۱
00:00:00,001 --> 00:00:04,269
آنچه در "ملکه ی جنوب" گذشت...
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,938
انگار همه با کسبو کاره من در افتادن
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,440
ما با همه دیر کردیم.
هیچ کس محمولشو نداره.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,708
- ترسا
- آره سلام
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,343
وقتی اولین بار اومدی به کلیسامون
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,445
میخواستی برگردی به مکزیک
7
00:00:13,447 --> 00:00:15,214
تا یه چیز با ارزش رو پس بگیری
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,982
شاید من بتونم ببرمت اونجا
9
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
تو داری یه اشتباه میکنی آلن
10
00:00:18,686 --> 00:00:19,952
این یه دفعه ست
11
00:00:19,954 --> 00:00:22,521
تو تهیه کننده ی منی ,نه اریک
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,656
پوله منو بده یا باهات بهم میزنم
13
00:00:24,658 --> 00:00:26,725
تو باید ثابت کنی که میتونی به چیز هایی که
نیاز دارم
14
00:00:26,727 --> 00:00:28,560
تکیه کنی
15
00:00:28,562 --> 00:00:31,463
تغییر دادنه ۱/۲ ۲ میلیون دلار به ۵
16
00:00:31,465 --> 00:00:33,732
این حقه ی ساده ای نیست
17
00:00:33,734 --> 00:00:35,000
18
00:00:35,002 --> 00:00:38,971
19
00:00:38,973 --> 00:00:41,640
فقط کاریو که گفتمو بکن و هیچ اتفاقی برات نمیوفته
20
00:00:41,642 --> 00:00:45,344
21
00:00:45,346 --> 00:00:47,046
میدونم که ترسیدی
22
00:00:47,048 --> 00:00:47,913
تو نمیدونی چقدر مردی ای
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,715
حرف نزن
24
00:00:49,717 --> 00:00:50,983
اون قرار نیست بکشتت.
من قرار نیست بکشمت.
25
00:00:50,985 --> 00:00:53,719
از اون ترس استفاده کن تا زنده بمونی
26
00:00:53,721 --> 00:00:54,887
تو یه نجات یافته ای
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,889
مرده ؟
28
00:00:56,891 --> 00:00:58,824
آره
29
00:00:58,826 --> 00:01:00,259
اون به کل بهم ریخته
30
00:01:01,929 --> 00:01:04,730
31
00:01:04,732 --> 00:01:06,598
با من بمون مرد
با من بمون
32
00:01:06,600 --> 00:01:09,034
33
00:01:09,036 --> 00:01:11,904
- حالش چطوره ؟
- خوب نیست, مرد
34
00:01:11,906 --> 00:01:13,939
- دکتر کجاست ؟
- هنوز نیومده
35
00:01:13,941 --> 00:01:15,441
خودم میتونم ببینم نابغه
36
00:01:15,443 --> 00:01:17,676
کامیلا میگه تو راهه
37
00:01:17,678 --> 00:01:18,911
در هر حال بهش یکم آب دادم
38
00:01:18,913 --> 00:01:20,993
برو یکم حوله و الکل بیار
39
00:01:23,084 --> 00:01:25,217
برگردین برین سر کارتون
40
00:01:25,219 --> 00:01:28,287
41
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
باورم نمیشه
42
00:01:31,192 --> 00:01:33,325
پاهاشو بگیر
43
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
44
00:01:41,602 --> 00:01:44,803
پاهاشو بگیر بالا.
پاهاشو بگیر بالا.
45
00:01:44,805 --> 00:01:47,039
46
00:01:47,041 --> 00:01:49,108
دستتو بده من
به عقب بخواب
47
00:01:49,110 --> 00:01:49,610
48
00:02:01,222 --> 00:02:03,422
حرف بزن
هی, هی
49
00:02:03,424 --> 00:02:05,424
بیدار شو
خوابت نبره, باشه ؟
50
00:02:05,426 --> 00:02:07,960
فهمیدی ؟
51
00:02:15,962 --> 00:02:25,462
Erfan: ترجمه از
تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
52
00:02:30,676 --> 00:02:40,077
۳۰nama.com ارائه ای از
53
00:02:25,079 --> 00:02:26,912
54
00:02:26,914 --> 00:02:27,414
55
00:02:43,931 --> 00:02:47,499
56
00:02:47,501 --> 00:02:48,967
57
00:02:48,969 --> 00:02:50,335
دکتر کدوم گوریه ؟
58
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
۵دقیقه فاصله داره
59
00:02:51,939 --> 00:02:53,305
امیدوارم ۵ دقیقه وقت داشته باشیم
60
00:02:53,307 --> 00:02:55,867
این تو تمام خبر ها هستش
61
00:02:58,779 --> 00:02:59,978
در چه حد معلوم شدیم ؟
62
00:02:59,980 --> 00:03:01,346
یه پیخدمته زن صورته ترسا رو دید
63
00:03:01,348 --> 00:03:03,615
- میتونه شناساییش کنه
- ترسا کجاست ؟
64
00:03:03,617 --> 00:03:06,185
نمیدونم.
فکر کنم اون پشت.
65
00:03:07,721 --> 00:03:08,221
66
00:03:19,500 --> 00:03:21,433
چیزی نیست
67
00:03:39,920 --> 00:03:43,822
میدونم که این چقدر برات سخت بود
68
00:03:45,025 --> 00:03:48,026
میدونم
69
00:03:48,028 --> 00:03:49,995
ولی واقعا فکر کردی بدون اون کاری که کردی
70
00:03:49,997 --> 00:03:51,863
میتونی از اون هتل
71
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
بری بیرون ؟
72
00:03:56,370 --> 00:03:58,437
نه
73
00:03:59,940 --> 00:04:02,574
پس اینجوری نبود که چاره ای داشته باشی
74
00:04:02,576 --> 00:04:03,942
درسته ؟
75
00:04:06,447 --> 00:04:08,914
اون کابرون
76
00:04:08,916 --> 00:04:12,017
میخواست تو رو بکشه
77
00:04:12,019 --> 00:04:14,620
و حتی یه پلکم نمیزد
78
00:04:14,622 --> 00:04:16,855
یا یه قطره اشک هم نمیریخت
79
00:04:20,561 --> 00:04:22,694
زندگی برای زنده هاست
80
00:04:26,800 --> 00:04:29,034
حالا خودتو جمعو جور کن
81
00:04:29,036 --> 00:04:31,937
ما هنوز کار برای انجام دادن داریم
82
00:04:36,877 --> 00:04:38,377
طبق یک تیر اندازی
83
00:04:38,379 --> 00:04:40,646
و یک حادثه ی ناگوار در ۳۰ بین ایالتی امروز
84
00:04:40,648 --> 00:04:42,314
۳نفر مرده اند
85
00:04:42,316 --> 00:04:44,816
ممکن است در این حادثه گنگ های رقیب
86
00:04:44,818 --> 00:04:47,486
و کارتل های مواد مخدر هم دخیل باشند
87
00:04:47,488 --> 00:04:49,288
اطلاعاتیو که از پیشخدمته داری رو بده من
88
00:04:49,290 --> 00:04:51,623
پیشخدمته تو اتاق
89
00:04:53,060 --> 00:04:55,327
اون هیچی نمیگه
ترسیده بود
90
00:04:57,464 --> 00:04:59,564
این دیگه یه دزدی نیست ترسا
91
00:04:59,566 --> 00:05:02,000
این یه رسیدگی به قتله
92
00:05:02,002 --> 00:05:03,435
پلیسا, اونا اونا حس شوخ طبعی شونو
تو این نقطه
93
00:05:03,437 --> 00:05:05,937
از دست میدن.
