1
00:00:01,290 --> 00:00:03,660
...آنچه در "ملكه ي جنوب" گذشت

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,460
اگه مُردم, اين دفترچه رو بردار

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,790
,و در ازاي زندگيت مبادله ـش كن
باشه ؟

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,960
چيزي كه توش ـه ميتونه اپيفانيو رو نابود كنه

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,250
همين الان از خونه برو بيرون

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,060
بايد بريم

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,630
من از كجا ميشناسمت ؟

8
00:00:13,630 --> 00:00:16,340
.من دوست دختره گوئرو بودم
.اون مُرده

9
00:00:16,340 --> 00:00:18,200
تو ثابت كردي ميتوني كاري كه من نياز دارمو

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,240
انجام بدي

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,810
زود باش

12
00:00:23,810 --> 00:00:25,580
من بهش شليك كردم

13
00:00:25,580 --> 00:00:26,910
اين من نيستم

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,550
من نميخوام به همچين كسي تبديل بشم

15
00:00:28,550 --> 00:00:30,280
اين چيه ؟
هيچ معني نميده

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
بايد بفهميم چه معنايي داره

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,550
اين مشخصاته

18
00:00:34,560 --> 00:00:35,990
من بايد برگردم به مكزيك

19
00:00:35,990 --> 00:00:36,990
برندا

20
00:00:36,990 --> 00:00:38,370
اونا كشتنش

21
00:00:38,990 --> 00:00:41,260
تنها چيزي كه شوهرم نميتونه از پسش بر بياد

22
00:00:41,260 --> 00:00:42,630
جنگيدنه

23
00:00:42,630 --> 00:00:45,060
,پس درحالي كه حواسش پرته
.من اوضاع رو تحت كنترل ميگيرم

24
00:00:45,070 --> 00:00:46,600
اون ترجيح ميده همه چيو نابود كنه

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,470
تا اينكه به تو ببازتشون

26
00:00:48,470 --> 00:00:51,170
گوئرو, اين كيه ؟

27
00:00:51,170 --> 00:00:53,440
اين ترسا مندوزاست

28
00:00:53,440 --> 00:00:54,970
بايد درباره شرايط مزاكره كنيم

29
00:00:54,980 --> 00:00:56,870
من براي تو كار نميكنم

30
00:01:02,450 --> 00:01:05,000
يه حرف قديمي درباره موفقيت هست

31
00:01:06,050 --> 00:01:08,130
اينكه در اوج تنهايين

32
00:01:09,690 --> 00:01:12,090
من اينجام كه بهتون بگم اين حرف چرتو پرته

33
00:01:12,760 --> 00:01:15,430
من يه امپراطوري مواد مخدر رو ميگردونم

34
00:01:15,430 --> 00:01:18,160
و هر كسي و هر چيزي كه نياز دارمو, دارم

35
00:01:22,470 --> 00:01:24,270
ظهر بخير

36
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
در راه اوج, حتي بدترين دشمنانتون هم

37
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
ميتونن به بهترين دوستانتون تبديل شن

38
00:01:33,410 --> 00:01:36,910
,و بهترين دوستانتون
خسارت ثانويه

39
00:01:42,420 --> 00:01:45,390
,و هتل هاي پنج ستاره اي كه من الان توشون ميمونم

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,890
مثل چي از تخت كثيفي كه به عنوان

41
00:01:46,890 --> 00:01:48,990
حامل مواد روش ميخوابيدم, بهترن

42
00:01:53,230 --> 00:01:56,200
و لباس خياطي زنونه حس
بهتري نسبت به پارچه پشمي داره

43
00:01:59,670 --> 00:02:03,140
ولي اگه يه چيز باشه كه توي اين
تجارت ياد گرفته باشم

44
00:02:03,140 --> 00:02:06,550
no se puede tener todo اينه

45
00:02:06,550 --> 00:02:08,950
يعني نميتونين همه چيز رو با هم داشته باشين


00:02:10:089 --> 00:02:25,710
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV

46
00:02:33,970 --> 00:02:36,940
و اگه ميخواين تو كارتون موفق باشين

47
00:02:36,940 --> 00:02:39,810
يك روز بايد بين زنده موندن
و قلبتون

48
00:02:39,810 --> 00:02:41,780
انتخاب كنين

49
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
.من اين قوانين رو نذاشتم

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,580
آموختمشون

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,410
فكر ميكنين اين طوري آسون تر ميشه

52
00:03:05,670 --> 00:03:09,510
و بخش ترسناكش اينه كه همين طوره

53
00:03:11,480 --> 00:03:13,650
,امروز قبل تر, اپيفانيو وارگاس

54
00:03:13,650 --> 00:03:15,880
فرماندار ـه جديد ـه انتخاب شده ي سينالوآ

55
00:03:15,890 --> 00:03:18,350
يك گفتگوي مطبوعاتي براي بحث درباره
حمله ناگهاني

56
00:03:18,360 --> 00:03:21,860
توسط ارتشي هاي مكزيك به اعضاي مشكوك
كارتل داشت

57
00:03:21,860 --> 00:03:24,490
بذر فساد و خشونت كه

58
00:03:24,490 --> 00:03:27,800
...توسط كارتل وارگاس كاشته شده
,كسي كه براي مدتي طولاني

59
00:03:27,800 --> 00:03:30,700
اين ايالت بزرگ رو به سمت ترس
...رهبري كرده

60
00:03:30,700 --> 00:03:32,400
.بايد تموم شه

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
حالا اون ها ميفهمند كه ترسيدن چه طوره

62
00:03:34,500 --> 00:03:37,740
اپيفانيو فدرالي ها رو سوق داد طرف ستوان (هاي) من
مترجم: اينجا مطمئن نيستم منظورش ستوان هست يا وكيل

63
00:03:37,740 --> 00:03:39,740
عين يه سري سگ وحشي

64
00:03:39,740 --> 00:03:41,210
اگه ميتونه منو بگيره

65
00:03:41,210 --> 00:03:43,610
من يه جايي رو تو خوآرز ميشناسم كه ميتونيم مخفي بمونيم

66
00:03:43,610 --> 00:03:45,450
ريسك طولاني موندن توي اين سمت از مرز

67
00:03:45,450 --> 00:03:47,500
ريسكش بالاست

68
00:03:48,120 --> 00:03:49,850
برميگرديم به دالاس

69
00:03:49,850 --> 00:03:52,420
به مدارك براي ترسا و پوته نياز داريم

70
00:03:52,420 --> 00:03:54,090
اپيفانيو تمام ـه حامل هاي مسير رو كنترل ميكنه

71
00:03:54,090 --> 00:03:55,840
منو كنترل نميكنه

72
00:04:02,470 --> 00:04:03,930
...مايو

73
00:04:04,430 --> 00:04:06,640
تقريبا رسيديم

74
00:04:13,080 --> 00:04:15,230
اون ماشين داره تعقيبمون ميكنه

75
00:04:15,750 --> 00:04:18,080
از خونه ال ليمپيادور پشتمون بوده

76
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
گمشون كن

77
00:04:37,940 --> 00:04:39,200
حالا

78
00:04:45,140 --> 00:04:47,340
اگه خيلي نزديك شدن, خارجشون كن
ترتيبشون رو بده

79
00:04:56,270 --> 00:04:57,390
آماده اي ؟

80
00:04:58,060 --> 00:04:59,670
ميخواي همكاره من باشي ؟

81
00:04:59,690 --> 00:05:01,960
فقط ماشه رو بكش

82
00:05:07,830 --> 00:05:09,830
دارن بهمون ميرسن

83
00:05:09,830 --> 00:05:12,370
بريم, ترسا

84
00:05:42,370 --> 00:05:44,400
بريم

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,270
وقتي از مرز رد بشن رادار ميگيرتشون

