‫۱
00:00:01,200 --> 00:00:03,430
‫آنچه گذشت...

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,510
‫برو توی ماشین، حالا!

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,480
‫،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫بهم پیشنهاد همکاری دادی.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,050
‫بعدش تو سعی کردی من رو بُکشی.

5
00:00:13,090 --> 00:00:14,550
‫،اگه واقعاً میخواستم بکشمت
‫الان مُرده بودی، خودت میدونی.

6
00:00:14,590 --> 00:00:17,290
‫وقتی من ترسا رو دیدم یه سگ ولگرد بود.

7
00:00:17,330 --> 00:00:19,830
‫بذار پیش بقیه‌ی سگ‌ها بمیره.

8
00:00:19,860 --> 00:00:21,670
‫دختری مثل تو چه چیزی داره که
‫به من پیشنهاد بده؟

9
00:00:21,670 --> 00:00:24,370
‫دفتری که شوهرت دنبالش بود.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,940
‫با ارز مجازی معامله میکنی؟

11
00:00:26,980 --> 00:00:29,110
‫،وقتی بحث ناپدید کردن پول بشه

12
00:00:29,150 --> 00:00:32,080
‫من به اندازه‌ای که دنیامون
‫بهمون اجازه بده بی‌نقص هستم.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
‫ونتا، مالتا.
‫مسئول‌ها خبرِ رسیدن

14
00:00:34,390 --> 00:00:37,220
‫یه گروه سومالیایی به بندرگاه والتا
‫توی ماه گذشته رو دادن.

15
00:00:37,260 --> 00:00:39,090
‫شاه جورج از سومالیایی‌ها استفاده میکنه.

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,660
‫میتونی پوکاهانتس من باشی.
‫[شهدخت سرخ‌پوست]

17
00:00:40,700 --> 00:00:42,390
‫یا من پوکاهانتسِ تو باشم.

18
00:00:42,430 --> 00:00:44,460
‫- چطوری فرار کردی؟
‫- جیمز.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,230
‫- الان کجاست؟
‫- توی صندوق‌عقب.

20
00:00:46,270 --> 00:00:48,600
‫آفرین دختر، منم الان میام.

21
00:00:50,940 --> 00:00:53,770
‫و الان...

22
00:00:57,890 --> 00:00:59,880
‫میکُشمت.

23
00:00:59,930 --> 00:01:02,710
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

24
00:01:03,030 --> 00:01:06,030
‫و همه چیز فقط یه مدل برای تو تموم میشه.

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,730
‫از الان ترسا تحت همایت منه.

26
00:01:10,730 --> 00:01:12,420
‫نزدیک جزیره‌ی من نشو.

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,450
‫یه قاتل بدون دستی که باهاش تیراندازی میکنه...

28
00:01:34,010 --> 00:01:36,010
‫سرنوشتی بدتر از مرگه.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,670
‫خوش‌برگشتی.

30
00:01:54,350 --> 00:01:56,450
‫چقدر بی‌هوش بودم؟

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,650
‫هی.

32
00:01:58,690 --> 00:02:00,920
‫چقدر؟

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,590
‫۲روز.

34
00:02:09,900 --> 00:02:12,230
‫دکتر گفت بانداژ رو باز نکن.

35
00:02:12,270 --> 00:02:14,830
‫گفت ممکنه مجبور بشی عمل کنی.

36
00:02:14,870 --> 00:02:16,400
‫لعنتی.

37
00:02:21,280 --> 00:02:25,580
‫میخوام اون کثافت‌ها رو پیدا کنم و
‫یه‌کاری کنم تقاص پس‌ بدن.

38
00:02:25,610 --> 00:02:27,310
‫شاید برات سخت باشه.
‫هردوتاشون مُردن.

39
00:02:30,200 --> 00:02:32,020
‫الان دیگه با ماست.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,660
‫با من نیست.

41
00:02:34,660 --> 00:02:36,210
‫یه حروم‌زاده‌ی خیانتکاره!

42
00:02:37,160 --> 00:02:39,530
‫ازت میخوام بهم اعتماد کنی، خب؟

43
00:02:41,260 --> 00:02:43,290
‫ازت میخوام استراحت کنی تا انرژیت برگرده.

44
00:02:43,310 --> 00:02:44,950
‫ترسیتا.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,430
‫وقتی آسیب دیدی به درد من نمیخوری.

46
00:02:49,440 --> 00:02:52,100
‫،گوش کن، عوضی

47
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
‫اگه یه بار دیگه بهمون خیانت کنی

48
00:02:54,580 --> 00:02:57,210
‫تیکه تیکه‌ت میکنم.

49
00:02:57,250 --> 00:02:59,010
‫فهمیدی؟

50
00:03:00,950 --> 00:03:02,380
‫دراز بکش.

51
00:03:08,220 --> 00:03:10,460
‫گوش کن.

52
00:03:10,490 --> 00:03:12,790
‫ما یه قرار مهم داریم.

53
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
‫روکو میخواد سیستم بانکیش رو نشونمون بده.

54
00:03:16,040 --> 00:03:18,300
‫ارز مجازی.

55
00:03:18,330 --> 00:03:19,870
‫مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟

56
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
‫زندگی‌هامون رو نجات داد.

57
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
‫ولی بهش اعتماد نمیکنم

58
00:03:23,840 --> 00:03:25,670
‫تا وقتی که ثابت کنه سیستمش کار میکنه.

59
00:03:25,710 --> 00:03:27,470
‫میخوای برداشتش رو ثابت کنی؟

60
00:03:27,510 --> 00:03:28,910
‫آره.

61
00:03:28,940 --> 00:03:30,440
‫چقدر میخوای به

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,580
‫شعبده‌باز دیوونه بدی؟

63
00:03:32,610 --> 00:03:34,770
‫،اگه سیستمش درست کار کنه

64
00:03:36,080 --> 00:03:38,290
‫۲۰میلیون دلار میریزم به بانکش.

65
00:03:38,320 --> 00:03:40,220
‫بقیه‌ش رو نقد نگه میدارم.

66
00:03:40,260 --> 00:03:42,620
‫عاقلانه‌ست. توی مالتا گیر نمیوفتی.

67
00:03:42,660 --> 00:03:46,760
‫آره. با این روش میتونیم توی هر جایی
‫از دنیا معامله کنیم.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
‫ترسیتا.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,970
‫"ما؟"

70
00:03:54,470 --> 00:03:56,660
‫یکمی استراحت کن، خب؟

71
00:03:58,290 --> 00:04:00,000
‫زود برمیگردم.

72
00:04:01,180 --> 00:04:02,380
‫بریم.

73
00:04:11,150 --> 00:04:13,260
‫حروم‌زاده‌ی خودشیفته.

74
00:04:14,120 --> 00:04:16,820
‫فکر کرده میتونه ترسا رو از من دور نگه داره.

75
00:04:16,860 --> 00:04:20,290
‫میخوام بری به مالتا، ژنرال.

76
00:04:20,330 --> 00:04:23,160
‫از انگشت‌هاش جِرش بدی.

77
00:04:23,200 --> 00:04:26,130
‫روکو دلاپنیا یه آدم خطرناکه قدرتمنده.

78
00:04:26,170 --> 00:04:28,130
‫اگه توی خونه‌ی خودش بخوایم

79
00:04:28,170 --> 00:04:29,570
‫باهاش جنگ راه بندازیم کار احمقانه‌ایه.

80
00:04:29,610 --> 00:04:32,540
‫از یه تبهکار خارجی بیشتر از من میترسی؟

81
00:04:33,940 --> 00:04:37,180
‫توی این شرایط نیاز به دشمن‌های دیگه نداری.

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,950
‫بذار دلاپنیا ازش خسته بشه.

83
00:04:39,980 --> 00:04:42,920
‫الان باید بمونی.
‫روی دشمن‌های واقعی تمرکز کنی.

84
00:04:42,950 --> 00:04:45,920
‫بوز جیمنز باید نگرانی اصلیت باشه.

85
00:04:45,950 --> 00:04:49,150
‫من تصمیم میگریم که دشمن واقعیم کیه، نه تو.

86
00:04:50,360 --> 00:04:52,420
‫بوز فقط یه گاه احمق‌‍ه.

87
00:04:52,460 --> 00:04:54,290
‫،ولی یه گاوی‌‍ه که نیزه‌ها پیشش هستن

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,130
‫و با تو توی زمین مسابقه‌ست.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
‫بهش پشت نکن.

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
‫،اگه بهم کمک نکنی

91
00:05:01,670 --> 00:05:04,230
‫کسی رو پیدا میکنم که اینکار رو بکنه.

