1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
...آن چه در "ملكه جنوب" گذشت
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,320
حالا يه شغل جديد دارم
3
00:00:04,350 --> 00:00:06,670
به محضي كه پول كافي
داشته باشم، ميام دنبالت
4
00:00:06,710 --> 00:00:08,240
و با همديگه از اينجا ميريم
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,610
چرا اينكارو براي من ميكني؟
6
00:00:09,650 --> 00:00:12,010
اين براي كمك به تونيه،
ببرش يه جاي امن
7
00:00:14,420 --> 00:00:16,950
كاميلا وارگاس، شما بازداشتيد
8
00:00:16,990 --> 00:00:18,350
دني رو يادته
9
00:00:18,390 --> 00:00:19,720
آدم ما تو دفتر كلانتري
10
00:00:19,760 --> 00:00:20,790
نميتونم در مورد اون شب
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,860
...فكر نكنم، و
12
00:00:21,890 --> 00:00:24,020
من تو خونه خيابون ويللو هستم
13
00:00:24,060 --> 00:00:25,430
يه ساعت ديگه ميام
14
00:00:25,460 --> 00:00:26,860
تو راهه
15
00:00:26,900 --> 00:00:29,200
خوبه. چيزي كه ما
ميخواييم رو بهمون ميده
16
00:00:29,230 --> 00:00:30,900
ترزا، منم كليان
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,930
خيلي سريع بيا خونه من
18
00:00:32,970 --> 00:00:34,640
اينا مدارك مالكيت
19
00:00:34,670 --> 00:00:36,070
شركت كشتيراني كاميلائه
20
00:00:36,110 --> 00:00:37,270
من اين مدارك رو امضا نكردم
21
00:00:37,310 --> 00:00:38,870
امضاي منو جعل كردن
22
00:00:38,910 --> 00:00:41,780
اون چندتا مدارك شركت هات
23
00:00:41,810 --> 00:00:42,910
رو توي دفتر كار كول پيدا كرده
24
00:00:42,950 --> 00:00:44,210
هيچ وقت بهت دروغ نميگم
25
00:00:44,250 --> 00:00:45,410
بزار رك بهت بگم
26
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
يه راه فرار براي تمام
طرف هاي درگير پيدا كن
27
00:01:03,430 --> 00:01:04,570
ترزا، مراقب باش
28
00:01:16,250 --> 00:01:17,780
حالت خوبه؟
29
00:01:17,810 --> 00:01:19,450
آره، عالي هستم
30
00:01:19,480 --> 00:01:20,980
نزديك بود منو
31
00:01:21,020 --> 00:01:23,320
بچسبوني به شيشه ماشين اون يارو
32
00:01:23,350 --> 00:01:25,390
متاسفم. يه لحظه خوابم برد
33
00:01:25,420 --> 00:01:27,220
نه، طوري نيست...گوش كن، ما
تمام شب رو رانندگي كرديم
34
00:01:27,260 --> 00:01:28,360
بايد استراحت كنيم
35
00:01:28,390 --> 00:01:29,920
نميتونيم. يه ملاقات
داريم كه بايد بهش برسيم
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,300
اوه، گندش بزنن
37
00:01:34,330 --> 00:01:35,630
لعنتي. چكار كنيم؟
38
00:01:35,670 --> 00:01:37,990
فقط آروم باش. اسلحه رو بده من
39
00:01:45,310 --> 00:01:47,680
اگه در مورد كول خبر
داشته باشه، چي؟
40
00:02:00,260 --> 00:02:01,620
شما خانما حالتون خوبه؟
41
00:02:01,660 --> 00:02:03,680
ديدم كه ناگهاني تغيير جهت داديد
42
00:02:04,130 --> 00:02:06,430
بله، يه لحظه خوابم برد، متاسفم
43
00:02:07,560 --> 00:02:08,730
مست هستي؟
44
00:02:08,760 --> 00:02:10,360
نه، فقط واقعا خسته هستم
45
00:02:10,400 --> 00:02:12,170
چند ساعته دارم رانندگي ميكنم
46
00:02:13,970 --> 00:02:15,840
ميتونم گواهينامه و
مدارك ماشين رو ببينم؟
47
00:02:15,870 --> 00:02:16,700
بله
48
00:02:26,980 --> 00:02:28,350
از ماشين بياييد بيرون، لطفا؟
49
00:02:31,090 --> 00:02:32,920
همين الان از ماشين بياييد بيرون
50
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
صبر كن، نه، نه، نه، افسر
51
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
من مقصرم، باشه؟
52
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
پدرم فوت كرده، و ما
هم داشتيم ميرفتيم
53
00:02:39,800 --> 00:02:41,730
اودسا تا كاراي كفن و
دفن رو انجام بديم
54
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
و من درمونده شده بودم
كه اون از سر لطف
55
00:02:45,840 --> 00:02:48,170
با اينكه تمام شب رو كار ميكرده
پيشنهاد داد منو ميرسونه
56
00:02:48,200 --> 00:02:51,870
پس اگه قراره كسي رو جريمه
كني، لطفا منو جريمه كن
57
00:03:05,350 --> 00:03:07,190
با يك تذكر ميزارم بريد
58
00:03:07,840 --> 00:03:11,090
اگه دوباره احساس
خستگي كردي، بزن كنار
59
00:03:11,630 --> 00:03:12,930
ممنون
60
00:03:30,380 --> 00:03:32,380
كول فن آئكن امروز نيومده سر كار
61
00:03:32,420 --> 00:03:33,710
هيچ كس نميتونه باهاش تماس بگيره
62
00:03:33,750 --> 00:03:34,950
كاميالا تو زندون نشسته
63
00:03:34,980 --> 00:03:36,450
همينجوري وكيل اصليش غيبش زده؟
64
00:03:36,490 --> 00:03:38,790
فكر ميكني اون ميدونسته
كليان با ما همكاري ميكرده؟
65
00:03:39,790 --> 00:03:41,960
اون...يا كاميلا؟
66
00:03:42,960 --> 00:03:44,260
ميدوني نظر من چيه
67
00:03:44,290 --> 00:03:45,750
حدس ميزنم
68
00:03:46,330 --> 00:03:48,100
هيچ كدومشون رو دوباره نميبينيم
69
00:03:49,710 --> 00:03:51,300
باشه
70
00:03:57,770 --> 00:04:00,140
باشه، گوش كن
71
00:04:01,540 --> 00:04:02,840
ماشين رو روشن نگه دار
72
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
اگه اوضاع خوب پيش
نرفت، از اينجا برو
73
00:04:04,310 --> 00:04:06,270
و به پوته زنگ بزن، فهميدي؟
74
00:04:06,780 --> 00:04:07,750
