1
00:00:02,070 --> 00:00:02,590
...آنچه در ملكه ي جنوب گذشت

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,830
منو نمي شناسي، تريسا
گرو مرده

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,430
يه معامله اي داشتيم
حرف بزنم وقتي نمي مونه

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,800
رئيسم ديگه ازين كارا خسته شده

5
00:00:08,830 --> 00:00:10,130
بهمون كمك كن كاميلارو گيربندازيم

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,670
اصن مي دوني ازم مي خواي چيكار كنم؟

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
بهت گفتم نمي خوام دستام كثيف شه

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,470
اين آرليو كاسياس ـه

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,540
دفتري كه دوست پسرت، گرو داد بهت

10
00:00:18,570 --> 00:00:20,340
باعت غم كارتلش شده

11
00:00:20,370 --> 00:00:22,980
يه عالم داستان از من توي اون دفتر هست

12
00:00:23,010 --> 00:00:25,350
يكي از كله گنده هات تو زندانه

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,690
مي تونم واست ازونجا درش بيارم

14
00:00:29,720 --> 00:00:32,590
اگه اينكارو بكني كاميلا
ما دوست ميشيم

15
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
بذارين بياد

16
00:01:05,090 --> 00:01:08,220
چيه، واسه غذا خوردن دالاس نيومدي؟

17
00:01:08,260 --> 00:01:10,160
بشين

18
00:01:10,190 --> 00:01:12,530
شما قشنگ بلدين به آدم خوش آمد بگين
جمينس

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,060
،مي خواي يكم شمع روشن كنم

20
00:01:14,090 --> 00:01:16,100
يا اومدي از اسب ها نگهداري كني؟

21
00:01:16,130 --> 00:01:18,600
نه، واسه كار اينجام
يكم احترام نشون بدي خوبه

22
00:01:18,630 --> 00:01:20,940
از سر ميز بچه ها پريدي سر ميز مردا

23
00:01:20,970 --> 00:01:22,070
فك كردي كسي شدي؟

24
00:01:22,070 --> 00:01:23,070
بشين

25
00:01:30,110 --> 00:01:33,920
بالاخره! مردي كه خيلي درباره اش شنيدم
خودشو نشون داد

26
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
اسلحه هارو بيارين پايين

27
00:01:43,120 --> 00:01:43,920
بيا حرف بزنيم

28
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
مشاور

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,280
مشاور اجرايي

30
00:02:01,310 --> 00:02:04,210
سمت و ظاهر براي اين آدما خيلي مهمه

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
مخصوصا براي تو و من

32
00:02:06,410 --> 00:02:08,880
به دليلي اون كفشا و لباسارو بهت دادم

33
00:02:08,920 --> 00:02:12,590
اميدوارم خوب به نظر بيان چون حس وحشتناكي دارن

34
00:02:12,620 --> 00:02:13,790
واسه كار اينجاييم

35
00:02:13,820 --> 00:02:15,790
يك نوشيدني، از بهترين ها

36
00:02:15,820 --> 00:02:18,060
تا اخرش نخور

37
00:02:18,090 --> 00:02:19,660
حالا بگو، تو مي خواي لباسو بپوشي

38
00:02:19,690 --> 00:02:22,530
يا لباس تورو بپوشونه؟

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,500
اون كُل ون آئكن ـه

40
00:02:26,530 --> 00:02:29,830
صاحب شركت قانوني كه خريدارو انجام ميده

41
00:02:30,770 --> 00:02:32,540
رئيس الخرافه

42
00:02:33,510 --> 00:02:35,540
بايد همين دوروبر باشه

43
00:02:36,810 --> 00:02:38,630
كاميلا به مواد نياز داره

44
00:02:39,010 --> 00:02:40,880
مي توني به ما برسوني يا نه؟

45
00:02:41,350 --> 00:02:43,120
پولي نمي بينم

46
00:02:43,150 --> 00:02:45,820
كاميلا قول ميده
پول هم مياد

47
00:02:45,850 --> 00:02:47,760
الان داره روش كار مي كنه

48
00:02:47,790 --> 00:02:50,260
ما برادرتو بيرون آورديم
به نظر يه بدهي به ما داري

49
00:02:50,290 --> 00:02:53,810
بيا اينجا، بذار يه چيزي رو نشونت بدم

50
00:02:56,510 --> 00:02:56,860
اينجاست، اينجاست، حرومزاده

51
00:02:56,860 --> 00:02:57,510
ميرالو
اينجاست، اينجاست، حرومزاده

52
00:02:57,510 --> 00:02:58,470
ميرالو

53
00:02:58,670 --> 00:02:59,170
يه قهرمان

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
امسال ميزبان مسابقات كارتلم

55
00:03:01,540 --> 00:03:05,370
و اين اسب...اين اسب يه خوش شانسي بود

56
00:03:05,410 --> 00:03:07,210
،ميليون ها سرمايه گذاري كردم

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,640
و حالا تنها پولي كه گيرم مياد از كيرشه

58
00:03:09,680 --> 00:03:10,950
باعث تاسفه

59
00:03:10,980 --> 00:03:12,790
منظورت چيه؟

60
00:03:14,380 --> 00:03:15,880
فقط چون يه چيزي زماني ارزش داشته

61
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
به اين معني نيست كه هنوزم داره

62
00:03:18,750 --> 00:03:20,390
،با توجه به وضع الان

63
00:03:20,420 --> 00:03:23,630
اكثر آدما مي ترسن با كاميلا كار كنن

64
00:03:24,730 --> 00:03:27,220
اما اگه مواد مي خواين

65
00:03:27,860 --> 00:03:30,260
بايد نقد پرداخت كنين

66
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
يه دور ديگه راه ببرش

67
00:03:34,260 --> 00:03:35,160
اينم از قهرمان من

68
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
بعد مي بينمت

69
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
خانم وارگس -
سلام -

70
00:03:42,040 --> 00:03:43,240
از ديدنت خوشحالم -
اين تريساست -

71
00:03:43,280 --> 00:03:45,050
تريسا
از ديدنت خوشحالم

72
00:03:45,080 --> 00:03:46,980
خب به نظر مياد كار شركت ترابري ـت داره مي گيره؟

73
00:03:47,010 --> 00:03:48,680
به لطف شركت شما

74
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
تئو كارش تو خريد حرف نداشت

