1
00:00:01,790 --> 00:00:04,020
... آنچه در ملكه‌ي جنوب گذشت

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,130
تو نميري پيش پدرت

3
00:00:08,130 --> 00:00:09,660
!من نميخوام پيش تو باشم

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,630
چندتاشون رو از دست داديم؟

5
00:00:11,670 --> 00:00:12,600
همه‌شون رو

6
00:00:12,610 --> 00:00:13,970
كامليا به جنس نياز داره

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,840
باشه، پس بياين يه معامله اي بكنيم

8
00:00:15,840 --> 00:00:16,910
،درمورد اون بودجه اي كه درخواست كرده بودين

9
00:00:16,910 --> 00:00:19,140
بنظرم بايد از يه روش ديگه اي وارد بشم

10
00:00:19,150 --> 00:00:21,480
تئو براي جفتمون ريسك محسوب ميشد

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
واي، خداي من

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,350
تو منو ترك كردي

13
00:00:24,350 --> 00:00:25,420
... ببين، پيفانيو اون

14
00:00:25,420 --> 00:00:26,650
اون داشت ميومد كه من رو بكشه

15
00:00:26,650 --> 00:00:28,190
اونا بايد يه كاري ميكردن، خيلي خب؟

16
00:00:28,190 --> 00:00:29,760
منظورت از "اونا" كياست؟ -
سازمان مبارزه با مواد مخدر -

17
00:00:29,760 --> 00:00:32,360
كامليا جريان سازمان مبارزه
با مواد مخدر رو فهميده، تو رو ميكُشه

18
00:00:32,360 --> 00:00:34,590
گوئرو ما رو به منبع اصلي ميرسونه، بشين
و تماشا كن

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,970
دوستت دارم

20
00:00:50,240 --> 00:00:51,740
صبر كن

21
00:00:51,770 --> 00:00:55,570
مكزيك - 3 ماه پيش

22
00:00:57,950 --> 00:01:00,870
اپيفانيو ميخواد كه
يه محموله براش جابه جا كنم

23
00:01:03,360 --> 00:01:04,860
گور باباش

24
00:01:04,860 --> 00:01:07,360
بيا تمام روز
توي تخت بمونيم

25
00:01:13,070 --> 00:01:14,800
،اين شهر ماربلاست

26
00:01:14,800 --> 00:01:16,540
توي اشپانيا

27
00:01:16,540 --> 00:01:17,630
خيلي قشنگه

28
00:01:17,630 --> 00:01:18,870
تاحالا اونجا بودي؟

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,040
آره، يه بار يه محموله كوچيك حشيش

30
00:01:20,040 --> 00:01:21,840
از موراكو به اونجا بردم

31
00:01:21,840 --> 00:01:24,650
همش دارم به اينجا فكر ميكنم

32
00:01:25,910 --> 00:01:26,980
بيا همين الان بريم

33
00:01:28,050 --> 00:01:30,450
كونِ لق اپيفانيو -
كون لق اپيفانيو -

34
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
ميدوني كه چجوري بايد پرواز كرد

35
00:01:31,450 --> 00:01:32,620
بيا بريم

36
00:01:32,620 --> 00:01:33,990
نقشه‌مون هم همينه

37
00:01:35,200 --> 00:01:37,390
نميتونم تا ابد اينكارو ادامه بدم

38
00:01:37,390 --> 00:01:38,830
بزن بريم. بريم انجامش بديم

39
00:01:38,830 --> 00:01:40,290
بيا كوليكان رو ترك كنيم

40
00:01:40,690 --> 00:01:42,360
،من تو رو هرجا كه بخواي ميبرم

41
00:01:42,360 --> 00:01:43,700
هرجايي توي اين دنيا

42
00:01:46,400 --> 00:01:47,870
،و شايد يه روز

43
00:01:47,870 --> 00:01:50,440
بتونيم براي خودمون يه خونه كوچيك
كنار ساحل بگيريم

44
00:01:50,440 --> 00:01:52,470
و فقط مشروب بخوريم

45
00:01:52,470 --> 00:01:54,680
و تمام روز روي شن‌ها عشق‌بازي كنيم

46
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
بنظرت چطوره؟

47
00:01:57,280 --> 00:01:59,540
تا وقتي كه من با تو باشم عاليه

48
00:02:01,550 --> 00:02:02,680
نه

49
00:02:02,680 --> 00:02:04,050
من بايد برم

50
00:02:04,050 --> 00:02:05,230
بمون ديگه

51
00:02:06,390 --> 00:02:08,150
دوستت دارم

52
00:02:08,790 --> 00:02:10,590
منم دوستت دارم

53
00:02:10,590 --> 00:02:12,290
بمون

54
00:02:12,290 --> 00:02:13,990
نميتونم

55
00:02:20,500 --> 00:02:21,630
هي، چينو

56
00:02:21,640 --> 00:02:23,270
بايد اون كوكائين رو سريع جا به جا كنيم، پسر

57
00:02:23,270 --> 00:02:24,690
هنوز آماده‌ش نكردي؟

58
00:02:24,690 --> 00:02:25,940
خيلي خب

59
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
بعداً بهت زنگ ميزنم

60
00:02:42,090 --> 00:02:44,190
!بيا بيرون

61
00:02:44,190 --> 00:02:45,260
!از هواپيما بيا بيرون

62
00:02:45,260 --> 00:02:46,630
تو ديگه كدوم خري هستي؟

63
00:02:46,630 --> 00:02:49,630
بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم

64
00:02:49,630 --> 00:02:51,230
!برو توي ماشين، زودباش

65
00:03:16,490 --> 00:03:18,130
Si­?

66
00:03:19,070 --> 00:03:21,880
تو منو نميشناسي، ترسا

67
00:03:21,920 --> 00:03:23,430
گوئرو مُرده

68
00:03:24,130 --> 00:03:26,190
همين الان از خونه بيا بيرون

69
00:03:28,200 --> 00:03:30,330
ممنون

70
00:03:30,900 --> 00:03:32,530
بايد واقعاً آدم خاصي باشه

71
00:03:33,110 --> 00:03:34,530
همينطوره

72
00:03:37,960 --> 00:03:39,130
اپيفانيو هواپيمات رو تركوند

73
00:03:39,130 --> 00:03:40,360
چون داشتي ازش دزدي ميكردي

74
00:03:40,360 --> 00:03:41,730
آره

75
00:03:42,280 --> 00:03:44,410
بخاطر خودمون، ترسا

76
00:03:45,410 --> 00:03:47,750
اينكارو بخاطر خودمون كردم
كه بتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم

77
00:03:48,240 --> 00:03:50,670
همونجور كه حرفش رو زده بوديم
به اسپانيا بريم

78
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
كه مشروب بخوريم و تمام روز روي

79
00:03:54,080 --> 00:03:55,440
شن‌هاي سفيد عشق‌بازي كنيم

80
00:03:55,450 --> 00:03:57,050
درسته

81
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
نقشه ي خوبي بود، مگه نه؟

82
00:04:01,430 --> 00:04:03,190
من خيلي سختي ها رو پشت سر گذاشتم

83
00:04:04,320 --> 00:04:06,060
ميدونم

84
00:04:07,760 --> 00:04:10,130
من تخت خوابت رو توي مخفيگاه ديدم

85
00:04:14,860 --> 00:04:16,780
چطوري ميتونم اوضاع رو درست كنم؟

86
00:04:22,970 --> 00:04:24,170
لعنتي

87
00:04:24,170 --> 00:04:25,540
خانم مندوزا

88
00:04:25,540 --> 00:04:27,710
من افسر لويا هستم
ايشون هم افسر فينرمن هستن

89
00:04:27,710 --> 00:04:28,810
ما از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستيم

90
00:04:28,810 --> 00:04:29,950
... هي، من ... هي

91
00:04:29,950 --> 00:04:30,980
... هي -
به من دست نزن -

92
00:04:32,780 --> 00:04:33,950
كار من نبود

93
00:04:34,670 --> 00:04:39,670
ترجمه از .::. SiGMA & S.VS.B .::.
www.mxsub.ir

94
00:04:39,700 --> 00:04:44,000
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista

95
00:05:32,070 --> 00:05:33,550
به گوئرو؟

96
00:05:33,660 --> 00:05:35,930
ما از هر دو تاي شما
به عنوان شاهد محافظت ميكنيم

97
00:05:35,930 --> 00:05:38,600
دولت ايالت متحده
از شما محافظت ميكنه

98
00:05:38,600 --> 00:05:40,570
همونطور كه توي كوليكان ازمون محافظت كردين؟

99
00:05:40,570 --> 00:05:42,870
اگه ما اپيفانيو وارگاس رو تحت نظر نميگرفتيم

100
00:05:42,870 --> 00:05:45,200
دوست پسرت الان منفجر شده بود

101
00:05:45,210 --> 00:05:47,610
حقيقت اينه كه سازمان مبارزه با مواد مخدر

102
00:05:47,610 --> 00:05:49,610
هيچ اطلاعاتي از تو نداره

103
00:05:49,610 --> 00:05:51,210
ولي دوستان من در سازمان مهاجرت بين المللي

104
00:05:51,210 --> 00:05:54,550
خوشحال ميشن كه تو رو به
مكزيكو برگردونن

105
00:05:54,550 --> 00:05:57,020
با خودم فكر ميكردم كه چقدر طول ميكشه
تا اپيفانيو تو رو پيدا كنه

106
00:05:57,580 --> 00:05:59,690
من بهت 48 ساعت وقت ميدم

107
00:06:02,760 --> 00:06:04,250
:اينو بفهم

108
00:06:05,250 --> 00:06:08,090
اون آدم ها دوستاي تو نيستن

109
00:06:08,560 --> 00:06:10,490
و تو نميتوني از پس دشمن‌هات بربياي

110
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
كجا بودي؟

111
00:06:37,020 --> 00:06:39,220
رفتم تا چندتا چيز رو رديف كنم

112
00:06:39,230 --> 00:06:41,230
سه ساعت طول كشيد؟

113
00:06:41,230 --> 00:06:43,030
ماشين جوش آورده بود

114
00:06:43,030 --> 00:06:45,000
نشتي پيدا كرده بود؟

115
00:06:45,670 --> 00:06:47,200
من كه تعميركار نيستم

116
00:06:47,200 --> 00:06:48,770
شام آماده‌ست

117
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
چيه؟

118
00:07:01,050 --> 00:07:02,780
دارم سعي ميكنم وزن كم كنم

119
00:07:03,060 --> 00:07:04,830
ممنون كه بهم هشدار دادي

120
00:07:04,830 --> 00:07:07,520
واقعاً ممنونم كه در موردش
بهم خبر دادي

121
00:07:11,920 --> 00:07:13,580
يكي از همكار هاي سابقم بود

122
00:07:13,580 --> 00:07:15,630
كه الان براي كلمبيايي‌ها كار ميكنه

123
00:07:15,660 --> 00:07:18,320
الان باهام تماس گرفت كه
خبر بده كه اپيفانيو

124
00:07:18,320 --> 00:07:19,720
با رينولد فيتو قرار ملاقات داره

125
00:07:19,730 --> 00:07:22,490
اون ميخواد جنس هاي بازار شهر تگزاس
رو تاميين كنه

126
00:07:22,490 --> 00:07:24,530
ما هم به زودي محموله ي "جيمنز"مون ميرسه

127
00:07:24,530 --> 00:07:25,700
اين بهترين زمان نيست

128
00:07:25,700 --> 00:07:27,830
خب، اپيفانيو همه‌ي
ناوبان ها رو كُشته

129
00:07:27,830 --> 00:07:30,030
براي همين نميدونم كي
محموله رو جابه جا ميكنه

130
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
،ولي يه چيزي رو مطمئنم

131
00:07:32,140 --> 00:07:34,640
ما نميتونيم اجازه بديم
كه به تگزاس برسن

132
00:07:34,640 --> 00:07:36,470
،اگه ما جلوي راهشون رو بگيريم

133
00:07:36,480 --> 00:07:39,300
توضيع كننده‌هاي اون
ميان سراغِ ما

134
00:07:40,010 --> 00:07:42,150
فقط بايد مطمئن بشيم
كه تونلش فعال باشه

135
00:07:42,600 --> 00:07:44,520
خب، و اگه فعال بود

136
00:07:44,520 --> 00:07:45,940
نابودش كنيم

137
00:07:46,650 --> 00:07:48,220
ترسا رو با خودت به لب مرز ببر

138
00:07:48,890 --> 00:07:50,270
چرا؟

139
00:07:51,710 --> 00:07:54,110
ميخواي منو مثل يه پيرزن تو آشپزخونه
نگهداري؟

140
00:07:55,430 --> 00:07:57,320
نه، من بجاي اون ميرم

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,620
نه

142
00:07:59,630 --> 00:08:02,120
ميخوام كه تمام محافظ هام
براي مراقبت ازمون دمِ دست باشن

143
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
،ترسا

144
00:08:04,870 --> 00:08:06,770
اگه تو با جميز بري كمتر به چشم مياين

145
00:08:06,770 --> 00:08:08,960
فكر كردم ديگه قرار نيست
از اين كارها بكنم

146
00:08:11,110 --> 00:08:13,420
اپيفانيو فكر ميكنه
كه ما ضعيفيم

147
00:08:13,940 --> 00:08:15,970
تعداد محافظ هاش رو كم كرده

148
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
،وقتي توي جنگ هستي

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
بهترين وقت براي حمله به دشمنت

150
00:08:19,490 --> 00:08:21,350
زمانيه كه انتظارش رو نداره

151
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
حالا برين

152
00:08:25,860 --> 00:08:27,460
مسافت زيادي رو بايد رانندگي كنيم

153
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
بهتره حركت كنيم

154
00:08:30,360 --> 00:08:32,330
ممنون، پوته

155
00:08:32,330 --> 00:08:33,400
مواظب باش

156
00:08:43,450 --> 00:08:44,850
از فردا شروع ميكنم

157
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
تو آماده اي؟

158
00:08:55,820 --> 00:08:57,460
،اگه تونل هنوز فعال باشه

159
00:08:57,560 --> 00:08:59,890
قطعاً توسط افراد اپيفانيو محاصره شده

160
00:09:00,390 --> 00:09:02,190
ميدوني كه اون هنوز ميخواد منو بكُشه

161
00:09:02,190 --> 00:09:03,330
از زماني كه رفتي به كوليكان

162
00:09:03,330 --> 00:09:05,200
داري از دست شوهر من فرار ميكني

163
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
اصلاً شك ندارم كه

164
00:09:06,370 --> 00:09:08,330
هوشياري و ذكاوتت يه بار ديگه هم
تو رو در امان نگه ميداره

165
00:09:08,330 --> 00:09:09,980
و اگه اينطوري نشد چي؟

166
00:09:10,690 --> 00:09:11,940
همه چيز رو از دست ميديم

167
00:09:11,940 --> 00:09:14,470
و همينطور تمام كساني رو كه برامون ارزش دارن

168
00:09:14,820 --> 00:09:16,860
نبايد ارزش خودت رو زير سوال ببري

169
00:09:17,650 --> 00:09:19,610
ما الان فقط همديگه رو داريم

170
00:09:20,010 --> 00:09:22,070
معذرت ميخوام كه بهت شك داشتم

171
00:09:22,630 --> 00:09:24,090
راستي، ترسا

172
00:09:24,810 --> 00:09:26,680
يادت باشه

173
00:09:26,710 --> 00:09:28,710
،موقع انتقام گرفتن هم مثل عشق

174
00:09:28,730 --> 00:09:30,730
يه زن از تمام مردها بي‌رحم‌تره

175
00:09:31,650 --> 00:09:33,010
ما مثل هم هستيم

176
00:09:33,960 --> 00:09:35,830
اينو هيچوقت فراموش نكن

177
00:09:40,070 --> 00:09:41,330
رينالدو

178
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
ما مدت زياديه كه باهم همكار هستيم

179
00:09:44,560 --> 00:09:47,070
و خيلي خوب باهم كار كرديم

180
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
و تو داري همينطور خوشتيپ و خوشتيپ تر ميشي