در اين مورد مطمئني؟
75
00:04:07,780 --> 00:04:09,080
ديگه راهي نداريم
76
00:04:20,160 --> 00:04:21,530
اون زنه كوله؟
77
00:04:24,470 --> 00:04:26,500
چند ساعته داريم سعي
ميكنيم باهات تماس بگيريم
78
00:04:27,770 --> 00:04:29,040
من ديگه نيستم
79
00:04:29,870 --> 00:04:31,640
داري چي ميگي؟
80
00:04:31,670 --> 00:04:34,610
دارم از كسب و كار و
دالاس براي هميشه ميرم
81
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
...اگه اين به خاطر اختلافمونه
82
00:04:36,850 --> 00:04:38,550
نه در مورد اختلافمون نيست
83
00:04:41,220 --> 00:04:42,600
در مورد اينه
84
00:04:42,640 --> 00:04:45,820
اين مدارك نشون ميده مالك
كشتيراني كاليبري منم
85
00:04:45,860 --> 00:04:49,260
اين شركت به هجوم اداره مبارزه
با مواد مخدر تو گالوستون مرتبطه
86
00:04:49,290 --> 00:04:50,810
از كجا پيداش كردي؟
87
00:04:51,170 --> 00:04:52,700
تو پرونده هاي كول
88
00:04:53,730 --> 00:04:58,150
كاميلا سعي ميكرد برام پاپوش
درست كنه تا خودشو نجات بده
89
00:04:58,900 --> 00:05:00,030
مضخرفه
90
00:05:00,070 --> 00:05:01,860
كول تاييد كرد
91
00:05:02,540 --> 00:05:04,070
ميدونستي اونا با هم رابطه دارن؟
92
00:05:08,680 --> 00:05:10,340
اون كجاست؟
93
00:05:10,380 --> 00:05:11,410
مرده
94
00:05:15,680 --> 00:05:18,020
ميدوني كاميلا به همين
راحتي نميذاره در بري
95
00:05:18,050 --> 00:05:21,520
يه سري مدارك ديگه مثل همينا هست
96
00:05:21,560 --> 00:05:23,090
كه اسم كاميلا توشه
97
00:05:23,130 --> 00:05:26,850
اگه اون دنبالم بگرده، اون مدارك
مستقيم ميرسه به دست دي.ايي.اي
98
00:05:27,400 --> 00:05:28,530
اينو بهش بگو
99
00:05:28,570 --> 00:05:33,130
وايسا، ببين، هر دومون ميدونم
كاميلا يه اشتباهاتي كرده
100
00:05:34,440 --> 00:05:36,100
ولي اگه با من برگردي
ميتونم درستش كنم
101
00:05:36,140 --> 00:05:37,630
ازت محافظت ميكنم
102
00:05:37,630 --> 00:05:39,100
اصلا لازم نيست اون بدونه
103
00:05:39,130 --> 00:05:40,160
نميفهمم داري چي ميگي
104
00:05:40,200 --> 00:05:41,740
نميخوامم بفهمم
105
00:05:42,100 --> 00:05:43,500
فقط بهم قول بده
106
00:05:44,200 --> 00:05:46,300
اگه يه نفر رو فرستاد دنبالم
107
00:05:46,340 --> 00:05:48,160
قول بده تو نباشي
108
00:05:49,110 --> 00:05:51,040
...ترزا
قول بده
109
00:05:57,720 --> 00:05:59,220
مواظب خودت باش
110
00:06:01,220 --> 00:06:02,840
واقعا ميگم
111
00:06:26,360 --> 00:06:31,060
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
112
00:06:35,250 --> 00:06:37,180
وارگاس، با وكيل جديدت
وقت ملاقات داري
113
00:06:37,220 --> 00:06:38,920
يه ملاقاتي هم داري
114
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
يه لحظه به حرفامون گوش نده
115
00:06:53,580 --> 00:06:54,840
اون چي گفت؟
116
00:06:54,870 --> 00:06:56,970
اون پرونده ايي داره كه تو رو به
كشتيراني كاليبري مرتبط ميكنه
117
00:06:57,010 --> 00:06:59,610
گفت اگه دنبال اون يا كليان بريم
118
00:06:59,640 --> 00:07:01,990
اون پرونده ها رو ميفرسته دي.ايي.اِي
119
00:07:02,480 --> 00:07:04,060
كول كجاست؟
120
00:07:04,640 --> 00:07:06,020
كناره گيري كرد
121
00:07:06,380 --> 00:07:08,620
ترزا از وقتي بهم
در مورد مدارك گفت
122
00:07:08,650 --> 00:07:10,520
اينجا نيومده
123
00:07:11,520 --> 00:07:14,760
چرا بايد لقمه رو دور سرش بچرخونه
124
00:07:14,790 --> 00:07:16,530
در حال حاضر تهديدات بزرگتري داريم
كه بايد باهاشون سر و كله بزنيم
125
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
قاضي پرونده از كنار گذاشتن
126
00:07:19,100 --> 00:07:21,330
مداركي كه دي.ايي.اِي
جاسازي كرده امتناع ميكنه
127
00:07:21,750 --> 00:07:23,230
وثيقه تو رو 2 ميليون تعيين كرده
128
00:07:23,270 --> 00:07:24,760
فكر ميكنه تو قبل از
دادگاه فرار ميكني
129
00:07:24,800 --> 00:07:26,250
پول رو بهشون بده
130
00:07:26,760 --> 00:07:28,060
بعدش ترزا رو پيدا كن
131
00:07:28,100 --> 00:07:29,660
در حال حاضر براي اون وقت نداريم
132
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
فقطپيداش كن
133
00:07:31,440 --> 00:07:34,300
برادراي ويالوبوس
بقيش رو انجام ميدن
134
00:07:35,000 --> 00:07:37,470
جيمز، اين دفعه نميتوني نجاتش بدي
135
00:07:42,110 --> 00:07:45,600
يكبار از دستوراتم امتناع
كردي تا نجاتش بدي
136
00:07:46,110 --> 00:07:48,150
نميذارم دوباره اتفاق بيفته
137
00:08:20,680 --> 00:08:22,430
ديگه چيزي نميخواي؟
138
00:08:23,620 --> 00:08:26,100
دوتا از اونا
139
00:08:29,520 --> 00:08:31,890
براي اينا بايد كارت
شناساييتو ببينم
140
00:08:31,930 --> 00:08:33,940
متاسفم، قانون فروشگاهه
141
00:08:34,730 --> 00:08:36,020
باشه
142
00:08:40,600 --> 00:08:42,070
ممنون
143
00:08:57,220 --> 00:08:58,800
نظرت چيه؟
144
00:09:00,150 --> 00:09:01,420
ازشون خوشم مياد
آره
145
00:09:01,460 --> 00:09:03,760
خوبه، چون براي تو هم يكي گرفتم
146
00:09:04,330 --> 00:09:06,550
بذار رو چشمت. مثلا
تغيير قيافه داديم
147
00:09:07,260 --> 00:09:08,890
ممنون
148
00:09:21,480 --> 00:09:23,780
ما مثل تلما و لوييز شديم
149
00:09:23,810 --> 00:09:25,140
ميدوني كيو ميگم؟
150