75
00:03:50,750 --> 00:03:53,550
وكيل خوبيه، خيلي زمان نداره

76
00:03:53,590 --> 00:03:55,490
هي، عزيزم

77
00:03:55,520 --> 00:03:58,390
كاميلا، تريسا
ايشون همسرم كلي ان هستن

78
00:03:58,430 --> 00:04:02,000
،يا دوست دارم صداش كنم
پرخرج ترين كارمندم

79
00:04:03,760 --> 00:04:06,070
خونتون زيباست، خانم ون آئكن

80
00:04:06,100 --> 00:04:08,340
همه چيزاشو خودم انتخاب كردم

81
00:04:08,370 --> 00:04:10,340
اسم خانوادگي فقط با خودش مياد

82
00:04:10,700 --> 00:04:12,510
بهم كلي ان بگو -
تريسا-

83
00:04:12,540 --> 00:04:14,440
من مشاور اجرايي شركت كاميلام

84
00:04:14,480 --> 00:04:16,110
اجرايي

85
00:04:16,140 --> 00:04:17,550
تاثيربرانگيز نيست؟
شنيدي، عزيزم؟

86
00:04:19,380 --> 00:04:21,730
لباس قشنگيه-
مرسي-

87
00:04:22,550 --> 00:04:24,450
از ديدنت خوشحال شدم
اگه ببخشيد

88
00:04:24,490 --> 00:04:26,350
البته

89
00:04:26,390 --> 00:04:30,020
ببخشيد-
از ديدنتون خوشحال شدم -

90
00:04:30,060 --> 00:04:31,960
تو كاريم؟

91
00:04:31,990 --> 00:04:34,930
جمينس قبول كرد بفروشه
اما فقط نقد

92
00:04:34,960 --> 00:04:36,700
اعتبارمون از بين رفته

93
00:04:36,730 --> 00:04:38,870
مردا چقدر زود فراموش مي كنن

94
00:04:38,900 --> 00:04:41,300
بخاطر ما نبود داداشش تو زندان مي پوسيد

95
00:04:41,340 --> 00:04:43,140
كينگ گفت واسمون بار مي زنه

96
00:04:43,170 --> 00:04:45,370
،اما فكر نمي كنم خيلي منتظر بمونه

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,550
پس اون پول نقدو سريع نياز داريم

98
00:04:48,310 --> 00:04:50,410
فكر كنم تئو بتونه كمكمون كنه

99
00:04:50,450 --> 00:04:52,410
ببخشيد

100
00:04:54,850 --> 00:04:56,380
تئو-
سلام-

101
00:04:57,750 --> 00:04:59,650
بيا

102
00:05:08,760 --> 00:05:09,900
چه خبره؟

103
00:05:09,930 --> 00:05:12,500
خلوت

104
00:05:12,530 --> 00:05:14,770
مي خوام از حسابم 3ميليون بردارم

105
00:05:14,800 --> 00:05:17,830
اپيفانيو هنوزم حسابتو مسدود كرده

106
00:05:18,370 --> 00:05:21,480
و راستشو بخواي،الان وقت حركت هاي گنده نيست

107
00:05:21,510 --> 00:05:23,480
اينطوره؟

108
00:05:23,510 --> 00:05:25,710
آره، بيرون خيلي تنش هست

109
00:05:28,630 --> 00:05:30,760
احتياط شرط عقله، درسته؟

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
لباستو دربيار

111
00:05:36,150 --> 00:05:37,660
شوخيت گرفته؟

112
00:05:38,330 --> 00:05:39,760
فكر مي كني شنود بهم وصله؟

113
00:05:39,790 --> 00:05:41,800
بيخيال كاميلا

114
00:06:09,260 --> 00:06:13,360
چيزي براي مخفي كردن ندارم
من هميشه وفادار بودم

115
00:06:13,390 --> 00:06:15,530
تاثيربرانگيزه

116
00:06:16,860 --> 00:06:18,870
وفاداريت

117
00:06:20,570 --> 00:06:22,850
كي با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف زدي؟

118
00:06:23,600 --> 00:06:25,070
حرف نزدم

119
00:06:25,110 --> 00:06:27,510
كسشر نگو
سوالو جواب بده

120
00:06:31,180 --> 00:06:33,580
قبل از پارتي اومدن سراغم
،اما گفتم كه

121
00:06:33,620 --> 00:06:36,160
هيچي بهشون نگفتم

122
00:06:37,020 --> 00:06:38,490
شما از كجا خبر دارين؟

123
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
همين الان گفتي بهمون

124
00:06:40,560 --> 00:06:42,660
مشكلي نداريم

125
00:06:46,390 --> 00:06:48,160
داره مبارزه با مواد مخدر مي تونه هرجاي اين پارتي باشه

126
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
آره، از پس اون برنميايم

127
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
بيا بزنيم بيرون

128
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
برام مهم نيست كُل چي مي گه

129
00:06:55,440 --> 00:06:57,070
كلاب شرابم واسه سرگرمي نيست

130
00:06:57,100 --> 00:06:59,040
من يه زن كاري ام، يه آدم اجرايي

131
00:06:59,070 --> 00:07:00,540
اينطوره؟

132
00:07:00,580 --> 00:07:02,040
نوشيدني منتخب چيه؟

133
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
نگو، اهل سروسايي
(يه نوع مشروب)

134
00:07:06,370 --> 00:07:08,280
حرفم نژادپرستانه بود؟

135
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
از يك مكزيكي بپرسم سروسا دوست داره يا نه؟

136
00:07:13,050 --> 00:07:15,060
يه زماني يه زن زندگي بودم

137
00:07:15,090 --> 00:07:16,560
مي بيني، داريم به يه جاهايي مي رسيم

138
00:07:16,590 --> 00:07:18,130
،اما يه كارتل اومد

139
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
هركي رو كه دوست داشتم كشت

140
00:07:19,390 --> 00:07:21,540
و كاري كرد واسه زندگيم جون بكنم

141
00:07:22,100 --> 00:07:24,120
ازون موقع به عقب نگاه نكردم

142
00:07:25,270 --> 00:07:28,200
لعنت، دختر

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,530
دركت مي كنم

144
00:07:29,560 --> 00:07:31,090
گوش كن، بايد بهم شماره بديم

145
00:07:31,130 --> 00:07:33,410
يه كاري مي كنم مثل بقيه ما معتادِمشروب بشي

146
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
زنگ بزن

147
00:07:38,110 --> 00:07:40,080
مرسي

148
00:08:24,490 --> 00:08:26,430
سلام خوشگله

149
00:08:38,040 --> 00:08:42,040
"مـــــــلـــــــكه ي جـــــــنـــــــوب"

150
00:08:42,060 --> 00:08:49,560
S.VS.B ◄ مترجم mxsub.ir
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista

151
00:08:52,800 --> 00:08:54,790
من اينجام

152
00:08:55,810 --> 00:08:57,840
خدايا

153
00:09:01,610 --> 00:09:04,020
نمي فهمم

154
00:09:18,730 --> 00:09:21,100
خداي من

155
00:09:27,740 --> 00:09:31,880
فكر كردم ديگه نمي بينمت

156
00:09:31,910 --> 00:09:33,750
اينجام

157
00:09:34,410 --> 00:09:36,320
همينجام

158
00:09:44,050 --> 00:09:46,730
جيمينس به مسابقه اسب سواري ـه كارتل اشاره كرد؟

159
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
چندين بار

160
00:09:48,190 --> 00:09:49,900
يه عالم پول دست به دست ميشه

161
00:09:49,930 --> 00:09:51,260
ميليون ها

162
00:09:51,300 --> 00:09:53,330
كه دقيقا همينو لازم داريم

163
00:09:55,500 --> 00:09:57,170
بايد زرنگ باشيم

164
00:09:57,200 --> 00:09:59,910
خواهيم بود، جز اين چاره اي نداريم

165
00:09:59,940 --> 00:10:01,690
الان به پول نقد نياز داريم

166
00:10:02,170 --> 00:10:04,340
تريسارو پيدا كن و تو خونه مي بينيم همو

167
00:10:05,980 --> 00:10:10,120
يكم مشكل با اپيفانيو داشتم

168
00:10:10,150 --> 00:10:11,650
مجبور شدم از كولياكان بزنم بيرون

169
00:10:11,680 --> 00:10:13,830
منو ول كردي

170
00:10:14,490 --> 00:10:16,660
تقصير من نبود

171
00:10:22,490 --> 00:10:24,060
ول كردي

172
00:10:26,160 --> 00:10:27,670
تريسا، لطفا

173
00:10:27,700 --> 00:10:29,970
لطفا چي؟

174
00:10:31,070 --> 00:10:35,690
...مجبور بودم واسه جونم فرار كنم

175
00:10:36,140 --> 00:10:37,980
چون تو مرده بودي

176
00:10:38,010 --> 00:10:41,150
...ببين، اپيفانيو
مي خواست منو بكشه

177
00:10:43,080 --> 00:10:45,020
خب، مجبور بودن يه حركتي بزنن باشه؟

178
00:10:45,050 --> 00:10:47,780
...اگه مي تونستم برگردم -
اونا كين؟ -

179
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
اداره مبارزه با مواد

180
00:10:53,690 --> 00:10:55,620
تو يه جاسوسي؟

181
00:10:57,400 --> 00:10:59,500
اونا جونمو نجات دادن

182
00:11:00,370 --> 00:11:03,740
چيكار بايد مي كردم؟
بايد باهاشون پيش مي رفتم

183
00:11:09,910 --> 00:11:12,180
تو خونه كاميلارو لو دادي؟

184
00:11:12,210 --> 00:11:13,910
آره، فقط بعد از اينكه فهميدم از اونجا رفتي

185
00:11:13,950 --> 00:11:15,850
كسشره

186
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
عزيزم، من فقط...داشتم به اون آدما كسشر تحويل مي دادم

187
00:11:18,720 --> 00:11:20,490
تا وقتي تونستم يه راهي براي رسيدن بهت پيدا كنم

188
00:11:20,520 --> 00:11:21,750
تو يه دروغگويي

189
00:11:23,520 --> 00:11:27,490
دروغگو-
تريسا، گوش بده -

190
00:11:28,060 --> 00:11:30,870
كاري كه مجبور بودمو كردم

191
00:11:32,560 --> 00:11:34,670
اما چيزي عوض نشده

192
00:11:36,530 --> 00:11:39,080
بهت گفتم. جونمم واست ميدم

193
00:11:45,780 --> 00:11:47,910
بايد بري

194
00:11:47,950 --> 00:11:50,220
كاميلا درباره اداره مبارزه با مواد بفهمه

195
00:11:50,250 --> 00:11:51,420
مي كشتت

196
00:11:51,450 --> 00:11:53,140
منم مي كشه

197
00:11:53,820 --> 00:11:55,950
بايد بري، و دوباره نياي سراغم

198
00:11:59,390 --> 00:12:01,130
لطفا

199
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
بيا اينجام پيشم

200
00:12:03,110 --> 00:12:05,020
فقط برو

201
00:12:05,500 --> 00:12:07,470
برو

202
00:12:26,350 --> 00:12:28,720
تريسا؟ اينجا چيكار مي كني؟

203
00:12:29,340 --> 00:12:30,490
خوبي؟

204
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
آره خوبم
فقط مي خواستم برم دستشويي

205
00:12:33,190 --> 00:12:35,390
بايد بريم، با من برگرد، خب؟

206
00:12:35,430 --> 00:12:37,260
باشه. الان ميام بيرون

207
00:12:47,610 --> 00:12:51,510
تفنگت كجاست؟

208
00:12:51,540 --> 00:12:53,510
تفنگت كجاست؟

209
00:12:53,540 --> 00:12:56,180
تو كمد

210
00:12:56,220 --> 00:13:00,520
زندگي تو خونه امن به اين معني نيست جات امنه

211
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
...و يه تفنگ توي كمد

212
00:13:08,130 --> 00:13:10,090
نمي تونه نجاتت بده

213
00:13:11,030 --> 00:13:13,330
...هه اينا

214
00:13:13,370 --> 00:13:15,630
اگه بميري همراهت باشه فايده اش چيه

215
00:13:15,670 --> 00:13:18,070
كاميلا اينو خوب مي دونه

216
00:13:19,570 --> 00:13:22,170
فكر مي كنه حقيقت رو درباره

217
00:13:22,210 --> 00:13:24,940
دختر بيچاره اهل كولياكان مي دونه

218
00:13:25,540 --> 00:13:26,650
چه حقيقتي؟

219
00:13:32,220 --> 00:13:34,390
كه هيچي مثل تلالو حواسو پرت نمي كنه

220
00:13:34,420 --> 00:13:37,520
كاميلا دورتو با حواس پرتي پر كرده

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,340
گرم نگير ترسيتا

222
00:13:51,940 --> 00:13:53,730
،حالا

223
00:13:54,130 --> 00:13:56,070
كاميلا مي خواد ببينتت

224
00:14:20,130 --> 00:14:22,870
مسابقات كارتل رو مانو پودِرزا مي چرخونه

225
00:14:22,900 --> 00:14:25,740
كه از 5 تا خانواده قدرتمند تو كسب و كار ماست

226
00:14:26,370 --> 00:14:27,540
،هرسال

227
00:14:27,570 --> 00:14:30,040
ميزباني مسابقه دست يكي ـه

228
00:14:30,070 --> 00:14:31,910
ميليون ها دست به دست ميشه

229
00:14:31,940 --> 00:14:34,210
ما واسه مواد پول نقد نياز داريم

230
00:14:34,250 --> 00:14:36,250
و قراره از اونا بدزديم

231
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
امسال، ميزباني نصيب دوست خوبمون مانوئل جيميس شده

232
00:14:38,950 --> 00:14:40,890
،و جدا از اون 4تا رئيس ديگه

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
لازم نيست درباره اوريلو كاسياس بهت بگم

234
00:14:43,150 --> 00:14:45,460
شك دارم فراموشت كرده باشه، تريسا

235
00:14:45,490 --> 00:14:47,190
شايد هنوز زنده بخوادت

236
00:14:49,290 --> 00:14:51,930
كمترين مقداري كه مي توني باهاش بازي كني
يه ميليون دلاره