181
00:09:50,040 --> 00:09:51,340
و من فقط دارم پير تر و چاق تر ميشم

182
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
چي داري ميگي؟

183
00:09:54,440 --> 00:09:55,780
تو مثل هميشه قدرتمند بنظر مياي

184
00:09:55,780 --> 00:09:58,050
اينو به همسرم بگو

185
00:09:58,050 --> 00:09:59,680
ديگه نميذاره گوشت بخورم

186
00:09:59,680 --> 00:10:01,080
نميتونم نمك بخورم

187
00:10:01,080 --> 00:10:02,620
نميتونم شكر بخورم

188
00:10:02,620 --> 00:10:04,490
،و اگه ديگه نذاره آبجو بخورم

189
00:10:04,490 --> 00:10:06,320
ديگه هيچ دليلي براي صبح از خواب
بيدار شدن، ندارم

190
00:10:06,320 --> 00:10:09,370
ميدونم كه زن ها هميشه سعي دارن
مشكلات رو از بين ببرن

191
00:10:09,760 --> 00:10:12,030
كاملاً باهات موافقم، دوست من

192
00:10:13,150 --> 00:10:14,450
اوهوم

193
00:10:15,430 --> 00:10:18,210
پس دليل كم حرف شدن من رو درك ميكني

194
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
همه ي اين هرج و مرج ها و خشونت ها

195
00:10:21,300 --> 00:10:23,970
مثل يه فانوس درياي براي مسابقه‌ست

196
00:10:23,970 --> 00:10:25,570
نگو كه داري دل رحم ميشي

197
00:10:25,570 --> 00:10:27,180
اوه

198
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
حالا داري مثل زنم حرف ميزين

199
00:10:30,860 --> 00:10:34,730
آدم هاي من انتظار دارن
كه درصد ريسك رو كم كنم

200
00:10:35,080 --> 00:10:37,550
از كجا مطمئن بشم كه جنس هاي
من توي دست هاي تو جاشون امنه؟

201
00:10:37,550 --> 00:10:38,360
... گوش كن

202
00:10:38,370 --> 00:10:39,850
دون رينالدو، منو ببخش

203
00:10:39,860 --> 00:10:41,560
ولي بنظر من داري قدرت فرماندار رو

204
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
زيادي دست كم ميگيري

205
00:10:43,730 --> 00:10:45,060
جنس هاي تو

206
00:10:45,060 --> 00:10:46,990
هيچوقت از الان جاشون امن تر نبوده

207
00:10:47,640 --> 00:10:49,370
واقعا؟

208
00:10:49,550 --> 00:10:50,810
چطور مگه؟

209
00:10:50,930 --> 00:10:52,600
فرمندار وقتي پاي امنيت و محافظت از

210
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
چيزي وسط باشه، خيلي جدي و بي‌رحمه

211
00:10:54,430 --> 00:10:56,430
... به عنوان اداي احترام به دوستيمون

212
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
ميخوايم اين رو بهتون تقديم كنيم

213
00:11:02,710 --> 00:11:04,340
اين يه اسباب بازيه

214
00:11:04,350 --> 00:11:06,180
اين هواپيماي بدون سرنشين

215
00:11:06,180 --> 00:11:08,060
بالاترين حد امنيت رو براي يه

216
00:11:08,060 --> 00:11:10,780
تاجر مهمي مثل شما رو تاميين ميكنه

217
00:11:10,790 --> 00:11:13,090
در حقيقت، از اين ها براي
محافظت از خودِ فرماندار وارگاس

218
00:11:13,090 --> 00:11:16,180
در تمام ملك هاشون، استفاده ميشه
.همونطور كه گفتيم

219
00:11:16,190 --> 00:11:18,400
اين وسيله در هر ثانيه 15 عكس ميگيره

220
00:11:19,000 --> 00:11:21,300
و باهاش ميتونيم از راه خيلي دور
همه چيزو كنترل كنيم

221
00:11:21,700 --> 00:11:24,240
اين ... يه اسباب بازي نيست

222
00:11:24,700 --> 00:11:26,270
نه

223
00:11:26,270 --> 00:11:28,180
اين فوق العاده‌ست

224
00:11:28,180 --> 00:11:30,370
خوشحالم كه تو خوشحالي

225
00:11:30,370 --> 00:11:33,200
خوبه -
نه، من خوشحال نيستم، عصباني‌ام -

226
00:11:33,200 --> 00:11:35,640
داشتم به اين فكر ميكردم كه چقدر پول
... بايد صرفِ

227
00:11:35,640 --> 00:11:39,250
استخدامِ يه مغز متفكري مثل
اين ديوس بشه

228
00:11:41,200 --> 00:11:42,380
به سلامتي، دوست من

229
00:11:42,380 --> 00:11:43,850
به سلامتي

230
00:11:46,490 --> 00:11:48,620
ببخشيد

231
00:11:52,860 --> 00:11:55,160
چيكار داري ميكني؟

232
00:11:55,160 --> 00:11:57,660
براي لادو از سينه هام عكس ميفرستم

233
00:11:57,670 --> 00:11:59,670
پسر ها از دختر هاي خفن شيطون خوششون مياد

234
00:11:59,670 --> 00:12:00,730
،نه از يه دختر لوسِ بابايي

235
00:12:00,740 --> 00:12:02,200
مثل تو

236
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
بايد قابل احترام بنظر بيام

237
00:12:03,810 --> 00:12:06,340
من الان دختر فرماندار هستم

238
00:12:06,340 --> 00:12:08,850
بلا، ميدونم كه بخاطر جشن تولدت
هيجان زده اي

239
00:12:08,850 --> 00:12:10,080
ولي

240
00:12:10,080 --> 00:12:12,410
من الان توي جلسه ي كاري هستم

241
00:12:12,410 --> 00:12:14,010
سلام، اوليويا

242
00:12:17,190 --> 00:12:18,490
تولدت مبارك، دخترم

243
00:12:18,490 --> 00:12:20,320
ممنون

244
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
خيلي دوستش دارم -
اوهوم -

245
00:12:22,360 --> 00:12:24,490
هميشه خوشحاليت رو ميخوام، ولي خواهشا

246
00:12:24,490 --> 00:12:25,730
صداي موزيك رو كم كنين، باشه؟

247
00:12:30,230 --> 00:12:31,500
اون فكر ميكنه كه تو قراره

248
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
با ملكه اليزابت چاي بخوري؟

249
00:12:40,880 --> 00:12:42,580
سلام

250
00:12:42,580 --> 00:12:44,690
ايزي، منم، مامانت

251
00:12:45,650 --> 00:12:48,070
ميدونم كه خيلي وقته باهم صحبت نكرديم

252
00:12:49,420 --> 00:12:51,120
داشتم يه اين فكر ميكردم كه

253
00:12:51,590 --> 00:12:53,540
براي تولدت چه برنامه اي داري؟

254
00:12:54,120 --> 00:12:56,750
شايد بتوني بعضي وقت ها به ديدنم بياي

255
00:12:58,790 --> 00:13:01,330
لطفا بهم زنگ بزنم

256
00:13:03,800 --> 00:13:05,420
دوست دارم

257
00:13:05,770 --> 00:13:07,670
خيلي دوستت دارم

258
00:13:19,310 --> 00:13:21,750
كامليا، خيلي ممنون كه
به دفترم اومدي

259
00:13:21,750 --> 00:13:23,320
چيزي ميل داري كه برات بيارم؟

260
00:13:23,320 --> 00:13:25,190
قضيه ي سازمان مبارزه با مواد مخدر
به كجا رسيد؟

261
00:13:25,190 --> 00:13:26,690
اتفاق خاصي نيوفتاد

262
00:13:27,030 --> 00:13:28,390
فقط چندتا از افراد دولت

263
00:13:28,390 --> 00:13:29,860
ميخواستن اطلاعات بدست بيارن

264
00:13:30,360 --> 00:13:31,990
خب، من دارم پول خيلي زيادي به شركت تو ميدم

265
00:13:31,990 --> 00:13:34,590
تا مطمئن بشم كه اموالم

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
جاشون امنه

267
00:13:36,100 --> 00:13:37,760
همينطوره

268
00:13:37,770 --> 00:13:39,800
متئو به درامد حاصل از شركت ماهيگيريت

269
00:13:39,800 --> 00:13:41,330
به بهترين شكل رسيدگي ميكنه

270
00:13:41,340 --> 00:13:43,600
و وكيل هاي كار درستمون

271
00:13:43,610 --> 00:13:44,840
از تو و معامله هاي فعلي‌ت محافظت ميكنن

272
00:13:44,840 --> 00:13:46,540
كه يعني؟

273
00:13:46,540 --> 00:13:48,640
خب، تو قانوناً يه زن تاجر در دالاس هستي

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,740
تا جايي كه به من مربوطه، هرگونه اتهام