تو این نمیتونه دستامون بسته باشه.
94
00:05:05,939 --> 00:05:06,905
اون تنها کسیه که صورتتو دیده
95
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
من اسمشو نگرفتم
96
00:05:08,342 --> 00:05:10,842
من به طور مشخص گفتم که از اطلاعات شناساییش
عکس بگیر
97
00:05:10,844 --> 00:05:12,477
اون ترسیده بود.
من تهدیدش کردم.
98
00:05:12,479 --> 00:05:13,912
- پس نگرفتی ؟
- اسمشو نگرفتم
99
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
چرا ؟
اولین چیزی که بهت گفتم اون بود
100
00:05:15,015 --> 00:05:16,448
من تهدیدش کردم.
اون ترسیده بود.
101
00:05:16,450 --> 00:05:19,084
- اسمشو نگرفتم
- کافیه
102
00:05:19,086 --> 00:05:21,019
میدونی چیزی که شده دیگه شده
103
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
با دنی تو دفتره کلانتری تماس بگیر
104
00:05:22,823 --> 00:05:24,523
اون آدرسشو برات ردیابی میکنه
105
00:05:24,525 --> 00:05:26,425
برای همینم بهش پول میدیم
106
00:05:26,427 --> 00:05:29,361
107
00:05:29,363 --> 00:05:31,830
دکتر اینجاست
108
00:05:35,969 --> 00:05:38,136
دنی, منم
109
00:05:38,138 --> 00:05:39,971
میدونم
110
00:05:39,973 --> 00:05:41,940
میدونم, این مثل یه طوفان گهه
111
00:05:41,942 --> 00:05:43,542
ببین یه پیشخدمتی هست که شاهده
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,811
اون چیزی میگه ؟
113
00:05:45,813 --> 00:05:47,446
خب, ایکاش چیزی نگه
114
00:05:47,448 --> 00:05:50,315
ولی این روشیه که هست.
من آدرسشو نیاز دارم.
115
00:05:50,317 --> 00:05:51,983
این از طرف من نیست
از طرف کامیلاست
116
00:05:51,985 --> 00:05:54,619
پس هیچ چرتی در این باره نگو.
فقط انجامش بده.
117
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
چقدره که تیر خورده ؟
118
00:06:04,131 --> 00:06:05,564
داره یه ۴۰ دقیقه ای میشه
119
00:06:05,566 --> 00:06:07,733
خیلی خب.
پاهاشو بگیر پایین لبه.
120
00:06:07,735 --> 00:06:10,736
پا ها رو بالا نبر.
نه با یه زخم تاب خورده.
121
00:06:10,738 --> 00:06:12,037
خیلی خب, ما باید برشگردونیم
122
00:06:12,039 --> 00:06:13,572
- زخمای خروجی رو چک کن
- باشه
123
00:06:13,574 --> 00:06:15,474
خیلی خب, حوله ها رو ببر کنار
124
00:06:15,476 --> 00:06:16,541
آماده شین تا بچرخونیمش
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,009
همگی آماده
با شماره ی ۳
126
00:06:18,011 --> 00:06:19,878
آماده ؟
یک, دو ,سه
127
00:06:19,880 --> 00:06:22,247
128
00:06:22,249 --> 00:06:23,582
آروم
129
00:06:25,819 --> 00:06:27,419
یک, دو...
130
00:06:27,421 --> 00:06:28,420
زخم خروجیه سومی نیست
131
00:06:28,422 --> 00:06:29,988
یعنی چی ؟
132
00:06:29,990 --> 00:06:31,656
یعنی گلوله ی سوم هنوز اونجاست
133
00:06:31,658 --> 00:06:32,724
باید برگردونیمش بخوابونیمش
134
00:06:32,726 --> 00:06:35,827
بدو بدو, آروم
135
00:06:35,829 --> 00:06:37,396
لعنتی
هی
136
00:06:37,398 --> 00:06:38,230
ما به یه دست کمکی اینجا نیاز داریم
137
00:06:38,232 --> 00:06:40,432
تو ,بدو بدو
138
00:06:40,434 --> 00:06:44,002
139
00:06:44,004 --> 00:06:45,337
اسکنر رو از کیفم بده من
140
00:06:45,339 --> 00:06:46,705
اون چیزه سیاه با قلاب
141
00:06:46,707 --> 00:06:48,740
حواست به سرش باشه
زود باش
142
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
چیز سیاهه.
اون. درست همونجا.
143
00:06:50,411 --> 00:06:51,610
بیارش اینجا
144
00:06:51,612 --> 00:06:52,878
ممنون
پاهاشو بگیر
145
00:06:52,880 --> 00:06:54,045
یه جا نگهش دار
146
00:06:54,047 --> 00:06:56,548
- حواست به سرش باشه
- بله
147
00:06:56,550 --> 00:06:58,183
پایین نگهش دار
آروم
148
00:06:59,920 --> 00:07:02,988
149
00:07:04,858 --> 00:07:07,025
یکی از فلوریدا داره تلفنم رو میترکونه
150
00:07:07,027 --> 00:07:08,393
نمیدونم چیکار کنم
151
00:07:08,395 --> 00:07:09,895
باهاش کنار بیا
152
00:07:09,897 --> 00:07:12,030
- نه
- چرا نه ؟
153
00:07:12,032 --> 00:07:13,198
چون نمیدونم چی بگم ؟
154
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
نمیدونم کیه
155
00:07:14,935 --> 00:07:17,068
باید یه چیزی بدونن
156
00:07:17,070 --> 00:07:20,806
با اجتناب از اینکه این فقط تو رو
مشکوک تر میکنه
157
00:07:20,808 --> 00:07:22,874
تلفنو جواب بده
158
00:07:22,876 --> 00:07:25,877
بگو درباره اتفاقی که افتاد هیچی نمیدونی
159
00:07:25,879 --> 00:07:27,946
انجامش بده
160
00:07:28,882 --> 00:07:31,983
161
00:07:34,121 --> 00:07:37,189
162
00:07:41,228 --> 00:07:42,928
- آره ؟
- تو جیمزی ؟
163
00:07:42,930 --> 00:07:45,730
- تو کی ای ؟
- لئون تریس
164
00:07:45,732 --> 00:07:47,899
شمارتو از بتو گرفتم
165
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
آره, بتو پسره منه.
