‫۱
00:00:01,696 --> 00:00:03,143
‫آنچه در ملکه‌ی جنوب گذشت...

2
00:00:03,144 --> 00:00:05,057
‫"تو منو نمیشناسی، "ترسا

3
00:00:05,058 --> 00:00:06,292
‫گوارو" مرده"

4
00:00:06,293 --> 00:00:07,293
‫این دفتر رو بگیر

5
00:00:07,294 --> 00:00:08,595
‫و در ازای جونت

6
00:00:08,596 --> 00:00:10,236
‫با "دون اپیفانیو" معاوضه کن، باشه؟

7
00:00:11,499 --> 00:00:13,065
‫باید بریم

8
00:00:13,066 --> 00:00:14,634
‫خونه امن توی ال باریو هست...

9
00:00:14,635 --> 00:00:16,168
‫کدوم خونه امن؟

10
00:00:16,169 --> 00:00:19,004
‫اونا همه جا هستن "ترسا"، همه جا

11
00:00:22,976 --> 00:00:25,545
‫،قراره فرماندار "سینالوآ" بشم

12
00:00:25,546 --> 00:00:27,113
‫تو هم بهم کمک میکنی که به اونجا برسم

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,347
‫- نمیکنم
‫- خیلی هم میکنی

14
00:00:28,348 --> 00:00:29,416
‫برمیگردی

15
00:00:29,417 --> 00:00:30,417
‫اشتباه میکنی

16
00:00:30,418 --> 00:00:31,718
‫همین الان از خونه بیا بیرون

17
00:00:31,719 --> 00:00:33,887
‫خوندی که چی توشه؟

18
00:00:33,888 --> 00:00:36,489
‫نه، درست همینطور که "گوارو" بهم
‫گفت واست آوردمش

19
00:00:36,490 --> 00:00:38,190
‫من چیزی نمیدونم

20
00:00:38,191 --> 00:00:39,559
‫شانس آوردی

21
00:00:39,560 --> 00:00:40,934
‫ماشین رو نگه دار

22
00:00:50,671 --> 00:00:55,465
‫کجا میخوای بری که من نتونم پیدات کنم؟

23
00:00:57,957 --> 00:01:00,273
‫دالاس، تگزاس

24
00:01:01,214 --> 00:01:03,132
‫به آمریکا خوش اومدی

25
00:01:10,324 --> 00:01:11,699
‫هی

26
00:02:20,761 --> 00:02:22,511
‫باید "کامیلا" رو ببینم

27
00:02:24,732 --> 00:02:26,799
‫لعنت بهت جنده

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,425
‫وسایلم رو بهم نریز

29
00:02:38,812 --> 00:02:42,482
‫گفتم به آمریکا خوش اومدی

30
00:02:42,483 --> 00:02:46,818
‫ولی هیچوقت نگفتن قراره همه چی آسون باشه

31
00:02:51,818 --> 00:02:53,818
‫ملکه‌ی جنوب این قسمت: چهل دقیقه
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

32
00:03:04,974 --> 00:03:06,973
‫بیا

33
00:03:15,382 --> 00:03:17,943
‫گرسنته؟

34
00:03:17,944 --> 00:03:20,043
‫نه

35
00:03:20,888 --> 00:03:22,722
‫چیزی نیست

36
00:03:22,723 --> 00:03:24,932
‫میدونم که ترسیدی

37
00:03:26,927 --> 00:03:28,843
‫اسم من "اولین" ـه

38
00:03:31,966 --> 00:03:34,007
‫"ترسا"

39
00:03:35,603 --> 00:03:37,670
‫از اونایی یا مواد میرسونی؟

40
00:03:37,671 --> 00:03:40,807
‫هیچکدومش

41
00:03:40,808 --> 00:03:43,010
‫اصلا میدونی کجا هستی؟

42
00:03:44,411 --> 00:03:46,077
‫دالاس

43
00:03:48,582 --> 00:03:50,483
‫بزار یه نصیحت بهت بکنم

44
00:03:50,484 --> 00:03:52,785
‫اون یارویی که اینو بهت هدیه داد...

45
00:03:52,786 --> 00:03:54,521
‫اون بچه کونی...

46
00:03:54,522 --> 00:03:57,857
‫مهربون ترین آدم تو اینجاست

47
00:03:57,858 --> 00:04:02,028
‫نزدیک من بمون، منم بهت کمک میکنم

48
00:04:02,029 --> 00:04:03,563
‫به دخترای زیادی کمک میکنم

49
00:04:03,564 --> 00:04:05,532
‫میدونی...

50
00:04:05,533 --> 00:04:07,534
‫اگه همرام باشی، متوجه میشی

51
00:04:07,535 --> 00:04:08,601
‫،و قبل از اینکه خودتم بدونی

52
00:04:08,602 --> 00:04:11,037
‫جایگاهی مثل من گیرت میاد

53
00:04:11,038 --> 00:04:13,606
‫الان مواد جا به جا میکنم واسه همین...

54
00:04:13,607 --> 00:04:15,842
‫مزیت هایی دارم که بقیه دختر ها ندارن

55
00:04:15,843 --> 00:04:20,553
‫غذای بهتر، پول بهتر

56
00:04:21,849 --> 00:04:24,551
‫خب معلومه که چند مدت یه بار باید
‫یه کاری واسشون انجام بدم

57
00:04:24,552 --> 00:04:27,087
‫ولی...

