1
00:00:07,500 --> 00:00:09,570
‫اسم من "ترسا مندوزا"ـه

2
00:00:09,603 --> 00:00:11,404
‫اهل مکزیکم

3
00:00:11,436 --> 00:00:15,040
‫فقیر بدنیا اومدم، نه این که این چیز بدی باشه

4
00:00:15,072 --> 00:00:19,143
‫،ولی از من بشنو، فقیر بودم

5
00:00:19,175 --> 00:00:21,411
‫پولدار هم بودم

6
00:00:21,445 --> 00:00:23,448
‫پولداری بهتره

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,081
‫باور کن

8
00:00:25,165 --> 00:00:27,834
‫چون الان بزرگترین امپراتوری نمیکره غربی

9
00:00:27,865 --> 00:00:30,402
‫رو میگردونم

10
00:00:30,435 --> 00:00:32,170
‫میتونی بگی که من شاهدی بر ادعای

11
00:00:32,203 --> 00:00:35,172
‫وجود رویای آمریکایی هستم

12
00:00:35,206 --> 00:00:37,009
‫و کارمم توش خوب شده

13
00:00:37,091 --> 00:00:39,226
‫و اینکه شاید چجوری به اینجا رسیدم
‫رو قبول نداشته باشی

14
00:00:39,259 --> 00:00:40,761
‫ولی برام مهم نیست

15
00:00:40,792 --> 00:00:42,228
‫تو هم نباید قضاوت کنی

16
00:00:42,261 --> 00:00:44,431
‫به لطف من، همیشه واسه

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,631
‫پارتی‌های آخر هفته ـت، ماری داری

18
00:00:46,665 --> 00:00:48,834
‫یا پودری واسه دیوونه بازی پارتی های
‫قبل از ازدواج

19
00:00:49,866 --> 00:00:51,001
‫قابلی نداره

20
00:00:51,034 --> 00:00:53,070
‫ولی رمزش اینه که...

21
00:00:53,103 --> 00:00:54,905
‫اونقدری زنده بمونی که

22
00:00:54,938 --> 00:00:57,274
‫کاشته هات رو درو کنی
‫(متنی از انجیل)

23
00:01:02,309 --> 00:01:03,610
‫تو این کار

24
00:01:03,644 --> 00:01:06,014
‫زندگیت خیلی وقته که به باد رفته

25
00:01:06,046 --> 00:01:07,848
‫میدونستم آخر یه روزی این روز میرسه

26
00:01:07,881 --> 00:01:10,551
‫مردم از زمان "سینالوآ" میخواستن این بلا
‫رو سرم بیارن

27
00:01:16,388 --> 00:01:18,457
‫سلام، عصر بخیر
‫چقدر شرط میبندی؟

28
00:01:18,489 --> 00:01:20,457
‫هزارتا

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,931
‫و از مواد هم دور موندم...

30
00:01:27,963 --> 00:01:29,665
‫یه جورایی

31
00:01:31,731 --> 00:01:34,102
‫یه مواد فروش داشتم

32
00:01:34,135 --> 00:01:37,505
‫اسمش "گواِرو" و اهل تگزاس بود

33
00:01:39,071 --> 00:01:41,507
‫سلام، میخوای شرط ببندی؟

34
00:01:41,540 --> 00:01:43,842
‫همین که ببینم پول بقیه رو میگیری کافیه

35
00:01:46,343 --> 00:01:47,344
‫چقدر؟

36
00:01:47,378 --> 00:01:49,013
‫گواِرو" خدا بزنه تو سرت"

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,547
‫چرا اینقدر طولش میدی؟

38
00:01:50,580 --> 00:01:54,151
‫- آروم باش عزیزم
‫- وای خدا

39
00:01:54,183 --> 00:01:55,684
‫ببین چقدر خوشکلی

40
00:01:55,717 --> 00:01:57,153
‫اون پاها رو ببین

41
00:01:57,185 --> 00:01:58,552
‫چینو" نگاه این دختره چقدر خوشکله"

42
00:01:58,585 --> 00:02:00,287
‫خیلی خوشکله

43
00:02:00,320 --> 00:02:02,356
‫عزیزم تو خیلی خوشکلی که بخوای اینجا
‫کار کنی

44
00:02:02,389 --> 00:02:04,824
‫چی؟ باشه، خوشکله
‫هی، خیلی خوشکل هستید خانم

45
00:02:04,857 --> 00:02:06,793
‫میتونستید دوقلو باشید

46
00:02:06,826 --> 00:02:08,862
‫همیشه اغراق میکنه

47
00:02:08,894 --> 00:02:10,829
‫چینو" درد میکنه"!
‫نکن!

48
00:02:10,862 --> 00:02:13,365
‫دوست ندارم اینکارتو، آخ...

49
00:02:29,443 --> 00:02:31,345
‫،یه بار دیگه اینکارو با یه دختر دیگه کنی

50
00:02:31,377 --> 00:02:32,713
‫پیدات میکنم

51
00:02:32,745 --> 00:02:34,481
‫- باشه؟
‫- باشه

52
00:02:34,513 --> 00:02:36,649
‫راستش رو بخوای...

53
00:02:36,682 --> 00:02:40,754
‫این کار قشنگترین کاری بود که تا حالا
‫یکی واسم کرده بود

54
00:02:54,930 --> 00:02:56,732
‫پس...

55
00:02:56,763 --> 00:02:59,032
‫،حالا که از کار بیکار شدی

56
00:02:59,466 --> 00:03:01,369
‫با ما میای؟

57
00:03:05,703 --> 00:03:07,772
‫لعنت بهش

58
00:03:07,806 --> 00:03:11,110
‫وقتی عاشق میشم، بدجوری عاشق میشم

59
00:03:12,133 --> 00:03:20,633
‫ملکه‌ی جنوب قسمت اول
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

60
00:03:25,820 --> 00:03:29,024
‫هیچوقت دوست یا خانواده درست و حسابی نداشتم

61
00:03:29,055 --> 00:03:31,858
‫واسه همین سرنوشت یکی جدیدش رو واسم فرستاد

62
00:03:31,891 --> 00:03:34,127
‫"گوارو"، پسر عموش "چینو" و "برندا"

63
00:03:34,159 --> 00:03:35,694
‫مطئنم خیلی ازت خوشش میاد

64
00:03:35,727 --> 00:03:37,763
‫این جور چیزا رو میدونم چون مثل یه جادوگرم

65
00:03:37,795 --> 00:03:38,930
‫یه جادوگر سکسی

66
00:03:40,230 --> 00:03:42,099
‫خیلی چیزا رو میتونم یادت بدم

67
00:03:42,833 --> 00:03:44,368
‫نظرت در مورد "چینو" چیه؟

68
00:03:44,400 --> 00:03:46,069
‫خیلی جذابه مگه نه؟

69
00:03:46,102 --> 00:03:48,071
‫،خیلی حرف میزنه ولی مردا همینطورن دیگه
‫مگه نه؟

