‫۱
00:00:01,010 --> 00:00:02,660
‫"آنچه در این فصل "ملکه ی جنوب...

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,380
‫اونجا داری چی میخونی ؟
‫داری چیکار میکنی, گاتو ؟

3
00:00:05,410 --> 00:00:06,710
‫آه

4
00:00:06,750 --> 00:00:08,550
‫تکون نخور

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,150
‫اگه منو الان ول کنی, میمیری

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,490
‫من داشتم از اپیفانیو فرار میکردم

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,710
‫و تصادفا خوردم به مسیر کامیلا

8
00:00:14,730 --> 00:00:16,460
‫میتونست منو بکشه ولی نکشت

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,030
‫- اونا گوئرو رو کشتن
‫داری برای اون پوتا کار میکنی ؟

10
00:00:19,070 --> 00:00:20,030
‫چی شد ؟

11
00:00:20,070 --> 00:00:21,970
‫بهش شلیک کردم

12
00:00:22,410 --> 00:00:24,970
‫من همچین کسی نیستم.
‫نمیخوام به همچین کسی تبدیل شم.

13
00:00:25,010 --> 00:00:27,240
‫من دارم فرمانداره سینالوآ میشم

14
00:00:27,280 --> 00:00:28,810
‫این کسبو کاره منم هست

15
00:00:28,850 --> 00:00:32,250
‫تو نمیتونی کسبو کارو بچرخونی و تو انتخابات هم باشی

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,380
‫تنها چیزی که شوهرم نمیتونه موجبش بشه

17
00:00:34,420 --> 00:00:35,750
‫جنگیدن تو یه جنگه

18
00:00:35,790 --> 00:00:38,350
‫پس در حالی که حواسش نیست
‫من کنترل رو بدست میگیرم

19
00:00:38,390 --> 00:00:40,820
‫- ایزابلا
‫- مسئله تویی

20
00:00:40,860 --> 00:00:44,790
‫تو فقط میخوای از من در برابر اون استفاده کنی

21
00:00:45,360 --> 00:00:46,900
‫این مختصات

22
00:00:46,930 --> 00:00:48,600
‫من قراره برگردم به مکزیک

23
00:00:48,630 --> 00:00:50,600
‫چرا نباید به اپیفانیو زنگ بزنم و بهش بگم که
‫تو اینجایی ؟

24
00:00:50,630 --> 00:00:51,700
‫چرا نکشمت ؟

25
00:00:51,740 --> 00:00:52,900
‫- برندا
‫- فرار کن

26
00:01:02,180 --> 00:01:04,680
‫برندا ؟ برندا

27
00:01:04,710 --> 00:01:07,820
‫- ولش کن
‫- برندا ؟

28
00:01:07,850 --> 00:01:11,390
‫خفه شو
‫خفه شو, وگرنه گلوتو میبرم

29
00:01:11,420 --> 00:01:13,280
‫اوه خدای من

30
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
‫اینجا

31
00:01:21,560 --> 00:01:24,070
‫بپیچ اینجا. برو بالای سرازیری

32
00:01:30,240 --> 00:01:31,770
‫آاه

33
00:01:34,540 --> 00:01:37,550
‫خب, اینجا چی داریم ؟
‫بزار یه نگاهی بهش بندازم

34
00:01:42,390 --> 00:01:44,420
‫سوپرایز

35
00:01:46,890 --> 00:01:48,890
‫خوشحالم که دوباره میبینمت

36
00:02:03,470 --> 00:02:04,940
‫جناب وارگاس, شما چیزی برای اضافه کردن به حرفاتون

37
00:02:04,980 --> 00:02:06,710
‫به خشونت های دیشب کارتل دارید ؟

38
00:02:06,740 --> 00:02:09,710
‫این علامت یه موج عمیق تر از طرف کارتل داره ؟

39
00:02:09,750 --> 00:02:11,050
‫من حرف بیشتری نبست به خشونت نابخشودنیه

40
00:02:11,080 --> 00:02:12,850
‫دیروز کارتل ندارم

41
00:02:12,880 --> 00:02:15,550
‫امروز روزی برای مردم سینالوآست تا

42
00:02:15,590 --> 00:02:17,520
‫حرفاشون شنیده بشه

43
00:02:17,550 --> 00:02:19,790
‫و اگه اونا تصمیم درستی بگیرن

44
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
‫تضمین میکنم برای ۶سال آینده

45
00:02:22,190 --> 00:02:24,160
‫این ایالت از موفقیت لذت خواهد برد

46
00:02:24,190 --> 00:02:25,890
‫از همتون بسیار ممنون. ممنون

47
00:02:26,870 --> 00:02:27,930
‫سوال آخر, جناب وارگاس

48
00:02:27,970 --> 00:02:29,160
‫جناب وارگاس,یه سوال آخر, لطفا

49
00:02:29,200 --> 00:02:30,330
‫آخرین سوال

50
00:02:43,610 --> 00:02:45,380
‫از بتمن خبری نشد هنوز ؟

51
00:02:45,420 --> 00:02:46,910
‫نه

52
00:02:49,220 --> 00:02:52,460
‫زنم چی ؟
‫فکر میکنی گیرش آورده ؟

53
00:02:53,390 --> 00:02:55,560
‫در این موقعیت, هر چیزی ممکنه

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,330
‫همه رو رو لیست پرداخت میخوام

55
00:02:58,360 --> 00:02:59,430
‫تا چشمو گوششونو برای

56
00:02:59,460 --> 00:03:01,300
‫هر چیز غیر عادی ای باز کنن

57
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
‫دیگه چیزه که سوپرایزم  کنه نمیخوام

58
00:03:09,870 --> 00:03:11,770
‫انگاری بعضی سوپرایز ها هم خوبن

59
00:03:11,810 --> 00:03:14,710
‫اون دختره مدزا رو پیداش کردن

60
00:03:19,020 --> 00:03:20,820
‫خوبه

61
00:03:20,850 --> 00:03:23,320
‫من از اینور خبرا خوشم میادا

62
00:03:34,700 --> 00:03:35,900
‫ایزابلا ؟

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,170
‫ممنون, وایولتا

64
00:03:42,210 --> 00:03:45,210
‫حداقل یه نفر این اطراف کمی احترام سرش میشه

65
00:03:50,850 --> 00:03:53,060
‫شما دخترا چیزی برای خوردن میخواین ؟

66
00:03:53,950 --> 00:03:55,280
‫نه

67
00:03:55,950 --> 00:03:58,090
‫خب, من باید برم سره یه قرار ملاقات

68
00:03:58,560 --> 00:03:59,590
‫زود برمیگردم

69
00:03:59,620 --> 00:04:01,190
‫از زمانت استفاده کن

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
‫وایولتا, میشه لطفا آموزش رو بعدا تموم کنین ؟

