‫۱
00:00:01,020 --> 00:00:02,150
‫آنچه در "ملکه‌ی جنوب" گذشت...

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,780
‫- از کجا میشناسمت؟
‫- دوست‌دختر گوئرو بودم.

3
00:00:06,830 --> 00:00:08,700
‫نشون دادی که میتونم برای کاری که لازم دارم

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,170
‫بهت اعتماد کنم.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,370
‫میخوام بخشی از کار باشم.

6
00:00:11,410 --> 00:00:13,710
‫- حاضری برای من بمیری؟
‫- به خاطر تو نجات پیدا میکنم.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,880
‫خدای من.

8
00:00:16,910 --> 00:00:18,710
‫- میدونستی زنده‌ست؟
‫- نه.

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,200
‫،ببین، نباید به خاطر من برمیگشتی

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,520
‫،ولی ولم نکردی
‫این کارت و فراموش نمیکنم.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,920
‫برو پایین.

12
00:00:26,950 --> 00:00:28,670
‫من دارم تو رو به کارم ترجیه دادم، بوِز.

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,550
‫سرهنگ کورتز همکار عملیاتیت باقی میمونه.

14
00:00:31,580 --> 00:00:34,220
‫من باهاش ازدواج میکنم.
‫،باعث یه اتحاد میشه

15
00:00:34,250 --> 00:00:36,480
‫خانواده‌هامون باهم کار میکنن.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,780
‫سرهنگ وارگس، شما بازداشتی.

17
00:00:38,820 --> 00:00:41,950
‫مأمور مبارزه با مواد مخدری که بازداشتت کرد
‫،معلق شده

18
00:00:41,990 --> 00:00:44,160
‫و تمام اتهاماتی که بهت وارد شده بود از بین میره.

19
00:00:48,700 --> 00:00:50,580
‫،من کمیلا رو ترک میکنم
‫کار خودم رو شروع میکنم.

20
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
‫راه بهتری نسیت به کاری که

21
00:00:51,930 --> 00:00:53,720
‫،اون داره میکنه هست
‫بدون این همه کُشت و کشتار.

22
00:00:53,760 --> 00:00:55,100
‫چی میخوای ترسا؟

23
00:00:55,130 --> 00:00:56,540
‫نصف جنس ال‌سانتو.

24
00:00:56,570 --> 00:00:58,670
‫تنها چیزی که از طرف من گیرت میاد گلوله‌ست.

25
00:01:00,070 --> 00:01:01,340
‫بگو اصلاً من رو پیدا نکردی.

26
00:01:01,380 --> 00:01:02,540
‫میخواستی بُکشیش.

27
00:01:02,580 --> 00:01:04,080
‫باهاش ۱۵فیت فاصله داشتم.

28
00:01:04,110 --> 00:01:07,110
‫تا حالا توی کل عمرم هیچ هدفی با اون فاصله
‫رو خطا نزده بودم.

29
00:01:07,150 --> 00:01:09,340
‫- فقط یه ملکه میتونه وجود داشته باشه.
‫- نکن!

30
00:01:12,810 --> 00:01:14,740
‫۱۰میلیون توی هواپیما هست.

31
00:01:14,780 --> 00:01:15,920
‫پول رو بردار و برو.

32
00:01:15,960 --> 00:01:17,820
‫فدرال داره نزدیک میشه.
‫نمیتونیم اینجا بمونیم.

33
00:01:17,850 --> 00:01:19,080
‫،من به محل قرار نزدیکم

34
00:01:19,110 --> 00:01:20,500
‫ولی یه مقدار فشار روم هست.

35
00:01:20,540 --> 00:01:22,320
‫- دوسِت دارم.
‫- منم دوسِت دارم.

36
00:01:22,350 --> 00:01:23,790
‫گوئرو هنوز نرسیده.

37
00:01:23,820 --> 00:01:24,790
‫بریم.

38
00:01:26,360 --> 00:01:27,390
‫مامان؟

39
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
‫ایزابلا، برو توی اتاقت.

40
00:01:29,460 --> 00:01:30,590
‫باهمدیگه، انتقام کسی که

41
00:01:30,630 --> 00:01:33,330
‫اپیفانیو رو ازمون گرفت می‌گیریم.

42
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
‫اپیفانیو آدم مردم بود.

43
00:01:35,630 --> 00:01:38,000
‫من اون جنایتکار شروری که

44
00:01:38,040 --> 00:01:39,480
‫خانواده‌م رو نابود کرد گیر میارم.

45
00:01:39,520 --> 00:01:42,300
‫اسمش ترسا مندوساست.

46
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:

47
00:01:47,020 --> 00:01:49,020
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

48
00:01:55,120 --> 00:01:56,690
‫،مطمئنم شنیدید که میگن

49
00:01:56,720 --> 00:01:59,320
‫".اهداف دلایل رو توجیح میکنن"

50
00:02:01,690 --> 00:02:04,060
‫بیشتر آدم‌ها فکر میکنن بی‌رحمی‌ـه.

51
00:02:06,230 --> 00:02:08,830
‫درمورد من...

52
00:02:08,870 --> 00:02:11,430
‫فقط یه روز دیگه سرکارـه.

53
00:02:13,300 --> 00:02:14,540
‫،از شانس خوبِ من

54
00:02:14,570 --> 00:02:17,510
‫کسایی رو دارم که ترتیب دارایی‌ها رو میدن.

55
00:02:30,120 --> 00:02:32,650
‫،و وقتی دشمن میاد

56
00:02:32,690 --> 00:02:33,760
‫دوتا حق انتخاب هست...

57
00:02:36,830 --> 00:02:39,290
‫یا بجنگی یا فرار کنی...

58
00:02:40,430 --> 00:02:43,080
‫یا فکر کنی.

59
00:02:44,270 --> 00:02:45,460
‫،توی کار

60
00:02:45,490 --> 00:02:48,670
‫فریب دادن یه کار باارزش‌ـه.

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,240
‫باعث میشه که یه قدم جلوتر باشی.

62
00:02:51,280 --> 00:02:53,540
‫،و یه تله‌ی خوب میتونه تفاوت ایجاد کنه

63
00:02:53,580 --> 00:02:57,550
‫بین یک جرعه از تکیلا و لوله‌ی یه تفنگ.

64
00:02:57,580 --> 00:03:00,420
‫فکر کنید دیوونه‌م، ولی من تکیلا رو ترجیه میدم.

65
00:03:19,440 --> 00:03:22,140
‫۶ماه بعد از مکزیک...

66
00:03:25,610 --> 00:03:29,240
‫تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

67
00:03:29,280 --> 00:03:32,010
‫چیز دیگه‌ای لازم دارید که بدم خدمتتون؟

68
00:03:32,050 --> 00:03:33,920
‫نه، ممنون، فقط صورت‌حساب.

69
00:03:41,630 --> 00:03:44,590
‫سلام، آیون. پیغامت درمورد رمز رو دریافت کردم.

70
00:03:44,630 --> 00:03:46,350
‫آره، ببین، میدونم زمان حساسی‌ـه.

71
00:03:46,380 --> 00:03:47,360
‫خیلی.

72
00:03:47,400 --> 00:03:49,730
‫یه محموله دارم که فردا صبح میرسه.

73
00:03:49,770 --> 00:03:52,270
‫که میزان پولت رو افزایش میده، آره.

74
00:03:52,300 --> 00:03:56,070
‫میخوام یه جلسه با یه بانک‌دار بذارم، دِلا‌پینا.

75
00:03:56,110 --> 00:03:57,440
‫،اگه همه‌چیز خوب پیش بره

76
00:03:57,470 --> 00:03:59,440
‫یه حساب باهاش باز میکنم.

77
00:03:59,480 --> 00:04:01,740
‫اون یارو که ارز مجانی داره. خوبه.

78
00:04:01,780 --> 00:04:03,280
‫،موضوع اینه
‫میتونم یه برنامه برات بفرستم که

79
00:04:03,310 --> 00:04:04,550
‫،رمز رو ایجاد کنه

80
00:04:04,580 --> 00:04:06,280
‫،ولی بهترین نوع‌شون هم ممکنه هک بشن

81
00:04:06,320 --> 00:04:08,950
‫و باید بدونم.

82
00:04:08,990 --> 00:04:10,330
‫پیشنهادت چیه؟

83
00:04:10,370 --> 00:04:12,220
‫باید مطمئن بشی که سیستمت امنه.

84
00:04:12,260 --> 00:04:15,090
‫،میدونی، من شخصاً توی این موارد بهترم

85
00:04:15,130 --> 00:04:16,320
‫و حدس میزنم که جزیره‌ی مالت

86
00:04:16,360 --> 00:04:19,230
‫جای بهتری نسبت به خونه‌ی آشغالم‌ـه.

87
00:04:20,660 --> 00:04:22,100
‫ممنون، آیون.

