‫۱
00:00:01,030 --> 00:00:02,860
‫آنچه در ملکه ی جنوب گذشت...

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,810
‫من برای خودم, دوستم و پسرش برگه نیاز دارم

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,160
‫هر چه زود تر.
‫اسمای جدید, پاسپورتای جدید.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,770
‫- باید از اینجا سریع رفت
‫- داری درباره چی حرف میزنی ؟

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,850
‫فکر میکردم که تو گفتی همه چیز خوبه

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,950
‫هیچی خوب نیست.
‫ما باید ناپدید شیم.

7
00:00:11,980 --> 00:00:14,540
‫محموله ی کلمبیاییا امروز داره وارد تگزاس میشه

8
00:00:17,490 --> 00:00:20,180
‫با همه دیر کردیم.
‫هیچکی محموله ـش رو نداره.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,800
‫مردم در تعجبن که تغییری ایجاد میشه یا نه

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,790
‫- چرا ؟
‫- چه اتفاقی داره میوفته ؟

11
00:00:23,820 --> 00:00:25,910
‫میدونی این چقدر برام هزینه برداشت ؟

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,470
‫یکی میدونست بارکش داره میاد

13
00:00:27,510 --> 00:00:29,220
‫آخرین پاکسازیت برای اینکه ببینی کسی داره

14
00:00:29,250 --> 00:00:31,440
‫با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف میزنه کی بود ؟

15
00:00:31,470 --> 00:00:33,240
‫شاید اون یه نفر سمت توئه

16
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
‫باید از بابته تو نگران باشم ترسا ؟

17
00:00:35,550 --> 00:00:36,370
‫نه

18
00:00:38,300 --> 00:00:39,960
‫برو پایین

19
00:00:39,990 --> 00:00:41,740
‫- این حرکت اعلام یه جنگه
‫- اگه بفهمه

20
00:00:41,780 --> 00:00:43,780
‫داشتم سعی میکردم از کلمبیاییا مواد بخرم

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,240
‫با اونم وارد جنگ میشیم

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,540
‫چطور پیش رفت ؟

23
00:00:46,570 --> 00:00:48,480
‫خوب.ما زیاده روی کردیم ؟

24
00:00:48,510 --> 00:00:51,080
‫نه, ادامه بدین

25
00:00:51,120 --> 00:00:53,960
‫هی جیمز. اون آدمایی بودن تو فلوریدا...

26
00:00:54,490 --> 00:00:56,880
‫که گفتی ۲۵ کیلو برای فروش دارن

27
00:00:57,990 --> 00:00:59,420
‫قراره بدزدیمش

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,550
‫بلند شو

29
00:01:14,040 --> 00:01:15,420
‫ساعت ۴:۰۰ صبحه

30
00:01:16,080 --> 00:01:17,760
‫تکون بخور, زود باش

31
00:01:19,110 --> 00:01:20,320
‫داریم کجا میریم ؟

32
00:01:22,380 --> 00:01:23,930
‫گفتم کجا داریم میریم ؟

33
00:01:24,320 --> 00:01:25,630
‫خودت میبینی

34
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
‫ترسا, من ازت میخوام یه کاری کنی

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,130
‫مهمه

36
00:01:55,480 --> 00:01:57,430
‫کاره امروز یه جورایی متفاوته

37
00:01:57,820 --> 00:02:02,070
‫تغییر دادنه ۱/۲ ۲ میلیون دلار به ۵...
‫حقه ی ساده ای نیست

38
00:02:02,490 --> 00:02:05,350
‫توئم مثل همه همچین ریسکی باید بکنی

39
00:02:05,730 --> 00:02:08,580
‫پس فکر کنم حق اینو داری که بدونی چه داره میشه...

40
00:02:09,060 --> 00:02:10,680
‫و چطور داره میشه

41
00:02:11,450 --> 00:02:14,000
‫امروز صح چند نفر از فلوریدا دارن میان

42
00:02:14,590 --> 00:02:15,600
‫ما قراره ملاقاتشون کنیم

43
00:02:16,070 --> 00:02:17,690
‫و قراره تیکه پارشون کنیم

44
00:02:18,840 --> 00:02:22,230
‫تو باید خودتو ثابت کنی که میتونی به چیزی
‫من میخوام متکی کنی

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,340
‫من همه چیزو درباره ی تو نمیدونم

46
00:02:25,950 --> 00:02:28,020
‫تو فقط اون چیزیو که میخوای معلوم میکنی

47
00:02:28,610 --> 00:02:29,990
‫تو باهوشی

48
00:02:30,420 --> 00:02:32,780
‫به اندازه ای که درک کنی چرا ازت محافظت کردم

49
00:02:32,820 --> 00:02:34,300
‫و زنده نگهت داشتم

50
00:02:34,790 --> 00:02:38,000
‫و به عنوان یه راز جلوی اپیفانیو نگهت داشتم, درسته ؟

51
00:02:39,330 --> 00:02:40,810
‫چرا ؟

52
00:02:41,830 --> 00:02:43,290
‫من اونو آسیب پذیر میکنم

53
00:02:43,330 --> 00:02:46,070
‫بخاطر اینکه تو دیدی آدماش با چینو چیکار کردن

54
00:02:47,170 --> 00:02:52,020
‫متوجهی که تو فقط رای من اهرمی, درسته ؟

55
00:02:52,770 --> 00:02:55,960
‫اما امروز ما باید ریسک کنیم

56
00:02:56,910 --> 00:02:58,760
‫اگه اتفاقی برای تو بیوفته

57
00:02:59,150 --> 00:03:00,790
‫من اهرممو از دست میدم

58
00:03:01,150 --> 00:03:02,630
‫متوجهم

59
00:03:03,750 --> 00:03:05,790
‫ولی اگه ما امروز وفق نشیم

60
00:03:06,750 --> 00:03:08,490
‫چیزی برام نمیمونه

61
00:03:08,920 --> 00:03:10,780
‫و اون موقع اهرم هیچ معنی ای نداره

62
00:03:11,060 --> 00:03:14,090
‫و با هیچی, من نمیتونم ازت محافظت کنم

63
00:03:14,590 --> 00:03:17,070
‫پس اگه شکست بخوریم هممون میبازیم

64
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
‫میدونم ترسیدی

65
00:03:20,130 --> 00:03:22,870
‫از اون ترس استفاده کن تا زنده بمونی

66
00:03:23,640 --> 00:03:24,900
‫ناسلامتی

67
00:03:25,810 --> 00:03:27,430
‫تو یه بازمانده ای

68
00:03:29,580 --> 00:03:31,310
‫در تماس باش

69
00:04:34,510 --> 00:04:35,740
‫بهم بگو

70
00:04:35,780 --> 00:04:37,660
‫چه زمانی امروز رفتی سره کار ؟

71
00:04:42,450 --> 00:04:45,540
‫اگه باهام همکاری کنی, این فقط چند دقیقه زمان میبره