71
00:04:09,830 --> 00:04:11,200
‫- البته
‫- نه

72
00:04:11,230 --> 00:04:13,500
‫میخوام بمونه و همه چیزو بشنوه

73
00:04:13,540 --> 00:04:15,440
‫اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم

74
00:04:15,470 --> 00:04:17,770
‫حالا که نمیتونم دیگه صورتمو تو مدرسه نشون

75
00:04:17,810 --> 00:04:19,410
‫بدم, به افرادی نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

76
00:04:22,650 --> 00:04:24,300
‫با مادرت حرف بزن

77
00:04:40,170 --> 00:04:43,370
‫ایزابلا, خواهش میکنم بهم نگاه کن

78
00:04:44,730 --> 00:04:46,990
‫برای کاری که کردم دلیلی وجود داره

79
00:04:47,940 --> 00:04:49,810
‫به من زور شد تا ازت فاصله داشته باشم

80
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
‫حقیقت نداره

81
00:04:51,070 --> 00:04:53,340
‫اوه چرا داره

82
00:04:54,180 --> 00:04:55,640
‫میدونم که بهت گفتم باید میرفتم

83
00:04:55,680 --> 00:04:57,810
‫چون باید از کسبو کار تو تگزاس نگه داری میکردم

84
00:04:57,850 --> 00:05:00,590
‫ولی حقیقت اینه که
‫پدرت منو دور کرد

85
00:05:02,020 --> 00:05:05,860
‫و من برگشتم خونه تا زندگیمو باز پس گیری کنم

86
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
‫و تو...

87
00:05:09,290 --> 00:05:11,260
‫تو مهم ترین بخششی

88
00:05:14,800 --> 00:05:17,580
‫من حین ازدواجمون سختیای خیلی زیادی کشیدم

89
00:05:20,430 --> 00:05:23,490
‫من این کسبو کارو درست کردم

90
00:05:24,310 --> 00:05:26,590
‫خودت میدونی که چقدر سخت کار کردم

91
00:05:27,310 --> 00:05:29,550
‫و اون میخواست کنترلش کنه

92
00:05:30,150 --> 00:05:31,750
‫همین طور منو

93
00:05:33,420 --> 00:05:36,310
‫میخواست که منو تبدیل به چیزی کنه که نیستم

94
00:05:38,500 --> 00:05:39,820
‫درسته

95
00:05:40,560 --> 00:05:43,580
‫یه مادر, زنش

96
00:05:44,430 --> 00:05:46,470
‫اینا چیزایین که نیستی

97
00:05:49,200 --> 00:05:53,030
‫چرا فقط اون میتونه یه پدر باشه

98
00:05:53,400 --> 00:05:56,590
‫همین طور یه شوهر و مرد کار

99
00:05:57,170 --> 00:05:58,760
‫و من نمیتونم ؟

100
00:06:00,780 --> 00:06:02,280
‫تو رفتی

101
00:06:13,290 --> 00:06:14,990
‫این کار قراره جواب بده

102
00:06:15,020 --> 00:06:16,620
‫میبینی

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
‫سلام ؟

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,830
‫الان تو راه هواپیمام

105
00:06:23,870 --> 00:06:25,600
‫خوبه

106
00:06:25,640 --> 00:06:28,340
‫چطور پیش میره ؟
‫هیچ عکس العملی از اپیفانیو نشده ؟

107
00:06:28,370 --> 00:06:31,120
‫خب, اون تا بعد انتخابات تلافی ای نمیکنه

108
00:06:31,640 --> 00:06:33,540
‫برای همینم باید آماده باشیم

109
00:06:33,580 --> 00:06:34,780
‫پرواز خوبی داشته باشی

110
00:06:37,430 --> 00:06:38,780
‫بریم

111
00:06:41,720 --> 00:06:43,030
‫حواست بهش باشه

112
00:06:58,870 --> 00:07:00,480
‫برندا کجاست ؟

113
00:07:02,110 --> 00:07:03,600
‫پیشنهاد منو میخوای ؟

114
00:07:04,370 --> 00:07:07,430
‫بهتره نگران خودت باشی, ترسیتا

115
00:07:20,920 --> 00:07:26,770
‫Erfan ترجمه از
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

116
00:07:29,270 --> 00:07:32,070
‫تو به عنوان یه سرباز باعث خیلی از مشکلات شدی, ها ؟

117
00:07:39,050 --> 00:07:40,430
‫همین طور بهم خیره شده

118
00:07:41,450 --> 00:07:42,980
‫چیه ؟

119
00:07:45,220 --> 00:07:46,910
‫فکر میکنی من خوشگلم ؟

120
00:07:48,730 --> 00:07:51,560
‫ترسا, میدونی وقتی تیر میخوری

121
00:07:51,590 --> 00:07:53,680
‫سخت ترین چیز چیه ؟

122
00:07:54,730 --> 00:07:55,690
‫جویدن

123
00:07:56,210 --> 00:07:59,720
‫من هفته ها یه تیه استیک هم نخوردم

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,900
‫و من عادت کردم اینجوری زندگی کنم

125
00:08:02,490 --> 00:08:04,850
‫نه گاوی, نه خوکی

126
00:08:06,100 --> 00:08:08,290
‫تنها گوشت خوکی که داشتم این تیکه استخون بود

127
00:08:08,330 --> 00:08:10,950
‫که تا قبلا استخون گونه ـمو میساختن

128
00:08:12,100 --> 00:08:13,560
‫مناسبته

129
00:08:19,540 --> 00:08:21,670
‫حرومیه لعنتی

130
00:08:27,110 --> 00:08:30,880
‫می بینی
‫براش تقاص پس میدی

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,380
‫برگرد به مرکز کمپین...