92
00:05:06,910 --> 00:05:09,270
‫حواست رو جمع کن، رئیس.

93
00:05:09,310 --> 00:05:11,910
‫انتقام مثل هر ماده‌ی مخدره دیگه‌ایه.

94
00:05:11,950 --> 00:05:14,950
‫میتونه خوشحالت کنه، یا بهت حکومت کنه.

95
00:05:15,420 --> 00:05:19,050
‫وقتی بیشتر از همه‌چیز بهش احتیاج داشته باشی
‫وسواس منطق رو از بین میبره.

96
00:05:19,090 --> 00:05:21,550
‫ترسا فقط یک سگ خیابونی‌ـه، ژنرال.

97
00:05:21,590 --> 00:05:24,290
‫وقتشه که نابودش کنیم.

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
‫بیشتر پول‌شو‌ها

99
00:05:38,840 --> 00:05:40,910
‫از کار برای پاکسازی پول مشتری‌هاشون
‫استفاده میکنن.

100
00:05:40,940 --> 00:05:43,340
‫هتل‌ها، رستوران‌ها، خرده‌فروشی.

101
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
‫روکو دلاپنیا از اینترنت استفاده میکنه.

102
00:05:45,680 --> 00:05:47,070
‫ادعا میکنه که اینطوری امن‌تره.

103
00:05:47,110 --> 00:05:49,150
‫خواهیم دید.

104
00:05:49,180 --> 00:05:50,680
‫سرورهای آفلاینت اینجا هستن؟

105
00:05:50,720 --> 00:05:52,450
‫خزانه‌ی من طبقه‌ی پایینه.

106
00:05:52,490 --> 00:05:53,990
‫غیرقابل‌نفوذ.

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,760
‫،اگه سرورها داغ بکنن
‫همه‌چیز رو از دست میدیم.

108
00:05:56,790 --> 00:05:58,960
‫اگه سیستم خنک‌کننده از کار بیوفته چی؟

109
00:05:58,990 --> 00:06:01,360
‫من یه سیستم برای حوادث غیرمترقبه دارم.

110
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
‫تمام اتاق‌ها تک به تک
‫،مکنده‌ی مهر و موم شده دارن

111
00:06:04,430 --> 00:06:07,570
‫،توی چندثانیه تمام اکسیژن رو بیرون میکشن

112
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
‫به سرعت هر خطری رو از بین میبره.

113
00:06:13,440 --> 00:06:16,310
‫،بیاید با روش‌های فعلیتون شروع کنیم

114
00:06:16,340 --> 00:06:19,580
‫که، خوشبختانه، سرشار از ریسک هستن.

115
00:06:19,610 --> 00:06:21,510
‫،مثلاً

116
00:06:21,550 --> 00:06:22,950
‫پرداخت‌هاتون به تهیه‌کننده‌ی بولیویایی.

117
00:06:22,990 --> 00:06:24,380
‫بریم.

118
00:06:24,420 --> 00:06:26,450
‫بیاید فرض کنیم برای استفاده از

119
00:06:26,490 --> 00:06:28,450
‫دزدهای دریایی سومالیایی به مشکل بخورید.

120
00:06:28,490 --> 00:06:30,560
‫یه سری آسیب‌پذیری‌های بدیهی

121
00:06:30,590 --> 00:06:31,850
‫توی سیستم وجود داره...

122
00:06:35,430 --> 00:06:38,370
‫ممکنه باعث از دست دادن دارایی‌تون بشه.

123
00:06:39,360 --> 00:06:43,000
‫- بیاید فرض کنیم که میخوای...
‫- ۳میلیون دلار.
‫- اینجا سرمایه‌گذاری کنی.

124
00:06:43,040 --> 00:06:46,340
‫،توی حساب من
‫و انتقال ۳میلیون دلار رو...

125
00:06:46,370 --> 00:06:47,910
‫به چه حسابی مایل هستید بریزید؟

126
00:06:47,940 --> 00:06:51,080
‫اتریوم و ارز مجازی
‫کلی حرکت دارن.

127
00:06:51,110 --> 00:06:52,710
‫من میگم پتریا.

128
00:06:52,750 --> 00:06:55,380
‫خوبه. خوبه.

129
00:06:55,420 --> 00:06:59,690
‫پس من پول‌هات رو به حساب بانکیت میریزم.

130
00:06:59,720 --> 00:07:02,320
‫الان، ۳میلیونت توی پتریا

131
00:07:02,360 --> 00:07:06,330
‫تبدیل شده به تیکه‌های کوچیک
‫،کدهای دیجیتالی

132
00:07:06,360 --> 00:07:09,600
‫،و توی هزاران حساب پخش شده

133
00:07:09,630 --> 00:07:11,500
‫پرداخت غیرقابل ردیابی شده.

134
00:07:11,530 --> 00:07:14,030
‫اگه بخوام برداشت کنم چی؟

135
00:07:14,070 --> 00:07:16,700
‫،میتونی پول نقد پس بگیری

136
00:07:16,740 --> 00:07:20,410
‫ولی پیشنهاد میکنم

137
00:07:20,440 --> 00:07:24,510
‫میلیون‌ها دلار رو توی یک دستت بگیری.

138
00:07:27,280 --> 00:07:29,580
‫پس تمام پول‌های من توی یه
‫هارد درایو قرار میگیرن؟

139
00:07:29,620 --> 00:07:33,290
‫آره، و فقط تو میتونی با

140
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
‫یه امضای ۵۴حرفی بهش دسترسی پیدا کنی.

141
00:07:36,360 --> 00:07:39,490
‫خواهش میکنم، تایپ کن.

142
00:07:47,010 --> 00:07:51,140
‫دکمه‌ی ارسال رو بزن، و کار جادوئیم رو ببین.

143
00:08:01,980 --> 00:08:03,780
‫بله.

144
00:08:03,820 --> 00:08:05,210
‫ترسا مندوسا...

145
00:08:06,250 --> 00:08:08,790
‫ال‌سانتو، پیشکشت رو دریافت کرد.

146
00:08:08,790 --> 00:08:10,790
‫موفق‌باشی، خواهر.

147
00:08:13,190 --> 00:08:15,590
‫تهیه‌کننده‌م پولش رو دریافت کرد.

148
00:08:16,830 --> 00:08:21,330
‫امن‌تره، سریع‌تره، زمان‌کمتری میبره، بهتره.

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,500
‫ترجیح نمیدی کوکائین...

150
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
‫دیجیتالی تحویل داده بشه؟

151
00:08:26,710 --> 00:08:28,410
‫معامله قبوله.

152
00:08:28,440 --> 00:08:30,210
‫آفرین.

153
00:08:30,240 --> 00:08:32,110
‫به دنیای جدید خوش‌اومدی، ترسا.

154
00:08:38,350 --> 00:08:41,150
‫سلام عرض شد.

155
00:08:44,060 --> 00:08:47,160
‫۲۰میلیون واریز شد.

156
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
‫ما اینجا یه کار اساس کردیم، ترسیتا.

157
00:08:49,800 --> 00:08:51,330
‫باید افتخار کنی.

158
00:08:51,370 --> 00:08:52,400
‫ممنون.

159
00:08:54,840 --> 00:08:57,050
‫نوشیدنی میخوری؟

160
00:08:58,770 --> 00:09:00,510
‫تشنه نیستم.

161
00:09:03,480 --> 00:09:05,580
‫خودش میاد پیش‌مون.

162
00:09:05,610 --> 00:09:06,810
‫میدونم.

163
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
‫تبریک میگم، ترسا.

164
00:09:16,590 --> 00:09:20,460
‫آینده‌ی روشنی میبینم.

165
00:09:20,500 --> 00:09:22,260
‫به‌سلامتی.

166
00:09:23,470 --> 00:09:26,730
‫توی اروپا قراره معروف بشی.

167
00:09:26,770 --> 00:09:30,270
‫این فقط شروعشه.

168
00:09:31,670 --> 00:09:35,170
‫فقط هیچوقت من رو سرکار نذار، خب؟

169
00:09:35,200 --> 00:09:38,880
‫من دنیا رو سرکار میذارم، باشه؟

170
00:09:46,150 --> 00:09:48,550
‫- حالش خوبه؟
‫- آره.

171
00:09:48,590 --> 00:09:52,660
‫یوِته توی روس‌ها یه استثنا‍ه که نمیتونه
‫از پس مشروب‌ها بربیاد.

172
00:09:52,690 --> 00:09:55,330
‫یه دختر دیگه برام بیارید.