72
00:04:46,020 --> 00:04:48,040
‫بیرون از اینجا بهم کمک میکنی ؟

73
00:04:50,360 --> 00:04:53,070
‫ازت میخوام همه چیو درباره ی کارت بهم بگی

74
00:04:53,370 --> 00:04:55,000
‫همه چیز درباره ی اون هتل

75
00:04:55,290 --> 00:04:57,290
‫میخوام درباره ی دوربینای امنیتی بدونم

76
00:04:57,330 --> 00:04:59,580
‫و رمز عبورتم میخوام

77
00:04:59,610 --> 00:05:01,520
‫اونا هر روز رمزارو عوض میکنن

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,530
‫تنها موقعی میگیرمشون که میایم تو

79
00:05:07,070 --> 00:05:10,110
‫اگه به کسی بگی که ما اینجا بودیم
‫ما برات برمیگردیم

80
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
‫متوجهی ؟

81
00:05:11,710 --> 00:05:13,170
‫باشه

82
00:05:21,280 --> 00:05:31,400
‫Erfan ترجمه از
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

83
00:05:36,470 --> 00:05:46,560
‫۳۰nama.com ارائه ای از

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
‫درو باز کن کابرونز

85
00:05:58,810 --> 00:06:00,510
‫واسه ی چی درو میبندی ؟

86
00:06:00,550 --> 00:06:02,480
‫همسایه ترسناکه هی میاد تو برای همینم ما قفل کردیم

87
00:06:02,510 --> 00:06:04,270
‫کدوم همسایه ؟

88
00:06:05,080 --> 00:06:08,120
‫اونی که با لباس حموم ایکس باکس میفروشه

89
00:06:08,150 --> 00:06:09,330
‫اوه درسته, آره

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,720
‫توی قرصای سه میلی گرمی تقسیم بشه

91
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
‫- عزیزم, آره
‫- فهمیدی ؟

92
00:06:14,590 --> 00:06:17,120
‫احمق که نیستم, آره

93
00:06:22,330 --> 00:06:25,340
‫قفل بچه

94
00:06:31,540 --> 00:06:34,110
‫منظورم اینه که, تو یه بچه داری, پس...

95
00:06:35,730 --> 00:06:36,980
‫پندهو

96
00:06:37,290 --> 00:06:38,560
‫چرا انقدر عصبانی ای ؟

97
00:06:38,850 --> 00:06:40,410
‫چون نمیخوام اینجا باشم

98
00:06:41,390 --> 00:06:43,500
‫نمیخوام اینجا باشم

99
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
‫فقط میخوام برگردم به زندگی ای که تو سینالوآ داشتیم

100
00:06:47,230 --> 00:06:48,440
‫هیچ نمیدونی

101
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
‫هیچ نمیدونی چه نوع زندگی ای اونجا داشتم

102
00:06:50,790 --> 00:06:52,510
‫لباسایی که داشتم

103
00:06:52,790 --> 00:06:54,990
‫مبلمان

104
00:06:55,030 --> 00:06:57,030
‫اینجا رو ببین

105
00:07:02,970 --> 00:07:04,450
‫منو ببین

106
00:07:09,610 --> 00:07:12,180
‫و پسرم, هی چی که میخواستو پدرش براش میگرفت

107
00:07:12,210 --> 00:07:13,680
‫و حالا داریم تو چی میخوابیم ؟

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,510
‫یه کیسه خواب تو یه هتل کثافت ؟

109
00:07:15,550 --> 00:07:17,710
‫اوه این به اون بدیام نیست, تو

110
00:07:17,750 --> 00:07:19,850
‫برای تو گفتنش راحته.
‫تو بچه ای نداری.

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,390
‫نه پسرم قراره یه آینده داشته باشه

112
00:07:29,230 --> 00:07:30,690
‫تو این دنیا تو به چیزی که میخوای تبدیل نمیشی

113
00:07:30,730 --> 00:07:32,290
‫به چیزی که باید بشی تبدیل میشی

114
00:07:38,340 --> 00:07:39,910
‫بنجامین من کجاست ؟

115
00:07:40,210 --> 00:07:41,870
‫یه ایکس باکس مثل این پیدا کردنش سخته

116
00:07:41,910 --> 00:07:43,210
‫میدونی که پولتو جور میکنم

117
00:07:43,240 --> 00:07:45,310
‫- امروز بهش نیاز دارم
‫- خب امروز ندارمش

118
00:07:45,340 --> 00:07:47,410
‫تا امشب من این لعنتیو برای فروختن دارم

119
00:07:47,450 --> 00:07:48,780
‫تو پولتو میگیری

120
00:07:48,810 --> 00:07:52,320
‫میدونی, ۱۱سی پرطرفداره

121
00:07:52,350 --> 00:07:53,320
‫اوه خدای من

122
00:07:53,350 --> 00:07:54,780
‫انقدر دراماتیک نشو هکتور

123
00:07:54,820 --> 00:07:57,650
‫به ایکس باکس دست دوم از سریراچائه
‫که دکمه ی سمت چپش هم گیر داره

124
00:07:57,690 --> 00:08:00,080
‫فقط دارم میگم, من انتخابایی دارم

125
00:08:01,460 --> 00:08:03,060
‫هر کسی میتونه متافتامین درست کنه

126
00:08:03,090 --> 00:08:05,560
‫استفاده از مواردی که از فروشگاه محلیتون خریدین

127
00:08:05,600 --> 00:08:08,060
‫این واقعا اون طور که بنظر میاد سخت نیست

128
00:08:08,100 --> 00:08:10,470
‫ما امروز داریم با ۳ میلیگرم قرص کار میکنیم

129
00:08:10,500 --> 00:08:13,140
‫اینا چیزایین که قرص رو کنار هم نگه میدارن

130
00:08:13,170 --> 00:08:14,440
‫هدف ابن پروسه اینه که سدوفدارین خالص رو

131
00:08:14,470 --> 00:08:17,210
‫از قرصای سرما خوردگی خارج کنیم

132
00:08:17,240 --> 00:08:20,480
‫ابزارایی که استفاده میکنیم خام ولی خطرناکن

133
00:08:20,510 --> 00:08:22,450
‫متیل الکل از افزودنی های گازوئیل

134
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
‫اتر از قوطی های اسپری
‫و لیتیوم از باتری

135
00:08:25,520 --> 00:08:29,420
‫مواد اولیه ی ساخت متادون، قانونی، ارزون

136
00:08:29,450 --> 00:08:31,250
‫و در دسترسن

137
00:08:36,030 --> 00:08:39,160
‫داره تو لایه ب اتر حل میشه،میبینی؟

138
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
‫حق با اون بود.
‫این به آسونیه کلوچه درست کردنه.

