‫۱
00:00:01,530 --> 00:00:03,890
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,750
‫من دیگه با این شغل کاری ندارم.

3
00:00:05,750 --> 00:00:06,810
‫بیا یه خانواده باشیم قبل از اینکه دنیا

4
00:00:06,810 --> 00:00:07,810
‫دوباره نابودمون کنه.

5
00:00:07,810 --> 00:00:09,670
‫نه!

6
00:00:11,780 --> 00:00:14,140
‫کمیلا داره بازیت میده.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
‫،فقط به خاطر اینکه بچه‌ش نامزد کرده

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
‫فکر میکنی من اون حروم‌زاده رو نمیکشم؟

9
00:00:17,360 --> 00:00:20,320
‫کوچی، چاقوت رو جمع نکن، یه کار دیگه برات دارم.

10
00:00:27,260 --> 00:00:29,350
‫ایزابلا.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,160
‫کاری که لازمه رو بکن.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,320
‫از طرف من دخالتی نمیشه.

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,180
‫،تقریباً از دست بوز خلاص شدیم

14
00:00:34,180 --> 00:00:37,090
‫ولی هنوز موضوع ترسا مندوسا هست.

15
00:00:37,090 --> 00:00:38,200
‫چیکار کردی؟

16
00:00:38,200 --> 00:00:41,350
‫لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی.

17
00:00:41,350 --> 00:00:43,300
‫پاکاسم.

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
‫یه چیزی توی فونیکس دارم.

19
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
‫شاید برات جالب باشه.

20
00:00:54,500 --> 00:00:59,210
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

21
00:01:18,230 --> 00:01:21,120
‫عشقم، زیباست.

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,280
‫ممنون.

23
00:01:24,160 --> 00:01:26,180
‫سلامتی‌‍ه ۲۵سال زندگیمون باهمدیگه.

24
00:01:26,180 --> 00:01:28,750
‫و هرشب از بهشت تشکر میکنم که

25
00:01:28,750 --> 00:01:31,160
‫تو تصمیم گرفتی با لجنی مثل من ازدواج کنی.

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,370
‫به‌سلامتی.

27
00:01:36,250 --> 00:01:38,480
‫چی‌شده؟ نمیخوری.

28
00:01:39,260 --> 00:01:43,150
‫امروز یه انتقال خیلی بزرگ

29
00:01:43,150 --> 00:01:45,150
‫توی حساب بانکیمون پیدا کردم.

30
00:01:45,150 --> 00:01:47,220
‫،میدونی، فقط محض کنجکاوی میگم

31
00:01:47,220 --> 00:01:50,150
‫چند وقت دیگه باید پول فاحشه‌ی تو رو بدم؟

32
00:01:50,150 --> 00:01:53,090
‫نمیتونستم کسی که نیاز دارم رو رد کنم بره.

33
00:01:53,090 --> 00:01:55,320
‫،میتونی هرچقدر میخوای برای کیرت خرج کنی

34
00:01:55,930 --> 00:01:57,260
‫ولی نه با پولِ من.

35
00:01:58,110 --> 00:02:00,090
‫و یه چیز دیگه بهت میگم.

36
00:02:00,780 --> 00:02:03,340
‫اگه یه بار دیگه ببینم...

37
00:02:03,340 --> 00:02:06,140
‫واریز حسابت یک سنت اضافه‌تره...

38
00:02:06,140 --> 00:02:09,100
‫برای اون...

39
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
‫طرف مُرده.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,330
‫خشمت

41
00:02:13,330 --> 00:02:16,370
‫و میل به انتقامت

42
00:02:17,110 --> 00:02:19,190
‫کارت رو تموم میکنه، زندگیم.

43
00:02:26,090 --> 00:02:28,240
‫سالگردمون مبارک.

44
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
‫از ساعتت لذت ببر.

45
00:02:43,120 --> 00:02:44,150
‫بله؟

46
00:02:44,150 --> 00:02:47,140
‫چی شده، مامان؟
‫دلت برام تنگ نشده؟

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,210
‫چه کمکی از دستم بر میاد، بوز؟

48
00:02:50,210 --> 00:02:52,870
‫میدونی، رفیقم پاکاس ترسا مندوسا رو

49
00:02:52,870 --> 00:02:54,220
‫به عنوان یه لطف به من دزدید.