132
00:08:32,420 --> 00:08:34,350
‫- دوباره میخوامشون
‫- آرلیو

133
00:08:34,390 --> 00:08:35,380
‫اپیفانیو

134
00:08:35,420 --> 00:08:37,230
‫ممنون که خیلی سریع اومدین

135
00:08:38,520 --> 00:08:40,090
‫البته. حالت چطوره ؟

136
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
‫- خوشحالم که دوباره میبینمت
‫- منم خوشحالم که میبینمت

137
00:08:42,030 --> 00:08:43,890
‫چی شده دوست من ؟
‫همه چی روبراهه ؟

138
00:08:44,320 --> 00:08:45,850
‫خب, ما یه مشکلی داریم

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,510
‫متاسفم که مجبوری قاطی این ماجرای لعنتی بشی

140
00:09:14,530 --> 00:09:15,520
‫سلام ؟

141
00:09:15,560 --> 00:09:17,780
‫چرا آدمات اینجا تو روز انتخاباتن ؟

142
00:09:18,160 --> 00:09:19,290
‫فکر کردم همه رو تا بسته شدن صندوقای انتخاباتی

143
00:09:19,330 --> 00:09:20,700
‫بیرون نگه میداری

144
00:09:20,730 --> 00:09:23,630
‫همه ی معاونای دون اپیفانیو قراره

145
00:09:23,670 --> 00:09:25,300
‫تو کولیکان باشن
‫هیچ کس قرار نیست اینجا باشه

146
00:09:25,760 --> 00:09:27,670
‫خوآن کارلوس اینجاست

147
00:09:27,710 --> 00:09:29,000
‫همین الان دارم بهش نگاه میکنم

148
00:09:30,460 --> 00:09:31,940
‫داره جرج رو وارد میکنه

149
00:09:32,280 --> 00:09:33,700
‫ژاندر هم اینجاست

150
00:09:34,280 --> 00:09:35,980
‫اگه اتفاقی داره میوفته

151
00:09:36,010 --> 00:09:37,080
‫باید بهم بگی

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,020
‫دون اپیفانیو ؟

153
00:09:46,060 --> 00:09:47,320
‫- ببخشید
‫- بله

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,990
‫فدرالیه ما میگه اتفاقی داره میوفته

155
00:09:50,030 --> 00:09:52,690
‫خوآن کارلوس تو جرج با ژاندره

156
00:09:53,120 --> 00:09:54,100
‫همشون دارن جمع میشن

157
00:09:54,130 --> 00:09:55,750
‫یه قرار ملاقات بدون شما داشته باشن

158
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
‫این چه معنی ای میده ؟

159
00:09:57,790 --> 00:09:59,690
‫اون قرار نبود تو شهر باشه

160
00:10:01,870 --> 00:10:03,240
‫باید بفهمیم

161
00:10:04,560 --> 00:10:05,310
‫سلام

162
00:10:14,050 --> 00:10:17,850
‫ترسا مدزا
‫ایشون آرلیو کاسیلاسه

163
00:10:17,880 --> 00:10:19,260
‫خیلی خوشبختم

164
00:10:19,720 --> 00:10:22,020
‫اون کتابی که دوست پسرت گوئرو داد بهت

165
00:10:22,060 --> 00:10:26,000
‫داره باعث غم و اندوه بیشتری از اینی که هست
‫برای کارتل میشه

166
00:10:26,630 --> 00:10:28,760
‫و متاسفانه
‫داستان های زیادی

167
00:10:28,800 --> 00:10:32,630
‫درباره ی من و معاملاتم با دون اپیفانیو تو اون
‫کتابه

168
00:10:34,940 --> 00:10:36,410
‫به کی دادیش ؟

169
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
‫کی داره برات نکهش میداره

170
00:10:41,080 --> 00:10:42,390
‫اصلا دادی به کسی ؟

171
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
‫فکر نکنم داده باشی

172
00:10:46,750 --> 00:10:48,620
‫فکر نکنم داده باشی به کسیش

173
00:10:49,350 --> 00:10:51,640
‫فکر کنم فقط سعی داری تا جون خودتو نجات بدی

174
00:10:53,090 --> 00:10:55,030
‫دیگه مهم نیست به چی فکر میکنی

175
00:10:56,260 --> 00:10:57,500
‫چرا نه ؟

176
00:10:57,930 --> 00:10:59,430
‫چون همون طور که به ال لیمپیادور گفتم

177
00:10:59,460 --> 00:11:02,330
‫اگه اتفاقی برای ما بیوفته
‫من ناپدید میشم

178
00:11:02,370 --> 00:11:04,170
‫اطلاعات میره بیرون

179
00:11:04,430 --> 00:11:06,180
‫نابود میشی

180
00:11:07,020 --> 00:11:08,670
‫رفته به فرمانداری مکزیک

181
00:11:09,090 --> 00:11:12,130
‫فدرالیا, مطبوعات, اداره مبارزه با مواد مخدر

182
00:11:12,710 --> 00:11:14,110
‫و کارتل های رقیب

183
00:11:14,140 --> 00:11:16,080
‫اگه فدرالیا نکشنت

184
00:11:16,470 --> 00:11:18,180
‫کارتلای دیگه میکشن

185
00:11:18,220 --> 00:11:19,680
‫دروغ میگه

186
00:11:19,720 --> 00:11:20,970
‫داره تلاش میکنه ما رو ناپایدار کنه

187
00:11:21,010 --> 00:11:23,450
‫پاهامون رو به لرزه بندازه

188
00:11:23,490 --> 00:11:25,570
‫این تاکتیک مال زن منه

189
00:11:26,060 --> 00:11:27,790
‫و توئم خیلی خوب یاد گرفتیش

190
00:11:27,830 --> 00:11:29,360
‫میتونم ببینم یه سریاشو جدا کردی

191
00:11:29,390 --> 00:11:31,090
‫مایلی روش شرط ببندی ؟

192
00:11:31,230 --> 00:11:32,700
‫من تمام حقه های کتاب کامیلا رو میشناسم

193
00:11:32,730 --> 00:11:34,870
‫این شکلی اون تصمیم میگیره که ما فکر کنیم

194
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
‫که اون دست بالا داره

195
00:11:36,240 --> 00:11:38,090
‫با عقل جور در نمیاد

196
00:11:39,410 --> 00:11:41,880
‫اگه کتاب اون بیرونه
‫این چطور بهم کمک میکنه ؟

197
00:11:42,290 --> 00:11:43,570
‫راست میگه

198
00:11:44,980 --> 00:11:47,280
‫اون برامون قابل استفاده نیست

199
00:11:47,320 --> 00:11:49,820
‫اگه این حقیقت داشت. میکشیمش

200
00:11:49,850 --> 00:11:53,650
‫حیله گری ای رو که شاهدشی رو

201
00:11:53,690 --> 00:11:54,960
‫دست کم نگیر

202
00:11:54,990 --> 00:11:56,820
‫این یه مهارته

203
00:11:58,930 --> 00:12:00,730
‫داره به راحتی زمان میخره

204
00:12:02,130 --> 00:12:04,140
‫فکر نمیکنم کتاب رو به کسی داده باشه

205
00:12:07,740 --> 00:12:11,860
‫تصور کن ۲۵ سال با این روش از نزاع زندگی کنی

206
00:12:16,450 --> 00:12:20,410
‫اون دوستت پیش ال لیمپیادور چطور ؟

207
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
‫اون این سرپرستی رو از طرف کامیلا نداشت