58
00:04:27,688 --> 00:04:31,063
‫همین که اینجا بی سر و صدا باشی خوبه

59
00:04:31,892 --> 00:04:33,391
‫مثل یه موش

60
00:04:37,865 --> 00:04:39,799
‫بچه‌ای هم داری؟

61
00:04:40,300 --> 00:04:42,236
‫نه

62
00:04:42,937 --> 00:04:45,988
‫یه بچه توی "ال پَسو" دارم که میخوام
‫برگردم پیشش

63
00:04:49,910 --> 00:04:51,678
‫همه چی مرتب میشه

64
00:04:51,679 --> 00:04:55,989
‫همراه من باش، عاقبتت مثل من میشه، باشه؟

65
00:04:57,150 --> 00:04:59,118
‫الان دیگه باید برم فرودگاه

66
00:04:59,119 --> 00:05:02,088
‫عصری برمیگردم و ازت مراقبت میکنم

67
00:05:02,089 --> 00:05:03,990
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟

68
00:05:03,991 --> 00:05:06,258
‫آره، مطمئنم

69
00:05:06,259 --> 00:05:09,161
‫مطمئنِ مطمئن؟

70
00:05:09,162 --> 00:05:11,037
‫آره

71
00:05:16,704 --> 00:05:18,578
‫حالت...

72
00:05:27,915 --> 00:05:29,882
‫هی، هی!

73
00:05:29,883 --> 00:05:32,452
‫یه چیزیش شده

74
00:05:37,190 --> 00:05:40,292
‫ای بابا، مرده

75
00:05:40,293 --> 00:05:41,494
‫ترکیدن، بازم ترکیدن

76
00:05:41,495 --> 00:05:43,362
‫بلندش کن، زود باش، بجنب

77
00:05:43,363 --> 00:05:45,031
‫سریع

78
00:05:45,032 --> 00:05:46,822
‫یاالله، یاالله

79
00:05:48,602 --> 00:05:51,477
‫سریع، سریع، قبل از اینکه حل بشن

80
00:06:01,915 --> 00:06:06,500
‫چاقو، زود باش

81
00:06:11,158 --> 00:06:14,451
‫،یه چیزی بهم بده عزیزم
‫یه چیزی بده

82
00:06:24,604 --> 00:06:27,314
‫آره، خودشه

83
00:06:32,799 --> 00:06:34,524
‫هی! هی!

84
00:06:39,586 --> 00:06:42,796
‫هی!

85
00:07:32,615 --> 00:07:34,906
‫‏‏۲۲تا

86
00:07:47,296 --> 00:07:49,796
‫‏‏۲۳تا

87
00:08:05,814 --> 00:08:07,649
‫ترسا"، منم دوباره"

88
00:08:07,650 --> 00:08:09,951
‫نزدیک به ۱۵ بار بهت زنگ زدم
‫لطفا باهام تماس بگیر

89
00:08:09,952 --> 00:08:11,219
‫زنده ای؟

90
00:08:11,220 --> 00:08:13,221
‫باید زنده باشی چون من نمیدونم چیکار کنم

91
00:08:13,222 --> 00:08:15,257
‫آدمای "اپیفانیو" همه جا هستن

92
00:08:15,258 --> 00:08:17,525
‫- مامان گرسنمه
‫- باشه عزیزم باشه

93
00:08:17,526 --> 00:08:19,026
‫،میریم مغازه مامان بزرگ

94
00:08:19,027 --> 00:08:20,662
‫خودمون رو تمیز میکنیم و مشکلی پیش نمیاد

95
00:08:20,663 --> 00:08:22,340
‫- همه چی درست میشه
‫- ولی من الان گرسنمه

96
00:08:22,349 --> 00:08:24,432
‫باشه، بس کن دیگه "تونی"، بس کن

97
00:08:24,633 --> 00:08:26,268
‫بابات اولین باری که از زندان فرار کرد

98
00:08:26,269 --> 00:08:28,002
‫‏۶هفته غذا نخورده بود

99
00:08:28,003 --> 00:08:30,505
‫از پنجره بیرون پرید، همه دنبالش میگشتن

100
00:08:30,506 --> 00:08:32,140
‫شش روز...

101
00:08:32,141 --> 00:08:34,476
‫پس تو هم مثل پدرت مرد باش، باشه؟

102
00:08:34,477 --> 00:08:37,446
‫دوست دارم، چیزی نیست

103
00:08:37,447 --> 00:08:39,696
‫بیا

104
00:08:43,119 --> 00:08:45,159
‫اونا مغازه مامان بزرگ هم هستن

105
00:08:47,490 --> 00:08:48,623
‫"اوسکار"

106
00:08:48,624 --> 00:08:49,891
‫- بپرین بالا
‫- "اسکار"

107
00:08:49,892 --> 00:08:51,600
‫"همین الان سوار شو "برندا

108
00:08:56,516 --> 00:08:59,101
‫ندیدنت

109
00:08:59,102 --> 00:09:01,303
‫از کجا فهمیدی دنبال من میگردن؟

110
00:09:01,304 --> 00:09:04,506
‫دو خیابون بالاتر دم در خونه خواهرت سوال میپرسیدن

111
00:09:04,507 --> 00:09:07,048
‫چیکار کردی؟
‫چینو" کجاست؟"

112
00:09:45,748 --> 00:09:46,914
‫"اسکار"

113
00:09:46,915 --> 00:09:49,017
‫بابت دزدی هایی که ازت کردیم شرمنده

114
00:09:49,018 --> 00:09:50,218
‫"مشکلی نیست "برندا

115
00:09:50,219 --> 00:09:51,953
‫مسخرت میکردیم و عاجزت کرده بودیم

116
00:09:51,954 --> 00:09:53,021
‫و الان ببین

117
00:09:53,022 --> 00:09:54,822
‫حالا تو داری جونمون رو نجات میدی

118
00:09:54,823 --> 00:09:57,792
‫- برندا"، ۱۱ سال بیشترت نبود"
‫- واسم مهم نیست

119
00:09:57,793 --> 00:10:00,428
‫هیچوقت نباید ماشینت رو آتیش میزدیم

120
00:10:00,429 --> 00:10:02,930
‫- اون کار شما بود؟
‫- "میبینی "تونی

121
00:10:02,931 --> 00:10:04,166
‫هیچوقت نمیدونی داری با کی در میوفتی

122
00:10:04,167 --> 00:10:06,368
‫امکان داره که اون آدما فرشته باشن و
‫بتونن جونت رو نجات بدن