88
00:04:22,130 --> 00:04:23,770
‫الان پولت رو میفرستم، خب؟

89
00:04:23,800 --> 00:04:25,470
‫بعدً باهات صحبت میکنم.

90
00:04:29,970 --> 00:04:31,970
‫توی خونه‌ست.

91
00:04:33,350 --> 00:04:35,350
‫اینکه میبینی یه نفر دیگه هم اسپانیایی حرف میزنه
‫خیلی خوبه، نه؟

92
00:04:36,320 --> 00:04:37,310
‫آره.

93
00:04:37,310 --> 00:04:39,310
‫تازه من ترک وطن هم کردم.

94
00:04:40,570 --> 00:04:42,570
‫یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟

95
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
‫ممنون، ولی هنوز کلی کار دارم که انجام بدم.

96
00:04:46,530 --> 00:04:49,450
‫عجیبه، مردم معمولاً میان اینجا که
‫استراحت بکنن و لذت ببرن.

97
00:04:49,450 --> 00:04:53,200
‫و این اولین باری هم نیست که اینجایی.
‫همیشه کار میکنی، همیشه خیلی جدی هستی.

98
00:04:54,290 --> 00:04:55,650
‫مطمئنی؟

99
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
‫یکی دیگه نمیخوای؟

100
00:05:00,340 --> 00:05:02,430
‫خیلی‌خوب.

101
00:05:02,610 --> 00:05:04,180
‫فقط یه نوشیدنی.

102
00:05:38,480 --> 00:05:42,040
‫احمق بودی که فکر میکردی میتونی
‫از دستم فرار کنی.

103
00:05:42,080 --> 00:05:43,780
‫ای احمق...

104
00:05:44,250 --> 00:05:45,990
‫دختره‌ی احمق.

105
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
‫،برای گیر انداختن یه هیولا

106
00:05:49,420 --> 00:05:51,890
‫تنها چیزی که لازمه یه مقدار گوشت تازه‌ست.

107
00:05:51,920 --> 00:05:54,360
‫پیشخدمت به محض اینکه دیدت
‫باهامون تماس گرفت.

108
00:06:10,210 --> 00:06:12,640
‫سرهنگ وارگس، شما ۶ماه پیش
‫،انتخاب شدید

109
00:06:12,680 --> 00:06:15,180
‫،به دنبال قتل همسرتون

110
00:06:15,210 --> 00:06:18,050
‫به دست یک متهم سرباز سیاسی.

111
00:06:18,080 --> 00:06:21,020
‫ترسا مندوسا با بی‌رحمی همسر من
‫رو کُشت.

112
00:06:21,050 --> 00:06:23,250
‫،مندوسا یه فراری باقی میمونه

113
00:06:23,290 --> 00:06:26,920
‫با این حال اتهامات اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫به شما برداشته میشه.

114
00:06:26,960 --> 00:06:28,420
‫خب، اتهامات برداشته شدن

115
00:06:28,460 --> 00:06:30,560
‫چون مدارک علیه من کار گذاشته شده بودن.

116
00:06:30,590 --> 00:06:32,610
‫به اصطلاح کار گذاشته شده بودن.

117
00:06:32,650 --> 00:06:35,600
‫مأمور مبارزه با مواد مخدر آلانزو لویا
‫،تا بازجویی‌های بعدی

118
00:06:35,630 --> 00:06:37,770
‫معلق باقی میمونه.

119
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
‫معلق شدن در برابر سختی‌هایی که من
‫تحمل کردم کافی نیست.

120
00:06:40,670 --> 00:06:44,840
‫،من به ناحق زندانی شدم
‫و نزدیک بود جونم رو از دست بدم.

121
00:06:45,410 --> 00:06:46,740
‫ولی میدونی، فکر میکنم بهتره در مورد اینکه

122
00:06:46,780 --> 00:06:49,210
‫چطور قرارِ این مبارزه رو برنده بشیم
‫،حرف بزنیم

123
00:06:49,250 --> 00:06:51,810
‫و فکر میکنم تنها راهی که میتونیم از اون طریق
‫اینکار رو بکنیم اینه که...

124
00:06:51,850 --> 00:06:54,880
‫با فساد مبارزه کنیم.

125
00:06:54,920 --> 00:06:56,420
‫از ریشه بِکنیمش.

126
00:06:56,450 --> 00:06:59,220
‫میدونی، تمرکز من به عنون فرماندار روی اینه که
‫جلوی تولید مواد رو از کشورم به

127
00:06:59,260 --> 00:07:01,820
‫ایالات متحده بگیرم.

128
00:07:23,210 --> 00:07:25,160
‫فرمانده، منتقدان شما ادعا دارن که

129
00:07:25,190 --> 00:07:27,120
‫شما هیچ کاری به جز

130
00:07:27,150 --> 00:07:30,090
‫سواری گرفتن از شهرت همسرتون نمی‌کنید.

131
00:07:30,120 --> 00:07:32,290
‫درواقع، میزان رضایت از شما

132
00:07:32,320 --> 00:07:35,220
‫خیلی کمتر از اونه.

133
00:07:35,690 --> 00:07:37,770
‫خب، باید خودم رو ثایت کنم.

134
00:07:38,130 --> 00:07:39,990
‫ولی من به

135
00:07:40,030 --> 00:07:42,630
‫مردم سینالوا که من رو انتخاب کردن
‫،خدمت میکنم
‫[استانی در مکزیک]

136
00:07:42,670 --> 00:07:44,300
‫نه مطبوعات.

137
00:07:44,330 --> 00:07:46,000
‫فکر میکنم کارمون دیگه تموم شده.

138
00:07:46,040 --> 00:07:47,900
‫خیلی ممنون.

139
00:07:54,010 --> 00:07:57,110
‫اوضاع پرنده‌هام چطوره؟

140
00:07:57,150 --> 00:07:59,950
‫توی مرز آمریکا نابود شدن.

141
00:07:59,990 --> 00:08:02,950
‫به بوز تضمبن دادیم که سالم میمونن.

142
00:08:02,990 --> 00:08:04,790
‫عواقبی خواهد داشت.

143
00:08:04,820 --> 00:08:06,320
‫بوز با من.

144
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
‫موضوع بلاتکلیف‌مون توی اروپا چی شد؟

145
00:08:08,360 --> 00:08:09,620
‫محموله‌ی بولیوانی ترسا داره

146
00:08:09,660 --> 00:08:11,360
‫تمام قاره رو میگیره.

147
00:08:11,390 --> 00:08:14,030
‫منابعم میگن که اول سراغ ایتالیا رفته.

148
00:08:14,060 --> 00:08:16,230
‫همینطور توی اسپانیا و مالتا پیدا شده.

149
00:08:16,270 --> 00:08:18,170
‫چند نفر رو برای بررسی میفرستم.

150
00:08:18,200 --> 00:08:19,300
‫خوبه.

151
00:08:19,340 --> 00:08:21,870
‫،امیدوارم توی یه سوراخ زندگی کنه

152
00:08:21,910 --> 00:08:23,470
‫مثل یه موش.

153
00:08:36,620 --> 00:08:37,890
‫سلام.

154
00:08:37,920 --> 00:08:39,450
‫برای شام دیر کردی.

155
00:08:39,490 --> 00:08:40,860
‫داشتم کار میکردم.

156
00:08:40,890 --> 00:08:43,020
‫واقعاً؟ روی چی؟

157
00:08:43,060 --> 00:08:46,130
‫با اون آدم فنی‌ـه توی آمریکا حرف میزدم.

158
00:08:49,430 --> 00:08:51,200
‫زود میام خونه.

159
00:08:51,230 --> 00:08:53,240
‫خب، زود بیا.

160
00:08:53,270 --> 00:08:55,040
‫این سوپِ تال‌آرملا تقریباً آماده‌ست.

161
00:08:55,070 --> 00:08:57,040
‫اصلاً نمیدونم چیه.

162
00:08:57,070 --> 00:08:58,570
‫خوراک مخصوص مالتی‌ـه.

163
00:08:58,610 --> 00:09:01,240
‫شبیه سوپ منودو بدون خوک‌ـه.

164
00:09:01,280 --> 00:09:03,880
‫ولی خوک خوشمزه‌ترین قسمتشه.

165
00:09:05,950 --> 00:09:07,750
‫صبرکن. دوباره باهات تماس میگیرم.

166
00:09:10,140 --> 00:09:12,140
‫چی شده عزیزم؟

167
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
‫خودِ ترسا مندوساست.

168
00:09:53,630 --> 00:09:55,500
‫پیداش کردم.

169
00:10:04,580 --> 00:10:10,950
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,230
‫کمیلا...

171
00:10:27,270 --> 00:10:29,810
‫مثل همیشه زیبا شدی.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
‫سپاسگزارم.

173
00:10:31,670 --> 00:10:34,240
‫- بچه‌ی خواهرم کستل، رو یادته.
‫- معلومه.