208
00:12:25,620 --> 00:12:27,850
‫و اون مردا اون عقب دارن باهاش چیکار میکنن ؟

209
00:12:32,790 --> 00:12:36,740
‫اگه ما تا یه ساعت دیگه اسمی نگیریم

210
00:12:37,570 --> 00:12:39,230
‫برای اینه که حتی یه نفرم نیست

211
00:12:42,070 --> 00:12:43,940
‫یک ساعت

212
00:12:48,080 --> 00:12:49,890
‫تماما برای خودته

213
00:13:46,330 --> 00:13:48,800
‫با نود درصد رای حساب شده

214
00:13:48,840 --> 00:13:51,570
‫اپیفانیو وارگاس با ۷ امتیاز بسیار قوی جلو تره

215
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
‫_

216
00:13:55,070 --> 00:13:57,070
‫_

217
00:13:57,110 --> 00:13:59,110
‫_

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,630
‫- خواهش میکنم بشینین
‫- با ده درصد رای ای که هنوز رای شماش ممونده

219
00:14:00,810 --> 00:14:02,320
‫بنظر میرسه اپیفانیو وارگاس

220
00:14:02,350 --> 00:14:05,160
‫بزودی به عنوان فرمانداره بعدی
‫سینالوآ انتخاب خواهد شد

221
00:14:10,980 --> 00:14:13,190
‫یک چیز درباره ی شوهرم هست

222
00:14:14,150 --> 00:14:16,500
‫اینکه اون دروغ گوی خیلی خوبیه

223
00:14:18,160 --> 00:14:20,270
‫برای من چندین سال زمان برد تا بفهمم

224
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
‫اون رای دهنده های بیچاره

225
00:14:22,490 --> 00:14:24,630
‫اونا هیچ وقت فرصتی نداشتن

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,430
‫در هر حال, آقایون

227
00:14:29,470 --> 00:14:31,300
‫ما اینجاییم تا درباره ی کار بحث کنیم

228
00:14:31,820 --> 00:14:33,510
‫پس میخوام همین الان شروع کنم

229
00:14:34,310 --> 00:14:36,850
‫مطمئنم همتون با خبرین که از لحظه ای که من رفتم

230
00:14:37,480 --> 00:14:39,940
‫سود ۱۵% افتاد

231
00:14:40,390 --> 00:14:42,200
‫من یه معامله با جیمنز کردم

232
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
‫من بهشون یه تیکه از عملیات دالامو دادم

233
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
‫و در عوض
‫اونا محصولاتمون رو منتقل میکنن

234
00:14:47,320 --> 00:14:49,650
‫به اضافه ی اون
‫میخوام بازار اشراک رو دوباره اوکی کنم

235
00:14:49,690 --> 00:14:51,200
‫در ترتیب انجامش هم

236
00:14:51,520 --> 00:14:55,650
‫باید محموله رو تا ۳۰% در ماه ببرم بالا

237
00:14:56,060 --> 00:14:58,030
‫چطور ؟ ما اون قدر زیر بنا نداریم

238
00:14:58,060 --> 00:14:59,460
‫تا انقدر ببریم بالا

239
00:14:59,760 --> 00:15:01,420
‫ولی حالا داریم

240
00:15:02,600 --> 00:15:05,710
‫میدونین, من به وکیلم گفتم تا یه شبکه کمپانی رو بدست بیاره

241
00:15:06,100 --> 00:15:07,770
‫این یه ناوگان از هشت محموله ـست

242
00:15:08,440 --> 00:15:09,670
‫برای منتقل کردن چیزی که نیاز داریم کافیه

243
00:15:09,990 --> 00:15:12,410
‫اسم وکیل من تئو ال خفاره ـست

244
00:15:12,810 --> 00:15:14,310
‫اونا کارت های تجاری اونن
‫و قبل از رفتنتون

245
00:15:14,350 --> 00:15:15,730
‫یه دونه میگیرین

246
00:15:15,770 --> 00:15:18,630
‫قراره از الان به بعد اون امور کارای
‫قانونیمونو انجام بده

247
00:15:19,180 --> 00:15:21,520
‫پس اگه شما هر گونه مشکلی با انجام قانون

248
00:15:21,550 --> 00:15:23,760
‫یا هر گونه قانون غیر حرفه ای دارین

249
00:15:24,290 --> 00:15:27,160
‫به اون زنگ میزنین, فهمیدین ؟

250
00:15:28,730 --> 00:15:30,190
‫خوبه

251
00:15:35,130 --> 00:15:38,180
‫عزیزم, خوش اومدی

252
00:15:39,620 --> 00:15:41,490
‫خواهش میکنم بشین

253
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
‫داریم درباره ی کار جدید بحث میکنیم

254
00:15:46,740 --> 00:15:47,790
‫برین بیرون

255
00:15:49,480 --> 00:15:50,650
‫میخوام با زنم حرف بزنم

256
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
‫نه

257
00:15:52,830 --> 00:15:54,950
‫اونا دیگه از تو دستور نمیگیرن

258
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
‫الان دیگه برای من کار میکنن

259
00:15:58,890 --> 00:16:01,000
‫نمیدونم زنم به هر کدوم از شما چی گفته

260
00:16:02,090 --> 00:16:04,060
‫ولی همین الان بیاین به این کارای پوچ پایان بدیم

261
00:16:04,100 --> 00:16:05,240
‫شما برای من کار میکنین

262
00:16:05,700 --> 00:16:08,460
‫اون نه کسی هست که این
‫کارو میچرخونه و نه خواهد بود