237
00:14:51,960 --> 00:14:54,600
بعد پول از كفمون ميره

238
00:14:54,630 --> 00:14:57,270
بعد مردي كه تو كاره، ال كانتادور

239
00:14:57,300 --> 00:14:59,710
مقدارو با وزنش تاييد مي كنه

240
00:14:59,740 --> 00:15:01,970
بعد پول ميره به دستگاه هاي شمارش

241
00:15:02,010 --> 00:15:03,440
فقط براي اينكه مطمئن شه واقعيه

242
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
چند تُن پول نقد

243
00:15:05,280 --> 00:15:06,710
اما جاش مثل غار مي مونه

244
00:15:06,750 --> 00:15:08,310
هر جاي امني رخنه داره

245
00:15:08,350 --> 00:15:11,280
شايد مجبور نباشيم بدزديمش

246
00:15:11,320 --> 00:15:13,390
اگه اسب درستو انتخاب كنيم

247
00:15:13,420 --> 00:15:15,050
پولو ميده بهمون

248
00:15:15,090 --> 00:15:17,120
بعد شانس خودش هرچي لازم باشه بهمون ميده

249
00:15:17,160 --> 00:15:19,590
اين وقتيه كه يه ميليون پول نقد واسه ورود داشته باشيم

250
00:15:19,630 --> 00:15:21,290
لازم نداريم

251
00:15:21,330 --> 00:15:23,730
فقط لازمه كاري كنيم فكر كنن يه ميليونه

252
00:15:27,600 --> 00:15:30,440
چيزي كه نمي دونم اينه كه چطور اسب درستو انتخاب كنم

253
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
برنده رو انتخاب مي كنيم

254
00:15:31,840 --> 00:15:33,810
و پُته ترتيب اسبارو ميده

255
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
يه چيزي درست مي كنم كه انگيزشونو بياره پايين

256
00:15:49,520 --> 00:15:51,590
اگه اسبمون نبره چي؟

257
00:15:51,620 --> 00:15:53,660
يا اگه بفهمن كيف هاي پول الكيه چي؟

258
00:15:53,690 --> 00:15:55,930
بعد همه به فنا رفتيم

259
00:16:20,480 --> 00:16:22,210
نگفتي مياي

260
00:16:22,250 --> 00:16:24,160
نمي دونستم دعوتنامه لازم دارم

261
00:16:25,110 --> 00:16:26,880
لباس نو؟-
آره-

262
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
نه با چندرغاز پولي كه شما ميدين

263
00:16:28,750 --> 00:16:31,190
چرا نمياي داخل؟
فكر مي كنم يه چيزي واست دارم

264
00:16:31,190 --> 00:16:32,190
يه آبجو مي خواي؟

265
00:16:40,130 --> 00:16:43,130
نه خوبه

266
00:16:45,000 --> 00:16:47,470
خب؟-
اون عكسي كه -

267
00:16:47,500 --> 00:16:49,510
بهم نشون دادي يادته؟

268
00:16:49,540 --> 00:16:51,010
وكيله با دندوناي خوب؟

269
00:16:51,040 --> 00:16:52,250
تئو؟

270
00:16:52,290 --> 00:16:53,590
آره
اون وكيل كاميلاست

271
00:16:53,620 --> 00:16:55,030
گفتي نمي شناختيش

272
00:16:55,060 --> 00:16:56,200
اول نشناختم، و بعد اون سري تو فينيكس

273
00:16:56,230 --> 00:16:58,080
يادم اومد

274
00:16:58,110 --> 00:17:00,450
يه توزيع كننده كه اپيفانيو باهاش كار كرد

275
00:17:00,480 --> 00:17:02,350
...يارو وكيله
اون معامله رو كرد

276
00:17:02,860 --> 00:17:03,960
اين يارو؟

277
00:17:05,620 --> 00:17:07,760
خودشه؟ -
آره، آره-

278
00:17:07,790 --> 00:17:08,930
باهاش حرف ميزديم

279
00:17:08,960 --> 00:17:11,700
فاميليش الخرافه است، درسته؟

280
00:17:11,730 --> 00:17:14,030
يادمه چون عجيبه
...انگار

281
00:17:14,060 --> 00:17:15,600
به مكزيكي ها نمي خورد

282
00:17:15,630 --> 00:17:17,500
شبيه خاورميانه اي ها و اينا بود

283
00:17:17,530 --> 00:17:19,240
،دلالش تو فينيكس
ارتباطي باهاش داري؟

284
00:17:21,540 --> 00:17:23,970
خيابوني كه توش زندگي مي كنه رو مي دونم

285
00:17:24,010 --> 00:17:25,720
اين شد يه چيزي

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,610
حرفت قبول

287
00:17:32,310 --> 00:17:34,780
ميرم احتمالاتو بررسي كنم

288
00:17:34,820 --> 00:17:36,820
منم اسب هارو چك مي كنم

289
00:17:36,850 --> 00:17:38,820
با اجازه، تريسا

290
00:17:42,890 --> 00:17:45,860
هر خانواده اي قبل از مسابقه يه دختربچه

291
00:17:45,900 --> 00:17:48,030
براي بركت دادن به اسب ها مي فرسته

292
00:17:48,060 --> 00:17:50,570
رسمه

293
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
منظورت فرصته؟

294
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
كاميلا-
مانوئل-

295
00:18:00,110 --> 00:18:01,680
خوشحالم تونستي بياي

296
00:18:01,710 --> 00:18:04,980
درباره اون قضيه اعتبار...شخصي نيست

297
00:18:05,010 --> 00:18:06,550
كار اينطور نيست

298
00:18:06,580 --> 00:18:09,760
راستي، داري رو اسب اشتباهي شرط مي بندي

299
00:18:10,250 --> 00:18:11,550
به دلايل زيادي

300
00:18:12,790 --> 00:18:14,890
ببخشيد

301
00:18:14,920 --> 00:18:17,330
بله؟-
"سفيدِ زمستان"-

302
00:18:17,360 --> 00:18:18,830
بيشترين شانسو داره...12 به يك

303
00:18:18,860 --> 00:18:20,360
مطمئن شو مي بره

304
00:18:20,400 --> 00:18:21,770
شرطو ببند

305
00:18:22,900 --> 00:18:24,000
اسبو انتخاب كرديم

306
00:18:24,030 --> 00:18:25,600
"سفيدِ زمستان"

307
00:18:25,630 --> 00:18:27,340
باشه

308
00:18:27,370 --> 00:18:28,840
پولمون رو اسب سفيده است

309
00:18:28,870 --> 00:18:30,570
"سفيدِ زمستان"

310
00:18:30,610 --> 00:18:31,910
به دختر كوچولوها ميگم

311
00:18:31,940 --> 00:18:34,110
نه،نه نه بهتر من اينكارو بكنم

312
00:18:36,410 --> 00:18:37,610
سلام

313
00:18:37,650 --> 00:18:39,750
شما دخترا خيلي خوشگل شدين

314
00:18:45,050 --> 00:18:46,720
مي خواين به اسبا خوراكي بدين؟ -
بله -

315
00:18:46,760 --> 00:18:48,790
به نظر باحال مياد

316
00:18:48,820 --> 00:18:50,960
،پس هركاري مي كنين
به اسب سفيد چيزي ندين باش؟

317
00:18:50,990 --> 00:18:52,260
خيلي بدجنسه-
آره-

318
00:18:52,290 --> 00:18:54,230
سفيد" دستتونو مي كنه"