174
00:10:34,270 --> 00:10:35,240
‫- سلام.
‫- سلام.

175
00:10:37,340 --> 00:10:39,110
‫خبردار شدم که دیگه برای دایی‌ت کار میکنی.

176
00:10:39,140 --> 00:10:41,250
‫آره، باهاش کار میکنم.

177
00:10:41,280 --> 00:10:42,950
‫بعداً درمورد کار صحبت میکنیم.

178
00:10:42,990 --> 00:10:45,280
‫،به خاطر ایزابلا اومدم
‫و ایناهاشش.

179
00:10:45,320 --> 00:10:47,920
‫- سلام پدرخونده.
‫- چطوری، عزیزم؟

180
00:10:47,950 --> 00:10:48,950
‫ممنون که این همه راه رو اومدید.

181
00:10:48,990 --> 00:10:50,950
‫- باعث افتخارمه.
‫- ممنون.

182
00:10:50,990 --> 00:10:53,120
‫- مامان؟
‫- بله.

183
00:10:53,160 --> 00:10:55,260
‫بابای کیکو خیلی دیر کرده.

184
00:10:55,290 --> 00:10:56,960
‫شاید بشه بدون اون شروع کنیم.

185
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
‫البته.

186
00:10:59,330 --> 00:11:02,200
‫کیکو، بیا پیشمون.

187
00:11:03,030 --> 00:11:05,180
‫از همگی برای اینکه امشب تشریف آوردید ممنونم.

188
00:11:05,680 --> 00:11:07,430
‫برای جشن نامزدی...

189
00:11:07,450 --> 00:11:10,270
‫برای جشن نامزدی...

190
00:11:10,310 --> 00:11:12,310
‫دخترم و کیکو جیمنوس.

191
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
‫،توی بدترین شرایط
‫کیکو کنار دخترم بود.

192
00:11:16,110 --> 00:11:17,700
‫و این...

193
00:11:17,700 --> 00:11:19,530
‫یعنی خانواده.

194
00:11:19,530 --> 00:11:21,530
‫این یعنی عشق.

195
00:11:21,800 --> 00:11:24,660
‫اگه امشب اپیفانیو پیشمون بود...

196
00:11:26,390 --> 00:11:28,390
‫با افتخار زیاد...

197
00:11:28,890 --> 00:11:31,580
‫ورودت رو به عنوان پسرش به این خانواده
‫خوش‌آمد میگفت.

198
00:11:33,500 --> 00:11:35,570
‫- ممنون.
‫- به سلامتی.

199
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
‫به سلامتی.

200
00:11:41,940 --> 00:11:43,550
‫آره...

201
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
‫خانواده، حالتون چطوره؟

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,680
‫چقدر ناراحت کننده‌ست که بابا وارگس...

203
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
‫اینجا نیست که دست دخترش رو داماد بده.

204
00:11:55,230 --> 00:11:59,360
‫گفتم شاید هدیه‌ی من جایگزین مناسبی باشه.

205
00:12:03,060 --> 00:12:04,790
‫هومـ؟

206
00:12:04,830 --> 00:12:06,230
‫هومـ؟

207
00:12:06,270 --> 00:12:07,560
‫به سلامتی.

208
00:12:07,600 --> 00:12:10,030
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

209
00:12:12,540 --> 00:12:15,740
‫مجسمه‌ی پوشیده شده از طلا؟ واقعاً؟

210
00:12:15,770 --> 00:12:17,870
‫طلای خالص، برای زیرکار، فرماندار.

211
00:12:17,910 --> 00:12:19,540
‫اونقدر پول دارم که بخوام حروم کنم، درسته؟

212
00:12:19,580 --> 00:12:21,980
‫همینطور محموله، مگه نه؟

213
00:12:39,100 --> 00:12:42,970
‫اتفاقی که برای محموله‌ت افتاد ناراحت‌کننده بود.

214
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
‫لطفاً معذرت‌خواهی ما رو بپذیر.

215
00:12:45,440 --> 00:12:46,510
‫،معذرت‌خواهیت رو بیخیال شو

216
00:12:46,540 --> 00:12:49,540
‫و بهم بگو از کجا اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫از محموله‌ی من خبر داشت.

217
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
‫حتماً نظارتی بوده.

218
00:12:50,980 --> 00:12:53,910
‫یا یه موش، سرهنگ. یه موش.

219
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
‫الان دیگه ژنرال هستم.

220
00:12:55,780 --> 00:12:58,470
‫ببخشید، سرهنگ. ژنرال.

221
00:12:58,470 --> 00:13:00,610
‫حالا این روزها کی فرقشون رو میدونه؟

222
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
‫من همین الانش هم تحقیقاتم رو درمورد اینکه

223
00:13:01,880 --> 00:13:04,780
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر از کجا درمورد
‫جزئیات عملیات میدونست رو شروع کردم.

224
00:13:04,810 --> 00:13:06,550
‫منظورت عملیات منه.

225
00:13:06,580 --> 00:13:07,980
‫الان کار منه.

226
00:13:08,020 --> 00:13:09,350
‫تنها دلیلی که یه کوچولو سهم بهت میدم

227
00:13:09,380 --> 00:13:11,550
‫اینه که اپیفانیو یه مرد باشخصیت بود.

228
00:13:11,590 --> 00:13:13,930
‫تو هیچی به من نمیدی.

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,890
‫من بخشی از سهم رو...

230
00:13:16,920 --> 00:13:19,130
‫،دریافت میکنم

231
00:13:19,160 --> 00:13:21,490
‫،چون فرماندار هستم

232
00:13:21,530 --> 00:13:23,860
‫و روش کار همینطوره.

233
00:13:23,900 --> 00:13:27,070
‫همیشه همینطور بوده.

234
00:13:27,100 --> 00:13:30,970
‫میبینی، چیز جدیدی توی کارمون
‫،نیست، دوست من

235
00:13:31,010 --> 00:13:33,010
‫حتی تو.

236
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
‫،قول میدم

237
00:13:34,480 --> 00:13:38,340
‫کسی که مسئول این فقدان بوده رو پیدا کنم.

238
00:13:38,380 --> 00:13:40,310
‫،و حالا

239
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
‫،به خاطر بچه‌ها

240
00:13:43,120 --> 00:13:45,950
‫بیاید مثل حیوون‌ها رفتار نکنیم، خب؟

241
00:13:46,020 --> 00:13:49,050
‫به خاطر خانواده، البته.

242
00:14:11,150 --> 00:14:13,510
‫دنبالم بودن، ولی گُمم کردن.

243
00:14:13,550 --> 00:14:15,550
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

244
00:14:15,580 --> 00:14:17,250
‫پلیس بود یا کمیلا؟

245
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
‫نمیدونم.

246
00:14:19,320 --> 00:14:21,210
‫در هر صورت...

247
00:14:21,960 --> 00:14:23,460
‫باید بریم.

248
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
‫خب، میریم پناهگاه، بعدش چی؟

249
00:14:26,590 --> 00:14:28,430
‫صبح حرکت می‌کنیم؟

250
00:14:28,460 --> 00:14:30,260
‫بعد از اینکه محموله‌مون رسید.

251
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
‫نمیشه با این‌همه پول فرار کرد.

252
00:14:32,730 --> 00:14:35,200
‫اولگ بهم قول داد یه قرار با بانک‌دار
‫،برام میذاره، روکو دلاپینا

253
00:14:35,240 --> 00:14:37,150
‫که میتونه توی پول‌شویی کمکمون کنه.

254
00:14:37,180 --> 00:14:39,410
‫روکو دلاپینا از این جور آدمایی نیست که

255
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
‫از اینکه یه نفر دیگه قرار ملاقات‌هاش رو
‫بذاره خوشش بیاد.

256
00:14:42,910 --> 00:14:44,940
‫راه دیگه‌ای نداریم.

257
00:14:44,980 --> 00:14:46,710
‫اولاگ؟

258
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
‫منم، ترسا.

259
00:14:48,080 --> 00:14:50,780
‫خوشحالم که صدات رو میشنوم، عزیزدلم.

260
00:14:50,820 --> 00:14:53,420
‫همه چیز برای ارسال محموله‌ی فردا آماده‌ست؟

261
00:14:53,450 --> 00:14:56,620
‫آره، ولی یه مسئله‌ای پیش اومد.

262
00:14:56,660 --> 00:14:58,700
‫جلسه‌ی دلاپینا باید همین الان باشه.

263
00:14:58,730 --> 00:15:00,630
‫به اندازه‌ی کافی صبر کردم.

264
00:15:00,660 --> 00:15:02,630
‫،بهت گفته بودم، ترسا

265
00:15:02,660 --> 00:15:04,660
‫روکو خیلی سرش شلوغه.