00:09:25,180 --> 00:09:27,150
اهل مكزيكو هستم، نه كره ماه
151
00:09:27,180 --> 00:09:29,620
خب، من از كجا بدونم
يه دختر از كولياكان
152
00:09:29,650 --> 00:09:32,910
چجور منابع فرهنگي داره
153
00:09:33,450 --> 00:09:36,820
كولياكان...به نظر زيبا مياد
154
00:09:36,860 --> 00:09:39,260
اونجا بزرگ شدن چجوريه؟
155
00:09:45,630 --> 00:09:46,930
قشنگ بود
156
00:09:53,870 --> 00:09:55,840
ميخواي جواب بدي؟
157
00:10:03,220 --> 00:10:06,620
ترزا، منم
158
00:10:06,650 --> 00:10:07,990
چي ميخواي؟
159
00:10:08,020 --> 00:10:09,920
ميدونم با جيمز حرف زدي
160
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
هر چيزي كه كول بهت گفته
161
00:10:11,390 --> 00:10:12,520
حقيقت نداره
162
00:10:12,560 --> 00:10:14,290
مدارك دست منه
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
من كاري با اون مدارك ندارم
164
00:10:19,170 --> 00:10:21,130
كول سرخود اقدام كرده
165
00:10:23,510 --> 00:10:25,370
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
166
00:10:25,410 --> 00:10:27,720
تو مثل دخترم ميموني
167
00:10:28,040 --> 00:10:30,470
هيچ وقت اونجوري بهت خيانت نميكنم
168
00:10:31,010 --> 00:10:33,380
تنها چيزي كه ميدونم اينه
نميتونم بهت اعتماد كنم
169
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
فقط برگرد، ترزا
170
00:10:36,640 --> 00:10:38,310
لطفا
171
00:10:38,550 --> 00:10:40,090
ديگه دير شده
172
00:10:40,120 --> 00:10:42,070
بايد بيخيال من بشي
173
00:10:42,560 --> 00:10:44,660
نميخوام بهت آسيب بزنم
174
00:10:44,690 --> 00:10:46,190
ولي اگه دنبالم بيايي
بهت آسيب ميزنم
175
00:10:48,060 --> 00:10:50,240
داري تهديدم ميكني؟
176
00:10:50,400 --> 00:10:53,290
يه بار بهم گفتي من
همكار خوبي هستم
177
00:10:53,630 --> 00:10:55,500
ما هيچوقت همكار نبوديم
178
00:10:56,970 --> 00:10:58,100
دروغه
179
00:10:59,740 --> 00:11:02,250
خوش حالم همچين حافظه خوبي داري
180
00:11:02,740 --> 00:11:04,670
چون حرفمو يادته
181
00:11:05,610 --> 00:11:07,260
اينو يادت باشه
182
00:11:07,720 --> 00:11:11,580
هرجا كه بري
...هركاري كه بكني
183
00:11:12,520 --> 00:11:13,920
پيدات ميكنم
184
00:11:21,500 --> 00:11:23,860
اين يكي هرزه ترسناكيه
185
00:11:27,170 --> 00:11:29,230
اينجا بپيچ سمت چپ
186
00:11:31,510 --> 00:11:34,110
اينجا سالها است مال
خانواده ما بوده
187
00:11:34,140 --> 00:11:36,310
ملك خصوصيه
آره
188
00:11:36,340 --> 00:11:38,580
تا چندكيلومتري اينجا
همسايه اي نيست
189
00:11:38,610 --> 00:11:40,450
گوشي هم آنتن نميده
190
00:11:40,480 --> 00:11:42,210
پس فقط ما اينجاييم
191
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
مكان عالي براي مخفي شدنه
192
00:11:44,590 --> 00:11:45,970
ميدوني، تو موقعيت هاي
سخت ميومديم اينجا
193
00:11:53,290 --> 00:11:56,800
اوه، بعضي وقتا بعد از
دعواي اساسي ميومدم اينجا
194
00:11:58,030 --> 00:12:00,100
مثل مخفيگاه كوچك من ميمونه
195
00:12:00,730 --> 00:12:03,100
كول هيچ وقت نميفهميد انجا هستم
196
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
فكر سوال كردن هم به سرش نميزد
197
00:12:13,650 --> 00:12:14,910
دزدگير داري؟
198
00:12:14,950 --> 00:12:16,250
براي دور نگه داشتن خرس ها
199
00:12:16,280 --> 00:12:18,180
دور و بر ملك حسگر حركتي گذاشتم
200
00:12:18,540 --> 00:12:20,620
هر چيزي بزرگتر از
صاريغ بياد اينجا
201
00:12:20,650 --> 00:12:21,850
ميفهميم
202
00:12:21,890 --> 00:12:23,290
روشنش كن
203
00:12:39,810 --> 00:12:42,520
چيزي كه ميگم بايد
بين خودمون بمونه
204
00:12:42,910 --> 00:12:45,140
كس ديگه اي نبايد بدونه
205
00:12:45,180 --> 00:12:46,650
باشه
206
00:12:48,440 --> 00:12:50,420
ولي اينجا همه چي ثبت ميشه
207
00:12:52,240 --> 00:12:54,250
هر چيزي كه بگي ميتونه و
عليه تو استفاده خواهد شد
208
00:12:54,290 --> 00:12:56,290
...پس بهت پيشنهاد ميدم
209
00:13:16,740 --> 00:13:18,710
تو مواد رو توي
ماشينم جاسازي كردي
210
00:13:20,780 --> 00:13:22,550
اين اتهام خيلي بزرگيه
211
00:13:24,250 --> 00:13:25,580
بياد ثابت كني
212
00:13:27,590 --> 00:13:29,360
نيازي نيست ثابت كنم
213
00:13:29,860 --> 00:13:31,280
ميدونم
214
00:13:32,090 --> 00:13:33,650
تو هم ميدوني
215
00:13:35,030 --> 00:13:36,600
اين حقيقته
216
00:13:40,270 --> 00:13:41,730
هر چيزي كه بدونم بهت ميگم
217
00:13:43,900 --> 00:13:46,140
ميدونم تو مالك
كشتراني كاليبري هستي
218
00:13:46,170 --> 00:13:47,510
ميدونم تو مسئول
219
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
مواد مخدر مصادره
شده تو گالوستون
220
00:13:50,280 --> 00:13:52,340
و قتل مامور دي.ايي.اِي هستي
221
00:13:54,730 --> 00:13:55,760
من ميدونم
222
00:13:56,450 --> 00:13:57,760
تو هم ميدوني
223
00:13:58,320 --> 00:14:00,950
و تا وقتي كه بتونم ثابت
كنم اينجا آب خنك ميخوري
224
00:14:07,490 --> 00:14:10,360
قبل از اينكه دير بشه
225
00:14:10,400 --> 00:14:12,630
بايد منو از اتهامات تبرئه كني
226
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
داري تهديدم ميكني؟
227
00:14:17,140 --> 00:14:18,940
...دارم پيشنهاد ميدم