263
00:16:09,100 --> 00:16:12,070
‫پس برین, برین خونه هاتون, حالا

264
00:16:12,100 --> 00:16:13,340
‫همتون

265
00:16:22,850 --> 00:16:24,910
‫فکر کردی داری چیکار میکنی ؟

266
00:16:27,790 --> 00:16:29,710
‫این کسبو کاره منه

267
00:16:30,320 --> 00:16:31,510
‫من ساختمش

268
00:16:32,190 --> 00:16:34,010
‫و تو ازم گرفتیش

269
00:16:34,860 --> 00:16:36,650
‫پس منم فقط پسش گرفتم

270
00:16:37,830 --> 00:16:39,390
‫قراره از این کارت پشیمون شی

271
00:16:40,370 --> 00:16:41,670
‫نمیتونی از زیرش در بری

272
00:16:42,070 --> 00:16:44,860
‫فکر کردی فقط وا میستم و هیچیم نمیگم ؟

273
00:16:46,140 --> 00:16:49,140
‫راستش آره

274
00:16:50,340 --> 00:16:52,340
‫دقیقا همین فکرو کردم

275
00:16:52,380 --> 00:16:55,040
‫چون اگه علیه من کاری کنی

276
00:16:55,080 --> 00:16:58,640
‫هر چیزی که درباره ی تو و گذشتت میدونم
‫میره بیرون

277
00:16:59,820 --> 00:17:03,000
‫فکر میکنی اون با حرفه ی کاریت چیکار میکنه ؟

278
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
‫پس بله عشقم

279
00:17:07,080 --> 00:17:09,670
‫هیچ کاری نمیکنی

280
00:17:10,260 --> 00:17:13,160
‫و متاسفانه
‫دیگه اینجا جایی نداری

281
00:17:13,200 --> 00:17:15,110
‫وقتشه بری

282
00:17:18,170 --> 00:17:19,600
‫اوه ببین

283
00:17:21,270 --> 00:17:22,600
‫تو بردی

284
00:17:25,310 --> 00:17:28,660
‫میبینی, همچین روز بدیم نیست برات

285
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
‫فرماندار

286
00:17:34,290 --> 00:17:35,650
‫دخترم کجاست ؟

287
00:17:37,620 --> 00:17:38,940
‫خونست

288
00:17:39,620 --> 00:17:40,810
‫با من

289
00:17:41,130 --> 00:17:42,750
‫جایی که بهش تعلق داری

290
00:17:43,330 --> 00:17:46,100
‫واقعا فکر کردی میذارم اونو ازم دورش کنی ؟

291
00:17:46,130 --> 00:17:49,630
‫احتمالا نه, ولی مهمم نیست

292
00:17:50,640 --> 00:17:52,230
‫اون منو انتخاب میکنه

293
00:17:53,140 --> 00:17:55,040
‫حالا دیگه میدونه تو کی هستی

294
00:17:55,810 --> 00:17:59,140
‫دیگه از محافظت کردن ازت خسته شدم

295
00:18:01,170 --> 00:18:02,520
‫این طعنه آمیزه

296
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
‫تو همیشه می پرسیدی

297
00:18:06,320 --> 00:18:08,940
‫که من اونو علیه تو میکنم یا نه...

298
00:18:10,550 --> 00:18:12,620
‫اونم زمانی که دقیقا مخالف این قضیه بود

299
00:19:01,940 --> 00:19:03,210
‫وقتت تمومه پوتا

300
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
‫۲,۰۰۰دلار سرت شرط میبندم که
‫هیچ کپی ای وجود نداره

301
00:19:06,080 --> 00:19:08,690
‫اون اون کتابه به هیچ کسی نداده
‫درسته خوش تیپ ؟

302
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
‫در حقیقت شرط میبندم اون کتاب زیره یه تشکه

303
00:19:33,440 --> 00:19:34,170
‫تکون نخور

304
00:19:34,210 --> 00:19:36,810
‫نرو سراغ اسلحه ـت

305
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
‫اوه, میخوای شلیک کنی ؟

306
00:19:39,110 --> 00:19:40,980
‫میخوای شلیک کنی ؟ تو قرار نیست شلیک کنی

307
00:19:41,010 --> 00:19:42,780
‫جرئتشو نداری, پوتا

308
00:19:46,450 --> 00:19:48,180
‫تکون نخور

309
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
‫من خیلی کم تر از تو دلبستگی دارم

310
00:19:52,790 --> 00:19:53,760
‫اسلحه ـتو بزار زمین

311
00:19:55,230 --> 00:19:57,360
‫آروم باش ترسا

312
00:20:04,300 --> 00:20:05,640
‫ماشینت کجاست ؟

313
00:20:07,410 --> 00:20:09,290
‫ماشینت کجاست ؟

314
00:20:17,390 --> 00:20:20,260
‫دوستان, میخوام به اپیفانیو وارگاس تبریک بگم

315
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
‫فرماندار جدید سینالوآ

316
00:20:38,510 --> 00:20:42,650
‫مکزیک, مکزیک, مکزیک

317
00:20:42,680 --> 00:20:45,650
‫مکزیک, مکزیک, مکزیک

318
00:20:49,970 --> 00:20:52,060
‫کلنل کورتز, عصر بخیر

319
00:20:52,100 --> 00:20:54,570
‫تبریک میگم فرماندار
‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟

320
00:20:54,990 --> 00:20:56,990
‫ما باید یک اقدام ارتشی وارد کنیم

321
00:20:57,080 --> 00:20:57,890
‫بگین

322
00:20:57,980 --> 00:21:01,170
‫امروز, کارتل هایی که در منطقه ما
‫هستن باید قاعده ی قانون رو بدونن

323
00:21:01,810 --> 00:21:03,520
‫باهاتون موافقم

324
00:21:03,870 --> 00:21:06,290
‫مردم میخوان تموم بشه

325
00:21:06,360 --> 00:21:08,170
‫بله, بدون شک

326
00:21:08,220 --> 00:21:10,220
‫من اطلاعات پر جزئیاتی رو پذیرفتم...

327
00:21:11,370 --> 00:21:13,850
‫- بله
‫- که بزودی براتون میفرستم

328
00:21:15,160 --> 00:21:19,090
‫وقت عمل...
‫هر چه زود تر

329
00:21:19,210 --> 00:21:20,640
‫بله, انجام شده بدونین

330
00:21:39,340 --> 00:21:41,140
‫چی شد ؟

331
00:21:55,890 --> 00:21:57,320
‫اوه

332
00:22:02,190 --> 00:22:04,550
‫امروز روز شانسته, خوآن کارلوس

333
00:22:04,640 --> 00:22:05,990
‫تو زنده میمونی

334
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
‫اوه

335
00:22:26,890 --> 00:22:27,620
‫آخ

336
00:22:31,990 --> 00:22:33,960
‫اوه

337
00:23:13,380 --> 00:23:14,430
‫پروازت زوده

338
00:23:15,380 --> 00:23:17,330
‫و تو هم داری ما خودتو میگیری

339
00:23:17,670 --> 00:23:19,230
‫اخبار رو روشن کن

340
00:23:22,470 --> 00:23:25,480
‫_

341
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
‫فرماندار تازه انتخاب شده ی سینالوآ
‫اپیفانیو وارگاس...