173
00:09:59,300 --> 00:10:01,280
‫بریم.

174
00:10:06,940 --> 00:10:09,140
‫یالا، خودت رو جمع‌ و جور کن.

175
00:10:13,190 --> 00:10:15,020
‫ببخشید به خاطر اون، قربان.

176
00:10:20,690 --> 00:10:22,420
‫به‌سلامتی.

177
00:10:32,470 --> 00:10:33,530
‫برم دستشویی.

178
00:10:33,570 --> 00:10:34,650
‫ببخشید.

179
00:10:50,820 --> 00:10:53,590
‫نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد.

180
00:10:53,620 --> 00:10:56,360
‫- بلند شو!
‫- خواهش میکنم.

181
00:10:56,390 --> 00:10:58,960
‫نمیدونم، نمیدونم...

182
00:11:11,340 --> 00:11:14,610
‫یوِته، یوِته.

183
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
‫کمکم کن، خواهش میکنم.

184
00:11:16,510 --> 00:11:17,680
‫ما داری میمیریم.

185
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
‫اون کمرت رو زخمی کرده؟

186
00:11:19,750 --> 00:11:23,480
‫همه‌مون رو زخمی میکنه. اینطوری تنبیه میکنه.

187
00:11:23,520 --> 00:11:25,490
‫مثل برده نگه‌مون میداره. خواهش میکنم.

188
00:11:28,460 --> 00:11:31,290
‫بیا اینجا. خیلی وقت نداریم.

189
00:11:31,330 --> 00:11:33,190
‫باید بریم. شما اینجا چندنفرید؟

190
00:11:33,230 --> 00:11:36,360
‫۱۰تا. کارهای بدی باهامون میکنه.

191
00:11:36,400 --> 00:11:38,870
‫بعد بهمون مواد میده که بهت بشه.

192
00:11:38,900 --> 00:11:40,470
‫اگه اینجا پیدات بکنن... خواهش میکنم.
‫ولش کن.

193
00:11:40,500 --> 00:11:43,290
‫نمیفهمم چی دارم میگم. فقط... برو.

194
00:11:43,330 --> 00:11:45,000
‫گوش کن، بهم اعتماد کن، باشه؟

195
00:11:45,040 --> 00:11:47,910
‫- همه رو اینجا نگه داشته؟
‫- فعلاً آره.

196
00:11:47,940 --> 00:11:51,140
‫- فردا میفرستنمون بریم.
‫- فردا، با چی؟

197
00:11:51,180 --> 00:11:53,140
‫میریم توی یه کشتی.

198
00:11:53,810 --> 00:11:55,620
‫قول بده کمکمون میکنی.

199
00:11:55,650 --> 00:11:57,520
‫خواهش میکنم.

200
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
‫ترسا.

201
00:12:00,820 --> 00:12:02,220
‫چی شده؟

202
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

203
00:12:04,580 --> 00:12:11,010
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

204
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
‫وقتی دلاپنیا ازش محافظت کنه

205
00:12:16,300 --> 00:12:18,440
‫مسئول‌های مالتا طرف ترسا نمیرن.

206
00:12:18,460 --> 00:12:19,990
‫تو من رو محدود کردی.

207
00:12:20,120 --> 00:12:23,020
‫من دارم هرکاری که از دستم برمیاد انجام میدم.

208
00:12:23,050 --> 00:12:26,270
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر با یه گروه
‫توی مالتا عملیات رو انجام میده.

209
00:12:26,270 --> 00:12:27,940
‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که ترسا رو بهشون بدی

210
00:12:27,970 --> 00:12:29,910
‫که برش گردونن به مکزیک.

211
00:12:29,940 --> 00:12:32,220
‫توی کلاب ترسا جونت رو نجات داد.

212
00:12:33,180 --> 00:12:34,610
‫این هیچ ارزشی برات نداره؟

213
00:12:34,650 --> 00:12:37,270
‫خودت رو گول نزن.

214
00:12:37,750 --> 00:12:40,080
‫من تنها چیزی بودم که اون رو زنده نگه میداشت.

215
00:12:40,120 --> 00:12:41,640
‫داشت جون خودش رو نجات میداد.

216
00:12:41,670 --> 00:12:43,210
‫من دیگه بهت کمک نمیکنم که کسی رو بُکشی.

217
00:12:43,250 --> 00:12:46,490
‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
‫برش گردونی به کشور

218
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‫جایی که مرتکب جرم شده.

219
00:12:48,930 --> 00:12:50,360
‫الانزو.

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,780
‫تو مرد خوبی هستی.

221
00:12:53,460 --> 00:12:57,700
‫تو هم میخوای اون توی زندان باشه.
‫من هم همینطور.

222
00:12:57,740 --> 00:13:00,070
‫،میخوام بپوسه

223
00:13:00,100 --> 00:13:01,300
‫آروم آروم.

224
00:13:02,870 --> 00:13:05,250
‫و مجبور نیستم شخصاً دستگیرش کنم.

225
00:13:05,980 --> 00:13:07,480
‫میتونی تو اون شخص باشی.

226
00:13:07,510 --> 00:13:09,410
‫باید تو باشی.

227
00:13:09,450 --> 00:13:11,810
‫تنها چیزی که من میخوام اینه که برم ملاقاتش

228
00:13:11,850 --> 00:13:13,340
‫،و لبخند بزنم

229
00:13:14,220 --> 00:13:18,250
‫که فقط بشنوم چه زندگی بی‌کَس و ناراحت‌کننده‌

230
00:13:18,290 --> 00:13:20,420
‫و رقت‌آوری داره

231
00:13:20,460 --> 00:13:22,850
‫همونطوری که خودم میخوام.

232
00:13:23,530 --> 00:13:27,360
‫این یعنی ترسا باید برگرده به مکزیک.

233
00:13:28,470 --> 00:13:30,030
‫گوش میکنم.

234
00:13:30,070 --> 00:13:31,800
‫خوبه.

235
00:13:35,440 --> 00:13:37,660
‫این دفتر

236
00:13:38,580 --> 00:13:41,380
‫ترسا رو وارد زندگی من کرد.

237
00:13:41,410 --> 00:13:43,960
‫و حالا کمکم میکنه که از شرش خلاص بشم.

238
00:13:47,020 --> 00:13:49,680
‫عملیات ترسا یه نقطه‌ضعف داره.

239
00:14:09,080 --> 00:14:12,410
‫بهش مواد بزنید و بفرستیدش سرکار.

240
00:14:15,550 --> 00:14:18,810
‫نه، نه، نه!

241
00:14:36,370 --> 00:14:38,430
‫چیزی میخواید بگید؟

242
00:14:38,470 --> 00:14:41,470
‫ترسیتا، اتفاق میوفته دیگه.

243
00:14:41,510 --> 00:14:43,670
‫این کار برای دخترها بَده. باید...

244
00:14:43,710 --> 00:14:45,980
‫دخترها همیشه توی کارتل دست به دست شدن.

245
00:14:46,010 --> 00:14:48,110
‫،میتونیم نجاتشون بدیم
‫ولی این حقیقت رو تغییر نمیده.

246
00:14:48,150 --> 00:14:50,770
‫دیگه هیچوقت وسط حرف من نپر، کثافت.

247
00:14:51,230 --> 00:14:53,280
‫حتی اگه الان دخترهایی که پیش روکو
‫،هستن رو نجات بدیم

248
00:14:53,320 --> 00:14:54,550
‫جایی که ازش میان دخترهای بیشتری هست.

249
00:14:54,590 --> 00:14:56,050
‫هیچوقت تموم نمیشه.

250
00:14:56,090 --> 00:14:58,550
‫لازم به ذکر نیست که، الان بیشتر پول رو
‫بهش دادی.

251
00:14:58,590 --> 00:15:00,520
‫میتونیم معامله رو کنار بذاریم.

252
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
‫ولی آروم آروم، با احتیاط.

253
00:15:04,730 --> 00:15:07,060
‫خوبه که میبینم شما دوتا توی یه چیزی
‫تفاهم دارید.

254
00:15:07,100 --> 00:15:08,430
‫فقط بهش فکر کن.

255
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
‫یه بار بهم گفتی من از کمیلا بهترم

256
00:15:10,470 --> 00:15:12,040
‫چون قلب دارم.

257
00:15:13,770 --> 00:15:15,470
‫اینطوری‌‍ه.

258
00:15:15,920 --> 00:15:18,890
‫۶ماه وقت برد تا چیزی که اون توی مالتا
‫داریم رو بسازیم.