139
00:08:42,130 --> 00:08:44,470
‫چرا داری طوری بهم میگی که انگار ایده ی تو بود ؟

140
00:08:44,510 --> 00:08:46,670
‫حالا که آموزش متافتامین درست کردنه منو دیدین

141
00:08:46,710 --> 00:08:48,840
‫کانالمو حمایت مالی کنین تا
‫آموزش درست کردنه ال اس دی رو

142
00:08:48,870 --> 00:08:51,540
‫از مواد شیمیایی استخر حیاط پشتی بدم. خیلی سادست

143
00:09:03,020 --> 00:09:05,720
‫همینه, حالا منتظر میمونیم

144
00:09:10,930 --> 00:09:13,090
‫اوه آره. تگزاسه مرد

145
00:09:13,430 --> 00:09:14,840
‫بیاین اینکارو انجام بدیم

146
00:09:15,870 --> 00:09:17,200
‫حسابی هیجان زدم تا انجامش بدیم

147
00:09:17,640 --> 00:09:20,150
‫من وقتی هیجان زده میشم که خالی کنیم و تو راه
‫خونه باشیم

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,150
‫اون خوشش نمیاد کسی به کیفش دست بزنه

149
00:09:29,350 --> 00:09:30,400
‫آره

150
00:09:30,940 --> 00:09:33,710
‫- اونا اینجان
‫- باشه

151
00:09:42,830 --> 00:09:45,160
‫خیلی خب, این ردیابه

152
00:09:45,200 --> 00:09:47,980
‫وقتی آماده بودی بیارش بیرون

153
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
‫فقط از لبه نگهش دار
‫به قسمت پهنش دست نزن

154
00:09:51,340 --> 00:09:53,140
‫شارژش دو ساعت دووم میاره

155
00:09:53,640 --> 00:09:55,000
‫از کجا گرفتیش ؟

156
00:09:55,390 --> 00:09:57,310
‫این روزا اگه بتونی موجبش شی همه چیو میتونی

157
00:09:57,340 --> 00:09:58,830
‫از بلک مارکت گیر بیاری

158
00:10:01,710 --> 00:10:03,580
‫خیلی خب, باید بری

159
00:10:40,850 --> 00:10:42,300
‫ماشینو بزن کنار

160
00:10:58,770 --> 00:11:00,150
‫تنهایی ؟

161
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
‫بله

162
00:11:02,710 --> 00:11:05,510
‫خب داشتم فکر میکردم از وقتی تو رفتی

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
‫اتفاقاتی داره برای من میوفته

164
00:11:08,550 --> 00:11:09,700
‫بد شانسی

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,520
‫اگه بهش گفته باشی چی سزار ؟

166
00:11:12,550 --> 00:11:16,250
‫که داری پشتش از کلمبیاییا مواد میگیری ؟

167
00:11:16,690 --> 00:11:19,090
‫و تو ۳ برابر بزرگ تر از اونی هستی که اون میدونه ؟

168
00:11:19,120 --> 00:11:23,930
‫که اون پوتا رو قایم کردی و
‫داری با تیمت پشتش میخندی ؟

169
00:11:23,960 --> 00:11:27,150
‫که نقشه داری اونو بزنی کنار ؟

170
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
‫تو بهم گو

171
00:11:29,270 --> 00:11:32,580
‫اگه بهش گفته بودم تو رو میکشت

172
00:11:32,610 --> 00:11:34,520
‫و خودتم میدونی

173
00:11:34,540 --> 00:11:37,470
‫آره, من یکم افتادم تو دردسر

174
00:11:37,950 --> 00:11:40,760
‫و منم دارم فکر میکنم اون داره نگاهش میکنه

175
00:11:41,350 --> 00:11:45,780
‫محموله هایی که از دست رفتن.
‫از مکزیک, از کلمبیا

176
00:11:45,820 --> 00:11:48,580
‫انگاری همه با کسبو کاره من در افتادن

177
00:11:49,020 --> 00:11:51,050
‫اریک ال کابرون داره تماما رو من پا میزاره

178
00:11:51,090 --> 00:11:53,800
‫و اپیفانیو هیچ کاری از این بابت نکرده

179
00:11:54,860 --> 00:11:58,900
‫میدونی سزار, خیلی راه ها برای کشتن یه آدم هست

180
00:11:58,930 --> 00:12:00,830
‫نابود کردن کاره من

181
00:12:00,870 --> 00:12:02,500
‫کاری کنه تا برگردم مکزیک

182
00:12:02,530 --> 00:12:04,420
‫برگشتن پیش اون...

183
00:12:04,840 --> 00:12:07,710
‫برای من مثل مرگه

184
00:12:09,470 --> 00:12:12,040
‫اگه اون پشت ایناست

185
00:12:12,080 --> 00:12:13,970
‫من هیچی دربارش نمیدونم

186
00:12:14,610 --> 00:12:17,780
‫بعضی وقتا بد شانسی فقط بد شانسیه

187
00:12:19,980 --> 00:12:21,620
‫آره, اونم ممکنه باشه

188
00:12:22,190 --> 00:12:24,590
‫ولی غرایز من به ندرت اشتباه میکنن

189
00:12:25,060 --> 00:12:27,020
‫اگه اون چیزی بفهمه

190
00:12:27,460 --> 00:12:30,660
‫شاید بفهمه که توئم وقتی اینجا بودی چیزی

191
00:12:30,700 --> 00:12:32,380
‫مخفی کردی

192
00:12:37,270 --> 00:12:41,440
‫مطمئنم ه اپیفانیو برای توئم نقشه ای داره

193
00:13:25,950 --> 00:13:27,450
‫جیمز, چه خبرا مرد ؟

194
00:13:27,490 --> 00:13:29,220
‫جان, هنوزم تویی ؟

195
00:13:29,250 --> 00:13:30,650
‫آره مرد, موفق شدیم

196
00:13:30,690 --> 00:13:31,950
‫به پایین خوش اومدی رفیق

197
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
‫- پروازت چطور بود ؟
‫- خوب بود, خوب

198
00:13:33,790 --> 00:13:35,260
‫کجا میمونین ؟

199
00:13:35,560 --> 00:13:36,990
‫نزدیکیم. تو شهر.