275
00:13:50,750 --> 00:13:53,280
،درمورد حضور تو در فعاليت هاي جنايي

276
00:13:53,280 --> 00:13:57,420
،مثل قاچاقچي مواد مخدر بودن
،نه تنها كه احمقانه‌ست

277
00:13:57,420 --> 00:13:59,120
بلكه صرفاً افترا و تهمته

278
00:14:00,450 --> 00:14:01,630
خوبه

279
00:14:04,330 --> 00:14:05,830
ببخشيد، يكي از كارمندامه

280
00:14:05,830 --> 00:14:08,560
بله؟

281
00:14:08,560 --> 00:14:10,660
ما الان وارد تونل شديم

282
00:14:10,670 --> 00:14:11,800
... محض اطمينان ماشين رو

283
00:14:11,800 --> 00:14:13,370
چند كيلومتر عقبتر گذاشتم
.كه اگه اينجارو زير نظر داشتن

284
00:14:13,370 --> 00:14:15,570
ولي آنتن گوشيم داره ميپره

285
00:14:15,570 --> 00:14:17,740
خب، وقتي كارها انجام شد بهم خبر بده

286
00:14:19,810 --> 00:14:21,580
بايد سريعتر عمل كنيم

287
00:14:21,580 --> 00:14:23,980
ممكنه اينجا با مشكلات
زيادي روبه رو بشيم

288
00:14:23,980 --> 00:14:26,280
گشت مرزي، شبه نظامي‌ها، مهاجرهاي غير قانوني

289
00:14:26,280 --> 00:14:27,450
و گرگ هاي صحرايي

290
00:14:28,880 --> 00:14:31,220
ايناهاش، بنظر خالي از سكنه مياد

291
00:14:33,740 --> 00:14:34,890
تونل اونجاست؟ -
آره -

292
00:14:34,890 --> 00:14:36,640
تول زير ماشينه -
فعاله؟ -

293
00:14:36,640 --> 00:14:38,460
فقط يه راه براي فهميدنش هست

294
00:14:57,450 --> 00:14:58,820
خيلي خب

295
00:15:03,290 --> 00:15:05,680
من همينجا منتظرت ميمونم

296
00:15:05,690 --> 00:15:06,850
نه، بيا

297
00:16:10,050 --> 00:16:10,880
وايسين

298
00:16:37,230 --> 00:16:38,930
اونا فقط يه مُشت قاچاقچي هستن

299
00:16:38,940 --> 00:16:40,400
از كجا ميدوني؟

300
00:16:40,400 --> 00:16:42,070
،اون تحقيق

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,910
آشكار و موثره

302
00:16:43,910 --> 00:16:46,230
و اسلحه هاشون از اموال ارتشه

303
00:16:46,230 --> 00:16:48,240
اپيفانيو كاري كرده كه
ارتش مكزيك باهاش كار كنه

304
00:16:55,790 --> 00:16:57,090
صدات رو بيار پايين

305
00:16:57,090 --> 00:16:58,550
فقط نفس عميق بشك

306
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
حالت خوب ميشه
چيزي نيست

307
00:17:00,120 --> 00:17:01,890
الان پات رو ميبندم

308
00:17:01,890 --> 00:17:03,860
نميخوام كه زهر پخش بشه

309
00:17:03,860 --> 00:17:06,790
خيلي خب

310
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
اينو از كجا بلد بودي؟

311
00:17:10,370 --> 00:17:12,230
بخاطر ارتش

312
00:17:12,240 --> 00:17:13,740
من آموزش كمك هاي اوليه ديدم

313
00:17:23,380 --> 00:17:24,710
بايد سريع به ماشين برسونيمت

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,780
پاشو، دستت رو بنداز دور من، زودباش

315
00:17:26,780 --> 00:17:28,450
آره، ميدونم، شرمنده

316
00:17:28,450 --> 00:17:30,850
يه قرار ملاقات مهم داشتم
نميتونستم بيايم

317
00:17:30,850 --> 00:17:32,590
خيلي خب، خداحافظ

318
00:17:32,590 --> 00:17:34,390
خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم

319
00:17:34,390 --> 00:17:35,710
خيلي خب، خداحافظ

320
00:17:37,930 --> 00:17:39,790
خيلي متاسفم

321
00:17:39,800 --> 00:17:42,430
همسرم اصلاً خوشحال نبود كه
براي ناهار نميرم پيشش

322
00:17:42,430 --> 00:17:43,360
لطفا بشينيد

323
00:17:43,370 --> 00:17:45,070
ممنون كه باهامون قرار ملاقات گذاشتين

324
00:17:45,070 --> 00:17:47,540
خب، وقتي فهميدم كه سازمان مبارزه با
موادمخدر

325
00:17:47,540 --> 00:17:48,670
... به تحقيقات مربوط به

326
00:17:48,670 --> 00:17:50,240
... خودكشيِ تئو پيوسته

327
00:17:50,240 --> 00:17:52,370
علت مرگ هنوز بايد مشخص بشه

328
00:17:53,610 --> 00:17:54,810
خب، نميخوام

329
00:17:54,810 --> 00:17:56,510
كه پشت سر مرده حرف بزنيم

330
00:17:56,510 --> 00:17:58,580
ولي تئو به مستخدم تجاوز كرده بود

331
00:17:58,920 --> 00:18:00,850
بخاطرش ممكن بره زندان

332
00:18:00,850 --> 00:18:02,250
خودش اينو بهت گفت؟

333
00:18:02,250 --> 00:18:03,750
تئو ازم مشورت ميخواست

334
00:18:03,750 --> 00:18:05,650
بهش گفتم كه خونه‌ش رو براي فروش بذاره

335
00:18:05,660 --> 00:18:07,490
اون پسر حسابي اوضاعش خراب بود

336
00:18:07,490 --> 00:18:08,520
يعني، خيلي شوكه نشدم كه
اون تصميم گرفت

337
00:18:08,530 --> 00:18:10,780
خودشكي كنه و بره پيش خالقش

338
00:18:10,780 --> 00:18:12,830
راجع به همكاريش با كامليا وارگاس
چي ميتوني بهمون بگي؟

339
00:18:12,830 --> 00:18:15,830
خب، من نگرانش بودم
به تئو درمورد ويژگي ها

340
00:18:15,830 --> 00:18:18,800
و شهرت اپيفانيو وارگاس توضيح دادم

341
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
اين چيزي بود كه ميتونست
شركت من رو به خطر بندازه

342
00:18:21,500 --> 00:18:24,710
منظورت "از يه چيزي"، يكي از موكل‌هاته كه

343
00:18:24,710 --> 00:18:27,440
داره به راحتي مواد توزيع ميكنه
و ميفروشه؟

344
00:18:27,440 --> 00:18:29,210
،تا جايي كه ميدونم، كامليا وارگاس

345
00:18:29,210 --> 00:18:31,250
يه زن تاجرِ شريفه

346
00:18:31,250 --> 00:18:33,510
پس ناراحت نميشي اگه
يه نگاهي به پرونده هاش بندازيم؟

347
00:18:33,520 --> 00:18:36,630
شما ... براي اينكار حكم لازم دارين

348
00:18:37,250 --> 00:18:40,290
... ولي به حرمتِ فوتِ تئو

349
00:18:40,290 --> 00:18:43,260
دوست دارم كه با سازمان شما
كاملاً شفاف و صادق باشم

350
00:18:43,840 --> 00:18:45,970
پرونده هايي كه ميخواين ببينين اونجاست

351
00:18:46,360 --> 00:18:47,830
از قبل هم آماده بود

352
00:18:47,830 --> 00:18:49,810
انگار مغزم رو خوندي

353
00:18:50,400 --> 00:18:52,630
خب، اگه مسئله ي ديگه اي نيست
من پنج دقيقه ي ديگه قرار ملاقات دارم