123
00:10:06,369 --> 00:10:09,744
‫حتی اگه یه پادوی جنس رسون مثل "اسکار" باشه

124
00:10:20,883 --> 00:10:22,341
‫خوش اومدید

125
00:10:35,498 --> 00:10:37,748
‫بفرمایید

126
00:10:40,135 --> 00:10:41,203
‫"روبین"

127
00:10:41,204 --> 00:10:43,619
‫"کامیلا"

128
00:10:44,674 --> 00:10:46,965
‫،آنیتا" خیلی خوشکل شده"
‫حتما خیلی افتخار میکنی

129
00:10:47,406 --> 00:10:50,178
‫این ترم ۲۰ گرفته

130
00:10:50,179 --> 00:10:52,647
‫نه، نه "کامیلا" نمیتونم قبولش کنم

131
00:10:52,648 --> 00:10:54,015
‫واسه تو که نیست، واسه اونه

132
00:10:54,016 --> 00:10:57,452
‫ناسلامتی مادر خوندشم

133
00:10:57,453 --> 00:11:00,453
‫امیدوارم خوشش بیاد

134
00:11:05,794 --> 00:11:07,195
‫من که فکر میکنم عاشقش میشه

135
00:11:07,196 --> 00:11:10,446
‫خوبه

136
00:11:25,481 --> 00:11:28,416
‫میدونید، "ایزابلا" دخترم...

137
00:11:28,417 --> 00:11:31,453
‫جشن ۱۵ سالگیش، سال دیگه است

138
00:11:31,454 --> 00:11:33,588
‫جشن خودم رو جوری یادمه که انگار دیروز بود

139
00:11:33,589 --> 00:11:36,048
‫"دیروز بعلاوه ۳۰ سال "کامیلا

140
00:11:37,760 --> 00:11:39,494
‫،باورتون بشه یا نه آقایون

141
00:11:39,495 --> 00:11:43,246
‫قبلا رقاص خیلی خوبی بودم
‫یه زمانی

142
00:11:44,767 --> 00:11:47,168
‫"کامیلا"

143
00:11:47,169 --> 00:11:49,671
‫توزیع توی این ماه ۹ درصد افزایش داشته

144
00:11:49,672 --> 00:11:53,541
‫اگه بتونی کلمبیایی ها رو راضی کنی
‫که آذوقمون رو افزایش بدن

145
00:11:53,542 --> 00:11:55,677
‫فکر کنم بتونم ۷ درصد دیگه افزایش بدمش

146
00:11:55,678 --> 00:11:58,613
‫روبین"، از سخت کوشیت نهایت تشکر رو دارم"

147
00:11:58,614 --> 00:12:01,149
‫از سخت کوشی همتون تشکر میکنم

148
00:12:01,150 --> 00:12:05,110
‫ولی الان وقت صحبت کردن درباره
‫کسب و کار نیست

149
00:12:06,322 --> 00:12:08,456
‫کسب و کار نه

150
00:12:08,457 --> 00:12:11,058
‫باور کنید که این لحظه ها

151
00:12:11,059 --> 00:12:12,960
‫از دست میردن

152
00:12:12,961 --> 00:12:15,029
‫خیلی سریع رد میشن

153
00:12:15,030 --> 00:12:17,599
‫- باید این لحظه ها رو سفت بچسبید
‫- درسته

154
00:12:17,600 --> 00:12:20,433
‫درسته، حرفتون قشنگ بود خانم

155
00:13:12,501 --> 00:13:14,611
‫جیمز: "ترسا" سعی کرد فرار کنه

156
00:13:26,555 --> 00:13:28,020
‫چند تا رو از دست دادیم؟

157
00:13:28,021 --> 00:13:29,521
‫‏۲بسته

158
00:13:29,522 --> 00:13:31,991
‫- چرا هی میترکن
‫- شیمیدان جدید داریم

159
00:13:31,992 --> 00:13:33,726
‫هنوز نمیدونه چرا اینطور میشه

160
00:13:33,727 --> 00:13:35,695
‫چرا بهش میگید شیمیدان جدید؟

161
00:13:35,696 --> 00:13:37,597
‫الان دیگه اون شیمیدان قدیمه

162
00:13:37,598 --> 00:13:40,532
‫وقتی پیداش کردی، بهش بگو

163
00:13:40,533 --> 00:13:42,534
‫هواپیمای "هان" به زودی بلند میشه

164
00:13:42,535 --> 00:13:44,369
‫راهی واسه رسوندن بهش فکر کردی؟

165
00:13:44,370 --> 00:13:45,404
‫نه، هنوز نه

166
00:13:45,405 --> 00:13:46,739
‫آخه همین الان این اتفاق افتاد

167
00:13:46,740 --> 00:13:50,610
‫بیاین سریع به یه راحل برسیم

168
00:13:51,011 --> 00:13:53,177
‫آره، البته

169
00:13:59,720 --> 00:14:03,596
‫پس فرار کردنم بلدی؟

170
00:14:12,032 --> 00:14:13,065
‫آره؟

171
00:14:13,066 --> 00:14:16,468
‫"اپیفانیو"

172
00:14:16,469 --> 00:14:19,238
‫بله سلام عزیزم

173
00:14:19,239 --> 00:14:21,407
‫چرا شب واسم یه پیام مسخره

174
00:14:21,408 --> 00:14:22,742
‫در مورد یه دختری فرستادی؟

175
00:14:22,743 --> 00:14:26,112
‫همینطور که گفتم، دختری که دنبالش میگردم

176
00:14:26,113 --> 00:14:28,781
‫فکر میکنم به طرف مرز تگزاس میاد

177
00:14:28,782 --> 00:14:31,117
‫اسمش "ترسا مندوزا" ست

178
00:14:31,118 --> 00:14:33,919
‫بخاطر میاریش که؟ دوست دختر "گوارو" بود

179
00:14:33,920 --> 00:14:35,621
‫آره فکر کنم

180
00:14:35,622 --> 00:14:38,557
‫احتمالا به اندازه کافی باهوش هست که بدونه
‫تو، توی تگزاس هستی