50
00:02:54,220 --> 00:02:56,850
‫دادمش دست نوکرت ژنرال.

51
00:02:56,850 --> 00:02:58,620
‫هنوز باید جایزه‌م رو جمع کنم.

52
00:02:58,630 --> 00:03:00,180
‫بیا فرض کنیم که تخفیف خانوادگی هم بهت بدم.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,690
‫همینطور که میبینی، هومـ؟

54
00:03:01,690 --> 00:03:03,130
‫ممنون...

55
00:03:03,130 --> 00:03:05,220
‫ولی من به یه آدم مُردهبدهی پرداخت نمیکنم.

56
00:03:05,990 --> 00:03:07,360
‫اون دنیا میبینمت...

57
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
‫پدرشوهر.

58
00:03:29,210 --> 00:03:32,270
‫"۵مایل شمالِ ایمالا، مکزیک"

59
00:03:49,040 --> 00:03:50,910
‫این محل اقامتته

60
00:03:50,920 --> 00:03:53,060
‫تا وقتی که برگردونده بشی به خونه.

61
00:03:54,230 --> 00:03:55,900
‫امیدوارم...

62
00:03:55,900 --> 00:03:58,060
‫از نظرت...

63
00:03:58,060 --> 00:04:00,940
‫حداکثر میزان معمول برات باشه.

64
00:04:00,940 --> 00:04:03,050
‫میخوام با کمیلا صحبت کنم.

65
00:04:03,630 --> 00:04:04,940
‫باید بدونه اگه من

66
00:04:04,950 --> 00:04:06,810
‫از اینجا نرم بیرون چه اتفاقی میوفته.

67
00:04:06,810 --> 00:04:09,050
‫فرماندار هروقت آماده باشن میان دیدنت.

68
00:04:09,470 --> 00:04:10,880
‫تا اون موقع...

69
00:04:10,890 --> 00:04:12,920
‫شما دوتا میتونید وقت بگذرونید.

70
00:04:22,860 --> 00:04:24,830
‫نه، نه...

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,840
‫گوئرو؟

72
00:04:27,840 --> 00:04:29,990
‫نه.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,850
‫ترسا؟

74
00:04:31,850 --> 00:04:33,050
‫نه.

75
00:04:33,080 --> 00:04:39,130
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

76
00:04:45,000 --> 00:04:46,050
‫کجایی؟

77
00:04:46,050 --> 00:04:47,730
‫،هی، ببین، من دارم میرم به محل قرار

78
00:04:47,730 --> 00:04:49,220
‫ولی یه مقدار مشکل پیش اومده.

79
00:04:49,220 --> 00:04:51,600
‫خیلی‌خوب، اول اون رو حل کن.

80
00:04:51,600 --> 00:04:53,020
‫توی محل بیا پیشمون.

81
00:04:53,460 --> 00:04:55,680
‫- دوسِت دارم.
‫- منم دوسِت دارم.

82
00:05:37,170 --> 00:05:39,190
‫اون رفته، احمق.

83
00:05:47,170 --> 00:05:50,090
‫،بهم بگو کجاست

84
00:05:50,090 --> 00:05:53,170
‫بعدش بازت میکنم و مثل یه شاه باهات رفتار میکنم.

85
00:05:53,170 --> 00:05:56,000
‫سوشی...

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,130
‫میشیلادا...
‫[نوشیدنی مکزیکی]

87
00:05:58,130 --> 00:06:01,010
‫پدیکور... هرچیزی که بخوای، گوئرو.

88
00:06:06,940 --> 00:06:10,100
‫اون توی شرایط بدی تنهات گذاشت.

89
00:06:10,100 --> 00:06:12,150
‫خودت رو نجات بده.

90
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
‫بهم بگو...

91
00:06:23,160 --> 00:06:24,770
‫ترسا کجاست؟

92
00:06:25,960 --> 00:06:27,940
‫حالا!

93
00:06:37,060 --> 00:06:38,940
‫دکتر!

94
00:06:38,940 --> 00:06:40,170
‫کمکش کن.