319
00:18:54,260 --> 00:18:55,770
احتمالا تمام بازوتونو

320
00:18:55,800 --> 00:18:57,570
پس مواظب باشين

321
00:18:58,970 --> 00:19:01,240
برين پرنسس ها برين

322
00:19:06,270 --> 00:19:07,280
واقعا؟

323
00:19:07,310 --> 00:19:08,610
چيه؟

324
00:19:34,970 --> 00:19:36,610
فكر كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي

325
00:19:36,640 --> 00:19:38,680
نه با اين عجله، تريسا مندوزا

326
00:19:38,710 --> 00:19:42,110
داشتم فكر مي كردم مي تونيم باهم مسابقه رو نگاه كنيم

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,810
من و تو باهم

328
00:19:43,850 --> 00:19:45,780
لطف ميكني، واقعا

329
00:19:47,780 --> 00:19:49,740
درخواست نكردم

330
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
پس بزن بريم

331
00:19:52,660 --> 00:19:53,690
راه برو

332
00:19:53,690 --> 00:19:55,700
دخترها، به اسبتون خوراكي بدين

333
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
حالا لطفا يه قدم به عقب برين

334
00:20:22,490 --> 00:20:24,350
همونطور كه گفتم

335
00:20:24,390 --> 00:20:25,820
بهترين جاي نشستن

336
00:20:25,850 --> 00:20:27,360
ببين

337
00:20:27,390 --> 00:20:29,320
واقعا سبك خاصي تو برخورد با زنا داري

338
00:20:29,360 --> 00:20:30,830
خب

339
00:20:30,860 --> 00:20:33,160
بيشتر مردا با يه زن قوي حال نمي كنن

340
00:20:33,160 --> 00:20:37,000
اون مثله چيه...هرچي ماديان وحشي تر

341
00:20:37,160 --> 00:20:37,570
سواري بهتر

342
00:20:37,570 --> 00:20:38,420
!كافيه
سواري بهتر

343
00:20:38,420 --> 00:20:39,840
!كافيه

344
00:20:39,870 --> 00:20:41,800
!اون الان با منه

345
00:20:41,840 --> 00:20:43,670
اون دختري نيست كه قبلا ديدي

346
00:20:46,240 --> 00:20:47,750
...تموش كن

347
00:20:48,110 --> 00:20:50,090
كه از مسابقه لذت ببريم

348
00:20:53,310 --> 00:20:55,000
...ببخشيد، خانم ها

349
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
...به زودي حرف مي زنيم

350
00:21:00,760 --> 00:21:02,890
دو دقيقه تا رفتن به سرجاها

351
00:21:10,300 --> 00:21:12,770
يه جاي شرط واسه كاميلا وارگس باز كن

352
00:21:12,800 --> 00:21:14,500
"يه ميليون. "سفيد زمستان

353
00:21:14,980 --> 00:21:17,240
"سفيد زمستان" -
بله، قربان -

354
00:21:25,720 --> 00:21:27,620
تريسا كجاست؟ -
فكر كردم با توئه -

355
00:21:27,650 --> 00:21:29,550
مشكلات بزرگتري از اون داريم

356
00:21:29,580 --> 00:21:31,720
يكي از اسبا داروشو نتونست بخوره

357
00:21:31,750 --> 00:21:33,590
يه مورد غيرقابل پيش بيني درست كرديم

358
00:21:38,560 --> 00:21:39,800
دان اپيفانيو

359
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
حدس بزن چي شده؟

360
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
به يكي از دوستاي قديميت برخورد كردم

361
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
تريسا مندوزا

362
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
...با اجازه ات

363
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
مي خوام ترتيبشو بدم

364
00:21:52,130 --> 00:21:53,900
يه بار براي هميشه

365
00:21:53,940 --> 00:21:55,950
يه كاري مي كنه، مي دونم

366
00:21:55,980 --> 00:21:57,810
سعي مي كنه منو بكشه

367
00:21:57,850 --> 00:21:59,620
پس بهتره جلوتر دست به كار شي

368
00:21:59,650 --> 00:22:01,250
برو

369
00:22:23,360 --> 00:22:26,300
دختره كجاست؟

370
00:22:26,330 --> 00:22:27,830
تريسا مندوزا. كجاست؟

371
00:22:27,870 --> 00:22:29,270
نديديم. نديديم

372
00:22:29,300 --> 00:22:30,670
خب، برين و پيداش كنين

373
00:22:30,700 --> 00:22:32,270
برين
!بيا

374
00:22:35,910 --> 00:22:38,380
اسب ها دارين به درب هاي شروع نزديك ميشن

375
00:22:40,210 --> 00:22:42,280
...همه به خط شدن

376
00:22:42,310 --> 00:22:44,650
!و راه افتادن

377
00:22:47,890 --> 00:22:49,550
"اما "سفيد زمستان

378
00:22:49,590 --> 00:22:51,560
عجله مي كنه و زودتر جلو ميوفته

379
00:22:51,590 --> 00:22:55,330
سفيد زمستان" اونارو رهبري مي كنه"

380
00:23:01,600 --> 00:23:04,400
"و هنوزم "سفيد زمستان

381
00:23:04,430 --> 00:23:06,200
از بغل مي گيرتشون

382
00:23:19,080 --> 00:23:22,050
سفيد زمستان اصل كاره

383
00:23:22,090 --> 00:23:23,820
چارلي قهرمان"درست پيش سرشه"

384
00:23:23,850 --> 00:23:25,560
پر" پشت سره"

385
00:23:46,410 --> 00:23:49,280
آدماي كاسياس دنبالتن

386
00:23:49,310 --> 00:23:50,950
مي دونم

387
00:23:50,980 --> 00:23:52,280
جيمز كجاست؟

388
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
هشتمين درو مي گذرونن

389
00:24:04,830 --> 00:24:06,960
چارلي قهرمان" پا به پاي"

390
00:24:07,000 --> 00:24:10,700
سفيد زمستان" پهلو به پهلو پيش مياد"

391
00:24:10,730 --> 00:24:14,070
و حالا"چالي قهرمان" جلو ميوفته
...اما

392
00:24:14,100 --> 00:24:16,110
يه قدم اشتباه برمي داره و مي زنه بيرون

393
00:24:16,140 --> 00:24:21,150
!و در پايان، "سفيد زمستان" جلو ميوفته

394
00:24:26,150 --> 00:24:27,820
سفيد زمستان" مي بره"

395
00:24:31,150 --> 00:24:32,920
سلام

396
00:24:32,960 --> 00:24:35,220
اومديم سهم كاميلا وارگاسو ببريم

397
00:24:35,260 --> 00:24:36,990
"سفيد زمستان"

398
00:24:37,030 --> 00:24:39,630
حواله زيادم قبوله -
سريع باش -

399
00:24:39,660 --> 00:24:41,570
بايد حالتون بهتر باشه

400
00:24:41,600 --> 00:24:43,070
با توجه به اينكه همين الان يه ميليون رو 12 ميليون كردين