181
00:14:38,558 --> 00:14:41,267
‫پس میدونه که نباید اونجا باشه

182
00:14:42,595 --> 00:14:44,096
‫با تو چیکار کرده مگه؟

183
00:14:44,097 --> 00:14:47,332
‫اون جنده و "گوارو" ازم پول دزدیدن

184
00:14:47,333 --> 00:14:49,292
‫گوارو" مرده"

185
00:14:52,973 --> 00:14:54,473
‫به پول بیشتری نیاز داری عزیزم؟

186
00:14:54,474 --> 00:14:56,608
‫دیگه از دست این دله دزدا خسته شدم

187
00:14:56,609 --> 00:14:59,578
‫،باید یه پیامی رو بفرستم
‫میدونی که چی میگم؟

188
00:14:59,579 --> 00:15:01,580
‫الان دیگه بحث سر قانون و انضباطه

189
00:15:01,581 --> 00:15:03,883
‫تو هم که میدونی من چقدر اهل قانونم

190
00:15:03,884 --> 00:15:07,053
‫همینطور که هر سردمدار مردم خوب مکزیک باید باشه

191
00:15:07,054 --> 00:15:10,930
‫گوش کن، اگه این دختر رو پیدا کردی، خبرم کن

192
00:15:11,658 --> 00:15:13,492
‫شاید بتونستم یه کار خوب واست انجام بدم

193
00:15:13,493 --> 00:15:16,034
‫آره، خیلی هم چشم انتظارم

194
00:15:18,231 --> 00:15:21,734
‫پس، "گوارو" همین کارو باهاش کرده؟

195
00:15:21,735 --> 00:15:23,635
‫دزدی؟

196
00:15:23,636 --> 00:15:25,971
‫من چیزی نمیدونم

197
00:15:25,972 --> 00:15:28,741
‫صد در صد ارزش پیش شوهر من از پول بیشتره

198
00:15:28,742 --> 00:15:31,367
‫میشناسمش

199
00:15:33,013 --> 00:15:35,614
‫چرا میخواد بکشدت؟

200
00:15:35,615 --> 00:15:38,156
‫نمیدونم

201
00:15:39,285 --> 00:15:41,153
‫من فقط یه دوست دختر ساده ام

202
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
‫درست!

203
00:15:44,191 --> 00:15:47,326
‫خب حالا که توی دوست دختر بودن کارت خوبه

204
00:15:47,327 --> 00:15:50,243
‫دوست دختر خیلی هات میکنم

205
00:15:58,438 --> 00:16:00,172
‫نه، نه، نه!

206
00:16:00,173 --> 00:16:02,574
‫نه! نه!

207
00:16:02,575 --> 00:16:06,478
‫نه، نه!

208
00:16:06,479 --> 00:16:08,748
‫نه، بس کنید!

209
00:16:08,749 --> 00:16:11,250
‫نه!

210
00:16:11,251 --> 00:16:14,251
‫نه! نه!

211
00:16:18,725 --> 00:16:20,692
‫الان چیزی یادت میاد؟

212
00:16:20,693 --> 00:16:22,494
‫کاری که با "اپیفانیو" کردی؟

213
00:16:22,495 --> 00:16:23,996
‫همراه با

214
00:16:23,997 --> 00:16:25,530
‫دوست پسرت؟

215
00:16:25,531 --> 00:16:27,406
‫نه

216
00:16:31,304 --> 00:16:33,973
‫نه، نه! صبر کن!

217
00:16:33,974 --> 00:16:36,675
‫میتونم واست با ارزش تر باشم

218
00:16:36,676 --> 00:16:39,135
‫من مواد رو میرسونم

219
00:16:46,987 --> 00:16:50,756
‫شنیدم چی گفتی

220
00:16:50,757 --> 00:16:54,693
‫داروهایی که مواد رسونت نتونست، من میرسونم

221
00:16:54,694 --> 00:16:56,528
‫خب اگه صدای ما رو شنیدی

222
00:16:56,529 --> 00:17:00,766
‫میدونی که اون بسته ها یه مشکلی دارن

223
00:17:00,767 --> 00:17:02,734
‫پلیس...

224
00:17:02,735 --> 00:17:04,904
‫،همونقدری که ما میدونیم اونا چیکار میکنن

225
00:17:04,905 --> 00:17:06,939
‫اونا هم میدونن ما چیکار میکنیم

226
00:17:06,940 --> 00:17:10,742
‫میتونن ماشینی که تو توش هستی رو متوقف کنن

227
00:17:10,743 --> 00:17:13,145
‫گفتم که انجامش میدم

228
00:17:13,146 --> 00:17:15,014
‫آمادش کنید

229
00:17:15,015 --> 00:17:17,817
‫آخرش چی؟ اونم میمیره

230
00:17:17,818 --> 00:17:19,551
‫نگران اون نباش

231
00:17:19,552 --> 00:17:21,553
‫اون بمیره بهتر از اونیه که دختری که چند
‫ماه صرف آموزشش کردی بمیره

232
00:17:21,554 --> 00:17:22,654
‫من دختره واسم مهم نیست

233
00:17:22,655 --> 00:17:24,256
‫رسوندن اون مواد به دست "هان" واسم مهمه

234
00:17:24,257 --> 00:17:26,625
‫،ولی اگه قبلا از رسوندن بمیره
‫چه فایده؟

235
00:17:26,626 --> 00:17:29,328
‫خودت شیمیدانی استخدام کردی که نباید
‫میکردی، من نکردم که

236
00:17:29,329 --> 00:17:30,696
‫پس چاره‌ای نداری جز اینکه

237
00:17:30,697 --> 00:17:32,764
‫سریعتر حرکت کنی، حالا بگو ببینم اینکارو میکنی؟

238
00:17:32,765 --> 00:17:35,901
‫،هان" مشتری مهمیه"
‫محمولش رو تحویل میگیره

239
00:17:35,902 --> 00:17:37,436
‫و تو هم

240
00:17:37,437 --> 00:17:40,646
‫میتونی خودت رو با اینکه چاره دیگه‌ای
‫نداشتی دلداری بدی