86
00:05:51,270 --> 00:05:53,040
نه پايين تر از 2,000 پا

87
00:05:53,040 --> 00:05:56,180
به اندازه كافي پايين بمونه
براي هميشه از دستش ميديم

88
00:06:06,790 --> 00:06:08,720
از مكزيك متنفرم

89
00:06:09,100 --> 00:06:31,730
ErfanTBS :ترجمه از
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista

90
00:07:05,970 --> 00:07:07,510
اينجا كجاست ؟

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,480
جايي كه اپيفانيو ازش خبر نداره

92
00:07:09,480 --> 00:07:11,380
كاميلا از يه دلال, ارزشون گرفتش

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,440
كه ررفت زندان

94
00:07:12,450 --> 00:07:15,030
پس اينجا جاييه كه توش قايم ميشيم ؟

95
00:07:15,880 --> 00:07:16,980
تو كه فكر نكردي كاميلا وارگاس

96
00:07:16,980 --> 00:07:19,200
توي يه آشغالدوني مخفي ميشه, مگه نه ؟

97
00:07:19,620 --> 00:07:20,790
مستقر شو

98
00:07:20,790 --> 00:07:22,590
ميتونيم يه مدتي اينجا باشيم

99
00:07:28,030 --> 00:07:29,430
اين 500كي پول نقده

100
00:07:29,430 --> 00:07:33,400
سلاح ها. ما تا جايي كه تونستيم
نيروي انساني نگه داشتيم

101
00:07:33,400 --> 00:07:34,970
به اندازه اي كافي هست تا سر پا بشيم

102
00:07:34,970 --> 00:07:36,600
اين كاره اون نبود

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,540
ال ليمپيادور براي اپيفانيو كار ميكرد

104
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
لابد خونه ي اون رو زيره نظر داشته
و ما رو تعقيب كرده

105
00:07:42,040 --> 00:07:44,810
آدماي پيفانيو نميذاشتن ما فرار كنيم

106
00:07:45,850 --> 00:07:48,210
فقط يه تشكيلات هست كه ميتونم بهش فكر كنم

107
00:07:48,220 --> 00:07:50,780
كه بخواد زنده بگيرتمون

108
00:07:52,190 --> 00:07:55,020
ما هر كاري ميتونيم كرديم تا از راداره
فدرال مخفي بمونيم

109
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
...هيچي گير نياوردن
نه از تو, نه از من

110
00:07:57,430 --> 00:07:59,950
نه از هيچ كدوم از بخشاي اين اداره

111
00:08:00,930 --> 00:08:03,300
خب, بهتره اميدوار باشي حق با تو باشه

112
00:08:07,340 --> 00:08:08,870
ما تو رو از دست اپيفانيو در امان نگه داشتيم

113
00:08:08,870 --> 00:08:11,500
اگه بخاطره ما نبود
كارت عين آدمت چينو تموم ميشد

114
00:08:11,510 --> 00:08:12,970
ببين مرد
...من آدما رو بهت لو ميداد

115
00:08:12,970 --> 00:08:14,890
گوپيز, گوئرو

116
00:08:15,280 --> 00:08:16,710
كاره رئيس من با همه ي اونا تموم شده

117
00:08:16,710 --> 00:08:18,980
.نه نه, ما يه قراري داشتيم
.اگه حرف بزنم هيچ وقت

118
00:08:18,980 --> 00:08:21,280
و همش خوب و عالي بود تا اينكه دوست دخترت

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
تو گهواره ي شيطان پيداش شد

120
00:08:24,190 --> 00:08:26,190
اين تغيير دهنده ي بازيه

121
00:08:27,230 --> 00:08:29,320
بهم يه چيزه واقعي بده, گوئرو

122
00:08:29,320 --> 00:08:31,990
منظورت اينه كه اين متل ـه
گهدوني به اندازه كافي برات واقعي نيست ؟

123
00:08:32,730 --> 00:08:35,700
.آره. تو سعي كن تو اين آشغال دوني بموني

124
00:08:37,310 --> 00:08:38,910
چيكارا ميكني ؟

125
00:08:47,710 --> 00:08:50,440
همينه, آقاي داويلا

126
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
اين لحظه ي توئه

127
00:08:51,850 --> 00:08:54,110
تو درباره كارتل وارگاس بهم

128
00:08:54,120 --> 00:08:55,970
اخباري كه بشه تحت پيگرد قانوني قرار داد ميدي

129
00:08:56,520 --> 00:08:59,450
يا ميذارمت رو راه اصلي توي يه جكت خبركش

130
00:08:59,450 --> 00:09:01,430
ميدوني كه اين چطور انجام ميشه

131
00:09:02,590 --> 00:09:04,720
بازم شدي پليس بده ؟

132
00:09:04,730 --> 00:09:07,560
آره, واقعا بايد شروع كني سريال
هاي پليسي بيشتري ببيني, مرد

133
00:09:08,330 --> 00:09:10,190
كاميلا داره فرار ميكنه

134
00:09:11,330 --> 00:09:13,900
و داره با دوست دخترت فرار ميكنه

135
00:09:18,670 --> 00:09:21,080
معتقديم كه توي ايالتن

136
00:09:22,340 --> 00:09:24,120
كجا قايم شده ؟

137
00:09:26,350 --> 00:09:28,780
نميدونم. من فقط يه خلبانم

138
00:09:28,780 --> 00:09:30,120
آخرين فرصت

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,980
خونه ي امن كاميلا كجاست

140
00:09:42,900 --> 00:09:45,770
من كاميلا رو يه بار با پرواز آوردم اينجا براي كار

141
00:09:48,240 --> 00:09:50,170
شايد يه جايي رو بشناسم

142
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
چقدر از دست داديم ؟

143
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
همشونو

144
00:09:59,480 --> 00:10:01,580
تمام دلال ها دارن روي ما ضمانت ميكنن

145
00:10:01,580 --> 00:10:04,420
.ما هيچ منبعي نداريم
.هيچ توضيعي نداريم

146
00:10:04,420 --> 00:10:05,580
يه نفر مشكل ساز(رو مخ) داريم

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,790
و حتي نميدونيم كيه

148
00:10:10,390 --> 00:10:12,750
دوست دارم با كاميلا صحبت كنم

149
00:10:14,630 --> 00:10:16,590
تنها, لطفا

150
00:10:24,910 --> 00:10:27,740
خوش شانسي كه همچين آدم وفاداري داري

151
00:10:27,740 --> 00:10:29,240
اون خوش شانسه كه منو داره

152
00:10:29,240 --> 00:10:30,540
خب, هر كاري كه اون برات كرده

153
00:10:30,540 --> 00:10:31,980
منم ميتونم بكنم

154
00:10:32,710 --> 00:10:35,580
هر بچه اي توي "سيِته گوتاس" بجاي يه جغجغه

155
00:10:35,580 --> 00:10:37,360
با يه اسلحه توي دستش به دنيا اومده

156
00:10:37,750 --> 00:10:39,320
من تمام زور بازويي رو كه نياز دارمو, دارم

157
00:10:39,320 --> 00:10:41,820
من پيشنهاد محافظت نميدم

158
00:10:42,700 --> 00:10:44,560
من كارم با ارقام خوبه

159
00:10:44,870 --> 00:10:47,390
وقتي 15 سالم بود يه صراف بودم
صراف = پول شو

160
00:10:47,400 --> 00:10:48,830
...توي 16 سالگي بلوك خودمو ميگردوندم

161
00:10:48,830 --> 00:10:50,860
و بعد دستو پات توسط گوئرو جمع و جور شد

162
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
و تبديل شدي به بالا سرش