228
00:14:20,910 --> 00:14:22,440
كاري كه ميكني درسته
229
00:14:28,820 --> 00:14:30,420
لويا
230
00:14:36,490 --> 00:14:38,410
ممنون بابت سيگار
231
00:14:41,580 --> 00:14:43,230
يه چيزي پيدا كرديم
232
00:14:43,260 --> 00:14:44,760
كارت شناسايي كليان تو يه
233
00:14:44,800 --> 00:14:45,930
پمپ بنزين بيرون شهر استفاده شده
234
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
بزن بريم
235
00:14:51,470 --> 00:14:54,210
اينا آخرين مداركي
هست كه نشون ميده
236
00:14:54,240 --> 00:14:56,640
تو مالك شركت كشتيراني هستي
237
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
...خب نصيحت ميكنم
238
00:14:58,510 --> 00:15:01,080
بندازشون تو آتش تا خاكستر بشن
239
00:15:01,120 --> 00:15:03,700
و اين مداركي كه كاميلا
رو مالك معرفي ميكنه
240
00:15:04,420 --> 00:15:06,120
در غير اين صورت
جرمت رو ثابت ميكنه
241
00:15:06,150 --> 00:15:08,340
و ميشه بهش به عنوان
242
00:15:08,380 --> 00:15:11,160
ضمانت زندگيمون اشاره كرد
243
00:15:11,190 --> 00:15:13,530
ميبيني، وقتي بخوام ميتونم
مثل وكيل ها حرف بزنم
244
00:15:17,400 --> 00:15:18,930
بايد اينارو يه جاي امن بذاريم
245
00:15:19,340 --> 00:15:20,970
پيش دي.ايي.اِي امنه
246
00:15:21,000 --> 00:15:22,370
اگه اينارو بديم به دي.ايي.اِي
247
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
اون از پيدا كردنمون دست نميكشه
248
00:15:24,740 --> 00:15:27,110
اگه نگهشون داريم،
شايد نظرش عوض بشه
249
00:15:27,480 --> 00:15:28,970
شايد راحتمون بذاره
250
00:15:30,980 --> 00:15:32,610
اين شايد بزرگ باشه
251
00:15:38,350 --> 00:15:40,160
وقتي همديگه رو ديديم يادته؟
252
00:15:40,520 --> 00:15:43,260
بهم گفتي بايد از مكزيكو
فرار ميكردي چون كارتل
253
00:15:43,290 --> 00:15:44,990
دوست پسرت رو كشته
254
00:15:45,030 --> 00:15:47,730
آره، فكر ميكني از خودم در آوردم
255
00:15:49,060 --> 00:15:51,210
جالبه، نه؟
256
00:15:51,830 --> 00:15:53,700
چون ما اينجاييم
257
00:15:53,730 --> 00:15:55,830
من و تو، در حال فرار
258
00:15:58,770 --> 00:16:01,340
چطوري به اينجا رسيديم
259
00:16:02,180 --> 00:16:03,910
بايد از پسش بر بياييم، باشه؟
260
00:16:03,940 --> 00:16:05,080
مشكلي پيش نمياد
261
00:16:05,110 --> 00:16:07,410
نميذارم برات اتفاقي بيفته
262
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
لطفتو ميرسونه، ولي اگه
كاميلا ميخواد بميريم
263
00:16:11,950 --> 00:16:14,420
...موضوع فقط وقته، خب
264
00:16:14,450 --> 00:16:16,120
ميرم دوش بگيرم
265
00:16:23,730 --> 00:16:25,400
نگهبان
266
00:16:28,270 --> 00:16:30,040
بايد زنگ بزنم
267
00:16:43,450 --> 00:16:44,420
بله؟
268
00:16:44,450 --> 00:16:45,950
از دوستامون خبري نشد؟
269
00:16:45,990 --> 00:16:47,650
براداري ويالوبوس اينجا هستن
270
00:16:47,690 --> 00:16:49,420
تماست با ترزا چطور پيش رفت؟
271
00:16:49,990 --> 00:16:52,020
قبول نكرد
272
00:16:52,060 --> 00:16:53,530
با جيمز حرف زدي؟
273
00:16:53,560 --> 00:16:55,060
آره، ميگه يه سرنخ داره
274
00:16:55,100 --> 00:16:56,630
در حال حاضر منتظر تماسش هستيم
275
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
...فقط يادت باشه
276
00:16:59,070 --> 00:17:00,200
تا وقتي مدارك رو نگرفتي
277
00:17:00,230 --> 00:17:02,070
نبايد بكشيش
278
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
و اگه جنگ راه انداخت چي؟
279
00:17:03,740 --> 00:17:05,570
بكشش
280
00:17:07,040 --> 00:17:09,940
هر جا كه مخفي شده رو آتش بزن
281
00:17:33,030 --> 00:17:34,570
كليان؟
282
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
كليان، حالت خوبه؟
283
00:17:42,580 --> 00:17:45,180
كليان، درو باز كن
284
00:17:51,890 --> 00:17:54,620
كليان، صدامو ميشنوي؟
285
00:17:55,960 --> 00:17:59,120
ضدامو ميشنوي؟
286
00:17:59,160 --> 00:18:01,430
كليان؟
صدامو ميشنوي؟
287
00:18:01,460 --> 00:18:03,500
كليان؟
288
00:18:03,530 --> 00:18:04,860
كليان؟
289
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
كليان! زود باش
290
00:18:12,970 --> 00:18:13,940
خوبه
291
00:18:19,510 --> 00:18:21,050
حالت خوبه؟
292
00:18:26,050 --> 00:18:28,020
فقط نفس بكش
293
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
خوبه، فقط نفس بكش
294
00:18:41,320 --> 00:18:43,090
بفرما
ممنون
295
00:18:52,290 --> 00:18:54,830
اگه برات سواله
296
00:18:54,870 --> 00:18:56,730
نميخواستم به خودم آسيب برسونم
297
00:18:56,770 --> 00:18:58,430
درك ميكنم
298
00:18:58,470 --> 00:18:59,670
مشكلي نيست
299
00:18:59,990 --> 00:19:01,140
نه، نيست
300
00:19:02,740 --> 00:19:05,140
هيچكدومشون خوب نيست
301
00:19:05,180 --> 00:19:07,530
شوهرم رو كشتم
302
00:19:08,280 --> 00:19:10,410
هيچ وقت نميتونم برش گردونم
303
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
و بهم دروغ گفت، و
بهم خيانت كرد، آره
304
00:19:14,750 --> 00:19:16,890
ولي من جونش رو گرفتم
305
00:19:19,900 --> 00:19:21,230
كشتنش باعث ميشه به چي تبديل بشم؟
306
00:19:23,050 --> 00:19:24,660
باعث ميشه بازمانده باشي
307
00:19:31,960 --> 00:19:34,790