چه خبر ؟
166
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
بتو میگه تو کسی هستی که
167
00:07:51,839 --> 00:07:53,805
قرار ملاقات رو با برادرم برنامه ریزی کرد
168
00:07:53,807 --> 00:07:54,840
جان و رجی
169
00:07:54,842 --> 00:07:57,075
آره. چی شده ؟
170
00:07:57,077 --> 00:07:59,377
چی شده ؟
171
00:08:01,281 --> 00:08:03,915
برادرام دود شدن جیمز
172
00:08:03,917 --> 00:08:06,351
اونا دود شدن
173
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
داری درباره چه کوفتی صحبت میکنی ؟
174
00:08:07,921 --> 00:08:08,987
,اونا مردن
میشنوی چی میگم ؟
175
00:08:08,989 --> 00:08:10,689
همشون مردن
176
00:08:10,691 --> 00:08:12,791
همشون مردن
177
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
- چی ؟
- جیمز تو اینو نمیدونی ؟
178
00:08:14,328 --> 00:08:15,794
این چیزیه که داری بهم میگی ؟
179
00:08:15,796 --> 00:08:17,829
ببین لئون, تو همین الان منو خبر کردی
180
00:08:17,831 --> 00:08:19,431
تو با چرتو پرتی سراغم میای که نمیتونم هضم کنم
181
00:08:19,433 --> 00:08:20,932
فقط یه لحظه چیزی نگو
182
00:08:20,934 --> 00:08:22,968
,برادرام تصادف کردن
میفهمی چی میگم ؟
183
00:08:22,970 --> 00:08:24,769
اونا مردن جیمز
184
00:08:24,771 --> 00:08:27,606
- مردن
- خیلی خب به من گوش کن
185
00:08:27,608 --> 00:08:30,342
این هیچ دخلی به من یا افرادی که براشون کار
میکنم نداره
186
00:08:30,344 --> 00:08:33,612
همدیگه رو دیدیم ,من موادو گرفتم, اونا پولو گرفتن
و پایان داستان
187
00:08:33,614 --> 00:08:35,981
پایان داستان نیست جیمز
188
00:08:35,983 --> 00:08:37,048
این یه آشفتگیه
189
00:08:37,050 --> 00:08:39,017
اخبارو روشن کن
190
00:08:39,019 --> 00:08:41,286
خیلی خب ,ببین لئون
بزار من یه چند تا زنگ بزنم
191
00:08:41,288 --> 00:08:43,154
به محض اینکه چیزی گیر آوردن باهات تماس میگیرم
192
00:08:43,156 --> 00:08:44,890
من تو یه هواپیمام
193
00:08:44,892 --> 00:08:46,558
وقتی برسم جواب میخوام
194
00:08:50,531 --> 00:08:52,531
بنظر میاد اونا یه برادر دارن
195
00:08:52,533 --> 00:08:56,401
داره با پرواز میاد
تو راهه
196
00:08:56,403 --> 00:08:58,403
بنظر یه مشکله
197
00:08:58,405 --> 00:09:00,038
به یه چیزی فکر میکنم
198
00:09:00,040 --> 00:09:02,007
هر چیزی به وقتش
199
00:09:02,009 --> 00:09:05,043
اون پیشخدمت رو پیدا کن
200
00:09:16,189 --> 00:09:18,757
حالش چطوره ؟
201
00:09:18,759 --> 00:09:21,560
باید صبر کنیم و ببینیم
202
00:09:21,562 --> 00:09:24,496
چیه, میخوای شانستو امتحان کنی
و ببریش یه بیمارستان ولش کنی ؟
203
00:09:24,498 --> 00:09:27,165
میدونی که نمیتونیم این کارو بکنیم
204
00:09:27,167 --> 00:09:29,834
پس باید صبر کرد و دید
205
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
206
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
207
00:10:01,768 --> 00:10:03,301
وضعش ثابته
208
00:10:04,972 --> 00:10:07,205
باید یکم بگیری بخوابی
209
00:10:09,276 --> 00:10:12,143
میخوام بفهمی
210
00:10:12,145 --> 00:10:15,647
میدونم داری چه چیزی میکشی
211
00:10:15,649 --> 00:10:19,417
من نمیخوام هیچ اتفاقی برای اون زن بیوفته
212
00:10:19,419 --> 00:10:21,052
در این رابطه
213
00:10:21,054 --> 00:10:23,521
این تصمیم تو نیست
214
00:10:29,930 --> 00:10:30,430
215
00:10:46,913 --> 00:10:47,413
216
00:11:06,600 --> 00:11:09,668
217
00:11:10,671 --> 00:11:13,672
218
00:11:13,674 --> 00:11:14,174
219
00:11:23,884 --> 00:11:27,452
220
00:11:27,454 --> 00:11:31,289
221
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
222
00:11:47,908 --> 00:11:48,840
زود باش میهو, همه چیو گرفتی ؟
223
00:11:48,842 --> 00:11:50,208
- آره
- باشه
224
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
225
00:11:53,046 --> 00:11:53,978
سلام ؟
226
00:11:53,980 --> 00:11:55,046
برندا ,منم
227
00:11:55,048 --> 00:11:56,381
تو دردسر افتادم, باشه ؟
228
00:11:56,383 --> 00:11:58,049
به کمکت نیاز دارم
229
00:11:58,051 --> 00:11:59,751
ترسا چی شده ؟
230
00:11:59,753 --> 00:12:02,087
فقط به کمکت نیاز دارم, باشه ؟
231
00:12:02,089 --> 00:12:03,088
باشه
232
00:12:03,090 --> 00:12:04,589
چه اتفاقی داره میوفته ؟
233
00:12:11,031 --> 00:12:13,932
234
00:12:13,934 --> 00:12:15,600
این زوده
235
00:12:15,602 --> 00:12:16,801
236
00:12:19,940 --> 00:12:21,473
کامیلا
237
00:12:24,044 --> 00:12:26,611
اونجا تو منو یکم نگران کردی
238
00:12:28,215 --> 00:12:30,014
راستش ما یکم دیر کردیم
239
00:12:30,016 --> 00:12:33,218
معمولا زمان ول کردنتون ۲:۰۰ ـه, درسته ؟
240
00:12:33,220 --> 00:12:34,919
آره
241
00:12:34,921 --> 00:12:37,122
میخواستم خودم شخصا اینو برسونم
242
00:12:40,861 --> 00:12:42,594
فکر میکردم خشکی
(چیزی نداری)
243
00:12:42,596 --> 00:12:45,029
منم فکر میکردم داری گوش میدی
244
00:12:45,031 --> 00:12:47,232
بهت گفتم این یه چیز موقتی بود
245
00:12:47,234 --> 00:12:49,400
با توجه اینکه همه چیز برگرده به حالت عادی.