266
00:15:04,700 --> 00:15:06,970
‫،وقتی پخش اروپایی رو بهت دادم

267
00:15:07,000 --> 00:15:09,740
‫بهم قول دادی که عرضه میکنی.

268
00:15:09,770 --> 00:15:11,600
‫،اگه محموله‌ی فردا رو میخوای

269
00:15:11,640 --> 00:15:13,340
‫یه قرار برام میذاری.

270
00:15:13,370 --> 00:15:16,640
‫باج گیری؟ بهت نمیاد، ترسا.

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,910
‫،یا امشب میبینمش

272
00:15:18,950 --> 00:15:20,580
‫یا محموله‌ت رو دریافت نمیکنی.

273
00:15:22,720 --> 00:15:24,780
‫تماس میگیرم.

274
00:15:26,820 --> 00:15:29,020
‫عجب خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارید، کمیلا.

275
00:15:29,060 --> 00:15:32,160
‫ولی باید بگم، وقتی دیدم بعد از مرگ اپیفانیو

276
00:15:32,190 --> 00:15:34,130
‫تصمم گرفتی اینجا بمونی تعجب کردم.

277
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
‫،خب، به لطف بوز

278
00:15:35,500 --> 00:15:37,360
‫واقعاً از دستش ندادم، مگه نه؟

279
00:15:40,330 --> 00:15:42,940
‫،بوز میتونه آدم بی‌رحمی باشه
‫ولی شریک خوبی‌

280
00:15:42,970 --> 00:15:44,770
‫برای ما توی مکزیکه، درسته، تئو؟

281
00:15:45,290 --> 00:15:47,540
‫خب، این یه گزینه‌ی دیگه‌ست.

282
00:15:47,580 --> 00:15:50,540
‫،میتونم کسب و کار مکزیکی رو بگیرم

283
00:15:50,580 --> 00:15:51,880
‫با شما به عنوان تهیه‌کننده‌م.

284
00:15:52,550 --> 00:15:55,210
‫فکر کنم همه‌مون توی این مورد که بوز
‫تعادل نداره اتفاق‌نظر داریم.

285
00:15:55,250 --> 00:15:59,290
‫فکر میکنی اون همینطوری کارتل رو
‫تحویل میده؟

286
00:15:59,320 --> 00:16:01,220
‫همسرت قبل از اینکه فوت کنه
‫اون رو بهش فروخت.

287
00:16:01,260 --> 00:16:03,290
‫اون مالک قانونی‌ـه.

288
00:16:03,320 --> 00:16:04,940
‫در جریانم.

289
00:16:05,560 --> 00:16:08,330
‫ژنرال کورتس حاضره از گروهش علیه

290
00:16:08,360 --> 00:16:09,660
‫،سربازهای بوز استفاده کنه

291
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
‫،و با پشتیبانی من به عنوان فرماندار

292
00:16:11,230 --> 00:16:14,110
‫مطمئنم که موفق میشیم.

293
00:16:15,000 --> 00:16:17,070
‫کمیلا...

294
00:16:17,100 --> 00:16:19,310
‫وقتی همسرم میخواست برگرده سرکار

295
00:16:19,340 --> 00:16:21,110
‫،بعد از تولد اولین بچه‌مون

296
00:16:21,140 --> 00:16:23,540
‫من اجازه‌ دادم.

297
00:16:23,580 --> 00:16:25,680
‫ولی خیلی زود فهمید که

298
00:16:25,710 --> 00:16:27,580
‫کار اصلیش به عنوان یک مادر

299
00:16:27,620 --> 00:16:29,050
‫توی خیابون نیست.

300
00:16:29,080 --> 00:16:32,020
‫کار کردن توی خونه پیش خانواده‌ش بود.

301
00:16:32,050 --> 00:16:34,890
‫،همسرتون زن فوق‌العاده‌ای بود

302
00:16:34,920 --> 00:16:37,020
‫ولی مسیر من فرق داره.

303
00:16:37,060 --> 00:16:39,600
‫ببین، خیلی ساده‌ست.

304
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
‫،اگه بدون اجازه‌ی من علیه بوز حرکتی بزنی

305
00:16:43,030 --> 00:16:45,040
‫،نه تنها علیه‌ت کار میکنیم

306
00:16:45,080 --> 00:16:48,500
‫بلکه یه کارتل دیگه برای معامله پیدا میکنیم.

307
00:16:50,640 --> 00:16:53,610
‫،اگه اپیفانیو هنوز زنده بود

308
00:16:53,640 --> 00:16:56,440
‫بهت میگفت که آروم باشی.

309
00:16:56,480 --> 00:16:59,780
‫نگران کار نباش.

310
00:16:59,810 --> 00:17:02,950
‫به جاش، از میوه‌ی زنانگیت لذت ببر.

311
00:17:07,090 --> 00:17:08,920
‫به سلامتی زنانگی.

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
‫- به سلامتی زنانگی.
‫- به سلامتی زنانگی.

313
00:17:33,410 --> 00:17:35,610
‫،میدونی چیه، ترسیتا

314
00:17:35,650 --> 00:17:38,500
‫بعضی وقت‌ها دلم برای مکزیک تنگ میشه.

315
00:17:40,990 --> 00:17:42,450
‫اولاگ اوناهاش.

316
00:17:47,160 --> 00:17:48,630
‫دلاپینا کجاست؟

317
00:17:48,660 --> 00:17:50,600
‫توی خلوقت‌گاه درونیش.

318
00:17:50,630 --> 00:17:53,670
‫،اون صاحب این کلاب شبانه‌ست
‫همینطور نصف مالت.

319
00:17:53,700 --> 00:17:55,400
‫دستورها رو اون میده.

320
00:17:55,440 --> 00:17:56,500
‫بهمون می‌پیوندی؟

321
00:17:56,540 --> 00:17:58,640
‫من وظیفه‌ی خودم درمورد رووکو رو انجام دادم.

322
00:17:58,670 --> 00:18:00,470
‫سرنوشت امشب

323
00:18:00,510 --> 00:18:02,980
‫از الان کاملاً توی دست‌های خودته.

324
00:18:04,950 --> 00:18:06,780
‫این چیه؟

325
00:18:06,810 --> 00:18:09,110
‫نفوذ روکو در در اولین برداشت.

326
00:18:09,150 --> 00:18:10,920
‫خودت میبینی.

327
00:18:18,690 --> 00:18:21,590
‫سلام، ترسا.

328
00:18:21,630 --> 00:18:25,160
‫به دنیای من خوش‌اومدی.

329
00:18:25,200 --> 00:18:27,970
‫آهنگت رو دوست داری، ترسا؟

330
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
‫مخصوص خودت انتخابش کردم.

331
00:18:30,840 --> 00:18:33,810
‫،آهن درمورد موسی‌ـه کوچولوی بیچاره‌ست

332
00:18:33,840 --> 00:18:34,940
‫،که جونش در خطره

333
00:18:34,980 --> 00:18:37,610
‫درخطر مرگ توسط

334
00:18:37,650 --> 00:18:39,730
‫،دشمنانش

335
00:18:39,770 --> 00:18:42,150
‫،در بین ستمگرها برمیخیزه

336
00:18:42,180 --> 00:18:45,650
‫که فقط نابودی رو به سمتشون ببره.

337
00:18:45,690 --> 00:18:49,690
‫این جزئیات به نظرت آشنا نیستن؟

338
00:18:49,720 --> 00:18:53,430
‫یه مقدار درموردت تحقیق کردم، ترسا.

339
00:18:53,460 --> 00:18:55,860
‫درمورد اعتماد به نفسی که

340
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
‫در برابر چیزی که ممکنه من داشته باشم
‫داری کنجکاوم.

341
00:18:58,530 --> 00:19:00,450
‫آخرین فرصت.

342
00:19:07,270 --> 00:19:10,750
‫،و با تاریکی ادغام شد

343
00:19:10,790 --> 00:19:14,050
‫درست مثل یک شعر.

344
00:19:22,450 --> 00:19:24,020
‫فرستادی دنبال من.

345
00:19:24,050 --> 00:19:25,250
‫معنی این کارها چیه؟

346
00:19:28,130 --> 00:19:31,030
‫تا حالا ندیده بودم یه صورت زیبا جلوی
‫گلوله رو بگیره.

347
00:19:31,060 --> 00:19:34,260
‫کافیه...

348
00:19:34,300 --> 00:19:36,670
‫داری یووت رو میترسونی.

349
00:19:36,700 --> 00:19:39,670
‫داری خودت رو ضایه میکنی، چاقالو.

350
00:19:39,700 --> 00:19:41,770
‫آره، ثابت کردی که چقدر تخم داری.

351
00:19:41,810 --> 00:19:45,010
‫حالا برشون گردون توی جیبِـت
‫قبل از اینکه بخورمشون.

352
00:19:47,010 --> 00:19:49,010
‫پوته، مشکلی نیست.