200
00:13:37,030 --> 00:13:40,850
‫- خوبه
‫- هی, قراره همه چیز حسابی باحال باشه ؟

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,900
‫همه چیز قراره خوب باشه داداش

202
00:13:42,930 --> 00:13:44,100
‫ممنون برای بیرون رسوندن مرد

203
00:13:44,140 --> 00:13:45,430
‫حسابی هیجان زده ایم تا این معامله رو انجام بدیم

204
00:13:45,470 --> 00:13:47,940
‫تماما کار.خوشم میاد.

205
00:13:54,150 --> 00:13:55,380
‫گوش کن ,با خودم فکر کردم همدیگرو اینجایی

206
00:13:55,410 --> 00:13:56,510
‫ببینیم که میشناسم

207
00:13:56,550 --> 00:13:58,380
‫هی میدونی ,فکر کنم خوشم بیاد من اونی باشم که

208
00:13:58,420 --> 00:14:00,540
‫وقتی زمان رسید مکانو انتخاب کنم

209
00:14:00,820 --> 00:14:01,880
‫اگه مشکلی نیست ؟

210
00:14:01,920 --> 00:14:03,020
‫مشکلی نیست

211
00:14:03,050 --> 00:14:04,520
‫فقط, فکر کردم من تگزاسو میشناسم

212
00:14:04,560 --> 00:14:07,470
‫رفیقای خوب من، ما
‫هم وظایفمونو انجام دادیم

213
00:14:07,830 --> 00:14:09,580
‫ما همه چیو درباره تگزاس میشناسیم

214
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
‫یه نقطه یا رو انتخاب میکنم و بعد یه زنگ بهت میزنم

215
00:14:13,330 --> 00:14:14,970
‫بنظر خوبه

216
00:14:17,170 --> 00:14:19,040
‫ازت میخوام تا جایی که ممکنه راحت باشی اینجا

217
00:14:19,070 --> 00:14:20,870
‫آره, در تماس خواهیم بود

218
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
‫طبقه ۲۰ ـم

219
00:15:02,380 --> 00:15:03,710
‫خب, همه چیز خوبه ؟

220
00:15:03,750 --> 00:15:06,050
‫باید یه سری مرز ها رو مشخص میکردم
‫بهش بگم چی به چیه

221
00:15:06,080 --> 00:15:07,350
‫اما اینطوری به اتمام میرسه، درسته؟

222
00:15:07,390 --> 00:15:08,850
‫درسته

223
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
‫اوه متاسفم
‫میخوای بعدا برگردم ؟

224
00:16:09,910 --> 00:16:11,910
‫موبایلتو بده من

225
00:16:15,530 --> 00:16:17,020
‫از کجایی ؟

226
00:16:24,430 --> 00:16:26,400
‫حالا اسمتو میدونم

227
00:16:26,430 --> 00:16:28,900
‫آدمایی که باهاشون کار میکنم میتونن
‫تو و خانوادتو پیدا کنن

228
00:16:28,930 --> 00:16:31,410
‫پس باید سریع باشی و کاریو که میگم بکنی

229
00:16:31,940 --> 00:16:33,020
‫باشه ؟

230
00:16:34,610 --> 00:16:35,940
‫آره ؟

231
00:16:35,970 --> 00:16:38,170
‫اونا تو اتاق ۱۲۰۸ ـن

232
00:16:38,210 --> 00:16:41,450
‫خیلی خب, تو دنبال یه چمدون مشکی میگردی

233
00:16:46,850 --> 00:16:48,850
‫لباساتو در بیار

234
00:17:01,610 --> 00:17:03,120
‫من همین پایینه سالنم

235
00:17:03,880 --> 00:17:05,540
‫اگه جیغ بکشی...

236
00:17:06,650 --> 00:17:07,980
‫صداتو میشنوم

237
00:17:08,050 --> 00:17:11,880
‫فقط کاریو که میگم بکن و هیچ اتفاقی برات نمیوفته

238
00:17:12,940 --> 00:17:14,160
‫باشه ؟

239
00:17:45,860 --> 00:17:48,020
‫اون تامز های لعنتی کجان ؟

240
00:17:48,090 --> 00:17:50,160
‫یا مسیح رجی, همه چیز درست میشه

241
00:17:50,230 --> 00:17:51,770
‫نه, چیزی که برادرم باید بفهمه

242
00:17:51,840 --> 00:17:53,570
‫اینه که ما با پدرمون از صندوق بازنشستگی

243
00:17:53,620 --> 00:17:56,020
‫کلاهبرداری نمیکردیم

244
00:17:56,090 --> 00:17:58,460
‫- اونا آدما جدین مرد
‫- اون میدونه

245
00:17:58,530 --> 00:18:01,100
‫منم جدیم. برای همینم منو آورد

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,820
‫یه کیرو بزرگ کن

247
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
‫خانه داری

248
00:18:12,580 --> 00:18:14,010
‫واستا, اون چی گفت ؟

249
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
‫خب ,تو بهش چی گفتی ؟

250
00:18:16,910 --> 00:18:18,150
‫متاسفم ,من در زدم.
‫میتونم بعدا برگردم.