241
00:18:02,562 --> 00:18:04,812
‫منو نگاه کن

242
00:18:05,465 --> 00:18:07,923
‫پاسپورت لازمت میشه

243
00:18:47,673 --> 00:18:49,741
‫‏‏۱۷تا

244
00:18:49,742 --> 00:18:52,144
‫‏‏۱۸تا

245
00:18:52,145 --> 00:18:55,147
‫ادامه بده

246
00:18:55,148 --> 00:18:57,022
‫فقط یکی دیگه

247
00:19:01,788 --> 00:19:04,037
‫شد ۲۳ تا

248
00:19:05,225 --> 00:19:08,327
‫تا قبل از اینکه اونا بیرون نیومدن چیزی نخور، باشه؟

249
00:19:08,328 --> 00:19:11,297
‫هواپیما ۴۰ دقیقه دیگه میره

250
00:19:11,298 --> 00:19:14,214
‫میدونی که امکان داره قبلا از رسیدن
‫تو شکمت حل بشن؟

251
00:19:26,346 --> 00:19:30,316
‫وقتی پیدات کردن این همراهت بود

252
00:19:30,317 --> 00:19:32,117
‫تنها چیزی بود که داشتی

253
00:19:32,118 --> 00:19:34,920
‫"حضرت "مالورده

254
00:19:34,921 --> 00:19:38,339
‫بهت ایمان و آرامش میده؟

255
00:19:40,260 --> 00:19:43,803
‫چون لازمت میشه، برین

256
00:19:57,539 --> 00:19:58,740
‫مذهبی هستی؟

257
00:19:58,741 --> 00:20:00,441
‫- باید خندید
‫- من مذهبی نیستم

258
00:20:00,442 --> 00:20:02,150
‫ولی کسی که این ماشین رو ازش دزدیدم هست

259
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
‫اسمت چیه؟

260
00:20:09,551 --> 00:20:10,752
‫- "ترسا"
‫- ترسا" چی؟"

261
00:20:10,753 --> 00:20:11,853
‫- "گارسیا"
‫- آدرست چیه؟

262
00:20:11,854 --> 00:20:14,555
‫- ۲۴۱۴
‫- ۷۷۱۴ خیابون المس

263
00:20:14,556 --> 00:20:17,265
‫هفتادو هفت، پاسپورت رو یادبگیر

264
00:20:24,967 --> 00:20:26,000
‫اسمت چیه؟

265
00:20:26,001 --> 00:20:28,636
‫- "ترسا گارسیا"
‫- آدرس؟

266
00:20:28,637 --> 00:20:31,137
‫- آدرس؟
‫- ۷۷۱۴ خیابون المس

267
00:20:32,107 --> 00:20:35,543
‫رانندگی کردن مثل دیوونه ها کمکی نمیکنه، باشه؟

268
00:20:35,544 --> 00:20:37,752
‫به اونجا میرسیم، روش منم اینجوریه

269
00:20:48,924 --> 00:20:50,132
‫ریدم به این وضع

270
00:21:10,179 --> 00:21:12,646
‫حالت چطوره؟
‫جواب بده

271
00:21:12,647 --> 00:21:15,482
‫نمیدونم

272
00:21:15,483 --> 00:21:17,776
‫اگه احساس بی حسی بهت دست داد، بهم بگو

273
00:21:23,625 --> 00:21:26,293
‫،از اینجا نمیشه رد شد
‫خیابون بسته

274
00:21:27,863 --> 00:21:30,363
‫بسته، از اینجا نمیشه رد بشید

275
00:21:34,336 --> 00:21:35,469
‫اینجا رو بستن

276
00:21:35,470 --> 00:21:36,771
‫موفق نمیشیم

277
00:21:36,772 --> 00:21:38,980
‫- چرا، موفق میشیم
‫- ده دقیقه وقت داری

278
00:21:40,442 --> 00:21:41,909
‫باشه، گوش کن بهم، وقت نیست

279
00:21:41,910 --> 00:21:43,878
‫- نه، رانندگی کن
‫- همین الان اون لعنتی ها رو بالا بیار

280
00:21:43,879 --> 00:21:45,479
‫- وقت نیست
‫- بالا نمیارمشون

281
00:21:45,480 --> 00:21:46,514
‫بالا بیارشون

282
00:21:46,515 --> 00:21:47,581
‫- انجامش میدم
‫- مجبورت میکنم

283
00:21:47,582 --> 00:21:48,916
‫ولم کن بچه کونی، رانندگی کن تو!

284
00:21:48,917 --> 00:21:51,553
‫اون دختر اولین دختری نبود که مرد

285
00:21:51,754 --> 00:21:53,320
‫باشه؟

286
00:21:53,321 --> 00:21:56,057
‫من هم دیگه نمیزارم تکرار بشه

287
00:21:56,058 --> 00:21:58,459
‫خب پس منم میمیرم

288
00:21:58,460 --> 00:22:01,395
‫چون اون لعنتی ها رو بالا نمیارم

289
00:22:01,396 --> 00:22:03,030
‫پس بهتره ماشینت رو راه بندازی

290
00:22:03,031 --> 00:22:05,599
‫و بهتره که سر موقع منو به فرودگاه برسونی

291
00:22:05,600 --> 00:22:08,803
‫این کارو انجام میدم

292
00:22:08,804 --> 00:22:11,178
‫رانندگی کن

293
00:22:15,978 --> 00:22:19,228
‫میمیری

294
00:22:44,006 --> 00:22:46,674
‫فرودگاه، فرودگاه اینطرفه

295
00:22:46,675 --> 00:22:48,006
‫میدونم کجا دارم میرم

296
00:23:28,583 --> 00:23:30,041
‫دنبالم بیا

297
00:24:10,692 --> 00:24:14,027
‫بعدی

298
00:24:15,230 --> 00:24:17,899
‫دیدی؟ موفق شدیم

299
00:24:17,900 --> 00:24:19,867
‫همیشه دقیقه آخریه

300
00:24:19,868 --> 00:24:21,502
‫سه ساعت قبل بهش گفتم

301
00:24:21,503 --> 00:24:23,418
‫ولی وقتی رسیدم میبینم هنوز داره
‫وسایل رو جمع و جور میکنه