95
00:06:40,170 --> 00:06:43,010
‫زنده میخوامش که درد بیشتری رو تحمل کنه.

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,590
‫اسمت چیه؟

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,370
‫توماس.

98
00:06:55,370 --> 00:06:59,190
‫کمکم کن، توماس.

99
00:06:59,190 --> 00:07:00,520
‫خواهش میکنم.

100
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
‫زنده نمیمونم، توماس.

101
00:07:08,420 --> 00:07:12,160
‫،اگه اون دکتر نبود
‫من تا الان زنده نمیموندم.

102
00:07:12,160 --> 00:07:15,230
‫ماربلا رو به کورتس لو ندادی؟

103
00:07:15,230 --> 00:07:17,300
‫چی، بعدش هم بهش بگم نقشه‌مون چی بود؟
‫عمراً.

104
00:07:17,300 --> 00:07:19,420
‫،کورتس حتی اگه ۸ماه دیگه هم من رو شکنجه میکرد

105
00:07:19,420 --> 00:07:21,300
‫من بهت خیانت نمی‌کردم.

106
00:07:21,300 --> 00:07:23,360
‫من به‌جاش رفتم مالتا.

107
00:07:23,810 --> 00:07:25,330
‫باید دنبالت می‌گشتم.

108
00:07:25,330 --> 00:07:27,220
‫نه، خوبه که نگشتی.

109
00:07:27,220 --> 00:07:29,130
‫این چیزی‌‍ه که کمیلا می‌خواست.

110
00:07:29,130 --> 00:07:31,300
‫میدونستم که همین روزها میارتت.

111
00:07:31,300 --> 00:07:34,210
‫فکر کنم یه نقشه دارم که خودمون رو
‫از اینجا نجات بدیم.

112
00:07:37,340 --> 00:07:40,370
‫تو تنها چیزی هستی که من رو زنده نگه داشت، ترسا.

113
00:07:48,310 --> 00:07:50,210
‫میدونم کار اون‌ها بوده.

114
00:07:50,210 --> 00:07:53,310
‫پاکاس آدمی‌‍ه که دوست نداره
‫بهش تهمت زده بشه.

115
00:07:53,310 --> 00:07:55,730
‫،خب، اگه لاکمیسیون ندزدیدتش

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,270
‫میدونن که کار کی بوده.

117
00:07:57,270 --> 00:07:59,300
‫،بعضی وقت‌ها حشره به عسل نیاز داره

118
00:07:59,300 --> 00:08:01,190
‫بعضی وقت‌ها به چکُش.

119
00:08:01,190 --> 00:08:02,690
‫،اگه اشتباه انتخاب کنی

120
00:08:02,690 --> 00:08:04,260
‫چیزی گیرت نمیاد.

121
00:08:04,260 --> 00:08:07,250
‫وقت نداریم.

122
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
‫پاکاس!

123
00:08:11,610 --> 00:08:14,310
‫کجاست؟

124
00:08:14,310 --> 00:08:17,290
‫یعنی یه آدم نمیتونه توی روز کلاهبرداری
‫از دوناتش لذت ببره؟

125
00:08:17,890 --> 00:08:20,170
‫- میدونم که پیش توئه.
‫- بشین.

126
00:08:20,170 --> 00:08:22,420
‫آروم. یه آبجو بخور. به حسابِ من.

127
00:08:31,150 --> 00:08:33,140
‫مثل یه دختر کوچولو میزنی.

128
00:08:36,270 --> 00:08:40,170
‫ترسا رو تحویل رابطم دارم.

129
00:08:40,170 --> 00:08:42,240
‫پس توی مکزیکه؟

130
00:08:42,730 --> 00:08:43,870
‫شاید باشه.

131
00:08:43,940 --> 00:08:45,270
‫شاید نباشه.

132
00:08:47,280 --> 00:08:50,270
‫تحویل یکی از افراد بوز دادمش.

133
00:08:50,270 --> 00:08:52,140
‫فقط همین رو میدونم.

134
00:08:52,140 --> 00:08:53,240
‫جیمز...

135
00:08:53,240 --> 00:08:55,190
‫به حرف دوستت گوش کن، رومئو.

136
00:08:55,190 --> 00:08:57,160
‫ترسا رئیس جذابی‌‍ه.