354
00:18:52,640 --> 00:18:54,300
جناب

355
00:18:54,300 --> 00:18:55,270
از كمكتون ممنونم

356
00:18:55,270 --> 00:18:56,740
هميشه براي خدمت به دولت آماده‌ام

357
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
اوه، لعنتي

358
00:19:08,520 --> 00:19:09,720
هنوزم آنتن نميده

359
00:19:09,720 --> 00:19:11,450
بايد منو همونجا ميذاشتي

360
00:19:11,450 --> 00:19:12,850
و برميگشتي سمت ماشين

361
00:19:12,860 --> 00:19:15,120
نه، نميتونم ولت كنم

362
00:19:16,710 --> 00:19:18,290
داري تو تب ميسوزي

363
00:19:18,290 --> 00:19:19,330
واقعا بايد بشينم

364
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
يكم آب بخور

365
00:19:26,500 --> 00:19:27,970
آبم تموم شده

366
00:19:32,210 --> 00:19:33,940
لعنتي

367
00:19:48,660 --> 00:19:49,690
فشارش بده

368
00:19:54,500 --> 00:19:55,940
همونجا بمون، تكون نخور

369
00:20:01,640 --> 00:20:03,910
بايد به حركت ادامه بديم

370
00:20:09,810 --> 00:20:11,710
من براي چي اينجام

371
00:20:11,710 --> 00:20:14,920
كامليا از ما خواست كه تونل رو پيدا كنيم،
يادته؟

372
00:20:16,090 --> 00:20:17,620
لعنتي

373
00:20:26,130 --> 00:20:28,310
ديگه واقعاً چاره اي نداريم

374
00:20:28,310 --> 00:20:30,240
ماشين درست اونوره مرزه

375
00:20:30,630 --> 00:20:32,230
تا جايي كه موبايل آنتن بده رانندگي كن

376
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
خيلي خب

377
00:20:34,870 --> 00:20:35,940
تو موفق ميشي، بگو

378
00:20:35,940 --> 00:20:36,770
من موفق ميشم

379
00:20:36,770 --> 00:20:38,140
چيكار داري ميكني؟

380
00:20:38,140 --> 00:20:39,770
حواسشون رو پرت ميكنم كه بري -
چي؟

381
00:20:39,780 --> 00:20:41,640
جيمز، نه

382
00:20:50,590 --> 00:20:52,350
اسلحه ت رو بنداز! بندازش

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,350
اسلحه ت رو بنداز

384
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
دستات رو بذار پشت سرت

385
00:20:58,330 --> 00:20:59,930
دختري كه باهات بود كجاست؟

386
00:20:59,930 --> 00:21:02,130
كدوم دختر؟

387
00:21:14,730 --> 00:21:16,500
هي

388
00:21:16,500 --> 00:21:18,360
بيدارشو، عوضي

389
00:21:31,410 --> 00:21:33,130
ديويد لي آتوري؟

390
00:21:33,910 --> 00:21:35,740
ديوس

391
00:21:35,740 --> 00:21:37,940
تو فقط يه كوني هستي

392
00:21:37,950 --> 00:21:40,250
توي مكزيك هم اينجوري صدات ميكنن؟

393
00:21:40,250 --> 00:21:41,480
تو كدوم خري هستي؟

394
00:21:41,480 --> 00:21:44,250
تو الان در بازداشت گشت مرزي تگزاس هستي

395
00:21:44,450 --> 00:21:45,950
،يه گروه شبه نظامي

396
00:21:45,950 --> 00:21:47,960
كه از آزادي و مرزهامون محافظت ميكنيم

397
00:21:47,990 --> 00:21:49,590
تو به من و افرادم شليك كردي

398
00:21:49,590 --> 00:21:52,090
پس بگو چرا الان نبايد
... يه گلوله

399
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
به سرت شليك كنم؟

400
00:22:14,780 --> 00:22:16,620
خانم مندوزا

401
00:22:16,620 --> 00:22:18,550
تا اينجا منو تعقيب كردي؟

402
00:22:19,100 --> 00:22:21,130
فكر كردي ميذاريم
به همين راحتي بري؟

403
00:22:22,890 --> 00:22:25,090
اونجا چه اتفاقي برات افتاد؟

404
00:22:28,000 --> 00:22:30,100
اوه

405
00:22:30,100 --> 00:22:31,130
چه نيش ناجوري

406
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
جاده ي اصلي همونجاست

407
00:22:35,200 --> 00:22:36,910
بذار به بيمارستان برسونمت

408
00:22:38,030 --> 00:22:40,370
من خيلي خستم

409
00:22:41,080 --> 00:22:43,710
همونطور كه گفتم، تو آدم خوبي هستي
كه تو شرايط بدي گير كردي

410
00:22:43,710 --> 00:22:45,950
با من بيا، همه چيز تموم ميشه

411
00:22:45,950 --> 00:22:48,250
دستمو بگير

412
00:22:58,230 --> 00:23:00,260
مارها موش هارو ميخورن

413
00:23:00,260 --> 00:23:02,200
فقط ميتوني خودت رو نجات بدي

414
00:23:02,200 --> 00:23:04,260
سوار ماشين شو، ترسا

415
00:23:17,980 --> 00:23:19,850
اون پهباد هاي مسخره

416
00:23:19,850 --> 00:23:21,680
چرا چيزي راجع‌بهشون بهم نگفته بودين؟

417
00:23:21,680 --> 00:23:23,330
منو ببخشين فرماندار
ولي نميخواستم

418
00:23:23,340 --> 00:23:25,250
با جزئيات مسائل فني
اذيتتون كنم

419
00:23:25,250 --> 00:23:26,750
تو داري جاسوسي منو ميكني

420
00:23:26,760 --> 00:23:29,380
هركاري ميكنيم براي محافظت از خودتونه

421
00:23:30,290 --> 00:23:32,890
،ولي اگه پهباد ها اذيتتون ميكنن

422
00:23:32,890 --> 00:23:34,730
سريعاً از كار ميندازمشون

423
00:23:37,000 --> 00:23:39,070
اونا ميتونن محموله هم جابه جا كنن؟

424
00:23:39,090 --> 00:23:40,830
بايد هواپيما هاي بزرگتري درست كنيم

425
00:23:42,400 --> 00:23:43,670
،اگه بتونن به عنوان جاسوس كار كنن

426
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
ميتون به عنوان باركِش هم كار كنن

427
00:23:45,670 --> 00:23:47,310
ايده ي معركه‌ايه

428
00:23:47,310 --> 00:23:48,540
يه فكري براش ميكنم

429
00:23:50,550 --> 00:23:51,740
الو؟

430
00:23:53,550 --> 00:23:54,780
ممنون، فرمانده

431
00:23:54,810 --> 00:23:56,810
هرچي سريعتر ميام اونجا

432
00:23:56,830 --> 00:23:58,470
با يكي از پهباد ها بياين لب مرز

433
00:23:58,470 --> 00:23:59,820
چي شده؟

434
00:24:00,760 --> 00:24:03,220
ظاهراً يه مزاحم اومده توي تونلمون

435
00:24:03,220 --> 00:24:05,210
براي چي هنوز اينجايي؟ برو

436
00:24:17,540 --> 00:24:20,180
تو هم نظامي بودي، درسته؟

437
00:24:20,980 --> 00:24:23,890
توي منطقه ي فورت برگ
فرمانده‌ي بخش مهندسي بودم

438
00:24:25,390 --> 00:24:27,350
منم تو نيروي سوارِ نظام هوايي بودم

439
00:24:27,730 --> 00:24:29,520
به سربازها كمك ميكردم
اونوقت دستام رو بستي

440
00:24:32,220 --> 00:24:34,590
من يه شهروند آمريكايي
هستم و قبلاً سرباز بودم

441
00:24:34,590 --> 00:24:36,280
ميدوني من چي فكر ميكنم؟

442
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
كه تو يه مهاجر غيرقانوني هستي