70
00:03:48,102 --> 00:03:50,305
‫،منظورم اینه که همیشه باید بهش بگی
‫آره تو خیلی خوشتیپی

71
00:03:50,339 --> 00:03:53,242
‫کیرت خیلی بزرگه و از اینجور چیزا

72
00:03:53,273 --> 00:03:54,975
‫بهترین نیست

73
00:03:55,009 --> 00:03:57,744
‫ولی حداقل آدم پیچیده ای نیست، مگه نه؟

74
00:03:57,777 --> 00:03:59,546
‫داری خجالت میکشی؟

75
00:03:59,578 --> 00:04:00,647
‫ای خدا

76
00:04:07,585 --> 00:04:09,387
‫بگیرش عزیزم

77
00:04:09,418 --> 00:04:10,954
‫داری واسم لطف میکنی

78
00:04:10,988 --> 00:04:12,089
‫باید قید این کثافت کاری ها رو بزنم

79
00:04:12,121 --> 00:04:13,958
‫فکر کنم دوباره حامله شدم

80
00:04:13,989 --> 00:04:15,558
‫تبریک میگم

81
00:04:15,590 --> 00:04:17,092
‫مرسی

82
00:04:52,719 --> 00:04:55,489
‫مردی که قبلا میشناختم، مثل گه باهام
‫رفتار میکرد

83
00:04:55,522 --> 00:04:57,024
‫"ولی "گوارو...

84
00:04:57,055 --> 00:05:00,827
‫احساس میکردم که منو میبینه، ازم مواظبت میکنه

85
00:05:00,859 --> 00:05:02,861
‫خب مگه چه اشکالی داره که مواد فروش بود؟

86
00:05:02,893 --> 00:05:05,196
‫،اگه تو هم از جایی که من اومده بودم اومده بودی

87
00:05:05,228 --> 00:05:07,798
‫همین کارارو میکردی

88
00:05:15,971 --> 00:05:18,173
‫مثل...

89
00:05:18,706 --> 00:05:20,441
‫هروئین بود

90
00:05:20,473 --> 00:05:22,944
‫میخواستم تا قیامت پابرجا باشه

91
00:05:42,057 --> 00:05:44,326
‫میدونم خیلی هاتون اسم کارتل به گوشتون خورده

92
00:05:44,359 --> 00:05:45,894
‫و سریع به فکر مواد و تفنگ میوفتین

93
00:05:45,926 --> 00:05:47,828
‫ولی واسه من، با "گوارو" بودن

94
00:05:47,860 --> 00:05:51,199
‫اولین باری بود که احساس رابطه برقرار
‫کردن با یکی و میکردم

95
00:05:51,231 --> 00:05:52,899
‫توی اولین کریسمس ـمون

96
00:05:52,931 --> 00:05:55,068
‫گوارو" منو برد تا پدر خوندشو ببینم"

97
00:05:55,100 --> 00:05:58,204
‫دون اپیفانیو"، رئیس کارتل"

98
00:05:58,236 --> 00:06:00,373
‫میدونستم این کارش چه ارزشی داره

99
00:06:03,340 --> 00:06:05,410
‫ببخشید، خیلی ببخشید

100
00:06:08,378 --> 00:06:11,380
‫"دون اپیفانیو" و "بتمن" میخوان ببیننت، "گوارو"

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,716
‫"تو هم همینطور "کابرون

102
00:06:18,435 --> 00:06:20,670
‫الان بر میگردم

103
00:06:20,704 --> 00:06:22,439
‫این بیرون گم نشی

104
00:06:33,346 --> 00:06:36,516
‫میخواستم در مورد برنامه های سیاسیم
‫باهات صحبت کنم

105
00:06:41,050 --> 00:06:42,687
‫قراره عملی بشه

106
00:06:43,120 --> 00:06:46,991
‫سال دیگه همچین روزی، توی انتخابات فرمانداری
‫شرکت میکنم

107
00:06:47,522 --> 00:06:50,659
‫"تبریک میگم "دون اپیفانیو

108
00:06:50,692 --> 00:06:54,498
‫میدونم که میدونی "کامیلا" از این بابت
‫خوشحال نیست

109
00:06:54,530 --> 00:06:57,333
‫ولی اگه فکر میکنی من و اون هنوز داریم در مورد
‫،این کار با هم مذاکره میکنیم

110
00:06:57,364 --> 00:06:59,933
‫اشتباه میکنی

111
00:06:59,967 --> 00:07:01,469
‫تا سال آینده صورت های

112
00:07:01,500 --> 00:07:03,503
‫ما رو کمتر و کمتر میبینی

113
00:07:03,536 --> 00:07:06,706
‫مهم ترین رکن کمپین ها اثرشون هست

114
00:07:06,739 --> 00:07:09,842
‫باید بین خودم و کارم فاصله بندازم

115
00:07:09,873 --> 00:07:11,809
‫پس دست به تغییرات تدریجی میزنیم

116
00:07:11,843 --> 00:07:15,447
‫و کم کم تو رئیس تمام عملیات ها میشی

117
00:07:15,479 --> 00:07:17,381
‫ولی یه ذره نگرانم

118
00:07:20,349 --> 00:07:22,685
‫- در چه مورد؟
‫- خشونت آمیز بودنت

119
00:07:22,716 --> 00:07:26,020
‫قبلی ها رو تونستم برات بپوشونم

120
00:07:26,053 --> 00:07:28,556
‫ولی اگه من اینجا نیستم باید دور این کارو
‫خط بکشی

121
00:07:28,589 --> 00:07:30,625
‫،اگه قراره من کارها رو بچرخونم

122
00:07:30,656 --> 00:07:33,060
‫باید به روش خودم بچرخونمش

123
00:07:36,193 --> 00:07:38,196
‫کریسمس مبارک

124
00:07:44,066 --> 00:07:46,502
‫دیگه به اندازه کافی منتظر موندیم پشت در...

