‫۱ 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,090 ‫باید برگردم مکزیک 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,200 ‫برای اینکه بهت گفتم من نمیتونم ‫زندگی مون رو نجات بدم 4 00:00:08,290 --> 00:00:11,610 ‫ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.com 5 00:00:11,990 --> 00:00:13,320 ‫نمیدونم چی قراره بشه 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,030 ‫فقط خدا میدونه 7 00:00:15,060 --> 00:00:16,060 ‫میخوام که جات امن باشه 8 00:00:16,090 --> 00:00:16,850 ‫چیه ماشین مشکل داره؟ 9 00:00:16,890 --> 00:00:19,230 ‫خیلی ازش خوشم میاد ‫میخوام چهارتا بیشتر بخرم 10 00:00:19,260 --> 00:00:20,830 ‫میخوام تحویلشون بدم به مکزیک 11 00:00:20,870 --> 00:00:22,500 ‫اگر مایل باشی, یه پسره هست تو مرکز شهر 12 00:00:22,530 --> 00:00:23,440 ‫کی میتونه مثل تو برگه های جعلی درست کنه؟ 13 00:00:23,480 --> 00:00:25,980 ‫به یه خوبش نیاز دارم ‫یه چیز واقعی 14 00:00:26,020 --> 00:00:27,870 ‫معامله واقعی شروع میشه 15 00:00:27,910 --> 00:00:28,870 ‫برای هر فرد 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,490 ‫میترکونه 17 00:00:34,350 --> 00:00:37,160 ‫یه کسی تو سرزمین من دچار مشکل شده 18 00:00:37,200 --> 00:00:39,030 ‫میدونم اجازه داری من رو بندازی بیرون 19 00:00:40,150 --> 00:00:41,170 ‫اما ننداز 20 00:00:41,190 --> 00:00:42,790 ‫همونجور که میدونی, من انریک رو تشویق کردم 21 00:00:42,820 --> 00:00:44,390 ‫بخاطر مشکلات همسرم 22 00:00:44,420 --> 00:00:46,960 ‫شخصا ایمنی اریک رو تضمین میکنم 23 00:00:46,990 --> 00:00:49,660 ‫بعد از اینکه تو انتخاب شدی ‫ما باید میشستیم سر جامون 24 00:00:49,700 --> 00:00:51,610 ‫اینجا جاییه که باید بکشیم کنار 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 ‫این چیه؟ ‫هیچ معنی نداره 26 00:00:54,030 --> 00:00:55,740 ‫باید کشف کنیم ببینیم ‫معنیش چیه 27 00:00:56,010 --> 00:00:57,870 ‫قول میدم از مرد پرنده دور بمونم 28 00:00:58,030 --> 00:00:59,350 ‫خب یعنی چی؟ 29 00:00:59,430 --> 00:01:00,460 ‫یعنی میکشیمش 30 00:01:14,790 --> 00:01:17,110 ‫- یا خدا ،جیمز ‫- شرمنده 31 00:01:17,150 --> 00:01:19,120 ‫نباید اینجوری دزدکی بری بیای 32 00:01:19,160 --> 00:01:20,260 ‫واقعا زیباست 33 00:01:20,290 --> 00:01:21,640 ‫متاسفم 34 00:01:22,030 --> 00:01:23,900 ‫ببین, چند روز سخت بوده 35 00:01:24,540 --> 00:01:25,690 ‫برای هر دوی ما 36 00:01:27,040 --> 00:01:28,370 ‫باید بهت زنگ میزدم 37 00:01:30,340 --> 00:01:32,070 ‫میخوام برات درستش کنم, باشه؟ 38 00:01:39,950 --> 00:01:42,790 ‫ببین, میخوام برای چند روز ‫یه چیزایی رو بسته کنی 39 00:01:45,060 --> 00:01:46,960 ‫الان نه جیمز 40 00:01:49,840 --> 00:01:51,530 ‫لطفا, کیم, یه چیزایی میشه امروز 41 00:01:51,560 --> 00:01:53,730 ‫نمیتونم دیگه اینجوری زندگی کنم... 42 00:01:53,770 --> 00:01:56,270 ‫هر پنج ثانیه باید خودم رو تو آیینه چک کنم 43 00:01:56,300 --> 00:01:57,770 ‫- به من گوش کن ‫- نه 44 00:01:57,800 --> 00:02:00,540 ‫من هر شب تو تخت خواب ‫به خودم دروغ میگم 45 00:02:00,570 --> 00:02:02,340 ‫اصلا تعجب آوره یه وقت هایی میای خونه 46 00:02:02,370 --> 00:02:05,140 ‫یا بعضی وقت ها باید از کسی بشنوم ‫چه بلایی سرت اومده 47 00:02:05,180 --> 00:02:06,510 ‫از من میخوای چیکار کنم؟ 48 00:02:06,550 --> 00:02:08,250 ‫نمیتونم همینجوری برم. میدونی که 49 00:02:08,280 --> 00:02:10,020 ‫فقط یه راه هست که میشه رفت 50 00:02:11,250 --> 00:02:12,570 ‫فراموشش کن 51 00:02:18,660 --> 00:02:20,450 ‫نمیخوام همیشه اینجوری باشه ,کیم 52 00:02:23,600 --> 00:02:25,370 ‫بعدا راجع بهش صحبت میکنیم ،باشه؟ 53 00:02:28,130 --> 00:02:30,210 ‫کیم ،من جدی ام ‫امروز یه اتفاقی میوفته... 54 00:02:30,870 --> 00:02:32,460 ‫یه انعکاسی داره 55 00:02:34,940 --> 00:02:36,610 ‫ازت میخوام یه ملاقاتی داشته باشیم 56 00:03:20,150 --> 00:03:21,170 ‫باشه؟ 57 00:03:21,780 --> 00:03:24,110 ‫یکی از دختر های انبار ‫اومده 58 00:03:24,140 --> 00:03:25,730 ‫ترسا مندوزا؟ 59 00:03:26,660 --> 00:03:27,870 ‫بفرستش داخل 60 00:03:38,470 --> 00:03:40,400 ‫نباید امروز زایمان میکردی؟ 61 00:03:40,440 --> 00:03:42,470 ‫اره ،اما باید باهات صحبت کنم 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,140 ‫خب چیه؟ 63 00:03:44,940 --> 00:03:46,300 ‫میخوام برم 64 00:03:47,410 --> 00:03:49,610 ‫باید برم. دیگه نمیتونم اینجا بمونم 65 00:03:52,720 --> 00:03:53,810 ‫بشین 66 00:03:55,920 --> 00:03:57,250 ‫لطفا 67 00:04:07,000 --> 00:04:09,570 ‫در موردی اتفاقی که تو هتل افتاد نگرانی 68 00:04:10,300 --> 00:04:11,840 ‫درباره مردی که کشتیش 69 00:04:11,870 --> 00:04:13,640 ‫داشت از خودش دفاع میکرد 70 00:04:13,670 --> 00:04:16,110 ‫نگران نباش, ترسا 71 00:04:16,960 --> 00:04:19,900 ‫همونجور که میدونی, خانمی که تو دیدی... 72 00:04:20,580 --> 00:04:22,100 ‫مُرده 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 ‫ترسیده بودم 74 00:04:25,780 --> 00:04:27,780 ‫میبینی, برام با ارزشی 75 00:04:28,850 --> 00:04:30,660 ‫یه سری تغییرات در پیشه 76 00:04:31,490 --> 00:04:33,750 ‫و من به هرکسی تو خانواده نیاز دارم 77 00:04:35,460 --> 00:04:37,030 ‫اما میدونی که 78 00:04:38,100 --> 00:04:39,540 ‫نگران نباش 79 00:04:40,270 --> 00:04:41,500 ‫مراقبت هستیم 80 00:04:41,530 --> 00:04:43,200 ‫نمیخوام کسی مراقبم باشه 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 ‫خب, این چیزی نبود که ‫تو میخواستی ،حالا چی میخوای؟ 