342
00:23:28,390 --> 00:23:30,390
‫با هیئت دولت تماسی اضطراری گرفت...
‫تا به حملات ارتش اجازه بده

343
00:23:31,290 --> 00:23:32,680
‫بهتره تو رو خارج کنیم

344
00:23:32,720 --> 00:23:34,050
‫برت گردونیم

345
00:23:34,090 --> 00:23:35,850
‫من ترتیب یه هواپیما رو دادم

346
00:23:35,890 --> 00:23:37,470
‫اون چیکار کرده ؟

347
00:23:37,510 --> 00:23:39,570
‫دنیامونو تبدیل به جهنم میکنه

348
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
‫دارم میام بگیرمت

349
00:23:56,800 --> 00:23:58,700
‫میتونی بگیریش یه جا دیگه ؟

350
00:23:58,740 --> 00:24:00,240
‫فقط برون

351
00:24:03,180 --> 00:24:06,280
‫بعد از اینکه رفتی ما همه جا رو دنبالت گشتیم

352
00:24:06,850 --> 00:24:11,350
‫حالا بهم بگو, چطور رفتی تگزاس, برای
‫کامیلا شروع به کار کردی ؟

353
00:24:11,390 --> 00:24:13,190
‫وقتی منو تو مسیر یکی از مول هاش

354
00:24:13,220 --> 00:24:15,950
‫پیدا کردن بردن پیشش

355
00:24:17,090 --> 00:24:19,450
‫داری منو همین جا میبری ؟
‫که کامیلا رو ببینی ؟

356
00:24:19,490 --> 00:24:22,230
‫- نه
‫- خب پس داریم کجا میریم ؟

357
00:24:23,230 --> 00:24:24,420
‫پیش ال لیمپیادور

358
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
‫باید برندا رو بگیرم

359
00:24:27,230 --> 00:24:29,170
‫دیوونه ای ؟

360
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
‫هیچ کس انتظار نداره برگردم

361
00:24:36,610 --> 00:24:38,270
‫وقتی گاتو داشت بهم تجاوز میکرد

362
00:24:39,110 --> 00:24:41,190
‫چرا سعی کردی جلوشو بگیری ؟

363
00:24:43,450 --> 00:24:45,090
‫چون کار درستی نبود

364
00:24:46,790 --> 00:24:48,990
‫من اهمیتی نمیدم شرایط چین

365
00:24:49,870 --> 00:24:51,230
‫و باورتم بشه یا نه

366
00:24:51,790 --> 00:24:53,700
‫من بد ترین آدم توی دنیا نیستم

367
00:24:55,680 --> 00:24:56,900
‫میدونم

368
00:24:59,230 --> 00:25:02,060
‫من تازه بد ترین آدم دنیا رو کشتم

369
00:25:04,340 --> 00:25:05,640
‫کی داره بهت اس ام اس میده ؟

370
00:25:05,980 --> 00:25:08,070
‫احتمالا گاتو رو پیدا کردن. بگیرش

371
00:25:13,410 --> 00:25:14,910
‫چیه ؟

372
00:25:18,630 --> 00:25:21,750
‫اپیفانیوئه. داره از ارتش استفاده میکنه

373
00:25:22,110 --> 00:25:24,790
‫همین الان کاره ژاندر و خوآن کارلوس رو تموم کرد

374
00:25:26,860 --> 00:25:29,680
‫داره همه رو میکشه و همه چیو آتیش میزنه

375
00:25:31,320 --> 00:25:33,940
‫داره همه چیو نابود میکنه تا
‫کامیلا نتونه داشته باشتش

376
00:25:34,870 --> 00:25:36,540
‫خوش شانسی که اینجایی

377
00:25:36,570 --> 00:25:40,010
‫اپیفانیو به محض اینکه دیگه به درد
‫بخور نبودی میکشتت

378
00:25:40,040 --> 00:25:41,700
‫تلفنو بده من

379
00:25:49,380 --> 00:25:50,580
‫سلام

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
‫ترسائم

381
00:25:53,250 --> 00:25:55,290
‫میدونم اپیفانیو داره باهات چیکار میکنه

382
00:25:55,680 --> 00:25:57,790
‫اگه میخوای زنده بمونی
‫باید منو ببینی

383
00:25:57,830 --> 00:25:59,020
‫من تو مکزیکم

384
00:25:59,520 --> 00:26:01,290
‫داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

385
00:26:01,330 --> 00:26:03,870
‫میخواستی بدونی چرا اپیفانیو دنبالمه

386
00:26:04,160 --> 00:26:06,150
‫من یه دفتر دارم که گوئرو بهم داده

387
00:26:06,400 --> 00:26:08,330
‫با اسامی, شماره ها, مکان ها

388
00:26:08,370 --> 00:26:11,540
‫اطلاعاتی درباره ی تو و شوهرت داره

389
00:26:11,570 --> 00:26:13,040
‫و چطور به جایی که هستی رسیدی

390
00:26:13,430 --> 00:26:15,260
‫اگه میخوای از زیر این در بری

391
00:26:15,660 --> 00:26:17,060
‫بیا پیش ال لیمپیادور منو ببین

392
00:26:17,990 --> 00:26:19,510
‫هیگراس

393
00:26:19,550 --> 00:26:21,710
‫میدونم کجاست

394
00:26:22,120 --> 00:26:23,340
‫حالا برو

395
00:26:25,810 --> 00:26:29,350
‫این ایده ی خوبی نیست که همین جوری
‫قدم زنان بریم تو مزرعه ال لیمپیادور