125
00:07:46,535 --> 00:07:48,338
‫- ایناهاشی
‫- حال شما چطوره آقای "بتمن"؟

126
00:07:48,370 --> 00:07:50,139
‫گوارو"ـی عزیز"

127
00:07:50,171 --> 00:07:52,508
‫- آقا
‫- چطوری پسرم؟

128
00:07:52,540 --> 00:07:54,576
‫خوبم، خوشحالم که میبینمت

129
00:07:54,608 --> 00:07:56,377
‫هی بچه ها، شنیدین؟

130
00:07:56,410 --> 00:07:58,011
‫توی آخرین تحویلش به شمال

131
00:07:58,044 --> 00:08:00,480
‫چنان تمیز روی جاده هواپیمایی که
‫پر از شن بود نشست که

132
00:08:00,512 --> 00:08:02,981
‫کم مونده بود خودش و خدمه رو بکشه

133
00:08:03,014 --> 00:08:05,985
‫چی بگم والا، من که زندگی خودمو کردم

134
00:08:06,016 --> 00:08:07,920
‫هممون باید یه روزی بمیریم

135
00:08:07,953 --> 00:08:09,855
‫واسه خودت حرف بزن، من یکی که بچه دارم

136
00:08:09,887 --> 00:08:11,756
‫پسرت ازت تشکر میکنه، باور کن

137
00:08:11,789 --> 00:08:13,024
‫بفرمایید

138
00:08:15,057 --> 00:08:17,927
‫میخوام از همتون تشکر کنم

139
00:08:17,960 --> 00:08:22,364
‫بخاطر وفاداریتون، دوستیتون و از جون و دل
‫مایه گذاشتنتون

140
00:08:22,396 --> 00:08:24,232
‫به سلامتی خونوادم

141
00:08:24,264 --> 00:08:27,034
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

142
00:08:27,066 --> 00:08:28,901
‫چشم انتظار چیزای خوبی هستم

143
00:08:28,934 --> 00:08:31,604
‫که سال آینده واسمون میاره

144
00:08:40,876 --> 00:08:42,746
‫همون دختریه که راجبش بهم میگفتی؟

145
00:08:44,046 --> 00:08:46,950
‫"ترسا"

146
00:08:46,982 --> 00:08:48,651
‫ببخشید

147
00:08:50,719 --> 00:08:52,787
‫وقتی زنت از تلفن استفاده میکنه

148
00:08:52,820 --> 00:08:55,022
‫،تا توی خونه خودت بهت زنگ بزنه

149
00:08:55,055 --> 00:08:56,690
‫این یعنی خونت بزرگه

150
00:08:56,722 --> 00:08:58,225
‫آره، آره، چی میخوای؟

151
00:09:02,327 --> 00:09:03,663
‫همین الان بیا طبقه بالا

152
00:09:05,162 --> 00:09:07,131
‫خدای من

153
00:09:07,163 --> 00:09:11,068
‫ترسا"، اینجا رو ببین، مثل قلعه میمونه"

154
00:09:11,100 --> 00:09:13,135
‫میخوام اینجا زندگی کنم

155
00:09:13,167 --> 00:09:14,703
‫"شاید بهتره که برگردیم به پارتی "برندا

156
00:09:14,737 --> 00:09:15,897
‫خوشم نمیاد خونه مردمو بگردم

157
00:09:15,903 --> 00:09:17,572
‫شیطون بلا، پولدارا وقتی

158
00:09:17,605 --> 00:09:18,726
‫مردم توی خونشون میگردن خوششونم میاد

159
00:09:18,740 --> 00:09:19,975
‫نگران نباش

160
00:09:20,007 --> 00:09:22,109
‫این کفش ها رو ببین

161
00:09:23,510 --> 00:09:24,878
‫همینجا ول شدن

162
00:09:24,910 --> 00:09:26,813
‫اگه سایز ۴۲ هستن، برشون میدارم

163
00:09:26,845 --> 00:09:28,715
‫- بس کن
‫- هیچ اتفاقی نمیوفته

164
00:09:28,748 --> 00:09:30,316
‫- آروم باش
‫- به چیزی دست نزن

165
00:09:30,348 --> 00:09:32,718
‫لعنتی

166
00:09:32,751 --> 00:09:33,952
‫باید برم بشاشم، اشکالی نداره؟

167
00:09:34,383 --> 00:09:35,820
‫حواست باشه

168
00:09:42,025 --> 00:09:43,393
‫- نه
‫- آره

169
00:09:43,424 --> 00:09:45,995
‫این کسب و کار منم هست

170
00:09:46,028 --> 00:09:48,163
‫من این امپراتوری رو ساختم و تو حاضری

171
00:09:48,195 --> 00:09:51,999
‫همش رو بندازی دور و دستات رو پاک کنی

172
00:09:52,032 --> 00:09:54,767
‫تو قراره توی راه فرماندار شدنم کنارم باشی

173
00:09:54,801 --> 00:09:57,003
‫همینطور که ۲۵ سال گذشته کنارم بودی

174
00:09:57,035 --> 00:09:59,271
‫الانم اینکارو میکنی

175
00:09:59,304 --> 00:10:00,506
‫نمیکنم

176
00:10:00,538 --> 00:10:03,674
‫قراره فرماندارِ "سینالوآ" بشم

177
00:10:04,207 --> 00:10:05,677
‫تو هم کمکم میکنی که بشم

178
00:10:05,708 --> 00:10:07,810
‫- نه
‫- خیلیم میکنی

179
00:10:07,844 --> 00:10:09,613
‫این کسب و کار منم هست

180
00:10:09,644 --> 00:10:12,247
‫من کمکت کردم این امپراتوری رو بسازی

181
00:10:12,281 --> 00:10:14,784
‫حالا میخوای دستای خودت رو پاک کنی؟

182
00:10:14,815 --> 00:10:17,018
‫ازم میخوای همسر فرماندار بشم؟

183
00:10:17,051 --> 00:10:18,986
‫نمیتونی هم توی کسب و کار باشی

184
00:10:19,019 --> 00:10:21,689
‫هم توی انتخابات

185
00:10:21,721 --> 00:10:23,657
‫دارم در مورد قانونی بودن کار صحبت میکنم

186
00:10:23,689 --> 00:10:25,124
‫مردم سوال در میارن

187
00:10:25,158 --> 00:10:27,527
‫کارمون ادامه پیدا میکنه

188
00:10:27,558 --> 00:10:29,093
‫ولی من و تو زمام دارش نیستیم

189
00:10:29,126 --> 00:10:30,962
‫حداقل واسه یه مدت

190
00:10:30,994 --> 00:10:35,700
‫،وقتی به اونجا برسم

191
00:10:35,732 --> 00:10:39,603
‫کارمون رو بزرگتر و پر قدرت تر ادامه میدیم

192
00:10:39,635 --> 00:10:41,937
‫چقدر طول میکشه؟

193
00:10:41,969 --> 00:10:44,172
‫یه سال توی دفتر باشی، شایدم دوسال

194
00:10:45,640 --> 00:10:48,710
‫این مسخره بازی ای که در میاری
‫دیوونه کنندست

195
00:10:48,741 --> 00:10:50,176
‫ازم میخوای تنها کاری رو که از روی

196
00:10:50,210 --> 00:10:53,312
‫احتیاج توش خوب شدم ول کنم

197
00:10:53,844 --> 00:10:56,582
‫خودت به زور مارو توی این زندگی آوردی

198
00:10:57,315 --> 00:11:01,053
‫اگه من نبودم که خودمون رو از اون وضعیت داغون
‫بیرون بیارم