163
00:10:52,500 --> 00:10:55,270
و سالها صرف نگراني براي پديكورت كردي

164
00:10:55,270 --> 00:10:58,370
و اينكه كونت تو اون جين ـه تنگ چطور به نظر مياد

165
00:10:58,370 --> 00:11:00,050
اشتباه ميكنم ؟

166
00:11:00,440 --> 00:11:03,970
زيبايي وقتي مغز ها زيرش هستن مشكلي نداره

167
00:11:05,350 --> 00:11:06,810
از من چي ميخواي ؟

168
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
ميخوام بخشي كسبو كار باشم

169
00:11:08,920 --> 00:11:10,020
ميتونم مفيد باشم

170
00:11:10,020 --> 00:11:12,650
كارت به زندان ميكشه

171
00:11:12,650 --> 00:11:17,230
,يا ميميري
مثل بقيه ي قاچاقچياي مواد توي كوليكان

172
00:11:20,030 --> 00:11:21,700
ميدونم چه خطري داره

173
00:11:22,260 --> 00:11:24,230
من تازه بهترين دوستمو از دست دادم

174
00:11:24,230 --> 00:11:26,620
اون بخاطره اپيفانيو مرده

175
00:11:28,410 --> 00:11:29,870
تو تونستي

176
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
تو هنوز اينجايي

177
00:11:34,680 --> 00:11:39,410
بيشتر از 20 سال از خون ريختن
و عرق ريختن گذشت

178
00:11:39,410 --> 00:11:41,110
تا چيزي رو كه دارم بسازم

179
00:11:41,120 --> 00:11:44,180
دختري مثل تو چه چيزي
براي پيشنها كردن به من داره ؟

180
00:11:44,470 --> 00:11:46,510
كتابي كه شوهرت دنبالش بود

181
00:11:53,890 --> 00:11:55,900
...ميدوني, اين اسما

182
00:11:57,770 --> 00:12:00,530
.ميتونه مفيد باشه. اينو ببين

183
00:12:05,610 --> 00:12:07,510
اين يه كد براي اسم قاچاقچياست

184
00:12:07,510 --> 00:12:09,410
جرج مگالوس

185
00:12:09,410 --> 00:12:11,580
آره, پادشاه جرج

186
00:12:11,580 --> 00:12:12,980
اسمشو شنيدم

187
00:12:12,980 --> 00:12:15,480
پس ميدوني اون توي ساحل تگزاس كار ميكنه

188
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
قاچاق ها رو به و از جنوب آمريكا ميفرسته

189
00:12:18,490 --> 00:12:20,890
گوئرو رد تمام كيلو هايي كه واسش
پرواز ميداد رو نگه داشت

190
00:12:20,890 --> 00:12:22,550
به اين نگاه كن

191
00:12:23,190 --> 00:12:26,510
تو يه راه جديد براي آوردن محصول نياز داري

192
00:12:27,550 --> 00:12:29,060
شايد اون بتونه كمك كنه

193
00:12:30,930 --> 00:12:34,940
يه اسم ؟ اين تنها چيزيه كه داري پيشنهاد ميدي

194
00:12:35,440 --> 00:12:37,270
و وفاداريم

195
00:12:37,810 --> 00:12:39,570
هر چيزي كه نياز داري

196
00:12:40,410 --> 00:12:42,530
برام ميميري ؟

197
00:12:43,410 --> 00:12:46,350
نه, بهترشو انجام ميدم

198
00:12:46,350 --> 00:12:48,280
برات زنده ميمونم

199
00:12:52,540 --> 00:12:55,510
كدومو ترجيح ميدي ؟
قرمز رو يا خط دار ؟

200
00:12:55,510 --> 00:12:57,110
قرمزه رو

201
00:12:57,110 --> 00:12:58,340
با لباسم خوب به نظر مياد

202
00:12:58,340 --> 00:13:01,110
مادرتم قرمز رو ترجيح ميده

203
00:13:01,110 --> 00:13:03,250
مثل يه گاو نره خشمگين

204
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
توي كنفرانس مطبوعاتي كناره مني ؟

205
00:13:05,250 --> 00:13:08,790
آره, بابا, بهت كه گفتم اونجام

206
00:13:08,790 --> 00:13:10,680
خداحافظ, عزيزم
خدافظ

207
00:13:12,290 --> 00:13:14,230
كلنل كورتز

208
00:13:14,790 --> 00:13:15,930
فرماندار

209
00:13:15,930 --> 00:13:17,290
شما اين قرار رو درخواست كردين

210
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
چي ميخواين ؟

211
00:13:18,480 --> 00:13:21,020
براي شروع, شما ازم تشكر نكردين

212
00:13:21,650 --> 00:13:23,020
شما كارتونو كردين

213
00:13:23,670 --> 00:13:25,340
شما به طرف اعضاي كارتل يورش بردين

214
00:13:25,340 --> 00:13:27,240
و تشكيلاتشون رو پايين كشيدين

215
00:13:27,240 --> 00:13:31,070
به نام ايالت كوليكان, از شما تشكر ميكنم

216
00:13:31,080 --> 00:13:34,210
اعضاي كارتلي كه بهتون خيانت كردن
تا به زنتون كمك كنن

217
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
دستورتون به شكل موثري خودخواهانه بود

218
00:13:37,080 --> 00:13:39,950
اين عادي نيست كه وضيفه مدني
و جاه طلبي شخصي

219
00:13:39,950 --> 00:13:42,150
به شكل بي نظيري همسو هستن

220
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
من فرمانداره اين ايالتم

221
00:13:43,860 --> 00:13:46,490
تو تحت فرمانه مني

222
00:13:46,490 --> 00:13:47,990
البته, فرماندار

223
00:13:49,700 --> 00:13:52,800
واضح ـه كه شما رئيس هستين

224
00:13:57,770 --> 00:14:00,040
و واضح ـه كه تو بهتر از

225
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
گاز گرفتن دستي كه بهت غذا ميده بلد نيستي

226
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
چه چيزيه كه ميخواي ؟

227
00:14:05,140 --> 00:14:07,780
از زمان جداييتون از كاميلا

228
00:14:08,710 --> 00:14:11,150
مراتب كسبو كارتون خيلي مراتب خوب پيش نميره

229
00:14:11,150 --> 00:14:14,380
از دست دادن ستوان هاتون, 37% از توضيعتون

230
00:14:14,390 --> 00:14:15,720
رو هدر داد

231
00:14:15,720 --> 00:14:18,790
با رفتن زنتون, شما به كمك احتياج خواهيد داشت

232
00:14:18,790 --> 00:14:22,460
قدرت سياسي شما
زور ارتشي من

233
00:14:22,460 --> 00:14:25,000
ما توقف ناپذير خواهيم بود

234
00:14:35,840 --> 00:14:37,670
ما اينجاييم تا جرج مگالوس رو ببينيم

235
00:14:37,680 --> 00:14:39,140
مگالوسي اينجا نيست

236
00:14:39,140 --> 00:14:40,540
پادشاه جرج

237
00:14:42,850 --> 00:14:44,680
اسلحه ها رو بندازين تو جعبه

238
00:14:51,220 --> 00:14:52,370
بيا

239
00:14:53,120 --> 00:14:54,490
واستا

240
00:14:57,000 --> 00:14:58,620
بدش به من

241
00:15:00,900 --> 00:15:02,970
اسلحه ها و چاقو ها رو بندازين تو جعبه

242
00:15:10,410 --> 00:15:12,540
برين, برين

243
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
تمرين نشانه گيري شاهانه