353
00:19:49,980 --> 00:19:53,350
‫".پوته، مشکلی نیست"

354
00:19:53,380 --> 00:19:57,890
‫وای، خوشم اومد، چقدر؟

355
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
‫۱میلیون دلار بهت میدم که امشب
‫ازت قرض بگیرمش.

356
00:20:01,190 --> 00:20:04,260
‫بریم. این وقت تلف کردنه.

357
00:20:04,300 --> 00:20:06,070
‫،ترسا، اگه پات رو از این در بذاری بیرون

358
00:20:06,110 --> 00:20:07,860
‫دیگه من رو نمیبنی.

359
00:20:07,900 --> 00:20:09,900
‫یه دلیل برای موندن بهم بده.

360
00:20:09,930 --> 00:20:13,670
‫،بر خلاف خیلی از مردهایی که توی کارم هستن

361
00:20:13,700 --> 00:20:16,710
‫من ترجیح میدم با خانم‌ها کار کنم.

362
00:20:16,740 --> 00:20:19,150
‫،اون‌ها قابل اعتمادتر هستن

363
00:20:19,190 --> 00:20:20,860
‫دل‌رحم‌تر.

364
00:20:20,890 --> 00:20:22,640
‫،وفادارتر

365
00:20:22,680 --> 00:20:24,650
‫،و با آموزش مناسب

366
00:20:24,680 --> 00:20:28,150
‫میتونن از نظر فیزیکی با مردها برابر بشن.

367
00:20:28,190 --> 00:20:31,820
‫هرچند، وقتی یه زن تلاش میکنه که
‫،شبیه یه مرد بشه

368
00:20:31,860 --> 00:20:33,920
‫،کاملاً بی‌مصرف میشه

369
00:20:33,960 --> 00:20:37,260
‫،وقتی کار رو به عشق ترجیح بده

370
00:20:37,290 --> 00:20:40,360
‫وقتی به خیانت متوسل بشه.

371
00:20:40,400 --> 00:20:43,270
‫اطلاعاتت غلطه.

372
00:20:43,300 --> 00:20:44,870
‫،من به کسی خیانت نکردم

373
00:20:44,900 --> 00:20:47,040
‫حتی به کمیلا وارگس.

374
00:20:47,070 --> 00:20:48,880
‫پس بهم بگو برای چی باید بمونی.

375
00:20:48,910 --> 00:20:50,770
‫،تو توی ارز مجانی معامله میکنی

376
00:20:50,810 --> 00:20:53,380
‫بیتکوئین، مونرو، اتریوم.

377
00:20:53,410 --> 00:20:56,180
‫انتخاب با خودته، کاملاً بی نام و نشون.

378
00:20:56,210 --> 00:21:00,240
‫و برای تمام حقه‌های جادوئیم، ۵درصد سهم میگریم.

379
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
‫پارسال از سادیس برای همین عملیات
‫۳درصد سهم گرفتی.

380
00:21:02,920 --> 00:21:04,750
‫،یه نفر داره زیاده‌گویی میکنه

381
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
‫زیاده‌گویی، زیاده‌گویی.

382
00:21:07,820 --> 00:21:09,450
‫گداها نمیتونن انتخاب‌کننده باشن.

383
00:21:09,490 --> 00:21:11,250
‫- مدرک میخوام.
‫- البته.

384
00:21:11,290 --> 00:21:12,800
‫- ۴درصد.
‫- ۵.

385
00:21:12,830 --> 00:21:14,550
‫۶ماه پیش، پخش بازارم

386
00:21:14,580 --> 00:21:17,130
‫توی پخش اروپایی صفر بود.

387
00:21:17,170 --> 00:21:20,440
‫امروز، شده هفته‌ای ۳۰کیلو.

388
00:21:20,470 --> 00:21:21,870
‫میخوای منتظر بمونی تا دو برابرش کنم

389
00:21:21,910 --> 00:21:23,400
‫بعد باهام مذاکره کنی؟

390
00:21:23,440 --> 00:21:25,100
‫همون ۴درصد.

391
00:21:25,140 --> 00:21:27,110
‫ولی این رو هم میدونم که مشکلت

392
00:21:27,140 --> 00:21:29,910
‫با محموله‌ای که از بولیویا میاد

393
00:21:29,950 --> 00:21:34,050
‫ممکنه تمام این چونه‌زدن‌های بیخورد رو تلافی کنه.

394
00:21:34,080 --> 00:21:36,420
‫،اولاگ محموله‌ش رو دریافت میکنه

395
00:21:36,450 --> 00:21:39,420
‫و بانکت دارایی‌های من رو میگیره.

396
00:21:39,460 --> 00:21:41,090
‫خوبه.

397
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
‫- آفرین.
‫- ممنون.

398
00:21:43,320 --> 00:21:45,610
‫،وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا.

399
00:21:45,650 --> 00:21:47,400
‫نه...

400
00:21:47,430 --> 00:21:49,900
‫بوسه‌ی خدافظی نمیکنی؟ هیچی؟

401
00:21:49,930 --> 00:21:52,400
‫بجنب، پوته، بریم.

402
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
‫هروقت بخوای، عنترخان.

403
00:21:54,840 --> 00:21:57,060
‫هروقت بخوای.

404
00:22:00,760 --> 00:22:03,790
‫اون لعنتی از بز هم دیوونه‌تره.

405
00:22:04,250 --> 00:22:05,980
‫منظورش از اینکه توی ارسال محموله
‫یه مشکلی هست چی بود؟

406
00:22:06,020 --> 00:22:08,080
‫نمیدونم.
‫،باید با جورج حرف بزنم

407
00:22:08,120 --> 00:22:10,350
‫ولی اینجا نه.

408
00:22:20,630 --> 00:22:22,600
‫میخوام بخشی از کار باشم.

409
00:22:22,630 --> 00:22:23,600
‫هرچیزی که لازم داشته باشی.

410
00:22:23,630 --> 00:22:25,030
‫بیا یه خانواده باشیم

411
00:22:25,070 --> 00:22:27,470
‫قبل از اینکه دنیا دوباره تلاش کنه از هم جدامون کنه.

412
00:22:29,740 --> 00:22:30,880
‫نـه!

413
00:22:34,340 --> 00:22:36,950
‫ولتا، مالت.

414
00:22:36,980 --> 00:22:39,650
‫،ایتالیایی‌ها اونجان
‫روسیه‌ای‌ها، لیبیایی‌ها.

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,150
‫کازابلانکا با کوکائین‌ـه.

416
00:22:42,190 --> 00:22:44,520
‫جایی که یه مکزیکی و کیسه بکسش

417
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
‫میتونن کارهای کثیفشون رو بی سر و صدا
‫انجام بدن.

418
00:22:46,550 --> 00:22:49,380
‫منابع گزارش فرود یه گروه سومالیایی

419
00:22:49,410 --> 00:22:51,450
‫توی بندر والتا در ماه گذشته رو دادن.

420
00:22:53,700 --> 00:22:56,870
‫شاه جورج از سومالیایی‌ها استفاده میکنه.

421
00:22:56,900 --> 00:23:00,140
‫میبینم که ترسا پیش‌روی‌هایی توی اروپا کرده.

422
00:23:01,270 --> 00:23:02,870
‫باید جلوش رو بگیرم

423
00:23:02,910 --> 00:23:05,470
‫قبل از اینکه توسعه‌ی جنسش بازار مکزیکیمون
‫رو تحت تأثیر قرار بده.

424
00:23:05,510 --> 00:23:08,480
‫حدس میزنم قرارت با دان رینالدو خون پیش رفت؟

425
00:23:09,750 --> 00:23:11,210
‫نه.

426
00:23:11,250 --> 00:23:14,180
‫هنوز از بوز حمایت میکنه و میخواد من
‫یه زن خونه باشم.

427
00:23:14,220 --> 00:23:15,580
‫آها.

428
00:23:15,620 --> 00:23:18,150
‫ولی خواهرزاده‌شه که مشکل‌سازه.

429
00:23:18,190 --> 00:23:19,390
‫به اجازه‌شون برای

430
00:23:19,420 --> 00:23:21,720
‫حرکت به سمت بوز نیاز داریم.

431
00:23:21,760 --> 00:23:23,830
‫،خوشحال میشم شخصاً با رینالدو صحبت کنم

432
00:23:23,860 --> 00:23:25,030
‫،اگه موافق باشی

433
00:23:25,060 --> 00:23:26,830
‫مردونه.

434
00:23:26,860 --> 00:23:28,860
‫رینالدو مشکل تو نیست.

435
00:23:28,900 --> 00:23:30,030
‫مشکلت منم.

436
00:23:30,070 --> 00:23:33,170
‫میخوام تمرکزت روی ترسا باشه.

437
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
‫تمام آدم‌کش‌هات رو ببر روی زمین والت.

438
00:23:36,540 --> 00:23:39,210
‫دیگه خبری از موش و گربه بازی نباشه، ژنرال.

439
00:23:39,240 --> 00:23:40,880
‫من خون میخوام.

440
00:23:52,250 --> 00:23:54,010
‫جا خالی دادنت به در عمه‌ت میخوره، بلال.

441
00:23:55,350 --> 00:23:57,980
‫تو به خودت میگی دزد دریایی؟

442
00:23:59,350 --> 00:24:01,190
‫،شاید بهتر باشه با شمشیر لیزری عوضش کنیم

443
00:24:01,220 --> 00:24:03,490
‫اینطوری فرصت مبارزه پیدا میکنی.

444
00:24:03,520 --> 00:24:05,660
‫ترساست.

445
00:24:05,690 --> 00:24:08,190
‫لعنتی، بلال!

446
00:24:08,230 --> 00:24:10,300
‫دست مورد علاقه‌م بود.

447
00:24:10,330 --> 00:24:12,330
‫تقلب میکنی.

448
00:24:15,670 --> 00:24:18,100
‫سلام، مالتیس فالکون، پروازت چطوره؟

449
00:24:18,140 --> 00:24:20,020
‫کی کی رو سرزنش میکنه؟
‫همه چیز رو بهم بگو.

450
00:24:20,060 --> 00:24:22,640
‫مشکلی برای ارسال محموله‌ی فردا هست؟

451
00:24:22,680 --> 00:24:24,060
‫مشکلی نیست، عزیزدلم.

452
00:24:24,090 --> 00:24:26,650
‫،آدمم توی بندر لحظه‌ی آخر ارسال کرد

453
00:24:26,680 --> 00:24:28,510
‫ولی مینیون‌هام بهم اطمینان دادن

454
00:24:28,550 --> 00:24:30,320
‫همه چیز تا فردا حل میشه.

455
00:24:30,350 --> 00:24:31,670
‫چطور میتونم به یه مینیون

456
00:24:31,710 --> 00:24:33,650
‫برای چنین کار مهمی اعتماد کنم؟

457
00:24:33,690 --> 00:24:35,050
‫،چون به اندازه‌ی دست‌هام
‫بزرگ و تأثیرگذارن.

458
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
‫فقط دوتا ازشون دارم.

459
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
‫زیبایی نماینده بودن

460
00:24:38,430 --> 00:24:40,510
‫یه پیش نیاز قدرته، پرنسس.

461
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
‫خودم ردیفش میکنم.

462
00:24:42,060 --> 00:24:43,610
‫باید طبق سند و مدر بگم که

463
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
‫این به شدت غیر عادلانه‌ست، عزیزم.

464
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
‫این عملایت منه، محموله‌ی من.

465
00:24:48,040 --> 00:24:49,570
‫تصمیمات رو من میگیرم.

466
00:24:49,600 --> 00:24:51,650
‫در این مورد بحثی نمیکنم.

467
00:24:51,680 --> 00:24:53,940
‫اسم اون آدم جدیده توی بندر فالکون‌ـه.

468
00:24:53,970 --> 00:24:55,310
‫از نوع آسونش‌ـه.

469
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
‫،فقط یادت باشه سیندی لاپر چی گفت

470
00:24:58,050 --> 00:25:00,110
‫".پول همه‌چیز رو عوض میکنه"

471
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
‫از طرف من چویی رو بغل کن.

472
00:25:02,820 --> 00:25:04,420
‫جورج راست میگه.

473
00:25:04,450 --> 00:25:06,920
‫نباید توی این مورد دست‌هات رو کثیف کنی.

474
00:25:06,950 --> 00:25:09,550
‫خودم از پس رشوه برمیام.

475
00:25:09,590 --> 00:25:11,890
‫تو از پس تعدادی مذاکره بر نمیای.

476
00:25:11,930 --> 00:25:13,020
‫چرا برمیام.

477
00:25:13,060 --> 00:25:15,460
‫کی حرفی از مذاکره زد؟

478
00:25:26,640 --> 00:25:27,740
‫،توی ۶ماه

479
00:25:27,770 --> 00:25:30,580
‫از مکزیک با خودمون بردیم رو دوبرابر کردیم.

480
00:25:31,110 --> 00:25:32,610
‫خودمون این رو ساختیم.

481
00:25:32,650 --> 00:25:35,380
‫،اگه رشوه به این بندر رسمی خوب پیش نره

482
00:25:36,280 --> 00:25:39,120
‫ممکنه همه‌ی این‌ها رو از دست بدیم.

483
00:25:39,150 --> 00:25:41,790
‫کمیلا خودش کارهای کثیفش رو نمیکرد.

484
00:25:41,820 --> 00:25:43,510
‫آره...

485
00:25:43,920 --> 00:25:46,420
‫و من نمیخوام شبیه اون کار کنم.

486
00:25:46,460 --> 00:25:48,760
‫اون خیلی راحت جون مردم رو تهدید میکرد.

487
00:25:48,800 --> 00:25:50,250
‫،اگه ببازی

488
00:25:50,290 --> 00:25:52,560
‫کار همه‌مون تمومه، ترسیتا.

489
00:25:52,600 --> 00:25:54,430
‫روش کار همینطوره.

490
00:25:54,470 --> 00:25:57,100
‫من روش دیگه‌ای برای جواب دادنش بلد نیستم.

491
00:25:57,140 --> 00:25:59,000
‫فقط پیشنهاد دادم.

492
00:25:59,040 --> 00:26:00,910
‫خب، پس.

493
00:26:00,940 --> 00:26:02,610
‫پس انجامش میدیم.

494
00:26:04,340 --> 00:26:06,140
‫بگیرش.

495
00:26:18,130 --> 00:26:20,060
‫باشه، چشم‌هات رو ببند.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
‫بسته‌ست.

497
00:26:22,430 --> 00:26:24,390
‫مامان، نه، بسته نیستن.

498
00:26:24,430 --> 00:26:26,000
‫دارم میبینمت.

499
00:26:26,030 --> 00:26:28,430
‫باشه.

500
00:26:38,510 --> 00:26:40,250
‫نظرت؟

501
00:26:44,890 --> 00:26:46,480
‫خوشگل شدی.

502
00:26:55,200 --> 00:26:57,420
‫- مامان؟
‫- بله؟

503
00:26:58,030 --> 00:27:00,330
‫- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- معلومه.

504
00:27:01,900 --> 00:27:04,040
‫توی مهمونی درمورد چی با بوز حرف میزدی؟

505
00:27:04,080 --> 00:27:07,540
‫و لطفاً مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن.

506
00:27:07,570 --> 00:27:09,140
‫میتونم تحمل کنم.

507
00:27:13,010 --> 00:27:14,980
‫من و سرهنگ کوتس

508
00:27:15,020 --> 00:27:17,920
‫،داریم توافقمون رو با بوز تجدید می‌کنیم

509
00:27:17,950 --> 00:27:20,030
‫خونه رو سر و سامون میدیم.

510
00:27:21,390 --> 00:27:23,280
‫این کار...

511
00:27:24,190 --> 00:27:26,390
‫و ارزش اقتصادی‌ای که ایجاد میکنه...

512
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
‫ممکنه یه روز به گردن تو بیوفته.

513
00:27:31,230 --> 00:27:33,930
‫نه اگه یه روز کورتس ازت بدزدتش.

514
00:27:33,970 --> 00:27:35,990
‫نمیدونم بعد از تمام کارهایی که کرد

515
00:27:36,020 --> 00:27:38,200
‫- چطور میتونی بهش اعتماد کنی.
‫- اعتماد نمیکنم.

516
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
‫برای کار بهش احتیاج دارم.

517
00:27:41,270 --> 00:27:43,380
‫و برای پیدا کردن ترسا کمکم میکنه.

518
00:27:43,410 --> 00:27:45,410
‫خب، امیدوارم زود پیداش کنه.

519
00:27:45,450 --> 00:27:47,850
‫من به اندازه‌ی تو میخوام اون کثافت بمیره.

520
00:27:47,880 --> 00:27:49,250
‫ایزابلا، اینطوری حرف نزن.

521
00:27:49,280 --> 00:27:51,180
‫به خاطر اونه

522
00:27:51,220 --> 00:27:53,850
‫اینکه وقتی ازدواج میکنم بابا اینجا نیست.

523
00:27:53,890 --> 00:27:56,450
‫همیشه فکر میکردم اون میبرتم تا آخر راهرو.

524
00:27:59,460 --> 00:28:01,090
‫اگه بود برات خوشحال میشد.

525
00:28:01,130 --> 00:28:02,890
‫میدونم.

526
00:28:02,930 --> 00:28:05,430
‫فقط خیلی دلم براش تنگ شده.

527
00:28:05,470 --> 00:28:08,100
‫آره.

528
00:28:08,140 --> 00:28:09,800
‫منم همینطور.

529
00:28:29,820 --> 00:28:31,180
‫توی بندر بیا دیدنمون.

530
00:28:31,220 --> 00:28:32,890
‫دوسِت دارم.

531
00:28:32,930 --> 00:28:34,290
‫منم دوسِت دارم.

532
00:28:40,330 --> 00:28:42,870
‫آدمِ جورج دیر کرده.

533
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
‫،اگه امشب به بندر رسمی رشوه ندیم

534
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
‫محموله‌ی فردا رو دریافت نمی‌کنیم.

535
00:28:50,700 --> 00:28:52,780
‫همیشه از راه سخت.

536
00:28:54,950 --> 00:28:56,650
‫،هیچوقت ازت نپرسیدم

537
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
‫و تو هم هیچوقت بهم نگفتی.

538
00:28:59,120 --> 00:29:00,590
‫زن داری؟

539
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
‫یا خانواده؟

540
00:29:05,460 --> 00:29:08,060
‫من همیشه تنها نیستم.

541
00:29:10,500 --> 00:29:12,470
‫همین کافیه؟

542
00:29:13,030 --> 00:29:15,270
‫یه زمانی زن داشتم.

543
00:29:16,040 --> 00:29:17,970
‫خوب پیش نرفت.

544
00:29:18,000 --> 00:29:20,340
‫هیچوقت بهم نگفته بودی زن داشتی.

545
00:29:20,370 --> 00:29:22,770
‫تو درمورد همه‌ی مردهایی که
‫توی زندگیت بودن میگی؟

546
00:29:23,570 --> 00:29:25,480
‫بچه چی؟

547
00:29:26,350 --> 00:29:29,380
‫اون بیرون کسی هست؟

548
00:29:29,420 --> 00:29:31,850
‫نه.

549
00:29:31,890 --> 00:29:34,350
‫قبل از اینکه اتفاق بیوفته ترکش کردم.

550
00:29:34,390 --> 00:29:35,390
‫برای چی؟

551
00:29:35,420 --> 00:29:37,190
‫چون عشق به درد همه نمیخوره.

552
00:29:37,220 --> 00:29:39,990
‫ایناهاش.

553
00:29:55,450 --> 00:29:57,320
‫تو فلکون‌ای؟

554
00:29:58,150 --> 00:29:59,550
‫دیر کردی.

555
00:30:00,180 --> 00:30:03,120
‫فکر میکردم افتادن دنبالم.
‫مجبور شدم برم و بیام.

556
00:30:03,160 --> 00:30:05,390
‫دست‌هات رو از جیبت بیار بیرون.

557
00:30:14,670 --> 00:30:17,140
‫مشکلی نداره.

558
00:30:17,170 --> 00:30:19,240
‫پول رو آوردی؟

559
00:30:21,410 --> 00:30:24,280
‫ممکنه پلیس ببینتمون.

560
00:30:24,310 --> 00:30:27,180
‫اگه بهش پول بدی ممکنه دستگیر بشیم.

561
00:30:27,220 --> 00:30:29,720
‫،اگه الان ول کنیم بریم
‫،در هرحال محموله میاد

562
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
‫ما معامله‌ای نکردیم.

563
00:30:31,520 --> 00:30:33,090
‫خب، میخوای چیکار کنی؟

564
00:30:33,120 --> 00:30:36,190
‫میریم و با خودمون میبریمش.

565
00:30:36,230 --> 00:30:37,760
‫- راه بیوفت.
‫- هی...

566
00:30:37,800 --> 00:30:39,230
‫جریان چیه؟ این کارها چیه؟

567
00:30:39,270 --> 00:30:41,600
‫فرار کن! فرار کن!

568
00:30:41,630 --> 00:30:43,530
‫فرار کن!

569
00:30:43,570 --> 00:30:44,870
‫تو آوردیشون، کابرون؟

570
00:30:44,900 --> 00:30:46,470
‫- تو آوردیشون؟
‫- نه، نه، نه!

571
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
‫دست‌ها بالا!

572
00:30:50,970 --> 00:30:53,540
‫- تو آوردیشون؟
‫- نه! گفتم که، نه!

573
00:30:53,580 --> 00:30:55,360
‫سلاح‌هاتون رو بذارید زمین

574
00:30:55,400 --> 00:30:58,050
‫و دست‌هاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون!

575
00:30:58,080 --> 00:30:59,310
‫دوباره شلیک میکنم.

576
00:30:59,350 --> 00:31:01,480
‫،برو پشت چرخ
‫،و پات رو بذار روی گاز

577
00:31:01,520 --> 00:31:03,010
‫و پشت سرت رو هم نگاه نکن، فهمیدی؟

578
00:31:03,040 --> 00:31:04,620
‫چنین اتفاقی نمیوفته.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
‫با عقل جور در نمیاد.

580
00:31:07,790 --> 00:31:10,730
‫،اگه میخواستن بگیرنمون
‫یه ارتش الان اینجا بود.

581
00:31:10,770 --> 00:31:13,110
‫- بیا اینجا.
‫- چیکار میکنی؟

582
00:31:13,140 --> 00:31:14,750
‫میخوام ببینم چی میخوان.

583
00:31:14,780 --> 00:31:16,350
‫سلاح‌هاتون رو بندازید!

584
00:31:16,390 --> 00:31:17,630
‫همین الان!

585
00:31:17,670 --> 00:31:19,000
‫الان!

586
00:31:22,910 --> 00:31:25,310
‫خیلی‌خوب.

587
00:31:25,340 --> 00:31:26,940
‫خیلی‌خوب، آروم باش.

588
00:31:26,980 --> 00:31:28,710
‫شما نیومدید اینجا کسی رو دستگیر کنید.

589
00:31:28,740 --> 00:31:30,540
‫بک‌آپ ندارید.

590
00:31:30,580 --> 00:31:33,210
‫چی میخواید؟

591
00:31:33,250 --> 00:31:35,150
‫اومدیم سهم خودمون رو بگیریم.

592
00:31:35,180 --> 00:31:37,350
‫از زمان انتقال افسر فالکون دنبالش بودیم.

593
00:31:37,390 --> 00:31:39,050
‫میدونستیم یه رشوه گیری‌ای در جریانه.

594
00:31:39,090 --> 00:31:41,260
‫بعد میگن که مکزیک فاسد شده.

595
00:31:41,290 --> 00:31:43,020
‫عادلانه‌ست، نه؟

596
00:31:43,060 --> 00:31:44,910
‫یا میخوای از راه سختش پیش بریم؟

597
00:31:47,100 --> 00:31:48,860
‫،گفت میخواد پول بگیره

598
00:31:48,900 --> 00:31:50,830
‫- منم بهش پول دادم.
‫- کار اشتباهی بود.

599
00:31:50,870 --> 00:31:51,930
‫اسمت چیه؟

600
00:31:51,970 --> 00:31:54,540
‫دنیلا...

601
00:31:54,570 --> 00:31:55,900
‫اسپلیتری!

602
00:31:55,940 --> 00:31:57,620
‫دوتا انتخاب داری دنیلا.

603
00:31:57,660 --> 00:31:59,370
‫،میتونی امشب همینجا بمیری

604
00:31:59,410 --> 00:32:01,710
‫یا زنده بمونی که توی دریافت محموله‌ی فردا
‫کمکمون کنی.

605
00:32:08,450 --> 00:32:11,390
‫برگه‌های اداری رو امضا کن. بذار برن!

606
00:32:11,420 --> 00:32:14,720
‫دیشب داشتی خودت رو به کشتن میدادی.

607
00:32:14,760 --> 00:32:17,650
‫به خوبی تو میتونم یه پلیس فاسد
‫رو گیر بندازم.

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,730
‫میذاریم محموله بگذره.

609
00:32:24,200 --> 00:32:27,130
‫و حالا دوتا پلیس بندری داریم که برامون کار میکنن.

610
00:32:27,170 --> 00:32:29,370
‫الان موقعیت قوی‌تری داریم.

611
00:32:29,410 --> 00:32:31,420
‫این دفعه جواب میده.

612
00:32:32,670 --> 00:32:34,410
‫دفعه‌ی بعد چی، هومـ؟

613
00:32:34,840 --> 00:32:37,850
‫نمیتونی تنهایی یه امپراتوری بسازی، ترسیتا.

614
00:32:44,530 --> 00:32:45,460
‫بله.

615
00:32:45,460 --> 00:32:47,360
‫ژنرال، هومر هستم.

616
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
‫فکر میکنم یه رد از دختری کخه دنبالش هستید
‫توی والتا گیر اوردم.

617
00:32:50,230 --> 00:32:51,860
‫همونطور که انتظار داشتیم.

618
00:32:52,550 --> 00:32:54,130
‫چطوری ردش رو زدی؟

619
00:32:54,870 --> 00:32:57,880
‫افرادم شهر رو از عکس‌هاش پر کردن.