199
00:11:01,084 --> 00:11:03,853
‫،و کسب و کار رو بچرخونم

200
00:11:03,886 --> 00:11:06,623
‫به همون کشاورز فقیر و کثیفی برمیگشتی
‫که همیشه بودی

201
00:11:06,655 --> 00:11:09,458
‫وقتی اینجوری میشی، حرفای دردناکی میزنی

202
00:11:09,490 --> 00:11:11,860
‫خب اگه حقیقت دردناکه، شرمنده

203
00:11:11,893 --> 00:11:14,229
‫ولی همینطوریه که هست

204
00:11:14,261 --> 00:11:16,631
‫میخوایم کسب و کارمون رو تا تگزاس گسترش بدیم

205
00:11:19,665 --> 00:11:21,468
‫- من تگزاس رو میگیرم
‫- تگزاس؟

206
00:11:21,500 --> 00:11:24,169
‫- تو تگزاس رو میگیری؟
‫- آره...

207
00:11:24,203 --> 00:11:27,405
‫دور از تو و انتخاباتت

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,908
‫تو هم موادی رو که نیاز دارم بهم میدی

209
00:11:31,340 --> 00:11:34,143
‫فکر کن داری نفقه میدی

210
00:11:34,426 --> 00:11:38,129
‫"قابل مذاکره هم نیست، "اپیفانیو

211
00:11:38,162 --> 00:11:40,432
‫به "ماریا" گفتم بقیه وسایل رو جمع کنه

212
00:11:40,464 --> 00:11:42,466
‫و برام بفرسته

213
00:11:42,500 --> 00:11:45,304
‫برمیگردی

214
00:11:53,340 --> 00:11:55,277
‫اشتباه میکنی

215
00:11:55,310 --> 00:11:59,147
‫وقتی ساکن شدم بهت زنگ میزنم

216
00:11:59,179 --> 00:12:01,049
‫دنبالم نگرد

217
00:12:03,149 --> 00:12:06,252
‫یه چیز دیگه کشاورز...

218
00:12:06,284 --> 00:12:09,989
‫هنوز کارت رو بلد نیستی

219
00:12:13,473 --> 00:12:15,042
‫ببخشید

220
00:12:15,075 --> 00:12:17,945
‫من داشتم... داشتم دنبال دستشویی میگشتم

221
00:12:22,146 --> 00:12:24,181
‫چیزی نیست، تقصیر تو که نیست

222
00:12:24,214 --> 00:12:26,016
‫تقصیر اونه، بزار اونو مقصر بدونیم

223
00:12:26,048 --> 00:12:27,217
‫من که مشکلی ندارم، تو چطور؟

224
00:12:30,119 --> 00:12:32,055
‫"اپیفانیو"

225
00:12:32,087 --> 00:12:33,722
‫- "ترسا"
‫- میدونم

226
00:12:33,755 --> 00:12:36,259
‫خیلی چیزا از "گوارو" در مورد تو شنیدم

227
00:12:36,291 --> 00:12:40,963
‫ببخشید که تو چنین شرایطی با هم آشنا شدیم

228
00:12:40,994 --> 00:12:43,930
‫ولی بفرما، از مهمونی لذت ببرید

229
00:12:43,963 --> 00:12:45,332
‫همین الان میام پایین

230
00:12:47,332 --> 00:12:49,402
‫مرسی

231
00:12:50,936 --> 00:12:52,571
‫باورت نمیشه

232
00:12:52,602 --> 00:12:54,204
‫گرم میکرد، دستمال میکشید

233
00:12:54,238 --> 00:12:57,041
‫وقتی هنوز روی دستشویی بودی هم میشستت

234
00:12:57,072 --> 00:12:59,976
‫چی شده؟

235
00:13:03,012 --> 00:13:05,748
‫گوارو" پله های ترقی کارتل رو سریع"
‫بالا میرفت

236
00:13:07,147 --> 00:13:08,315
‫خوشحال بودیم

237
00:13:08,347 --> 00:13:09,983
‫میدونم!

238
00:13:10,016 --> 00:13:13,087
‫صبر کن، دوست دختر جدید "بتمن" رو دیدی؟

239
00:13:13,119 --> 00:13:15,388
‫"وای خدای من "برندا

240
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
‫من سر ناشتا دیدمش

241
00:13:17,622 --> 00:13:20,159
‫واقعا، خیلی قیافه میگیره

242
00:13:20,191 --> 00:13:24,229
‫پیتزا رو با چاقو و چنگال میخوره

243
00:13:24,261 --> 00:13:25,829
‫نه، نه

244
00:13:25,861 --> 00:13:28,564
‫منم همین فکر کردم

245
00:13:28,597 --> 00:13:30,833
‫سلام عزیزم

246
00:13:30,865 --> 00:13:33,635
‫برندا" بهت زنگ میزنم"

247
00:13:33,668 --> 00:13:35,670
‫چی شده؟

248
00:13:35,702 --> 00:13:36,970
‫کمینمون نشسته بودن

249
00:13:37,004 --> 00:13:38,605
‫،وقتی به جاده فرود رسیدیم

250
00:13:38,637 --> 00:13:41,175
‫همه مرده بودند

251
00:13:41,208 --> 00:13:42,409
‫پلیس های فدرال همه جا بودند

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,110
‫شروع کردند به شلیک کردن

253
00:13:48,145 --> 00:13:50,681
‫سسنا" مرده"

254
00:13:50,714 --> 00:13:52,616
‫نمیدونم چه خبره

255
00:13:52,649 --> 00:13:54,918
‫،نمیدونم کجا تموم میشه

256
00:13:54,952 --> 00:13:58,087
‫ولی میخوام که تو آماده باشی

257
00:13:58,119 --> 00:14:00,523
‫باشه...

258
00:14:00,555 --> 00:14:03,793
‫اگه این یه وقت زنگ خورد، بدون که من مردم

259
00:14:05,159 --> 00:14:07,929
‫و باید به خونه امن بری

260
00:14:07,962 --> 00:14:09,362
‫پول داری و اگه لازم شد

261
00:14:09,395 --> 00:14:10,664
‫یه چیزی داری که معاوضه ـش کنی، باشه؟

262
00:14:10,697 --> 00:14:12,866
‫پاسپورت هم توش هست

263
00:14:12,898 --> 00:14:14,834
‫باشه؟ خیلی خب

264
00:14:16,400 --> 00:14:17,802
‫اگه بدجور توی مخمصه افتادی

265
00:14:17,835 --> 00:14:19,336
‫این دفتر رو برمیداری

266
00:14:19,369 --> 00:14:20,705
‫و به "دون اپیفانو" میدیش

267
00:14:20,738 --> 00:14:22,473
‫و در قبال جونت معاوضه ـش میکنی، باشه؟

268
00:14:22,504 --> 00:14:24,607
‫به "بتمن" اعتماد نکن

269
00:14:24,641 --> 00:14:26,610
‫"برو پیش "دون اپیفانو

270
00:14:26,641 --> 00:14:28,310
‫چی توش هست؟

271
00:14:28,343 --> 00:14:30,478
‫خودت هم نمیخوای بدونی

272
00:14:30,510 --> 00:14:32,146
‫دارم جدی میگم...

273
00:14:32,179 --> 00:14:34,215
‫فقط نخونش باشه؟

274
00:14:34,248 --> 00:14:35,482
‫باشه

275
00:14:35,514 --> 00:14:38,686
‫اون کمکت میکنه، حتما میکنه

276
00:14:41,052 --> 00:14:43,056
‫میخوای راستش رو بدونی؟

277
00:14:43,088 --> 00:14:45,290
‫همین چیزا منو به هیجان میاورد

278
00:14:45,323 --> 00:14:48,393
‫با خودم فکر میکردم حتما این مرد عاشق منه

279
00:14:48,424 --> 00:14:50,995
‫دختر، یه چیزی بگو

280
00:14:59,566 --> 00:15:02,369
‫یادم بده چجور از این استفاده کنم

281
00:15:17,515 --> 00:15:19,417
‫سالگردمون مبارک

282
00:15:25,754 --> 00:15:27,690
‫دوستش داری؟

283
00:15:31,058 --> 00:15:32,994
‫عاشقشم

284
00:15:35,027 --> 00:15:37,163
‫البته یکم نگران شدم

285
00:15:37,196 --> 00:15:40,200
‫این همه کار رو بدون این که من بیدار بشم کردی؟

286
00:15:40,232 --> 00:15:41,833
‫توی کار من، باید با

287
00:15:41,866 --> 00:15:43,135
‫یه چشم باز بخوابم

288
00:15:43,168 --> 00:15:45,537
‫مثل یه مواد فروش واقعی حرف میزنی

289
00:15:45,569 --> 00:15:47,472
‫همیشه دنبال یه راه خلاصی هستی

290
00:15:47,504 --> 00:15:50,074
‫- از تو که نه
‫- متعجب شدم

291
00:15:50,106 --> 00:15:53,476
‫معمولا وقتی این حرف ها رو میزنی که لختم

292
00:15:55,544 --> 00:15:57,379
‫- بس کن
‫- هی، هی

293
00:15:57,411 --> 00:15:59,214
‫شش!

294
00:15:59,247 --> 00:16:02,049
‫بهتره اینکارو نکنی

295
00:16:02,083 --> 00:16:04,251
‫چرا؟

296
00:16:04,284 --> 00:16:06,587
‫اگه منو بکشی که آشغال ها رو بیرون میبره؟

297
00:16:06,620 --> 00:16:08,755
‫- واقعا؟
‫- آره

298
00:16:08,787 --> 00:16:12,191
‫کی میبردت شنا؟

299
00:16:12,223 --> 00:16:13,992
‫دیگه چی؟

300
00:16:16,760 --> 00:16:19,363
‫چی بهت یاد دادم؟

301
00:16:19,396 --> 00:16:22,166
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار

302
00:16:49,251 --> 00:16:50,587
‫هی

303
00:16:50,619 --> 00:16:52,053
‫چی شده؟

304
00:16:52,586 --> 00:16:56,359
‫تا حالا هیچوقت سالگرد نداشتم...

305
00:16:56,391 --> 00:16:58,260
‫سالگرد هیچ چیزی رو

306
00:17:02,295 --> 00:17:04,398
‫همیشه نسبت به مردم بدگمان بودم، پس...

307
00:17:04,429 --> 00:17:06,231
‫هی، هی

308
00:17:06,265 --> 00:17:08,133
‫بهت گفت که

309
00:17:08,166 --> 00:17:10,903
‫من گذشته واسم مهم نیست

310
00:17:13,070 --> 00:17:17,241
‫زمان حال... الان مال خودمونه

311
00:17:25,279 --> 00:17:27,348
‫دوست دارم

312
00:17:40,792 --> 00:17:42,094
‫اوچ!

313
00:17:44,327 --> 00:17:46,796
‫به دوست کوچیکم سلام کن!
‫(فیلم اسکار فیس با بازی آلپاچینو)

314
00:17:46,829 --> 00:17:49,765
‫احساس میکردم دارم رو ابر ها زندگی میکنم

315
00:17:50,298 --> 00:17:51,767
‫خیلی خوب بود که دووم بیاره

316
00:17:51,800 --> 00:17:54,503
‫باشه! بجنب!

317
00:17:54,534 --> 00:17:55,769
‫حق با من بود

318
00:17:57,103 --> 00:17:59,973
‫بیشتر میخوای؟

319
00:18:28,061 --> 00:18:29,730
‫بله؟

320
00:18:31,630 --> 00:18:34,199
‫"تو منو نمیشناسی "ترسا

321
00:18:34,232 --> 00:18:36,368
‫گوارو" مرده"

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,102
‫همین الان از خونه بیا بیرون

323
00:18:46,508 --> 00:18:47,776
‫هی

324
00:18:47,809 --> 00:18:49,144
‫گوش کن

325
00:18:49,176 --> 00:18:50,511
‫تونی" و بردار و فرار کن"
‫باید فرار کنی

326
00:18:50,544 --> 00:18:53,014
‫"صبر کن، صبر کن، آروم باش "ترسا
‫بخور

327
00:18:53,047 --> 00:18:54,327
‫باید از خونه بیای بیرون

328
00:18:54,346 --> 00:18:56,450
‫چی؟

329
00:18:56,482 --> 00:18:58,050
‫"اونا "گوارو" رو کشتن، امکان داره دنبال "چینو
‫هم بیان

330
00:18:58,084 --> 00:18:59,486
‫لعنتی

331
00:18:59,517 --> 00:19:00,685
‫چیه؟ چی شده؟

332
00:19:00,719 --> 00:19:01,886
‫اونا اینجان

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,123
‫- - Untranslated Line

334
00:19:04,154 --> 00:19:06,156
‫"چینو"! "چینو"!

335
00:19:06,189 --> 00:19:07,891
‫باید از اینجا بریم...

336
00:19:07,923 --> 00:19:10,026
‫خدای من

337
00:19:10,060 --> 00:19:11,028
‫"چینو"

338
00:19:11,061 --> 00:19:13,063
‫بیا اینجا

339
00:19:13,094 --> 00:19:15,564
‫،بزارش زمین
‫بیا بریم تو کمد

340
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
‫خدای من، خدای من

341
00:19:22,403 --> 00:19:23,871
‫کجایی؟

342
00:19:23,904 --> 00:19:25,573
‫اتاق "تونی" توی کمد

343
00:19:25,605 --> 00:19:28,541
‫باشه، دارم میام، صداتون در نیاد

344
00:19:34,444 --> 00:19:36,980
‫"هی، از ترس ریدم به خودم "گاتو

345
00:19:37,012 --> 00:19:39,382
‫"هی "پوته

346
00:19:39,415 --> 00:19:42,518
‫خب "چینو"، بگو ببینم اینا چیه؟

347
00:19:45,120 --> 00:19:47,390
‫به موقع رسیدین، ها؟

348
00:19:51,557 --> 00:19:53,593
‫عالیه

349
00:19:53,627 --> 00:19:55,329
‫الان ما داریم صحبت میکنیم

350
00:19:55,360 --> 00:19:59,165
‫"پس بهم بگو چه مدته که تو و "گوارو

351
00:19:59,196 --> 00:20:01,666
‫دارین زیر دماغ رئیس واسه خودتون کوکائین میفروشین؟

352
00:20:01,698 --> 00:20:04,002
‫چی؟ در مورد چی داری صحبت میکنی، مرد؟

353
00:20:04,033 --> 00:20:05,835
‫من هیچوقت از سهم "گوامز" دزدی نمیکنم

354
00:20:05,868 --> 00:20:07,670
‫"هی هی هی، "پونه"، "پوته

355
00:20:07,703 --> 00:20:09,606
‫هی هی، باشه بابا باشه

356
00:20:09,638 --> 00:20:11,040
‫هی آروم باش

357
00:20:11,072 --> 00:20:13,442
‫میتونی آروم بمیری، میتونی سریع بمیری

358
00:20:13,474 --> 00:20:16,878
‫،اگه به دروغ گفتن به ما ادامه بدی
‫از راه آروم میریم

359
00:20:16,911 --> 00:20:19,747
‫اگه راستش رو بگی، از راه سریعتره میریم

360
00:20:19,778 --> 00:20:21,847
‫هی، هی ولی من که کاری نکردم

361
00:20:21,881 --> 00:20:22,949
‫حالا

362
00:20:22,981 --> 00:20:24,417
‫- بابا
‫- ساکت

363
00:20:24,449 --> 00:20:27,385
‫باشه، باشه، باشه

364
00:20:27,419 --> 00:20:30,222
‫ببین، من قرض دارم "گاتو" باشه؟

365
00:20:30,254 --> 00:20:34,225
‫زن دارم، بچه دارم

366
00:20:34,256 --> 00:20:36,092
‫میخواین شریکتون کنم، ها؟

367
00:20:36,126 --> 00:20:37,394
‫میخواین شریک بشیم؟
‫بهتون سهم میدم

368
00:20:37,426 --> 00:20:38,927
‫زنت

369
00:20:38,961 --> 00:20:42,632
‫بیشتر در مورد زنت بهم بگو
‫اینجاست؟

370
00:20:42,664 --> 00:20:44,900
‫خخخونه مادرشه

371
00:20:44,933 --> 00:20:46,233
‫تونی" رو هم برده"

372
00:20:46,265 --> 00:20:47,826
‫امیدوارم جنده خانوم همونجا هم بمونه، درسته؟

373
00:20:47,835 --> 00:20:49,636
‫،اگه خانومت رفته

374
00:20:49,668 --> 00:20:52,738
‫پس چرا ماشینش اون بیرونه؟

375
00:20:52,771 --> 00:20:54,808
‫چی؟

376
00:20:54,839 --> 00:20:56,541
‫"هی، هی، "پوته"، "پوته

377
00:20:56,575 --> 00:20:57,809
‫نه، نکن

378
00:21:02,278 --> 00:21:05,916
‫برندا"، منو ببین، نباید نگاه کنی، باشه؟"

379
00:21:05,949 --> 00:21:07,918
‫باید بریم

380
00:21:07,949 --> 00:21:09,651
‫"بیا "تونی

381
00:21:12,352 --> 00:21:14,922
‫"برندا"!

382
00:21:20,359 --> 00:21:22,928
‫تونی" بخواب"

383
00:21:22,962 --> 00:21:25,398
‫- خدای من
‫- "چینو"

384
00:21:25,429 --> 00:21:28,332
‫"خدای من، "چینو

385
00:21:40,442 --> 00:21:42,678
‫بهم قول داد

386
00:21:42,710 --> 00:21:46,514
‫که هیچوقت ما رو توی خطر نمیندازه

387
00:21:46,545 --> 00:21:48,849
‫برندا"، خونه امن کنارمونه"

388
00:21:48,882 --> 00:21:50,616
‫کدوم خونه امن

389
00:21:50,649 --> 00:21:53,185
‫از کجا میدونی اونا درموردش نمیدونن، ها؟

390
00:21:53,217 --> 00:21:55,321
‫اونا همه جا هستن "ترسا" همه جا

391
00:21:55,352 --> 00:21:56,955
‫"برندا"

392
00:21:56,987 --> 00:21:58,355
‫"برندا"

393
00:21:59,488 --> 00:22:01,158
‫اینجوری نگاهم نکن

394
00:22:01,190 --> 00:22:03,626
‫دیوونه نیستم

395
00:22:03,658 --> 00:22:05,026
‫بابا" چی؟"

396
00:22:05,060 --> 00:22:06,462
‫- خدای من
‫- اونم میره اونجا

397
00:22:06,494 --> 00:22:07,996
‫اونجا همدیگرو میبینیم، مگه نه "برندا"؟

398
00:22:08,029 --> 00:22:10,198
‫باشه؟

399
00:22:10,231 --> 00:22:12,166
‫فقط باید "دون اپیفانیو" رو پیدا کنیم

400
00:22:12,199 --> 00:22:13,601
‫گوارو" گفت اگه اتفاقی افتاد"

401
00:22:13,634 --> 00:22:15,769
‫میتونیم بریم پیش اون، باشه؟

402
00:22:15,800 --> 00:22:18,104
‫داری خیال میبافی، چه فکر داری میکنی ها؟

403
00:22:18,136 --> 00:22:19,505
‫از کجا میدونی دستش خودش تو کاسه نیست؟

404
00:22:19,537 --> 00:22:21,473
‫فکر میکنی بهمون کمک میکنه؟

405
00:22:30,680 --> 00:22:32,782
‫تونی" برو پایین"

406
00:22:32,813 --> 00:22:34,149
‫برو پایین

407
00:23:01,770 --> 00:23:04,173
‫"برندا"!

408
00:23:29,058 --> 00:23:30,159
‫سلام

409
00:23:44,053 --> 00:23:45,790
‫وقتی با "گوارو" بودم

410
00:23:45,821 --> 00:23:49,191
‫فکر میکردم شب های دربدری دیگه تموم شده

411
00:23:49,724 --> 00:23:52,227
‫هیچوقت اشتباهی به این بزرگی نکردم

412
00:26:05,095 --> 00:26:07,231
‫داری چیا میخونی؟

413
00:26:12,500 --> 00:26:14,403
‫این خیلیه

414
00:26:15,028 --> 00:26:16,306
‫بشینین

415
00:26:16,336 --> 00:26:19,172
‫حتما اون همه فرار کردن خستت کرده، مگه نه؟

416
00:26:20,005 --> 00:26:22,176
‫- "من چیزی نمیدونم "گاتو
‫- معلومه

417
00:26:28,780 --> 00:26:30,581
‫اون کجاست؟

418
00:26:31,115 --> 00:26:34,252
‫میشنوی "پوته"؟

419
00:26:34,283 --> 00:26:36,986
‫سراغ "گوارو" رو میگیره

420
00:26:37,719 --> 00:26:40,355
‫"یادت بخیر "گوارو

421
00:26:40,387 --> 00:26:42,824
‫"گوارو"، "گوارو"

422
00:26:42,856 --> 00:26:46,327
‫خب میدونی، آقات فکر میکرد باهوشه

423
00:26:46,358 --> 00:26:48,795
‫با "چینو" از "بتمن" دزدی میکردن

424
00:26:55,767 --> 00:26:59,336
‫آقات هیچ جا نیست، چون مرده

425
00:26:59,369 --> 00:27:01,039
‫ها؟

426
00:27:04,407 --> 00:27:06,009
‫مادر جنده ها

427
00:27:06,042 --> 00:27:08,578
‫چی گفتی؟

428
00:27:18,784 --> 00:27:20,619
‫- داری چیکار میکنی "گاتو"؟

429
00:27:20,652 --> 00:27:22,855
‫همیشه چشمم دنبالش بود

430
00:27:22,887 --> 00:27:25,290
‫- میدونستی؟
‫- چیکار داری میکنی "گاتو"؟

431
00:27:25,323 --> 00:27:27,192
‫- گوارو" یکی از ما بود"
‫- خفه بابا

432
00:27:27,224 --> 00:27:29,793
‫در هر صورت که میمیره

433
00:27:29,826 --> 00:27:31,529
‫حیف میشه آخه

434
00:27:31,711 --> 00:27:33,314
‫اینطور فکر نمی کنی خوشکله؟

435
00:27:33,345 --> 00:27:35,047
‫ها؟

436
00:27:47,756 --> 00:27:49,659
‫واست یه جایزه دارم خوشکله

437
00:27:55,730 --> 00:27:58,132
‫وقتی فکر میکنی دنیات رو به پایانه

438
00:27:58,164 --> 00:28:00,166
‫و به گل نشستی

439
00:28:00,200 --> 00:28:02,836
‫بعضی ها میگن صورت حضرت مسیح رو میبینن

440
00:28:02,867 --> 00:28:04,636
‫یا حضرت مریم رو

441
00:28:04,670 --> 00:28:06,339
‫ولی من؟

442
00:28:06,372 --> 00:28:09,542
‫تنها چیزی که دیدم، خودم بود

443
00:28:11,540 --> 00:28:14,644
‫اینجور لحظاتی آیندت رو مشخص میکنه

444
00:28:16,379 --> 00:28:19,182
‫بجنب عزیزم، میدونی که باید چیکار کنی

445
00:28:37,261 --> 00:28:39,998
‫حرکت نکن

446
00:29:40,128 --> 00:29:41,329
‫سلام؟

447
00:29:42,896 --> 00:29:45,065
‫سلام؟

448
00:29:45,097 --> 00:29:47,032
‫"ترسا"

449
00:30:09,083 --> 00:30:11,686
‫"ترسا"

450
00:30:15,621 --> 00:30:17,890
‫واقعا مرده؟

451
00:30:18,322 --> 00:30:19,592
‫آره

452
00:30:19,623 --> 00:30:21,992
‫وقتی دو طرفه کار میکرد مچش رو گرفتن

453
00:30:22,025 --> 00:30:24,662
‫و آخر یکی لوش داد

454
00:30:26,996 --> 00:30:28,931
‫دفتر رو خوندی؟

455
00:30:28,964 --> 00:30:32,335
‫نه، همینطور که "گوارو" بهم گفت واست آوردمش

456
00:30:32,367 --> 00:30:35,069
‫من هیچی نمیدونم

457
00:30:35,103 --> 00:30:37,139
‫شانس آوردی

458
00:30:37,171 --> 00:30:39,140
‫فعلا که زنده هستی

459
00:30:39,173 --> 00:30:41,075
‫تو اونا رو میشناسی

460
00:30:41,106 --> 00:30:44,109
‫وقتی کسی از اونا دزدی میکنن، اونا باید
‫یکی رو عبرت بقیه قرار بدن

461
00:30:44,143 --> 00:30:45,411
‫میتونی باهاشون صحبت کنی

462
00:30:45,442 --> 00:30:46,844
‫بهشون بگو که من هیچی نمیدونم

463
00:30:46,877 --> 00:30:49,614
‫الانش هم میدونن که تو هیچی نمیدونی

464
00:30:49,647 --> 00:30:52,283
‫مشکل این نیست

465
00:30:52,315 --> 00:30:54,986
‫،اونا نمیزارن یه مرد در بره

466
00:30:55,017 --> 00:30:57,621
‫دیگره فکر در رفتن یه زن رو خودت بکن

467
00:30:59,955 --> 00:31:02,158
‫"ترسا"...

468
00:31:04,625 --> 00:31:06,161
‫نه، نمیتونم خودمو قاطی کنم

469
00:31:06,193 --> 00:31:07,261
‫نه

470
00:31:07,293 --> 00:31:09,263
‫نه

471
00:31:09,295 --> 00:31:11,197
‫گوارو" گفت بهم کمک میکنی"

472
00:31:11,230 --> 00:31:15,768
‫بهم گفت "کتاب رو بهش بده و در قبال
‫زندگیت باهاش معاوضه کن

473
00:31:15,799 --> 00:31:18,537
‫اون اینو گفت

474
00:31:24,172 --> 00:31:25,474
‫"شرمنده "ترسا

475
00:31:25,508 --> 00:31:27,643
‫نه

476
00:31:27,675 --> 00:31:29,877
‫نه

477
00:31:29,911 --> 00:31:32,046
‫نه!

478
00:31:56,065 --> 00:31:58,401
‫ترسا"؟"

479
00:32:01,068 --> 00:32:03,238
‫من کس دیگه ای رو ندارم

480
00:32:03,269 --> 00:32:04,904
‫باید بهم کمک کنی

481
00:32:04,938 --> 00:32:06,840
‫اگه نه بگی

482
00:32:06,872 --> 00:32:10,243
‫منم همینجا، همین الان خودم رو میکشم

483
00:32:12,276 --> 00:32:14,078
‫"تفنگ رو بزار زمین "ترسا

484
00:32:14,112 --> 00:32:16,748
‫اگه من همین الانش هم مرده باشم...

485
00:32:16,779 --> 00:32:20,183
‫ترجیح میدم خودم این کارو کنم

486
00:32:20,216 --> 00:32:23,085
‫وجدان تو رو هم آروم نمیزاره

487
00:32:23,118 --> 00:32:26,422
‫چون به هر طریقی...

488
00:32:26,455 --> 00:32:29,725
‫روحم میرینه به زندگیت

489
00:32:31,523 --> 00:32:34,761
‫این واسه یه فرماندار چطوره؟

490
00:32:40,464 --> 00:32:43,734
‫- پاسپورت داری؟
‫- آره

491
00:32:45,902 --> 00:32:48,873
‫- پول؟
‫- آره

492
00:32:50,873 --> 00:32:53,043
‫خیلی خب پس

493
00:33:04,383 --> 00:33:05,918
‫بریم

494
00:33:44,447 --> 00:33:46,248
‫موندم با کی داره صحبت میکنه

495
00:33:46,282 --> 00:33:49,319
‫خب، ننش که نیست عزیزم

496
00:33:49,350 --> 00:33:51,753
‫همینقدر رو میدونیم

497
00:33:51,786 --> 00:33:53,421
‫یه چیزی تغییر کرده

498
00:33:53,454 --> 00:33:57,223
‫سریعا یه راحل پیدا کن

499
00:34:39,290 --> 00:34:41,226
‫ماشین رو نگه دار

500
00:34:43,325 --> 00:34:46,963
‫ترسا"، چیکار داری میکنی؟"

501
00:34:46,994 --> 00:34:49,331
‫بزار برم بیرون

502
00:34:49,363 --> 00:34:52,599
‫ترسا"، تو نمیفهمی، اینجا جات امنه"

503
00:34:52,632 --> 00:34:54,534
‫ماشین رو نگه دار

504
00:34:57,236 --> 00:34:59,205
‫گفتم ماشین رو نگه دار

505
00:35:50,244 --> 00:35:51,880
‫کمکم کن

506
00:35:51,912 --> 00:35:54,215
‫اگه بمونم تو منو میکشی

507
00:35:54,247 --> 00:35:57,317
‫اگه اینجا ولم کنی، میمیری

508
00:35:57,349 --> 00:36:00,053
‫قول میدم

509
00:36:00,086 --> 00:36:02,555
‫اگه بهم کمک کنی...

510
00:36:04,355 --> 00:36:06,625
‫ازت مواظبت میکنم

511
00:36:14,361 --> 00:36:16,631
‫"کمکم کن "ترسا

512
00:36:16,664 --> 00:36:19,033
‫پام

513
00:36:19,065 --> 00:36:22,402
‫بجنب

514
00:36:22,436 --> 00:36:24,773
‫کمکم کن

515
00:38:09,817 --> 00:38:11,251
‫باشه بابا

516
00:38:11,284 --> 00:38:14,188
‫این بهت کمک میکنه

517
00:38:14,211 --> 00:38:16,211
‫بخورش عزیزم

518
00:38:40,473 --> 00:38:43,009
‫بگیرش، مشروبه

519
00:38:43,043 --> 00:38:45,246
‫مرسی

520
00:39:25,343 --> 00:39:27,678
‫اونجا رو بگرد

521
00:39:32,515 --> 00:39:34,917
‫سریع

522
00:42:41,826 --> 00:42:44,629
‫ایستگاه گازی که رفتی اونجا

523
00:42:44,662 --> 00:42:47,398
‫سر راه کسب و کار منه

524
00:42:47,429 --> 00:42:48,799
‫مردم همیشه

525
00:42:48,831 --> 00:42:51,902
‫هر اتفاقی عجیبی که اونجا بیوفته بهم میگن

526
00:42:51,934 --> 00:42:56,671
‫اگه به اندازه کافی کنجکاو باشی، پیداشون میکنی

527
00:42:56,704 --> 00:42:59,808
‫شوهرم واسم یه پیام گذاشته

528
00:43:00,339 --> 00:43:02,675
‫گفت تصادف کرده

529
00:43:03,109 --> 00:43:05,511
‫و دنبال یه دختر میگرده

530
00:43:12,616 --> 00:43:14,886
‫تو اون دختره هستی

531
00:43:19,254 --> 00:43:21,190
‫میشناسمت

532
00:43:22,957 --> 00:43:24,859
‫از کجا میشناسمت

533
00:43:26,694 --> 00:43:29,362
‫کریسمس توی خونت...

534
00:43:29,395 --> 00:43:30,731
‫دیدمت

535
00:43:33,299 --> 00:43:35,467
‫من دوست دختر "گوارو" بودم

536
00:43:41,973 --> 00:43:43,909
‫اون مرده

537
00:43:57,384 --> 00:44:00,821
‫فکر میکنی چرا اونقدر دور رفته بود؟

538
00:44:27,506 --> 00:44:30,343
‫دالاس، تگزاس

539
00:44:32,344 --> 00:44:34,579
‫به آمریکا خوش اومدی

540
00:44:39,516 --> 00:44:41,818
‫آمریکا...

541
00:44:42,351 --> 00:44:44,154
‫بزار یه چیزی رو بهت بگم

542
00:44:44,187 --> 00:44:46,455
‫عاشق اینجا میشی