137
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
‫ولی اینکه عقلت رو بدی دست کیرت

138
00:08:59,240 --> 00:09:01,170
‫به کُشتن میدتت.

139
00:09:01,170 --> 00:09:04,190
‫زنگ بزن به بوز... حالا.

140
00:09:07,410 --> 00:09:11,170
‫نقشه جواب نداد، احمق!

141
00:09:11,170 --> 00:09:13,160
‫و حالا اون سگ هار دنبال منه.

142
00:09:13,160 --> 00:09:15,310
‫خب، وقتی با کمیلا وارگس معامله کنی
‫همین میشه.

143
00:09:15,310 --> 00:09:17,380
‫تو کدوم خری هستی؟ پاکاس کجاست؟

144
00:09:17,380 --> 00:09:20,210
‫سرش شلوغه، من جیمزم.

145
00:09:20,210 --> 00:09:22,190
‫آروم، سانتیاگو.

146
00:09:22,740 --> 00:09:24,930
‫،اگه میخوای از کمیلا انتقام بگیری

147
00:09:25,230 --> 00:09:26,550
‫چیزی که بیشتر از همه میخواد رو ازش بگیر.

148
00:09:26,900 --> 00:09:28,170
‫کمکم کن ترسا رو پیدا کنم.

149
00:09:28,170 --> 00:09:30,440
‫،اگه قرارِ به اون جنده آسیب بزنم، کمکت می‌کنم

150
00:09:30,450 --> 00:09:32,200
‫،ولی نمیدونم دوست‌دخترت کجاست

151
00:09:32,200 --> 00:09:33,850
‫فقط میدونم که پیش کمیلاست.

152
00:09:33,850 --> 00:09:35,390
‫بعداً میبینمت، داداش.

153
00:09:41,420 --> 00:09:44,180
‫سوار یه هواپیما به مقصد مکزیک میشیم.

154
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
‫مالتا، هومـ؟

155
00:09:48,210 --> 00:09:50,170
‫همیشه میدونستم یه سرنوشت خفن
‫در انتظارته.

156
00:09:51,930 --> 00:09:54,060
‫درست مثل یه شاهزاده‌ی کوکائین.

157
00:09:55,660 --> 00:09:57,750
‫راه زیادی‌‌‍ه از شمردن پول توی کالیوکان تا اونجا.

158
00:09:58,640 --> 00:09:59,630
‫آره.

159
00:10:00,390 --> 00:10:02,230
‫درمورد ارز مجازی فهمیدم...

160
00:10:03,610 --> 00:10:05,580
‫بانک بدون پول.

161
00:10:05,590 --> 00:10:07,640
‫ناموساً.

162
00:10:07,640 --> 00:10:09,650
‫بعدش یه دشمن برای خودم تراشیدم، بعد...

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,590
‫به فونیکس فرار کردیم.

164
00:10:11,600 --> 00:10:14,580
‫یه شراب‌سازی به عنوان پوشش کار خریدم

165
00:10:14,590 --> 00:10:15,740
‫همینطور یه هواپیما.

166
00:10:16,160 --> 00:10:17,620
‫دارم یاد میگیرم چطور خلبانی کنم.

167
00:10:19,490 --> 00:10:22,600
‫خدایا، این دیگه تهشه.

168
00:10:22,610 --> 00:10:24,830
‫دیگه تنهایی میری؟

169
00:10:25,790 --> 00:10:26,990
‫به زودی.

170
00:10:27,350 --> 00:10:29,490
‫من اولین مسافرت خواهم بود.

171
00:10:29,490 --> 00:10:31,610
‫- باشه.
‫- بی‌صبرانه منتظرم.

172
00:10:41,660 --> 00:10:43,640
‫سلام، ترسا.

173
00:10:44,540 --> 00:10:46,710
‫خوشحالم که اینجا میبینمت.

174
00:10:47,100 --> 00:10:48,720
‫از سوپرایزم خوشت اومد؟

175
00:10:52,530 --> 00:10:54,060
‫من گرفتمت...

176
00:10:55,280 --> 00:10:57,520
‫وقتی که این موش ولت کرد تا بمیری.