259
00:15:18,930 --> 00:15:21,610
‫اگه روکو رو نابود کنی همه‌ی اون‌ها رو
‫هم نابود میکنی.

260
00:15:21,650 --> 00:15:25,410
‫اگه اروپا رو نابود کنی، قاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

261
00:15:25,450 --> 00:15:27,460
‫ما موافقت کردیم که از یه راه متفاوت کار کنیم.

262
00:15:27,490 --> 00:15:29,940
‫ولی من فکر نمیکنم این موضوع کار باشه.

263
00:15:31,220 --> 00:15:34,360
‫اون دختر خود من بود وقتی که تو با من آشنا شدی.

264
00:15:35,430 --> 00:15:38,290
‫،میدونم برده بودن چه حسی داره

265
00:15:38,330 --> 00:15:41,430
‫برای مردمی که زنده و مُرده‌ت
‫هیچ ارزشی براشون نداره.

266
00:15:43,940 --> 00:15:45,470
‫هی، پرنسس!

267
00:15:45,500 --> 00:15:46,940
‫شاه رسیده.

268
00:15:46,970 --> 00:15:49,710
‫این دلقک اینجا چیکار میکنه؟

269
00:15:49,740 --> 00:15:52,040
‫ترسا.

270
00:15:52,080 --> 00:15:55,810
‫میتونم یه "آمین" بگم؟ سگ‌هام کجان؟

271
00:15:55,850 --> 00:15:59,280
‫ایناهاشش. چاپو کوچولو.

272
00:15:59,320 --> 00:16:01,150
‫خوبه که دیگه احمق نیستی.

273
00:16:03,090 --> 00:16:05,350
‫تو چت شده؟

274
00:16:05,390 --> 00:16:07,060
‫خواستی یه عشق‌بازی خرکی بکنی؟

275
00:16:07,090 --> 00:16:09,890
‫- جورج.
‫- درسته. وقت نقشه‌ست.

276
00:16:10,630 --> 00:16:12,850
‫خب اطلاعات یوِته درست بود.

277
00:16:12,880 --> 00:16:14,980
‫آره. یه کشتی کارگو

278
00:16:15,020 --> 00:16:16,470
‫به نام یکی ازشرکت‌های روکو

279
00:16:16,500 --> 00:16:18,330
‫امروز بندرگاه سنگالی رو ترک کرد.

280
00:16:18,370 --> 00:16:20,500
‫حالا، محافظ‌های کمتری نسبت به کلاب
‫خواهد داشت.

281
00:16:20,540 --> 00:16:22,070
‫بهتره دخترها رو اونجا بگیریم.

282
00:16:22,110 --> 00:16:23,640
‫چرا باید با کشتی بفرستتشون؟

283
00:16:23,670 --> 00:16:24,810
‫چرا با هواپیما نمی‌برتشون؟

284
00:16:24,840 --> 00:16:27,480
‫اینطوری دوبرابر پول خرجشون میکنه.

285
00:16:27,510 --> 00:16:30,910
‫وقتی خدمه ازشون استفاده کنن فقط
‫،یه سری بهشون پول میده

286
00:16:30,950 --> 00:16:33,450
‫و بعدش دوباره وقتی که مقصدشون برسن.

287
00:16:33,480 --> 00:16:34,650
‫نفرت‌انگیزه.

288
00:16:34,680 --> 00:16:37,720
‫حروم‌زاده‌هایی مثل روکو اسم قاچاقچی
‫رو خراب میکنن.

289
00:16:37,760 --> 00:16:39,420
‫حالا، من و افرادم محافظ‌ها رو کله‌پا می‌کنیم

290
00:16:39,460 --> 00:16:41,120
‫همینجا وقتی که دخترها در حرکت‌ان.

291
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
‫بعدش باید از مالتا بریم.

292
00:16:42,560 --> 00:16:44,730
‫،همین الان که حرف میزنیم

293
00:16:44,760 --> 00:16:47,330
‫افرادم دارن کشتی فرارمون رو پارک میکنن

294
00:16:47,370 --> 00:16:49,060
‫اون طرف بندرگاه.

295
00:16:49,100 --> 00:16:50,630
‫حالا، پرش می‌کنیم.

296
00:16:50,670 --> 00:16:52,740
‫،به محض اینکه این لعنتی تموم بشه

297
00:16:52,770 --> 00:16:54,640
‫باید با خشم فلنگ رو ببندیم.

298
00:16:54,670 --> 00:16:56,470
‫،اگه روکو بفهمه تو درگیر این ماجرایی

299
00:16:56,510 --> 00:16:58,070
‫اون ۲۰میلیون دلاری که تازه بهش دادی
‫رو از دست میدی.

300
00:16:58,110 --> 00:17:00,710
‫برای همین باید اول پول رو از بانک دربیاریم.

301
00:17:00,750 --> 00:17:02,510
‫تو داری خودت رو

302
00:17:02,550 --> 00:17:05,280
‫توی خطر بزرگی قرار میدی که فقط
‫وجدانت رو آسوده کنی.

303
00:17:05,320 --> 00:17:08,280
‫بدتر از اینه که برای پول انجامش بدی؟

304
00:17:08,320 --> 00:17:10,550
‫پس قرارِ بانک بزنیم؟

305
00:17:10,590 --> 00:17:12,000
‫قرار نیست بانک بزنیم.

306
00:17:12,040 --> 00:17:14,460
‫تفنگ می‌برم؟

307
00:17:14,490 --> 00:17:15,860
‫آره.

308
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
‫کجا میری؟

309
00:17:20,630 --> 00:17:24,800
‫میرم ساندویچ نخورم.

310
00:17:31,280 --> 00:17:32,620
‫شاه...

311
00:17:32,620 --> 00:17:34,620
‫این واقعاً لازمه؟

312
00:17:34,760 --> 00:17:36,550
‫من بدون مار هیچ‌جا نمیرم.

313
00:17:36,550 --> 00:17:38,520
‫من دارم جلوی میلیاردهای جزیره‌ی مالت
‫خودی نشون میدم.

314
00:17:38,590 --> 00:17:40,450
‫خدا میدونه اون دیوونه بسته‌بندی شده.

315
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
‫نمونه‌ی تخم‌مرغ رو یادت نره.

316
00:17:50,090 --> 00:17:52,800
‫حالت چطوره، عزیزم.
‫واقعاً.

317
00:17:52,830 --> 00:17:54,330
‫خوبم.

318
00:17:54,900 --> 00:17:56,770
‫دوقلوهای شگفت‌انگیز باعث شدن ماتم بگیری؟

319
00:17:56,800 --> 00:17:58,270
‫بلال.

320
00:17:58,300 --> 00:18:00,440
‫این رو ببر.

321
00:18:03,410 --> 00:18:06,480
‫پوته و جیمز کاری که لازمه رو انجام میدن.

322
00:18:06,510 --> 00:18:08,140
‫شکی نیست.

323
00:18:08,680 --> 00:18:11,380
‫ولی مردی مثل اون که زیر سیبیلش رو

324
00:18:11,420 --> 00:18:13,680
‫،از وقتی ۹سالش بوده ندیده
‫خیلی گستاخه.

325
00:18:14,390 --> 00:18:16,520
‫فقط نگرانتن همین.

326
00:18:16,550 --> 00:18:18,320
‫جنایتکارها میتونن غیرقابل پیش‌بینی باشن.

327
00:18:18,360 --> 00:18:20,090
‫یه جورایی مثل زن‌های شجاع.

328
00:18:20,120 --> 00:18:22,660
‫من شجاع نیستم.

329
00:18:22,690 --> 00:18:25,360
‫اگه راه دیگه‌ای برای اینکار بود، انجامش میدادم.

330
00:18:26,700 --> 00:18:28,950
‫افرادت به نظر وفادار میان.

331
00:18:30,530 --> 00:18:33,500
‫میدونن کجا نون‌شون تو روغنه.

332
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
‫پس موضوع فقط پوله؟

333
00:18:38,210 --> 00:18:42,180
‫نه. اون پسرها خاص هستن.

334
00:18:42,210 --> 00:18:44,010
‫ما خیلی ماجراها رو باهم گذروندیم.

335
00:18:44,050 --> 00:18:46,220
‫ولی من همیشه باهاشون روراست بودم.

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,490
‫مثل الان که باید با تو روراست باشم.

337
00:18:49,520 --> 00:18:51,390
‫درمورد چی حرف میزنی؟

338
00:18:51,420 --> 00:18:53,290
‫چند سال پیش من برای روکو کار میکردم.