244
00:15:34,180 --> 00:15:36,570
فقط عالي

245
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
اين چيه شما ها پوشيدين ؟

246
00:15:40,960 --> 00:15:44,060
اين يه قايقه, نه يه كنسرت موريسي

247
00:15:44,060 --> 00:15:45,390
هي, كسي يه بيكيني مناسب پادشاه جرجي

248
00:15:45,400 --> 00:15:48,040
براي اين خانم مياره لطفا ؟

249
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
- ...گوش كن
- تو نه, بچه شامپو

250
00:15:50,800 --> 00:15:52,230
مگه اينكه بخواي يكي اينا بپوشي

251
00:15:52,240 --> 00:15:53,830
آيرودايناميك مثل گوه

252
00:15:53,840 --> 00:15:57,070
كاري ميكنه حس كني زنده اي, اعتماد

253
00:15:57,070 --> 00:15:59,210
هي. يه طلايي براي اون

254
00:15:59,210 --> 00:16:00,740
- .من خوبم, ممنون
- مطمئني ؟

255
00:16:00,740 --> 00:16:02,140
چون من تازه يه نوع جديدش رو گرفتم

256
00:16:02,150 --> 00:16:03,410
يه مشت رنگ متفاوتن

257
00:16:03,410 --> 00:16:05,680
...اونا يه كوچولو
.تاج كوچولو روي اوه..اوه

258
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
كاميلا وارگاس ما رو فرستاده

259
00:16:10,620 --> 00:16:12,090
كاميلا وارگاس, ها ؟

260
00:16:17,130 --> 00:16:18,560
نه, باورت نميكنم

261
00:16:18,560 --> 00:16:20,490
اون ما رو فرستاده تا يه معامله باهات بكنيم

262
00:16:20,500 --> 00:16:23,230
پس چيزي كه ميخواين بهم پيشنهاد بدين كوش , ها ؟

263
00:16:23,230 --> 00:16:25,930
حالا, كاميلا وارگاس ميدونه كه شما بدون يه چيزي

264
00:16:25,940 --> 00:16:27,100
براي پيشنهاد دادن, نزديك يه پادشاه نميشين

265
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
اون طوري بي ادبي ميشه

266
00:16:28,100 --> 00:16:29,200
و بي ادبي كردن به يه پادشاه

267
00:16:29,210 --> 00:16:31,750
اوه, اين به شكل جهاني اي نا عاقلانه ست

268
00:16:33,240 --> 00:16:34,610
مگه اينكه تو اون پيشنهاد باشي

269
00:16:34,610 --> 00:16:36,410
تو اون پيشنهادي ؟

270
00:16:36,410 --> 00:16:37,710
بيخيال ديگه
بگو اون پيشنهاد تويي

271
00:16:37,710 --> 00:16:38,710
اين طوري خيلي باحال ميشه

272
00:16:39,950 --> 00:16:42,380
چه كوفتي بود, بيلال ؟

273
00:16:42,390 --> 00:16:44,320
من وسط اخاذي سكسم

274
00:16:44,320 --> 00:16:47,270
خدا لنتت كنه, بهم فرصت بده

275
00:16:48,120 --> 00:16:50,060
اين فادراكر ها سعي كردن از من عين كاپيتان فيليپس

276
00:16:50,060 --> 00:16:51,360
دزدي كنن از ساحل سوماليا

277
00:16:51,360 --> 00:16:54,300
شانس باهاشون يار نبود

278
00:16:54,300 --> 00:16:55,660
حالا مثل بچه هام بهشون فكر ميكنم

279
00:16:55,670 --> 00:16:58,660
حالا كاپيتان كيه, عوضيا ؟

280
00:16:59,940 --> 00:17:01,700
عاشقشن

281
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
ما با ديوانه ها معامله نميكنيم

282
00:17:03,610 --> 00:17:05,310
و من با بچه غورباقه ها معامله نميكنم

283
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
بريم

284
00:17:06,310 --> 00:17:08,210
نه نه نه نه نه

285
00:17:08,210 --> 00:17:12,180
ببين, شما وقتي ميرين كه پادشاه بگه

286
00:17:14,820 --> 00:17:16,550
حالا توجهتو جلب كردم ؟

287
00:17:16,550 --> 00:17:18,020
گوشم كاملا با توئه

288
00:17:18,020 --> 00:17:20,690
ما ميخوايم كوكائين رو تو كشتي ببريم بالاي ساحل

289
00:17:20,690 --> 00:17:21,890
توئم قراره كممون كني

290
00:17:21,890 --> 00:17:23,290
و چرا بايد بخوام اينكارو بكنم ؟

291
00:17:23,290 --> 00:17:25,030
چونكه قراره خطرناك باشه

292
00:17:25,030 --> 00:17:27,160
مردي كه تو قايق خودش سوراخ ميزاره

293
00:17:27,160 --> 00:17:29,260
براي پول اين كسبو كارو نداره

294
00:17:29,270 --> 00:17:30,730
براي هيجانش داره

295
00:17:30,730 --> 00:17:32,770
آره ؟

296
00:17:32,770 --> 00:17:35,740
خب, اين چطوره, دختر كوچولو ؟

297
00:17:35,740 --> 00:17:37,140
من پول رو هم دوست دارم

298
00:17:37,140 --> 00:17:40,510
خوبه. چون قراره يه عالمه به جيب بزني

299
00:17:52,540 --> 00:17:53,870
آقاي فرماندار

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,290
حالت چطوره, برادره من ؟

301
00:17:57,590 --> 00:18:00,460
كاميلا سعي كرد تو رو از من مخفي نگه داره

302
00:18:00,460 --> 00:18:02,670
بايد بهتر ميدونست

303
00:18:03,300 --> 00:18:05,720
ده تا از مرداش نتونستن منو نگه دارن

304
00:18:06,140 --> 00:18:08,720
برگشتم خونه جايي كه بهش تعلق دارم

305
00:18:09,220 --> 00:18:10,560
كاميلا كجاست ؟

306
00:18:10,560 --> 00:18:11,970
ترسا هنوز باهاشه ؟

307
00:18:12,810 --> 00:18:16,100
آخرين جايي كه ميدونم, تو خونه ي ال ليمپيادور بودن

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,060
شك دارم كه هنوز اونجا باشن

309
00:18:18,360 --> 00:18:19,900
به زودي ردشونو ميزنيم

310
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
ولي يه نفر هست كه اول بايد ترتيبشو بدي

311
00:18:30,160 --> 00:18:31,620
كلنل

312
00:18:31,790 --> 00:18:33,580
...اون عليه كاميلا مفيد بود

313
00:18:34,250 --> 00:18:37,750
ولي فكر ميكنه هوز مالك خودشه

314
00:18:38,340 --> 00:18:40,960
بزار بهش نشون بديم كه با سگاي طماع گزنده چيكار ميكنيم

315
00:18:41,710 --> 00:18:43,300
انجام شده حساب كن

316
00:18:44,880 --> 00:18:46,010
به خونه خوش اومدي دوست من

317
00:18:52,050 --> 00:18:53,580
اوي

318
00:18:53,810 --> 00:18:55,350
نظرت راجب اين كراوات چيه ؟

319
00:18:56,980 --> 00:18:58,690
من كراوات خط دارتونو بيشتر دوست دارم

320
00:19:02,230 --> 00:19:03,360
بريم

321
00:19:07,960 --> 00:19:09,860
يه شركت مسافرتي

322
00:19:09,870 --> 00:19:11,170
من چرا به قايق هاي كاميلا نياز دارم ؟

323
00:19:11,170 --> 00:19:12,130
مال خودمو دارم

324
00:19:12,140 --> 00:19:14,070
توي كاغذ يه شركت قانونيه

325
00:19:14,070 --> 00:19:16,130
گرما رو از بين ببر و بعد مال خودتو استفاده ميكني

326
00:19:16,840 --> 00:19:19,050
بهت يكم محصول ميدم

327
00:19:20,340 --> 00:19:21,810
مم ؟

328
00:19:32,820 --> 00:19:35,770
خاكيه, ولي بازم ترشه

329
00:19:36,630 --> 00:19:39,390
شكاف اواسط كام, بد نيست

330
00:19:39,400 --> 00:19:40,630
پس سوز ؟

331
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
از سليقت خوشم اومد, كن كارداشيان

332
00:19:48,000 --> 00:19:49,670
تامين كننده ي ما تو مكزيك بهترينه

333
00:19:49,670 --> 00:19:52,570
و اگه من بيشتر از خدا پول در نياوردم

334
00:19:52,580 --> 00:19:57,210
,فروختن سلاح ها و حشيش
همشون برام تمام ميشه

335
00:19:57,210 --> 00:19:59,150
ولي حقيقت اينه كه

336
00:19:59,150 --> 00:20:02,320
ميدونين, من به قايقتون نيازي ندارم

337
00:20:02,320 --> 00:20:04,420
و به سرو صداتونم نيازي ندارم

338
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
پرنسس ها رسيدن

339
00:20:09,530 --> 00:20:11,060
سلام عزيزم

340
00:20:12,060 --> 00:20:13,390
اوه

341
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
آره

342
00:20:15,970 --> 00:20:17,600
مستقيم پايين تو تالار

343
00:20:17,600 --> 00:20:21,100
بيلال, وان پادشاهي رو آماده كن

344
00:20:21,100 --> 00:20:22,270
معذرت ميخوام

345
00:20:22,270 --> 00:20:24,400
بالا ترين سرعت 30 واحد

346
00:20:24,940 --> 00:20:27,580
20درصد سريع تر
با يه فضاي بيشتر سوم بار

347
00:20:27,580 --> 00:20:30,010
محصول ما رو حركت بده
ذخيرت بالا تره

348
00:20:30,010 --> 00:20:33,660
10درصد سود بيشتر با 25 درصد ريسك كمتر

349
00:20:35,050 --> 00:20:36,680
ميتوني اين ارقام رو تضمين كني ؟

350
00:20:36,690 --> 00:20:38,590
يه دور با مسافر هاي ما برو

351
00:20:38,590 --> 00:20:40,420
بدون هزينه

352
00:20:40,420 --> 00:20:42,630
اگه تحويل نداديم, خارج ميشي

353
00:20:48,230 --> 00:20:50,830
مغز ها, توپ ها, و غارت

354
00:20:50,830 --> 00:20:53,830
اگه ريكو سوآو ـمون تو اينجا همين الانشم
ادعا نداشت
خواننده

355
00:20:53,840 --> 00:20:55,770
ممكن بود تو رو ملكه ي خودم كنم

356
00:20:58,940 --> 00:21:00,170
خيلي خب

357
00:21:00,180 --> 00:21:04,610
پيشنهادتونو به يه شرط قبول ميكنم

358
00:21:04,610 --> 00:21:06,550
به يكم لطف نياز دارم

359
00:21:06,550 --> 00:21:08,080
چه جور لطفي ؟

360
00:21:08,080 --> 00:21:12,390
خب, من يه مشكلاتي با شريك كاريم تو هيوستون داشتم

361
00:21:12,390 --> 00:21:13,720
اون بهم يكم پول بدهكاره

362
00:21:13,720 --> 00:21:15,090
ما قرار نيست برات آدم بكشيم

363
00:21:15,090 --> 00:21:16,160
...قرار نيست

364
00:21:16,160 --> 00:21:17,990
نه نه نه, بيخيال باو

365
00:21:17,990 --> 00:21:19,490
...از اينجور چيزا نه, من فقط

366
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
ميخوام يه گفتگويي باهاش داشته باشم

367
00:21:21,000 --> 00:21:22,100
ميدوني, جو رو عوض كنيم

368
00:21:22,100 --> 00:21:24,530
يه جور, حرف زدن پادشاه با هدف

369
00:21:24,530 --> 00:21:26,830
فقط يه چيزي كه هست اينه كه
اون اوضاع رو

370
00:21:26,840 --> 00:21:28,070
با رد كردنه ديدنه من سخت ميكنه

371
00:21:28,070 --> 00:21:30,100
پس در اصل آدم رباييه

372
00:21:30,550 --> 00:21:32,370
تو هر چي ميخواي اسمشو بزار

373
00:21:32,380 --> 00:21:37,610
ولي ميخواين باهاتون راه بيام ؟

374
00:21:37,610 --> 00:21:41,480
خب, دختر كوچولو, اين مهريه منه

375
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
- عروسك كوچولو ها
- بله پادشاه جرج ؟

376
00:21:56,600 --> 00:21:59,370
كسي كه جرج ميخواد بهش ميگن رولاندو ريوس

377
00:21:59,370 --> 00:22:01,370
اون يه مجرم خشن درجه سه ـست

378
00:22:01,370 --> 00:22:04,920
اون تاتو ها روي گردنش مال گنگ نارليست توي هيوستونه

379
00:22:06,140 --> 00:22:07,740
جنوب غربي رضا

380
00:22:07,750 --> 00:22:11,050
آره
يه آدم سرسخت مثل اين رو راحت نميشه زمين زد

381
00:22:11,050 --> 00:22:12,980
نه يه نفر ميزنه

382
00:22:12,980 --> 00:22:14,180
كيو ميشناسي ؟

383
00:22:14,190 --> 00:22:16,850
من دزديده شدم. تو چطور ؟

384
00:22:24,560 --> 00:22:26,310
پوته ي آشپز رو ببين

385
00:22:30,070 --> 00:22:32,940
من از مردي كه جايگاهشو ميدونه خوشم مياد

386
00:22:32,940 --> 00:22:35,200
درباره خونه جديدم چي فكر ميكني ؟

387
00:22:36,970 --> 00:22:38,660
بد نيست

388
00:22:39,110 --> 00:22:41,000
بهترشو ديدم

389
00:22:42,310 --> 00:22:44,010
هيچ وقت كسي نبودي كه پاچه خواري كنه

390
00:22:45,350 --> 00:22:47,380
گوش كن, ميخوام بين منو شوهرم

391
00:22:47,390 --> 00:22:49,710
يه قرار ترتيب بدي

392
00:22:51,260 --> 00:22:53,590
بگش بگو كتابو داري

393
00:22:54,730 --> 00:22:56,510
و اين قرار

394
00:22:56,930 --> 00:22:59,090
قراره صلح آميز باشه ؟

395
00:22:59,100 --> 00:23:03,350
هيچ ازدواجي هيچ وقت واقعا
صلح آميز نيست. نه ؟

396
00:23:04,200 --> 00:23:07,140
اگه ميخواي بجاي شوهرم براي من كار كني

397
00:23:07,140 --> 00:23:09,200
هر چيزي كه من بخوام انجام ميدي

398
00:23:09,210 --> 00:23:11,640
هيچ سوالي نميپرسي

399
00:23:11,860 --> 00:23:12,940
فهميدي ؟

400
00:23:13,320 --> 00:23:15,940
البته, رئيس

401
00:23:17,980 --> 00:23:19,950
كلرو
سيگار برگ

402
00:23:25,390 --> 00:23:27,090
خيلي ممنون

403
00:23:30,630 --> 00:23:32,800
پوته, كدوم گوري هستي ؟

404
00:23:33,800 --> 00:23:36,220
ميگي الان با كاميلايي ؟

405
00:23:36,930 --> 00:23:38,970
ميتوني بهم تحويلش بدي ؟

406
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
خيلي خب

407
00:23:52,780 --> 00:23:54,680
ببينيم سر نخ گوئرو درباره كاميلا درست بود يا نه

408
00:24:13,040 --> 00:24:15,440
برو برو برو برو برو

409
00:24:15,440 --> 00:24:17,870
مثل اينكه اونا دمشونو گذاشتن رو كولشون و فرار كردن

410
00:24:17,880 --> 00:24:19,580
گوش به خبر باشين

411
00:24:28,450 --> 00:24:30,520
مطمئني همين جاست ؟

412
00:24:30,520 --> 00:24:32,350
اين همون آدرسيه كه جرج بهمون داد

413
00:24:32,360 --> 00:24:35,520
اين يه كليساست
تو گفتي اون يه گانگستر بود

414
00:24:35,530 --> 00:24:37,760
خيلي از مردم كه يه زمان اينكاره بودن دوباره متولد شدن

415
00:24:37,760 --> 00:24:39,930
تغيير هاي حبس خانگي

416
00:24:39,930 --> 00:24:41,900
بهم اعتماد كن, اونا نميچسبن

417
00:24:46,040 --> 00:24:48,500
خيلي خب, اون تنهاست, وقتشه

418
00:25:02,590 --> 00:25:05,690
شششش
راه بيوفت. راه بيوفت, تكون بخور

419
00:25:09,850 --> 00:25:11,890
جرج فرستادتتون, درسته ؟

420
00:25:11,900 --> 00:25:13,810
لازم نيست اينكارو بكنين

421
00:25:14,570 --> 00:25:16,800
مرد خدا, ها ؟

422
00:25:16,800 --> 00:25:18,110
خيلي خب, برو تو

423
00:25:18,940 --> 00:25:21,500
تا برگرديم به ساحل حواست بهش باشه

424
00:25:24,340 --> 00:25:26,210
سه ماموره مرده

425
00:25:26,210 --> 00:25:31,980
جكسون, سانچز, لي

426
00:25:31,980 --> 00:25:35,780
,توسط گنگ كاميلا به قتل رسيدن
بوز جيمنز رو

427
00:25:35,790 --> 00:25:37,840
از خونه امن ما فراري دادن

428
00:25:38,290 --> 00:25:41,220
...به زودي بهش خبر ميرسه
...اگه تا الان نرسيده باشه

429
00:25:41,230 --> 00:25:43,180
كه ما اينجاييم

430
00:25:45,000 --> 00:25:47,560
اينجا به ما تعلق داره

431
00:25:48,700 --> 00:25:51,850
و حالا, ما براي هر چيزي كه اون رها كرده ميايم

432
00:26:15,130 --> 00:26:16,710
هي

433
00:26:17,130 --> 00:26:19,560
مادرم قبل از اينكه من به دنيا بيام پرستار بود

434
00:26:19,560 --> 00:26:21,970
عادت داشت بگه "يه تخت به همون اندازه كه

435
00:26:22,400 --> 00:26:24,510
"يه گوشه ـست, تميزه

436
00:26:26,070 --> 00:26:28,700
ما كه دوباره قراره خرابش كنيم

437
00:26:28,710 --> 00:26:31,850
اوه, آره ؟ واقعا ؟

438
00:26:34,510 --> 00:26:36,360
قول ؟

439
00:26:45,390 --> 00:26:47,120
اون اينجا بود

440
00:26:52,130 --> 00:26:54,370
از اين مكان نجات پيدا كرد

441
00:26:54,800 --> 00:26:57,080
ولي ترسا فقط زنده نيست

442
00:26:57,570 --> 00:26:59,750
داره با كاميلا وارگاس فرار ميكنه

443
00:27:00,740 --> 00:27:02,770
ميدوني كه اين داستان به كجا ختم ميشه

444
00:27:02,770 --> 00:27:04,270
ترسا يه صراف بود, مرد

445
00:27:04,280 --> 00:27:05,970
اين تنها كاريه كه اون كرده

446
00:27:05,980 --> 00:27:07,680
تا اينكه با تو آشنا شد

447
00:27:09,210 --> 00:27:11,930
تو يه فرصت داري تا درستش كني

448
00:27:13,150 --> 00:27:15,230
مردم زيادي گيرشون نمياد

449
00:27:15,650 --> 00:27:17,720
كمكمون كن كاميلا رو بزنيم زمين

450
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
كمكمون كن ترسا رو از

451
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
هر بدبختي كه خودشو انداخته توش در بياريم

452
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
.هي مرد
.تو هيچ اهميتي به ترسا نميدي

453
00:27:22,730 --> 00:27:26,860
.نه.اينكاره توئه

454
00:27:27,870 --> 00:27:30,370
و وقتتم داره تموم ميشه, مرد

455
00:27:42,420 --> 00:27:43,880
بله

456
00:27:46,580 --> 00:27:49,060
دي اي اِي ؟ كِي ؟
مترجم: اداره ي مبارزه با مواد مخدر

457
00:28:01,850 --> 00:28:03,860
اين كافي نيست

458
00:28:06,400 --> 00:28:07,730
هر چقدر كه جرج داره بهتون پرداخت ميكنه

459
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
ارزششو نداره

460
00:28:11,910 --> 00:28:14,640
من كسي كه شما فكر ميكنين نيستم

461
00:28:15,530 --> 00:28:18,180
...ماجراي من در اين لحظه

462
00:28:18,180 --> 00:28:20,330
زشت بود

463
00:28:21,920 --> 00:28:23,750
من داشتم هوايي رو ميكشيدم كه هيچ وقت نيومد

464
00:28:24,590 --> 00:28:26,290
ميدوني, بي ملاحمت

465
00:28:26,290 --> 00:28:28,300
تا اينكه من رفتم

466
00:28:29,170 --> 00:28:31,960
ولي الان درباره خودم حرف نميزنم

467
00:28:32,640 --> 00:28:34,470
درباره ي تو حرف ميزنم

468
00:28:36,780 --> 00:28:38,310
تو هيچي درباره ي من نميدوني

469
00:28:38,320 --> 00:28:40,600
ميدونم كه داري زجر ميكشي

470
00:28:40,880 --> 00:28:43,190
ميتونم تو چشمات ببينم

471
00:28:44,520 --> 00:28:46,360
خيلي چيزا از دست داري

472
00:28:47,290 --> 00:28:49,400
ولي هنوز نور تو وجودت هست

473
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
توي قبلت خوبي هست

474
00:28:52,760 --> 00:28:55,700
ولي سنگا خيلي بيشتر از اونين كه ميتوني نگهشون داري