177
00:10:59,070 --> 00:11:00,720
‫ازت مهمان‌نوازی کردم.

178
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
‫ازت محافظت کردم.

179
00:11:03,080 --> 00:11:04,740
‫نه.

180
00:11:05,370 --> 00:11:07,650
‫جیمز رو فرستادی که من رو بُکشه.

181
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
‫شنیدم الان دیگه برای تو کار میکنه.

182
00:11:10,120 --> 00:11:12,010
‫اومد دنباله‌ی تو رو گرفت.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,540
‫و الان تو یه خونه باهم شریک شدین...

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,130
‫همینطور یه تخت.

185
00:11:17,580 --> 00:11:19,740
‫،ولی نتونست در برابر من ازت محافظت کنه

186
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
‫پس الان اینجاییم.

187
00:11:22,860 --> 00:11:24,480
‫،میبینی، درنهایت

188
00:11:24,490 --> 00:11:26,640
‫همه‌مون باید تاوان گناهانمون رو بدیم.

189
00:11:48,370 --> 00:11:50,740
‫تو اپیفانیو رو کُشتی.

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,530
‫و گذاشتی من ببینم که توی بغلم جون میده.

191
00:11:57,430 --> 00:11:59,600
‫نیازت به قدرت

192
00:11:59,610 --> 00:12:01,640
‫چیزی‌‍ه که اپیفانیو رو به کشتن داد.

193
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
‫کار من نبود.

194
00:12:05,730 --> 00:12:07,560
‫من یه کارمند دارم

195
00:12:07,570 --> 00:12:09,530
‫که حساب‌های بخش ویژه‌ی کیمن‌ت رو هک کرده.

196
00:12:09,530 --> 00:12:12,650
‫تا الان، فهمیده که من رو دزدیدی.

197
00:12:12,650 --> 00:12:15,520
‫بهش دستور داده شده که ۱۰میلیون پسو.

198
00:12:15,520 --> 00:12:18,690
‫از ایالت سینالوا به یکیشون منتقل کنه.

199
00:12:18,700 --> 00:12:22,670
‫بعد از اون، انتقال رو عمومی میکنه.

200
00:12:23,870 --> 00:12:25,610
‫انتظار داری این مضخرفات رو باور کنم؟

201
00:12:26,370 --> 00:12:28,600
‫میدونی که اتفاقی میوفته وقتی سینالوا بفهمه

202
00:12:28,610 --> 00:12:30,740
‫تو هم یه سیاست‌مدار فاسد دیگه‌ای.

203
00:13:02,990 --> 00:13:04,750
‫تو قرارِ ببینی...

204
00:13:05,700 --> 00:13:07,960
‫عشق زندگیت یه مرگ

205
00:13:08,760 --> 00:13:10,240
‫آروم...

206
00:13:12,300 --> 00:13:14,260
‫دردناک خواهد داشت.

207
00:13:14,260 --> 00:13:17,360
‫مرگ در اثر ۱۰۰۰ بریدگی.

208
00:13:21,360 --> 00:13:23,190
‫نه، نه!

209
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
‫و، ترسا...

210
00:13:48,170 --> 00:13:51,410
‫تو هیچ غلطی نمیتونی براش بکنی.

211
00:14:03,400 --> 00:14:05,250
‫چیزی نیست.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
‫منظورم اینه که، چقدر احتمالش هست

213
00:14:13,380 --> 00:14:15,700
‫که یه خونه پیدا کنم که برای هواپیما جا داشته باشه؟

214
00:14:15,730 --> 00:14:18,180
‫اول اون یکی دوست‌دخترت رو آوردی.

215
00:14:23,210 --> 00:14:25,470
‫اون گوشه یه استخر داریم.

216
00:14:25,470 --> 00:14:27,340
‫میتونیم بعدازظهرها چرت بزنیم.

217
00:14:27,340 --> 00:14:29,280
‫میتونیم... منظورم اینه که، میتونیم هرکار
‫تو بخوای بکنیم.

218
00:14:30,420 --> 00:14:32,360
‫یالا، بیا داخل رو ببین.

219
00:14:32,940 --> 00:14:36,210
‫- باورم نمیشه که اینجا قرارِ زندگی کنیم.
‫- باور کن.