شاگرد اول كلاس دانشكده
قانون فارغ تحصيل شدم
308
00:19:37,310 --> 00:19:39,310
داشتم ميرفتم جايي
309
00:19:42,810 --> 00:19:44,210
كول رو ديدم
310
00:19:46,050 --> 00:19:48,780
رويا داشتم زوج قدرتمندي بشيم
311
00:19:50,530 --> 00:19:53,120
...خيلي طول نكشيد تا بفهمم
312
00:19:53,160 --> 00:19:56,590
فقط به خاطر لبخند و
خوشگل بودنم منو ميخواست
313
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
آسون نيست وقتي همش بهت بگن
314
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
چقدر براشون بي ارزشي
315
00:20:04,000 --> 00:20:06,340
من يه بازمانده نيستم. يه احمقم
316
00:20:08,610 --> 00:20:11,640
هر دوتامون به خاطر مردهايي
كه دوستشون داشتيم اينجاييم
317
00:20:15,500 --> 00:20:18,110
وقتي گوئرو رو ديدم، ميدونستم كيه
318
00:20:18,440 --> 00:20:21,550
خطراتش رو ميدونستم، ولي اهميت ندادم
319
00:20:27,460 --> 00:20:29,530
همه اشتباه ميكنن
320
00:20:31,410 --> 00:20:33,060
ولي همه نجات پيدا نميكنن
321
00:20:35,410 --> 00:20:36,730
ما نجات پيدا ميكنيم
322
00:20:43,540 --> 00:20:45,760
مشكلي نيست. پوته اومده
323
00:21:01,590 --> 00:21:03,890
چطوري؟
خوبم
324
00:21:03,930 --> 00:21:05,190
هميشه دوست داشتم بيام اردوگاه
325
00:21:05,230 --> 00:21:06,200
واقعا؟
326
00:21:06,230 --> 00:21:07,700
برو تو، ببينش
327
00:21:10,940 --> 00:21:13,400
فكر ميكني آوردن اون
تا اينجا اشتباه بوده؟
328
00:21:13,440 --> 00:21:15,140
...هر چي سبكتر باشي
329
00:21:15,170 --> 00:21:17,290
سريعتر ميدوي
330
00:21:17,910 --> 00:21:21,480
ميدوني كه كاميلا دنبال
اون مياد تا منو بگيره
331
00:21:21,510 --> 00:21:25,150
اونا سرعتمون رو كم
ميكنه، مهم نيست
332
00:21:25,180 --> 00:21:27,780
چون هممون ميميريم
333
00:21:35,430 --> 00:21:37,420
عينك آفتابي، غذاي آشغال و مشروب
334
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
به نظرم زدن به جاده
335
00:21:39,190 --> 00:21:42,110
ببين، وايسا، درست اونجا
336
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
ببينش
337
00:21:43,980 --> 00:21:45,400
بستني؟
338
00:21:45,430 --> 00:21:46,770
آره. بايد همون نزديكي ها باشن
339
00:21:46,800 --> 00:21:48,270
يا تو ماشين خورده باشن
340
00:21:48,300 --> 00:21:50,570
و وسط راه مكزيكو باشن
341
00:21:50,610 --> 00:21:52,240
نه، ما چيزي براي پيگيري نداريم
342
00:21:52,270 --> 00:21:53,740
يه ليست از املاك
343
00:21:53,780 --> 00:21:55,610
شعاع 16 كيلومتري تهيه كن
344
00:21:55,640 --> 00:21:57,340
باشه
345
00:21:59,780 --> 00:22:01,950
ميريم ماهيگيري؟
346
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
نه
347
00:22:04,460 --> 00:22:06,290
بايد يادت بدم چطوري
تيراندازي كني
348
00:22:08,090 --> 00:22:10,690
گوش كن، كل زندگيت
تفنگ دور و برت بوده
349
00:22:11,630 --> 00:22:14,090
وقتشه ياد بگيري چطوري
از خودت دفاع كني
350
00:22:14,130 --> 00:22:15,430
گفتي از من مواظبت ميكني
351
00:22:15,460 --> 00:22:17,220
ميدونم چي گفتم و حواسم بهت هست
352
00:22:17,700 --> 00:22:19,560
...ولي اگه اتفاقي افتاد
353
00:22:20,270 --> 00:22:21,850
منظورت چيه؟
354
00:22:22,500 --> 00:22:24,690
ميخواي بهم ياد بدي چطوري
از تفنگ استفاده كنم
355
00:22:25,040 --> 00:22:26,770
ولي مثل يه بچه باهام رفتار ميكني
356
00:22:26,810 --> 00:22:28,310
من ديگه بچه نيستم
357
00:22:28,340 --> 00:22:29,510
درست ميگي
358
00:22:31,750 --> 00:22:33,950
...آدمايي كه مادرت رو كشتن
359
00:22:33,980 --> 00:22:35,680
هنوز اون بيرونن
360
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
دنبال من ميگردن
361
00:22:37,350 --> 00:22:39,450
ممكنه دنبال تو هم بگردن
362
00:22:40,540 --> 00:22:42,690
ميدونم برات سخته بهش فكر كني
363
00:22:42,720 --> 00:22:44,820
كاش ميتونستم بگم تا راحت تر بشه
364
00:22:44,860 --> 00:22:46,330
نميدوني چه حسي داره
365
00:22:48,260 --> 00:22:50,060
چرا، ميدونم
366
00:22:53,170 --> 00:22:55,240
بدن عيسي مسيح
367
00:22:55,260 --> 00:22:57,060
باشد كه تو را حفظ كند
368
00:22:57,290 --> 00:23:00,190
به نام پدر، پسر، روح القدوس
369
00:23:07,410 --> 00:23:13,610
اكنون خداوندا، ما مراسم عشاي رباني
فرزندت، ترزا مندوزا را جشن ميگيريم
370
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
فرار كن
371
00:24:41,180 --> 00:24:44,810
نبايد به هيچ كس تكيه كني، باشه؟
372
00:24:44,850 --> 00:24:46,580
حتي من
373
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
براي نجات يافتن بايد
هركاري كه لازمه بكني
374
00:25:41,000 --> 00:25:42,430
ايزابلا
375
00:25:43,740 --> 00:25:45,970
به گفتن يه ملاقاي دارم
376
00:25:47,010 --> 00:25:50,180
...انتظار نداشتم
بايد ميومدم
377
00:25:50,210 --> 00:25:54,150
وقتي كورتز تو رو گرفت
378
00:25:54,480 --> 00:25:57,220
فكر ميكردم ديگه تو رو نميبينم
379
00:25:57,690 --> 00:25:59,400
اون اتفاق قلبمو شكست
380
00:25:59,920 --> 00:26:01,450
براي همين اومدم
381
00:26:02,160 --> 00:26:04,080
كه بهت بگم
382
00:26:04,830 --> 00:26:07,360
و بهت بگم در مورد همه چيز
383
00:26:07,400 --> 00:26:09,330