339
00:18:53,320 --> 00:18:55,390
‫،و نمیخواستم چیزی توی خونه بگم

340
00:18:55,430 --> 00:18:57,310
‫ولی گفتم شاید مهم باشه که بدونی

341
00:18:57,350 --> 00:18:59,730
‫- با کی داری درمیوفتی.
‫- چرا بهم نمیگی؟

342
00:18:59,760 --> 00:19:03,530
‫این روش کاری که میخوای انجام بدی
‫رو تغییر نمیده.

343
00:19:03,570 --> 00:19:05,870
‫ولی... ممکنه روی "شاید" تأثیر بذاره.

344
00:19:05,900 --> 00:19:08,570
‫- میشنوی چی میگم؟
‫- آره، گوش میدم.

345
00:19:08,610 --> 00:19:12,210
‫روکو به عنوان مافیای گالیسیایی کار میکرد.

346
00:19:12,240 --> 00:19:14,210
‫حتی اون‌موقع هم شهرت بدی داشت.

347
00:19:14,250 --> 00:19:16,780
‫من یه بار کالانچو رو قاچاق کردم

348
00:19:16,810 --> 00:19:18,950
‫به یه شورشی افغانی
‫اون‌ها سعی دارن

349
00:19:18,980 --> 00:19:20,550
‫ضربه‌ای به یکی از رقیب‌هاشون بزنن.

350
00:19:20,580 --> 00:19:23,150
‫روکو خانواده‌هاشون رو شکنجه کرده بود.

351
00:19:23,190 --> 00:19:25,310
‫زن‌ها، بچه‌ها.

352
00:19:25,340 --> 00:19:27,090
‫یارو یه علاقه‌ای به خون داره.

353
00:19:27,120 --> 00:19:30,960
‫حالا هم خودش رو به عنون یه جادوگر
‫در زمینه‌ی تکنولوژی نشون میده.

354
00:19:31,000 --> 00:19:32,970
‫ولی اون تغییری نکرده.

355
00:19:34,300 --> 00:19:37,100
‫میفهمی برای چی نمیتونم ترکشون کنم؟

356
00:19:37,130 --> 00:19:39,770
‫آره. میفهمم.

357
00:19:39,800 --> 00:19:41,810
‫و ما همه‌مون برای کمک بهت هستیم.

358
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
‫تو فقط باید بفهمی با کی طرفی.

359
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
‫یارو یه عنکبوت لعنتی‌‍ه.

360
00:19:46,910 --> 00:19:49,310
‫مستقیم داری میری توی تارِش.

361
00:19:53,550 --> 00:19:55,420
‫ببندیدش. بریم.

362
00:20:20,430 --> 00:20:21,650
‫وایسید.

363
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
‫فکر کردید این یه شوخی‌‍ه؟

364
00:20:24,870 --> 00:20:27,250
‫عروسیتونه.
‫اولین رقص‌تون.

365
00:20:27,440 --> 00:20:29,770
‫ببخشید، ما فقط خیلی ناراحتیم.

366
00:20:29,770 --> 00:20:31,250
‫اینا حتی تلاش هم نمیکنن.

367
00:20:31,270 --> 00:20:33,140
‫مامان، میشه نشونمون بدی؟

368
00:20:33,170 --> 00:20:36,880
‫مامانم وقتی همسن من بود آموزش دید که برقصه.

369
00:20:36,910 --> 00:20:39,450
‫نمیدونستم.

370
00:20:39,480 --> 00:20:41,290
‫چطوره، ژنرال؟

371
00:20:42,050 --> 00:20:44,790
‫میشه به مامانم کمک کنید که نشونمون بده
‫چطور برقصیم؟

372
00:20:51,660 --> 00:20:53,530
‫خیلی روی پاهاتون مسلط هستید، ژنرال.

373
00:20:53,560 --> 00:20:55,130
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,560
‫شما کسی هستید که استعداد داره، خانم.

375
00:21:20,190 --> 00:21:21,550
‫الان توی موقعیت هستیم.

376
00:21:21,590 --> 00:21:23,860
‫روکو هنوز توی بانکه.

377
00:21:23,890 --> 00:21:26,360
‫به محض اینکه بیاد بیرون، ما میریم تو.

378
00:21:26,390 --> 00:21:28,360
‫به افراد توی بندرگاه بگو حواسشون باشه.

379
00:21:28,400 --> 00:21:30,060
‫وقتی افراد روکو خانم‌ها رو

380
00:21:30,100 --> 00:21:31,760
‫برای انتقال بیارن بهم زنگ میزنه.

381
00:21:31,800 --> 00:21:33,630
‫،به محض اینکه دستتون به پول رسید

382
00:21:33,670 --> 00:21:36,740
‫من و افرادم میریم یه چندتا نازنین رو میگیریم.

383
00:21:36,770 --> 00:21:38,600
‫همه چیز رو از پناهگاه آوردی؟

384
00:21:38,640 --> 00:21:40,610
‫انگار که شماها اصلاً اونجا نبودید.

385
00:21:40,640 --> 00:21:43,410
‫قایق فرار آماده شده.

386
00:21:43,450 --> 00:21:45,810
‫پولت رو از توی پناهگاه بردم اونجا.

387
00:21:45,850 --> 00:21:47,280
‫و همینطور تمام خرت و پرت‌های دیگه.

388
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
‫ممنون، جورج.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,620
‫به محض اینکه بیایم بیرون، خبرت میکنم.

390
00:21:51,650 --> 00:21:54,720
‫اینکه بخوای حسابت رو خالی کنی
‫باعث میشه مشکوک بشه.

391
00:21:54,760 --> 00:21:56,420
‫۱میلیون رو میذارم توی حساب بمونه.

392
00:21:56,460 --> 00:21:59,490
‫۱میلیون برای ۱۰تا دختر؟

393
00:21:59,530 --> 00:22:01,200
‫ارزشش رو دارن.

394
00:22:19,510 --> 00:22:21,510
‫خیلی‌خوب، بریم.

395
00:22:37,830 --> 00:22:40,270
‫خانم مندوسا، چه کمکی از دستم برمیاد؟

396
00:22:40,300 --> 00:22:42,070
‫میخوام برداشت بکنم، لطفاً.

397
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
‫البته. امروز چه مقدار میخواید برداشت بکنید؟

398
00:22:44,440 --> 00:22:45,940
‫۱۹میلیون.

399
00:22:45,970 --> 00:22:48,630
‫دلیل خاصی داره که میخواید این مقدار
‫رو برداشت بکنید...

400
00:22:48,660 --> 00:22:50,210
‫موضوع فقط کار‍ه.

401
00:22:51,480 --> 00:22:53,250
‫باشه، البته. اممـ...

402
00:22:53,280 --> 00:22:55,750
‫متأسفانه، پول‌تون دیگه توی این موقعیت نیست.

403
00:22:55,780 --> 00:22:58,650
‫- باید ۲۴ساعت صبر...
‫- هارد درایو رو می‌برم.

404
00:23:01,620 --> 00:23:04,020
‫بله. اگه ممکنه یه لحظه بهم وقت بدید.

405
00:23:04,060 --> 00:23:06,230
‫- ببخشید.
‫- خواهش میکنم.

406
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
‫حالا چی؟

407
00:23:10,830 --> 00:23:13,570
‫الانِ که میفهمیم باید بانک بزنیم یا نه.

408
00:23:13,600 --> 00:23:15,570
‫قرار نیست بانک بزنیم.

409
00:23:21,040 --> 00:23:22,460
‫چیه؟

410
00:23:22,500 --> 00:23:26,210
‫قربان، ترسا مندوسا میخواد

411
00:23:26,250 --> 00:23:28,480
‫تقریباً تمام موجودی حسابش رو
‫داخل هارد درایو برداشت کنه.

412
00:23:31,120 --> 00:23:34,450
‫چقدر میخواد توی حسابش باقی بذاره؟

413
00:23:34,490 --> 00:23:36,360
‫۱میلیون.

414
00:23:36,390 --> 00:23:38,160
‫داره امتحانمون میکنه.

415
00:23:38,190 --> 00:23:40,330
‫چه گستاخی ساختگی‌ای.

416
00:23:40,360 --> 00:23:43,430
‫باید یادم بمونه در این زمینه اصلاحش کنم.

417
00:23:43,460 --> 00:23:45,360
‫هارد درایو رو بهش بده.

418
00:23:50,640 --> 00:23:53,670
‫خانم مندوسا، اگه ممکنه من رو تا خزانه
‫همراهی کنید.

419
00:23:53,700 --> 00:23:56,180
‫- البته.
‫- تنها.

