 01:26:15,580
<i>اگه بتونم ثابت کنم</i>

1217
01:26:15,670 --> 01:26:18,460
<i>تصمیم دارم از همون روشی که
 یون اون سونگ استفاده کرد، پیش برم</i>

1218
01:26:18,900 --> 01:26:32,290
<font color="#ffffff">   برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید </font>
<font color="#00ffff">     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>