حق با تو بود
384
00:26:09,360 --> 00:26:11,260
حق با تو بود و من خيلي احمق بودم
385
00:26:11,300 --> 00:26:14,200
...ايزابلا
لطفا، بذار حرفمو تموم كنم
386
00:26:17,540 --> 00:26:21,220
ميخواستم باور كنم
بابا بدجوري دروغ ميگه
387
00:26:22,210 --> 00:26:24,340
كه به تو خيانت كردم
388
00:26:24,380 --> 00:26:26,580
بهت پشت كردم
389
00:26:26,610 --> 00:26:28,580
و اشتباه ميكردم
390
00:26:30,820 --> 00:26:32,620
اميدوارم منو ببخشي
391
00:26:35,760 --> 00:26:37,190
نه
392
00:26:38,490 --> 00:26:40,320
...منم كه
393
00:26:41,100 --> 00:26:43,430
بايد خواهش كنم منو ببخشي
394
00:26:44,430 --> 00:26:46,430
...تو در مورد پدرت اشتباه ميكردي
395
00:26:48,200 --> 00:26:49,940
ولي در مورد من درست ميگفتي
396
00:26:53,480 --> 00:26:56,840
...گذاشتم جاه طلبي من
397
00:26:59,750 --> 00:27:01,630
اين نيازم
398
00:27:03,050 --> 00:27:05,620
...از مهمترين چيز زندگيم دور بشم
399
00:27:07,090 --> 00:27:08,420
تو
400
00:27:09,790 --> 00:27:12,290
فقط اميدوار بودم
...وقتي ميام بيرون
401
00:27:15,030 --> 00:27:16,480
بتونيم از نو شروع كنيم
402
00:27:18,430 --> 00:27:20,240
خوشم اومد
403
00:27:30,610 --> 00:27:33,080
هنوزم امشب آزاد ميشي؟
404
00:27:34,020 --> 00:27:35,350
آره
405
00:27:35,380 --> 00:27:37,280
پس اون بيرون منتظرت ميمونم
406
00:27:38,550 --> 00:27:40,150
گشت بزرگراه ديشب 2تا زن
407
00:27:40,190 --> 00:27:42,860
رو متوقف كرده كه مشخصاتشون
با ترزا و كليان
408
00:27:42,890 --> 00:27:44,690
يكي بوده و سوار اين ماشين بودن
409
00:27:44,730 --> 00:27:46,190
اينجا آنتن نميده
410
00:27:46,230 --> 00:27:48,490
نميتونيم پشتيباني درخواست كنيم
411
00:27:48,530 --> 00:27:50,600
آره، صبر ميكنيم، و ممكنه
دوباره گمشون كنيم
412
00:27:52,700 --> 00:27:54,100
هواي منو داشته باش. دارم ميرم تو
413
00:28:10,830 --> 00:28:12,460
خوبه، چطوري اونكارو كردي؟
414
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
خب روي آيتم كليك ميكني
و با زدن دكمه (ال)
415
00:28:14,740 --> 00:28:16,500
آزادشون ميكني
416
00:28:19,270 --> 00:28:21,140
يه نفر اينجاست
417
00:28:24,680 --> 00:28:26,620
من كه زندان نميرم
418
00:28:27,010 --> 00:28:28,580
من بهش رسيدگي ميكنم
419
00:28:28,620 --> 00:28:29,880
كليان و توني رو از اينجا ببر
420
00:28:29,920 --> 00:28:31,550
نه، من تنهات نميذارم
421
00:28:31,590 --> 00:28:33,390
نميتونم بذارم
براشون اتفاقي بيفته
422
00:28:34,590 --> 00:28:35,760
خواهش ميكنم
423
00:28:38,660 --> 00:28:40,640
اول من ميرم بيرون
424
00:28:41,630 --> 00:28:42,760
اينجا با توني بمون
425
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
بذار با ترزا حرف بزنم
426
00:28:53,670 --> 00:28:55,150
فقط ميخوام حرف بزنم
427
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
اول بذار دوستام برن
428
00:28:58,650 --> 00:29:00,550
چيزي كه ميخوام بگم روي همه افراد
تو اون كابين تاثير ميذاره
429
00:29:00,580 --> 00:29:02,180
اين يه مذاكره نيست
430
00:29:04,420 --> 00:29:05,650
بريم
431
00:29:11,260 --> 00:29:12,220
تفنگت
432
00:29:24,540 --> 00:29:27,040
اگه اتفاقي براي ترزا بيفته
433
00:29:27,070 --> 00:29:28,710
خودم ميكشمت
434
00:29:33,710 --> 00:29:34,850
برو تو
435
00:29:49,530 --> 00:29:51,830
به هركي كه اون بيرونه
بگو بذاره رد شن
436
00:29:52,530 --> 00:29:54,770
هر كي جلوشون رو بگيره،
ميدوني چه اتفاقي ميفته
437
00:30:02,280 --> 00:30:03,580
بذار رد شن
438
00:30:03,610 --> 00:30:04,840
دريافت شد
439
00:30:06,250 --> 00:30:07,210
برو تو
440
00:30:20,530 --> 00:30:22,330
ميخواستي حرف بزني؟
441
00:30:22,360 --> 00:30:24,370
شايد بخواي سر اسلحه
رو بگيري يه سمت ديگه
442
00:30:24,930 --> 00:30:26,290
حرف بزن
443
00:30:27,270 --> 00:30:28,430
چي ميخواي؟
444
00:30:30,470 --> 00:30:31,700
ميدوني چي ميخوام
445
00:30:31,740 --> 00:30:33,540
عليه كاميلا با ما همكاري كن
446
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
قبلا هم اينو گفتي
447
00:30:35,140 --> 00:30:38,310
آره، اون مال قبل از اين بود
كه كاميلا سعي كنه بكشتت
448
00:30:38,350 --> 00:30:40,210
تو در حال فراري
449
00:30:40,250 --> 00:30:42,850
نبايد نابغه باشم تا بدونم
از دست كي فرار ميكني
450
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
اينجايي تا پيشنهاد محافظت بدي؟
451
00:30:44,350 --> 00:30:47,320
نه. اينجام تا زندگيت
رو پيشنهاد بدم
452
00:30:59,470 --> 00:31:00,500
دني؟
453
00:31:00,530 --> 00:31:03,000
تو اينجا چكار ميكني؟
454
00:31:03,040 --> 00:31:04,270
يه درخواست پشتيباني گرفتم
455
00:31:05,610 --> 00:31:06,770
از كي؟
456
00:31:06,810 --> 00:31:08,070
تو نبودي؟
457
00:31:08,110 --> 00:31:10,110
نه نبودم
458
00:31:13,550 --> 00:31:14,880
اين ديگه چيه؟
459
00:31:16,550 --> 00:31:18,220
اونا با واحد تاكتيكي هستن
460
00:31:20,890 --> 00:31:22,650
فكر كردي كاميلا ميذاره
461
00:31:22,690 --> 00:31:24,060
به همين راحتي در بري؟
462
00:31:24,090 --> 00:31:25,560
تو باهوش تر از اين حرفايي
463
00:31:25,590 --> 00:31:27,260