443
00:24:38,560 --> 00:24:40,170
درست نميگم؟

444
00:24:40,170 --> 00:24:41,660
،و اون دختري كه باهاش بودي

445
00:24:41,990 --> 00:24:43,560
ميخواستي به عنوان برده جسني بفروشيش؟

446
00:24:43,560 --> 00:24:46,800
هي! به اون دختره مواد دادي؟

447
00:24:46,800 --> 00:24:48,230
داره اون بيرون ميمره؟

448
00:24:48,230 --> 00:24:49,700
!ها؟ -
هي -

449
00:24:50,270 --> 00:24:51,700
چيكار ميكني؟

450
00:24:51,700 --> 00:24:53,670
گفتم به گشت مرزي زنگ بزن

451
00:24:53,670 --> 00:24:55,540
اون به ما شليك كرد، كارل

452
00:24:55,540 --> 00:24:57,210
و داره زن ها رو قاچاقي
وارد كشورمون ميكنه

453
00:24:57,210 --> 00:24:58,840
اون اينچيزا رو اعتراف كرد؟

454
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
نه، گفت كه قبلاً نظامي بوده

455
00:25:00,440 --> 00:25:02,940
بنظر من مثل سگ دروغ ميگه

456
00:25:07,580 --> 00:25:08,680
!ماشين رو نگه دار

457
00:25:28,680 --> 00:25:30,110
از ماشين بيا بيرون

458
00:25:30,110 --> 00:25:32,410
دستات رو جايي بگير كه بتونم ببينم

459
00:25:36,320 --> 00:25:38,050
بايد با يه مسئول صحبت كنم

460
00:25:38,050 --> 00:25:40,090
خواهش ميكنم -
دنبال همون مهاجر ميگردي؟ -

461
00:25:40,090 --> 00:25:41,450
كافيه، پيت

462
00:25:41,460 --> 00:25:42,920
كافيه

463
00:25:44,060 --> 00:25:45,730
بيا ببريمش توي چادر

464
00:25:45,730 --> 00:25:47,690
اگه هر اتفاقي كه براي اين خانم
توي چادر ما بيوفته

465
00:25:47,700 --> 00:25:49,060
فدرال براي هميشه دخل مارو مياره

466
00:25:49,060 --> 00:25:50,630
دووم بيار

467
00:26:01,310 --> 00:26:02,780
عجب سيبيل خفني

468
00:26:02,780 --> 00:26:05,180
اون خيلي ترسناكه

469
00:26:05,180 --> 00:26:07,910
ترجيح دادم كه اطرافم رو
با افراد قوي پُر كنم

470
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
آها

471
00:26:09,080 --> 00:26:11,820
تو درمقابل سازمان مواد مخدر ازم دفاع كردي

472
00:26:11,820 --> 00:26:13,950
خطراتي كه ممكن بود
بخاطر تئو پيش بياد هم كاهش دادي

473
00:26:14,370 --> 00:26:16,320
اينجور لطف ها قطعاً مجاني نيست

474
00:26:17,530 --> 00:26:19,690
خب، تو به شركت من پول خوبي ميدي

475
00:26:19,700 --> 00:26:21,420
اوه، آره، ميدونم

476
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
تو يكي از ثروتمند ترين آدم هاي تگزاسي

477
00:26:24,300 --> 00:26:26,510
دنبال پول نيستي

478
00:26:26,870 --> 00:26:28,440
چي از من ميخواي؟

479
00:26:34,110 --> 00:26:35,810
خانواده ي من

480
00:26:35,810 --> 00:26:37,440
از نفت پول در مياره

481
00:26:38,100 --> 00:26:41,450
ما در بالاترين سطح ممكن در جامعه‌ي تگزاس
بوديم

482
00:26:41,450 --> 00:26:42,920
و بي‌دليل ما رو دوست داشتن

483
00:26:44,920 --> 00:26:46,950
،ولي وقتي كه نفت تموم شد

484
00:26:48,760 --> 00:26:50,780
وقت زيادي گرفت تا پدرم

485
00:26:51,230 --> 00:26:54,830
با مشروب خوردن و قمار كردن
مشكل ورشكستگي رو پشت سر بذاره

486
00:26:54,830 --> 00:26:56,260
اون در نهايت

487
00:26:56,260 --> 00:26:57,800
فقير و بيچاره گوشه‌ي خيابون مُرد

488
00:27:01,350 --> 00:27:04,340
پس از جواني شروع كردم
به پيدا كردن دوست

489
00:27:05,300 --> 00:27:07,670
،شايد دارايي زيادي نداشتم

490
00:27:08,090 --> 00:27:10,760
ولي دوست هاي قدرتمند زيادي داشتم و دارم

491
00:27:11,180 --> 00:27:13,640
و درنهايت، تونستم به اوج برگردم

492
00:27:14,560 --> 00:27:16,280
فرقش اينجاست كه

493
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
ديگه به هيچ وجه ممكن

494
00:27:18,720 --> 00:27:22,060
اجازه نميدم كسي دوباره
اين جايگاه رو ازم بگيره

495
00:27:24,190 --> 00:27:26,390
به سلامتي دوستاي قدرتمند

496
00:27:31,410 --> 00:27:33,070
خيلي بدشانسي آوردي

497
00:27:35,870 --> 00:27:38,160
ما معمولا اينجور عقرب ها رو
اين اطراف نميبينيم

498
00:27:38,770 --> 00:27:40,940
داروي آنتي هيستامين
بايد اثر كنه

499
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
چه حسي داري؟

500
00:27:42,140 --> 00:27:44,130
بهترم، ممنون

501
00:27:44,710 --> 00:27:45,980
دوست من كجاست؟

502
00:27:48,680 --> 00:27:50,350
دوست"؟"

503
00:27:50,350 --> 00:27:52,220
بهت پاسپورت قلابي داده؟

504
00:27:55,790 --> 00:27:57,290
،وقتي تونستي پاشي و راه بري

505
00:27:57,290 --> 00:27:58,890
بايد به گشت مرزي زنگ بزنم

506
00:27:58,890 --> 00:28:00,130
و تو رو به اونا تحويل بدم

507
00:28:01,730 --> 00:28:04,360
اين گروه رو راه انداختي
تا از كشورت محافظت كني؟

508
00:28:05,030 --> 00:28:06,690
يه همچين چيزي

509
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
ما يه دشمن مشترك داريم

510
00:28:11,910 --> 00:28:13,820
باور كردنش سخته، عزيزم

511
00:28:14,200 --> 00:28:15,340
من قبلاً براي يه قاچاقچي كار ميكردم

512
00:28:15,340 --> 00:28:17,310
اونا مجبورم كردن كه قاچاقچي مواد بشم

513
00:28:17,600 --> 00:28:19,140
،وقتي سعي كردم فرار كنم

514
00:28:19,140 --> 00:28:20,540
اونا كل خانوده ام رو كُشتن

515
00:28:21,640 --> 00:28:23,540
ميتونيم بهم كمك كنيم

516
00:28:24,140 --> 00:28:25,710
توجه‌ام جلب شد. ادامه بده

517
00:28:25,710 --> 00:28:27,980
يه توي لب مرز هست

518
00:28:27,980 --> 00:28:29,350
ما براي همين اينجاييم

519
00:28:29,350 --> 00:28:31,470
داشتيم اونجا رو بررسي ميكرديم

520
00:28:32,020 --> 00:28:33,590
ميتونم الان شما رو به اونجا ببرم

521
00:28:36,590 --> 00:28:39,160
ميتوني جريان تونل رو به
گشت مرزي بگي

522
00:28:39,160 --> 00:28:41,390
ميدوني كه قاچاقچي ها همه
رو تحت كنترل خودشون دارن

523
00:28:41,390 --> 00:28:43,190
حتي گشت مرزي رو

524
00:28:44,200 --> 00:28:46,230
يه راه ديگه هم هست

525
00:28:46,230 --> 00:28:48,570
كل كشور زيادي داره مهربون ميشه

526
00:28:48,570 --> 00:28:50,100
حتي وقتي به يه دختر دست بزني

527
00:28:50,100 --> 00:28:51,770
يه نظاميِ فمنيست پيدا ميشه

528
00:28:51,770 --> 00:28:53,280
كه بياد و غُر بزنه

529
00:28:54,410 --> 00:28:55,870
حالا كارل داره بهم ميگه كه

530
00:28:55,880 --> 00:28:57,410
با يه جنده بدرفتاري كردم

531
00:28:57,410 --> 00:28:59,510
آره، مگه اون جنده كيه؟

532
00:29:01,410 --> 00:29:03,210
همون دوست ديوس‌ت

533
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
زيادي حرف ميزنه، و ميرم كه خفه‌ش كنم