475
00:28:56,600 --> 00:28:58,970
...و اين

476
00:28:58,970 --> 00:29:01,500
.آره, اين يه دونه بزرگشه

477
00:29:02,340 --> 00:29:04,840
تو نميدوني درباره چي داري حرف ميزني

478
00:29:04,840 --> 00:29:06,590
آره داري اشتباه ميكني

479
00:29:07,840 --> 00:29:12,380
ميدونم چونكه من همين كارايي كه تو داري ميكنيو كردم

480
00:29:13,820 --> 00:29:15,430
و بعد بيشتر

481
00:29:16,120 --> 00:29:20,820
...و ميتونم بهت بگم كه اين
.اين آسون تر نميشه

482
00:29:20,820 --> 00:29:23,520
درد و غم

483
00:29:25,260 --> 00:29:27,730
هيچ وقت از بين نميره

484
00:29:28,370 --> 00:29:31,870
...چون براي هر كاري ما تو اين زندگي ميكنيم

485
00:29:35,070 --> 00:29:37,200
خب, يه هزينه اي وجود داره

486
00:29:39,450 --> 00:29:41,250
به خدا اعتقاد داري ؟

487
00:29:43,550 --> 00:29:45,550
دارم

488
00:29:48,750 --> 00:29:51,950
پس ميدوني كاري كه در شرف انجامش هستي

489
00:29:51,960 --> 00:29:54,430
عواقب هميشگي داره

490
00:29:57,010 --> 00:29:59,470
من آمادم تا خالقمو ببينم

491
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
...چون من

492
00:30:02,170 --> 00:30:04,810
ميدونم روحم كجا ميره

493
00:30:07,060 --> 00:30:08,670
تو ميدوني ؟

494
00:30:19,850 --> 00:30:21,740
هي, بيا

495
00:30:28,430 --> 00:30:29,790
واستا

496
00:30:32,400 --> 00:30:35,030
,حرفاي تولد دوباره ـشو برات زده
از سابقشو اين چرتو پرتا ؟

497
00:30:38,500 --> 00:30:40,200
ما يه معامله با پادشاه جرج كرديم

498
00:30:40,200 --> 00:30:41,570
اگه از اينكار بكشي عقب

499
00:30:41,570 --> 00:30:43,000
كاميلا يكي ديگشو بهت نميده

500
00:30:43,470 --> 00:30:45,560
اين فرصت توئه

501
00:30:50,450 --> 00:30:52,450
خيلي خب, بريم

502
00:31:21,480 --> 00:31:24,280
كاميلا, آره
همه با پادشاه جرج خوبيم

503
00:31:24,280 --> 00:31:27,150
ولي دي اي اِي به تازگي به
انبار خونه ـمون حمله كرده

504
00:31:27,150 --> 00:31:29,920
چطور پيداش كردن ؟
يكي از حامل ها فرار كرده ؟

505
00:31:29,920 --> 00:31:31,520
نه, ما ترتيب حامل ها رو داديم

506
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
خب, يه مشكلي يه جايي هست

507
00:31:33,360 --> 00:31:35,420
ميتونم به آدممون داخل بگم يه نگاهي بكنه

508
00:31:35,430 --> 00:31:37,160
ولي زمان ميبره

509
00:31:37,160 --> 00:31:39,910
بهش بگو ما وقت نداريم

510
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
ايزابلا چطوره ؟

511
00:32:27,410 --> 00:32:29,110
امن

512
00:32:29,110 --> 00:32:31,420
تو خونمون, جايي كه بايد باشه

513
00:32:33,500 --> 00:32:35,630
مثل هميشه دوست داشتني شدي

514
00:32:35,890 --> 00:32:37,820
من نيومدم اينجا كه چاپلوسيمو بكني

515
00:32:38,340 --> 00:32:40,690
اين يه شرح حقيقته, همينو بس

516
00:32:40,690 --> 00:32:42,360
اينجام تا درباره كتاب بحث كنم

517
00:32:42,360 --> 00:32:45,360
ميدونم, پوته بهم گفت. چند تا از آدماي منو

518
00:32:45,360 --> 00:32:47,960
ميخواي مثل يه دزد كوچيك بدزدي ؟

519
00:32:47,960 --> 00:32:50,900
تو نميتوني چيزي كه مال خودته رو بدزدي

520
00:32:50,900 --> 00:32:54,440
هر چيزي كه دارمو بدستش آوردم

521
00:32:54,440 --> 00:32:56,640
تو ستوان هاي منو با رشوه و تهديد

522
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
عليه خودم كردي

523
00:32:58,440 --> 00:33:00,140
اونا آدماي بزرگي بودن

524
00:33:00,140 --> 00:33:01,680
خودشون تصميماشونو گرفتن

525
00:33:02,030 --> 00:33:04,510
سربازاي به پاي بيشتري از اونجايي كه اون آدما اومدن هست

526
00:33:04,510 --> 00:33:06,050
اگه فكر ميكني افراد قابل اعتماد رو راحت ميشه

527
00:33:06,050 --> 00:33:08,990
پيدا كرد, يه احمقي

528
00:33:09,750 --> 00:33:11,330
همچين فكري نميكنم

529
00:33:13,920 --> 00:33:16,460
اينجا. صفحات كتاب

530
00:33:16,890 --> 00:33:18,960
حالا پيش منه

531
00:33:20,460 --> 00:33:23,360
اگه سعي كني دنبالم بياي

532
00:33:23,370 --> 00:33:25,570
ازش بر عليه خودت استفاده ميكنم

533
00:33:25,570 --> 00:33:28,470
,تو توي يه بيايون بدون هيچ چيزي هستي

534
00:33:28,470 --> 00:33:31,100
و هنوزم از اومدنه به خونه امتناع ميكني

535
00:33:31,840 --> 00:33:33,880
تا نقش زنه فرماندار رو بازي كنم

536
00:33:33,880 --> 00:33:36,210
در حالي كه تو كسبو كاري كه من راه انداختمو ميچرخوني

537
00:33:36,210 --> 00:33:39,650
خاكستر ها منو نميترسونن, عشقم

538
00:33:39,650 --> 00:33:43,320
مهم نيست چند بار سعي كني منو بزني زمين

539
00:33:43,320 --> 00:33:46,890
خب, اگه اصرار داري خانوادتو از هم بپاشي

540
00:33:46,890 --> 00:33:49,260
بايد رسميش كنيم

541
00:34:06,280 --> 00:34:07,940
مدارك طلاق ؟

542
00:34:08,300 --> 00:34:10,110
يه عهد نامه صلح

543
00:34:10,110 --> 00:34:12,950
اگه امضاش كني
از كسبو كاره من دور ميموني

544
00:34:12,950 --> 00:34:14,420
منم تو رو در آرامش ميزارم

545
00:34:18,490 --> 00:34:20,860
تو ميخواي ازدواجمونو تموم كني

546
00:34:22,030 --> 00:34:24,230
من هيچ وقت ازت نخواستم كه بري

547
00:34:24,230 --> 00:34:26,330
و هميشه دوستت داشتم

548
00:34:26,330 --> 00:34:29,790
ولي اگه از درخواست هاي احمقانت در رابطه با
كسب و كاره من