من جاسوس نيستم
464
00:31:27,600 --> 00:31:29,860
اون بچه كوچك كه با توئه
465
00:31:29,900 --> 00:31:32,730
فكر ميكني به مرام
خيابوني تو اهميت ميده؟
466
00:31:32,770 --> 00:31:34,430
اون ميخواد زندگي كنه
467
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
تو كليان هم همينطور
468
00:31:38,540 --> 00:31:39,610
به اين آسوني نيست
469
00:31:39,640 --> 00:31:41,210
چرا، هست
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,980
كمك كن كاميلا رو از بين ببرم
471
00:31:43,010 --> 00:31:45,510
و تو تحت محافظت
قرار ميگيري...همتون
472
00:31:45,550 --> 00:31:48,180
ولي اگه الان با من نيايي،
شانست هم از بين ميره
473
00:31:48,220 --> 00:31:49,650
دفعه بعدي كه ميبينمت،
تو يه كيسه جنازه اي
474
00:31:52,090 --> 00:31:53,490
دستا بالا
وال، گوش كن
475
00:31:53,520 --> 00:31:54,920
حالا
بايد آروم باشي
476
00:31:55,790 --> 00:31:57,220
دني، تكون نخور
477
00:32:00,960 --> 00:32:03,130
اون چي بود؟ كي اون بيرونه؟
478
00:32:03,160 --> 00:32:04,730
گندش بزنن
479
00:32:11,470 --> 00:32:12,600
بهم دروغ گفتي
480
00:32:12,640 --> 00:32:14,440
نه، من...من قسم ميخورم
481
00:32:14,480 --> 00:32:15,810
بايد از اينجا برم
بيرون، تكون بخور
482
00:32:28,060 --> 00:32:28,990
برو
483
00:32:46,310 --> 00:32:48,140
پاستاك، پاستاك
484
00:32:48,180 --> 00:32:50,610
جواب بده، پاستاك
485
00:32:51,980 --> 00:32:54,250
چند نفر اون بيرونه؟
486
00:32:54,290 --> 00:32:55,420
نميتونم بگم
487
00:32:55,450 --> 00:32:56,690
اونا كي هستن؟
488
00:32:56,720 --> 00:32:59,490
بايد افراد كاميلا
باشن كه فرستادتشون
489
00:32:59,920 --> 00:33:01,890
آسيب ديدگيت چقدر بده؟
490
00:33:01,930 --> 00:33:04,990
فعلا، زنده ميمونم
491
00:33:05,030 --> 00:33:07,400
ولي به يه اسلحه نياز دارم
492
00:33:07,430 --> 00:33:08,630
اين تنها راهه
493
00:33:08,670 --> 00:33:10,620
بايد به من اعتماد كني
494
00:33:19,280 --> 00:33:21,110
من 12 تا گلوله دارم.
تو چند تا داري؟
495
00:33:21,150 --> 00:33:23,750
15
496
00:33:23,780 --> 00:33:25,080
خوبه، بايد گلوله
هامون رو ذخيره كنيم
497
00:33:25,120 --> 00:33:26,750
تا وقتي هدفت تو تير
رس نيست شليك نكن
498
00:33:26,790 --> 00:33:27,810
باشه
499
00:33:29,820 --> 00:33:31,820
اون بيرون دارن چكار ميكنن؟
500
00:33:31,860 --> 00:33:35,460
سلام؟ كسي خونه هست؟
501
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
مامور ويژه لويا هستم
502
00:33:41,100 --> 00:33:42,400
تو كي هستي؟
503
00:33:47,840 --> 00:33:49,470
پس تو گرگ بزرگ و خطرناكي، هان؟
504
00:33:49,510 --> 00:33:50,870
دنبال دختره اومدم
505
00:33:50,910 --> 00:33:53,040
اون يه چيزي داره كه
به كاميلا تعلق داره
506
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
بفرستش بيرون، زنده ميموني
507
00:33:56,250 --> 00:33:57,380
در مورد چي حرف ميزنه؟
508
00:33:57,420 --> 00:33:58,880
يه حقه است
509
00:34:02,890 --> 00:34:04,490
ميدوني نميتونم اون كارو بكنم
510
00:34:04,520 --> 00:34:07,190
بعد من عصباني ميشم
و بعد داغ ميكنم
511
00:34:07,230 --> 00:34:09,860
و خونه رو منفجر ميكنم
512
00:34:09,890 --> 00:34:11,690
من اينجام. بيا منو بگير
513
00:34:11,730 --> 00:34:13,200
داري چه غلطي ميكني؟
514
00:34:13,230 --> 00:34:15,830
دست رو دست نميذارم تا بميرم
515
00:34:15,870 --> 00:34:17,630
بهشون يه هدف ميدم
516
00:34:17,670 --> 00:34:19,070
وقتي شليك كردن،
ميبيني كه كجا هستن
517
00:34:19,100 --> 00:34:20,240
بعد تو شليك كن
518
00:34:20,270 --> 00:34:21,600
باشه، آماده اي؟
519
00:34:33,250 --> 00:34:35,450
چطور بود؟
يكيشون رو زدم
520
00:34:35,490 --> 00:34:37,790
خوبه، يه بار ديگه
521
00:34:37,820 --> 00:34:39,220
آماده اي؟
522
00:34:39,260 --> 00:34:40,220
صبر كن
523
00:34:41,430 --> 00:34:42,760
به ما برتري دارن
524
00:34:52,870 --> 00:34:54,240
بندازش، وال
525
00:34:57,240 --> 00:34:59,210
شليك ميكنم
526
00:34:59,240 --> 00:35:01,380
گفتم بندازش
527
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
نظرت چيه؟
528
00:35:08,950 --> 00:35:10,320
نوبت توئه خودتو نشون بدي
529
00:35:20,530 --> 00:35:23,630
هركاري كه با كاميلا
كردي خيلي عصبانيش كرده
530
00:35:23,670 --> 00:35:25,130
فقط ديگه نميخواستم ادامه بدم
531
00:35:29,340 --> 00:35:30,470
...بازي توني
532
00:35:38,450 --> 00:35:39,780
اين يه دستگاه رديابيه
533
00:35:39,820 --> 00:35:41,730
بايد همينجوري پيداتون كرده باشن
534
00:35:42,820 --> 00:35:44,320
اين يه هديه از طرف جيمز بود
535
00:35:46,990 --> 00:35:49,790
ميخواي بهم بگي چه احمقي هستم؟
536
00:35:49,830 --> 00:35:53,360
نه، ميخوام بگم متاسفم
537
00:35:53,400 --> 00:35:54,360
واقعا
538
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
فقط همو نديديم
539
00:35:58,740 --> 00:36:00,840
من هدف قرار گرفتم
540
00:36:15,990 --> 00:36:17,250
يه نفر رو سقفه
541
00:36:18,460 --> 00:36:19,620
ميخوان چه غلطي بكنن؟
542
00:36:21,830 --> 00:36:22,860
پناه بگير! نارنجك
543
00:36:54,530 --> 00:36:55,790
اومدن تو
544
00:37:31,330 --> 00:37:33,200