534
00:29:05,590 --> 00:29:07,120
،فكر كردي اين باعث ميشه مرد قوي‌اي باشي

535
00:29:07,120 --> 00:29:08,420
وقتي دست روي زن بلند كني؟

536
00:29:08,420 --> 00:29:10,290
تو فقط يه ترسوي بدبختي

537
00:29:11,470 --> 00:29:12,590
چي گفتي؟

538
00:29:15,960 --> 00:29:17,500
اوه، كلكت كنده‌س، كوني

539
00:29:17,500 --> 00:29:19,260
!پيت! بس كن

540
00:29:19,270 --> 00:29:20,700
!تو روحت

541
00:29:20,700 --> 00:29:22,480
!برو عقب

542
00:29:23,340 --> 00:29:25,170
بازش كن

543
00:29:25,170 --> 00:29:27,510
همين الان

544
00:29:27,510 --> 00:29:29,240
چي شده، كارل؟

545
00:29:29,240 --> 00:29:31,980
همين الان بازش كن

546
00:29:38,790 --> 00:29:39,740
!هي، هي، هي

547
00:29:39,740 --> 00:29:41,150
برو عقب، برو عقب

548
00:29:41,180 --> 00:29:43,450
آروم باش، برو

549
00:29:45,690 --> 00:29:47,460
حالت خوبه؟ -
فكر كردم بهت گفتم كه بري -

550
00:29:47,460 --> 00:29:49,260
من تنهات نميذاشتم، بس كن

551
00:29:49,260 --> 00:29:51,630
از كجا پيدام كردي؟ -
رد لاستيك هارو دنبال كردم -

552
00:29:51,630 --> 00:29:53,200
يه ارتش لازم داشتي؟ يكيشو پيدا كردم

553
00:29:53,200 --> 00:29:56,270
تونل زير همون ونِ سمت چپيه

554
00:29:56,270 --> 00:29:59,000
لعنتي، دروغ نميگفتي

555
00:29:59,010 --> 00:30:01,070
كوكائين از مكزيك از طريق تونل به اينجا مياد

556
00:30:01,070 --> 00:30:02,740
بعد ماشين ها اون رو به دالاس ميبرن

557
00:30:02,740 --> 00:30:05,440
تو روحشون. امروز اين اتفاق نميوفته

558
00:30:06,950 --> 00:30:08,510
ما مواد منفجره داريم

559
00:30:10,250 --> 00:30:11,950
اگه تو هم داري به اون چيزي كه
من فكر ميكنم فكر ميكني، عزيزم

560
00:30:11,950 --> 00:30:12,980
از طرز فكرت خوشم مياد

561
00:30:12,990 --> 00:30:15,020
بياين تونل رو منفجر كنيم

562
00:30:15,020 --> 00:30:16,520
شمارم رو نميخواي؟

563
00:30:16,520 --> 00:30:17,820
چون من مجردم

564
00:30:17,820 --> 00:30:19,390
واي خداي من

565
00:30:19,390 --> 00:30:20,930
هي، ون ها دارن حركت ميكنن

566
00:30:20,930 --> 00:30:22,460
پيت، تو، من و بچه ها
جلوي ون رو ميگيريم

567
00:30:22,460 --> 00:30:24,500
ترسا، تو برو و تونل رو منفجر كن

568
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
مــكزيــك

569
00:30:38,980 --> 00:30:40,980
تــگـزاس

570
00:30:46,120 --> 00:30:48,350
لعنتي، دارن دنبالمون ميكنن

571
00:30:50,580 --> 00:30:52,580
دارن بهمون حمله ميكنن

572
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
شما سه تا
برين سمت تونل

573
00:31:03,940 --> 00:31:04,970
تقريبا به تونل رسيديم

574
00:31:04,970 --> 00:31:06,570
بمب رو آماده كن

575
00:31:07,910 --> 00:31:09,310
آماده‌ست

576
00:31:42,080 --> 00:31:43,810
!از ماشين پياده شو

577
00:31:43,810 --> 00:31:45,110
!از ماشين پياده شو، عوضي

578
00:31:45,110 --> 00:31:47,210
از ماشين پياده شو

579
00:31:47,210 --> 00:31:48,650
حالا

580
00:32:33,490 --> 00:32:34,790
!برين

581
00:32:45,140 --> 00:32:46,440
!برين

582
00:32:56,490 --> 00:32:58,620
اداره ي پليس، مورد اضطراريتون چيه؟

583
00:32:58,630 --> 00:33:00,960
سلام، هي، اونا الان به يه پليس شليك كردن

584
00:33:00,960 --> 00:33:02,490
يه مرد كه اسلحه داشت
بهش شليك كردن

585
00:33:02,500 --> 00:33:04,030
اون ديوانه شده و به طرف همه اسلحه ميكشه

586
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
شما كجا هستين؟

587
00:33:05,030 --> 00:33:06,400
منطقه والنوت هيل

588
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
كنار ... مشروب فروشي بلك استار
رو ميشناسين؟

589
00:33:08,800 --> 00:33:10,330
الان يه نفر رو ميفرستيم

590
00:33:10,340 --> 00:33:11,570
آره، آره، عجله كنين
اين يارو ديوانه‌ست

591
00:33:13,340 --> 00:33:15,240
تمام واحد ها توجه كنن

592
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
يه افسر تير خورده و مضنون پياده‌ست

593
00:33:16,610 --> 00:33:17,780
در مجاورت مشروب فروشي بلك استار

594
00:33:17,780 --> 00:33:19,110
در منطقه والنوت هيل

595
00:33:19,110 --> 00:33:21,250
لعنتي، درست همين كناره

596
00:33:21,250 --> 00:33:22,650
ما بايد بريم

597
00:33:22,650 --> 00:33:23,920
نميتونيم پُستمون رو ترك كنيم

598
00:33:23,920 --> 00:33:25,450
يه افسر تير خورده

599
00:33:25,450 --> 00:33:27,220
به يه نفر زنگ ميزنم كه جامون بياد

600
00:33:35,500 --> 00:33:36,990
هيچي اينجا نيست، من

601
00:33:37,000 --> 00:33:38,530
يا ون اوكين راست گفته

602
00:33:38,530 --> 00:33:41,000
يا اونقدر باهوشه كه
گندكاري تئو رو براش جمع و جور كرده

603
00:33:42,540 --> 00:33:45,940
مرگ اون خيلي مشكوكه و خودش هم ميدونه

604
00:33:49,870 --> 00:33:51,410
فينرمن

605
00:33:52,640 --> 00:33:54,710
تيراندازي. كجا؟

606
00:33:54,730 --> 00:33:58,170
نه، همين الان برگرد به اون هتل

607
00:34:14,990 --> 00:34:16,930
!لعنتي

608
00:34:18,340 --> 00:34:20,710
پستاك و فليكس
از گوئرو فاصله گرفتن

609
00:34:23,280 --> 00:34:25,140
حُقه‌ي خوبي بود

610
00:34:25,150 --> 00:34:27,150
سوال اينه كه داره ميره به ديدن كي

611
00:34:29,530 --> 00:34:32,050
نميتونم بگم كه اونو مقصر ميدونم

612
00:34:32,050 --> 00:34:33,580
فقط تا وقتي كه حرف نزديم

613
00:34:33,590 --> 00:34:35,250
راجع به سازمان مبارزه با مواد
تصميمي نگير، باشه؟

614
00:34:35,260 --> 00:34:38,110
خواهش ميكنم. دوستت دارم

615
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
پات چطوره؟

616
00:34:47,010 --> 00:34:48,160
دووم آوردم

617
00:34:49,170 --> 00:34:50,870
خوبه

618
00:34:50,870 --> 00:34:52,400
كارل شماره‌ش رو بهم داد

619
00:34:52,410 --> 00:34:54,570
بايد بهش زنگ بزنم؟

620
00:34:54,570 --> 00:34:55,740
اوه

621
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
جات بودم صبر ميكردم

622
00:34:56,740 --> 00:34:58,390
كاري كن كه سخت بدستت بياره

623
00:35:01,750 --> 00:35:03,760
ببين، نبايد برميگشتي دنبال من

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,280
كار احمقانه اي بود
ممكن بود كُشته بشي