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,810 ‫چیزهایی که در مورد یه خانواده ‫واقعی گفتم رو یادت میاد؟ 83 00:04:50,280 --> 00:04:51,510 ‫خانواده؟ 84 00:04:51,540 --> 00:04:53,650 ‫نمیخوایم بذاریم... 85 00:04:55,650 --> 00:04:57,780 ‫من اون مرد رو کشتم برای اینکه از تو بود 86 00:04:58,350 --> 00:05:00,520 ‫من فقط از این میترسم که پلیس ‫نخواد این راه رو ببینه 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,640 ‫تو الان کسب و کارت خوبه ‫باعث و بانی اش من بودم 88 00:05:03,520 --> 00:05:05,220 ‫من آزادی ام رو باهاش خریدم 89 00:05:08,060 --> 00:05:09,570 ‫خب؟ 90 00:05:12,230 --> 00:05:14,000 ‫یه چیزایی از من داری 91 00:05:15,870 --> 00:05:17,540 ‫منم یه چیزایی از تو دارم 92 00:05:18,200 --> 00:05:19,930 ‫با هم هستیم 93 00:05:20,810 --> 00:05:22,500 ‫باید فراموش کنی 94 00:05:23,540 --> 00:05:25,590 ‫که من اگر اون روز تو رو پیدا نمیکردم 95 00:05:26,380 --> 00:05:27,860 ‫الان کفنت هم پوسیده بود 96 00:05:29,480 --> 00:05:30,900 ‫بهش میگن سرنوشت 97 00:05:33,290 --> 00:05:35,330 ‫و بذار یه چیز دیگه هم من اضافه کنم 98 00:05:36,760 --> 00:05:40,410 ‫وقتی این افکار بد به مغزت خطور کرد 99 00:05:41,430 --> 00:05:43,690 ‫اینجوری فکر کن که 100 00:05:45,700 --> 00:05:46,760 ‫کلا فراموشش کنی 101 00:05:47,400 --> 00:05:48,650 ‫این... 102 00:05:49,270 --> 00:05:51,220 ‫چیزی که مهمه اینه 103 00:05:52,170 --> 00:05:53,850 ‫و برای همیشه است 104 00:05:56,510 --> 00:05:58,840 ‫پس الان میخوای برگردی انبار 105 00:05:58,880 --> 00:06:00,170 ‫گه ـت رو بسته کن 106 00:06:00,880 --> 00:06:02,500 ‫به زایمانت برس 107 00:06:03,140 --> 00:06:05,360 ‫بهت میگه چیکار باید بکنی 108 00:06:07,050 --> 00:06:08,520 ‫داریم میریم 109 00:06:08,900 --> 00:06:11,520 ‫داریم یکی دیگه از کارتل میگیریم 110 00:06:11,560 --> 00:06:13,000 ‫بدون اجازه 111 00:06:13,890 --> 00:06:15,460 ‫یه جزایی داره 112 00:06:16,300 --> 00:06:19,900 ‫خب, همونجور که بهت گفتم, ‫چند روز دیگه یه کار مهم دارم 113 00:06:19,930 --> 00:06:21,860 ‫که برای امنیت همتونه 114 00:06:22,700 --> 00:06:25,050 ‫امروز فقط یه روز از اون روزهاست 115 00:06:27,040 --> 00:06:28,600 ‫الان هم برو 116 00:06:34,710 --> 00:06:41,370 ‫محمد طاهری . هومن . ร.ђ.թк ترجمه از ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista 117 00:06:45,640 --> 00:06:47,310 ‫برو ‫برو 118 00:06:50,610 --> 00:06:52,440 ‫برو! یالا ، یالا 119 00:06:56,430 --> 00:06:57,930 ‫برو ‫برو 120 00:06:58,950 --> 00:07:01,010 ‫سه تا به من بده ‫سه تا به من بده 121 00:07:01,490 --> 00:07:03,220 ‫یالا ،یالا ،یالا 122 00:07:10,990 --> 00:07:12,030 ‫چرا اینجا وایسادی 123 00:07:12,060 --> 00:07:13,360 ‫تن لشت رو جمه کن ‫تکون بخور 124 00:07:13,400 --> 00:07:15,030 ‫- چه خبره؟ ‫- داریم تمیز کاری میکنیم 125 00:07:15,060 --> 00:07:16,610 ‫پنج ساعته میخوای برگردی 126 00:08:00,330 --> 00:08:01,930 ‫یه نگاه دیگه بنداز 127 00:08:38,050 --> 00:08:39,630 ‫تحویل باید بدی 128 00:08:51,830 --> 00:08:53,530 ‫کامیلا وارگاس ،رییس ‫(به زبان اسپانیایی) 129 00:08:56,140 --> 00:08:57,870 ‫میدونه در مورد این؟ 130 00:08:58,070 --> 00:08:59,000 ‫نه 131 00:09:18,090 --> 00:09:18,900 ‫بله؟ 132 00:09:18,920 --> 00:09:20,090 ‫بهش میگن ماشینِ بچه ها 133 00:09:20,320 --> 00:09:22,850 ‫محموله آخر تحویل ‫و امضا شد 134 00:09:23,240 --> 00:09:24,340 ‫خوبه 135 00:09:24,360 --> 00:09:25,900 ‫هنوز از انبار نیومدی بیرون؟ 136 00:09:26,100 --> 00:09:27,060 ‫دارم میام 137 00:09:27,100 --> 00:09:28,280 ‫خیلی خب ‫عجله کن 138 00:09:28,630 --> 00:09:31,200 ‫کاری که جیمز داره میکنه ‫میتونه هر وقتی اتفاق بیوفته 139 00:09:31,230 --> 00:09:34,370 ‫در مورد سوار شدن هواپیماست ‫برام ارسالش کنید, باشه؟ 140 00:09:34,400 --> 00:09:35,540 ‫باشه 141 00:09:35,570 --> 00:09:37,070 ‫برو 142 00:09:58,960 --> 00:10:00,760 ‫متاسفم 143 00:10:01,330 --> 00:10:03,520 ‫همه شب رو بیدار موندم و اون کتاب رو خوندم 144 00:10:03,550 --> 00:10:05,020 ‫چیزی هم پیدا کردی؟ 145 00:10:05,040 --> 00:10:06,480 ‫نمیدونم ،تو بهم بگو 146 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 ‫این کتاب باعث شد مثل دیوونه ها ‫رانندگی کنم 147 00:10:08,420 --> 00:10:09,950 ‫چیزی که میخواستم رو تو گوگل ‫پیدا کردم 148 00:10:09,980 --> 00:10:11,210 ‫اما هنوز هیچ حسی نداره 149 00:10:11,240 --> 00:10:13,080 ‫این...این, مثل این میمونه ‫که یجور کد ـه 150 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 ‫اما من... به رسمیت ‫میشناسم اسمش رو, ال لیمپیادرو ‫(اسپانیایی) 151 00:10:15,550 --> 00:10:17,410 ‫اما نمیدونم یعنی چی 152 00:10:17,450 --> 00:10:18,780 ‫بیا دیگه نگرانش نباشیم 153 00:10:18,820 --> 00:10:20,270 ‫باید به بسته بندی هامون برسیم 154 00:10:20,420 --> 00:10:21,550 ‫چی داری میگی برای خودت؟ 