396
00:26:31,860 --> 00:26:33,500
‫حداقل نه راه جلویی

397
00:26:34,390 --> 00:26:36,070
‫تو مزرعه رو میشناسی ؟

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,310
‫آره

399
00:26:39,650 --> 00:26:41,180
‫چرا بهم کمک میکنی ؟

400
00:26:42,190 --> 00:26:43,940
‫اینکه ببینم چه بلایی سره دوستام میاد

401
00:26:43,970 --> 00:26:46,670
‫و تو منو زنده میذاری

402
00:26:46,710 --> 00:26:49,070
‫خیلی بیشتر از چیزیه که اون اپیفانیوئه احمق

403
00:26:49,110 --> 00:26:50,750
‫برام میکنه

404
00:26:54,110 --> 00:26:55,220
‫ترسا

405
00:26:56,120 --> 00:26:58,270
‫تو لازم نیست رو من یه اسلحه بگیری

406
00:27:00,820 --> 00:27:02,690
‫بلایی که سره گاتو اومد حقش بود

407
00:27:02,720 --> 00:27:04,860
‫ولی بقیه بروبچ ما نه

408
00:27:06,330 --> 00:27:08,060
‫اونا دوستام بودن

409
00:27:14,170 --> 00:27:16,020
‫حالا بریم مال تو رو بگیریم

410
00:27:24,720 --> 00:27:26,010
‫ایزابلا ؟

411
00:27:27,300 --> 00:27:29,090
‫ایزابلا ؟

412
00:27:29,820 --> 00:27:31,430
‫ایزابلا ؟

413
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
‫ایزابلا ؟

414
00:27:37,360 --> 00:27:39,030
‫ایزابلا, باید بریم, وسائلتو جمع کن

415
00:27:39,500 --> 00:27:40,360
‫حالا

416
00:27:40,790 --> 00:27:42,760
‫وایولتا, برو طبقه پایین
‫راننده میبرتت خونه

417
00:27:42,790 --> 00:27:43,920
‫ممنون کامیلا

418
00:27:43,950 --> 00:27:45,700
‫من هیچ جا نمیرم

419
00:27:45,740 --> 00:27:47,770
‫ایزابلا باید بریم.
‫میریم به دالاس.

420
00:27:47,810 --> 00:27:50,130
‫دالاس ؟ عمرا

421
00:27:50,170 --> 00:27:52,410
‫انتظار داری همه چیز همون طور
‫باشه که وقتی رفتی بود ؟

422
00:27:52,500 --> 00:27:54,800
‫ما یه سال رو بدون تو با اون گذروندم

423
00:27:54,840 --> 00:27:57,400
‫اون ازم مراقبت کرد, و در حال حاظر

424
00:27:57,440 --> 00:27:59,410
‫تازه فرماندار شده
‫اگه خبر دار نشدی

425
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
‫و تو جلومو از اونجا پیشش بودن میگیری

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,040
‫خبردار شد که اون تبدیل شده به فرماندار

427
00:28:03,080 --> 00:28:04,410
‫هیچ نمیدونی چه جورم خبردارم

428
00:28:04,450 --> 00:28:05,850
‫حالام باید بریم. زود باش

429
00:28:05,880 --> 00:28:06,910
‫من هیچ جایی نمیاد

430
00:28:06,950 --> 00:28:09,680
‫من درخواست نمیکنم ایزابلا, زود باش

431
00:28:10,550 --> 00:28:12,420
‫ولم کن. نمیخوام برم

432
00:28:12,450 --> 00:28:14,420
‫ایزابلا, ما برای اینجور کارا وقت نداریم, بیا

433
00:28:14,460 --> 00:28:16,760
‫- بزرگ شو
‫- ازت متنفرم

434
00:28:16,790 --> 00:28:18,090
‫خب, تو هر چقدر که بخوای میتونی ازم متنفر باشی

435
00:28:18,130 --> 00:28:19,890
‫و میتونی برای هر چی که میخوای منو مقصر بدونی

436
00:28:19,930 --> 00:28:21,030
‫برام مهم نیست ایزابلا

437
00:28:21,060 --> 00:28:22,310
‫بسه

438
00:28:25,470 --> 00:28:27,460
‫تو قرار نیست با پدرت بری

439
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
‫من مادرتم و من ازت محافظت میکنم

440
00:28:29,670 --> 00:28:31,440
‫حتی اگه خلاف خواستت باشه

441
00:28:31,810 --> 00:28:36,110
‫مسئله بابا نیست, مسئله تویی

442
00:28:36,150 --> 00:28:38,770
‫نمیخوام با تو باشم

443
00:28:40,330 --> 00:28:43,500
‫و اگه الان منو ببری
‫هیچ وقت نمیبخشمت

444
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
‫تازشم, تمام کاری که من میکنم اینه که
‫در هر حال برمیگردم اینجا

445
00:28:51,530 --> 00:28:53,990
‫باشه

446
00:29:04,520 --> 00:29:06,030
‫من دوستت دارم

447
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
‫باربارو...

448
00:29:28,160 --> 00:29:30,350
‫برشگردون پیش اون

449
00:29:33,090 --> 00:29:35,160
‫ببرش به خونه باباش

450
00:29:38,740 --> 00:29:40,500
‫کامیلا ؟

451
00:29:42,680 --> 00:29:43,980
‫هواپیما حاظره

452
00:29:47,600 --> 00:29:48,980
‫باید حرکت کنیم

453
00:29:53,020 --> 00:29:54,920
‫باید از اینجا بریم

454
00:29:56,610 --> 00:29:58,390
‫اون ترجیح داد همشون نابود کنه

455
00:29:58,430 --> 00:30:00,640
‫تا اینکه به تو از دست بده

456
00:30:02,230 --> 00:30:04,970
‫بتمن. با اون چیکار میکنیم ؟

457
00:30:10,110 --> 00:30:13,230
‫در این وضع, من دیگه استفاده ای برای اون ندارم

458
00:30:15,080 --> 00:30:16,510
‫بریم

459
00:30:16,550 --> 00:30:18,810
‫ما میریم پیش ال لیمپیادور

460
00:30:18,850 --> 00:30:20,840
‫ایزابلا چی ؟

461
00:30:22,280 --> 00:30:24,080
‫گفتم بریم

462
00:30:37,190 --> 00:30:38,830
‫اینجا چی داریم, بتمن ؟

463
00:30:38,870 --> 00:30:40,200
‫همم ؟

464
00:30:40,240 --> 00:30:42,600
‫همم ؟

465
00:30:45,940 --> 00:30:47,380
‫میخوای چیکار کنی ؟

466
00:31:13,250 --> 00:31:14,620
‫بچرخ این سمت

467
00:31:16,140 --> 00:31:17,800
‫ما به هیگوآرس نمیریم

468
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
‫میریم به فرودگاه

469
00:31:20,580 --> 00:31:23,510
‫فکر کردم میخوای ترسا رو ببینی و دفتر رو بگیری

470
00:31:23,550 --> 00:31:25,810
‫از کجا بدونم وقتی اسلحه ی اپیفانیو رو سرش بود

471
00:31:25,850 --> 00:31:28,440
‫ازم نمیخواست برم ببینمش ؟

472
00:31:29,050 --> 00:31:30,650
‫شاید دفتره اصلا وجود نداشته باشه

473
00:31:30,690 --> 00:31:32,740
‫شاید فقط یه بهانه ـست تا منو بکشونه اونجا

474
00:31:34,190 --> 00:31:37,850
‫من اپیفانیو رو دفعات زیادی دست کم گرفتم

475
00:31:38,660 --> 00:31:40,110
‫دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم

476
00:31:41,240 --> 00:31:42,780
‫فکر کنم اون داره راستشو میگه

477
00:31:43,300 --> 00:31:45,870
‫جدا ؟ چرا ؟

478
00:31:48,140 --> 00:31:49,690
‫چون اگه من بشناسمش

479
00:31:50,140 --> 00:31:53,440
‫میدونم تنها کسی که از توئم بهش بی اعتماد تره

480
00:31:54,030 --> 00:31:55,480
‫اپیفانیوئه

481
00:31:59,410 --> 00:32:00,550
‫من باورش میکنم

482
00:32:01,030 --> 00:32:03,360
‫حاظری زندگیتو روش شرط ببندی ؟

483
00:32:05,530 --> 00:32:07,250
‫آره

484
00:32:10,890 --> 00:32:12,840
‫اون برام دردسر ساز بود

485
00:32:14,090 --> 00:32:15,730
‫برای توئم دردسر ساز میشه

486
00:32:51,370 --> 00:32:52,560
‫خوزه ؟

487
00:32:54,340 --> 00:32:55,470
‫دوستم کجاست ؟

488
00:32:59,470 --> 00:33:01,140
‫تو گاراژ

489
00:33:01,500 --> 00:33:02,820
‫چند نفرین ؟

490
00:33:05,750 --> 00:33:07,080
‫فقط خودمون

491
00:33:13,690 --> 00:33:14,800
‫برندا ؟

492
00:33:15,690 --> 00:33:17,260
‫برندا ؟

493
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
‫برندا ؟

494
00:33:46,960 --> 00:33:49,290
‫برندا ؟

495
00:33:49,320 --> 00:33:51,010
‫منو نگاه کن

496
00:34:03,010 --> 00:34:04,800
‫نه

497
00:35:27,710 --> 00:35:29,210
‫سلام, دوست قدیمی

498
00:35:29,900 --> 00:35:31,720
‫ما رو ببر اطراف بلوک

499
00:35:33,730 --> 00:35:36,100
‫چرا وقتی زنم بهت زنگ زد بهم زنگ نزدی ؟

500
00:35:36,650 --> 00:35:38,540
‫ترسیده بودم

501
00:35:39,490 --> 00:35:41,000
‫از تمام بین تمام مردم

502
00:35:42,160 --> 00:35:44,220
‫انتظار داشتم تو وفادار باشی

503
00:35:44,590 --> 00:35:47,980
‫خواهش میکنم منو ببخش, دون اپیفانیو

504
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
‫یه اشتباه بود

505
00:35:50,300 --> 00:35:53,170
‫لطفا...

506
00:36:12,890 --> 00:36:14,520
‫حالا تو بخشیده شدی

507
00:36:22,530 --> 00:36:24,030
‫داری باهام شوخی میکنی ؟

508
00:36:24,060 --> 00:36:25,230
‫مطبوئات منتظرن

509
00:36:27,570 --> 00:36:29,700
‫یه کراوات جدید لازم دارم

510
00:36:33,770 --> 00:36:35,940
‫علت فساد و خشونتی

511
00:36:36,780 --> 00:36:38,740
‫که توسط کارتل های قاتل به وجود آمده

512
00:36:38,780 --> 00:36:40,010
‫کسانی که برای مدت زیادی

513
00:36:40,050 --> 00:36:42,680
‫این ایالت بزرگ رو به اندازه کافی به ترس کشونده

514
00:36:42,720 --> 00:36:44,300
‫باید متوقف بشه

515
00:36:44,720 --> 00:36:47,190
‫حالا خواهند دونست ترسیدن چه طوره

516
00:36:47,690 --> 00:36:49,520
‫حین این حملات

517
00:36:49,560 --> 00:36:51,860
‫بالای ۵۰ نفر از اعضای کارتل ها کشته شدن

518
00:36:51,890 --> 00:36:55,190
‫و صد ه میلیون دلار هروئین نابود شد

519
00:36:55,490 --> 00:36:57,610
‫ولی این بدون هزینه نبود

520
00:36:58,800 --> 00:37:00,750
‫۶سرباز زندگیشونو دادن

521
00:37:01,170 --> 00:37:03,640
‫تا کمک کنن اونهایی که فرزندان ما رو

522
00:37:03,670 --> 00:37:05,970
‫مسموم میکنن, به فساد میکشن و میکُشن ریشه کن بشن

523
00:37:06,350 --> 00:37:09,170
‫امروز, ما افتخار میکنیم بهشون

524
00:37:09,530 --> 00:37:10,740
‫و به خانواده ـشون

525
00:37:11,510 --> 00:37:13,640
‫برای این فداکاری نهایی

526
00:37:19,690 --> 00:37:22,990
‫وارگاس , وارگاس, وارگاس

527
00:37:23,020 --> 00:37:25,320
‫وارگاس , وارگاس, وارگاس

528
00:37:52,100 --> 00:37:53,460
‫اون با منه

529
00:38:00,920 --> 00:38:02,660
‫اون کیه ؟

530
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
‫دوست من

531
00:38:07,970 --> 00:38:09,380
‫اونا کشتنش

532
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
‫متاسفم

533
00:38:15,040 --> 00:38:16,500
‫واقعا میگم

534
00:38:27,850 --> 00:38:28,950
‫دفتر

535
00:38:30,190 --> 00:38:32,160
‫باید درباره ی شرایط بحث کنیم

536
00:38:33,190 --> 00:38:34,650
‫کی گیرم میاد ؟

537
00:38:36,860 --> 00:38:39,300
‫تو دیگه بهم دستور نمیدی

538
00:38:40,530 --> 00:38:42,110
‫من برات کار نمیکنم

539
00:38:50,470 --> 00:38:52,440
‫من گروگان تو نیستم

540
00:38:54,280 --> 00:38:56,180
‫اینا شرایط من خواهند بود

541
00:39:23,210 --> 00:39:24,510
‫این کیه ؟

542
00:39:30,720 --> 00:39:33,200
‫گوئرو, این کیه ؟

543
00:39:35,110 --> 00:39:36,710
‫این ترسا مندزاست

544
00:39:40,470 --> 00:39:45,560
‫Erfan ترجمه از