251
00:18:18,210 --> 00:18:20,380
‫چیزی نیست, بیا تو

252
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
‫مشکلی نیست

253
00:18:27,260 --> 00:18:29,180
‫ببخشید سو, ادامه بده عزیزم

254
00:18:30,460 --> 00:18:33,390
‫بله ,قول میدم بهش میگم

255
00:18:33,930 --> 00:18:35,630
‫دو برابر قول میدم

256
00:18:39,440 --> 00:18:40,990
‫دو تا وودکا

257
00:19:02,590 --> 00:19:05,230
‫واسه چی اون یارو بهم خیره شده ؟

258
00:19:11,770 --> 00:19:13,320
‫واسه چی بهم خیره شده مرد ؟

259
00:19:19,840 --> 00:19:21,450
‫تو ریگی هستی ؟

260
00:19:21,940 --> 00:19:24,420
‫آره, تو کی هستی ؟

261
00:19:25,650 --> 00:19:28,620
‫ازت پرسید اسمت چی بود ؟

262
00:19:31,390 --> 00:19:33,430
‫اسم من مهم نیست

263
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
‫اما پیغامم هست

264
00:19:35,890 --> 00:19:37,660
‫آره, چی هست ؟

265
00:19:37,730 --> 00:19:39,660
‫برگرد به فلوریدا

266
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
‫چون اگه فکر میکنی داری با

267
00:19:42,570 --> 00:19:44,130
‫کامیلا وارگاس معامله میکنی

268
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
‫این قراره یه مشکل واسه هر دو طرف بشه

269
00:19:46,070 --> 00:19:47,940
‫کسی که این قلمرو رو کنترل میکنه

270
00:19:48,000 --> 00:19:49,370
‫و آمیگو ؟

271
00:19:50,710 --> 00:19:52,940
‫دلت نمیخواد برای افراد دیگه مشکل بشی

272
00:19:53,010 --> 00:19:54,760
‫نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

273
00:19:55,240 --> 00:19:56,910
‫هیچکی معامله ای نمیکنه

274
00:19:56,980 --> 00:19:58,950
‫فقط میخوایم یه نوشیدنی بگیریم

275
00:20:12,030 --> 00:20:14,030
‫میریم خوبه. همین

276
00:20:14,100 --> 00:20:16,060
‫بسمه, بسمه, نوپ

277
00:20:18,410 --> 00:20:20,370
‫نَع, قبل از اینکه تو بفهمی من از اینجا میرم بیرون

278
00:20:23,010 --> 00:20:25,510
‫آره, ریگی ریگیه دیگه

279
00:20:25,580 --> 00:20:26,570
‫چه انتظاری داری ؟

280
00:20:26,640 --> 00:20:28,410
‫اون با اولین نشونه ی بارش ,خودشو خراب میکنه

281
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
‫هی

282
00:20:31,050 --> 00:20:32,820
‫میتونی برام شامپوی بیشتری بیاری ؟

283
00:20:33,780 --> 00:20:34,930
‫حتما

284
00:20:39,890 --> 00:20:41,450
‫مشکل چیه ؟

285
00:20:46,360 --> 00:20:47,830
‫چه خبرا جان ؟

286
00:20:47,900 --> 00:20:49,260
‫آروم باش آروم باش

287
00:20:49,330 --> 00:20:51,870
‫اون مکزیکی بود و گفت بهتره برگردیم فلوریدا

288
00:20:51,930 --> 00:20:54,470
‫- آروم باش آروم باش
‫- اون اسمامونو میدونست

289
00:20:54,540 --> 00:20:56,340
‫خب, حداقل اون اسم برادرمو میدونست

290
00:20:56,410 --> 00:20:58,810
‫- چه شکلی بود ؟
‫- اون دو تا تتوی زندان

291
00:20:58,880 --> 00:21:01,510
‫- زیره چشش داشت, عین قطره اشک
‫- این یارو چی میدونه مرد ؟

292
00:21:01,580 --> 00:21:02,510
‫اونا باید ما رو از

293
00:21:02,580 --> 00:21:04,440
‫رفتو آمد, حملو نقل هوایی دنبال کرده باشن

294
00:21:05,010 --> 00:21:06,610
‫یه لحظه صبر کن

295
00:21:06,680 --> 00:21:08,780
‫یاروئه شبیه این چشم ریزه های کوچیک که

296
00:21:08,850 --> 00:21:11,850
‫شبیه این دو سراخه های شاش تو برف دارن بود ؟

297
00:21:11,920 --> 00:21:14,220
‫- چشمای ریز ؟
‫- چشمای ریز

298
00:21:14,290 --> 00:21:16,660
‫- چی, تو میشناسیش ؟
‫- آره, از کارتله جیمنزه

299
00:21:16,730 --> 00:21:17,960
‫کارتله جیمنز ؟

300
00:21:18,030 --> 00:21:20,160
‫اونا چه دخلی دارن به ای ؟

301
00:21:20,230 --> 00:21:23,200
‫آروم باش ,اون فقط سعی کرده بترسونتت

302
00:21:23,270 --> 00:21:24,870
‫سعی میکنن برای ما مشکل ایجاد کنن ,نه تو

303
00:21:24,930 --> 00:21:26,700
‫تو توی قلمروی مایی و اونا میدونن

304
00:21:26,770 --> 00:21:28,170
‫نمیدونم چطور میدونن اینجایی

305
00:21:28,240 --> 00:21:30,300
‫شاید یکی از آدمات تو فلوردا دهنشو وا کرده

306
00:21:30,370 --> 00:21:32,340
‫کی میدونه ؟ همه چیز خوب میشه

307
00:21:32,410 --> 00:21:34,140
‫وقتی آماده ی رفتن بودی منو خبر کن

308
00:21:34,210 --> 00:21:36,100
‫و بیا این لعنتیو انجام بدیم

309
00:21:37,550 --> 00:21:39,510
‫چیه ؟

310
00:21:59,440 --> 00:22:04,000
‫مریا ؟ اوه لعنتی لعنتی لعنتی

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,730
‫نه

312
00:22:20,630 --> 00:22:21,960
‫نه نه نه

313
00:22:30,310 --> 00:22:32,190
‫من کی نیستم که فکر میکنی

314
00:22:33,440 --> 00:22:34,810
‫قرار نیست بکشمت

315
00:22:34,850 --> 00:22:36,080
‫فقط باید کاریو که میگم انجام بدی

316
00:22:37,620 --> 00:22:40,720
‫باشه, این خیلی زود تموم میشه.
‫دیگه هیچ وقت منو دوباره نمیبینی.