220
00:14:36,260 --> 00:14:39,260
‫اینجا رو ببین. اینجا بخش موردعلاقه‌ی منه.

221
00:14:39,260 --> 00:14:40,840
‫اینجا یه اتاق‌خوابه.

222
00:14:41,910 --> 00:14:44,660
‫خب، الان چیز زیادی نداره، ولی...

223
00:14:45,280 --> 00:14:46,870
‫عالیه.

224
00:14:56,070 --> 00:14:58,370
‫دستکاری حساب کمیلا...

225
00:14:58,370 --> 00:15:00,390
‫کار عاقلانه‌ای بود.

226
00:15:00,390 --> 00:15:03,490
‫اون انتقام رو بیشتر از قدرت پول میخواد.

227
00:15:04,340 --> 00:15:06,370
‫اینطوری فقط برامون زمان میخره.

228
00:15:06,370 --> 00:15:09,310
‫خب، فقط همین رو نیاز داریم.

229
00:15:09,900 --> 00:15:12,340
‫و کورتس... فکر میکنه از همه چیز سر درآورده.

230
00:15:12,770 --> 00:15:15,060
‫برای تمام درها قفل گذاشته

231
00:15:15,060 --> 00:15:17,330
‫و ۲۴ساعت محافظ داره.

232
00:15:17,760 --> 00:15:20,260
‫ولی نمیتونه قلب همه رو کنترل کنه.

233
00:15:28,320 --> 00:15:30,370
‫ببین عشق کارت رو به کجا میکشونه...

234
00:15:30,370 --> 00:15:33,390
‫نظر چویی درمورد عشق یه عالمه...

235
00:15:33,390 --> 00:15:37,330
‫ساکت شو.

236
00:15:37,330 --> 00:15:39,280
‫نگاهش کن.

237
00:15:39,280 --> 00:15:43,590
‫زنش ترکش کرده و اون داره میپوسه
‫چون میخواد وفادار باقی بمونه.

238
00:15:48,920 --> 00:15:52,620
‫خیلی نادره که زنی باعث بشه یه مرد
‫اینقدر بهش وفادار بشه.

239
00:16:11,860 --> 00:16:14,380
‫من باید زنده بمونم.

240
00:16:17,960 --> 00:16:19,420
‫برای ترسا.

241
00:16:24,220 --> 00:16:27,360
‫میدونم تو کسی رو داری که عاشقش باشی، دکتر.

242
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
‫چندین ماه از من مراقبت کردی.

243
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
‫میدونم که درک میکنی.

244
00:16:33,740 --> 00:16:36,250
‫لطفاً، توماس.

245
00:16:39,260 --> 00:16:41,090
‫قوی بمون، گوئرو.

246
00:16:41,560 --> 00:16:43,340
‫عشقت رو پیدا میکنی.

247
00:16:53,210 --> 00:16:56,330
‫دکتر دیگه نمیتونست عذاب کشیدن من رو تماشا کنه.

248
00:16:56,330 --> 00:16:59,340
‫حالا که تو اینجایی، شانسش رو داریم.

249
00:16:59,340 --> 00:17:01,290
‫هر شب...

250
00:17:01,880 --> 00:17:03,290
‫،یکی از محافظ‌ها میره بیرون

251
00:17:03,290 --> 00:17:05,760
‫،و با موبایل به مامانش زنگ میزنه

252
00:17:05,760 --> 00:17:07,250
‫،که باعث میشه اون یکی محافظ تنها بشه

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,340
‫و اون موقع‌ست که ما حمله می‌کنیم.

254
00:17:16,370 --> 00:17:18,470
‫الکی نمیگه، کمیلا.

255
00:17:18,490 --> 00:17:21,710
‫امنیت حساب‌های بخش ویژه‌ی کیمن‌ت
‫مشکل پیدا کردن.

256
00:17:23,130 --> 00:17:25,300
‫میتونیم جلوی هیچکدومشون رو بگیریم؟

257
00:17:25,520 --> 00:17:29,180
‫،حسابتون رو مسدود کردم
‫ولی ۲۴ساعت طول میکشه تا...

258
00:17:29,210 --> 00:17:30,790
‫ایزابلا، صبر کن...