246
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
۱۰۰جمعش
247
00:12:50,804 --> 00:12:52,103
حواست به در هست ؟
248
00:12:57,444 --> 00:12:59,677
249
00:13:01,882 --> 00:13:03,214
یا گه مقدس, اون خوبه
250
00:13:03,216 --> 00:13:04,482
واقعا خیلی خوبه
251
00:13:06,052 --> 00:13:07,819
پس آه
252
00:13:07,821 --> 00:13:10,221
پس تو برگشتی
253
00:13:10,223 --> 00:13:11,890
من هیچ وقت نرفتم
254
00:13:11,892 --> 00:13:14,993
فقط یه شایعه بود
255
00:13:17,631 --> 00:13:19,330
یه مشکلی هست
256
00:13:19,332 --> 00:13:21,499
اوه آره ؟
257
00:13:21,501 --> 00:13:24,502
و اون چیه ؟
258
00:13:24,504 --> 00:13:27,972
259
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
260
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
261
00:13:45,926 --> 00:13:47,692
چه اهمیتی داره ؟
262
00:13:47,694 --> 00:13:50,628
کسی نیستم که اتظارشو داشتی ؟
263
00:13:50,630 --> 00:13:52,931
تو به شمال تگزاس تعلق نداری ؟
264
00:13:52,933 --> 00:13:55,633
تو به اینجا تعلق نداری
265
00:13:55,635 --> 00:13:59,704
یه شخص میتونه تو قلمروی من تو دردسر بیوفته
266
00:13:59,706 --> 00:14:01,973
267
00:14:01,975 --> 00:14:04,535
میدونم که تو اجازه نداری منو بزنی کنار
268
00:14:06,813 --> 00:14:08,346
تو نیستی
269
00:14:09,883 --> 00:14:12,817
منظورم اینه که, تو حتی باهوش تر از
اینایی
270
00:14:12,819 --> 00:14:15,119
داری اینجا چیکار میکنی ؟
271
00:14:15,121 --> 00:14:18,857
چی تو کیفه ؟
272
00:14:18,859 --> 00:14:21,993
فقط یه چیزه کوچولو تا به یه دوست کمک کنم
273
00:14:21,995 --> 00:14:24,562
اون کمکتو نمیخواد
274
00:14:27,000 --> 00:14:28,366
آلن
275
00:14:28,368 --> 00:14:30,802
تو, آلن
276
00:14:30,804 --> 00:14:33,371
از اینجا برو بیرون
277
00:14:39,579 --> 00:14:41,913
کامیلا همین الان بهم گفت تو مواده منو نمیخوای
278
00:14:43,216 --> 00:14:46,684
بهت گفتم این فقط موقتیه
279
00:14:46,686 --> 00:14:48,253
چرا به آلن میگی میتونی براش چرتو پرتی گیر بیاری
280
00:14:48,255 --> 00:14:50,175
وقتی میدونی نمیتونی ؟
281
00:14:51,892 --> 00:14:53,558
اون فقط رسوند
282
00:14:56,363 --> 00:14:58,763
به کودن کوچولوت نگاه کن
283
00:14:58,765 --> 00:15:02,967
داره این محاسبات کودنو انجام میده
284
00:15:04,170 --> 00:15:07,372
ببین اریک, چیزایی هست که تو میدونی
285
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
و چیزایی هست که تو نمیدونی
286
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
و بعد چیزایی هست که
287
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
تو حتی نمیدونی که نمیدونی
288
00:15:16,583 --> 00:15:18,783
پس همین ؟
289
00:15:21,454 --> 00:15:24,022
تو جوابتو گرفتی
290
00:15:24,024 --> 00:15:27,692
برگرد برو به شمال تگزاس
291
00:15:27,694 --> 00:15:30,929
دورو اطراف میبینمت آلن
292
00:15:30,931 --> 00:15:33,197
تو داری رو اسب اشتباهی شرط میبندی
293
00:15:43,443 --> 00:15:45,176
294
00:15:48,481 --> 00:15:49,881
نگران اون نباش
295
00:15:49,883 --> 00:15:51,649
اون می اندازتت تو دردسر
296
00:15:51,651 --> 00:15:54,118
فقط به خودم زنگ بزن
297
00:16:17,277 --> 00:16:18,443
دنی
298
00:16:18,445 --> 00:16:20,578
اسمش ماریا سانچزه
299
00:16:22,816 --> 00:16:24,515
اینم آدرس خونَشه
300
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
گوش کن, تو واقعا داری یه تیکه
آشغالو از این برمیداری, میدونی ؟
301
00:16:27,921 --> 00:16:30,455
ما داریم خیلی توجه جلب میکنیم
302
00:16:30,457 --> 00:16:31,756
میدونم
303
00:16:31,758 --> 00:16:33,124
۴تا جنازه
304
00:16:33,126 --> 00:16:35,026
اداره داره میترکه
305
00:16:35,028 --> 00:16:37,895
معامله بود, تو نباید کاری کنی که ما بد بنظر بیایم
306
00:16:39,766 --> 00:16:42,900
بیا بهش بگیم یه واقعه ی نادر
307
00:16:44,771 --> 00:16:47,005
ممنونم از لطفت
308
00:16:47,007 --> 00:16:49,007
کامیلا هم ممنونه
309
00:17:03,857 --> 00:17:06,924
310
00:17:08,862 --> 00:17:09,362
311
00:17:15,869 --> 00:17:16,868
آره
312
00:17:16,870 --> 00:17:18,836
هی, جیمز
313
00:17:18,838 --> 00:17:22,974
لئونم
همین الان فرود اومدم
314
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
میخوام ببینمت
315
00:17:24,210 --> 00:17:25,543
آره, منم دارم به همین فکر میکنم
316
00:17:25,545 --> 00:17:28,046
کجایی تو ؟
317
00:17:28,048 --> 00:17:28,548
318
00:17:44,597 --> 00:17:45,097
319
00:17:54,274 --> 00:17:56,607
نه نه نه
320
00:17:56,609 --> 00:17:57,875
321
00:17:57,877 --> 00:17:59,610
من هیچی نگفتم, من هیچی نگفتم
322
00:17:59,612 --> 00:18:00,411
من هیچی نگفتم
323
00:18:00,413 --> 00:18:01,612
من بهت صدمه نمیزنم, باشه ؟
324
00:18:01,614 --> 00:18:03,848
اینجام که کمکت کنم
325
00:18:03,850 --> 00:18:07,351
326
00:18:07,353 --> 00:18:08,853
به من گوش کن
327
00:18:08,855 --> 00:18:10,922
من برای صدمه زدن بهت اینجا نیستم
328
00:18:12,759 --> 00:18:14,625
آدمایی هستن که دارن میان دنبالت
329
00:18:14,627 --> 00:18:16,127
مامان, اون کیه ؟
330
00:18:19,933 --> 00:18:22,066
چیکار کنم ؟
331
00:18:22,068 --> 00:18:24,802
ما مثل اونا نیستیم
بزار بره
332
00:18:24,804 --> 00:18:28,606
بزار بره آنجل
بزار بره
333
00:18:31,878 --> 00:18:34,912
چرا اینجایی ؟
چی میخوای ؟
334
00:18:34,914 --> 00:18:36,981
آدمایی هستن که دارن میان دنبالت, باشه ؟
335
00:18:38,618 --> 00:18:40,451
من به پلیس هیچی نگفتم
336
00:18:40,453 --> 00:18:41,285
هیچی نگفتم
337
00:18:41,287 --> 00:18:43,988
حرفتو باور میکنم, باشه ؟
338
00:18:43,990 --> 00:18:45,423
ولی تمام چیزی که این آدما بهش اهمیت میدن
339
00:18:45,425 --> 00:18:47,758
اینه که تو براشون تهدیدی نیستی
340
00:18:47,760 --> 00:18:49,961
تو یه شاهدی
تو صورته منو دیدی
341
00:18:49,963 --> 00:18:51,095
ولی من میخوام بهت کمک کنم
342
00:18:51,097 --> 00:18:52,830
ما نمیتونیم زمان رو هدر بدیم
343
00:18:52,832 --> 00:18:54,966
گوش بده به من
اونا تو راهن
344
00:18:54,968 --> 00:18:56,000
ما باید بریم
345
00:18:56,002 --> 00:18:57,335
کجا بریم ؟
346
00:18:57,337 --> 00:18:59,504
گفتی توی دورانگو خانواده داری ,درسته ؟
347
00:18:59,506 --> 00:19:01,939
هنوز اونجان ؟
348
00:19:01,941 --> 00:19:03,608
پدرم, عموم
349
00:19:03,610 --> 00:19:05,176
- میتونیم بریم پیش پلیس
- نه, نمیتونی
350
00:19:05,178 --> 00:19:07,979
این آدما صاحب پلیسان
به من گوش کن
351
00:19:07,981 --> 00:19:11,015
اینجا کسی میدونه تو توی دورانگو خانواده داری ؟
352
00:19:11,017 --> 00:19:11,983
نه
353
00:19:11,985 --> 00:19:14,018
باشه
354
00:19:14,020 --> 00:19:16,888
پس تو باید برگردی بری به دورانگو
355
00:19:18,992 --> 00:19:20,258
اگه اینجا بمونی
356
00:19:20,260 --> 00:19:23,928
اونا تو و پسرتو پیدا میکنن
357
00:19:23,930 --> 00:19:24,829
358
00:19:24,831 --> 00:19:26,197
ما هیچ کاری نکردیم
359
00:19:26,199 --> 00:19:27,532
میدونم
360
00:19:27,534 --> 00:19:30,935
برای همینم اینجام
361
00:19:30,937 --> 00:19:32,770
چه مدت ؟
362
00:19:36,342 --> 00:19:38,509
چه مدت باید اونجا مخفی باشیم ؟
363
00:19:38,511 --> 00:19:41,946
تو هیچ وقت نمیتونی برگردی
364
00:19:41,948 --> 00:19:43,948
من اونجا رو ترک کردم
365
00:19:43,950 --> 00:19:47,885
تا از تمام این چیزا دور شم
366
00:19:47,887 --> 00:19:51,055
من برای پسرم یه زندگی ساختم
367
00:19:51,057 --> 00:19:51,557
368
00:20:06,206 --> 00:20:09,073
تو داری وقتو هدر میدی
369
00:20:17,517 --> 00:20:19,350
از شنیدنش خیلی متاسف شدم
370
00:20:19,352 --> 00:20:20,618
منم همین طور
371
00:20:22,422 --> 00:20:23,888
منم همین طور
372
00:20:23,890 --> 00:20:24,922
مطمئنم که میتونی تصورشو بکنی
373
00:20:24,924 --> 00:20:27,024
آره
374
00:20:27,026 --> 00:20:29,560
پس بیا درباره ی برادرام حرف بزنیم
375
00:20:29,562 --> 00:20:31,829
من کلی سوال دارم
376
00:20:31,831 --> 00:20:32,930
تو در این باره چی میدونی ؟
377
00:20:32,932 --> 00:20:34,999
آخرین باری که دیدمشون حالشون خوب بود
378
00:20:35,001 --> 00:20:36,667
آره خب, الان نیستن
379
00:20:36,669 --> 00:20:40,504
ازت میخوام کمکم کنی بفهمم کی باید تقاص پس بده
380
00:20:40,506 --> 00:20:42,840
از کارتله جیمنز چی میدونی ؟
381
00:20:42,842 --> 00:20:44,375
اونا نصف تگزاسو میچرخونن
382
00:20:44,377 --> 00:20:45,943
ما نصف دیگرو داریم
چرا ؟
383
00:20:45,945 --> 00:20:47,712
دیروز از طرف برادرم یه اس ام اس گرفتم
384
00:20:47,714 --> 00:20:49,180
باشه
385
00:20:49,182 --> 00:20:51,582
اون گفت یکی از طرف کارتل جیمنز, توی بار هتل
386
00:20:51,584 --> 00:20:52,950
تهدیدشون کرده
387
00:20:52,952 --> 00:20:54,952
اون بهت اینو گفت ؟
388
00:20:54,954 --> 00:20:57,188
به تو نگفت ؟
389
00:20:57,190 --> 00:20:58,789
,نه نه, نگفت
390
00:20:58,791 --> 00:21:00,024
چون اگه میگفت, بهش هشدار میدادم
391
00:21:00,026 --> 00:21:02,026
یه تهدید مثل این, شوخی نیست
392
00:21:02,028 --> 00:21:05,229
یارو گفته توی معامله تو تگزاس مواظ باشین
393
00:21:05,231 --> 00:21:06,564
بهش گفته بره خونه
394
00:21:06,566 --> 00:21:08,132
گفتش که اون یارو چه شکلی بود ؟
395
00:21:08,134 --> 00:21:09,767
نه
396
00:21:09,769 --> 00:21:11,569
خب, پس از کجا میدونسته که اون از جیمنز بوده ؟
397
00:21:11,571 --> 00:21:14,405
نمیدونم جیمز, این فقط چیزیه که اون گفت
398
00:21:14,407 --> 00:21:17,775
چرا ؟
تو شک داری ؟
399
00:21:17,777 --> 00:21:19,410
نمیدونم چه فکری دارم ,مرد
400
00:21:19,412 --> 00:21:20,911
میتونه جیمنز باشه
401
00:21:20,913 --> 00:21:23,047
ما باهاشون مشکلاتی داریم ؟
البته
402
00:21:23,049 --> 00:21:26,117
ولی شایدم یه سری خرده پا بودن که به
از طرف کارتل جیمنز بودن تظاهر یکردن
403
00:21:27,887 --> 00:21:29,253
ببین, بزار به رئیسم زنگ بزنم
404
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
باید از یه چیزایی سر در بیاریم
405
00:21:30,290 --> 00:21:31,522
یه پیشخدمتی بود
406
00:21:34,794 --> 00:21:35,926
شاید بتونه کسیو شناسایی کنه
407
00:21:35,928 --> 00:21:38,996
در این باره میدونی ؟
408
00:21:38,998 --> 00:21:39,897
چطور در این باره شنیدی ؟
409
00:21:39,899 --> 00:21:41,399
دربارش شنیدم
410
00:21:41,401 --> 00:21:43,100
من پیشخدمتَرم بررسی میکنم
411
00:21:43,102 --> 00:21:44,735
ولی ببین
این آسون نیست
412
00:21:44,737 --> 00:21:45,803
خیلیا سره این خشم دارن
413
00:21:45,805 --> 00:21:47,772
من یکم پیشرفتت میدم
414
00:21:47,774 --> 00:21:49,840
بعدش بقیه چیزا رو تو دستای خودم میگیرم
415
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
تو مجبور نخواهی بود
416
00:21:51,444 --> 00:21:54,845
قول میدم.
از این موضوع سر در میاریم.
417
00:21:54,847 --> 00:21:55,347
418
00:22:07,160 --> 00:22:10,161
419
00:22:10,163 --> 00:22:10,663
420
00:22:27,280 --> 00:22:27,780
421
00:22:44,230 --> 00:22:44,730
422
00:23:01,247 --> 00:23:01,747
423
00:23:14,527 --> 00:23:18,863
تو حتی نمیدونی چقدر باید پرداخت کنی
424
00:23:18,865 --> 00:23:20,164
نه, دارم بهت میگم
425
00:23:20,166 --> 00:23:21,866
تو انقدر باید پرداخت کنی
426
00:23:21,868 --> 00:23:24,535
نه, صورتحسابش میشه این.
من به تو ۵۰۰ دلار بدهکار نیستم.
427
00:23:24,537 --> 00:23:26,003
هی, میتونم کمکت کنم ؟
428
00:23:26,005 --> 00:23:28,906
هی آره, من دارم دنبال ماریا سانچز میگردم
429
00:23:28,908 --> 00:23:31,709
امروز این دورو بر دیدیش ؟
430
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
من یه دوست از تو محل کارشم
431
00:23:33,413 --> 00:23:34,845
اینجا نیست
432
00:23:34,847 --> 00:23:36,113
ببین, اون سره کار پیداش نشد
433
00:23:36,115 --> 00:23:37,515
ما فقط نگرانشیم
434
00:23:37,517 --> 00:23:38,849
میدونی کی قراره برگرده ؟
435
00:23:38,851 --> 00:23:40,117
میخواست بره برای خرید
436
00:23:40,119 --> 00:23:41,752
شاید یه چند ساعتی بشه
437
00:23:41,754 --> 00:23:44,355
خیلی خب ,ممنون
438
00:23:50,963 --> 00:23:52,963
یا مسیح
439
00:23:58,538 --> 00:23:59,870
زود باش آنابل
440
00:23:59,872 --> 00:24:01,152
زود باش
441
00:24:04,110 --> 00:24:05,209
هی
442
00:24:05,211 --> 00:24:06,444
این گربه ی توئه ؟
443
00:24:06,446 --> 00:24:07,912
حالا هست
444
00:24:07,914 --> 00:24:10,915
ماریا قل از اینکه بره اینو داد به من
445
00:24:10,917 --> 00:24:13,918
حالا مال منه
446
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
کی رفت
447
00:24:15,922 --> 00:24:17,221
448
00:24:17,223 --> 00:24:17,723
449
00:24:34,273 --> 00:24:34,773
450
00:24:51,290 --> 00:24:51,790
451
00:24:56,596 --> 00:24:59,063
452
00:25:03,369 --> 00:25:04,768
کجا رفت ؟
453
00:25:04,770 --> 00:25:06,103
نمیدونم.
به خدا قسم میخورم.
454
00:25:06,105 --> 00:25:07,505
تو به پلیسا دروغ گفتی.
به من دروغ نمیگی.
455
00:25:07,507 --> 00:25:08,639
میفهمی ؟
456
00:25:08,641 --> 00:25:10,641
اونو آنجل به یه زنی رفتن
457
00:25:10,643 --> 00:25:13,644
- یه زنه پلیس
- من...نه...نمیدونم
458
00:25:13,646 --> 00:25:15,012
چه شکلی بود ؟
459
00:25:15,014 --> 00:25:18,682
موهای مشکی داشت, خوشل بود
460
00:25:18,684 --> 00:25:19,884
همین قدر یادم میاد
461
00:25:19,886 --> 00:25:21,886
شاید دوربینا بیشتر یادشون بیاد
462
00:25:21,888 --> 00:25:23,687
نیست...
463
00:25:27,894 --> 00:25:29,393
اون با اونا رفت
464
00:25:29,395 --> 00:25:30,561
کجا رفتن ؟
465
00:25:30,563 --> 00:25:31,495
نمیدونم
466
00:25:31,497 --> 00:25:32,763
قسم میخورم نمیدونم
467
00:25:35,001 --> 00:25:38,068
468
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
- هی, چه خبر ؟
- ترسا اونجاست ؟
469
00:25:41,807 --> 00:25:43,173
نمیدونم
من با تونتوئم
470
00:25:43,175 --> 00:25:44,074
برو ببین
471
00:25:44,076 --> 00:25:45,976
حتما
472
00:25:48,915 --> 00:25:50,080
من نمیبینمش.
داخل نیستش.
473
00:25:50,082 --> 00:25:51,715
ماشینشو چک کن.
سریع.
474
00:25:51,717 --> 00:25:52,783
حتما
475
00:25:57,857 --> 00:25:58,856
رفته
476
00:25:58,858 --> 00:26:00,758
لوجک رو روشن کن
477
00:26:00,760 --> 00:26:01,559
الان
478
00:26:01,561 --> 00:26:03,928
آره حتما
479
00:26:08,034 --> 00:26:10,568
پول داری ؟
480
00:26:17,710 --> 00:26:19,877
من پولتو نمیخوام
481
00:26:19,879 --> 00:26:20,379
482
00:26:26,953 --> 00:26:30,788
هر لحظه ممکنه رو صفحه ببینیش
483
00:26:30,790 --> 00:26:32,690
484
00:26:32,692 --> 00:26:35,626
پیداش کردم
485
00:26:42,868 --> 00:26:45,869
486
00:26:45,871 --> 00:26:46,371
487
00:27:02,888 --> 00:27:03,388
488
00:27:09,161 --> 00:27:10,060
کامیلا
489
00:27:10,062 --> 00:27:11,895
جیمی
490
00:27:11,897 --> 00:27:13,931
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
491
00:27:13,933 --> 00:27:16,166
همش اینجاست
492
00:27:16,168 --> 00:27:17,835
هر چیزی که بهت بدهکارم
493
00:27:17,837 --> 00:27:18,337
494
00:27:37,857 --> 00:27:40,824
میدونی کامیلا, من باید باهات صادق باشم
495
00:27:40,826 --> 00:27:42,259
فکر نمیکردم که بتونی پرداختیتو
496
00:27:42,261 --> 00:27:45,195
بدست بیاری
497
00:27:45,197 --> 00:27:49,199
ببین جیمی, در تمام زندگیم
مرد ها منو دسته کم گرفتن
498
00:27:49,201 --> 00:27:50,968
به مرور بهش عادت کردم
499
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
ببین, بیشتره مرد ها موجودات خیلی بنیادی هستی
500
00:27:54,040 --> 00:27:56,273
نمیتونن وانمود کنن که بین پاهای منو دیدن
501
00:27:56,275 --> 00:27:58,208
پس بعضی وقتا ازش برای مزیت هام استفاده میکنم
502
00:27:58,210 --> 00:28:02,680
و بقیه چیزا
من فقط هش وابسته ـم
503
00:28:02,682 --> 00:28:05,616
در هر حال
حالا که شکم ثابت شده
504
00:28:05,618 --> 00:28:09,620
فرض میگیرم که اعتماد دو طرفمون احیا شده ؟
505
00:28:09,622 --> 00:28:12,456
و از همه مهم تر, اعتبارم
506
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
از اپیفانیو جدا شده
507
00:28:14,960 --> 00:28:16,627
صد در صد
508
00:28:16,629 --> 00:28:19,963
و تو برای دیر شدن محمولت بخشیده میشی
509
00:28:19,965 --> 00:28:21,565
خوبه
510
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
و تو هم برای اینکه گذاشتی همسرم درباره ی
511
00:28:23,469 --> 00:28:24,835
قرار دادمون بدونه
512
00:28:24,837 --> 00:28:28,439
و سعی کردی کسبو کاره منو
مورد سوال ببری بخشیده میشی
513
00:28:30,009 --> 00:28:31,875
ببین, من همه چیزو میدونم
514
00:28:31,877 --> 00:28:33,911
میدونم اون کسیه که تمام این مدت کار ها رو رو سرم
515
00:28:33,913 --> 00:28:35,245
می انداخت
516
00:28:35,247 --> 00:28:36,647
میدونم اون کسیه که ترتیب
517
00:28:36,649 --> 00:28:38,248
گیر افتادن محموله از طرف تو رو داد
518
00:28:38,250 --> 00:28:39,917
من رو انداخت تو این آشفتگی
519
00:28:39,919 --> 00:28:43,654
همون طور که میدونم اریک و
کارتل جیمنز رو قدرتمند کرد
520
00:28:43,656 --> 00:28:45,723
تا رو من یه حرکت بزنن
521
00:28:48,027 --> 00:28:49,426
پس من همه چیزو میدونم
522
00:28:49,428 --> 00:28:50,994
چیزی نیست
523
00:28:50,996 --> 00:28:53,731
میتونی آزادانه حرف بزنی
524
00:28:56,669 --> 00:28:59,570
کی بهت گفت ؟
525
00:28:59,572 --> 00:29:01,839
من تردید های خودمو داشتم
526
00:29:01,841 --> 00:29:03,440
میتونی غریزه صداش کنی
527
00:29:03,442 --> 00:29:05,509
و تو همین الان تاییدش کردی
528
00:29:08,948 --> 00:29:10,247
من عصبانی نیستم جیمی
529
00:29:10,249 --> 00:29:12,116
میدونم که این شخصی نبود
530
00:29:12,118 --> 00:29:14,251
میدونم که کسبو کارت با اپیفایو
531
00:29:14,253 --> 00:29:16,019
خیلی با ارزش تر از مال منه
532
00:29:16,021 --> 00:29:17,688
ولی برای مدت زیادی نه
533
00:29:17,690 --> 00:29:19,056
من میخوام کسبو کارمو توسعه بدم
534
00:29:19,058 --> 00:29:20,424
پس با شروع ماه بعدی
535
00:29:20,426 --> 00:29:22,626
من محمولمو دو برابر میخوام از طرف تو
536
00:29:24,563 --> 00:29:27,598
ما هیچ مخالفتی باهاش نداریم
البته
537
00:29:27,600 --> 00:29:31,435
ولی میدونی که اپیفانیو افسارشو رو
چیزایی تو تگزاس محکم نگه میداریم
538
00:29:31,437 --> 00:29:33,904
اون شاید مخالفت کنه
539
00:29:33,906 --> 00:29:36,406
نه نمیکنه
540
00:29:36,408 --> 00:29:38,709
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
541
00:29:38,711 --> 00:29:40,944
اون چاره ای نخواهد داشت
542
00:29:40,946 --> 00:29:41,446
543
00:29:52,925 --> 00:29:54,057
جیمز
544
00:29:54,059 --> 00:29:55,692
با قضیه اون پیشخدته به کجا رسیدیم ؟
545
00:29:56,729 --> 00:29:58,328
هنوز منتظر دنیم
546
00:29:58,330 --> 00:29:59,997
باید زود تموم شه, سخت
547
00:29:59,999 --> 00:30:02,132
ولی این یارو لئونه
همون داداشه
548
00:30:02,134 --> 00:30:04,835
این دندون طلائه حرومزاده ؟
اون مشکل سازه
549
00:30:04,837 --> 00:30:06,503
میدونی, حتی اگه ما ترتیبه پیشخدمته رو هم بدیم
550
00:30:06,505 --> 00:30:08,572
,دارم بهت میگم
این یارو تا دستشو خونی نکنه
(قاتل برادراشو بکشه)
551
00:30:08,574 --> 00:30:10,741
دست بردار نیست
552
00:30:10,743 --> 00:30:12,509
بهش بگو میخوام باهاش ملاقات کنم
553
00:30:12,511 --> 00:30:14,678
میخوای باهاش ملاقات کنی ؟
چرا ؟
554
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
فقط ترتیب یه ملاقات رو بده
555
00:30:16,482 --> 00:30:19,016
یه ایده ای دارم
556
00:30:19,018 --> 00:30:22,419
فقط مطمئن شو که اون پیشخدمت رو پیدا میکنی
557
00:30:22,421 --> 00:30:22,921
558
00:30:45,211 --> 00:30:46,777
میتونم کمکتون کنم ؟
559
00:30:46,779 --> 00:30:47,945
پدر رامون اینجاست ؟
560
00:30:47,947 --> 00:30:50,514
بله, اون داره به یه اهل بخشی مشاوره میده
561
00:30:50,516 --> 00:30:52,382
میتونی بهش بگی ترسا موندزا اینجاست ؟
562
00:30:52,384 --> 00:30:53,817
آه بله حتما
563
00:30:53,819 --> 00:30:54,685
خبرش میکنم
564
00:30:54,687 --> 00:30:56,253
ممنون
565
00:31:04,163 --> 00:31:05,062
ترسا
566
00:31:05,064 --> 00:31:05,996
حالت خوبه ؟
567
00:31:05,998 --> 00:31:08,031
نه, من به یه تونل احتیاج دارم
568
00:31:08,033 --> 00:31:11,201
من باید این آدما رو برگردونم ببرم به مکزیک
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,403
من آدمای خوبو میارم
570
00:31:13,405 --> 00:31:14,638
برنمیگردونم
571
00:31:14,640 --> 00:31:16,006
اونا رو نمیشناسم
572
00:31:16,008 --> 00:31:18,742
خودته تو رو به سختی میشناسم
573
00:31:18,744 --> 00:31:20,344
چطور میتونم مطمئن باشم که میتونم بهت اعتماد کنم ؟
574
00:31:20,346 --> 00:31:21,879
نمیتونی, ولی اگه نکنی
575
00:31:21,881 --> 00:31:24,081
این زن و پسرش خواند مرد
576
00:31:33,559 --> 00:31:36,260
من تا آخره هفته هیچ ونی ندارم که بره
577
00:31:36,262 --> 00:31:37,160
من به یه سواری نیازی ندارم
578
00:31:37,162 --> 00:31:40,330
فقط به یه دستور نیاز دارم
579
00:31:50,075 --> 00:31:52,876
لئون
580
00:31:52,878 --> 00:31:55,946
کامیلا وارگاس
581
00:31:58,717 --> 00:32:01,285
برای از دست رفتت متاسفم
582
00:32:01,287 --> 00:32:03,520
چیزی فهمیدی ؟
583
00:32:05,224 --> 00:32:08,058
بر فرض میگیرم که میدونی من کیم ؟
584
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
همسرم کیه ؟
585
00:32:11,430 --> 00:32:12,863
تو اسمامونو میدونی
586
00:32:12,865 --> 00:32:16,099
شهرت ما خیلی بیشتر از اهمیت داشتنه
587
00:32:19,271 --> 00:32:22,272
پس وقتی میای به شهر
588
00:32:22,274 --> 00:32:23,941
و آدمامو متهم به دخیل
589
00:32:23,943 --> 00:32:26,977
بودن به این مسئله میکنی
590
00:32:26,979 --> 00:32:30,314
برای همینم اینجایی
جلوی من
591
00:32:30,316 --> 00:32:32,716
نه
592
00:32:32,718 --> 00:32:35,886
من به این دلیل اینجام که آدمای تو
با برادرای من معامله کردن
593
00:32:35,888 --> 00:32:37,888
و حالا اونا مردن
594
00:32:39,758 --> 00:32:41,758
با اینکه اون گفت هیچ دخلی به این نداره
595
00:32:41,760 --> 00:32:43,393
میتونم در حالی که اینجام و دنبال کسیم
که اینکارو کرده
596
00:32:43,395 --> 00:32:46,163
میتونم کلی دردسر برات درست کنم
597
00:32:46,165 --> 00:32:47,898
تو باهوش تر از چیزی هستی که بنظر میای
598
00:32:47,900 --> 00:32:50,133
فقط بهم یه سری جواب بده
599
00:32:50,135 --> 00:32:52,035
منم از جلوی دستو پات میرم
600
00:32:55,307 --> 00:32:57,674
تو داری درباره ی دنبال یه کارتل رفتن حرف میزنی
601
00:32:57,676 --> 00:32:59,509
من اهمیتی به کارتل نمیدم
602
00:32:59,511 --> 00:33:02,946
من دنبال قلمروی اونا نیستم
603
00:33:02,948 --> 00:33:05,515
من دنبال مردیم که برادرامو کشت
604
00:33:05,517 --> 00:33:09,152
مطمئنی که میخوای این مسیر رو بری ؟
605
00:33:09,154 --> 00:33:13,023
میفهمی که اگه به یه کارتل حمله کنی
606
00:33:13,025 --> 00:33:14,758
به سادگی تموم نمیشه بره ؟
607
00:33:14,760 --> 00:33:16,159
تو اون پایین مردابی داری
608
00:33:16,161 --> 00:33:19,463
برای افرادی که میان و میگردن
609
00:33:19,465 --> 00:33:22,833
اسمش چیه ؟
610
00:33:22,835 --> 00:33:26,203
میتونم آدمیو ه این تصادف رو مهندسی کرد رو بدم
611
00:33:26,205 --> 00:33:28,338
و از من نشنیدیش
612
00:33:28,340 --> 00:33:30,874
ببین, من با جیمنزیا یه قراردادی دارم
613
00:33:30,876 --> 00:33:32,843
و من یه نقض در توافقم ایجاد میکنم
614
00:33:32,845 --> 00:33:35,645
اگه من رو این آدم یه حرکت بزنم
615
00:33:35,647 --> 00:33:38,749
پس خوش به حالت, من توافقی ندارم
616
00:33:41,120 --> 00:33:44,021
اسمش اریک واتسونه
617
00:33:44,023 --> 00:33:46,423
بهش میگن بردمن
618
00:33:47,893 --> 00:33:50,453
و اینم جاییه که میتونی پیداش کنی
619
00:33:52,564 --> 00:33:54,131
مطمئنی ؟
620
00:33:54,133 --> 00:33:57,334
خیلی کار برد تا پیدا کردنش
621
00:33:57,336 --> 00:34:01,338
ولی اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته
تا اینکه من بالاخره در بارش بدونم
622
00:34:01,340 --> 00:34:03,673
پس سریع انجامش بده
623
00:34:03,675 --> 00:34:05,842
و بعد...
624
00:34:05,844 --> 00:34:08,045
از شهر من برو بیرون
625
00:34:08,047 --> 00:34:08,547
626
00:34:25,330 --> 00:34:28,331
627
00:34:28,333 --> 00:34:28,833
628
00:34:45,350 --> 00:34:45,850
629
00:35:02,367 --> 00:35:02,867
630
00:35:18,450 --> 00:35:22,052
لعنتی
631
00:35:22,054 --> 00:35:24,187
باورم نمیشه
632
00:35:27,426 --> 00:35:27,926
633
00:35:39,238 --> 00:35:42,305
634
00:35:52,618 --> 00:35:55,051
راست بعدیو بچرخ
635
00:35:58,924 --> 00:36:01,925
636
00:36:01,927 --> 00:36:02,427
637
00:36:06,932 --> 00:36:08,598
ما یه مشکلی داریم
638
00:36:08,600 --> 00:36:09,100
639
00:36:21,446 --> 00:36:23,780
640
00:36:26,285 --> 00:36:28,285
چیزی نیست
641
00:36:28,287 --> 00:36:31,821
انگاری از دیدنم سورپرایز شدی, کامیلا
642
00:36:31,823 --> 00:36:35,192
چه اهمیتی داره ؟
کسی نبودم که انتظارشو داشتی ؟
643
00:36:35,194 --> 00:36:36,960
اینجا چیکار میکنی اریک ؟
644
00:36:36,962 --> 00:36:40,564
خب اگه تو قراره یه سگ برای
انجام دادنه کارای کثیفت بکنی
645
00:36:40,566 --> 00:36:42,566
به دندونای بزرگ تری نیاز داره
646
00:36:47,406 --> 00:36:49,472
و اون لئون
647
00:36:49,474 --> 00:36:52,576
اون یه باتلاقیه سخته حرومی بود
648
00:36:52,578 --> 00:36:55,378
و حرفی نزد تا اینکه...
649
00:36:58,850 --> 00:37:01,184
اینو کشیدم
650
00:37:01,186 --> 00:37:03,653
که گذاشت بدونم تو اونو فرستاده بودی
651
00:37:03,655 --> 00:37:04,155
652
00:37:12,164 --> 00:37:13,830
منظورم اینه که, حداقل میدونم
653
00:37:13,832 --> 00:37:16,900
تو موادتو برای کجا میگیری...
برای آلن, هاه ؟
654
00:37:18,870 --> 00:37:21,905
منظورم اینه که خودتو ببین
تو گِلا تا زانو داری اینور اونور میری
655
00:37:21,907 --> 00:37:24,574
در تلاش برای شناور موندن...
656
00:37:24,576 --> 00:37:28,078
هر چقدرم که هزینه برداره
657
00:37:28,080 --> 00:37:28,580
658
00:37:35,087 --> 00:37:39,956
دیگه واقعا دارم شروع میکنم به لذت بردن
از این وضعیت تخمیه بینمون
659
00:37:39,958 --> 00:37:42,292
تو جرات داری
660
00:37:42,294 --> 00:37:42,794
661
00:37:59,278 --> 00:37:59,778
662
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
663
00:38:24,169 --> 00:38:27,237
664
00:38:47,993 --> 00:38:49,959
665
00:38:49,961 --> 00:38:52,362
666
00:38:52,364 --> 00:38:54,431
برمیگردم
667
00:38:58,704 --> 00:39:00,704
تو ردیاب تلفنتو خاموش کردی
668
00:39:00,706 --> 00:39:02,539
درسته
669
00:39:02,541 --> 00:39:05,508
درباره ی لوجک میدونستی برای
همین ماشینتو یدک کش کردی
670
00:39:05,510 --> 00:39:07,377
هوشمندانست
671
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
و حالا داری حسابی احمق میشی ترسا
672
00:39:09,381 --> 00:39:11,348
ببین میدونم پیشختدمته پیش توئه
673
00:39:11,350 --> 00:39:13,183
پس اونو برشگردون پیش من
674
00:39:13,185 --> 00:39:15,652
و میتونیم فراموش کنیم که همچین اتفاقی افتاد
675
00:39:15,654 --> 00:39:18,688
من قرار نیست برای چیزی که تو از
من میخوای انجام بدم مسئول باشم
676
00:39:18,690 --> 00:39:21,958
ترسا ببین, کامیلا در این باره نمیدونه
677
00:39:21,960 --> 00:39:23,827
هنوز بهش نگفتم
678
00:39:23,829 --> 00:39:25,662
لازمم نیست بدونه
679
00:39:25,664 --> 00:39:27,897
ولی بهت نیاز دارم تا اون پیشخدمت رو بیاری
680
00:39:27,899 --> 00:39:30,967
- اون هیچی نمیگه
- باید بهم اعتماد کنی
681
00:39:30,969 --> 00:39:34,537
ببین دارم سعی میکنم تا جلوی تو رو
از مرتکب یه اشتباه بزرگ شدن تو اینجا بگیرم
682
00:39:34,539 --> 00:39:36,673
هر جایی که فکر میکنی داری میری
هر کاری که فکر میکنی داری میکنی
683
00:39:36,675 --> 00:39:39,109
کامیلا پیدات میکنه
684
00:39:44,850 --> 00:39:47,484
ما میتونیم اینو بین خودمون نگهداریم
685
00:39:47,486 --> 00:39:49,953
ازت میخوام تا برگردی
686
00:39:52,424 --> 00:39:54,057
نه
687
00:39:54,059 --> 00:39:55,558
688
00:39:59,030 --> 00:40:00,096
چیزی نیست
689
00:40:00,098 --> 00:40:01,664
نمیدونن کجاییم
690
00:40:01,666 --> 00:40:04,667
691
00:40:04,669 --> 00:40:05,169
692
00:40:16,214 --> 00:40:19,115
693
00:40:22,888 --> 00:40:27,056
خدا تو رو برای کاری که با ما کردی میبخشه
694
00:40:27,058 --> 00:40:29,058
ولی من نه
695
00:40:29,060 --> 00:40:29,560
696
00:40:46,611 --> 00:40:48,111
چیزی نیست
697
00:40:48,113 --> 00:40:50,547
کاریو که تونستی کردی
698
00:40:54,119 --> 00:40:55,819
من باید باهاشون برم
699
00:40:55,821 --> 00:40:56,920
نه, لازم نیست بری...
700
00:40:56,922 --> 00:40:58,621
- من باید باهاشون برم
- نه
701
00:40:58,623 --> 00:40:59,923
به من گوش بده
702
00:40:59,925 --> 00:41:01,424
من باید برگردم برم مکزیک
703
00:41:01,426 --> 00:41:03,560
تا چیزیو که بهت گفتم میتونه زندگیمونو نجات بده بگیرم
704
00:41:03,562 --> 00:41:06,629
چاره ای نداریم
705
00:41:10,631 --> 00:41:20,131
Erfan ترجمه از
۳۰nama.com ارائه ای از
706
00:41:23,682 --> 00:41:24,182
707
00:41:40,699 --> 00:41:43,600