1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
... آن چه در ملكه جنوب گذشت

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,720
زن پيرم مدارك طلاق رو امضا كرد

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
فقط به خاطر اينكه من و پدرت از هم جدا شديم

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,430
دليل نميشه با هم در ارتباط نباشيم

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,200
من هيچ كاري با دنياي تو ندارم

6
00:00:11,230 --> 00:00:12,670
به يه توليد كننده جديد نياز  داري

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,500
من يكي سراغ دارم
ال سانتو

8
00:00:14,540 --> 00:00:15,970
بايد بري بوليوي

9
00:00:16,010 --> 00:00:18,540
افرادت 72 ساعت وقت دارن

10
00:00:18,580 --> 00:00:20,840
وگرنه من و قايق هام ميريم

11
00:00:22,070 --> 00:00:24,770
اون زن قاچاقچي هاي ال سانتو رو شكار ميكنه

12
00:00:24,810 --> 00:00:25,980
ما 100 هزار دلار داريم

13
00:00:26,020 --> 00:00:27,450
برش دار، ديگه ما رو نميبيني

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,220
اگه ما با ال سانتو معامله نكنيم

15
00:00:29,250 --> 00:00:30,350
گوئرو رو ميكشن

16
00:00:30,390 --> 00:00:31,320
من يه قرار ميذارم

17
00:00:31,350 --> 00:00:32,790
انجيل ال سانتوئه

18
00:00:32,820 --> 00:00:34,260
آره، ال سانتو فقط يه مواد فروش نيست

19
00:00:34,290 --> 00:00:36,820
يه گروه عجيب و غريب مذهبي رو هم اداره ميكنه

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,330
ال سانتو رو به من بده

21
00:00:41,150 --> 00:00:42,550
برو به جهنم

22
00:00:52,880 --> 00:00:54,610
گوئرو؟ جيمز؟

23
00:00:55,730 --> 00:00:57,730
ترزا، بيدار شو

24
00:01:19,460 --> 00:01:20,660
باشد كه برخيزي

25
00:01:24,350 --> 00:01:25,550
چند روزه كه اينجام؟

26
00:01:25,580 --> 00:01:26,910
دو روز

27
00:01:27,530 --> 00:01:28,530
اينجا كجاست؟

28
00:01:29,160 --> 00:01:32,060
مكاني براي پرستش و عبادت

29
00:01:33,780 --> 00:01:35,780
ترزا، بايد با من بيايي

30
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
تو كي هستي؟

31
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
محافظ تو

32
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
دست من رو بگير و در امان خواهي بود

33
00:03:36,070 --> 00:03:37,410
!هي، هي، هي

34
00:04:44,030 --> 00:04:45,430
بگيريدشون! دارن فرار ميكنن

35
00:04:50,630 --> 00:04:54,130
:ترجمه و تنظيم
LordSnow
Telegram: @Lordsnow063

36
00:04:54,150 --> 00:04:57,550
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista

37
00:04:59,790 --> 00:05:02,240
كجا داريم ميريم؟
يه كاميون اون بيرونه

38
00:05:02,260 --> 00:05:03,340
ديدمش، اونطرفي بايد بريم

39
00:05:03,370 --> 00:05:05,190
نه، نه، اون طرف راه بسته اس

40
00:05:09,720 --> 00:05:11,360
سمت راست
اونا ما رو به اين سمت آوردن

41
00:05:25,210 --> 00:05:26,270
!ترزا

42
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
بيا، ترزا

43
00:05:43,930 --> 00:05:45,260
كجا بريم؟

44
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
كه اعتراف كني

45
00:05:46,610 --> 00:05:48,610
گناه دهان اهريمنه

46
00:05:49,130 --> 00:05:52,430
يكي بايد دور انداخته شود
تا ديگران بلعيده شوند

47
00:05:59,910 --> 00:06:02,080
... ترزا
دنبالم بيا

48
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
دارم بهت ميگم

49
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
مسخره است
تو نميدوني اون چه بهم گفت

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,920
.هي، هي

51
00:06:14,960 --> 00:06:16,590
آرومتر
.لعنت بهت، دختر

52
00:06:16,620 --> 00:06:18,090
نبايد اين كارو بكنيم، اوليويا

53
00:06:18,130 --> 00:06:20,530
اين لعنتي به اندازه 3000 تا بطري جواب ميده

54
00:06:20,560 --> 00:06:22,030
ايزابلا، نظرت چيه؟

55
00:06:22,060 --> 00:06:23,230
ما ارزششو داريم؟

56
00:06:25,100 --> 00:06:26,770
گفتي بابات خونه نيست

57
00:06:26,800 --> 00:06:28,270
نه، نيست

58
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
پس كي تو اتاق خوابه؟

59
00:06:29,940 --> 00:06:31,670
خدمتكاراي منحرف؟

60
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
اينقدر بد نباش

61
00:06:34,020 --> 00:06:37,020
هر چي بيشتر برنامه كاريتو بهم بريزي
من بايد دوباره درستش كنم

62
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
تو ماشين ميبينمت
فرماندار

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,750
ايزابلا

64
00:06:43,970 --> 00:06:45,970
اينجا چكار ميكني؟

65
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
خودت اينجا چكار ميكني؟

66
00:06:49,720 --> 00:06:52,120
اومدم اينجا برنامه سفر باباتو بهش بگم

67
00:06:58,150 --> 00:06:59,250
عكساي عروسي رو ديدم

68
00:06:59,670 --> 00:07:00,770
خيلي خوشگل شده بودي

69
00:07:01,390 --> 00:07:03,390
پدرت خيلي بهت افتخار ميكنه

70
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
مي بخشيد

71
00:07:26,190 --> 00:07:28,900
پدرت احمق بازي درآورده

72
00:07:28,930 --> 00:07:31,300
تو نبايد همچين صحنه اي رو ميديدي

73
00:07:31,330 --> 00:07:32,630
متاسفم

74
00:07:34,540 --> 00:07:37,000
نميخوام الان اينجا باشم

75
00:07:37,700 --> 00:07:39,230
كجا ميخواي بري؟

76
00:07:40,380 --> 00:07:41,870
دالاس

77
00:07:42,690 --> 00:07:44,040
باشه

78
00:07:44,080 --> 00:07:45,750
پدريتو؟
چيه؟

79
00:07:45,870 --> 00:07:48,570
نظرت چيه سوار جت بشيم و يه سر بريم دالاس

80
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
پايه اي؟

81
00:08:06,530 --> 00:08:08,070
اينجا كجاست؟

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,430
اين افراد كي هستن؟

83
00:08:12,140 --> 00:08:15,430
اونا معتقدان هستن

84
00:08:18,380 --> 00:08:19,850
ال سانتو؟

85
00:08:19,880 --> 00:08:22,550
آره. بعضيا اينجوري صدام ميكنن

86
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
اما اين فقط يه اسمه

87
00:08:25,290 --> 00:08:27,290
كه گرفته نميشه

88
00:08:27,900 --> 00:08:31,560
بلكه بايد داده بشه

89
00:08:36,230 --> 00:08:38,910
ترزا، براي چي اينجايي؟

90
00:08:39,770 --> 00:08:42,750
سربازام مجبور شدن تو رو

91
00:08:43,630 --> 00:08:45,970
از زير آرواره هاي دشمنم بيرون بكشن

92
00:08:46,510 --> 00:08:48,170
لا كاپيتانا

93
00:08:48,210 --> 00:08:51,610
حتما بهت احساسي داشته

94
00:08:51,650 --> 00:08:53,910
ما از طرف كاميلا وارگاس اومديم

95
00:08:53,950 --> 00:08:55,480
چرا ما رو مثل زندانيا نگه داشتين؟

96
00:08:55,520 --> 00:08:57,950
تو رو خطاب نكردم

97
00:08:57,990 --> 00:08:59,560
جيمز

98
00:09:00,490 --> 00:09:01,620
ادامه بده

99
00:09:04,760 --> 00:09:07,570
اميدواريم بتونيم با تو
يه رابطه رو شروع كنيم

100
00:09:08,440 --> 00:09:10,500
كيفيت محصولات تو همه جا زبان زد همه است

101
00:09:10,530 --> 00:09:14,160
خب، فكر نكنم شما همچين چيزي شنيده باشيد

102
00:09:14,700 --> 00:09:16,870
هيچ تصويري

103
00:09:16,900 --> 00:09:19,070
در مورد ماهيت حقيقي

104
00:09:19,110 --> 00:09:21,040
كيفيت داشته باشيد

105
00:09:21,960 --> 00:09:23,290
... پس

106
00:09:24,220 --> 00:09:25,180
چي؟

107
00:09:27,080 --> 00:09:30,020
داري محصولت رو با اتر(ماده بيهوشي) ميشوري

108
00:09:30,050 --> 00:09:33,120
اين روش يه تكنيك قديمي و خطرناكه

109
00:09:35,120 --> 00:09:38,090
چيزاي خطرناك تري هم ميشناسم

110
00:09:38,130 --> 00:09:39,990
جنس درجه 2

111
00:09:40,430 --> 00:09:44,330
گوئرو دآويلا، شيطان كجاي پروسه
توليد كوكايين وجود داره؟

112
00:09:44,370 --> 00:09:45,900
هان؟

113
00:09:45,930 --> 00:09:47,630
دور دنيا سفر كردي

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,540
به پادشاهان و نجاران مواد فروختي

115
00:09:51,640 --> 00:09:53,510
اهرمين كجاست؟

116
00:09:53,540 --> 00:09:56,680
دندوناشو با زهرش فرو ميكنه؟

117
00:10:00,720 --> 00:10:02,730
جايي كه آداماي بالغ به بچه ها مواد ميفروشن

118
00:10:03,950 --> 00:10:05,220
.اوه، نه

119
00:10:05,630 --> 00:10:08,290
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

120
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
وقتي با كوكايين با احترامي

121
00:10:10,190 --> 00:10:12,530
... كه لايقشه رفتار كني

122
00:10:14,060 --> 00:10:16,230
باعث ميشه بچه ها هم لبخند بزنن

123
00:10:16,260 --> 00:10:18,300
اهريمن تو مراحل شستنه؟

124
00:10:24,040 --> 00:10:25,240
چرا؟

125
00:10:25,270 --> 00:10:27,510
اكثرا كوكايين رو ناخالص ميفروشن

126
00:10:27,540 --> 00:10:29,680
براي اينكه ناخالصي باعث
ميشه كوكايين سنگين تر بشه

127
00:10:29,710 --> 00:10:31,080
اين يعني سود بيشتر

128
00:10:31,490 --> 00:10:33,150
و شستنش تو اتر

129
00:10:33,180 --> 00:10:34,950
باعث ميشه واقعا خالص بشه

130
00:10:34,980 --> 00:10:36,780
و كجا اينو ياد گرفتي؟

131
00:10:36,820 --> 00:10:39,020
تو خيابون هاي كولياكان

132
00:10:42,620 --> 00:10:44,760
چقدر ميخواين؟

133
00:10:46,190 --> 00:10:47,660
براي شروع 100 كيلو

134
00:10:47,700 --> 00:10:48,880
نه

135
00:10:49,630 --> 00:10:52,000
كمتر از 1 تن معامله نميكنم

136
00:10:53,230 --> 00:10:55,100
اين خيلي زياده

137
00:10:55,140 --> 00:10:57,140
بايد بتونيم جور ديگه اي معامله كنيم

138
00:11:00,840 --> 00:11:04,710
ميدوني چرا به آمريكايي ها نميفروشم؟

139
00:11:05,060 --> 00:11:07,150
به خاطر معاملاتشون

140
00:11:07,180 --> 00:11:09,900
نقره (پول) از اين دهن به اون دهن جابجا ميشه

141
00:11:10,320 --> 00:11:12,190
مثل يه انگل

142
00:11:12,890 --> 00:11:14,390
...خب، من

143
00:11:16,320 --> 00:11:18,190
با معامله هاي بي ايمان شماها

144
00:11:18,230 --> 00:11:21,160
فاسد نميشم

145
00:11:22,730 --> 00:11:25,330
و هنوز ما اينجاييم

146
00:11:26,700 --> 00:11:28,570
تمام امتحاناتو قبول شديم

147
00:11:28,600 --> 00:11:30,790
وگرنه اينجا نبوديم

148
00:11:31,140 --> 00:11:32,740
درسته؟

149
00:11:32,770 --> 00:11:34,970
ميدوني اون سربازا پول ما رو گرفتن

150
00:11:36,140 --> 00:11:37,920
كنجكاو نشدي؟

151
00:11:40,250 --> 00:11:41,610
شايد شده باشم

152
00:11:43,950 --> 00:11:45,280
يه تن ميخريم

153
00:11:45,320 --> 00:11:46,390
ترزا

154
00:11:49,760 --> 00:11:51,860
با احترام زياد

155
00:11:51,890 --> 00:11:53,390
يه تن ميخريم

156
00:11:58,470 --> 00:12:01,630
بينتون يه خائن هست

157
00:12:03,270 --> 00:12:07,240
باشه، درخواستتو در نظر ميگيرم

158
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
اما اول

159
00:12:09,910 --> 00:12:12,240
بايد كفاره بديد

160
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
ببين،
شماها زماني كه سعي كرديد فرار كنيد

161
00:12:16,420 --> 00:12:18,550
باعث شديد خون افرادم ريخته بشه

162
00:12:18,590 --> 00:12:22,290
پس خون، خون طلب ميكنه

163
00:12:23,690 --> 00:12:26,260
ترزا، بهت يه انتخاب ميدم

164
00:12:26,290 --> 00:12:29,330
يكي از شماها بايد خودش رو فدا كنه

165
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
تو تصميم بگير، سريع هم تصميم بگير

166
00:12:32,230 --> 00:12:34,870
يكيتون بميره يا همتون

167
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
تصميم بگير

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,220
اه

169
00:13:01,960 --> 00:13:04,300
به ما بپيوند، شاهدخت

170
00:13:04,330 --> 00:13:05,800
خوبم، به هرحال ممنونم

171
00:13:05,830 --> 00:13:07,300
ايزابلا، ضرري نداره

172
00:13:07,340 --> 00:13:08,700
فقط مثل موقعيه كه عادت داشتيم

173
00:13:08,740 --> 00:13:10,800
(Tea Party)كف استخر تي پارتي بگيريم
فقط يك كم سكسي تره

174
00:13:10,840 --> 00:13:13,170
مثل اين ميمونه تو يه كوسه هستي
و بقيه فقط پا

175
00:13:13,210 --> 00:13:14,570
بيا، خوشتيپ

176
00:13:14,610 --> 00:13:15,880
بيا برقصيم

177
00:13:15,910 --> 00:13:17,480
آه، يا خدا

178
00:13:17,510 --> 00:13:19,450
هميشه اينجوري نبود

179
00:13:21,150 --> 00:13:24,520
بعد از مرگ مادرش خيلي تغيير كرد

180
00:13:24,550 --> 00:13:26,510
آره، دقيقا مثل پدرو

181
00:13:27,120 --> 00:13:30,760
بعد ا ازينكه مانوئل رو كشتن
ميدوني، يه جورايي متفاوت شده

182
00:13:30,790 --> 00:13:32,690
به نظرت آخر و عاقبت ما هم مثل اونا ميشه؟

183
00:13:32,730 --> 00:13:34,230
مجبور نيستيم مثل اونا باشيم

184
00:13:34,260 --> 00:13:36,100
اين چيزيه كه در مورد تو خوشم مياد

185
00:13:36,130 --> 00:13:38,060
ميدوني چجوري ادامه بدي

186
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
از بين همه اين اتفاقات

187
00:13:45,340 --> 00:13:47,240
وقتي فرود اومديم

188
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
ميدوني كجا ميخواي بري، ايزابلا؟

189
00:13:49,280 --> 00:13:51,010
يه جاي امن

190
00:13:51,050 --> 00:13:53,010
ميخواي همراهت بيام؟

191
00:13:53,050 --> 00:13:54,610
نه. ممنون

192
00:13:54,650 --> 00:13:57,220
همون جوري كه گفتي
خودم بايد انجامش بدم

193
00:13:59,620 --> 00:14:00,850
عالي شد

194
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
ميخواد يكي از ما بميره تا موادشو بهمون بده

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,930
اون خل و چله

196
00:14:14,970 --> 00:14:17,000
شايد داره سعي ميكنه ما
رو بر عليه همديگه كنه

197
00:14:18,340 --> 00:14:19,440
به اسلحه نياز داريم

198
00:14:19,470 --> 00:14:20,870
اگه به اين مردم حمله كني

199
00:14:20,910 --> 00:14:22,540
سلاخيمون ميكنن

200
00:14:22,580 --> 00:14:23,880
اٍ، آره؟

201
00:14:23,910 --> 00:14:25,580
پس نقشه لعنتيت چيه؟

202
00:14:27,750 --> 00:14:29,250
به خاطر تو زنداني شديم

203
00:14:29,280 --> 00:14:30,580
اينو كه يادت نرفته

204
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
...نه، نه، نه

205
00:14:32,120 --> 00:14:34,090
ما اينجاييم چون
اپيفانيو از تو زرنگتره

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,550
و الان تو درمانده شدي

207
00:14:35,590 --> 00:14:37,390
انقدر درمانده شدم كه تو رو بدم به ال سانتو

208
00:14:37,430 --> 00:14:39,060
،هي
خوشحالم ميشم جونمو براش بدم

209
00:14:39,090 --> 00:14:40,730
تو چي؟
تو يه احمقي

210
00:14:40,760 --> 00:14:42,290
اون هيچ كدوممون رو زنده نميذاره

211
00:14:42,330 --> 00:14:43,730
بس كنيد

212
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
آره، از كجا فهميدي؟
داره باهامون بازي ميكنه

213
00:14:45,630 --> 00:14:46,970
تو يه بزدلي

214
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
من بزدلم
آره

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
كاميلا تخماتو بريده، عوضي؟

216
00:14:50,670 --> 00:14:52,540
تو هم يه جاسوسي

217
00:14:52,570 --> 00:14:54,440
جون بقيه مردم رو ميگيري تا خودت زنده بموني

218
00:14:54,480 --> 00:14:56,410
خيانتكار تويي

219
00:14:56,440 --> 00:14:58,510
آره، اينجا كيه كه ميخواد
زن يه مرد ديگه رو بدزده؟

220
00:15:00,550 --> 00:15:02,180
هنوز بچه اي

221
00:15:02,220 --> 00:15:04,320
رابطمون فقط كاريه

222
00:15:04,350 --> 00:15:06,620
اما حدس ميزنم اگه واقعا مرد بودي

223
00:15:06,650 --> 00:15:08,250
اون مجبور نبود التماس كنه زنده بموني

224
00:15:11,160 --> 00:15:12,460
بس كنيد. بس كنيد

225
00:15:12,490 --> 00:15:13,760
اين دقيقا چيزيه كه اون ميخواد. بس كنيد

226
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
چه كسي، ترزا؟

227
00:15:28,310 --> 00:15:30,610
چه كسي بايد بميره؟

228
00:15:32,610 --> 00:15:33,780
من ميام

229
00:15:33,810 --> 00:15:35,480
ترزا، هي

230
00:15:35,520 --> 00:15:37,150
هي، هي، منو ببر

231
00:15:37,180 --> 00:15:39,390
هي! منو ببر

232
00:15:39,420 --> 00:15:40,920
هي! ترزا

233
00:16:24,470 --> 00:16:25,540
ايزابلا

234
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
همه چي مرتبه

235
00:16:28,270 --> 00:16:29,440
... تو اينجا

236
00:16:29,470 --> 00:16:31,810
فكر كردم شايد بتونيم باهم حرف بزنيم

237
00:16:32,940 --> 00:16:33,910
آره

238
00:16:41,950 --> 00:16:43,480
بيا

239
00:16:50,210 --> 00:16:52,210
امشب خودم براي دخترم آشپزي ميكنم

240
00:16:53,030 --> 00:16:55,430
تو و بقيه كارمندا امشب مرخصيد

241
00:16:58,660 --> 00:17:00,060
اميدوارم گرسنه باشي

242
00:17:03,580 --> 00:17:05,680
به خاطر عشق زيادي كه داريم

243
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
عشق جاودان

244
00:17:08,230 --> 00:17:10,230
عشق جاودان

245
00:17:10,250 --> 00:17:14,550
عشق جاودان، يك قلب آتشين است

246
00:17:14,580 --> 00:17:16,580
خون دشمنان ما

247
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
خون دشمنان ما

248
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
...خون

249
00:17:33,400 --> 00:17:36,340
تو انجيلت نوشته قلب تو يه پناهگاهه

250
00:17:36,370 --> 00:17:38,170
حتي براي دشمنانت

251
00:17:40,210 --> 00:17:42,580
... پس من توي خونه ات زانو ميزنم

252
00:17:44,780 --> 00:17:46,550
طلب پناهگاه ميكنم

253
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
...تو

254
00:17:48,420 --> 00:17:52,620
فكر ميكني ميتوني بيايي به كليساي من

255
00:17:52,660 --> 00:17:55,920
و در پيشگاه خداي من زانو بزني

256
00:17:56,470 --> 00:17:58,680
حرفهاش رو

257
00:17:59,200 --> 00:18:00,860
عليه خودم استفاده كني؟

258
00:18:01,900 --> 00:18:04,870
قطار (كفاره) نميتونه از خط خارج بشه

259
00:18:04,900 --> 00:18:07,100
مثل قطار اسباب بازي بچه ها

260
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
متوجه اي؟

261
00:18:10,250 --> 00:18:13,350
به خاطر اينكه ما خانواده
اي از جنس آتش هستيم

262
00:18:17,670 --> 00:18:18,670
...و عشق

263
00:18:19,800 --> 00:18:26,600
عشق چيزي است كه پيروان
باشكوه ما را جلا ميدهد

264
00:18:28,220 --> 00:18:30,220
خانواده ما

265
00:18:33,100 --> 00:18:36,400
هيچ وقت نديدم يه خانواده دوست داشتني
ميل شديدي به خون ريزي داشته باشن

266
00:18:36,430 --> 00:18:38,700
فرزند عزيزم

267
00:18:38,730 --> 00:18:42,800
خانواده هميشه در مورد خون بوده

268
00:18:57,750 --> 00:18:59,350
اوه، دخترم

269
00:19:02,590 --> 00:19:05,190
تو همين الان قلبتو تقديم كردي

270
00:19:07,160 --> 00:19:08,750
درست ميگم

271
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
ترزا؟

272
00:19:14,170 --> 00:19:15,510
ترزا؟

273
00:19:16,510 --> 00:19:20,210
معنيش چي ميشه؟ moyocoyotzin ميدوني كلمه

274
00:19:22,410 --> 00:19:25,850
"معنيش ميشه "آن كسي كه خود را ساخت

275
00:19:26,740 --> 00:19:27,930
... شك كرده بودم

276
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
شايد قلبت پاك باشه

277
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
بلند شو

278
00:19:43,540 --> 00:19:45,040
خون لطفا

279
00:20:00,960 --> 00:20:05,560
اين خون دشمنان من است

280
00:20:06,480 --> 00:20:08,680
باشد كه ذهنت را بارور كند

281
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
بيا

282
00:20:30,710 --> 00:20:33,540
و زماني كه او تشكر كرد

283
00:20:34,790 --> 00:20:36,450
... او قلب را شكست

284
00:20:41,060 --> 00:20:42,760
و گفت

285
00:20:42,790 --> 00:20:45,360
بخور

286
00:20:45,390 --> 00:20:47,230
بخور

287
00:20:47,260 --> 00:20:49,000
اين بدن من است

288
00:20:49,030 --> 00:20:53,270
و او در قديم گفته، "از
حالا تاريكي نابود شده

289
00:20:53,300 --> 00:20:56,690
من، براي تو احساس تاسف ميكنم

290
00:20:57,670 --> 00:21:01,070
كه با خداي من درگير شده اي

291
00:21:01,570 --> 00:21:05,410
ترزا، تو با خداي خودت درگير شدي؟

292
00:21:10,740 --> 00:21:12,740
مرگي خوب

293
00:21:13,660 --> 00:21:15,660
ترزاي بيچاره

294
00:21:35,480 --> 00:21:37,110
بايد به كاميلا بگيم مواد رو گرفتيم

295
00:21:37,150 --> 00:21:38,880
از السانتو، يك تن مواد گرفتيم

296
00:21:40,380 --> 00:21:41,820
آنتن نميده

297
00:21:42,400 --> 00:21:43,950
بايد با كينگ جورج تماس بگيريم

298
00:21:43,990 --> 00:21:45,820
بايد تا الان رفته باشه

299
00:21:46,490 --> 00:21:48,390
تا شيلي چقدر راهه

300
00:21:50,490 --> 00:21:52,960
تا مكان جورج، تقريبا

301
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
چهار ساعت و نيم راهه

302
00:22:07,440 --> 00:22:09,780
جاده مرگ

303
00:22:10,910 --> 00:22:12,610
خطرناك ترين جاده بوليوي

304
00:22:14,620 --> 00:22:15,850
گندش بزنن

305
00:22:16,990 --> 00:22:19,150
بايد برگرديم.
همين حالا

306
00:22:19,190 --> 00:22:20,550
نه، همين الانم ديدنمون

307
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
بايد اون سربازارو بكشيم

308
00:22:21,820 --> 00:22:23,460
بزن بهشون

309
00:22:24,690 --> 00:22:26,330
بزن، جدي ميگم

310
00:22:40,180 --> 00:22:42,080
همينجا وايسا

311
00:22:44,780 --> 00:22:45,910
سلام

312
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
عصر بخير

313
00:22:47,460 --> 00:22:49,460
نميتونيم رد بشيم؟

314
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
ممنوعه

315
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
واقعا؟

316
00:22:52,430 --> 00:22:53,930
...ما داريم

317
00:22:54,560 --> 00:22:59,360
غذا ميبريم به آلپاكا، جايي
كه خواهرزاده ام كار ميكنه

318
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
اونا يه جورايي احمقن

319
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
وظيفه نشناس

320
00:23:03,730 --> 00:23:05,730
ميتونم يكي داشته باشم؟

321
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
و ما خيلي ديرمون شده

322
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
ممنون

323
00:23:10,310 --> 00:23:11,340
بله

324
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
ميتونيم رد بشيم؟

325
00:23:17,310 --> 00:23:18,510
اون مكزيكي

326
00:23:18,550 --> 00:23:20,910
و دو تا مرد رو برام بياريد

327
00:23:20,950 --> 00:23:22,580
فرار كنيد، لا كاپيتانا اينجاست

328
00:23:25,350 --> 00:23:26,420
فرار كن، گوئرو، فرار كن

329
00:23:36,930 --> 00:23:38,800
...نه، نه

330
00:23:38,830 --> 00:23:40,770
نه

331
00:23:46,810 --> 00:23:48,060
نه

332
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
اونو با خودمون برميگردونيم

333
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
گفت برگرديم

334
00:24:06,640 --> 00:24:08,070
چرا نذاشتم برگرديم

335
00:24:10,040 --> 00:24:13,540
وقتي افغانستان بوديم
بعضي سربازا ميگفتن

336
00:24:13,580 --> 00:24:15,950
سربازها خداي متفاوتي دارن

337
00:24:15,980 --> 00:24:18,650
خدايي كه از روي قلبشون
قضاوت ميكنه نه كردارشون

338
00:24:20,520 --> 00:24:22,390
اون دوستت داشت

339
00:24:24,220 --> 00:24:26,520
هنوز چند ساعت مونده تا برسيم

340
00:24:28,070 --> 00:24:30,460
يكم بگير بخواب

341
00:24:39,270 --> 00:24:40,800
بيدار شو

342
00:24:48,250 --> 00:24:50,050
يه تن مواد اون پشته

343
00:24:50,080 --> 00:24:52,450
هنوز آنتن نميده

344
00:24:52,480 --> 00:24:54,220
بايد با كينگ جورج تماس بگيريم

345
00:24:54,250 --> 00:24:56,650
بايد تا الان رفته باشه

346
00:24:57,300 --> 00:24:58,690
تا شيلي چقدر راهه؟

347
00:24:58,720 --> 00:25:00,390
تا مكان جورج

348
00:25:00,430 --> 00:25:01,730
تقريبا

349
00:25:01,760 --> 00:25:03,990
چهار ساعت و نيم

350
00:25:13,640 --> 00:25:16,170
جاده مرگ

351
00:25:16,210 --> 00:25:18,610
خطرناك ترين جاده بوليوي

352
00:25:26,550 --> 00:25:29,170
نگران نباش، حواسمون هست

353
00:25:31,720 --> 00:25:33,490
دور بزن

354
00:25:33,530 --> 00:25:35,330
... شايد بتونيم

355
00:25:35,360 --> 00:25:36,990
همين حالا دور بزن

356
00:25:37,030 --> 00:25:38,630
نميتونيم دور بزنيم
گوئرو، دور بزن

357
00:25:38,660 --> 00:25:40,730
تو اين مورد، نميتونيم از دستشون در بريم

358
00:25:47,640 --> 00:25:49,270
اونا افراد لا كاپيتانا هستن

359
00:25:49,310 --> 00:25:51,040
منتظرمونن

360
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
اونا رفتن

361
00:26:04,390 --> 00:26:05,290
كاميون خاليه

362
00:26:05,310 --> 00:26:07,310
احتمالا رفتن تو جنگل

363
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
به فرمانده خبر بده

364
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
نميتونيم همينجوري بذاريم بره

365
00:26:23,280 --> 00:26:25,380
درخواست نيروي كمكي ميكنه

366
00:26:25,410 --> 00:26:27,080
نه، نه

367
00:26:27,110 --> 00:26:28,650
ترزا

368
00:26:28,680 --> 00:26:30,350
نه، نه، نه، نه
بذار بره

369
00:26:34,590 --> 00:26:36,950
يه چيزي تو اون سوسك بود

370
00:26:43,000 --> 00:26:45,230
تموم شد

371
00:26:47,100 --> 00:26:48,430
آروم

372
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
اه، اه
منم، ترزا

373
00:26:52,040 --> 00:26:53,000
منم

374
00:27:00,910 --> 00:27:02,250
ال سانتو

375
00:27:02,280 --> 00:27:04,150
مشكلي نيست حواسم بهش هست

376
00:27:04,180 --> 00:27:07,250
جات امنه، جات امنه

377
00:27:15,260 --> 00:27:16,990
همه چي خوبه

378
00:27:24,540 --> 00:27:26,400
جيمز

379
00:27:26,440 --> 00:27:27,940
نه. نه، نه، نه

380
00:27:27,970 --> 00:27:29,140
!جيمز

381
00:27:29,170 --> 00:27:31,240
جيمز

382
00:27:31,920 --> 00:27:33,480
چكار كردي؟

383
00:27:33,510 --> 00:27:35,150
يا من يا اون

384
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
انتخاب كن

385
00:27:52,930 --> 00:27:54,260
هي، هي، هي. حالت خوبه

386
00:27:54,300 --> 00:27:55,600
برگشتي

387
00:27:55,630 --> 00:27:57,500
جيمز كجاست؟
من اينجام

388
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
مرگ خوب

389
00:28:02,910 --> 00:28:06,380
بايد ميمردي تا تو خانواده من به دنيا ميومدي

390
00:28:06,950 --> 00:28:08,410
سوسك سمي بود

391
00:28:08,450 --> 00:28:10,710
براي قلب هاي پاك سمي نيست

392
00:28:12,510 --> 00:28:13,780
... حالا

393
00:28:16,790 --> 00:28:18,690
تو يكي از ما هستي

394
00:28:22,560 --> 00:28:25,330
وقتشه خودتو بسازي

395
00:28:25,360 --> 00:28:27,260
ترزا مندوزا

396
00:28:27,770 --> 00:28:29,870
تا يك هفته انتظار دارم اولين پرداخت

397
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
بابت يك تن انجام بشه

398
00:28:33,890 --> 00:28:35,620
خدا به همراهتون

399
00:28:37,410 --> 00:28:40,480
دشمن من، لا كاپيتانا
حواسش به جاده مرگ هست

400
00:28:40,510 --> 00:28:42,280
مراقب باش، دخترم

401
00:28:42,310 --> 00:28:47,020
و هنوزم بينتون يه خائن هست

402
00:29:46,820 --> 00:29:49,420
هر بار تو رستوران چيلاكيلس سفارش ميدادم

403
00:29:49,460 --> 00:29:51,020
خيلي بد مزه بود

404
00:29:51,060 --> 00:29:52,860
عاشق چيلاكيلس توئم

405
00:29:52,890 --> 00:29:54,590
بايد بيشتر نمك بزنن

406
00:29:57,000 --> 00:29:58,900
فكر كنم آخرين باري كه برام درست كردي

407
00:29:58,930 --> 00:30:00,470
ده سالم بود

408
00:30:01,000 --> 00:30:02,130
آره

409
00:30:03,440 --> 00:30:05,070
شبي بود كه دايه ات مرد

410
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
تو خوابيده بودي

411
00:30:08,270 --> 00:30:10,270
و ميدوني مسخره اينه

412
00:30:10,310 --> 00:30:11,880
همش به فكر اين بودم

413
00:30:11,910 --> 00:30:14,210
ميخواستم براش چيلاكيلس بپزم

414
00:30:14,250 --> 00:30:15,510
تو بيدارم كردي

415
00:30:15,550 --> 00:30:17,410
تا خرخره خورديم

416
00:30:18,020 --> 00:30:20,250
زندگي عجيبه

417
00:30:20,290 --> 00:30:22,520
اتفاق بدي افتاد، اما

418
00:30:22,560 --> 00:30:24,330
حافظه بي تفاوتي داريم

419
00:30:25,250 --> 00:30:27,130
موهات خيلي بند شده

420
00:30:27,630 --> 00:30:29,860
ميدوني، همسن تو كه بودم

421
00:30:29,900 --> 00:30:32,200
عادت داشتم موهامو ببافم

422
00:30:40,570 --> 00:30:42,270
خيلي خوشحالم اينجايي

423
00:30:44,680 --> 00:30:46,840
ميدونستي دلم برات خيلي تنگ شده بود

424
00:30:47,850 --> 00:30:51,050
مامان، لطفا بيا خونه

425
00:30:54,550 --> 00:30:56,250
نميتونم، ايزابلا

426
00:30:56,290 --> 00:30:58,820
بابا داره بهت خيانت ميكنه

427
00:30:58,860 --> 00:31:00,220
نه، اين طور نيست

428
00:31:00,260 --> 00:31:01,660
چي؟

429
00:31:04,030 --> 00:31:05,500
با تو حرف نزده؟

430
00:31:05,530 --> 00:31:07,750
فكر كردم به خاطر اينه اينجايي

431
00:31:08,270 --> 00:31:09,800
... من و پدرت

432
00:31:11,470 --> 00:31:12,940
داريم طلاق ميگيريم

433
00:31:12,970 --> 00:31:15,240
نه. نه، تو

434
00:31:15,280 --> 00:31:16,610
ميتوني نظرت رو عوض كني

435
00:31:16,640 --> 00:31:17,980
مجبور نيستي طلاق بگيري

436
00:31:18,010 --> 00:31:20,810
ايزابلا، من مدارك رو امضا كردم

437
00:31:22,580 --> 00:31:24,650
كسي به من نگفت

438
00:31:24,680 --> 00:31:26,650
هيچ كس به من چيزي نميگه

439
00:31:26,690 --> 00:31:28,690
من يه بچه نيستم

440
00:31:29,190 --> 00:31:31,420
باشه

441
00:31:31,460 --> 00:31:33,290
ايزابلا، نه

442
00:31:33,330 --> 00:31:34,590
شب بمون

443
00:31:34,630 --> 00:31:36,290
نميتونم اينجا بمونم

444
00:31:42,140 --> 00:31:43,530
آره

445
00:31:43,570 --> 00:31:45,840
چند ساعت ديگه به مرز ميرسيم

446
00:31:45,870 --> 00:31:49,110
شرمنده، هلوي گنده
اون قايق رفته

447
00:31:49,140 --> 00:31:50,570
بايد تا بعدي صبر كني

448
00:31:50,610 --> 00:31:52,340
ببين، ما داريم مياييم

449
00:31:52,380 --> 00:31:54,310
ما تو راه محل ملاقتيم

450
00:31:54,350 --> 00:31:56,610
ببين، اين مشكل من نيست، دوست من

451
00:31:56,650 --> 00:31:59,380
من بهت مهلت دادم، از دستش دادي

452
00:31:59,420 --> 00:32:01,020
نه، بايد منتظر ما بموني

453
00:32:01,050 --> 00:32:03,350
بده به من. جورج؟

454
00:32:03,390 --> 00:32:04,720
منم ترزا

455
00:32:04,760 --> 00:32:07,160
حالا، تو سعي ميكني خرم كني
دختر جون

456
00:32:07,190 --> 00:32:08,490
چيزي براي بحث كردن نداريم

457
00:32:08,530 --> 00:32:10,490
نميدوني ما چي همراهمونه

458
00:32:10,530 --> 00:32:12,300
عزيزم، من دوبار دور دنيا چرخيدم

459
00:32:12,330 --> 00:32:14,300
چيزي نيست كه بتوني با يك ميليون دلار بخريش

460
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
و بتونه منو قلقلك بده

461
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
ما يك تن مواد بوليويايي گرفتيم

462
00:32:18,040 --> 00:32:19,340
و اين فقط براي شروعه

463
00:32:20,370 --> 00:32:21,870
يا خدا، از دست تو دختر

464
00:32:21,910 --> 00:32:24,540
شماها يه تن مواد بوليويايي گرفتين؟

465
00:32:24,580 --> 00:32:26,040
بهتون وقت هم داد؟

466
00:32:26,080 --> 00:32:27,040
يه هفته

467
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
يه هفته؟

468
00:32:28,450 --> 00:32:30,280
هر بار سرمو برميگردونم

469
00:32:30,320 --> 00:32:32,180
رو خودت بنزين ريختي و ميخواي روشنش كني

470
00:32:32,220 --> 00:32:33,680
ميدوني حكم مرگتو امضا كردي

471
00:32:33,720 --> 00:32:35,690
شماها به دالاس بر نميگرديد

472
00:32:35,720 --> 00:32:37,020
لطفا

473
00:32:37,060 --> 00:32:38,460
تو تنها كسي هستي كه ميتوني كمكم كني

474
00:32:39,490 --> 00:32:41,060
خدا لعنتت كنه

475
00:32:42,300 --> 00:32:44,730
ببين، به هلوي گنده بگو

476
00:32:44,760 --> 00:32:47,330
اگه تا غروب نرسيد

477
00:32:47,370 --> 00:32:48,930
ميرم تا همونجا بپوسيد

478
00:32:48,970 --> 00:32:50,500
و ديگه اون صورت خوشگلت

479
00:32:50,540 --> 00:32:52,340
نميتونه نجاتت بده. شنيدي چي گفتم؟

480
00:32:52,370 --> 00:32:54,070
باشه

481
00:32:54,110 --> 00:32:55,710
جورج

482
00:32:55,740 --> 00:32:57,380
ممنونم

483
00:32:58,980 --> 00:33:01,150
برگرد

484
00:33:01,180 --> 00:33:02,810
اينجوري نگام نكن

485
00:33:02,850 --> 00:33:05,120
قبلا يه قهرمان نديدي؟

486
00:33:40,570 --> 00:33:42,780
جاده مرگ

487
00:33:43,460 --> 00:33:45,360
خطرناك ترين جاده بوليوي

488
00:33:47,790 --> 00:33:49,990
حواست به پيچ باشه

489
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
چرا؟

490
00:33:52,930 --> 00:33:55,600
هيچي، بيخيال

491
00:34:13,090 --> 00:34:14,820
عجله كنيد، عوضيا

492
00:34:18,320 --> 00:34:19,420
كجا داري ميري؟

493
00:34:19,460 --> 00:34:20,790
ميرم دستشويي كنم

494
00:34:33,970 --> 00:34:36,640
يه راهي پيدا ميكنيم كه محموله جواب بده

495
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
همين يه بار نيست

496
00:34:38,680 --> 00:34:41,010
ال سانتو پرداخت هفتگي ميخواد

497
00:34:41,050 --> 00:34:42,380
و براي اينكه بتونيم
پرداخت رو انجام بديم

498
00:34:42,420 --> 00:34:43,810
بايد سه برابر بيشتر
از قبل كار كنيم

499
00:34:43,850 --> 00:34:45,450
دوست پسرت با اومدن به
اينجا به ما گند زد

500
00:34:45,490 --> 00:34:46,950
چاره اي نداشتيم

501
00:34:46,990 --> 00:34:48,120
بايد تو اين سه روز

502
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
فكر ديگه اي ميكرديم

503
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
كه آخرش نميريم

504
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
فرقي نميكرد

505
00:34:52,760 --> 00:34:53,890
بايد يه حركت بزرگ ميكردي

506
00:34:53,930 --> 00:34:55,360
تمام توليد كننده هاتو از دست دادي

507
00:34:55,390 --> 00:34:56,690
خيلي خب، بالاخره يه
نفر بايد تلاششو بكنه

508
00:34:56,730 --> 00:34:58,300
تا وارد قلمرو تو بشه

509
00:34:58,330 --> 00:35:00,730
هيچ كدوم از اينا به تو ربطي نداره

510
00:35:02,540 --> 00:35:03,600
تو پاشو به اين چيزا باز كردي

511
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
بس كنيد

512
00:35:05,070 --> 00:35:07,170
كاميلا گوشه گير شده
اون اختلال ذهني داره

513
00:35:07,210 --> 00:35:09,170
اون بيرونه و تنها براي خوش چرخ چرخ ميزنه

514
00:35:09,210 --> 00:35:11,010
منظورم اينه، فكر ميكني چقدر طول ميكشه تا

515
00:35:11,040 --> 00:35:13,290
ماموريتي برسه كه قرار
باشه ترزا ازش برنگرده؟

516
00:35:13,710 --> 00:35:16,880
هان؟ جيمز، اگه كاميلا بهت بگه بكشش، ميكشيش؟

517
00:35:16,920 --> 00:35:18,650
بس كنيد
نه، نه، نه، صبر كن عزيزم

518
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
ميخوام جوابشو بشنوم

519
00:35:20,550 --> 00:35:22,720
تو نميدوني وفاداري چيه

520
00:35:24,490 --> 00:35:25,620
جوابتو آره در نظر ميگيرم

521
00:35:25,660 --> 00:35:27,630
مسخره است

522
00:35:27,660 --> 00:35:29,930
ما هنوز زنده ايم بعد از تمام
اتفاقاتي كه افتاده، باشه

523
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
محصول رو داريم
وسيله جابجاييشو داريم

524
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
از مضخرفاتتون خسته شدم

525
00:35:59,430 --> 00:36:01,590
اون يارو بيسيم داره

526
00:36:01,630 --> 00:36:04,600
مثل اينكه دوباره ما رو به
يه كمين ديگه هدايت كردي

527
00:36:06,600 --> 00:36:09,230
لعنتي، اون يه ديده بانه، ترزا كجاست؟

528
00:36:21,080 --> 00:36:22,510
ترزا، هي

529
00:36:57,700 --> 00:36:59,330
داري اونو به كشتن ميدي

530
00:36:59,910 --> 00:37:02,500
اون نميدونه واقعا كي هستي
اما من ميدونم

531
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
تو لياقت اونو نداري

532
00:37:05,570 --> 00:37:06,880
نه كه تو داري؟

533
00:37:08,680 --> 00:37:10,610
تمام عمرم آدمايي مثل تو دور و برم بودن

534
00:37:10,650 --> 00:37:13,950
خودخواه، بدون وفاداري

535
00:37:32,500 --> 00:37:34,340
تو نجاتم دادي

536
00:37:34,370 --> 00:37:37,770
چرا؟

537
00:37:37,810 --> 00:37:39,840
تو ترزا رو نجات دادي وقتي من نميتونستم

538
00:37:41,340 --> 00:37:43,210
خودش، خودشو نجات داد

539
00:37:43,250 --> 00:37:44,650
،هي
نميگم نميكشمت

540
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
... فقط

541
00:37:46,520 --> 00:37:48,450
الان نميكشمت

542
00:37:59,570 --> 00:38:02,070
تو يه علف هرزي

543
00:38:03,200 --> 00:38:05,170
اما اگه مردم

544
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
تو رو هم همراهم

545
00:38:07,740 --> 00:38:11,670
به جهنم ميبرم

546
00:38:12,910 --> 00:38:14,440
آروم

547
00:38:15,970 --> 00:38:18,270
مرگ خوبي داشته باشي
بدبخت بيچاره

548
00:38:31,290 --> 00:38:34,100
زمانشه كه خودت رو بسازي

549
00:38:34,130 --> 00:38:35,500
ترزا مندوزا

550
00:38:53,950 --> 00:38:55,550
!گوئرو

551
00:38:58,390 --> 00:38:59,750
!جيمز

552
00:39:30,070 --> 00:39:32,000
گفتي فوريه

553
00:39:32,040 --> 00:39:34,510
بايد كاري برام انجام بدي

554
00:39:34,540 --> 00:39:35,840
حتما، هرچي كه باشه

555
00:39:52,660 --> 00:39:55,230
بايد كاري كني حس خوبي داشته باشم

556
00:39:56,360 --> 00:39:58,030
ميتوني؟

557
00:40:30,000 --> 00:40:31,310
بچه ننه

558
00:40:36,440 --> 00:40:38,040
بالاخره يه روزي بايد بزرگ بشي

559
00:40:38,060 --> 00:40:40,060
هي، هي، هي، اوليويا. صبر كن

560
00:40:43,180 --> 00:40:44,640
...اه، كيكه

561
00:40:47,910 --> 00:40:50,420
آفرين، شاهزاده خانم

562
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
اوليويا

563
00:40:54,720 --> 00:40:57,090
نه، پريمو، پدرو
هي

564
00:40:57,120 --> 00:40:58,990
...صبر كن،صبر كن، پدرو

565
00:40:59,030 --> 00:41:00,220
ايزابلا

566
00:41:04,730 --> 00:41:06,260
همينه

567
00:41:06,300 --> 00:41:08,200
اوه
اه، لعنتي

568
00:41:08,230 --> 00:41:09,860
اه، لعنتي
ايزابلا؟

569
00:41:11,970 --> 00:41:14,600
اه، لعنتي

570
00:41:14,640 --> 00:41:18,510
آره، ايزابلا، برو تو كارش! اوه، دختر