625
00:35:07,490 --> 00:35:09,690
ولي تو منو تنها نذاشتي
اينو يادم نميره

626
00:35:19,260 --> 00:35:21,800
ممنون

627
00:35:28,170 --> 00:35:29,810
حواست به اون شيطونِ كوچولو باشه

628
00:35:29,810 --> 00:35:32,480
نهايتاً دو ليوان مشروب بخوره

629
00:35:32,480 --> 00:35:33,580
سلام، حالتون چطوره؟

630
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
خوب هستين؟

631
00:35:34,580 --> 00:35:36,480
سلام

632
00:35:40,750 --> 00:35:42,690
سلام

633
00:35:48,650 --> 00:35:50,360
تونل نابود شده

634
00:35:50,900 --> 00:35:53,160
منفجر شد. سه نفر رو از دست داديم

635
00:35:53,170 --> 00:35:55,470
افرادت برام مهم نيستن. كار كي بوده؟

636
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
ما اين عكس رو

637
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
با يكي از پهباد ها گرفتيم

638
00:36:00,310 --> 00:36:01,140
ترسا

639
00:36:01,140 --> 00:36:02,810
انتظارش رو نداشتم

640
00:36:03,210 --> 00:36:05,710
كاري كردن كه احمق بنظر بيام

641
00:36:05,710 --> 00:36:07,250
تو به من اطمينان دادي كه
از جنس هاي دان رينالدو

642
00:36:07,250 --> 00:36:09,820
محافظت ميشه

643
00:36:09,830 --> 00:36:11,460
فقط يه كار بهت سپرده بودم، كلنل

644
00:36:11,470 --> 00:36:12,870
و بدجوري گند زدي

645
00:36:22,940 --> 00:36:25,130
دخترت خوشگل شده

646
00:36:25,130 --> 00:36:28,600
ماكتزوما يه دختر داره به اسم ايزابلا

647
00:36:28,600 --> 00:36:30,970
،وقتي پدرش كشته شد

648
00:36:30,970 --> 00:36:32,680
كوتز، يكي از سرباز ها

649
00:36:32,680 --> 00:36:34,870
اون رو تصاحب كرد و

650
00:36:35,380 --> 00:36:36,940
يه كشور ديگه بُردش

651
00:36:36,940 --> 00:36:37,980
با يه مذهب جديد

652
00:36:37,980 --> 00:36:39,640
و يه اسم جديد

653
00:36:39,650 --> 00:36:42,250
دقيقا فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟

654
00:36:42,250 --> 00:36:45,500
فكر كردي تنها قاتل توي منطقه توئي؟

655
00:36:46,500 --> 00:36:48,650
اگه يه بار ديگه اسم دخترم رو بياري

656
00:36:48,660 --> 00:36:51,130
پوستت رو از سرت ميكنم

657
00:36:51,960 --> 00:36:53,260
حالا

658
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
برو و گندكاريت رو درست كن

659
00:36:59,370 --> 00:37:01,670
خواهش ميكنم

660
00:37:02,140 --> 00:37:05,230
بلا، خوشگل شدي

661
00:37:07,150 --> 00:37:09,210
اين لباس و اون كفش ها

662
00:37:09,650 --> 00:37:11,530
يكم زيادي خانومانه نيست؟

663
00:37:11,530 --> 00:37:12,860
مامان اون كفشها رو فرستاد

664
00:37:12,870 --> 00:37:14,950
و خيلي دوستشون دارم

665
00:37:14,950 --> 00:37:16,050
بيشتر از گردنبند مرواريد؟

666
00:37:16,050 --> 00:37:17,520
گردنبند مرواريدم دوست دارم

667
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
اين كه مسابقه نيست، بابا

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,650
خيلي خب

669
00:37:20,650 --> 00:37:22,190
به سلامتي دخترم

670
00:37:22,190 --> 00:37:24,860
تو رو از زندگيم هم بيشتر دوست دارم

671
00:37:24,860 --> 00:37:26,030
... تولدت مبارك

672
00:37:26,030 --> 00:37:27,260
دخترم

673
00:37:55,190 --> 00:37:57,220
از پوته خواستم يه نگاه به ماشينت بندازه

674
00:37:57,220 --> 00:37:59,660
كه ببينه براي چي جوش آورده

675
00:38:06,170 --> 00:38:09,080
ببين، اگه ميخواي توي اين كار باشي

676
00:38:10,040 --> 00:38:12,940
... بايد رانندگيت يكم

677
00:38:12,940 --> 00:38:14,140
قابل اعتمادتر باشه

678
00:38:18,640 --> 00:38:21,050
بيا

679
00:38:28,820 --> 00:38:31,420
اينو براي ازابلا خريده بودم

680
00:38:33,360 --> 00:38:36,530
فكر نكنم كه به اين زودي ها
بتونم دخترم رو ببينم

681
00:38:39,320 --> 00:38:40,530
متاسفم

682
00:38:40,530 --> 00:38:41,830
وضعيت موقتيه

683
00:38:43,910 --> 00:38:46,970
از كاري كه امروز كردي
تحت تاثير قرار گرفتم

684
00:38:46,970 --> 00:38:49,040
تو از يه گله سگ حار جوري استفاده كردي

685
00:38:49,040 --> 00:38:50,540
كه كار خودمون رو انجام بدن

686
00:38:51,780 --> 00:38:53,290
اين ماشين

687
00:38:54,710 --> 00:38:56,710
نمادي از اعتماد منه

688
00:39:07,830 --> 00:39:09,830
من بهت آزاديت رو بخشيدم

689
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
كاري نكن كه پشيمون بشم

690
00:39:38,090 --> 00:39:41,260
ماشين رو برسي كردم كه ردياب نداشته باشه

691
00:39:41,260 --> 00:39:42,530
امنه

692
00:39:42,880 --> 00:39:44,380
فعلا امنه

693
00:39:46,630 --> 00:39:48,700
يه ضرب المثل قديمي هست

694
00:39:48,700 --> 00:39:50,870
كه ميگه ماهي هميشه طعمه رو ميبينه

695
00:39:50,870 --> 00:39:52,240
نه قلاب رو

696
00:39:52,240 --> 00:39:54,510
ميدونم كه درمورد جوش آوردن ماشين

697
00:39:54,510 --> 00:39:56,870
بهم دروغ گفتي، ترسا

698
00:39:56,880 --> 00:39:58,840
چيزي كه داري مفخي ميكنه

699
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
بهتره كه ارزشش رو داشته باشه

700
00:40:25,870 --> 00:40:28,140
مطمئن نبودم كه پيدا بشه

701
00:40:32,680 --> 00:40:34,770
من به كامليا خيانت نميكنم

702
00:40:37,220 --> 00:40:39,680
خيلي خب، پس گوره باباش

703
00:40:39,690 --> 00:40:42,150
گور باباي همه شون، فقط بيا از اينجا بريم

704
00:40:42,160 --> 00:40:44,570
من با تو فرار نميكنم

705
00:40:45,990 --> 00:40:47,860
يه روزي ميشينيم توي ساحل

706
00:40:47,860 --> 00:40:49,790
و يه نفر مياد سراغمون

707
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
و دوتا گلوله توي سرمون خالي ميكنه

708
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
نميتونيم فرار كنيم

709
00:40:56,380 --> 00:40:58,090
خودت ميدوني

710
00:40:59,570 --> 00:41:01,170
پس حالا چي ميشه؟

711
00:41:02,570 --> 00:41:05,380
هميشه توي زندگيمون حرف حرفِ تو بوده

712
00:41:07,080 --> 00:41:08,980
ديگه از اين خبرا نيست

713
00:41:10,280 --> 00:41:12,020
،اگه ميخواي كه من باهات باشم

714
00:41:12,030 --> 00:41:14,850
بايد ثابت كني كه با
سازمان مبارزه با مواد نيستي

715
00:41:14,850 --> 00:41:18,220
،كامليا رو متقاعد كن كه طرفِ اون هستي

716
00:41:18,220 --> 00:41:19,610
و بخشي از خانوادشي

717
00:41:22,060 --> 00:41:24,460
من بايد تصميم ميگرفتم

718
00:41:27,400 --> 00:41:29,770
حالا تو بايد تصميمت رو بگيري

719
00:41:29,790 --> 00:41:36,190
ترجمه از
.:: SiGMA & S.VS.B .::.

720
00:41:36,220 --> 00:41:41,020
www.mxsub.ir