549
00:34:29,790 --> 00:34:31,790
كوتاه نياي

550
00:34:31,810 --> 00:34:33,810
چاره اي برام نميزاري

551
00:34:35,580 --> 00:34:37,520
تو فكر ميكني من طاقت امضا كردنه اينو ندارم ؟
هم به معناي جرعت هست هم به معناي طاقت nerve اينجا

552
00:34:37,520 --> 00:34:40,290
اوه عشق من, تو از هر مرد ـه ديگه اي كه

553
00:34:40,290 --> 00:34:41,730
تا حالا شناختم جرعت بيشتري داشتي

554
00:34:41,730 --> 00:34:45,340
يه چيزي كه هيچ وقت درباره تو شك نداشتم, طاقتت بود

555
00:34:46,630 --> 00:34:50,240
طلاق يا جنگ

556
00:34:50,510 --> 00:34:52,600
تصميم با توئه

557
00:35:09,200 --> 00:35:11,420
پس جنگ

558
00:35:36,090 --> 00:35:38,390
پليس در حال تحقيق و بررسي ـه مرگ ـه

559
00:35:38,390 --> 00:35:40,460
رولاندو ريوس, سابقه داره قبلي و تبديل شده به طرفداره عمل است

560
00:35:40,460 --> 00:35:43,960
از لحظه اي كه پنج سال پيش از زندان
فدرال آزاد شد

561
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
ريوس در حال خدمت كردن به عنوان پيشواي روحاني
در كليساي كوچك نوره زيبايي

562
00:35:47,080 --> 00:35:48,450
در شرق هيوستون بوده

563
00:35:48,450 --> 00:35:50,950
مرگ ريوس به عنوان يك نكته اجتماعي

564
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
...براي قانوني كردنه ماريجوانا

565
00:35:56,410 --> 00:35:58,660
معامله با پادشاه جرج انجام شد

566
00:35:58,660 --> 00:36:00,160
بهت افتخار ميكنم

567
00:36:00,620 --> 00:36:02,360
ممنون

568
00:36:02,750 --> 00:36:05,730
من هنوز مقرر نكردم تو براي اينكار آماده باشي

569
00:36:10,670 --> 00:36:12,440
اين چيه ؟

570
00:36:13,180 --> 00:36:15,710
پاسپورت با يه اسم جعلي

571
00:36:15,710 --> 00:36:18,220
و پول كافي براي تو تا فرار كني

572
00:36:19,310 --> 00:36:21,850
اپيفانيو قراره بياد دنبالم

573
00:36:22,180 --> 00:36:25,600
اگه ما رو با هم پيدا كنه, هر دومونو ميكشه

574
00:36:26,650 --> 00:36:28,860
آزادي كه انتخاب كني بري

575
00:36:30,730 --> 00:36:33,360
وقتي يه دختر بودم
ناركوس مادرم رو كشت

576
00:36:34,110 --> 00:36:35,700
من ازشون فرار كردم

577
00:36:35,990 --> 00:36:38,870
همون طور كه وقتي گوئرو مرد از اپيفانيو فرار كردم

578
00:36:38,870 --> 00:36:40,600
من تا وقتي كه بميرم ميجنگم

579
00:36:40,600 --> 00:36:42,450
ولي ديگه فرار نميكنم

580
00:36:46,880 --> 00:36:51,210
ما ميتونيم اپيفانيو رو شكست بديم. تو با مني ؟

581
00:36:52,340 --> 00:36:53,650
من با توئم

582
00:36:56,320 --> 00:36:59,520
تصميم خوبي گرفتي ترسا

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,820
من گذاشتم ترسا وارد بشه

584
00:37:14,320 --> 00:37:16,100
اين به اين معنا نيست كه اون اعتمادمو بدست آورده

585
00:37:16,110 --> 00:37:18,160
اون داره يه چيزيو مخفي ميكنه

586
00:37:19,070 --> 00:37:20,840
بفهم چيه

587
00:37:22,020 --> 00:37:32,910
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا

588
00:37:34,670 --> 00:37:37,330
براي بخشش كمي ديره. اينطور فكر نميكني ؟

589
00:37:37,470 --> 00:37:40,430
.اين بايد انجام ميشد. تو كارتو خوب انجام دادي

590
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
با فرشتگان رويا ببيني

591
00:38:08,660 --> 00:38:11,420
هر چيزي در زندگي يه هزينه اي داره

592
00:38:12,730 --> 00:38:14,700
برندا بهترين دوستم بود

593
00:38:22,350 --> 00:38:24,570
اون هيچ وقت برنميگرده

594
00:38:30,430 --> 00:38:34,270
اين خيلي درد داره

595
00:39:03,700 --> 00:39:04,910
ايزابلا

596
00:39:07,850 --> 00:39:09,890
تو خونه ي من دارين چيكار ميكنين ؟

597
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
ايزابلا كجاست ؟

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,480
بگير بشين فرماندار

599
00:39:19,480 --> 00:39:21,600
برات تاكوس دارم
تاكوس = نوعي ساندويج

600
00:39:21,600 --> 00:39:22,070
تازه از استخون
برات تاكوس دارم
تاكوس = نوعي ساندويج

601
00:39:22,070 --> 00:39:23,500
تازه از استخون

602
00:39:24,030 --> 00:39:25,300
دخترم كجاست ؟

603
00:39:25,330 --> 00:39:26,930
و با نگهبانام چيكار كردي ؟

604
00:39:26,930 --> 00:39:30,250
آدماي من همه ي امنيتي رو كه نياز داري فراهم ميكنن

605
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
آدماي من خيلي سخت كار كردن

606
00:39:33,900 --> 00:39:36,550
تا اين غذاي ويژه رو براي تو آماده كنن

607
00:39:37,040 --> 00:39:40,740
خواهش ميكنم. به ما ملحق شو

608
00:39:52,450 --> 00:39:56,980
ميدونستي بتمن امروز به ديدنم اومد ؟

609
00:39:57,690 --> 00:39:59,400
با هم حرف زديم

610
00:40:00,300 --> 00:40:04,030
خب, بتمن بيشتر حرف زد

611
00:40:04,030 --> 00:40:07,630
بيشتر شبيه جيغ كشيدن بود, درواقع

612
00:40:15,910 --> 00:40:18,000
مثل يه خوك

613
00:40:18,950 --> 00:40:22,080
مثل يه خوك كثيف

614
00:40:22,080 --> 00:40:25,820
عرق ريزان و درحال بريان شدن توي شربت خودش

615
00:40:39,670 --> 00:40:43,030
تو سعي كردي منو بكشي

616
00:40:43,910 --> 00:40:46,950
ولي من ميزارم زنده بموني. اپي

617
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
نگه داشتن موقعيتت توي كارتل

618
00:40:49,640 --> 00:40:52,080
درست در كناره من

619
00:40:52,480 --> 00:40:55,050
درست مثل نياكان كشور گشاي من

620
00:40:55,050 --> 00:40:57,780
اول پيشنهاد موكتزوما داد
براي اطلاعات بيشتر, "موكتزوما" رو در گوگل سرچ كنين

621
00:41:07,630 --> 00:41:10,880
امروز ما كاملا در اين كوشش همكاريم

622
00:41:12,300 --> 00:41:14,510
بيا به سلامتي اين موقعيت بنوشيم

623
00:41:26,230 --> 00:41:28,070
برام يه تاكوي ديگه ببر