401
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
حال خوب من اينجوريه

402
00:24:44,430 --> 00:24:46,440
برو سركار-
بابايي، بابايي-

403
00:24:54,440 --> 00:24:57,440
ميشه از اون مرده بپرسي بازم قند داره؟

404
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
مي خوايم بديمش به اسبا

405
00:24:59,440 --> 00:25:00,560
باشه برو پيش مامان

406
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
ببرش پيش مامانش
مطمئن شو ميره پيشش

407
00:25:13,560 --> 00:25:18,560
...به نظر مياد حبه قندا

408
00:25:19,180 --> 00:25:22,020
...تنها چيزي كه تقلبي بودن نيست

409
00:25:23,240 --> 00:25:26,180
گوش بده، تو گذاشتي ما با پول جعلي شرط ببنديم

410
00:25:26,210 --> 00:25:28,680
مهم نيست حقيقت چيه
رئيسا تورو مقصر مي دونن

411
00:25:28,710 --> 00:25:30,680
مي فهمي اوضاع از چه قراره؟

412
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
قراره امروز بميري

413
00:25:33,150 --> 00:25:35,520
چه رئيسا اينكارو بكنن، چه اون

414
00:25:35,550 --> 00:25:38,520
تنها شانس زندگيت اينه كه با ما بياي

415
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
به دخترت فك كن

416
00:25:40,760 --> 00:25:41,790
...دست به دخترم بزنين قسم مي خورم

417
00:25:41,830 --> 00:25:43,630
قول ميدم

418
00:25:43,660 --> 00:25:46,830
مارو سالم ببر بيرون
يه كيف نصيبت ميشه

419
00:25:46,860 --> 00:25:48,800
چيكار مي كني؟

420
00:26:02,550 --> 00:26:03,910
مي دوني، اون اشاره اي كه درباره مسابقه بهم كردي

421
00:26:03,950 --> 00:26:05,980
يه عالم از پولامو نجات داد

422
00:26:06,020 --> 00:26:08,690
تا وقتي نياز داري اعتبار داري

423
00:26:08,720 --> 00:26:11,870
مي دوني، بعضي وقتا تو سري خور شدن خرج داره

424
00:26:12,420 --> 00:26:14,390
باعث افتخار بود، دوستم

425
00:26:16,030 --> 00:26:18,200
!برو! مستقيم

426
00:26:22,200 --> 00:26:24,540
آدماي كاسياس
كيفو بگير

427
00:26:24,570 --> 00:26:26,240
!جيمز

428
00:26:26,270 --> 00:26:27,600
آدماي كاسياس

429
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
اونا فقط تورو ميخوان، نه پولو

430
00:26:29,310 --> 00:26:30,940
برو تو ماشين، اخر جاده بيا پيشم

431
00:26:30,970 --> 00:26:32,780
كدوم يكي؟ -
اون -

432
00:27:16,020 --> 00:27:18,320
پول شمار كجاست؟
كيفشو برداشت رفت

433
00:27:18,360 --> 00:27:20,220
كيفش؟
بهش قول دادم

434
00:27:20,260 --> 00:27:22,060
يكي بهش ميدم كه ساكت بمونه

435
00:27:22,090 --> 00:27:23,930
مال تو نبود كه بدي
كدوم وري رفت؟

436
00:27:23,960 --> 00:27:27,460
بهش قول دادم
بايد بريم

437
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
خونه مي بينمت

438
00:27:29,430 --> 00:27:31,340
ما مسابقه رو برديم

439
00:27:31,370 --> 00:27:33,770
پول كافي واسه خريد داريم
هرگز پايانو خراب نكن

440
00:27:33,800 --> 00:27:34,770
!برو

441
00:27:48,090 --> 00:27:50,200
چه خبره؟

442
00:27:50,230 --> 00:27:53,200
بايد همين الان گرو رو 24 ساعته تعقيب كنيم

443
00:27:54,830 --> 00:27:56,800
واسه كسشرهاي بيشتر درباره فينيكس

444
00:27:56,840 --> 00:27:58,170
و خاورميانه؟

445
00:27:58,200 --> 00:27:59,570
همينجوري نميري يه پيرهن بخري

446
00:27:59,610 --> 00:28:00,740
مگه اينكه يه دختر باشه كه درش بياره

447
00:28:00,770 --> 00:28:03,910
داداش

448
00:28:07,380 --> 00:28:09,420
اون ميدونه تريسا مندوزا كجاست

449
00:28:09,450 --> 00:28:11,080
و هرجا تريسا هست كاميلا هم هست

450
00:28:11,120 --> 00:28:12,150
مي فهمم لويا

451
00:28:12,180 --> 00:28:13,720
تو يه سگ شكارچي اي

452
00:28:13,750 --> 00:28:15,720
مي خواي استخونو واسه بابايي بياري

453
00:28:15,750 --> 00:28:17,520
ثابت كن 6هفته گذشته رو

454
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
حرومه يه تيكه گه بي ارزش نكردي

455
00:28:19,190 --> 00:28:21,490
وقت تلف كني نبود

456
00:28:21,530 --> 00:28:24,430
گرو مارو مي بره سمت اصل جنس

457
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
وايسا ببين

458
00:28:27,900 --> 00:28:29,540
من همه چي رو زيرو رو كردم

459
00:28:29,570 --> 00:28:31,670
اثبات عقيده با خودته، پسر

460
00:28:31,700 --> 00:28:33,370
،قربان

461
00:28:33,410 --> 00:28:35,180
اداره پليس دالاس اينو از يه دوربين ترافيكي گرفته

462
00:28:35,210 --> 00:28:36,520
چي داري؟

463
00:28:37,110 --> 00:28:39,350
تئو و يه تكيه هلو

464
00:28:39,810 --> 00:28:41,880
بابا آدم بدي بوده

465
00:28:41,910 --> 00:28:43,680
از اينجا معلومه داره بدتر ميشه

466
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
مامور پوستك. مثل يه رئيس

467
00:28:49,390 --> 00:28:51,760
براي زير نظر گرفتن گرو فقط اينكه رفته

468
00:28:51,790 --> 00:28:53,780
يه تي شرت خريده كافي نيست

469
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
تئو آدم ماست

470
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
سعي كردم كاري كنم به حرفم گوش بدي

471
00:29:04,840 --> 00:29:06,970
به كاميلا گفتي مي خواي بياي تو كار

472
00:29:07,010 --> 00:29:09,040
اينم بخشي از اونه

473
00:29:09,080 --> 00:29:10,410
بايد ترتيب كارا داده بشه

474
00:29:10,440 --> 00:29:11,410
منظورت آدماست؟

475
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
بعضي وقتا، آره

476
00:29:12,910 --> 00:29:14,450
فكر مي كني مي توني اين كارو با روش خودت حل كني؟

477
00:29:14,480 --> 00:29:16,120
مجبورم

478
00:29:16,150 --> 00:29:17,780
يا چي؟ مثل من ميشي؟

479
00:29:17,820 --> 00:29:19,190
از اين مي ترسي؟

480
00:29:20,190 --> 00:29:22,120
تو آدم خوبي هستي، جيمز

481
00:29:25,630 --> 00:29:27,090
گوش بده

482
00:29:27,130 --> 00:29:29,300
تو اين كار خوب و بدي در كار نيست

483
00:29:29,330 --> 00:29:32,130
بردن و باختن، مردن و زنده مون هست

484
00:29:33,870 --> 00:29:35,970
امروز يه شاهد به جا گذاشتيم
كسي كه مي تونه مارو به پولا ربط بده

485
00:29:36,000 --> 00:29:37,170
و وقتمون كمه

486
00:29:37,200 --> 00:29:38,770
كم وقتي كه پول يعني زنده موندن

487
00:29:38,800 --> 00:29:39,810
منظورت اينه، من يه شاهد به جا گذاشتم

488
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
تو اين كار باهميم

489
00:29:40,870 --> 00:29:42,920
گردن ماست

490
00:29:43,780 --> 00:29:46,420
اون چيزي كه داري تلاش مي كني تو خودت
...زنده نگه داري

491
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
همون به كشتنت ميده

492
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
كيه؟

493
00:29:58,220 --> 00:29:59,330
جواب بده

494
00:30:05,060 --> 00:30:06,440
تريسا؟

495
00:30:07,000 --> 00:30:08,650
تريسا، اونجايي؟

496
00:30:11,870 --> 00:30:13,950
سلام؟
تريسا

497
00:30:14,310 --> 00:30:16,010
سلام، توني، همه چيز خوبه؟

498
00:30:16,040 --> 00:30:18,280
آره، خوبم

499
00:30:18,310 --> 00:30:22,780
من تو متلم ولي مامانم اينجا نيست

500
00:30:22,820 --> 00:30:24,520
تو دالاسي؟

501
00:30:24,550 --> 00:30:26,250
عموم منو آورد

502
00:30:26,920 --> 00:30:28,350
با اتوبوس اومديم

503
00:30:31,160 --> 00:30:32,490
توني، گوش بده

504
00:30:32,520 --> 00:30:34,390
همونجا بمون، خب؟

505
00:30:34,430 --> 00:30:36,060
هر چه زودتر ميام اونجا

506
00:30:36,100 --> 00:30:37,360
باشه

507
00:30:37,400 --> 00:30:39,730
فقط عجله كن

508
00:30:39,760 --> 00:30:42,500
و به مامانم بگو دوسش دارم

509
00:30:46,230 --> 00:30:47,870
ميگم. دوست دارم

510
00:30:47,910 --> 00:30:50,040
منم دوست دارم

511
00:30:50,080 --> 00:30:51,710
خداحافظ

512
00:30:57,750 --> 00:30:59,120
پسر برنداست

513
00:31:00,550 --> 00:31:02,020
الان مسئوليتش با منه

514
00:31:02,050 --> 00:31:03,590
كاميلا نمي دونه؟

515
00:31:03,620 --> 00:31:05,590
نه مگر اينكه تو بهش بگي

516
00:31:18,640 --> 00:31:20,210
بيخيال،فكر كردم خوشت مياد

517
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
فقط يه عالم كار ريخته سرم