خيلي هم بد نشد
545
00:37:49,520 --> 00:37:52,090
هنوزم فكر ميكني من از يه
كيسه جسد سر در ميارم؟
546
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
نه
547
00:37:55,420 --> 00:37:57,320
ولي اگه با من نيايي
548
00:37:57,360 --> 00:37:59,530
هر دومون ميدونيم چه
اتفاقي برات ميفته
549
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
اون نميدونه درباره چي حرف ميزنه
550
00:38:02,030 --> 00:38:03,930
يك ملكه ساخته نميشه
551
00:38:03,970 --> 00:38:05,730
به دنيا مياد
552
00:38:05,770 --> 00:38:08,740
خيلي وقت پيش دستت
به خون آلوده شده
553
00:38:15,740 --> 00:38:17,910
هربار فرار ميكنم، مردم كشته ميشن
554
00:38:17,950 --> 00:38:19,810
اگه با تو بيام هم فرقي نميكنه
555
00:38:19,850 --> 00:38:21,920
تنها را همتوقف كردنش جنگيدنه
556
00:38:25,120 --> 00:38:27,190
ميذارم از اينجا بري
557
00:38:27,220 --> 00:38:29,100
چون جونم رو نجات دادي
558
00:38:29,730 --> 00:38:31,060
...ولي بايد بدوني
559
00:38:34,030 --> 00:38:35,330
دنبالت ميام
560
00:38:37,500 --> 00:38:38,930
زنگ بزن
561
00:39:02,790 --> 00:39:05,190
لويا، لويا
562
00:39:06,390 --> 00:39:07,730
تو خوبي؟
563
00:39:07,760 --> 00:39:09,500
به سختي
564
00:39:11,270 --> 00:39:13,060
اون چيه؟
565
00:39:24,150 --> 00:39:25,480
مدرك غير قابل انكار ما
566
00:39:45,770 --> 00:39:47,030
تمام اين ها
567
00:39:47,070 --> 00:39:48,640
به تصاوير خشونت آميز
568
00:39:48,670 --> 00:39:50,500
مربوط به كارتل وارگاس مي
شود، به علاوه برخورد اخير
569
00:39:50,540 --> 00:39:52,640
...با آژانس مبارزه با مواد مخدر
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,810
تاوان داده اند
571
00:39:56,850 --> 00:39:59,880
مامور ويژه آژانس مبارزه
با مواد مخدر كارن تروزديل
572
00:39:59,920 --> 00:40:02,020
گفته است، البته ما
تمام تلاشمان را
573
00:40:02,050 --> 00:40:03,350
در حيطه قدرتمان انجام ميدهيم
574
00:40:06,350 --> 00:40:07,890
تا با ادامه تلاش هايمان
575
00:40:07,920 --> 00:40:10,190
توسط مامور آلونزو لويا، كه اين
مورد را به حقيقت تبديل كرد
576
00:40:10,230 --> 00:40:11,620
اينجا خونه كيه؟
577
00:40:11,660 --> 00:40:13,460
نگران نباش
578
00:40:14,460 --> 00:40:15,900
اونا رفتن
579
00:40:15,930 --> 00:40:17,430
در آخر با عدالت روبرو خواهند شد
580
00:40:17,470 --> 00:40:19,200
مقامات آژانس مبارزه با مواد مخدر
581
00:40:19,230 --> 00:40:21,630
در حال حاضر براي آنچه كه
انتظار مي رود، باقي مي ماند
582
00:40:21,670 --> 00:40:24,070
يك مبارزه خونين
ميان كارتلهاي رقيب
583
00:40:24,110 --> 00:40:25,640
رقابتي براي گرفتن
جاي او به وجود آمده
584
00:40:25,670 --> 00:40:27,810
وارگاس قرار بود به
قيد وثيقه آزاد شود
585
00:40:27,840 --> 00:40:30,710
به هرحال، مامور آزانس مبارزه
با مواد مخدر به مدارك جديد
586
00:40:30,750 --> 00:40:33,810
غير قابل انكار كه وارگاس را به
كشتيراني كاليبري مرتبط ميكند
587
00:40:33,850 --> 00:40:35,350
يك شركت كشتيراني كه به
588
00:40:35,380 --> 00:40:37,480
مصادره 250 كيلو مواد مخدر
589
00:40:37,520 --> 00:40:39,050
در گالوستون مرتبط ميباشد
590
00:40:39,090 --> 00:40:41,690
حالا تصوير زنده از دادگاه
دالاس كانتي رو داريم
591
00:40:41,720 --> 00:40:43,660
امروز در دادگاه چه اتفاقي افتاده؟
592
00:40:43,690 --> 00:40:45,020
وكلاي كاميلا وارگاس
593
00:40:45,060 --> 00:40:46,790
بيانيه رسمي به مطبوعات
594
00:40:46,830 --> 00:40:48,700
فرستاده اند، بر اساس
اتهامات بي اساس
595
00:40:48,730 --> 00:40:50,400
كه لايق وارگاس نبوده
596
00:40:50,430 --> 00:40:53,170
و يك دادخواست عليه
دولت فدرال تنظيم كردند
597
00:40:53,200 --> 00:40:54,630
ممكنه جواب بده
598
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
اين جنگ بين من و كاميلائه
599
00:41:04,280 --> 00:41:06,250
ازت نميخوام بموني
600
00:41:06,280 --> 00:41:07,810
من جايي نميرم
601
00:41:11,990 --> 00:41:15,600
جيمز اوني كه به كاميلا
گفته توني كجا بوده
602
00:41:16,390 --> 00:41:18,900
اينجوري بوده كه آدم
كش ها پيدامون كردن
603
00:41:19,490 --> 00:41:21,860
تمام اين مدت داشتن
منو بازي ميدادن
604
00:41:21,900 --> 00:41:25,830
تو فقط طعمه رو ميديدي، نه قلاب
605
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
فردا صبح
606
00:41:30,240 --> 00:41:31,540
ميتوني توني و كليان رو
607
00:41:31,570 --> 00:41:33,270
به يه جاي امني ببري كه
كاميال پيداشون نكنه؟
608
00:41:33,310 --> 00:41:34,740
خيالت راحت باشه
609
00:41:34,780 --> 00:41:36,540
ميبرمشون يه جاي امن
610
00:41:37,050 --> 00:41:38,540
بعدش چي؟
611
00:41:39,750 --> 00:41:42,170
بعد برميگرديم دالاس
612
00:41:43,420 --> 00:41:45,490
چيزي كه حق منه رو بگيرم
613
00:41:46,420 --> 00:41:51,490
ارائهايي از بزرگترين و كاملترين سايت دانلود فيلم و سريال
30NAMA.us
614
00:41:52,420 --> 00:41:55,490
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از
«LordSnow»
615
00:41:56,420 --> 00:41:59,490
Telegram.me/Official30nama
616
00:42:00,420 --> 00:42:05,490
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista