‫۱
00:00:01,530 --> 00:00:02,960
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,700
‫نذار عاقبت دخترمون مثل خودت بشه.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,420
‫نه.

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,240
‫من هم به اندازه‌ی تو میخوام اون عوضی بمیره.

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,580
‫ایزابلا، اینطوری حرف نزن.

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,780
‫،بعد از اینکه محموله‌مون رسید

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,680
‫کلی پول داریم که باهاشون کار کنیم.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,540
‫اولاگ بهم قول یک ملاقات با بانکدار رو داد.

9
00:00:15,540 --> 00:00:17,620
‫،روکو دلاپینا
‫کسی که میتونه توی پول‌شویی کمکمون کنه.

10
00:00:17,620 --> 00:00:21,590
‫و برای تمام این حقه‌های جادوئی، ۵% سهم میگیرم.

11
00:00:21,590 --> 00:00:23,120
‫امروز ۳۰کیلو در هفته جابجا میکنم.

12
00:00:23,120 --> 00:00:25,360
‫میخوای منتظر بمونی دو برابرش کنم

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,630
‫- تا باهام مذاکره کنی؟
‫- همون چهار درصد.

14
00:00:27,630 --> 00:00:29,490
‫الان کار منه.
‫تنها دلیلی که یه سهم بهت میدم

15
00:00:29,500 --> 00:00:31,600
‫اینه که اپیفانیو یه مرد محترم بود.

16
00:00:31,600 --> 00:00:33,060
‫تو هیچی به من نمیدی.

17
00:00:33,070 --> 00:00:36,330
‫من یه بخشی از سهم رو می‌برم
‫چون فرماندارم.

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,200
‫داون، برای گرفتن کوکائین به کمکت نیاز دارم.

19
00:00:39,210 --> 00:00:40,340
‫جنس به طور کامل تحویل داده شده.

20
00:00:40,340 --> 00:00:41,740
‫جیمز ترتیبش رو داد.

21
00:00:41,740 --> 00:00:44,640
‫من یه پیشنهاد دارم.
‫بیا با ما کار کن.

22
00:00:45,710 --> 00:00:48,950
‫ما به اجازه‌شون برای رفتن سراغ بوز نیاز داریم.

23
00:00:48,950 --> 00:00:51,120
‫میخوام تمرکزت روی ترسا باشه.

24
00:00:51,120 --> 00:00:53,350
‫تمام افرادت رو روی زمین والتا بذار.

25
00:00:53,350 --> 00:00:54,790
‫من خون میخوام.

26
00:01:00,130 --> 00:01:02,190
‫برو توی ماشین، حالا!

27
00:01:05,570 --> 00:01:08,400
‫سلام، بیا تو، رفیق.

28
00:01:08,400 --> 00:01:09,830
‫عزیزم، اومد.

29
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
‫عزیزم، ایشون ترور هستن.

30
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم داگلس.

31
00:01:13,410 --> 00:01:15,040
‫دایِن صدام کن.

32
00:01:15,040 --> 00:01:16,470
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون.

33
00:01:16,470 --> 00:01:17,740
‫،از وقتی این برنامه رو شروع کردید

34
00:01:17,740 --> 00:01:19,840
‫همه‌ش میشنوم که میگه ترور
‫این‌کار رو کرد ترور اون‌کار رو کرد.

35
00:01:19,850 --> 00:01:20,810
‫راستشو بگو، دیگه داشتم یه مقدار

36
00:01:20,810 --> 00:01:22,150
‫حسودی میکردم.

37
00:01:22,150 --> 00:01:24,450
‫خب، توی کار تنها چیزی که ما میشنویم اینه که

38
00:01:24,450 --> 00:01:25,840
‫این آقا چقدر خوش‌شانس بوده که شما رو داره.

39
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
‫نظر لطفتونه.

40
00:01:27,520 --> 00:01:29,690
‫خب، امیدوارم اشتهات رو هم همراهِ
‫این گل‌ها آورده باشی.

41
00:01:29,690 --> 00:01:31,960
‫- بله خانم.
‫- بیا تو.

42
00:01:31,960 --> 00:01:34,530
‫خدایا، میخوام بابت این غذا

43
00:01:34,530 --> 00:01:36,090
‫و اینکه همه‌مون اینجا دور هم جمع شدیم
‫ازت تشکر کنم.

44
00:01:36,100 --> 00:01:39,360
‫ازت میخوایم غذای کسانی که سعادتشون
‫از ما کمتر بوده رو تأمین کنی.

45
00:01:39,370 --> 00:01:43,200
‫و ازت میخوایم به این غذا و زمان‌مون
‫،با همدیگه برکت بدی

46
00:01:43,200 --> 00:01:44,970
‫به نام مسیح.

47
00:01:44,970 --> 00:01:46,700
‫آمین.

48
00:01:46,710 --> 00:01:48,810
‫به نظر عالی میاد.

49
00:01:48,810 --> 00:01:50,740
‫،خب، ترور

50
00:01:50,740 --> 00:01:53,540
‫مارک بهم گفت برای یه دلال کالا کار میکردی.

51
00:01:53,550 --> 00:01:54,660
‫درسته.

52
00:01:54,660 --> 00:01:56,550
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد.

53
00:01:56,550 --> 00:01:58,850
‫آموزش فروش جنس. چطوره؟

54
00:02:06,160 --> 00:02:07,490
‫قتل‌ـه.

55
00:02:07,490 --> 00:02:10,800
‫بازار ناپایداره، و رقابت بی‌رحمانه‌ست.

56
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
‫به نظر شبیه ساخت میاد.

57
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
‫آخرش، همه چیز بسته به

58
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
‫- تدارک و نیازه، درسته؟
‫- درسته.

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
‫خب، درمورد خانواده‌ت بهمون بگو.
‫خواهر برادری داری؟

60
00:02:18,910 --> 00:02:21,710
‫یه خواهر کوچولو داشتم، ولی وقتی بچه بود
‫فوت کرد.

61
00:02:21,710 --> 00:02:24,910
‫خیلی متأسفم.

62
00:02:24,910 --> 00:02:28,510
‫اقوامِت چی؟ اون‌ها هنوز زنده‌ن؟

63
00:02:28,520 --> 00:02:30,420
‫فقط من موندم.

64
00:02:30,880 --> 00:02:33,920
‫خب، باید بدونی هرکس سر این میز بشینه

65
00:02:33,920 --> 00:02:36,090
‫از نظر ما خانواده محسوب میشه.

66
00:02:36,090 --> 00:02:38,820
‫خانم‌ها، چطوره به ترور نشون بدید

67
00:02:38,830 --> 00:02:40,830
‫توی این خونه چطور به خانواده
‫خوش‌آمد میگیم؟

68
00:02:40,830 --> 00:02:42,020
‫من این‌کار رو میکنم.

69
00:02:42,020 --> 00:02:43,900
‫خیلی ‌خوب، ممنون، سوزی.

70
00:03:06,120 --> 00:03:07,850
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- الان نه.

71
00:03:07,850 --> 00:03:09,150
‫اون‌ها کجان؟

72
00:03:09,160 --> 00:03:11,020
‫نمیدونم، نمی‌بینمشون.

73
00:03:11,020 --> 00:03:12,960
‫پس شاید گممون کردن.

74
00:03:19,070 --> 00:03:20,130
‫فکر نکنم.

75
00:03:26,770 --> 00:03:28,110
‫مراقب باش.

76
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
‫لعنتی.

77
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
‫ترسا، برو پایین.

78
00:03:51,660 --> 00:03:53,660
‫واینسا.

79
00:03:57,440 --> 00:03:58,570
‫دیگا.

80
00:03:58,570 --> 00:04:00,070
‫پوته.

81
00:04:01,980 --> 00:04:03,470
‫چی شده؟ خوبی؟

82
00:04:03,480 --> 00:04:04,910
‫پیدامون کردن.

83
00:04:04,910 --> 00:04:06,210
‫کجایی؟

84
00:04:06,210 --> 00:04:08,510
‫- میام پیشت.
‫- نه، وقت نیست.

85
00:04:08,520 --> 00:04:09,550
‫- صبرکن.
‫- اون کیه؟

86
00:04:09,550 --> 00:04:10,860
‫الان نمیتونم توضیح بدم.

87
00:04:10,860 --> 00:04:12,650
‫تو پناهگاه میبینمت، باشه؟

88
00:04:12,650 --> 00:04:14,290
‫ترسیتا...

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,490
‫مراقب باش.

90
00:04:16,560 --> 00:04:17,720
‫اونجا میبینمت.

91
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
‫خدافظ.

92
00:04:23,430 --> 00:04:27,670
‫تفنگت رو بهم بده. زودباش.

93
00:04:45,590 --> 00:04:47,450
‫تحمل کن.

94
00:05:21,250 --> 00:05:22,790
‫من همین الان جونت رو نجات دادم.

95
00:05:22,790 --> 00:05:24,620
‫میخوای جون خودت رو نجات بدی؟

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,320
‫بچرخ چپ.

97
00:05:26,330 --> 00:05:33,100
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

98
00:05:33,130 --> 00:05:36,130
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

99
00:05:51,090 --> 00:05:53,820
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود، فرماندار.

100
00:05:53,830 --> 00:05:54,790
‫،وقتی داریم سرو کله میزنیم

101
00:05:54,790 --> 00:05:57,800
‫بیشتر از ۲۰۰تا یتیم رو زیر یه سقف قرار میدیم.

102
00:05:57,800 --> 00:06:00,500
‫یه خرجی که از نظر اپیفانیو ارزشش رو داره.

103
00:06:00,500 --> 00:06:02,430
‫آره.

104
00:06:02,440 --> 00:06:05,300
‫ولی برای ساکت کردن مخالف‌هامون کافیه؟

105
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
‫این قدم اوله.

106
00:06:06,470 --> 00:06:09,310
‫دومین قدم اینه که قاتل اپیفانیو رو گیر بیاریم.

107
00:06:09,310 --> 00:06:12,240
‫توی مالتا زیر نظرمونه.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,480
‫در همین حین که حرف میزنیم افرادم
‫دارن بهش نزدیک میشن.

109
00:06:14,480 --> 00:06:15,770
‫خوبه.

110
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
‫امشب اون سگ آخرین نفسش رو میکشه.

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,690
‫و فردا باز کردن یتیم‌خونه رو

112
00:06:20,690 --> 00:06:22,690
‫جشن میگیریم.

113
00:06:22,690 --> 00:06:25,060
‫آره، خب، من پیشنهادم اینه که قبل از جشن گرفتن

114
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
‫تأییدش کنیم.

115
00:06:26,260 --> 00:06:27,520
‫ما منتظر هیچی نمیمونیم.

116
00:06:27,530 --> 00:06:30,490
‫اگه اون توی مالتاست، همین الان هم کار انجام شده.

117
00:06:52,150 --> 00:06:53,380
‫چطوری پیدام کردی؟

118
00:06:53,390 --> 00:06:55,120
‫میخوای اون رو یه جای دیگه هدف بگیری؟

119
00:06:55,120 --> 00:06:56,890
‫جواب سوالم رو بده.

120
00:06:57,920 --> 00:06:59,390
‫یه قرارداد برای یه نفر هست

121
00:06:59,390 --> 00:07:00,720
‫که بهش میگن لاپرنسس.

122
00:07:00,730 --> 00:07:03,060
‫،و یه مقدار جستجو کردم
‫این پرنسس رو در حال جابجا کردن

123
00:07:03,060 --> 00:07:04,290
‫کوکائین بولیویایی پیدا کردم.

124
00:07:04,300 --> 00:07:06,860
‫برای همین افرادش رو تعقیب کردم
‫با این امید که کمک کنم.

125
00:07:06,870 --> 00:07:08,230
‫- چرند میگی.
‫- حقیقت همینه.

126
00:07:08,230 --> 00:07:09,530
‫چرا باید چنین کاری کنی؟

127
00:07:10,240 --> 00:07:14,000
‫،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫بهم پیشنهاد همکاری دادی.

128
00:07:14,010 --> 00:07:15,540
‫و تو هم سعی کردی من رو بکشی.

129
00:07:16,710 --> 00:07:18,380
‫،اگه واقعاً میخواستم بکشمت
‫الان مُرده بودی.

130
00:07:18,380 --> 00:07:19,880
‫خودت میدونی.

131
00:07:20,950 --> 00:07:23,250
‫برای کمیلا کار میکنی؟

132
00:07:23,250 --> 00:07:25,580
‫- یه مدت پیش راه‌مون از همدیگه جدا شد.
‫- جواب سوالم رو بده.

133
00:07:25,580 --> 00:07:28,090
‫نه، برای کمیلا کار نمی‌کنم.

134
00:07:29,790 --> 00:07:32,320
‫میدونم یه تفنگ دیگه داری.
‫بدش من.

135
00:07:41,030 --> 00:07:42,300
‫از ماشین پیاده شو.

136
00:07:43,300 --> 00:07:44,970
‫- چیکار داری میکنی؟
‫- آروم پیاده شو.

137
00:07:44,970 --> 00:07:46,340
‫برو بیرون.

138
00:07:53,010 --> 00:07:54,510
‫صندوق رو باز کن.

139
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
‫اون‌ها برای تو نیستن.

140
00:08:06,760 --> 00:08:08,260
‫پس، کی؟

141
00:08:08,260 --> 00:08:09,530
‫گفتم باید برای رام کردن پوته

142
00:08:09,530 --> 00:08:10,930
‫باید باهات حرف بزنم.

143
00:08:11,530 --> 00:08:13,760
‫زیپ رو بیار.

144
00:08:17,440 --> 00:08:21,610
‫- خودت رو ببند.
‫- ترسا.

145
00:08:28,480 --> 00:08:30,410
‫سوار شو.

146
00:08:30,420 --> 00:08:32,350
‫این کارعاقلانه‌ای نیست. یه سری آدم دنبال...

147
00:08:47,220 --> 00:08:48,880
‫آره!

148
00:08:57,540 --> 00:09:00,110
‫یه قهرمان این شکلی‌ـه.

149
00:09:00,680 --> 00:09:03,110
‫من همیشه شجاعت یه گاوباز رو تحسین می‌کردم.

150
00:09:03,120 --> 00:09:06,720
‫گاوباز؟ من دارم درمورد گاوـه حرف میزنم.

151
00:09:06,870 --> 00:09:08,040
‫اسمش سیکاریوـه.

152
00:09:08,490 --> 00:09:10,320
‫و توی این ماه سه‌تا گاوباز رو کُشته.

153
00:09:10,320 --> 00:09:12,590
‫باعث شده کلی پول بدست بیارم.

154
00:09:13,230 --> 00:09:15,690
‫خب حالا با کمیلا میخوای درمود چی

155
00:09:15,690 --> 00:09:17,930
‫حرف بزنی؟

156
00:09:17,930 --> 00:09:19,000
‫هروئین.

157
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
‫توی تامولیپاس یه محموله دارم.

158
00:09:21,200 --> 00:09:22,770
‫یه نگاه به اطراف بنداز، ژنرال.

159
00:09:22,770 --> 00:09:24,100
‫این محوطه‌ی گاوبازی منه.

160
00:09:24,100 --> 00:09:26,370
‫مجبور نیستم با فروختن جنس خودم رو درگیر کنم

161
00:09:26,370 --> 00:09:29,270
‫وقتی همینطوری صورتحساب ۱۰۰میلیون دلاری
‫گیر میارم.

162
00:09:29,280 --> 00:09:32,340
‫آره، ولی قبل از اینکه کامیلا سهمش رو بگیره.

163
00:09:32,340 --> 00:09:35,050
‫تهیه‌کننده‌ی من هرچقدر هروئین نیاز داشته باشیم
‫بهمون میده.

164
00:09:35,050 --> 00:09:36,980
‫میفرستیمش شمال جای همیشگی
‫محموله‌هامون.

165
00:09:36,980 --> 00:09:38,250
‫نمیدونم.

166
00:09:38,250 --> 00:09:40,580
‫با اینکه دوست ندارم به اون عوضی پول بدم...

167
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
‫اساساً خانواده‌ایم.

168
00:09:42,960 --> 00:09:44,690
‫میدونستی خانواده‌ت

169
00:09:44,690 --> 00:09:47,490
‫دیروز یه ملاقات مخفی با کلمبیایی‌ها داشتن؟

170
00:09:47,490 --> 00:09:48,980
‫هومـ؟

171
00:09:49,960 --> 00:09:51,930
‫چیزی درموردش نگفتن.

172
00:09:51,930 --> 00:09:53,230
‫همینطور خودش.

173
00:09:53,230 --> 00:09:55,670
‫فکر میکنی میخواد علیه من
‫دست به کاری بزنه؟

174
00:09:55,670 --> 00:09:57,940
‫کمیلا شبیه یه گربه‌ی خیابونی‌ـه.

175
00:09:57,940 --> 00:09:59,270
‫و میدونی که چی میگن...

176
00:09:59,290 --> 00:10:00,800
‫گربه‌ی قدیمی، موش جدیده.

177
00:10:00,870 --> 00:10:03,110
‫برای همینه که باید کار خودمو نرو بکنیم.

178
00:10:03,110 --> 00:10:05,010
‫،وقتی کسب و کار هروئین‌مون رو روال افتاد

179
00:10:05,010 --> 00:10:07,240
‫به اون یا رینالدو نیازی نداریم.

180
00:10:15,990 --> 00:10:17,990
‫فکر خوبی‌ـه.

181
00:10:26,930 --> 00:10:28,430
‫ممنون.

182
00:10:34,210 --> 00:10:35,710
‫اون...

183
00:10:36,840 --> 00:10:39,240
‫پابلیتو.

184
00:10:39,250 --> 00:10:42,180
‫بابا توی تولد ۵سالگیم بهم دادش.

185
00:10:42,180 --> 00:10:44,280
‫از کجا یادت بود که چه شکلی‌ـه؟

186
00:10:44,750 --> 00:10:46,550
‫من بردمش بیرون.

187
00:10:47,750 --> 00:10:50,390
‫قبلاً عاشق اون خرسِ بود.

188
00:10:50,390 --> 00:10:53,760
‫تا ۱۲سالگی هرشب کنار اون می‌خوابیدم.

189
00:10:53,760 --> 00:10:57,430
‫خب، شاید الان بتونی به این بچه‌ها
‫،کمک کنی بخوابن

190
00:10:57,430 --> 00:10:59,260
‫با این امید که حس امنیت بکنن.

191
00:11:02,230 --> 00:11:03,700
‫چیه؟

192
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
‫یه چیزی درموردت عوض شده.

193
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
‫انگار، میدرخشی یا همچین چیزی.

194
00:11:07,810 --> 00:11:09,710
‫فقط به خاطر باز شدن اینجا هیجان‌زده‌م.

195
00:11:09,710 --> 00:11:12,810
‫نه، موضوع این نیست.

196
00:11:12,810 --> 00:11:14,440
‫- بگو ببینم.
‫- هیچی.

197
00:11:16,520 --> 00:11:18,350
‫پیداش کردی.

198
00:11:18,350 --> 00:11:20,200
‫ترسا رو پیدا کردی.

199
00:11:20,690 --> 00:11:23,320
‫- ایزابلا.
‫- کِی این اتفاق میوفته؟

200
00:11:23,320 --> 00:11:25,990
‫کی چیزی که لایقشه گیرش میاد؟

201
00:11:25,990 --> 00:11:29,460
‫بهم بگو، من حق دارم بدونم.

202
00:11:29,460 --> 00:11:31,080
‫امروز.

203
00:11:33,770 --> 00:11:34,970
‫خوبه.

204
00:11:46,050 --> 00:11:47,340
‫اخبار جرم مبنی بر

205
00:11:47,350 --> 00:11:50,710
‫انفجار بمب توی والتا داشتیم.

206
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
‫شاهدان عینی فیلم‌هایی از مضنون‌ها

207
00:11:53,320 --> 00:11:57,020
‫در حال گذشتن از اتوبان با سرعت زیاد رو گرفتن
‫که شامل تیراندازی بوده.

208
00:12:12,100 --> 00:12:14,540
‫حالت خوبه؟ کجایی؟

209
00:12:14,540 --> 00:12:16,580
‫خوبم. باید میرفتم به پناهگاه.

210
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
‫من یه سر رفتم خونه

211
00:12:17,990 --> 00:12:20,050
‫تا وسایلمون رو بردارم. چطور در رفتی؟

212
00:12:20,050 --> 00:12:22,050
‫- جیمز.
‫- چی؟

213
00:12:22,050 --> 00:12:24,180
‫اون اینجاست. بهم کمک کرد.

214
00:12:24,180 --> 00:12:25,820
‫برای کمیلا کار میکنه؟

215
00:12:25,820 --> 00:12:27,680
‫نمیدونم. با عقل جور درنمیاد.

216
00:12:27,690 --> 00:12:29,220
‫الان کجاست؟

217
00:12:29,220 --> 00:12:30,570
‫توی صندوق عقبِ ماشینه.

218
00:12:30,580 --> 00:12:33,920
‫دختر باهوش. الان دیگه میرم.

219
00:12:33,930 --> 00:12:35,860
‫بسته نگه‌ش دار تا برسم.

220
00:12:35,860 --> 00:12:37,890
‫باشه.

221
00:12:37,900 --> 00:12:39,560
‫زودی میبینمت.

222
00:13:12,690 --> 00:13:14,690
‫برو کنار، کابرون.

223
00:13:33,200 --> 00:13:35,270
‫تو خانواده‌ی خوبی داری.

224
00:13:35,270 --> 00:13:38,410
‫من آدم سزاواری هستم.

225
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
‫بیا.

226
00:13:39,410 --> 00:13:40,940
‫،حالا که حرفش شد

227
00:13:40,940 --> 00:13:43,080
‫واقعاً خدا تو رو فرستاده برای شرکت.

228
00:13:43,080 --> 00:13:45,310
‫- فقط کارم رو میکنم.
‫- چرند میگی.

229
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
‫من حواسم بهت بود.

230
00:13:46,780 --> 00:13:50,990
‫میدونی، هارولد دیگه داره بازنشست میشه.

231
00:13:50,990 --> 00:13:52,720
‫میخوام تو رو جانشینش کنم.

232
00:13:52,720 --> 00:13:54,020
‫چی؟ نه.

233
00:13:54,020 --> 00:13:56,220
‫حتماً کسانی که صلاحیت بیشتری داشته
‫باشن هستن.

234
00:13:56,230 --> 00:13:58,930
‫من بهت باور دارم، ترور.

235
00:13:58,930 --> 00:14:02,260
‫تازه، ما دیگه خانواده‌ایم، مگه نه؟

236
00:14:03,270 --> 00:14:04,870
‫- بابایی.
‫- هی.

237
00:14:04,870 --> 00:14:05,900
‫به این زودی وقت خواب شد؟

238
00:14:07,570 --> 00:14:08,500
‫- زودباشید، ولم کنید.
‫- میشه برامون قصه بگی؟

239
00:14:08,510 --> 00:14:10,240
‫معلومه، معلومه که میتونم.

240
00:14:10,240 --> 00:14:13,440
‫یه لحظه.

241
00:14:13,440 --> 00:14:14,780
‫بله.

242
00:14:14,780 --> 00:14:16,910
‫اوضاع توی تگزاس چطوره؟

243
00:14:16,910 --> 00:14:18,280
‫یه اشتباه کردیم.

244
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
‫اون نمیتونه کسی باشه که محموله‌مون
‫رو دزدیده.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,380
‫مطمئنی؟

246
00:14:22,390 --> 00:14:23,580
‫،اداره رو گوشه به گوشه گشتم

247
00:14:23,590 --> 00:14:24,890
‫و من الان توی خونه‌م.

248
00:14:24,890 --> 00:14:27,720
‫حتی یه چیز که بهش مرتبط باشه پیدا نکردم.

249
00:14:27,720 --> 00:14:29,190
‫اصلاً بهش نمیخوره.

250
00:14:29,190 --> 00:14:30,660
‫چرا ریسک کنیم؟

251
00:14:30,660 --> 00:14:32,330
‫کارش رو بساز. امشب.

252
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
‫شنیدی چی گفتم؟

253
00:14:33,500 --> 00:14:34,930
‫من هیچی پیدا نکردم.

254
00:14:34,930 --> 00:14:36,160
‫شاید فقط کارش توی مخفی کردن رد کارهاش خوبه.

255
00:14:36,170 --> 00:14:38,440
‫در هرصورت، باید ریسک کارهامون رو
‫به حداقل برسونیم.

256
00:14:38,440 --> 00:14:41,170
‫در غیر این‌صورت، هرچیزی که
‫توی ۴ماه گذشته ساختیم

257
00:14:41,170 --> 00:14:42,100
‫ممکنه از بین بره.

258
00:14:42,110 --> 00:14:43,740
‫میدونم.

259
00:14:43,740 --> 00:14:44,970
‫این به نظر درست نمیاد.

260
00:14:44,970 --> 00:14:46,170
‫احساس هیچ جایی توی این ماجرا نداره.

261
00:14:46,180 --> 00:14:49,440
‫،اگه میخوای گروه خودت رو بگردونی
‫کارش رو تموم کن.

262
00:14:49,450 --> 00:14:51,950
‫امشب.

263
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
‫شب‌بخیر، ترور.

264
00:15:01,290 --> 00:15:02,290
‫تو...

265
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
‫،بدون هیچ انگیزه‌ی مشخصی از حمله

266
00:15:54,210 --> 00:15:55,480
‫پلیس از مردم میخواد

267
00:15:55,480 --> 00:15:58,010
‫توی شناسایی این خانم کمک کنن.

268
00:15:58,010 --> 00:16:00,580
‫اون کسی‌ـه که به خاطر

269
00:16:00,580 --> 00:16:02,950
‫سرعت بالا در فرار و شلیک با گلوله

270
00:16:02,950 --> 00:16:05,220
‫که به حمله به یک کافه ختم شده تحت تعقیبه.

271
00:16:05,220 --> 00:16:07,790
‫،اگه اطلاعاتی درمورد مشخصات این خانم دارید

272
00:16:07,790 --> 00:16:08,790
‫لطفاً تماس بگیرید...

273
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
‫یه بار دیگه ازت میپرسم.

274
00:16:27,800 --> 00:16:30,570
‫ترسا

275
00:16:31,710 --> 00:16:33,390
‫ترسا... اون...

276
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
‫کجاست؟

277
00:16:49,500 --> 00:16:54,220
‫تو کون مادرت!

278
00:16:54,610 --> 00:16:56,490
‫دیگه بازی بسه.

279
00:16:56,490 --> 00:16:58,490
‫بهش میگی توی ترابری گُزو بیاد دیدنت.

280
00:16:58,500 --> 00:16:59,920
‫میفهمه پاپوش درست کردی، کابرون.

281
00:17:03,350 --> 00:17:04,910
‫پوته؟

282
00:17:04,910 --> 00:17:06,350
‫ترسا.

283
00:17:06,350 --> 00:17:08,180
‫پوته، کجایی؟

284
00:17:08,180 --> 00:17:10,580
‫دنبالم‌ بودن.

285
00:17:10,590 --> 00:17:13,890
‫،باید دوبار مسیر رو میرفتم و برمیگشتم
‫گمشون میکردم.

286
00:17:14,960 --> 00:17:17,760
‫پلیس یا آدم‌های کمیلا؟

287
00:17:18,360 --> 00:17:19,490
‫آدم‌های کمیلا.

288
00:17:23,300 --> 00:17:26,130
‫امشب باید این جزیره رو ترک کنیم.

289
00:17:26,140 --> 00:17:28,440
‫میتونیم از راه ترابری گُزو بریم.

290
00:17:29,110 --> 00:17:31,410
‫پلیس بندرها رو میگرده.

291
00:17:31,810 --> 00:17:33,670
‫بهتره بکشیم کنار.

292
00:17:33,680 --> 00:17:36,180
‫نه. بهم گوش کن.

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,980
‫من بندرها رو چک کردم.

294
00:17:38,980 --> 00:17:41,120
‫امنه.

295
00:17:46,590 --> 00:17:48,690
‫مطمئنی؟

296
00:17:48,690 --> 00:17:51,190
‫شانس دیگه‌ای نخواهیم داشت.

297
00:17:52,930 --> 00:17:55,930
‫یا الان یا هیچوقت.

298
00:18:00,940 --> 00:18:02,100
‫خیلی‌خوب.

299
00:18:03,670 --> 00:18:05,270
‫اونجا میبینمت.

300
00:18:05,810 --> 00:18:07,280
‫باشه.

301
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
‫مراقب باش.

302
00:18:09,580 --> 00:18:10,610
‫تو هم همینطور.

303
00:18:11,860 --> 00:18:13,290
‫کارت خوب بود، کابرون.

304
00:18:42,170 --> 00:18:43,480
‫همه‌جا رو بگردید.

305
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
‫برو سمت چپ.

306
00:20:28,590 --> 00:20:29,780
‫بجنب.

307
00:21:15,330 --> 00:21:18,830
‫،هرچقدر که بهت میدن
‫من دوبرابرش رو میدم.

308
00:21:19,480 --> 00:21:22,030
‫تو یه افسانه‌ای، میدونی.

309
00:21:22,950 --> 00:21:24,630
‫درمورد چی داری حرف میزنی؟

310
00:21:24,630 --> 00:21:26,630
‫تو اپیفانیو ورگاس رو کُشتی.

311
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
‫حقش بود.

312
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
‫اون یه تیکه گوه بود.

313
00:21:33,330 --> 00:21:34,960
‫اون یه شیر بود...

314
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
‫و تو هیچکس نبودی...

315
00:21:37,190 --> 00:21:39,190
‫تا وقتی که تو کُشتیش.

316
00:21:39,250 --> 00:21:40,860
‫و حالا...

317
00:21:40,870 --> 00:21:42,410
‫من میکُشمت.

318
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
‫- آسیب دیدی؟
‫- من خوبم.

319
00:22:12,490 --> 00:22:13,660
‫این چیه؟

320
00:22:14,890 --> 00:22:17,130
‫یه اسکنر پُلیس.

321
00:22:17,130 --> 00:22:18,790
‫ماشین مضنون ردیابی شد.

322
00:22:18,800 --> 00:22:20,660
‫واحد رزم توی مسیره.

323
00:22:20,660 --> 00:22:22,030
‫این مشکل‌ساز میشه.

324
00:22:22,030 --> 00:22:23,160
‫باهام بیا.

325
00:22:39,330 --> 00:22:40,730
‫بعدش ساختمون رو می‌گردیم.

326
00:22:40,730 --> 00:22:42,460
‫از اینجا میریم بیرون.

327
00:22:42,470 --> 00:22:43,660
‫تفنگم رو میخوام.

328
00:22:43,670 --> 00:22:45,230
‫توی راه خروجت از اینجا نیازی به تیراندازیت نیست.

329
00:22:45,240 --> 00:22:47,740
‫ببین، دوتامون میدونیم شانس نجاتمون

330
00:22:47,740 --> 00:22:48,900
‫وقتی تفنگ توی دستم بیشتر باشه بیشتره.

331
00:22:54,080 --> 00:22:55,340
‫فقط یه سری گلوله داره.

332
00:22:55,350 --> 00:22:56,710
‫پس بهتره درست ازش استفاده کنی.

333
00:23:05,660 --> 00:23:09,020
‫فکر میکردم تا الان نصف مسیر تا بولیویا رو رفته باشی.

334
00:23:09,030 --> 00:23:10,320
‫اخبار رو دیدی؟

335
00:23:10,330 --> 00:23:11,790
‫قربونت برم، همه دیدن.

336
00:23:11,800 --> 00:23:13,830
‫برای همین نباید با من تماس بگیری.

337
00:23:13,950 --> 00:23:15,350
‫،پلیس توی راهه

338
00:23:15,350 --> 00:23:17,430
‫و میدونم آدم‌هایی رو توی
‫حقوق‌بگیرهات داری.

339
00:23:17,430 --> 00:23:20,340
‫اگه من رو بگیرن، سفارش تو هم
‫به دستت نمیرسه.

340
00:23:20,350 --> 00:23:22,300
‫میدونی چقدر پول از دست میدی؟

341
00:23:24,070 --> 00:23:25,430
‫الان کجایی؟

342
00:23:25,430 --> 00:23:27,030
‫ناحیه‌ی صنعتی مارسا.

343
00:23:27,030 --> 00:23:29,800
‫خیلی‌خوب، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

344
00:23:32,770 --> 00:23:34,140
‫بریم.

345
00:23:36,540 --> 00:23:38,700
‫- اون کی بود؟
‫- روکو دلاپینا.

346
00:23:38,700 --> 00:23:40,040
‫،۱۰میلیون دلار برای سرت جایزه گذاشتن

347
00:23:40,050 --> 00:23:41,510
‫بعد الان موقعیتمون رو لو دادی.

348
00:23:41,510 --> 00:23:42,880
‫لازم نکرده برای من سخنرانی کنی.

349
00:23:42,880 --> 00:23:45,780
‫،آخرین باری که دیدمت
‫داشتی بهم تیراندازی میکردی.

350
00:23:45,780 --> 00:23:47,320
‫تا اونجا که یادمه، تو و شوهرت

351
00:23:47,320 --> 00:23:48,350
‫توی استگاه مترو بهم حمله کردید.

352
00:23:48,350 --> 00:23:50,090
‫کوکائین ال‌سانتو ماله منه.

353
00:23:50,090 --> 00:23:51,220
‫و مسئولیت بردنش هم با من بود.

354
00:23:51,220 --> 00:23:52,990
‫نه، تو از کار خارج شدی.

355
00:23:52,990 --> 00:23:55,170
‫،کمیلا سعی کرد من رو بکشه
‫و تو بهم خیانت کردی.

356
00:23:55,170 --> 00:23:57,260
‫من بهت خیانت نکردم.
‫ازت محافظت کردم.

357
00:23:57,260 --> 00:23:59,630
‫من محافظت تو رو نمیخواستم.
‫و بهت اعتماد ندارم.

358
00:23:59,630 --> 00:24:00,660
‫به من اعتماد نداری؟

359
00:24:00,670 --> 00:24:02,430
‫تو به خاطرِ منه که زنده‌ای.

360
00:24:02,430 --> 00:24:03,870
‫نه، به خاطرِ خودمه که زنده‌م.

361
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
‫خب، این نظر توئه.

362
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
‫یه دستگاه ردیابی به ماشین تونی نصب کردی

363
00:24:07,040 --> 00:24:09,340
‫و افرادت رو فرستادی دنبالم.
‫یادته؟

364
00:24:09,340 --> 00:24:11,040
‫میخواستم یه کاری کنم کمیلا بیخیالت شه.

365
00:24:11,040 --> 00:24:12,510
‫برای همین توی کابین نبودم.

366
00:24:12,510 --> 00:24:13,550
‫برای کشتن تو بهم اعتماد نداشت.

367
00:24:13,550 --> 00:24:14,800
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

368
00:24:14,800 --> 00:24:16,210
‫،از روز اولی که همدیگه رو دیدیم

369
00:24:16,220 --> 00:24:17,750
‫سعی داشتم زنده نگه‌ت دارم.

370
00:24:17,750 --> 00:24:19,320
‫،حالا میخوای باور کن یا نکن

371
00:24:19,320 --> 00:24:21,690
‫ولی هنوز هم تلاش میکنم.
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

372
00:24:21,690 --> 00:24:23,890
‫میخوای بهت اعتماد کنم؟
‫من اصلاً تو رو نمیشناسم.

373
00:24:51,040 --> 00:24:52,500
‫ترسا نیومد ترابری.

374
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
‫فکر میکنی خیلی زرنگی...

375
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
‫با اون کدهای مخفی و مخفیگاه‌هات.

376
00:25:02,680 --> 00:25:05,130
‫ولی اونقدرها هم که فکر میکنی باهوش نیستی.

377
00:25:07,070 --> 00:25:09,070
‫ما روزها زیر نظرت داشتیم...

378
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
‫منتظر زمان درست بودیم...

379
00:25:11,490 --> 00:25:13,490
‫بهت اطمینان میدم که امروز...

380
00:25:13,500 --> 00:25:15,020
‫همون روزـه.

381
00:25:15,050 --> 00:25:17,050
‫ترسا رو به من تحویل میدی.

382
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
‫حالا هرجوری که شده.

383
00:25:19,780 --> 00:25:22,460
‫این رو نمیگم چون فکر میکنم ضعیفی...

384
00:25:23,570 --> 00:25:25,280
‫ولی به این خاطره که...

385
00:25:25,280 --> 00:25:26,570
‫من قوی‌ام.

386
00:25:30,630 --> 00:25:32,630
‫،من کلی آدم شبیه تو دیدم

387
00:25:33,410 --> 00:25:35,410
‫همه‌شون رو رام کردم.

388
00:25:35,870 --> 00:25:40,080
‫موضوع تسلیم شدن یا نشدن تو نیست.

389
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
‫موضوع زمانی‌ـه که تسلیم میشی.

390
00:25:44,130 --> 00:25:46,130
‫اگه میخوای من رو بکشی...

391
00:25:47,130 --> 00:25:48,720
‫بُکش.

392
00:25:49,260 --> 00:25:51,590
‫چون من هیچ حرفی به تو نمیزنم.

393
00:26:19,870 --> 00:26:21,740
‫بیا از توی سایه بریم. دنبالم بیا.

394
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
‫صبر کنید.

395
00:26:49,390 --> 00:26:51,180
‫فکر کنم ممکن بود از این بدتر بشه.

396
00:26:51,930 --> 00:26:53,760
‫میریم زندان.

397
00:26:53,770 --> 00:26:54,900
‫توی مالتا.

398
00:26:54,900 --> 00:26:57,900
‫نون فرانسوی میدن. آموزش یوگا میدن.

399
00:26:59,000 --> 00:27:00,100
‫شوخیت گرفته؟

400
00:27:00,100 --> 00:27:02,440
‫نه توی اخبار سی ان ان دیدم.

401
00:27:02,440 --> 00:27:05,610
‫".۱۰مکان برتر برای گذروندن وقت"
‫مالتا چهارمی بود.

402
00:27:07,450 --> 00:27:09,080
‫اولی کجا بود؟

403
00:27:09,080 --> 00:27:12,350
‫سوئد. زندان‌هاش شبیه
‫داستان‌های آی‌کِی‌ای‌اِی هستن.

404
00:27:18,740 --> 00:27:20,640
‫میخوام بهت اعتماد کنم.

405
00:27:20,670 --> 00:27:22,200
‫ولی به زور میشناسمت.

406
00:27:22,230 --> 00:27:25,530
‫میدونم چطوری تیراندازی میکنی، چطوری میجنگی.

407
00:27:30,370 --> 00:27:32,770
‫و شاید همه‌ش همینه.

408
00:27:34,100 --> 00:27:35,870
‫چرا داره از جاده خارج میشه؟

409
00:27:36,910 --> 00:27:38,340
‫جریان چیه؟

410
00:27:39,940 --> 00:27:41,810
‫داری کجا می‌بریمون؟

411
00:27:59,510 --> 00:28:01,510
‫انگشت خودت رو شکستی.

412
00:28:01,780 --> 00:28:03,210
‫آفریـن.

413
00:28:04,310 --> 00:28:06,310
‫میدونم که برات آسون نبود.

414
00:28:07,450 --> 00:28:08,820
‫چون تو رو میشناسم.

415
00:28:08,820 --> 00:28:10,820
‫من تو رو میشناسم.

416
00:28:10,820 --> 00:28:13,430
‫و میدونم دست‌هات چه ارزشی برات دارن.

417
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
‫آدم‌کُش.

418
00:28:18,180 --> 00:28:21,610
‫یه آدم‌کُش بدون دستی که
‫باهاش شلیک میکنه...

419
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
‫سرنوشتی بدتر از مرگِ.

420
00:29:11,670 --> 00:29:13,570
‫راننده رو بکشید.

421
00:29:14,410 --> 00:29:15,770
‫میتونی ولش کنی.

422
00:29:15,770 --> 00:29:17,440
‫ترسا، من جایی نمیرم.

423
00:29:17,440 --> 00:29:20,510
‫نمیتونی به من کمک کنی.
‫من کسی‌ام که میخوای.

424
00:29:20,510 --> 00:29:23,080
‫من ترسا مندوسا هستم.
‫جایزه برای سرم.

425
00:29:23,080 --> 00:29:26,450
‫فقط به حرفم گوش کن.
‫بهت التماس میکنم.

426
00:29:31,960 --> 00:29:34,890
‫منتظر چی هستی، موسیقی بی‌کلام؟

427
00:29:35,590 --> 00:29:37,230
‫این یه فرار از زندانه.

428
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
‫ستوان برای من کار میکنه.

429
00:29:40,670 --> 00:29:43,530
‫،شرمنده نمیتونست زودتر آزادت کنه

430
00:29:43,530 --> 00:29:46,000
‫ولی نمیتونست ریسک انعام دادن
‫به همکارش رو قبول کنه.

431
00:29:46,000 --> 00:29:48,070
‫خب، همکار ثابقش.

432
00:29:51,510 --> 00:29:53,310
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.

433
00:29:53,310 --> 00:29:56,490
‫ترسا، هنوز از دردسر خارج نشدی.

434
00:29:57,420 --> 00:30:02,420
‫فرماندار سینالوا دشمن خیلی بزرگی‌ـه

435
00:30:02,850 --> 00:30:05,590
‫با مقدار خیلی زیادی پول.

436
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
‫آره، اینجاست.

437
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
‫همینطور افراد تو.

438
00:30:29,080 --> 00:30:30,680
‫با تو کار دارن.

439
00:30:33,820 --> 00:30:35,140
‫باید بدونی هیچ جایی از این دنیا

440
00:30:35,140 --> 00:30:38,090
‫از دست من در امان نیستی.

441
00:30:38,090 --> 00:30:40,920
‫،وقتی کار افرادم باهات تموم بشه

442
00:30:40,930 --> 00:30:43,730
‫از روزی که به دنبا اومدی پشیمون میشی.

443
00:30:43,730 --> 00:30:46,530
‫من فقط از این پشیمونم که تو رو هم
‫همراه اپیفانیو نکشتم.

444
00:30:46,530 --> 00:30:49,730
‫ترسیتا.

445
00:30:49,730 --> 00:30:51,870
‫همیشه مشکلت همین بود.

446
00:30:51,870 --> 00:30:55,200
‫هیچوقت نمیدونی به کی اعتماد کنی.

447
00:30:55,210 --> 00:30:58,670
‫و فقط هم یه جور برات تموم میشه.

448
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
‫این صداهای گلوله‌ای که الان شنیدی...

449
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
‫دفن شدن...

450
00:31:12,060 --> 00:31:14,060
‫توی جمجمه‌های افرادت.

451
00:31:15,790 --> 00:31:17,790
‫ترسا الان تحت پوشش منه.

452
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
‫مالتا جزیره‌ی منه.

453
00:31:20,180 --> 00:31:25,830
‫و تنها جسدهایی که برمیگرده مکزیک
‫همون‌هایی‌ـه که به کشتن دادی.

454
00:31:25,860 --> 00:31:27,860
‫از جزیره‌ی من دور بمون.

455
00:31:30,040 --> 00:31:33,110
‫پس... تموم شد؟

456
00:31:34,950 --> 00:31:37,110
‫روکو سوغاتی میفرسته.

457
00:31:38,550 --> 00:31:39,880
‫سر بهترین افرادت.

458
00:31:44,060 --> 00:31:45,250
‫درک نمیکنم.

459
00:31:45,260 --> 00:31:47,220
‫کسانی مثل کمیلا فقط زبان

460
00:31:47,230 --> 00:31:50,690
‫مرگ و نابودی رو میفهمن.

461
00:31:50,700 --> 00:31:52,660
‫یکمی بعد از تو تماس گرفت.

462
00:31:52,660 --> 00:31:54,000
‫من نقش بازی کردم که ازت محافظت کنم.

463
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
‫،پس الان که کاری که میخواستی رو انجام دادم

464
00:31:57,200 --> 00:32:00,540
‫فکر میکنم یه تغییر توی شرایط قبلی‌مون

465
00:32:00,540 --> 00:32:02,870
‫مشکلی نباشه، هومـ؟

466
00:32:02,870 --> 00:32:05,110
‫۵درصدت رو میخوای؟

467
00:32:05,110 --> 00:32:09,850
‫،فکر میکنم ۶% عادلانه باشه
‫با توجه به شرایط.

468
00:32:09,850 --> 00:32:12,850
‫حالا، میتونیم انجامش بدیم؟

469
00:32:13,380 --> 00:32:15,150
‫- آره.
‫- خوبه.

470
00:32:15,150 --> 00:32:17,120
‫ولی اول باید پوته رو پیدا کنم.

471
00:32:18,220 --> 00:32:21,890
‫"یتیم‌خانه کودکان"

472
00:32:30,270 --> 00:32:31,730
‫مامان.

473
00:32:31,740 --> 00:32:33,600
‫همه منتظرن که سخنرانی کنی.

474
00:32:34,840 --> 00:32:36,210
‫نمیتونم.

475
00:32:56,510 --> 00:32:58,510
‫پدر من یک نقش ستیزگرایانه داشت.

476
00:32:59,010 --> 00:33:01,010
‫همه نظر دیگه‌ای داشتن...

477
00:33:01,430 --> 00:33:04,660
‫درمورد اینکه اون کی بود یا کی نبود.

478
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
‫میخوام درمورد کسی که برای من بود بگم.

479
00:33:10,060 --> 00:33:12,060
‫پدر من...

480
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
‫پدر من یه قهرمان بود.

481
00:33:18,490 --> 00:33:22,910
‫۶ماه پیش، یک رهبر کارتل جلوی چشم مادرم
‫اون رو کُشت.

482
00:33:23,580 --> 00:33:25,750
‫اگه ما خواستار عدالت نیستیم...

483
00:33:26,290 --> 00:33:29,040
‫اگه ما علیه این هیولاها برنمی‌خیزیم...

484
00:33:29,460 --> 00:33:33,250
‫این یتیم‌خونه فقط به عنوان
‫مقبره‌ی شکست‌هامون خدمت میکنه.

485
00:33:33,840 --> 00:33:35,840
‫پر شده از گریه‌ی یتیم‌های سینالوا.

486
00:33:36,010 --> 00:33:38,010
‫پر شده از گریه‌ی یتیم‌های سینالوا.

487
00:33:48,030 --> 00:33:51,480
‫این جنایتکارها فکر میکنن اعمالشون
‫هیچ عواقبی نداره.

488
00:33:51,980 --> 00:33:53,980
‫اون‌ها با این باور که مستثنی هستن کار میکنن...

489
00:33:54,690 --> 00:33:56,690
‫که اعمال جنایتکارانه‌شون بدون مجازات باقی میمونه.

490
00:33:57,570 --> 00:34:01,110
‫ولی این ماجرا همینجا تموم میشه، دیگه کافیه!

491
00:34:01,840 --> 00:34:03,500
‫دیگه خبری از خون نیست.

492
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
‫دیگه خبری از جنایت نیست.

493
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
‫دیگه تمومه.

494
00:34:08,370 --> 00:34:11,210
‫نمیتونن از غضب

495
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
‫یا دست عدالت فرار کنن.

496
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
‫برای اشک‌های دخترم...

497
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
‫برای بچه‌های سینالوا.

498
00:34:20,570 --> 00:34:22,570
‫بهتون قسم میخورم...

499
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
‫به خون پدرت قسم میخورم...

500
00:34:25,180 --> 00:34:26,430
‫بهتون قول میدم...

501
00:34:26,970 --> 00:34:30,480
‫به عنوان یک مادر، و به عنوان فرماندار ایالت...

502
00:34:30,850 --> 00:34:33,900
‫این جنایتکارها...

503
00:34:34,810 --> 00:34:36,810
‫این حیوون‌ها...

504
00:34:38,750 --> 00:34:40,730
‫تقاص پس میدم.

505
00:35:11,900 --> 00:35:13,460
‫چیزی نیست، چیزی نیست، منم.

506
00:35:13,460 --> 00:35:15,730
‫ترسام. چیزی نیست.

507
00:35:15,730 --> 00:35:18,170
‫ترسا... ترسیتا.

508
00:35:18,170 --> 00:35:19,700
‫چیزی نیست.

509
00:35:19,700 --> 00:35:22,140
‫فکر کردم از دست دادمت.

510
00:35:22,140 --> 00:35:25,090
‫من جایی نمیرم.

511
00:35:26,140 --> 00:35:27,610
‫برات دکتر میارم.

512
00:35:27,610 --> 00:35:29,120
‫نه، نه.

513
00:35:30,280 --> 00:35:32,050
‫دکتر نمیخواد.

514
00:35:32,850 --> 00:35:34,250
‫بیا اینجا.

515
00:35:45,360 --> 00:35:47,050
‫خیلی متأسفم.

516
00:35:47,870 --> 00:35:49,300
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.

517
00:35:49,300 --> 00:35:52,300
‫چیزی نیست.

518
00:35:57,980 --> 00:35:59,380
‫چیزی نیست.

519
00:36:04,720 --> 00:36:06,150
‫چیزی نیست.

520
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
‫ژنرال.

521
00:36:26,930 --> 00:36:29,540
‫- بوی یه چیز خوشمزه میاد.
‫- بهتره که باشه.

522
00:36:29,540 --> 00:36:32,620
‫این گرون‌ترین کارنا آسادایی‌ـه که تا حالا خوردی.

523
00:36:32,830 --> 00:36:34,060
‫قهرمان من.

524
00:36:34,370 --> 00:36:35,930
‫آخرین مسابقه‌ش رو باخت.

525
00:36:35,930 --> 00:36:38,300
‫هیچ کاری غیر از خودنش نمیشد کرد..

526
00:36:38,300 --> 00:36:41,000
‫من چیزی دارم که سرحالت میاره.

527
00:36:46,380 --> 00:36:47,830
‫اون چیه؟

528
00:36:48,350 --> 00:36:51,010
‫پرداخت اولین بار هروئین‌مون.

529
00:36:53,780 --> 00:36:56,140
‫اون همه پول برای بسته‌ی به این کوچیکی؟

530
00:36:56,140 --> 00:36:57,440
‫جدی میگی؟

531
00:36:57,490 --> 00:37:00,220
‫یه بخشی ازش، بدون باج دادن به کمیلا.

532
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
‫بدون پرداختی به رینالدو.

533
00:37:05,380 --> 00:37:07,380
‫به‌سلامتـی!

534
00:37:11,710 --> 00:37:13,200
‫به سلامتی هروئین.

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,830
‫حالا که شریک شدیم...
‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم.

536
00:37:14,830 --> 00:37:15,810
‫بگو ببینم.

537
00:37:19,410 --> 00:37:22,280
‫این راستِ که برای بتمن تاکو درست کردی؟

538
00:37:25,950 --> 00:37:28,620
‫مزه‌ش دقیقاً مثل تریپاس بود، هومـ؟

539
00:37:29,820 --> 00:37:31,020
‫شوخی میکنی.

540
00:37:31,150 --> 00:37:33,160
‫فکر میکنی خنده‌داره؟

541
00:37:33,160 --> 00:37:35,420
‫وایسا تا مزه‌ی پوزولویی که

542
00:37:35,420 --> 00:37:37,290
‫برای کمیلا پختم رو بِچِشی.

543
00:37:38,960 --> 00:37:40,500
‫من گیشنیز میارم.

544
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
‫حالا شد.

545
00:37:44,650 --> 00:37:45,770
‫میبینمت.

546
00:37:45,770 --> 00:37:47,770
‫میبینمت، ژنرال.

547
00:38:09,160 --> 00:38:11,230
‫حالش چطوره؟

548
00:38:11,230 --> 00:38:12,730
‫فعلاً خوابه.

549
00:38:13,680 --> 00:38:15,220
‫تو خوبی؟

550
00:38:17,470 --> 00:38:19,070
‫،مثل حیوون شکنجه‌ش کردن

551
00:38:19,070 --> 00:38:20,770
‫ولی اون من رو لو نداد.

552
00:38:22,510 --> 00:38:24,110
‫میدونه تو بودی هم همین‌کار رو میکردی.

553
00:38:26,010 --> 00:38:27,810
‫من اونقدر قوی نیستم.

554
00:38:27,810 --> 00:38:29,610
‫چرا، هستی.

555
00:38:29,610 --> 00:38:31,780
‫کسانی مثل پوته دنبالِ قدرت رو میگیرن.

556
00:38:33,100 --> 00:38:34,920
‫تو به اندازه‌ی اون‌ها قوی هستی.

557
00:38:35,350 --> 00:38:36,920
‫امشب این رو ثابت کردی.

558
00:38:38,420 --> 00:38:40,360
‫برای چی برگشتی؟

559
00:38:43,080 --> 00:38:44,610
‫ناموساً؟

560
00:38:46,900 --> 00:38:49,230
‫،بعد از اینکه از کمیلا جدا شدم

561
00:38:49,230 --> 00:38:50,970
‫با دوان فینچ کار می‌کردم.

562
00:38:51,370 --> 00:38:53,100
‫یه مدتی خوب بود.

563
00:38:53,410 --> 00:38:55,540
‫تا وقتی که یه نفر از محموله‌مون دزدی کرد.

564
00:38:55,540 --> 00:38:58,440
‫ترتیب کسایی که مسئولش بودن رو دادم، ولی...

565
00:38:59,940 --> 00:39:02,780
‫یه نفر که داون بهش شک داشت مونده بود.

566
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
‫طرد شده بود.

567
00:39:07,690 --> 00:39:10,220
‫من شک‌های خودم رو داشتم، ولی...

568
00:39:10,220 --> 00:39:12,360
‫داون میخواست از دور خارج بشه.

569
00:39:18,130 --> 00:39:20,130
‫اینقدر تقلا نکن.

570
00:39:20,130 --> 00:39:22,000
‫نمیخوام به خانواده‌ت آسیب بزنم.

571
00:39:33,280 --> 00:39:36,550
‫وقتی توی چشم‌های اون دختر کوچولو
‫نگاه کردم...

572
00:39:38,520 --> 00:39:41,020
‫تو همیشه میگفتی یه راه متفاوت هست.

573
00:39:41,020 --> 00:39:43,150
‫هیچوقت باورت نداشتم.

574
00:39:43,150 --> 00:39:45,460
‫ولی الان...

575
00:39:45,460 --> 00:39:47,490
‫میخوام کارها رو متفاوت انجام بدم.

576
00:39:48,990 --> 00:39:50,590
‫پس ازت میپرسم...

577
00:39:52,120 --> 00:39:53,890
‫خواهش میکنم، بذار وارد کارت بشم...

578
00:39:55,870 --> 00:40:00,040
‫اگه اینکار رو بکنیم، یه همکاری نیست.

579
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
‫برای من کار میکنی.

580
00:40:08,780 --> 00:40:10,410
‫پشیمون نمیشی.

581
00:40:13,450 --> 00:40:16,190
‫ممکنه تو بشی.

582
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

583
00:40:24,860 --> 00:40:26,860
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

584
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

585
00:40:28,910 --> 00:40:30,910
‫۲۹/June/۲۰۱۸