620
00:32:58,290 --> 00:33:00,290
‫اگه یه اشتباه کرد...

621
00:33:00,660 --> 00:33:02,570
‫چه اشتباهی؟

622
00:33:03,200 --> 00:33:04,780
‫تنها شد.

623
00:33:06,630 --> 00:33:07,790
‫خود عوضی‌ش بهم گفت

624
00:33:07,820 --> 00:33:11,570
‫هر روز جایی که اون کار میکرد درس میخوند.

625
00:33:12,920 --> 00:33:14,460
‫نمیتونه جای دوری زندگی کنه.

626
00:33:14,480 --> 00:33:17,950
‫صبر، هومر.
‫حواست باشه کجا ضربه میزنی.

627
00:33:17,990 --> 00:33:20,890
‫خانم وارگس میخواد از منابع جلوگیری کنه.

628
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
‫اینجوری یاد میگیری...

629
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
‫جایی که میرینی غذا نخوری.

630
00:33:46,380 --> 00:33:49,680
‫- افسر لویا.
‫- فرماندار.

631
00:33:49,720 --> 00:33:51,120
‫خوب به نظر میای.

632
00:33:51,150 --> 00:33:53,820
‫کارت با هواپیماهای بی‌سرنشین خوب بود.

633
00:33:53,860 --> 00:33:56,790
‫بریم سراغ کارمون؟

634
00:33:59,200 --> 00:34:01,030
‫حتماً.

635
00:34:18,430 --> 00:34:20,530
‫من چیزیز بیشتر ازچندتا
‫هواپیماهای بی‌سرنشین داغون

636
00:34:20,560 --> 00:34:22,060
‫برای برگشتن سرکار میخوام.

637
00:34:22,100 --> 00:34:24,460
‫همین الان ۲۰کیلو انفجار تحویلت دادم.

638
00:34:24,500 --> 00:34:25,600
‫و بهم میگی که کافی نیست؟

639
00:34:29,360 --> 00:34:31,660
‫،این اطلاعات رو از هرکسی که میگیری

640
00:34:31,700 --> 00:34:33,070
‫امن نیست.

641
00:34:33,110 --> 00:34:35,040
‫شاید وقتشه که فراموشش کنی.

642
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
‫یه چیز دیگه پیدا کنی.

643
00:34:38,470 --> 00:34:40,140
‫چیز دیگه‌ای نیست.

644
00:34:46,420 --> 00:34:48,060
‫،وقتی دوماه پیش باهام تماس گرفتی

645
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
‫فکر میکردم ایده‌ی احمقانه‌ایه.

646
00:34:50,110 --> 00:34:51,490
‫چی؟

647
00:34:51,520 --> 00:34:54,600
‫برای کمک به فرماندار مکزیک برای
‫نابود کردن بارکو؟

648
00:34:55,620 --> 00:34:58,190
‫برای همن من انتخاب شدم.

649
00:34:58,210 --> 00:35:01,050
‫میخوای بوز جیمنز از سر راهت بره کنار.

650
00:35:01,950 --> 00:35:05,610
‫میدونی، مردمی توی کشورم هستن

651
00:35:06,490 --> 00:35:08,990
‫که به لیاقتِ من شک دارن.

652
00:35:09,610 --> 00:35:12,250
‫اون‌ها کسایی هستن که فکر میکنم یه خانم

653
00:35:12,270 --> 00:35:15,310
‫حق نداره پا جای پای همسرش بذاره.

654
00:35:16,540 --> 00:35:19,280
‫،تو بوز رو تحویل مافوق‌هات دادی

655
00:35:19,300 --> 00:35:21,210
‫،و به مقام قبلیت برمیگردی

656
00:35:21,700 --> 00:35:24,050
‫و میزان رضایت از من زیاد میشه.

657
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
‫برای هردوتامون خوبه.

658
00:35:30,010 --> 00:35:32,540
‫برای چی تصمیم گزفتی بیای
‫سراغ من، کمیلا؟

659
00:35:32,580 --> 00:35:34,600
‫یه ریسک بود.

660
00:35:35,450 --> 00:35:37,850
‫هیچ سودی بدون ریسک به وجود نمیاد.

661
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
‫و به جز این حقیقت که...

662
00:35:40,520 --> 00:35:42,750
‫،ما دشمن بودیم

663
00:35:42,790 --> 00:35:45,240
‫فکر میکنم آدم شریفی هستی، آلنزو.

664
00:35:46,020 --> 00:35:48,830
‫فقط روی اینکه واقع‌گرا هم باشی قمار کردم.

665
00:35:59,200 --> 00:36:01,710
‫هنوز درمورد توافقمون به کورتس چیزی نگفتی؟

666
00:36:02,540 --> 00:36:05,010
‫میدونه که اطلاعات رو به یه نفر

667
00:36:05,040 --> 00:36:07,440
‫،توی اداره مبارزه با مواد مخدر درز میدم

668
00:36:07,480 --> 00:36:10,110
‫و فقط همینقدر لازمه بدونه.

669
00:36:10,150 --> 00:36:11,880
‫حالا...

670
00:36:11,920 --> 00:36:13,310
‫به سلامتی تو...

671
00:36:14,390 --> 00:36:16,720
‫و پس گرفتن نشانت.

672
00:36:21,960 --> 00:36:24,490
‫به سلامتی فرماندار وارگس.

673
00:36:24,530 --> 00:36:25,760
‫به سلامتی.

674
00:36:29,430 --> 00:36:32,370
‫خب، درمورد بوز

675
00:36:32,400 --> 00:36:34,470
‫و کلمبیایی‌ها...

676
00:36:40,700 --> 00:36:42,420
‫بهتره موضوع خوبی باشه، کابرون.

677
00:36:42,440 --> 00:36:43,790
‫یه قضاوت خیلی جدی دارم که بکنم.

678
00:36:44,020 --> 00:36:46,920
‫فکر میکردم نمتیشی که اسپانسریش رو میکنی
‫هفته‌ی دیگه‌ست.

679
00:36:46,950 --> 00:36:49,050
‫همینطوره. امشب برنده رو انتخاب میکنم.

680
00:36:49,090 --> 00:36:53,320
‫کار مهمی داریم که درموردش حرف بزنیم، دوست من.

681
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
‫به کمیلا بگو باید صبر کنه.

682
00:36:55,390 --> 00:36:57,430
‫دلیلی نداره فرماندار رو درگیر کنیم.

683
00:36:57,460 --> 00:37:00,420
‫این کار بین من و توئه.

684
00:37:00,420 --> 00:37:02,420
‫بین ما مردها.

685
00:37:03,270 --> 00:37:04,870
‫خوبه.

686
00:37:04,890 --> 00:37:06,890
‫فهمیدم.
‫بعداً حرف میزنیم.

687
00:37:26,020 --> 00:37:27,920
‫متوجه نمیشم، متأسفم.

688
00:37:30,960 --> 00:37:32,860
‫یکی رو انتخاب کنم؟

689
00:37:50,350 --> 00:37:52,120
‫ممنون.

690
00:37:55,820 --> 00:37:57,850
‫ممنون.

691
00:38:19,180 --> 00:38:22,210
‫ترسا؟ کجایی؟

692
00:38:22,250 --> 00:38:24,850
‫یکم وقت برای خودم میگذرونم.

693
00:38:24,880 --> 00:38:28,490
‫ولی فقط به این خاطر که من تنهام
‫دلیل نمیشه که تو هم تنها باشی.

694
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
‫داری همون چیزی رو میگی که من فکر میکنم؟

695
00:38:32,190 --> 00:38:34,110
‫از وقت آزادت استفاده کن، پوته.

696
00:38:34,330 --> 00:38:36,190
‫به زودی میبینمت، باشه؟

697
00:38:36,220 --> 00:38:37,720
‫خدافظ.

698
00:38:48,750 --> 00:38:50,780
‫بیا از کولیکان بریم. هرجایی باشه میام.

699
00:38:50,810 --> 00:38:53,090
‫میخوای بری. هرجایی توی دنیا.

700
00:38:56,670 --> 00:38:58,500
‫گوشه‌گیر.

701
00:38:58,530 --> 00:39:00,830
‫انتظار چی رو داشتی؟

702
00:39:01,090 --> 00:39:03,890
‫این بهایی‌ـه که باید پرداخت کنی.

703
00:39:03,920 --> 00:39:07,260
‫ولی این جلوی دشنات رو نمیگیره که نیان سراغت.

704
00:39:44,130 --> 00:39:45,950
‫برو توی ماشین! حالا!

705
00:39:47,570 --> 00:39:49,570
‫ترسا! حالا!

706
00:39:54,770 --> 00:39:56,140
‫برو پایین!

707
00:39:57,700 --> 00:40:00,700
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

708
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

709
00:40:02,750 --> 00:40:04,750
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

710
00:40:04,770 --> 00:40:06,770
‫۲۲/June/۲۰۱۸