317
00:22:42,490 --> 00:22:44,260
‫فقط بیا بالا

318
00:22:46,360 --> 00:22:48,390
‫زود باش, میزارمت اینجا

319
00:22:51,160 --> 00:22:52,610
‫قرار نیست بهت صدمه ای بزنم

320
00:22:54,470 --> 00:22:56,770
‫باشه واستا

321
00:22:56,800 --> 00:22:57,930
‫چقدر دیگه این باید باشه

322
00:22:57,970 --> 00:23:00,170
‫حدودا یه نیم ساعت یا بیشتر, کمو بیش کن

323
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
‫امشب آماده میشه ؟
‫چون یه یاروییو پای تلفن دارم

324
00:23:01,740 --> 00:23:02,940
‫که هر چی که داریمو میخواد

325
00:23:02,970 --> 00:23:04,570
‫همه چی ؟

326
00:23:04,610 --> 00:23:06,540
‫داری با کی معامله میکنی , یه سری بچه مدرسه ای ؟

327
00:23:06,580 --> 00:23:08,440
‫- آره, ما آماده میشیم
‫- یا مسیح

328
00:23:08,480 --> 00:23:11,010
‫اینجا بوش عین مواد شیمیایی خیلی بده

329
00:23:11,050 --> 00:23:12,350
‫آره, بایدم باشه

330
00:23:12,380 --> 00:23:13,620
‫موادا مواده شیمیایین, بهم اعتماد کن

331
00:23:13,650 --> 00:23:14,620
‫نه, میدونم چیکار دارم میکنم

332
00:23:14,650 --> 00:23:16,020
‫اوه

333
00:23:16,050 --> 00:23:18,720
‫چی ؟

334
00:23:18,760 --> 00:23:21,660
‫داری چیکار میکنی, اوه خدای من

335
00:23:21,690 --> 00:23:23,360
‫کابرون

336
00:23:25,530 --> 00:23:27,800
‫اینجا

337
00:23:30,400 --> 00:23:32,230
‫هی کابرون

338
00:23:34,770 --> 00:23:36,770
‫اه

339
00:23:52,690 --> 00:23:54,290
‫بزارش اومور و منتظر بمون

340
00:23:54,330 --> 00:23:55,890
‫کنتور باید روشن بمونه

341
00:23:55,930 --> 00:23:57,090
‫منم گفتم نباید بمونه ؟

342
00:23:57,500 --> 00:23:59,320
‫لعنتی

343
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
‫صندوقو باز کن

344
00:24:09,870 --> 00:24:12,170
‫اوه ,زنده ای

345
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
‫خنده دار نبود. خدایا.

346
00:24:13,810 --> 00:24:15,880
‫- خوشحالم که میبینمت
‫- منم همین طور

347
00:24:15,910 --> 00:24:17,310
‫- این ریگیه ,درسته ؟
‫- درسته

348
00:24:17,350 --> 00:24:18,850
‫جیمز, ممنون برای جوش دادن اینکار

349
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
‫- آره
‫- این ونداله

350
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
‫خوبه که میبینمت

351
00:24:21,890 --> 00:24:24,150
‫فلاکو, این داروسازه ماست

352
00:24:24,190 --> 00:24:25,720
‫اون قراره چیزیو که داری تست کنه

353
00:24:25,760 --> 00:24:27,490
‫بنظر خوب میاد, بیاین انجامش بدیم

354
00:24:55,550 --> 00:24:58,390
‫هیچ علامتی نداره
‫از کجا گرفتیش ؟

355
00:24:58,420 --> 00:25:00,360
‫یه سری کوبایی برامون یه قایل دزدی آوردن

356
00:25:00,390 --> 00:25:01,560
‫دو برابره چیزی که میخواستیم

357
00:25:01,590 --> 00:25:03,230
‫ولی ما باید پرداختیه مواد رو بگیریم

358
00:25:03,550 --> 00:25:05,650
‫صادقانه بگم, فکر کنم اون باید یه فدرالیه کثیف باشه

359
00:25:16,420 --> 00:25:17,880
‫گوهه خوبیه

360
00:25:19,310 --> 00:25:21,280
‫درسته, بهت که گفتم
‫اون گفتش این بهترینه

361
00:25:21,310 --> 00:25:24,440
‫,اون فدرالیای کثیف
‫اونا همیشه بهترین پیش بینی رو داشتن

362
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
‫ناراحت نمیشی اگه پولو چک کنیم ؟

363
00:25:27,020 --> 00:25:28,880
‫آره البته

364
00:25:32,460 --> 00:25:34,290
‫واو

365
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
‫بله

366
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
‫آقایون

367
00:26:05,890 --> 00:26:08,390
‫خیلی خب, معامله ی خوبیه

368
00:26:08,430 --> 00:26:11,160
‫- ممنون ممنون
‫- آره

369
00:26:11,200 --> 00:26:15,460
‫پس تو هم زدنه بعدیه لورنزو میبینمت

370
00:26:15,500 --> 00:26:17,470
‫فقط اگه اون کله قرمزه رو بیاری

371
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
‫بخاطر داریش ؟ یون یکی با اون کونش

372
00:26:19,340 --> 00:26:22,070
‫بخاطر دارمش, باهاش ازدواج کردم

373
00:26:22,110 --> 00:26:25,410
‫چرت نگو ؟ میبینمت جان

374
00:26:26,340 --> 00:26:29,510
‫هی اگه بازم یه گوهه خوبی مثل اون پیدا کردی...

375
00:26:29,550 --> 00:26:31,040
‫تو اولین تماس من میشی

376
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
‫بازم ممنون

377
00:27:08,820 --> 00:27:10,090
‫من دارم کشیده میشم کنار ؟

378
00:27:10,120 --> 00:27:13,220
‫نه من فقط امروز حس پارانوئیدی دارم

379
00:27:13,770 --> 00:27:15,220
‫شخصا, احساس امنیت میکنم

380
00:27:15,850 --> 00:27:17,630
‫خب, من خرید ماهیگیری رو درست کردم

381
00:27:17,970 --> 00:27:19,800
‫جوهر تقریبا خشک شده، خیلی روونه

382
00:27:20,050 --> 00:27:21,160
‫خوبه

383
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
‫چیه ؟

384
00:27:24,070 --> 00:27:26,340
‫خب, میدونم هیچکی نمیتونه ردشو به سمت من بزنه

385
00:27:26,620 --> 00:27:28,260
‫اما خودت چی ؟

386
00:27:29,740 --> 00:27:30,760
‫منظورت چیه ؟

387
00:27:31,970 --> 00:27:34,010
‫بهت گفتم من با همسرم دستو پنجه نرم میکنم

388
00:27:34,040 --> 00:27:35,810
‫بله و من گفتم بهترین شناگرا غرق شدن

389
00:27:35,850 --> 00:27:37,910
‫و تو گفتی من پارانوئید بودم

390
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
‫خب فکر کنم همسرم باهام در افتاده

391
00:27:42,440 --> 00:27:45,390
‫و اگه من حق داشته باشم
‫اون میتونه هر چیزیو بدونه

392
00:27:45,420 --> 00:27:47,320
‫حتی شاید کاری که ما داریم میکنیمو

393
00:27:47,360 --> 00:27:49,630
‫پس اینم کاریه که من میخوام بکنم

394
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
‫تو از یکی از همکارات اصتفاده میکنی

395
00:27:51,900 --> 00:27:55,560
‫یکی که شلخه ست, و خود سر

396
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
‫کسی که متوجه نمیشه اگه اسمش توی

397
00:27:57,530 --> 00:27:59,400
‫فایل یه سند استفاده بشه

398
00:27:59,440 --> 00:28:03,560
‫و بعد تو اسنادی رو میکشی بیرون که قبلا ثبت کردی

399
00:28:04,760 --> 00:28:08,510
‫و اونا رو دوباره فایل میکنی زیره اسمش

400
00:28:09,670 --> 00:28:11,480
‫- نه
‫- بله

401
00:28:11,520 --> 00:28:12,780
‫نه, من پاک بودم

402
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
‫بهت که گفتم نمیخوام دستام کثیف شن

403
00:28:14,850 --> 00:28:18,850
‫خب, مطمئنا وقتی داری راه خروجتو از یکی از

404
00:28:18,890 --> 00:28:21,220
‫قبر های همسرم میکنی کثیف میشن

405
00:28:21,820 --> 00:28:23,790
‫بهتره یکی از همکارات باشه تا تو

406
00:28:24,180 --> 00:28:26,290
‫حداقل من ترجیح میدم اونجوری ببینمش

407
00:28:26,600 --> 00:28:27,560
‫خب ممنون

408
00:28:27,810 --> 00:28:29,270
‫من نمیگم این راهشه

409
00:28:29,890 --> 00:28:31,770
‫میگم میتونه باشه

410
00:28:31,800 --> 00:28:34,880
‫هیچ میدونی داری ازم میخوای چیکار کنم ؟

411
00:28:35,740 --> 00:28:37,570
‫این حرفه ی منه

412
00:28:37,920 --> 00:28:42,410
‫خب , با ریسک های بزرگ پاداش های بزرگ هم میان

413
00:28:44,950 --> 00:28:47,760
‫من توی تو مردیو دیدم که چیزیو که میخواد میگیره

414
00:28:49,230 --> 00:28:52,350
‫از لحظه اولی که دیدمت دیدمش

415
00:28:52,390 --> 00:28:53,990
‫و ازش خوشم اومد

416
00:28:54,020 --> 00:28:56,290
‫اما این برای خودم نیست که ازت میخوام انجام بدی

417
00:28:57,150 --> 00:28:58,590
‫برای خودته

418
00:28:58,630 --> 00:29:01,040
‫پس میتونی از خودت محافظت کنی

419
00:29:02,630 --> 00:29:04,930
‫پس چرا من این حسو دارم که یکی از اهداف

420
00:29:04,970 --> 00:29:09,270
‫تمام اینا اینه که من قانون رو بخاطره تو دور بزنم ؟

421
00:29:09,310 --> 00:29:11,010
‫بیخیال

422
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
‫هیچ کی به این خوبی نیست

423
00:29:15,950 --> 00:29:17,950
‫حس تاسفم برای همسرت میکنم

424
00:29:52,550 --> 00:29:53,520
‫سلام ؟

425
00:29:53,550 --> 00:29:55,010
‫بخش اول انجام شد

426
00:30:14,440 --> 00:30:16,740
‫آره

427
00:30:16,780 --> 00:30:18,240
‫اونا همین الان دارن از رو سرازیری میرن

428
00:30:18,280 --> 00:30:19,570
‫جلوم دارم میبینمشون

429
00:30:25,420 --> 00:30:29,350
‫بدش به من رج

430
00:30:32,460 --> 00:30:33,700
‫ها ؟

431
00:30:44,970 --> 00:30:46,540
‫لعنتی

432
00:30:46,570 --> 00:30:48,570
‫مادر جنده

433
00:31:16,500 --> 00:31:18,170
‫اینکارو نکن

434
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
‫جیمز, ما باید ازینجا بریم

435
00:31:52,540 --> 00:31:55,640
‫دارم میرم, باید بزارم اون بره

436
00:31:55,680 --> 00:31:57,240
‫ما مشکل داریم

437
00:31:57,280 --> 00:31:59,180
‫یکیشون زندست, فرار کرد

438
00:31:59,210 --> 00:32:00,780
‫برگرد به اتاق هتلش

439
00:32:00,810 --> 00:32:02,950
‫اگه پیداش شد همونجا نگهش دار

440
00:32:02,980 --> 00:32:05,400
‫اینجا نگهش دارم ؟
‫منظورت چیه اینجا نگهش دارم ؟

441
00:32:06,290 --> 00:32:07,630
‫اون صورتمو دید

442
00:32:08,390 --> 00:32:09,580
‫اون میدونه

443
00:32:10,190 --> 00:32:13,050
‫نزار بره.
‫اون نمیتونه بره.

444
00:32:45,430 --> 00:32:48,430
‫رجی

445
00:33:52,390 --> 00:33:54,360
‫تلفنو بزار زمین

446
00:33:55,100 --> 00:33:56,560
‫تلفنو بزار زمین

447
00:33:57,380 --> 00:33:58,710
‫تو قبلام اینجا بودی

448
00:33:59,070 --> 00:34:00,170
‫توئم بخشی از اینی ؟

449
00:34:00,200 --> 00:34:01,330
‫اوه تو نمیدونی چقدر مردی

450
00:34:01,370 --> 00:34:02,870
‫حرف نزن
‫حرف نزن

451
00:34:02,900 --> 00:34:04,570
‫میفهمی چی میگم ؟ تو مردی

452
00:34:04,610 --> 00:34:05,600
‫- حرف نزن
‫- تو مردی

453
00:34:05,640 --> 00:34:08,030
‫همتون مردین

454
00:34:08,640 --> 00:34:10,310
‫- حرف نزن
‫- هیچ نمیدونی

455
00:34:10,340 --> 00:34:11,940
‫با چه خانواده ای در افتادین

456
00:34:11,980 --> 00:34:13,850
‫تکون نخور
‫حرف نزن

457
00:34:15,350 --> 00:34:18,470
‫خودتو نگاه کن, خیلی ترسیدی
‫به سختی میتونی اسلحه رو نگه داری