302
00:24:27,009 --> 00:24:28,075
‫مرسی

303
00:24:28,076 --> 00:24:29,659
‫بعدی

304
00:24:44,626 --> 00:24:47,167
‫خیلی خب خانم

305
00:24:48,763 --> 00:24:50,798
‫از اینطرف

306
00:24:50,799 --> 00:24:55,093
‫بچرخین

307
00:24:58,673 --> 00:24:59,773
‫مشکلی نیست

308
00:24:59,774 --> 00:25:02,274
‫خیلی خب، مشکلی نداری
‫بعدی

309
00:25:05,280 --> 00:25:07,029
‫همینجا وایستا

310
00:25:08,817 --> 00:25:10,284
‫مشکلی نداری

311
00:25:10,285 --> 00:25:12,869
‫از اینطرف

312
00:25:52,743 --> 00:25:55,202
‫نه، اونجا نمیریم

313
00:26:00,951 --> 00:26:03,952
‫زود باش، بیارشون بیرون

314
00:26:43,193 --> 00:26:46,462
‫- صبر کن
‫- سه تا دیگه مونده، یالله

315
00:26:46,463 --> 00:26:48,998
‫- لعنتی
‫- نمیتونم

316
00:26:48,999 --> 00:26:52,134
‫"دارن کم کم حل میشن، بجنب "ترسا

317
00:26:52,135 --> 00:26:53,903
‫- نمیتونم
‫- بجنب، مجبوری

318
00:26:53,904 --> 00:26:56,773
‫سه تا دیگه

319
00:26:56,774 --> 00:26:59,108
‫زود باش

320
00:26:59,109 --> 00:27:00,510
‫سه تا دیگه

321
00:27:00,511 --> 00:27:01,511
‫سریع، فقط سه تا دیگه

322
00:27:01,512 --> 00:27:03,179
‫همین الان بیارشون بالا

323
00:27:03,180 --> 00:27:06,349
‫نمیتونم

324
00:27:06,350 --> 00:27:08,558
‫بیا

325
00:27:12,289 --> 00:27:14,657
‫آفرین

326
00:27:14,658 --> 00:27:16,742
‫همینه

327
00:27:31,375 --> 00:27:34,209
‫تموم شد

328
00:28:24,227 --> 00:28:26,978
‫از کجا میفهمیدی صابون کا رو راه میندازه؟

329
00:28:28,799 --> 00:28:31,801
‫وقتی بچه بودم سعی میکردم مدرسه رو بپیچونم

330
00:28:31,802 --> 00:28:35,170
‫نصف بطری صابون میخوردم

331
00:28:35,171 --> 00:28:37,714
‫هیچوقت دیگه اینکارو نکردم

332
00:29:39,503 --> 00:29:43,838
‫بهتره خبر خوبی باشه، چون حالم سر جاش نیست

333
00:29:45,776 --> 00:29:48,444
‫هنوز خبری از دوست دختر "گوارو" نشده

334
00:29:48,445 --> 00:29:50,179
‫آدمامون رو همه جا گذاشتیم

335
00:29:50,180 --> 00:29:52,782
‫ولی موبایل "برندا" رو

336
00:29:52,783 --> 00:29:55,866
‫علامت گذاری کردیم

337
00:30:00,524 --> 00:30:03,459
‫"تو ترتیب اینکارو میدی، "سزار

338
00:30:03,460 --> 00:30:06,261
‫خودت شخصا

339
00:30:06,262 --> 00:30:08,531
‫متوجهم

340
00:30:08,532 --> 00:30:10,967
‫ردش رو بگیر

341
00:30:10,968 --> 00:30:13,134
‫"انجام میشه، "دون اپیفانیو

342
00:30:33,290 --> 00:30:34,724
‫میتونم کمکتون کنم؟

343
00:30:34,725 --> 00:30:36,659
‫کامیلا وارگاس" هستم، اومدم "تئو الجارافِ" رو ببینم"

344
00:30:36,660 --> 00:30:38,294
‫"کامیلا"

345
00:30:38,295 --> 00:30:39,796
‫"تئو"

346
00:30:39,797 --> 00:30:41,997
‫ممنونم که آخر وقت و

347
00:30:41,998 --> 00:30:43,298
‫و همچنین شب دیر وقت قبول کردی منو ببینی

348
00:30:43,299 --> 00:30:44,600
‫قابلی نداره، حرفشم نزن

349
00:30:44,601 --> 00:30:46,902
‫خیلی خوشحالم که آخر شما رو، رو در رو دیدم

350
00:30:46,903 --> 00:30:49,862
‫الکسا"، هیچ تلفنی از جمله "نونان" رو وصل نکن"

351
00:31:07,991 --> 00:31:10,526
‫میخوام مقداری دارایی هایی که توی مکزیک

352
00:31:10,527 --> 00:31:12,127
‫دارم رو جا به جا کنم

353
00:31:12,128 --> 00:31:14,564
‫به همین سادگی

354
00:31:14,565 --> 00:31:17,199
‫میخوام تمام چیزایی که توی مکزیک دارم رو ول کنم

355
00:31:17,200 --> 00:31:19,268
‫و بی سر و صدا شروع به خریدن سهام هایی

356
00:31:19,269 --> 00:31:21,203
‫کنم که توی اون اسناد اومده کنم

357
00:31:21,204 --> 00:31:23,539
‫میخوای صاحب شرکت ماهیگیری بشی؟

358
00:31:23,540 --> 00:31:25,241
‫آره

359
00:31:25,242 --> 00:31:28,110
‫ناوگان کوچکی از قایق های ماهیگیری دارن

360
00:31:28,111 --> 00:31:30,680
‫ردی هم نمیخوام باقی بمونه

361
00:31:30,681 --> 00:31:32,815
‫باشه، اگه سهام هات رو ول کنی

362
00:31:32,816 --> 00:31:36,051
‫و بخوای سهام های دیگرو بگیری...

363
00:31:36,052 --> 00:31:37,653
‫پول خیلی زیادی از دست میدی

364
00:31:37,654 --> 00:31:39,321
‫میدونم

365
00:31:39,322 --> 00:31:42,057
‫منظورم از خیلی، خیلی خیلی ـه

366
00:31:42,058 --> 00:31:44,260
‫چیزی که میخوام بگم اینه که...

367
00:31:44,261 --> 00:31:46,363
‫باید یه دلیلی باشه

368
00:31:47,664 --> 00:31:49,531
‫بخوام یه جور دیگه بگم اینه که حتما یه دلیلی

369
00:31:49,532 --> 00:31:51,267
‫هست که میای اینجا

370
00:31:51,268 --> 00:31:53,809
‫پیش من، کسی که نمیشناسی

371
00:31:55,406 --> 00:31:57,473
‫و راه راحتر تر گفتنش اینه که...

372
00:31:57,474 --> 00:31:59,108
‫من میدونم تو کی هستی

373
00:31:59,109 --> 00:32:02,068
‫و چیکار میکنی

374
00:32:03,614 --> 00:32:06,239
‫شیرینی گیلاس؟

375
00:32:17,694 --> 00:32:19,662
‫شیرینی محشری نیست؟

376
00:32:19,663 --> 00:32:21,697
‫- ترشه
‫- ولی شیرین هم هست

377
00:32:21,698 --> 00:32:23,499
‫مثل زندگی

378
00:32:23,500 --> 00:32:26,736
‫حالا که صحبت از زندگی شد، من عاشق زندگیم

379
00:32:26,737 --> 00:32:30,005
‫من دوست دارم زندگی رو جایی بیرون از
‫میله های آهنی که

380
00:32:30,006 --> 00:32:32,041
‫کلیدشون رو ندارم بکنم

381
00:32:32,042 --> 00:32:35,511
‫ما هم همینطور

382
00:32:35,512 --> 00:32:36,779
‫چرا من؟

383
00:32:36,780 --> 00:32:39,048
‫یه چالش واسم پیش اومده

384
00:32:39,049 --> 00:32:41,183
‫شنیدم چالش دوست داری

385
00:32:41,184 --> 00:32:44,520
‫اگه منظورت از چالش اینه که من

386
00:32:44,521 --> 00:32:48,057
‫از تکه تکه قانون های خاص سود میبرم...

387
00:32:48,058 --> 00:32:50,660
‫،و از قانون برای موکل هام سو استفاده میکنم

388
00:32:50,661 --> 00:32:53,729
‫خب... آره

389
00:32:53,730 --> 00:32:55,765
‫میخوام کاملا حواست به

390
00:32:55,766 --> 00:32:58,501
‫دارایی های من باشه

391
00:32:58,502 --> 00:33:01,236
‫نمیخوام شوهرم چیزی در موردش بدونه

392
00:33:01,237 --> 00:33:04,373
‫و تو هم با انجام دادن اینکار پولدار میشی

393
00:33:04,374 --> 00:33:05,508
‫و پولدار تر

394
00:33:05,509 --> 00:33:06,909
‫و این اطلاعات رو از همسرت پنهان

395
00:33:06,910 --> 00:33:09,044
‫میکنی چون...

396
00:33:09,045 --> 00:33:10,670
‫میخوای طلاق بگیری؟

397
00:33:11,082 --> 00:33:13,916
‫طلاق

398
00:33:13,917 --> 00:33:16,586
‫بیشتر شبیه جنگ تا طلاق

399
00:33:16,587 --> 00:33:18,253
‫ولی نگران نباش

400
00:33:18,254 --> 00:33:19,889
‫توی مهار کردنش کارم خوبه

401
00:33:19,890 --> 00:33:22,765
‫همیشه بهترین شناگران غرق میشن

402
00:33:25,395 --> 00:33:27,229
‫میخوام بی سر و صدا انجام بگیره

403
00:33:27,230 --> 00:33:29,298
‫مرتب و منظم هم انجام بگیره

404
00:33:29,299 --> 00:33:31,840
‫بدون اعلام جنگ

405
00:33:33,570 --> 00:33:36,863
‫درصدی پول میگیرم

406
00:33:40,811 --> 00:33:43,613
‫بهش فکر میکنم

407
00:33:43,614 --> 00:33:47,990
‫ولی اول ببینیم توی این یه معامله چجور عمل میکنی

408
00:33:50,521 --> 00:33:52,145
‫باهات تماس میگیرم

409
00:36:02,861 --> 00:36:03,928
‫سلام؟

410
00:36:03,929 --> 00:36:05,395
‫کامیلا"، گوش کن"

411
00:36:05,396 --> 00:36:08,933
‫میخوام همه چیز رو در مورد این دختری که
‫دنبالش میگردم روشن کنم

412
00:36:08,934 --> 00:36:11,201
‫به هر قیمتی که شده پیداش کن

413
00:36:11,202 --> 00:36:13,370
‫متوجهی؟

414
00:36:13,371 --> 00:36:14,838
‫آره

415
00:36:14,839 --> 00:36:18,141
‫حتما خیلی مهمه که ارزش دوباره زنگ زدن رو داره

416
00:36:18,142 --> 00:36:19,977
‫دوست دارم باهات صحبت کنم

417
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
‫فکر میکنم دلت واسم تنگ شده

418
00:36:22,948 --> 00:36:24,347
‫شاید هم بیای خونه

419
00:36:24,348 --> 00:36:26,216
‫چرا همچین ریسکی کنم؟

420
00:36:26,217 --> 00:36:28,786
‫حالا که خیلی خوب با هم کنار میایم

421
00:36:28,787 --> 00:36:30,888
‫دوری و دوستی

422
00:36:30,889 --> 00:36:34,658
‫گوش کن، در مورد این دختر پرس و جو کردم
‫کسی اونو ندیده