155 00:10:21,570 --> 00:10:23,310 ‫دارم میرم دنبال وکیل ‫برای کاغذ بازی ها 156 00:10:23,330 --> 00:10:25,570 ‫با کدوم پول؟ ‫چجوری میخوایم پولش رو بدیم؟ 157 00:10:30,090 --> 00:10:31,560 ‫اون چیه؟ 158 00:10:31,630 --> 00:10:32,830 ‫از کامیلا دزدیدم 159 00:10:32,850 --> 00:10:35,110 ‫اوه خدا ‫مخت گوزیده؟ 160 00:10:36,300 --> 00:10:37,560 ‫دیوونگیه 161 00:10:37,630 --> 00:10:38,990 ‫تو... ما حتی نمیدونم ‫معنی کتابه چیه 162 00:10:39,020 --> 00:10:40,320 ‫و تو ام که میخوای برگردی مکزیک 163 00:10:40,340 --> 00:10:41,410 ‫کجا مردم میخوان ما رو تعقیب کنن؟ 164 00:10:41,430 --> 00:10:43,280 ‫شاید باید برگردیم مکزیک 165 00:10:43,310 --> 00:10:44,510 ‫یه ایده ایی دارم 166 00:10:44,530 --> 00:10:46,630 ‫باید یه چیزایی رو از اینجا بفروشم 167 00:10:46,820 --> 00:10:49,430 ‫بعضی ها میتونن به کامیالا آسیب بزنن 168 00:10:49,460 --> 00:10:52,230 ‫بهم اعتماد کن ‫باشه؟ 169 00:10:54,760 --> 00:10:55,780 ‫میدونم 170 00:10:57,450 --> 00:10:58,930 ‫باید بریم سر بسته بندی 171 00:10:59,220 --> 00:11:01,830 ‫حالا که همه چیز داره کار میکنه ‫من نمیتونم نگهش دارم 172 00:11:01,850 --> 00:11:03,320 ‫برو 173 00:11:39,630 --> 00:11:41,230 ‫ببین کیه 174 00:11:52,070 --> 00:11:53,270 ‫تو اریک هستی؟ 175 00:11:53,860 --> 00:11:55,050 ‫شما کی هستی؟ 176 00:11:55,410 --> 00:11:56,920 ‫من کسی هستم که میخوام ‫امروزت رو بسازم 177 00:12:29,710 --> 00:12:31,540 ‫میخوای بگی صفحه هایی بیشتری ‫مثل این هست؟ 178 00:12:31,580 --> 00:12:33,120 ‫تمام کتاب ‫اره 179 00:12:35,880 --> 00:12:37,770 ‫- چجوری به این نتیجه رسیدی؟ ‫- مهمه؟ 180 00:12:38,030 --> 00:12:40,400 ‫چیزی که مهمه اینه چرا فکر میکنی ‫منم دوست دارم باشم؟ 181 00:12:40,430 --> 00:12:42,430 ‫برای اینکه تو با کارتل هستی 182 00:12:42,470 --> 00:12:44,170 ‫و چیزی که من میتونم بهت اجازه بدم اینه 183 00:12:44,200 --> 00:12:46,510 ‫بذارم آسیب بزنی به کارتل 184 00:12:47,210 --> 00:12:49,270 ‫خب اینجوری میدونم دوست داری باشی 185 00:12:49,770 --> 00:12:51,510 ‫خب, شما خیلی در مورد من میدونی 186 00:12:54,010 --> 00:12:55,180 ‫شما کی هستید؟ 187 00:12:56,610 --> 00:12:58,010 ‫شاید اسمش برندا پارا باشه 188 00:12:58,050 --> 00:12:59,920 ‫اسم همسر من چینو پارا هستش 189 00:12:59,950 --> 00:13:02,080 ‫و با پیفانیو کار میکنه 190 00:13:02,120 --> 00:13:04,200 ‫که یکی کشش 191 00:13:05,590 --> 00:13:07,020 ‫من اینجور آدمی ام 192 00:13:10,030 --> 00:13:11,260 ‫باشه 193 00:13:11,300 --> 00:13:12,530 ‫فقط باید درست باشه 194 00:13:12,560 --> 00:13:14,460 ‫میخوای مبادله کنیم ‫با کتابی که میخوای داشته باشی 195 00:13:15,500 --> 00:13:16,740 ‫یه عالمه پول. 196 00:13:17,070 --> 00:13:18,170 ‫نه چبزه دیگه ای؟ 197 00:13:18,500 --> 00:13:19,760 ‫نه هیچ چیز. 198 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 ‫از کجا میدونی میتونی به من اعتماد کنی؟ 199 00:13:23,740 --> 00:13:25,450 ‫همین اطلاعات کافیه. 200 00:13:25,980 --> 00:13:27,470 ‫و این کتاب خیلی خوبه. 201 00:13:28,280 --> 00:13:29,980 ‫من باید این اطلاعات رو بررسی کنم. 202 00:13:30,010 --> 00:13:31,970 ‫حتما.من هر وقت اماده بودی برمیگردم... 203 00:13:32,000 --> 00:13:33,200 ‫نه. 204 00:13:33,260 --> 00:13:35,590 ‫نه لازم نیست بری همین جا راحت باش. 205 00:13:35,700 --> 00:13:37,030 ‫من میرم چند تا زنگ بزنم. 206 00:13:38,720 --> 00:13:40,790 ‫بزار یکم اون پشت صبر کنه. 207 00:14:07,620 --> 00:14:09,220 ‫بله،کی اونجاست؟ 208 00:14:09,250 --> 00:14:10,960 ‫منم؛ترسا. 209 00:14:20,400 --> 00:14:22,600 ‫فکر نمیکردم به این زودی برگردی 210 00:14:28,140 --> 00:14:30,370 ‫من دیشب رفتم به ریل بندر 211 00:14:30,410 --> 00:14:32,410 ‫تموم ذخیرمو استفاده کردم. 212 00:14:32,440 --> 00:14:35,440 ‫Oh... oh, my God, I'm jonesing. 213 00:14:35,480 --> 00:14:36,770 ‫اها! 214 00:14:41,130 --> 00:14:42,060 ‫ممم. 215 00:14:42,910 --> 00:14:43,880 ‫ممم. 216 00:14:44,120 --> 00:14:46,050 ‫تو هیچ وقت نا امیدم نکردی 217 00:14:48,460 --> 00:14:50,700 ‫یادت میاد من در مورد گرفتن کاغذ ها حرف زدم. 218 00:14:51,170 --> 00:14:52,970 ‫برای من و دوتا از دوستام؟ 219 00:14:54,130 --> 00:14:55,430 ‫من باید روند رو شروع کنم. 220 00:14:55,470 --> 00:14:57,030 ‫خوب،شروع کن. 221 00:14:57,070 --> 00:15:00,070 ‫من حدودا،۹۰ هزاردلار میخوام. ‫همونطور که طی کرده بودیم 222 00:15:00,100 --> 00:15:03,270 ‫و تو فقط هزاردلار بهم دادی. 223 00:15:03,310 --> 00:15:06,810 ‫من حدوده ۸۹ هزار دلار دیگه میخوام. ‫پول یا پک قبول میکنم. 224 00:15:07,420 --> 00:15:09,350 ‫نظرت در مورد کوکائین چیه؟ 225 00:15:10,820 --> 00:15:13,020 ‫ارزش خیابونیش ۹۰هزاردلار. 226 00:15:13,050 --> 00:15:15,820 ‫اره،اگر دست به کار بشمو ‫برم تو خیابونا بفروشم 227 00:15:15,850 --> 00:15:18,000 ‫اما،این دیگه به من ربطی نداره. 228 00:15:22,030 --> 00:15:23,860 ‫این خیلی بیشتر از ۹۰هزار دلاره. 229 00:15:24,350 --> 00:15:26,200 ‫چه دست به کار بشی یا نه. 230 00:15:30,250 --> 00:15:31,690 ‫هستی؟ ‫(پایه ای) 231 00:15:35,910 --> 00:15:37,220 ‫اره. 232 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 ‫چقدر طول میکشه 233 00:15:39,410 --> 00:15:41,920 ‫یکی دو ماه،شایدم بیشتر. 