420
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
‫ببخشید. باید این رو جواب بدم.

421
00:24:04,520 --> 00:24:06,550
‫یه لحظه بهم وقت بدید. خب؟

422
00:24:06,590 --> 00:24:08,590
‫خبر بدی دارم، پرنسس.

423
00:24:08,620 --> 00:24:11,720
‫زودتر از موعد دارن دخترها رو میبرن.
‫یعنی همین الان.

424
00:24:11,760 --> 00:24:13,990
‫هنوز چیزی که براش اومدم رو نگرفتم.

425
00:24:14,030 --> 00:24:16,300
‫لعنتی، پسر. شاید باید دکمه‌ی بیرون‌کننده رو

426
00:24:16,330 --> 00:24:17,750
‫برای این یکی بزنیم، تی.

427
00:24:17,790 --> 00:24:19,970
‫هیچ کمبود دختری توی مکان‌های دیگه ندارن

428
00:24:20,000 --> 00:24:21,470
‫که بخوان نجاتشون بدن.

429
00:24:22,700 --> 00:24:25,040
‫اینکار رو نکن.

430
00:24:25,070 --> 00:24:26,340
‫موضوع نکن یا هیچوقته.

431
00:24:26,370 --> 00:24:29,140
‫ولی من جداً پیشنهاد میکنم وقتی
‫این اتفاق میوفته

432
00:24:29,180 --> 00:24:31,580
‫توی یه ساختمون مهر و موم شده نباشم.

433
00:24:34,380 --> 00:24:35,950
‫دخترها رو بیار.

434
00:24:40,450 --> 00:24:42,320
‫ممنون، خانم.

435
00:24:47,630 --> 00:24:48,890
‫،چرا باید اینکار رو میکردی

436
00:24:48,930 --> 00:24:51,530
‫من رو بفرستی سمت مردی که
‫بهش اعتماد نداری؟

437
00:24:51,570 --> 00:24:53,030
‫گفتی بهش نیاز داریم.

438
00:24:53,070 --> 00:24:56,200
‫اگه نزدیک نگه داشتن کورتز
‫،به خانواده‌مون کمک میکنه

439
00:24:56,240 --> 00:24:57,830
‫هرچی نزدیک‌تر باشه بهتره.

440
00:24:58,640 --> 00:25:03,280
‫آدم‌های خطرناکی‌‍ه، ایزابلا، نباید
‫باهاشون بازی بشه.

441
00:25:03,310 --> 00:25:05,080
‫باید احتیاط رو یاد بگیری.

442
00:25:05,110 --> 00:25:07,090
‫پس بهم یاد بده.

443
00:25:07,820 --> 00:25:10,320
‫هروئین مثل معجزه‌ی کریسمس فروخته میشه.

444
00:25:10,350 --> 00:25:12,350
‫میخوام توافقمون رو نگه داریم.

445
00:25:12,390 --> 00:25:14,650
‫و کمیلا؟ و کلمبیایی‌ها؟

446
00:25:14,690 --> 00:25:18,160
‫چی میگن؟
‫"بی‌اطلاعی خوشبختی‌‍ه".

447
00:25:18,190 --> 00:25:20,490
‫اگه تو حرفی نزنی من هم چیزی نمیگم.

448
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
‫شما دوتا مثل رفیق‌های قدیمی هستید.

449
00:25:24,430 --> 00:25:26,600
‫هیچکس به فکرش هم نمیرسه که یکی

450
00:25:26,630 --> 00:25:27,930
‫سعی کرد اون یکی رو زنده زنده بسوزونه.

451
00:25:27,970 --> 00:25:30,370
‫گذشته گذشته، خانم.

452
00:25:30,400 --> 00:25:31,740
‫مردها کینه به دل نمیگیرن.

453
00:25:32,120 --> 00:25:34,120
‫این برای پیرزن‌هاست.

454
00:25:34,310 --> 00:25:36,840
‫بعضی مردها پوست کلفت‌تر از بقیه هستن.

455
00:25:36,880 --> 00:25:38,410
‫چی شده که این افتخار نصیب‌مون شده؟

456
00:25:38,450 --> 00:25:41,080
‫اومدم کیکو رو برای یه قرار کاری
‫با خودم ببرم.

457
00:25:41,120 --> 00:25:42,980
‫،کلمبیایی‌های موردعلاقه‌مون توی شهر هستن

458
00:25:43,020 --> 00:25:45,320
‫ولی فکر کنم خودت میدونستی.

459
00:25:45,350 --> 00:25:47,320
‫ببخشید، فرماندار.

460
00:25:47,350 --> 00:25:48,540
‫کیکو...

461
00:25:48,540 --> 00:25:50,180
‫بجنب، خوشتیپ.

462
00:25:50,200 --> 00:25:52,360
‫- دوسِت دارم.
‫- دوسِت دارم.

463
00:25:52,390 --> 00:25:54,290
‫خدافظ، تیکو.

464
00:25:57,260 --> 00:25:59,600
‫دارن میرن ملاقات کلمبیایی‌ها.

465
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
‫کی قرارش رو گذاشتن؟

466
00:26:02,040 --> 00:26:05,110
‫همین الان داشتم همین سوال رو از خودم
‫می‌پرسیدم.

467
00:26:07,070 --> 00:26:08,570
‫،ببخشید، خانم مندوسا

468
00:26:08,610 --> 00:26:10,340
‫اجازه‌ی حمل سلاح توی خزانه رو ندارید.

469
00:26:10,370 --> 00:26:11,910
‫اگه اشکالی نداره.

470
00:26:12,450 --> 00:26:13,910
‫البته.

471
00:26:16,480 --> 00:26:17,700
‫دنبالم بیاید.

472
00:26:24,490 --> 00:26:26,420
‫لطفاً اینجا رمزتون رو بزنید.

473
00:26:30,850 --> 00:26:32,630
‫کُلش رو حفظ کردید.

474
00:26:32,670 --> 00:26:35,070
‫کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

475
00:26:35,100 --> 00:26:37,930
‫فقط آماتورها هستن که مجبورن بنویسنش.

476
00:26:42,480 --> 00:26:45,900
‫بفرما. پول‌ها دارن توی هارد درایو آپلود میشن.

477
00:26:48,620 --> 00:26:51,590
‫باید بدونی که قصد من درمورد ترسا بد نیست.

478
00:26:51,630 --> 00:26:54,450
‫داری خاستگاری میکنی؟

479
00:26:54,490 --> 00:26:56,410
‫من پدرش نیستم.

480
00:26:57,490 --> 00:26:59,990
‫میفهمم. اگه اوضاع تغییر نکرده بود...

481
00:27:00,030 --> 00:27:02,590
‫- تغییر نمیکرد.
‫- خیلی‌خوب، دیگه چرت و پرت کافیه.

482
00:27:02,630 --> 00:27:06,430
‫من هیچوقت به تو یا ترسا خیانت نکردم.
‫من به کمیلا وفادار بودم.

483
00:27:06,470 --> 00:27:08,800
‫اگه فکر کنی باید اینجا باشم یا نه
‫دیگه هیچ اهمیتی نداره.

484
00:27:08,840 --> 00:27:11,720
‫ترسا به من اعتماد داره، و این باید برای تو
‫کافی باشه.

485
00:27:12,740 --> 00:27:16,980
‫وقتی بچه بودیم برادرم یه راسو رو به عنوان
‫حیوون‌ خونگیش نگه میداشت.

486
00:27:17,940 --> 00:27:21,510
‫وقتی بچه بود پیداش کرده بود.
‫بهش شیر داد.

487
00:27:21,680 --> 00:27:24,380
‫یه جوری باهاش رفتار میکرد
‫انگار یه حیوون اهلی‌‍ه.

488
00:27:24,420 --> 00:27:26,080
‫خانواده‌م مثل برادرم به راسو

489
00:27:26,120 --> 00:27:28,650
‫اعتماد کردن، انگار که اون سگ بود.

490
00:27:28,690 --> 00:27:32,320
‫،یه شب، وقتی برادرم خوابیده بود

491
00:27:32,360 --> 00:27:36,120
‫راسو رفت بالای سرش و
‫یکی از چشم‌هاش رو خورد.

492
00:27:38,530 --> 00:27:40,250
‫پایان غم‌انگیزی داشت.

493
00:27:42,540 --> 00:27:45,170
‫مخصوصاً برای راسو‌‍ـه.

494
00:27:47,510 --> 00:27:48,800
‫صحبت خوبی بود.

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,810
‫خیلی‌خوب، تا سه میشمریم، بعدش مثل

496
00:28:08,850 --> 00:28:11,950
‫تگزاسی‌های وفادار حمله می‌کنیم بهشون.
‫آماده‌اید، بچه‌ها؟

497
00:28:11,990 --> 00:28:13,570
‫- بله، پادشاهِ من.
‫- آره.

498
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
‫،خیلی‌خوب، فقط یادتون باشه

499
00:28:14,840 --> 00:28:18,000
‫دزد دریایی قدرتش به اندازه‌ی مرغ خونگیشه.

500
00:28:19,610 --> 00:28:21,440
‫یک، دو، سه، برید، لعنتی‌ها.

501
00:28:30,420 --> 00:28:31,820
‫لعنتی.

502
00:28:59,510 --> 00:29:00,740
‫چیه؟

503
00:29:02,290 --> 00:29:04,290
‫حمله توسط کی، داک‌ها؟

504
00:29:04,310 --> 00:29:07,050
‫چرا باید مبارزهای غیرنظامی آفریقایی...

505
00:29:11,730 --> 00:29:14,430
‫همین الان باید برگردیم به بانک.

506
00:29:14,460 --> 00:29:16,430
‫بجنبید، دخترها.

507
00:29:22,370 --> 00:29:23,900
‫دوباره بهت زنگ میزنم.

508
00:29:23,940 --> 00:29:25,770
‫یه‌لحظه، قربان.

509
00:29:29,020 --> 00:29:31,940
‫- ببخشید، خانم...
‫- دوباره باهاتون تماس میگیریم.

510
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
‫میدونستم قرارِ بانک بزنیم.

511
00:29:43,860 --> 00:29:45,660
‫- بفرما.
‫- ممنون.

512
00:29:47,030 --> 00:29:49,290
‫- چی شده؟
‫- مطمئن نیستم.

513
00:30:02,390 --> 00:30:04,930
‫- چیکار میکنی؟
‫- هارد درایو رو بهم بده

514
00:30:04,970 --> 00:30:07,830
‫نمیدونم اون بیرون چه خبره.

515
00:30:07,870 --> 00:30:09,370
‫پس برای چی اینقدر عصبی به‌نظر میای؟

516
00:30:09,400 --> 00:30:11,270
‫چرا باید پول خودم رو بدزدم؟

517
00:30:11,300 --> 00:30:12,640
‫وقتی آقای دلاپنیا برگشت

518
00:30:12,670 --> 00:30:14,800
‫بهش میگم ازت بپرسه.

519
00:30:14,840 --> 00:30:18,340
‫حالا هم هارد درایو رو بهم بده.

520
00:30:18,380 --> 00:30:19,940
‫نه.

521
00:30:37,860 --> 00:30:39,400
‫ترسا توی خزانه‌ست!

522
00:30:43,640 --> 00:30:45,830
‫باید بیاریمش بیرون!

523
00:30:47,310 --> 00:30:50,910
‫برو بمیر، آشغال!

524
00:30:50,940 --> 00:30:52,510
‫چه غلطی میکنی؟

525
00:31:48,570 --> 00:31:49,600
‫تعداشون خیلی زیاده.

526
00:31:49,640 --> 00:31:51,130
‫باید گزینه‌ی خلا رو فعال کنیم.

527
00:31:51,170 --> 00:31:52,470
‫هنوز نه.

528
00:31:52,500 --> 00:31:54,340
‫اول باید ترسا رو از خزانه درش بیاریم.

529
00:31:54,370 --> 00:31:56,740
‫اگه بیاد بیرون سمت این محافظ‌ها، کارش تمومه.

530
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
‫چطوری باید نفس بکشه؟

531
00:32:02,590 --> 00:32:05,520
‫روکو گفت اتاق‌ها جداگانه مهر و موم میشن.

532
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
‫عوضی.

533
00:32:20,130 --> 00:32:22,500
‫کم‌کم دارن میوفتن.

534
00:32:31,340 --> 00:32:33,840
‫هیچکس بلال رو گیر نمی‌اندازه.

535
00:32:33,880 --> 00:32:36,660
‫ممنون، پادشاهِ من، خودم از پسش برمیومدم.

536
00:32:36,700 --> 00:32:37,890
‫میدونم.

537
00:32:37,930 --> 00:32:39,480
‫فقط یه مقدار حریص شدم همین.

538
00:32:39,520 --> 00:32:40,680
‫نمیخواستم پیش دخترها
‫بیشتر از من بدرخشی.

539
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
‫میدونی که چی میگم؟

540
00:32:46,590 --> 00:32:49,190
‫خانم‌ها. میدونم که چه فکری می‌کنید.

541
00:32:49,230 --> 00:32:52,330
‫از چاله افتادید تو چاه، درسته؟

542
00:32:52,360 --> 00:32:55,770
‫خب، عملیات نجات ترسا مندوسا اینطوریه.

543
00:32:55,800 --> 00:32:58,030
‫وقت سختگیری نداریم.

544
00:32:58,070 --> 00:33:01,910
‫ترسا فرستادتتون؟ خودش کجاست؟

545
00:33:01,940 --> 00:33:04,510
‫الان یه مقدار سرش شلوغه.

546
00:33:14,990 --> 00:33:16,880
‫مهر و موم از بین رفت.

547
00:33:24,160 --> 00:33:25,510
‫لعنتی، یه محافظ هست.

548
00:33:40,480 --> 00:33:43,280
‫ترسا، نه!

549
00:33:49,420 --> 00:33:51,590
‫برو.

550
00:34:04,270 --> 00:34:07,400
‫برو!

551
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
‫تو راهیم.

552
00:34:13,480 --> 00:34:15,020
‫اینجا نیاید.

553
00:34:15,650 --> 00:34:18,620
‫دخترها پیش من هستن ولی
‫قایق نجات مصادره شد.

554
00:34:18,650 --> 00:34:20,450
‫حالا چیکار کنیم، پرنسس؟

555
00:34:27,660 --> 00:34:29,260
‫قایق‌مون دستِ پلیس‌ـه.

556
00:34:29,360 --> 00:34:31,460
‫باید یه راه دیگه برای خروج از مالتا پیدا کنیم.

557
00:34:32,100 --> 00:34:33,430
‫روکو پلیس محلی رو تحت کنترل داره.

558
00:34:33,470 --> 00:34:36,070
‫یه فرودگاه ۹کیلومتر دورتر هست.

559
00:34:36,100 --> 00:34:37,560
‫به عنوان یه گزینه‌ی جایگزین در نظر دارمش.

560
00:34:37,590 --> 00:34:40,270
‫جورج، آدرس فرودگاه رو برات میفرستم، خب؟

561
00:34:40,310 --> 00:34:41,840
‫دخترها رو بیار اونجا.

562
00:34:41,880 --> 00:34:43,600
‫پرنده توی لونه داری؟

563
00:34:44,340 --> 00:34:45,890
‫هنوز نه.

564
00:34:48,980 --> 00:34:52,420
‫لعنتی.

565
00:34:54,420 --> 00:34:59,050
‫تا آخر امروز نقشه‌ی بازسازی انرژی لوکا
‫رو برام بفرستید.

566
00:34:59,050 --> 00:35:00,190
‫هیچ چیز پیش‌بینی نشده‌ای
‫نمیخوام به وجود بیاد.

567
00:35:02,100 --> 00:35:03,640
‫بله؟

568
00:35:03,670 --> 00:35:05,150
‫کشتی شاه جورج توی بندرگاه مالتا

569
00:35:05,180 --> 00:35:06,410
‫مصادره شده.

570
00:35:06,440 --> 00:35:08,620
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر با استفاده از
‫شماره شناسایی بدنه‌ی کشتی

571
00:35:08,650 --> 00:35:10,220
‫از برگه‌ای که بهمون دادی پیداش کرده.

572
00:35:10,260 --> 00:35:12,140
‫و ترسا؟

573
00:35:12,170 --> 00:35:13,380
‫پلیس مالتا

574
00:35:13,410 --> 00:35:16,040
‫۷میلیون پول نقد مصادره کرده، ولی
‫خبری از ترسا نیست.

575
00:35:16,040 --> 00:35:17,170
‫چطوری فرار کرده؟

576
00:35:17,210 --> 00:35:18,780
‫یه تیراندازی اتفاق افتاده.

577
00:35:18,810 --> 00:35:21,950
‫مأمور‌های مالتا جسد یه سری از
‫محافظ‌های دلاپنیا رو پیدا کردن.

578
00:35:21,980 --> 00:35:23,760
‫همینطور چندتا سومالیایی.

579
00:35:38,730 --> 00:35:43,960
‫خانم فرماندار، چرا مثل همسرهای سابق دیوونه
‫رفتار می‌کنید، پولی که بهتون بدهکار نیستم هومـ؟

580
00:35:44,020 --> 00:35:46,020
‫زنگ زدم که پیشنهاد همکاری بدم.

581
00:35:46,890 --> 00:35:49,260
‫شنیدم با ترسا به مشکل برخوردید.

582
00:35:49,680 --> 00:35:51,870
‫خبرهای بد زود میرسه.

583
00:35:52,790 --> 00:35:56,670
‫چرا باید بخوای بهم کمک کنی وقتی
‫به اون شکل افرادت رو کشتم؟

584
00:35:57,060 --> 00:35:59,060
‫کار کارِ.

585
00:35:59,570 --> 00:36:02,550
‫و حالا که چهره‌ی واقعی اون نمک‌نشناس
‫رو میبینی...

586
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
‫میتونیم برای متوقف کردنش باهم کار کنیم.

587
00:36:06,310 --> 00:36:09,120
‫من یه سری رابط توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫دارم که ممکنه باهامون همکاری کنن.

588
00:36:10,030 --> 00:36:13,620
‫ترسا اختیار برداشت از حساب رو داشت.

589
00:36:13,950 --> 00:36:16,370
‫ترسا اختیار برداشت از حساب رو داشت.

590
00:36:16,740 --> 00:36:20,490
‫اون دختره‌ی گستاخ سعی کرد چندتا از
‫دخترهای گرون‌قیمت من رو بدزده.

591
00:36:20,520 --> 00:36:22,170
‫سعی کرد؟

592
00:36:22,170 --> 00:36:24,170
‫دخترها رو پس گرفتی؟

593
00:36:24,590 --> 00:36:26,210
‫اصلاً واقعنی ندزدیده بودشون.

594
00:36:26,210 --> 00:36:28,970
‫من به تمام کالاهام ردیاب میزنم.

595
00:36:29,180 --> 00:36:31,480
‫با این حال، ترسا تقاص دردسرهایی که
‫کشیدم رو میده.

596
00:36:31,480 --> 00:36:34,170
‫من مالتا رو بلدم، نمیتونه خیلی دور بشه.

597
00:36:35,590 --> 00:36:37,590
‫و من ترسا رو میشناسم.

598
00:36:38,410 --> 00:36:40,410
‫اگه اون دخترها رو پیدا کردی...

599
00:36:41,050 --> 00:36:43,050
‫ترسا هم پیدا میکنی.

600
00:36:58,310 --> 00:36:59,960
‫تو خلبان این هواپیمایی؟

601
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
‫اجازه نداری برگردی اینجا.

602
00:37:01,780 --> 00:37:03,280
‫بهت ۲۰۰،۰۰۰دلار میدم
‫که توی کمتر از ۵دقیقه

603
00:37:03,320 --> 00:37:05,040
‫ما رو ببری بالا.

604
00:37:05,070 --> 00:37:07,320
‫یا همیشه یه راه دومی هم هست.

605
00:37:07,350 --> 00:37:08,740
‫من بودم پول رو قبول میکردم.

606
00:37:10,020 --> 00:37:11,960
‫برو.

607
00:37:13,890 --> 00:37:17,060
‫یوهو، صندلی کنار پنجره ماله منه!

608
00:37:21,270 --> 00:37:22,410
‫نمیدونستم موفق میشی یا نه.

609
00:37:22,440 --> 00:37:24,770
‫من همیشه موفق میشم، پرنسس.

610
00:37:25,770 --> 00:37:28,310
‫قربان، دخترها توی فرودگاه هستن.

611
00:37:28,340 --> 00:37:30,340
‫دو کیلومتر یاهاشون فاصله داریم.

612
00:37:30,740 --> 00:37:34,210
‫بجنبید، دخترها.
‫بذارید راهنماییتون بکنم

613
00:37:34,250 --> 00:37:36,380
‫به سمت وسیله‌ی نجات شماره‌ی دو. بریم.

614
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
‫خون داره ازت میره. حالت خوبه؟

615
00:37:37,420 --> 00:37:39,320
‫روکو دستگاه ردیاب داخلمون قرار داده.

616
00:37:39,350 --> 00:37:40,950
‫تا اینجا ردمون رو گرفتن.

617
00:37:40,990 --> 00:37:43,190
‫فقط امیدوارم به موقع خارج بشیم.

618
00:37:43,220 --> 00:37:45,020
‫میدونم که برای ما از خیر چه چیزهایی گذشتی.

619
00:37:45,060 --> 00:37:46,260
‫کمتر کسی این انتخاب رو میکنه.

620
00:37:46,290 --> 00:37:48,830
‫این انتخاب نبود، یوِته.
‫بجنب، بریم.

621
00:37:48,860 --> 00:37:51,030
‫ممنون.

622
00:37:51,060 --> 00:37:52,630
‫زودباش.

623
00:37:54,870 --> 00:37:55,990
‫مهمون داریم.

624
00:37:56,030 --> 00:37:58,520
‫- هواپیدا رو آماده کن.
‫- روشنش کن.

625
00:37:58,550 --> 00:38:00,300
‫چاپو کوچولو، یه چیزی بده باهاش شلیک کنم.

626
00:38:00,340 --> 00:38:02,470
‫بلال، اسنیپ رو بده.

627
00:38:13,090 --> 00:38:14,990
‫یکی رو از لیست خط بزنید.

628
00:38:23,360 --> 00:38:24,590
‫خودت میدونی که دیوونه‌ای، درسته؟

629
00:38:24,630 --> 00:38:27,400
‫تو همونی هستی که سعی کردی
‫عشق‌بازی خرکی بکنی.

630
00:38:27,430 --> 00:38:30,330
‫جیمز، حالا!

631
00:39:18,020 --> 00:39:20,280
‫خدای من ترسا.

632
00:39:20,320 --> 00:39:23,190
‫میتونستی فوق‌العاده باشی.

633
00:39:23,220 --> 00:39:25,490
‫،و الان فقط خودتی و خودت

634
00:39:25,520 --> 00:39:29,510
‫برای نجات جونت دست و پا میزنی در حالی که
‫اروپا پشت سرت داره میسوزه.

635
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
‫چرا متوقف شدیم؟

636
00:39:37,600 --> 00:39:40,370
‫انگار یه نفر به یه حیوونی زده.

637
00:40:02,630 --> 00:40:04,130
‫،چه حسی داره، ترسا

638
00:40:04,160 --> 00:40:06,970
‫اینکه بدونی به عظمت نزدیک بودی

639
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
‫و همینطوری گذاشتی از دستت سُر بخوره؟

640
00:40:09,530 --> 00:40:11,300
‫هومـ؟

641
00:40:11,340 --> 00:40:13,640
‫چرا، ترسا؟

642
00:40:13,670 --> 00:40:15,670
‫یه چیزهایی فروشی نیستن.

643
00:40:15,710 --> 00:40:17,640
‫خدای من.

644
00:40:17,680 --> 00:40:20,510
‫نمیدونستم با یه بچه دارم معامله میکنم.

645
00:40:20,550 --> 00:40:23,580
‫فردا تمام اون دخترها جایگزین میشن.

646
00:40:23,620 --> 00:40:26,180
‫همین الانش هم محموله توی راهه.

647
00:40:26,220 --> 00:40:28,050
‫،و برای تو

648
00:40:28,090 --> 00:40:33,060
‫،اگه یه بار دیگه ببینمت
‫در حال جیغ زدن خواهی بود.

649
00:40:33,090 --> 00:40:36,390
‫ولی در هر حال، موفق باشی.

650
00:40:36,430 --> 00:40:38,870
‫واقعاً فکر میکنم بهش نیاز داری.

651
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
‫من رو شکست نمیدی، ترسا.

652
00:40:53,130 --> 00:40:54,510
‫نمیتونی.

653
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
‫به اندازه‌ی کافی قوی نیستی.

654
00:40:58,350 --> 00:41:00,350
‫هرچیزی که بسازی...

655
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
‫هرچیزی...

656
00:41:05,020 --> 00:41:07,020
‫نابود میشه...

657
00:41:32,420 --> 00:41:35,450
‫امروز روحت رو نجات دادی.

658
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
‫ارزشش رو داشت؟

659
00:41:40,580 --> 00:41:43,580
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

660
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

661
00:41:46,630 --> 00:41:48,630
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

662
00:41:49,150 --> 00:41:51,150
‫۶/July/۲۰۱۸