423
00:36:34,659 --> 00:36:37,828
‫چقدر نیروی انسانی واسه این دختر باید بزارم؟

424
00:36:37,829 --> 00:36:39,496
‫تا کجا باید کش پیدا کنه؟

425
00:36:39,497 --> 00:36:40,864
‫نمیخوام لج کنی

426
00:36:40,865 --> 00:36:42,733
‫،چون میدونم چه جوری میکین
‫و نمیخوام هم فکر کنی

427
00:36:42,734 --> 00:36:44,401
‫که این کارو جدی نمیگیرم

428
00:36:44,402 --> 00:36:46,904
‫اتفاقا فکر میکنم جدی میگیری

429
00:36:46,905 --> 00:36:49,006
‫اگه پیداش کردم، زنده میخوایش یا مرده؟

430
00:36:49,007 --> 00:36:50,874
‫مهمه اصلا؟

431
00:36:50,875 --> 00:36:53,611
‫ترجیحا زنده باشه

432
00:36:53,612 --> 00:36:56,346
‫برای اخرین بار ازت میپرسم

433
00:36:56,347 --> 00:36:58,882
‫دختره چه ارزشی برات داره؟

434
00:36:58,883 --> 00:37:02,185
‫بهت گفتم که

435
00:37:02,186 --> 00:37:04,822
‫پس بهم نمیگی قضیه چیه؟

436
00:37:04,823 --> 00:37:07,357
‫باید دنبال دختری بگردم که

437
00:37:07,358 --> 00:37:09,259
‫هیچ ارزشی برات نداره

438
00:37:09,260 --> 00:37:11,028
‫کسی که ترجیحا زنده میخوایش

439
00:37:11,029 --> 00:37:13,396
‫و کسی که باید عبرت بقیه بشه؟

440
00:37:13,397 --> 00:37:16,316
‫احسنت، میدونستم از چشم من به قضیه نگاه میکنی

441
00:37:19,570 --> 00:37:20,871
‫بحث در این مورد کافیه

442
00:37:20,872 --> 00:37:23,741
‫بتمن" پیشنهاد من در رابطه با شرایط جدید"
‫تحویل مواد رو بهت گفت؟

443
00:37:23,742 --> 00:37:25,275
‫آره گفت

444
00:37:25,276 --> 00:37:27,444
‫سختگیرانه ـست، مگه نه؟

445
00:37:27,445 --> 00:37:30,247
‫همین الانش هم تخفیف عضو خانواده بودن رو بهت دادم

446
00:37:30,248 --> 00:37:33,117
‫ولی ما دیگه خانواده نیستیم عزیزم

447
00:37:33,118 --> 00:37:35,452
‫،اگه شرایط من رو رد کنی

448
00:37:35,453 --> 00:37:39,788
‫اینبار تقسیم غیر دوستانه تری خواهیم داشت

449
00:37:41,192 --> 00:37:44,985
‫پس حرف های سختگیرانه همراه با
‫شرایط سختگیرانه تر هست

450
00:37:45,496 --> 00:37:49,533
‫پس فکر میکنی چطور کسب و کار رو ساختم؟

451
00:37:49,534 --> 00:37:53,159
‫وای بحال رقیب هات توی دالاس

452
00:37:54,172 --> 00:37:55,939
‫با این حرفت باید برداشت کنم

453
00:37:55,940 --> 00:38:00,359
‫که با شرایط من موافقت کردی؟

454
00:38:01,412 --> 00:38:03,647
‫امروز احساساتیم

455
00:38:03,648 --> 00:38:05,916
‫باشه، ۱۲ ماه

456
00:38:05,917 --> 00:38:10,377
‫سال دیگه دوباره شرایط رو بررسی میکنیم

457
00:38:14,258 --> 00:38:17,802
‫انجامش داد

458
00:38:20,598 --> 00:38:23,391
‫اپیفانیو" با شرایطمون موافقت کرد"

459
00:38:25,970 --> 00:38:29,306
‫بنظر نمیاد خوشحال شده باشی

460
00:38:29,307 --> 00:38:32,509
‫فکر نمیکردم به این آسونی کوتاه بیاد

461
00:38:32,510 --> 00:38:34,544
‫خب، شاید داره سعی میکنه ارتباط برقرار کنه

462
00:38:34,545 --> 00:38:36,546
‫شاید داره با اینکار صلح میکنه

463
00:38:36,547 --> 00:38:40,017
‫یا شاید هم فکر میکنه سال دیگه من اینجا نیستم

464
00:38:40,018 --> 00:38:42,986
‫"این دختره "مندوزا

465
00:38:42,987 --> 00:38:45,589
‫حواست بهش باشه

466
00:38:45,590 --> 00:38:48,592
‫فکر میکنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم ارزش
‫داشته باشه

467
00:38:48,593 --> 00:38:50,761
‫ازت میخوام باهاش صحبت کنی

468
00:38:50,762 --> 00:38:53,230
‫کاری کن اعتمادش به تو جلب بشه

469
00:38:53,231 --> 00:38:56,566
‫،بهش بگو اگه به فکر فرار کردنه

470
00:38:56,567 --> 00:38:58,568
‫نباید فرار کنه

471
00:38:58,569 --> 00:39:02,072
‫،اگه به فکر رفتن پیش پلیسه

472
00:39:02,073 --> 00:39:03,907
‫اونو میفرستن به اداره مهاجرت

473
00:39:03,908 --> 00:39:07,010
‫و میفرستنش به مکزیک

474
00:39:07,011 --> 00:39:11,448
‫و دیر یا زود شوهرم پیداش میکنه

475
00:39:11,449 --> 00:39:14,618
‫،بهش بگو اگه میخواد بمیره

476
00:39:14,619 --> 00:39:16,553
‫باید فرار کنه

477
00:39:16,554 --> 00:39:20,932
‫اگه میخواد زنده بمونه، باید با من بمونه

478
00:39:38,910 --> 00:39:42,179
‫بنظر میاد با اینجا خو گرفتی

479
00:39:42,180 --> 00:39:44,413
‫خوابای خوش ببینی