458
00:34:22,820 --> 00:34:24,720
‫خودتو ببین
‫خیلی ترسیدی داری میلرزی

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
‫بهم گوش بده. برو ,باشه ؟

460
00:34:26,790 --> 00:34:28,630
‫و منم بهشون میگم هیچ وقت برنگشتی
‫فقط برو

461
00:34:28,660 --> 00:34:31,260
‫اوه حالا گرفتم

462
00:34:31,300 --> 00:34:33,470
‫ترسیدی که بهت صدمه بزنم

463
00:34:33,500 --> 00:34:35,430
‫اوه تو ترسیدی من اون کوچولو رو بگیرم

464
00:34:35,470 --> 00:34:37,200
‫و ماشه رو قبل اینکه تو بکشی بکشم

465
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
‫اگه این چیزیه که فکر میکنی

466
00:34:39,270 --> 00:34:40,870
‫این اتفاقی نیست که قراره بیوفته عزیزه دلم

467
00:34:40,910 --> 00:34:43,140
‫من قرار نیست بکشمت
‫من قاره بزارم بری

468
00:34:43,180 --> 00:34:45,580
‫درسته, میزارم اون کون عزیزتو ببری

469
00:34:45,610 --> 00:34:47,910
‫بیرون اون در, درست همونجا

470
00:34:47,950 --> 00:34:49,110
‫میدونی چرا ؟

471
00:34:49,150 --> 00:34:51,430
‫چون تو منو یاد یه داستان میندازی

472
00:34:51,990 --> 00:34:55,690
‫هیچ وقت داستان جنگجوی خفنه بزرگو شنیدی

473
00:34:55,720 --> 00:34:58,990
‫کسی که همرو میکشه
‫اما یه جنگجو رو زنده میزاره...

474
00:34:59,030 --> 00:35:00,430
‫حرف نزن

475
00:35:00,460 --> 00:35:03,900
‫تا برگرده به قبیله
‫و درباره داستان بهشون بگه

476
00:35:03,930 --> 00:35:06,130
‫تا جونشونو بهشون هشدار بده

477
00:35:06,170 --> 00:35:08,630
‫که آدم خفنه دفعه بعد داره میره سراغشون

478
00:35:08,670 --> 00:35:09,770
‫فقط برو

479
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
‫اون تویی عزیزه دلم

480
00:35:12,340 --> 00:35:15,740
‫تو بازمانده ای

481
00:35:15,780 --> 00:35:17,380
‫میتونی برگردی و بهشون بگی

482
00:35:17,410 --> 00:35:18,440
‫که آدم خفنه داره میره سراغشون

483
00:35:18,480 --> 00:35:19,710
‫بهم گوش بده, فقط برو

484
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
‫قرار نیست تو رو بکشم.
‫قرار نیست تو رو بکشم

485
00:35:21,620 --> 00:35:22,650
‫- قسم میخورم
‫- تکون نخور

486
00:35:22,680 --> 00:35:24,550
‫یک میلیون سال هم که بشه تو رو نمیکشم

487
00:35:24,590 --> 00:35:26,690
‫اینکارو نمیکنم

488
00:35:51,420 --> 00:35:52,990
‫هی, صدای شلیک اسلحه رو شنیدی ؟

489
00:35:53,030 --> 00:35:54,730
‫بله, برگردین به اتاقتاون

490
00:35:54,760 --> 00:35:57,330
‫اون داره خون ریزی میکنه
‫دارم سعی میکنم جلوشو بگیرم

491
00:35:57,360 --> 00:35:59,130
‫ولی فقط داره میاد

492
00:35:59,170 --> 00:36:00,860
‫پلیسا دارن از همه طرفا میان

493
00:36:00,900 --> 00:36:03,870
‫من راهیو نمیشناسم که بچرخم
‫منو از اینجا ببر بیرون

494
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
‫چهارم و ریورز. مک گرگور رو بگیر.

495
00:36:21,090 --> 00:36:23,120
‫اونا دارن تو سامت موانع میزارن

496
00:36:23,960 --> 00:36:25,790
‫بزن تو بزرگ راه.میبینیش ؟

497
00:36:25,830 --> 00:36:27,620
‫آره

498
00:36:28,360 --> 00:36:30,830
‫لعنتی آره

499
00:36:30,860 --> 00:36:34,330
‫ما نیستیم ما نیستیم

500
00:36:36,940 --> 00:36:39,790
‫ما نیستیم ما نیستیم

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,860
‫مامان, اون بیرون همه نوع پلیس

502
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
‫و آتش نشانی هستش

503
00:37:41,730 --> 00:37:44,100
‫شنیدم یکی آتیشو روشن کرد
‫چه اتفاقی افتاد ؟

504
00:37:44,140 --> 00:37:45,770
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد.
‫نمیدونم چجور دیوونه هایی.

505
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
‫اینجا زندگی
‫میکن. "وای" چطور بود؟

506
00:37:47,440 --> 00:37:48,850
‫عالی بود

507
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
‫داری کجا میری ؟

508
00:37:50,880 --> 00:37:55,110
‫Cاوه, اون پسره تو ۱۱
‫عموش برای یه ایکس باکس گرفت

509
00:37:55,150 --> 00:37:56,260
‫میتونم برم ؟

510
00:38:20,910 --> 00:38:23,070
‫اون کجاست ؟

511
00:38:23,110 --> 00:38:24,380
‫بیا تو

512
00:38:43,500 --> 00:38:44,680
‫صدمه دیدی ؟

513
00:38:47,970 --> 00:38:50,230
‫جوابمو بده, صدمه دیدی ؟

514
00:38:51,540 --> 00:38:52,860
‫نه

515
00:38:56,510 --> 00:38:58,200
‫چه اتفاقی افتاد ؟

516
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
‫بهش شلیک کردم

517
00:39:08,620 --> 00:39:09,990
‫مرده ؟

518
00:39:14,010 --> 00:39:15,700
‫آره

519
00:39:28,040 --> 00:39:29,540
‫آره ؟

520
00:39:29,580 --> 00:39:31,170
‫داریش ؟

521
00:39:31,980 --> 00:39:34,580
‫همین الان گرفتمش, بهم ریخته

522
00:39:34,610 --> 00:39:36,280
‫همین الان داریم برمیگردیم

523
00:39:50,400 --> 00:39:51,950
‫صورتتو پاک کن