518
00:31:21,870 --> 00:31:23,780
مي تونم كارهاي ديگه اي بكنم
نه نه نه نه

519
00:31:25,040 --> 00:31:26,450
بقيه الانه كه بيان خونه

520
00:31:26,480 --> 00:31:27,800
بايد برگردم اداره

521
00:31:27,830 --> 00:31:29,080
باشه

522
00:31:36,450 --> 00:31:39,330
برو

523
00:31:43,830 --> 00:31:45,630
پرستار بچه ي بانمكيه

524
00:31:45,670 --> 00:31:47,430
به رانندگي مي رسه

525
00:31:48,900 --> 00:31:50,920
به راي دادن نه

526
00:31:52,270 --> 00:31:54,570
چه سوراخ تنگ كوچيكي

527
00:32:04,350 --> 00:32:05,650
كارت امروز خوب بود

528
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
ممنون

529
00:32:07,750 --> 00:32:09,790
اما يه كيف گم كرديم

530
00:32:09,820 --> 00:32:12,090
دادمش بره كه بتونيم فرار كنيم

531
00:32:12,440 --> 00:32:14,030
مال تو نبود كه بدي

532
00:32:15,290 --> 00:32:17,360
...ما يه
اما اينكارو كردي

533
00:32:18,830 --> 00:32:20,470
ازم دزديدي

534
00:32:20,500 --> 00:32:23,440
نه. استراتژي بود

535
00:32:23,470 --> 00:32:25,170
استراتژي؟

536
00:32:27,310 --> 00:32:30,040
چند هفته با مني حالا واسه خودت عقل كل شدي؟

537
00:32:33,040 --> 00:32:35,800
...وقتي بهت ميگم كاري بكن

538
00:32:36,280 --> 00:32:37,620
فقط بكن

539
00:32:39,120 --> 00:32:41,350
فراموش نكن خونه ي كي هستي

540
00:32:41,390 --> 00:32:43,260
و كي ساخته

541
00:32:43,890 --> 00:32:45,590
،حالا

542
00:32:45,620 --> 00:32:48,440
چطوري مي خواي يه ميليون بهم بدي؟

543
00:32:49,030 --> 00:32:51,630
با وفاداريم. بهت گفتم

544
00:32:51,660 --> 00:32:54,100
اصلا معني اون كلمه چيه؟

545
00:32:54,130 --> 00:32:56,370
كمكت مي كنم روشن شي

546
00:32:56,400 --> 00:32:59,840
غريزه ات تورو زنده نگه مي داره

547
00:33:00,840 --> 00:33:02,410
...اما وفادراي

548
00:33:05,010 --> 00:33:06,880
وفاداري آموخته نميشه

549
00:33:08,010 --> 00:33:09,880
مي دوني جيمز طوري اومد سراغم؟

550
00:33:11,650 --> 00:33:14,170
قبل از اينكه دشمن شوهرم باشه

551
00:33:14,650 --> 00:33:17,660
كارتل كاسياس و ما سر قلمرو جنگ مي كرديم

552
00:33:19,020 --> 00:33:20,890
،پس براي فرستادن يه پيام به اپيفانيو

553
00:33:20,930 --> 00:33:22,430
اونا اومدن سراغ من

554
00:33:23,760 --> 00:33:26,700
جيمز تازه مرخص شده بود

555
00:33:26,730 --> 00:33:29,070
به نظر من نامرئي بود

556
00:33:29,100 --> 00:33:31,170
تا وقتي كه ديگه نبود

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,970
نمي دونم غريزه بود

558
00:33:33,000 --> 00:33:34,870
يا سعي داشت از نردبون بالا بره

559
00:33:34,910 --> 00:33:37,880
اما مهم نيست

560
00:33:37,910 --> 00:33:40,050
وقتي قاتل اومد سراغ من

561
00:33:40,080 --> 00:33:42,610
جيمز وفاداريشو ثابت كرد

562
00:33:43,570 --> 00:33:45,050
نه اسلحه اي

563
00:33:45,580 --> 00:33:47,920
نه حتي كي كلمه

564
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
و كار تموم بود

565
00:33:52,760 --> 00:33:54,530
...عمل

566
00:33:55,230 --> 00:33:58,800
اين وفاداريه بدونِ سواله

567
00:34:00,570 --> 00:34:02,700
از اون موقع با منه

568
00:34:08,520 --> 00:34:10,680
يكم از پولا نيست

569
00:34:10,710 --> 00:34:12,910
حتما قبل از اينكه بهش برسم خرج كرده

570
00:34:14,150 --> 00:34:16,120
اما الان ديگه مشكلي نيست، نه؟

571
00:34:19,390 --> 00:34:20,720
مشكلي نيست

572
00:34:27,560 --> 00:34:29,460
بهائه اشتباهت يه زندگي بود

573
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
جيمز الان درستش كرد

574
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
اين يعني وفاداري

575
00:34:36,600 --> 00:34:38,540
گوش كن

576
00:34:38,570 --> 00:34:39,770
جات امنه

577
00:34:39,810 --> 00:34:41,540
ما دورت هستيم

578
00:34:41,570 --> 00:34:43,110
آدم نميره سراغ كاميلا وارگس

579
00:34:43,140 --> 00:34:44,640
مي دونم

580
00:34:44,680 --> 00:34:46,610
و خوبه كه مجبور نيستم

581
00:34:46,640 --> 00:34:49,150
تو ميري

582
00:34:49,180 --> 00:34:50,930
خوش باش

583
00:34:51,420 --> 00:34:53,620
بالاخره داري واسه آدم خوبا كار مي كني

584
00:34:54,750 --> 00:34:56,160
اوه پسر

585
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
باشه

586
00:35:00,990 --> 00:35:04,100
حالا، از جايي كه وايستادم

587
00:35:04,130 --> 00:35:05,670
دوتا انتخاب داري

588
00:35:05,700 --> 00:35:07,930
اون استيك مجللو سفارش ميدي

589
00:35:07,970 --> 00:35:09,730
،و كاري مي كني كاميلا حرف بزنه

590
00:35:09,770 --> 00:35:11,240
...يا

591
00:35:11,970 --> 00:35:13,570
ميريم به خانواده ات ميگيم چندسالي ميشه

592
00:35:13,610 --> 00:35:15,810
از خط قانون اومدي بيرون

593
00:35:26,320 --> 00:35:27,650
تئو، چه خبره؟

594
00:35:27,690 --> 00:35:30,090
درباره اون سرمايه اي كه خواسته بودي

595
00:35:30,120 --> 00:35:31,820
فكر كنم بتونم كاري كنم

596
00:35:31,860 --> 00:35:33,530
آره، حدس مي زنم بتوني

597
00:35:34,020 --> 00:35:36,160
درباره پولم سر شام حرف مي زنيم

598
00:35:36,190 --> 00:35:37,930
كجا تو فكرته؟

599
00:35:37,960 --> 00:35:39,370
جاي هميشگي

600
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
وقت معمول

601
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
حله

602
00:36:02,110 --> 00:36:03,470
سري بعد، در مي زنم

603
00:36:06,640 --> 00:36:07,810
واقعيه؟

604
00:36:07,840 --> 00:36:09,810
براي كمك به تونيه

605
00:36:09,850 --> 00:36:11,610
يه جاي امن ببريش

606
00:36:11,650 --> 00:36:13,820
...بازي

607
00:36:13,850 --> 00:36:15,750
حواسشو پرت مي كنه

608
00:36:15,790 --> 00:36:17,320
منظورم اينكه بچه ها خوششون مياد

609
00:36:17,590 --> 00:36:19,840
اين پول از كيف ال كانتادوره

610
00:36:20,520 --> 00:36:22,930
اكه كاميلا بفهمه -
مي فهمه -

611
00:36:24,260 --> 00:36:25,630
اگه خودت بهش نگي

612
00:36:25,660 --> 00:36:27,460
چرا داري اينكارو واسم مي كني؟

613
00:36:27,500 --> 00:36:29,470
همونطور كه گفتم

614
00:36:29,500 --> 00:36:31,270
تو اين كار با هميم

615
00:36:32,500 --> 00:36:33,860
ممنون

616
00:36:34,470 --> 00:36:35,710
عاشقش ميشه

617
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
مامانم كجاست؟

618
00:37:22,750 --> 00:37:24,120
چرا نميري تو ماشين؟

619
00:37:24,150 --> 00:37:26,220
بايد باهات حرف بزنم، باشه؟

620
00:37:47,040 --> 00:37:50,750
يه چيزي هست كه نمي تونستم پشت گوشي بهت بگم

621
00:38:20,480 --> 00:38:22,710
خيلي متاسفم

622
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
الان يه كار جديد دارم

623
00:38:27,780 --> 00:38:29,620
باشه؟

624
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
همين كه پول كافي دستم بياد

625
00:38:31,590 --> 00:38:35,060
ميام سراغت و ميريم پيش هم

626
00:38:35,090 --> 00:38:37,390
مطمئن ميشم جات امنه

627
00:39:16,770 --> 00:39:17,970
درد مي تونه تورو قوي كنه

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,470
يا مي تونه احمقت كنه

629
00:39:20,640 --> 00:39:22,970
اميدوارم اون چشم هاي ثبت ارزششو داشته باشه

630
00:39:35,380 --> 00:39:37,320
بفرما
ممنون

631
00:39:38,860 --> 00:39:41,460
مي خواستم شخصا اينو بهت بگم

632
00:39:41,490 --> 00:39:44,400
از اين به بعد تئو ديگه باهات كار نمي كنه

633
00:39:46,330 --> 00:39:48,160
واست پاپوش دوخته بود

634
00:39:48,200 --> 00:39:49,830
پاپوش واسه من؟

635
00:39:49,870 --> 00:39:51,000
با كي؟

636
00:39:51,030 --> 00:39:53,140
اداره مبارزه با مواد مخدر

637
00:39:53,170 --> 00:39:54,870
ديدن تئو موفقه

638
00:39:54,900 --> 00:39:56,270
،از منم بازجويي مي كنن

639
00:39:56,310 --> 00:39:58,340
و اين يكي رو نمي تونم داشته باشم

640
00:39:58,380 --> 00:40:00,480
دقيقا منظورت چيه؟

641
00:40:00,510 --> 00:40:03,050
تئو واسه هردوي ما ريسك بود

642
00:40:03,080 --> 00:40:04,010
بود؟

643
00:40:11,590 --> 00:40:14,060
بيشتر از هرچيزي، دوست دارم اينكار

644
00:40:14,090 --> 00:40:18,360
يه مثالي از ميزان خدمات اين شركت به عنوان
يه مشتري بهت باشه

645
00:40:20,260 --> 00:40:24,030
چقدر برامون ارزش داري خانم وارگس

646
00:40:24,420 --> 00:40:26,130
...لطفا

647
00:40:27,340 --> 00:40:29,540
كاميلا صدام كن

648
00:40:31,670 --> 00:40:42,370
S.VS.B ◄ مترجم
دانلود زيرنويس با يك كليك
mxsub.ir