234 00:15:43,350 --> 00:15:44,650 ‫وقتی اماده بشن بهت زنگ میزنم. 235 00:15:44,680 --> 00:15:48,080 ‫نه من بهت زنگ میزنم ‫تو هیچ وقت دیگه منو نمیبینی. 236 00:15:48,120 --> 00:15:49,550 ‫کجا میخوای بری. 237 00:15:49,950 --> 00:15:51,090 ‫نمیدونم. 238 00:15:52,020 --> 00:15:54,460 ‫اسپانیا خوبه. 239 00:15:54,490 --> 00:15:56,710 ‫خوبه،باهات در ارتباط میمونم. 240 00:15:58,060 --> 00:15:59,310 ‫وایی. 241 00:16:09,510 --> 00:16:11,540 ‫- بله؟ ‫دان مانویل،منم اریک. 242 00:16:11,580 --> 00:16:13,440 ‫به چیزه جالبی برخوردم. 243 00:16:13,480 --> 00:16:15,210 ‫اگر مشغول کاری نیستی؟ 244 00:16:15,250 --> 00:16:17,380 ‫در واقع بودم، اما... 245 00:16:17,800 --> 00:16:19,280 ‫همبن الان تموم کردم ،چیه چیزی شده؟ 246 00:16:19,320 --> 00:16:22,280 ‫یه زنی اومد پیشم با صفحه ای از یک کتاب. 247 00:16:22,700 --> 00:16:23,790 ‫اون مدعی اینه که اطلاعاتی داره 248 00:16:23,820 --> 00:16:26,590 ‫در مورد گرو اپیفانیو وارگاس. 249 00:16:26,620 --> 00:16:27,590 ‫کدوم زن؟ 250 00:16:27,630 --> 00:16:29,320 ‫برندا پارا. 251 00:16:29,700 --> 00:16:32,130 ‫اون مدعی افراد اپیفانیو شوهرشو کشتن 252 00:16:32,160 --> 00:16:33,630 ‫چینو پارا. 253 00:16:33,660 --> 00:16:36,170 ‫اره،این اسم شنیدم. ‫همین طور مشکل رو. 254 00:16:37,500 --> 00:16:38,970 ‫چی تو این صفحه هست؟ 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,470 ‫ادرس،زمان بارگذاری کشتی ها 256 00:16:41,510 --> 00:16:43,140 ‫واحد های کیلو. 257 00:16:43,170 --> 00:16:45,810 ‫دوتا از این مناطق بیرون خوارز هستن 258 00:16:45,840 --> 00:16:47,010 ‫ما شایعاتی شنیدیم. 259 00:16:47,040 --> 00:16:49,210 ‫که اپیفانیو انبار مخفی تو این مناطق داره 260 00:16:49,250 --> 00:16:51,810 ‫خوب،ما افرادمون رو فرستادیم ‫برن اونجارو چک کنن 261 00:16:51,850 --> 00:16:53,290 ‫منظورم اینهکه،بزودی میفهمیم. 262 00:16:54,190 --> 00:16:56,130 ‫تو گفتی اون کل کتابو داره. 263 00:16:56,950 --> 00:16:58,120 ‫اون در ازاش چی میخواد. 264 00:16:58,160 --> 00:16:59,220 ‫پول 265 00:16:59,260 --> 00:17:01,100 ‫قرار یه خرج گنده ای رو دستمون بزاره. 266 00:17:01,930 --> 00:17:04,430 ‫خوب، خیلی برامون بیشتر خرج داره اگر اپیفانیو انتخابات رو برنده بشه. 267 00:17:04,460 --> 00:17:05,930 ‫و امتناع میکنه که باهامون معامله کنه. 268 00:17:05,960 --> 00:17:07,260 ‫پس بهش بدم پول رو؟ 269 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 ‫بزاراول افرادمون تایید کنن که 270 00:17:09,030 --> 00:17:10,200 ‫انباره مخفی اپیفانیو هست. 271 00:17:10,230 --> 00:17:12,910 ‫و اگر اونا تایید کردن،پول رو پرداخت کن. 272 00:17:13,300 --> 00:17:14,740 ‫و اون کتابو بگیر. 273 00:17:20,800 --> 00:17:22,110 ‫میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 274 00:17:22,150 --> 00:17:23,450 ‫من واقعا باید دستشویی کنم. 275 00:17:26,980 --> 00:17:28,950 ‫ممنونم. 276 00:17:34,330 --> 00:17:36,020 ‫برندا،حالت خوبه؟ 277 00:17:36,060 --> 00:17:37,590 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 278 00:17:37,630 --> 00:17:39,630 ‫خوبه. اون فعلا داره مدارک رو چک میکنه. 279 00:17:39,660 --> 00:17:40,860 ‫تو چطور داری پیش میری؟ 280 00:17:40,900 --> 00:17:42,830 ‫وکیل برگه هارو برامون میگیره. 281 00:17:44,400 --> 00:17:46,140 ‫پول رو بگیر و بیا هتل پیش من،باشه؟ 282 00:17:46,170 --> 00:17:47,440 ‫از اونجا میریم. 283 00:17:47,470 --> 00:17:48,440 ‫باشه. 284 00:17:51,110 --> 00:17:52,270 ‫صدای چیه؟ 285 00:17:54,380 --> 00:17:57,580 ‫نمیدونم.اون پرنده ها دارن. ‫دیوونه بازی در میارن اون بیرون 286 00:18:00,680 --> 00:18:02,430 ‫یه لحضه صبر کن!دارم دستمو میشورم! 287 00:18:03,020 --> 00:18:04,390 ‫اون چی بود؟ 288 00:18:04,420 --> 00:18:06,260 ‫محافظ پندجو داره در میزنه. 289 00:18:09,890 --> 00:18:12,130 ‫برندا،به من گوش کن.باید همین. ‫الان از اونجا بیای بیرون 290 00:18:12,160 --> 00:18:13,700 ‫- چیه؟ ‫- برندا،بدو! 291 00:18:13,730 --> 00:18:15,160 ‫تو باید همین الان از خونه بری بیرون. 292 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 ‫باشه.لعنتی. 293 00:18:20,140 --> 00:18:22,300 ‫همه جا پر خونه. 294 00:18:22,340 --> 00:18:24,710 ‫بدو!همین الان خارج شو. 295 00:18:24,740 --> 00:18:26,610 ‫برو. 296 00:19:30,170 --> 00:19:32,270 ‫تو دیوونه. 297 00:19:33,970 --> 00:19:36,210 ‫اونا میان دنبالت پیدات میکنن. 298 00:20:45,260 --> 00:20:47,260 ‫لعنتی. 299 00:20:55,770 --> 00:20:57,000 ‫کیم غیر قابل دسترس است. 300 00:20:57,030 --> 00:20:59,230 ‫- لطفا پیام بگذارید. ‫- دیوونه شدی؟ 301 00:20:59,270 --> 00:21:00,800 ‫من گفتم بهت کیم. 302 00:21:02,230 --> 00:21:03,750 ‫تو باید بهم زنگ میزدی. 303 00:21:50,920 --> 00:21:53,550 ‫کیم، من خیلی دوست دارم.تو خودتم میدونی. 304 00:21:53,590 --> 00:21:54,950 ‫اونجا چه خبره؟ 305 00:21:54,990 --> 00:21:57,250 ‫مثل دفعه های قبل نیست،باشه؟ 306 00:21:57,290 --> 00:21:58,390 ‫این بدتره. 307 00:21:58,730 --> 00:22:00,390 ‫کسانی میخوان به من صدمه بزنن. 308 00:22:00,590 --> 00:22:03,330 ‫و تنها راهی که میتونن این ‫کارو بکنن از طریق تو هست 309 00:22:03,360 --> 00:22:04,530 ‫میفهمی چی میگم؟ 310 00:22:05,850 --> 00:22:08,230 ‫ببین اگر تا اخر شب اینجا نباشی. 311 00:22:08,270 --> 00:22:10,230 ‫من میامو میگیرمت هرجا که باشی. 312 00:22:10,700 --> 00:22:11,840 ‫میدونی میتونم. 313 00:22:11,870 --> 00:22:13,570 ‫من قرار نیست همین جا بشینمو منتظر باشم. 314 00:22:13,610 --> 00:22:15,340 ‫هنگامی که تو لون بیرون تو خطری. 315 00:22:15,380 --> 00:22:16,430 ‫همش همینه. 316 00:22:16,940 --> 00:22:18,390 ‫این همون جایی که من ایستادم. 317 00:22:26,990 --> 00:22:27,950 ‫اره؟ 318 00:22:27,990 --> 00:22:29,290 ‫هی، اون گم شد دوباره. 319 00:22:29,320 --> 00:22:30,690 ‫یعنی چی دوباره گم شد؟ 320 00:22:30,720 --> 00:22:32,290 ‫همه اون کسایی که تو مسیرش بودن خبر دادن. 321 00:22:32,330 --> 00:22:34,430 ‫اون هیچ ارسالی نداشته. 322 00:22:34,460 --> 00:22:35,730 ‫اون دستگیر شده؟ 323 00:22:36,030 --> 00:22:38,350 ‫نه،نه،من چک کردم ولی دیگه تو رادار نیست. 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,560 ‫بگردید دنبالش. 325 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 ‫حتما. 326 00:22:52,250 --> 00:22:53,520 ‫- اوه، خدای من حالت خوبه؟ ‫- اره. 327 00:22:53,560 --> 00:22:54,980 ‫اسیب دیدی؟من سعی کردم باهات تماس بگیرم. 328 00:22:55,010 --> 00:22:57,280 ‫اونا مردن،اریک. ‫محافظ... 329 00:22:57,320 --> 00:22:58,550 ‫همشون مردن. 330 00:22:58,580 --> 00:23:00,520 ‫اونی که کشتتشون صورته تو هم دید؟ 331 00:23:00,550 --> 00:23:02,380 ‫شاید.ممکن. میدونم. 332 00:23:02,890 --> 00:23:04,320 ‫ما باید برگردیم مکزیک. 333 00:23:04,360 --> 00:23:05,490 ‫نه!نه. 334 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 ‫من بهت گفتم، من بر نمیگردم مکزیک. 335 00:23:07,230 --> 00:23:08,560 ‫به من گوش کن. 336 00:23:08,590 --> 00:23:11,000 ‫اون کسایی که اریک رو کشتن ‫برای کامیلا کار میکنن،باشه؟ 337 00:23:11,030 --> 00:23:12,860 ‫من کوکائین رو دزدیدم.واگر ‫تورو هم دیده باشه 338 00:23:12,900 --> 00:23:14,500 ‫اون میخواد جفتمون رو بکشه. 339 00:23:18,040 --> 00:23:20,170 ‫- وای،خدای من. ‫- چیکار باید بکنیم؟ 340 00:23:20,210 --> 00:23:21,810 ‫ما باید کتابو بفهمیم. 341 00:23:21,840 --> 00:23:23,410 ‫یعنی چی باید بفهمیم؟ 342 00:23:23,440 --> 00:23:24,610 ‫این کتاب هیچ معنی نمیده. 343 00:23:24,640 --> 00:23:26,310 ‫تو گفتی که اسم رو تشخیص دادی... 344 00:23:26,350 --> 00:23:27,710 ‫ال لیمپیادور. 345 00:23:27,750 --> 00:23:28,910 ‫اونو از گجا میشناسی؟ 346 00:23:28,950 --> 00:23:30,210 ‫یه روزی با هم رفتیم جشن. 347 00:23:30,250 --> 00:23:32,680 ‫همه تو فضا سیر میکردیم چینو ‫هم یه ماشینه جدید داشت 348 00:23:32,720 --> 00:23:34,690 ‫و این یارو اونو به مسابقه دعوت کرد. 349 00:23:35,590 --> 00:23:37,220 ‫چینو ازش زد جلو،یارو قاطی کرد. 350 00:23:37,260 --> 00:23:38,420 ‫و مارو از جاده انداخت بیرون. 351 00:23:38,460 --> 00:23:39,420 ‫این همه چیزیه که میدونم 352 00:23:39,460 --> 00:23:41,340 ‫ممکن این حتی همون یارو نباشه. 353 00:23:42,700 --> 00:23:44,210 ‫به این نگاه کن. 354 00:23:45,180 --> 00:23:46,660 ‫اسمش ال لیمپیادور هست. 355 00:23:46,700 --> 00:23:48,430 ‫پس احتمالا پول شویی میکنه. 356 00:23:49,440 --> 00:23:52,330 ‫این ممکن حساب بانکی باشه. ‫که همه ی پولو توش میزاره 357 00:23:52,910 --> 00:23:55,370 ‫تو هنوز یه پسر عمو داری تو. ‫مکزیک که تو بانک کار میکنه 358 00:23:55,410 --> 00:23:56,540 ‫ویکتور،اره 359 00:23:56,580 --> 00:23:58,040 ‫شاید به ما کمک کنه که رد این یارو رو بزنیم. 360 00:23:58,080 --> 00:23:59,640 ‫و ال لیمپیادور رو پیدا کنیم. 361 00:24:01,230 --> 00:24:03,870 ‫اون ممکن به ما چول بده تا اسمشو تو. ‫این کتب راز نگه داریم (یعنی لوش ندن) 362 00:24:04,520 --> 00:24:06,420 ‫ما تا برگه هارو بگیریم مخفی میشیم. 363 00:24:07,030 --> 00:24:08,390 ‫بعد ناپدید میشیم. 364 00:24:08,990 --> 00:24:10,320 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 365 00:24:10,360 --> 00:24:11,390 ‫ما باید بریم. 366 00:24:11,420 --> 00:24:13,820 ‫کمک کن وسایل رو جمع کنم.بدو. 367 00:24:13,860 --> 00:24:15,390 ‫ما باید دنباله تونی هم بریم. 368 00:24:36,300 --> 00:24:38,020 ‫باشه،بریم. 369 00:24:44,320 --> 00:24:45,760 ‫- بریم. ‫- باشه. 370 00:24:45,790 --> 00:24:47,530 ‫اوه صبر کن، وایسا،وایسا. 371 00:24:47,560 --> 00:24:48,810 ‫- پسرعمومه. ‫- جواب بده. 372 00:24:48,850 --> 00:24:49,980 ‫باشه. 373 00:24:50,020 --> 00:24:52,800 ‫هی، ویکتور ممنون که سریعا با من تماس گرفتی. 374 00:24:54,130 --> 00:24:55,540 ‫تو مطمئنی. 375 00:24:58,970 --> 00:25:00,370 ‫لعنتی.باشه،ممنون،ممنون ویکتور. 376 00:25:00,410 --> 00:25:01,810 ‫من بهت زنگ میزنم بعدا. 377 00:25:01,840 --> 00:25:03,550 ‫- چی شده؟ ‫- شماره هارو چک کرد. 378 00:25:03,580 --> 00:25:05,610 ‫مربوط به هیچ حساب بانکی. ‫نیست...اعدادش کافی نیست 379 00:25:05,650 --> 00:25:06,680 ‫میدونه این چی میشه معنیش؟ 380 00:25:06,710 --> 00:25:08,250 ‫نه،نمیدونه،ما هیچ چیزی نداریم. 381 00:25:08,280 --> 00:25:09,580 ‫- ما نمیتونیم بریم. ‫- نه،نه،ما باید بریم. 382 00:25:09,620 --> 00:25:10,880 ‫نه.نشنیدی همین الان چی گفتم. 383 00:25:10,920 --> 00:25:11,920 ‫ما هیچ چیزی نداریم. 384 00:25:11,950 --> 00:25:14,190 ‫ما کتابو داریم.بمونیم،مردیم. 385 00:25:14,220 --> 00:25:15,890 ‫اگربریم.هنوز شانسی داریم 386 00:25:16,750 --> 00:25:17,600 ‫باشه؟ 387 00:25:17,630 --> 00:25:19,330 ‫میای تو یانه؟ 388 00:25:19,690 --> 00:25:22,310 ‫باید،بریم زودباش.زودباش. 389 00:25:42,610 --> 00:25:43,790 ‫ممنون،اقای وارگاس. 390 00:25:43,820 --> 00:25:45,330 ‫برای اینکه وقت گزاشتید تا با ما صحبت کنید. 391 00:25:45,370 --> 00:25:46,660 ‫اه، نه باعث افتخارمه. 392 00:25:46,770 --> 00:25:48,740 ‫من مدتی که کارای شما رو دنبال میکنم. 393 00:25:48,770 --> 00:25:52,240 ‫و داستانی که در ‫مورد نفتا بود چند هفته پیش 394 00:25:52,280 --> 00:25:53,640 ‫خیلی اطلاعات مفیدی بود. 395 00:25:53,680 --> 00:25:56,480 ‫در واقع، من میخواستم. ‫شخصا چند سوال از شما بکنم 396 00:25:56,510 --> 00:25:57,510 ‫اگر وقت داشته باشید. 397 00:25:57,550 --> 00:25:59,150 ‫خیلی ممنون، اقای وارگاس. 398 00:25:59,180 --> 00:26:02,850 ‫من باید بگم داستانه شما خیلی عالی بود 399 00:26:02,890 --> 00:26:04,250 ‫ممنونم 400 00:26:07,090 --> 00:26:09,060 ‫تو از شرایط میانه حالی سر بر آوردی 401 00:26:09,190 --> 00:26:10,620 ‫پسر یه کشاورز 402 00:26:10,990 --> 00:26:13,730 ‫یه شرکت کوچک و محلی راه انداختی 403 00:26:13,760 --> 00:26:16,530 ‫و اون رو به یه کسب و کار پررونق ‫صادرات بین المللی تبدیل کردی 404 00:26:16,570 --> 00:26:18,370 ‫و الان ممکنه خودت رو ببینی 405 00:26:18,400 --> 00:26:19,870 ‫که داری میری تو عمارت فرماندار 406 00:26:19,900 --> 00:26:21,540 ‫امیدوارم اون یه سؤال نباشه 407 00:26:21,570 --> 00:26:24,770 ‫سؤال من، سینیور وارگاس، ‫در رابطه با گذشته شماست 408 00:26:24,810 --> 00:26:26,870 ‫ادعاهایی راجب دخالت شما 409 00:26:26,910 --> 00:26:27,860 ‫تو تجارت مواد مخدر وجود داشته 410 00:26:29,280 --> 00:26:31,150 ‫بذار منظورم رو مطلقا واضح بگم 411 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 ‫هیچی نمیتونه بیشتر از ‫این، از حقیقت دور باشه 412 00:26:34,720 --> 00:26:36,350 ‫من عضو هیچ کارتل مواد از هیچ نوعی نیستم 413 00:26:36,390 --> 00:26:38,760 ‫یا هرگز نبوده ام 414 00:26:39,490 --> 00:26:42,060 ‫مخالفینم درمورد من دروغ پراکنی کرده ان 415 00:26:42,090 --> 00:26:44,160 ‫در تلاش برای این که من ‫رو شبیه خودشون جلوه بدن 416 00:26:44,190 --> 00:26:45,700 ‫آدمای کثیف 417 00:26:46,600 --> 00:26:49,520 ‫که مثل یک سیاستمدار پشت ‫نقابی از دروغ ها پنهان میشن 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,530 ‫اما رأی دهنده ها میدونن که اینا فقط دروغه 419 00:26:53,570 --> 00:26:54,900 ‫این برای مرد پرنده است 420 00:26:54,940 --> 00:26:57,040 ‫پس اپیفانیو و کامیلا یه جنگ میخوان؟ 421 00:26:57,070 --> 00:26:58,420 ‫حالا یکی دارن! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,010 ‫اونا دنبال یه مرد از میون مردم می گردن 423 00:27:02,050 --> 00:27:05,510 ‫مثل من... که کار این ‫سیاستمدارای فاسد رو تموم کنه 424 00:27:05,550 --> 00:27:08,180 ‫که مدت زیادی خودشون رو ‫به کوچه علی چپ زده ان 425 00:27:08,220 --> 00:27:09,750 ‫به نفع این کارتل ها 426 00:27:11,550 --> 00:27:14,490 ‫بذار منظورمو روشن بگم... من سیاستمدار نیستم 427 00:27:17,210 --> 00:27:20,040 ‫مثل بیشتر شما، من از هیچ به این جا رسیدم 428 00:27:20,090 --> 00:27:22,160 ‫و میدونم که بی قدرت بودن یعنی چی 429 00:27:22,180 --> 00:27:25,550 ‫کمپین من درمورد بازگردوندن قدرت به شماست 430 00:27:25,570 --> 00:27:27,220 ‫شما مردم مکزیک 431 00:27:27,240 --> 00:27:29,310 ‫اونو از دست آدمای بی شرف درمیاریم 432 00:27:29,340 --> 00:27:32,170 ‫که اساس جامعه ما رو دارن نابود می کنن 433 00:27:32,580 --> 00:27:34,510 ‫و آینده بچه های ما رو می دزدن 434 00:27:34,910 --> 00:27:37,100 ‫و ما همه میدونیم که دارم راجب چی حرف میزنم 435 00:27:37,480 --> 00:27:39,090 ‫راجب کی دارم حرف میزنم... 436 00:27:39,450 --> 00:27:41,480 ‫کارتل ها 437 00:27:42,590 --> 00:27:44,750 ‫و اگه دو هفته دیگه من انتخاب بشم 438 00:27:44,790 --> 00:27:49,040 ‫قول میدم که هر موادفروشی ‫که بتونم رو پیدا کنم 439 00:27:49,070 --> 00:27:50,320 ‫و بندازم تو زندان 440 00:27:51,690 --> 00:27:53,790 ‫تمام انبارهای مواد رو پیدا خواهم کرد 441 00:27:55,670 --> 00:27:56,790 ‫این یه قوله 442 00:27:57,130 --> 00:27:58,680 ‫بیشتر از یه قوله 443 00:27:59,440 --> 00:28:02,260 ‫من مردی از میون مردمم که رو حرفم وایمیستم 444 00:28:02,810 --> 00:28:04,920 ‫وارگاس برای مردم 445 00:28:14,650 --> 00:28:16,030 ‫گرفتمت، احمق! 446 00:28:19,220 --> 00:28:20,560 ‫شاید شماره تلفنه 447 00:28:20,600 --> 00:28:22,420 ‫نه خیلی کوتاهه 448 00:28:22,780 --> 00:28:24,310 ‫آره! گرفتیمش! 449 00:28:24,340 --> 00:28:26,040 ‫تونی، اون رو برات خریدم که ساکت باشی 450 00:28:26,060 --> 00:28:27,190 ‫داری دیوونه ام می کنی 451 00:28:27,400 --> 00:28:29,900 ‫اما مختصات برای مرحله بعد رو به دست آوردم! 452 00:28:29,930 --> 00:28:31,230 ‫دارم به انبار موشک حمله می کنم! 453 00:28:31,270 --> 00:28:32,430 ‫هیسسس 454 00:28:32,470 --> 00:28:33,690 ‫اونو بده به من 455 00:28:34,650 --> 00:28:35,710 ‫میتونم ببینمش 456 00:28:42,550 --> 00:28:44,040 ‫همینه. مختصاته 457 00:28:44,080 --> 00:28:45,740 ‫عرض و طول جغرافیاییه 458 00:28:46,350 --> 00:28:47,320 ‫فقط نگهش دار 459 00:28:49,250 --> 00:28:51,320 ‫بذار ببینم میتونم پیداش کنم 460 00:28:54,260 --> 00:28:55,690 ‫این جا. تقریبا پیداش کردم 461 00:29:02,730 --> 00:29:04,500 ‫یه مزرعه تو مکزیکه 462 00:29:04,870 --> 00:29:06,630 ‫اما یه بانک نیست 463 00:29:08,370 --> 00:29:10,810 ‫شاید نوع متفاوتی از بانک باشه 464 00:29:10,840 --> 00:29:13,070 ‫کارتل اپیفانیو صدها میلیون دلار پول داره 465 00:29:13,110 --> 00:29:14,310 ‫باید تمیزش کنن 466 00:29:14,340 --> 00:29:16,590 ‫اون رو تو یه بانک واقعی نمی ذارن، مگه نه؟ 467 00:29:17,410 --> 00:29:18,980 ‫شاید همون جایی باشه که ال لیمپیادور 468 00:29:19,020 --> 00:29:21,020 ‫پول تمیز اپیفانیو رو نگه میداره 469 00:29:27,820 --> 00:29:29,680 ‫سینیور وارگاس، ممنونم 470 00:29:31,130 --> 00:29:33,500 ‫خبرهای بدتری هم هست، دون اپیفانیو 471 00:29:34,480 --> 00:29:35,420 ‫چی؟ 472 00:29:36,300 --> 00:29:38,430 ‫دو تا از انبارهای ما امروز ‫مورد اصابت واقع شدن 473 00:30:03,330 --> 00:30:05,090 ‫بتمن کجاست؟ 474 00:30:05,130 --> 00:30:06,890 ‫سربازهای ما رو جمع می کنه 475 00:30:07,200 --> 00:30:09,350 ‫منتظر فرمان شما برای انتقامه 476 00:30:20,610 --> 00:30:21,840 ‫پوت! 477 00:30:25,980 --> 00:30:27,750 ‫کی مسئول این قضیه است؟ 478 00:30:35,830 --> 00:30:38,080 ‫پسرای شما ولتون کردن که بمیرین، کابرون 479 00:30:40,440 --> 00:30:41,760 ‫تو با کی هستی؟ 480 00:30:43,700 --> 00:30:45,700 ‫کارتل خیمینز 481 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 ‫No, hombre, después ‫se cayó el guey del caballo. 482 00:31:09,940 --> 00:31:11,040 ‫دون مانوئل 483 00:31:11,070 --> 00:31:12,360 ‫یکی اومده این جا شما رو ببینه 484 00:31:13,550 --> 00:31:15,220 ‫من امشب هیچ ملاقاتی قبول نمی کنم 485 00:31:15,480 --> 00:31:17,210 ‫فک کنم میخواین این یکی رو ببینین 486 00:31:20,180 --> 00:31:21,710 ‫_ 487 00:31:37,350 --> 00:31:39,570 ‫کامیلا وارگاس 488 00:31:42,790 --> 00:31:44,780 ‫خیلی جیگر داری که اومدی این جا 489 00:31:46,330 --> 00:31:48,280 ‫به من بگو چرا نباید تو رو بکشم 490 00:31:49,820 --> 00:31:52,020 ‫تو میتونی من رو برای کشتن اریک بکشی 491 00:31:52,540 --> 00:31:54,200 ‫این کار یه اشتباه خواهد بود... 492 00:31:55,070 --> 00:31:57,400 ‫چون من چیزهای خیلی بیشتری ‫برای عرضه به تو دارم 493 00:32:15,210 --> 00:32:17,030 ‫من اون کار رو با اریک کردم 494 00:32:17,580 --> 00:32:20,280 ‫اما باس حقیقت رو گفت ‫میدونی راجب اریک چه حسی داشتم 495 00:32:21,110 --> 00:32:22,580 ‫دروغه اگه بگم 496 00:32:22,620 --> 00:32:24,660 ‫از اون متنفر نبوده ام 497 00:32:26,750 --> 00:32:28,090 ‫باید بگم 498 00:32:28,120 --> 00:32:30,350 ‫شوهر تو دیپلمات بهتری از توئه 499 00:32:32,230 --> 00:32:34,160 ‫دیپلماسی تو آستین خودش دروغ 500 00:32:34,640 --> 00:32:36,120 ‫و نیرنگ پرورش میده 501 00:32:37,210 --> 00:32:39,100 ‫نمیتونی به مردم بگی واقعا چه فکری می کنی 502 00:32:39,130 --> 00:32:40,600 ‫اگر دیپلماتیک هستی 503 00:32:40,640 --> 00:32:41,880 ‫و حق با توئه 504 00:32:42,470 --> 00:32:44,670 ‫شوهر من تو این کار خیلی بهتر از منه 505 00:32:44,710 --> 00:32:46,510 ‫پس میخوای همه چی رو همون طور که هست بگی؟ 506 00:32:46,540 --> 00:32:48,340 ‫من این جوری بزرگ شده ام 507 00:32:48,380 --> 00:32:50,440 ‫پس بهتره همین الان شروع کنی 508 00:32:51,770 --> 00:32:53,080 ‫من از تو استفاده کردم 509 00:32:55,250 --> 00:32:57,790 ‫تو به حمله من به اریک واکنش نشون دادی 510 00:32:57,820 --> 00:32:59,820 ‫درست همون کاری که میخواستم بکنی 511 00:33:00,460 --> 00:33:01,810 ‫You attacked Epifanio ‫تو به اپیفانیو حمله کردی 512 00:33:02,260 --> 00:33:04,220 ‫چون فکر کردی زیر سر اونه 513 00:33:05,430 --> 00:33:06,890 ‫و با چنین کاری 514 00:33:06,930 --> 00:33:08,880 ‫یه لحظه اون رو بی ثبات کردی 515 00:33:09,600 --> 00:33:11,630 ‫میخواستم حواسش پرت بشه 516 00:33:12,650 --> 00:33:15,570 ‫می بینی، تمام برنامه های خبری 517 00:33:16,060 --> 00:33:17,930 ‫کاری که تو با اون کردی رو پوشش میدن 518 00:33:18,470 --> 00:33:21,340 ‫مردم... دارن کم کم از خودشون 519 00:33:21,380 --> 00:33:24,470 ‫راجب این احتمال می پرسن ‫که شاید اپیفانیو وارگاس 520 00:33:25,110 --> 00:33:26,930 ‫اصلا طرف مردم نیست 521 00:33:27,620 --> 00:33:30,950 ‫بلکه وارگاس طرف وارگاسه 522 00:33:31,560 --> 00:33:33,190 ‫منظورت چیه؟ 523 00:33:36,190 --> 00:33:38,570 ‫تنها چیزی که شوهرم نمی تونه از پسش بربیاد 524 00:33:39,430 --> 00:33:40,710 ‫جنگیدنه... 525 00:33:41,660 --> 00:33:44,200 ‫چون اگه بکنه، در ملأ عام لو میره 526 00:33:44,670 --> 00:33:46,620 ‫که رهبر کارتله 527 00:33:47,070 --> 00:33:49,010 ‫و دروغ هاش فاش میشن 528 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 ‫پس در حالی که حواسش پرته 529 00:33:52,240 --> 00:33:53,420 ‫مشغول عقب نشینی 530 00:33:53,940 --> 00:33:56,780 ‫و انکار هر گونه دخالتی تو هر کدوم از اینا 531 00:33:57,580 --> 00:33:58,930 ‫من کنترل اوضاع رو به دست می گیرم 532 00:34:00,180 --> 00:34:03,050 ‫می بینی، او حتی نمیدونه ‫که من الان تو مکزیکم 533 00:34:03,950 --> 00:34:05,540 ‫می بینی طرز کار رو؟ 534 00:34:06,190 --> 00:34:07,320 ‫تو داری کنترل رو به دست می گیری؟ 535 00:34:07,740 --> 00:34:08,450 ‫آره 536 00:34:09,320 --> 00:34:13,260 ‫و وقتی این کار رو بکنم، ‫میخوام با هم دوست باشیم 537 00:34:15,760 --> 00:34:18,060 ‫دوستی با اعتماد ساخته میشه. 538 00:34:18,570 --> 00:34:20,620 ‫حالا، بهم بگو چرا باید به تو اعتماد کنم 539 00:34:28,540 --> 00:34:30,900 ‫میخوام پیشنهادی بهت بکنم 540 00:34:32,070 --> 00:34:34,860 ‫توازن رو دوباره برقرار کنیم 541 00:34:36,050 --> 00:34:38,380 ‫یه گروهبان ارشد تو توی زندانه 542 00:34:39,050 --> 00:34:40,650 ‫و قراره استرداد بشه 543 00:34:40,690 --> 00:34:42,540 ‫به یه زندون فوق امنیتی تو کلرادو 544 00:34:42,790 --> 00:34:45,340 ‫تو ایالات متحده به حبس ابد محکوم میشه 545 00:34:47,300 --> 00:34:48,530 ‫ادامه بده 546 00:34:49,550 --> 00:34:51,200 ‫من جون اریک رو گرفتم 547 00:34:51,730 --> 00:34:53,750 ‫اما میتونم با این مرد جایگزینش کنم 548 00:34:54,680 --> 00:34:55,850 ‫من میدونم کجاست 549 00:34:56,940 --> 00:34:58,260 ‫تو یه خونه امنه 550 00:34:58,940 --> 00:35:00,890 ‫تا استرداد همون جا می مونه 551 00:35:01,420 --> 00:35:02,460 ‫و من... 552 00:35:05,110 --> 00:35:07,560 ‫میتونم برات از اون جا درش بیارم 553 00:35:09,760 --> 00:35:11,530 ‫و اگه این کار رو بکنی، کامیلا... 554 00:35:13,090 --> 00:35:14,920 ‫ما دوست میشیم 555 00:35:19,930 --> 00:35:21,260 ‫خوبه 556 00:35:22,100 --> 00:35:23,940 ‫- به سلامتی ‫- ب سلامتی 557 00:35:48,960 --> 00:35:50,160 ‫بله؟ 558 00:35:50,190 --> 00:35:51,520 ‫کامیلا، منم 559 00:35:51,560 --> 00:35:52,630 ‫کارت خوب بود 560 00:35:53,430 --> 00:35:55,130 ‫همه چی مطابق نقشه پیش میره 561 00:35:55,150 --> 00:35:56,390 ‫نه همه چیز 562 00:35:56,560 --> 00:35:58,100 ‫ترزا فرار کرد؟ 563 00:35:58,130 --> 00:35:59,040 ‫فرار کرد؟ 564 00:35:59,080 --> 00:36:01,250 ‫رفته. بسته ها رو تحویل نداد 565 00:36:01,600 --> 00:36:03,300 ‫چهار کیلو کوکائین رو با خودش برد 566 00:36:04,870 --> 00:36:06,100 ‫هیچ سرنخی نذاشته... 567 00:36:07,080 --> 00:36:09,470 ‫چیزی که بتونه بهمون بگه ‫کجا ممکنه فرار کرده باشه؟ 568 00:36:12,990 --> 00:36:14,080 ‫نه 569 00:36:14,750 --> 00:36:17,490 ‫ماشینش رو ردیابی کردیم. اما تا ‫موقعی که برسیم اون جا رفته بود 570 00:36:18,320 --> 00:36:20,350 ‫نگران نباش. پیداش می کنم 571 00:36:20,390 --> 00:36:22,420 ‫نه. تو مخفی می مونی 572 00:36:22,990 --> 00:36:24,440 ‫تو برای من خیلی باارزشی 573 00:36:24,860 --> 00:36:26,210 ‫هنوز برات امن نیست 574 00:36:26,230 --> 00:36:28,530 ‫نه تا وقتی که بدونم چجوری قراره ختم بشه 575 00:37:45,710 --> 00:37:48,510 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 576 00:37:52,970 --> 00:37:55,110 ‫- درست همون جا ‫- آره، همون جاست 577 00:37:55,150 --> 00:37:58,200 ‫کفشام داغون شده ان 578 00:38:03,760 --> 00:38:05,420 ‫برای دیدن مامان بزرگ آماده ای 579 00:38:05,460 --> 00:38:06,930 ‫- آره ‫- اوکی، اوکی 580 00:38:06,960 --> 00:38:08,710 ‫من اول میرم. اوکی؟ 581 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 ‫- بعد تو ‫- اوکی 582 00:38:15,640 --> 00:38:17,100 ‫کیدادو، پسرم 583 00:38:32,720 --> 00:38:33,690 ‫ویکتور! 584 00:38:33,720 --> 00:38:35,890 ‫هی 585 00:38:35,920 --> 00:38:37,420 ‫سلام 586 00:38:39,260 --> 00:38:40,830 ‫و تو باید ترزا باشی 587 00:38:40,860 --> 00:38:43,060 ‫- ویکتور ‫- بزن بریم 588 00:38:43,100 --> 00:38:44,960 ‫اوکی 589 00:38:45,350 --> 00:38:47,630 ‫اون ماشین منه ‫تا موقعی که لازم داری ازش استفاده کن 590 00:38:47,670 --> 00:38:50,100 ‫- اوکی؟ ‫- آره. ممنون. 591 00:38:51,740 --> 00:38:53,310 ‫خب، تونی. با من میای درسته؟ 592 00:38:53,340 --> 00:38:54,710 ‫برای دیدن مامان بزرگ 593 00:38:56,440 --> 00:38:58,440 ‫باهاش میری خونه ابولیتا، اوکی؟ 594 00:38:58,480 --> 00:38:59,210 ‫نه! 595 00:38:59,250 --> 00:39:01,750 ‫آره، میری خونه ابولیتا... اوکیه 596 00:39:01,780 --> 00:39:03,940 ‫من میخوام با تو برم ‫من- من کمکت کردم 597 00:39:04,250 --> 00:39:05,300 ‫میدون 598 00:39:05,330 --> 00:39:07,500 ‫تو گفتی من... گفتی قراره با هم باشیم 599 00:39:07,520 --> 00:39:09,150 ‫ما با هم خواهیم بود 600 00:39:09,360 --> 00:39:11,460 ‫اما باید کاری با ترزا بکنم 601 00:39:11,490 --> 00:39:12,860 ‫و نمیتونم تو رو ببرم 602 00:39:14,630 --> 00:39:16,160 ‫اوضاع روبرا میشه، پسرم 603 00:39:16,900 --> 00:39:19,540 ‫فقط باید شجاع باشی ‫و باید درست رفتار کنی 604 00:39:20,270 --> 00:39:21,250 ‫اوکی؟ 605 00:39:38,850 --> 00:39:40,890 ‫باید بریم، اوکی؟ 606 00:39:43,990 --> 00:39:45,060 ‫از دیدارتون خوشوقت شدم 607 00:39:45,090 --> 00:39:47,230 ‫- خداخافظ ‫- یالا، بزن بریم 608 00:39:47,260 --> 00:39:49,380 ‫بهم بگو که همین الان به پسرم دروغ نگفتم 609 00:39:50,300 --> 00:39:51,600 ‫روبرا میشه، مگه نه؟ 610 00:40:36,900 --> 00:40:46,250 ‫ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.com