259
00:17:30,790 --> 00:17:32,260
‫من جلسه دارم، ایزابلا.

260
00:17:32,260 --> 00:17:34,160
‫باید باهات حرف بزنم، تنهایی.

261
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
‫موضوع مهمی‌‍ه.

262
00:17:41,790 --> 00:17:43,920
‫موضوعی هست که بخوای
‫درموردش باهام حرف بزنی؟

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
‫یه خبر بزرگ؟

264
00:17:46,710 --> 00:17:48,690
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی.

265
00:17:48,690 --> 00:17:49,930
‫کیکو بهم گفت ترسا رو گرفتی.

266
00:17:49,930 --> 00:17:51,910
‫پدرش بهش گفت اون اینجاست.

267
00:17:53,720 --> 00:17:55,690
‫چرا باید این خبر رو از اون بشنوم؟

268
00:17:55,690 --> 00:17:57,710
‫قول دادی که بهم میگی.

269
00:17:57,710 --> 00:17:58,900
‫اون پدرم رو کُشت.

270
00:17:58,900 --> 00:18:00,820
‫من حق دارم امروز ببینمش.

271
00:18:00,820 --> 00:18:01,980
‫فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه.

272
00:18:01,980 --> 00:18:03,830
‫اون زندان محل مناسبی برای تو نیست.

273
00:18:03,830 --> 00:18:05,740
‫من ازت اجازه نگرفتم.

274
00:18:05,740 --> 00:18:07,700
‫من میدونم اون کجاست، و حقش رو دارم.

275
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
‫ایزابلا، مادرت گفت نه.

276
00:18:11,920 --> 00:18:14,700
‫،اگه من اینطری با مادرم حرف می‌زدم

277
00:18:14,700 --> 00:18:16,760
‫الان اینجا نایستاده بودم.

278
00:18:16,760 --> 00:18:18,230
‫پدرم من رو می‌کُشت.

279
00:18:18,230 --> 00:18:20,870
‫این بی‌احترامی ممکنه عواقب جدی‌ای
‫داشته باشه.

280
00:18:21,520 --> 00:18:23,740
‫این موضوع بین من و مامانمه.

281
00:18:23,740 --> 00:18:24,810
‫درست میگه.

282
00:18:24,810 --> 00:18:26,850
‫این موضوع خانوادگی‌‍ه.

283
00:18:26,850 --> 00:18:28,930
‫نباید دخترم رو تهدید کنی.

284
00:18:29,440 --> 00:18:30,790
‫معذرت میخوام.

285
00:18:35,450 --> 00:18:36,890
‫شنیدی تصمیمم چیه.

286
00:18:38,940 --> 00:18:40,950
‫ایزابلا...

287
00:18:54,820 --> 00:18:56,920
‫داره حرف میزنه. باید الان بریم.

288
00:19:00,890 --> 00:19:02,980
‫- حواست بهش باشه.
‫- اوهومـ.

289
00:19:28,820 --> 00:19:30,700
‫هی!

290
00:19:30,700 --> 00:19:33,250
‫هی، دکتر لازم داریم، خیلی داره ازش خون میره!

291
00:19:33,250 --> 00:19:36,810
‫کورتس دهتن رو سرویس میکنه اگه
‫تحت محافظ تو اتفاقی براش بیوفته، کثافت.

292
00:19:52,300 --> 00:19:54,090
‫هی، چی شده!

293
00:20:08,870 --> 00:20:11,930
‫ایزابلا، تفنگ رو بذار زمین.
‫گوئرو، مشکلی نیست.

294
00:20:11,930 --> 00:20:13,910
‫باید از اینجا بریم، ترسا. حالا.

295
00:20:13,910 --> 00:20:15,690
‫مشکلی نیست.

296
00:20:15,690 --> 00:20:16,870
‫تو پدرم رو ازم گرفتی.

297
00:20:16,870 --> 00:20:20,350
‫کسی که باید مقصر بدونیش، ایزابلا، مادرته.

298
00:20:20,350 --> 00:20:21,740
‫خب؟

299
00:20:21,740 --> 00:20:23,840
‫میکُشمت.

300
00:20:29,700 --> 00:20:32,290
‫- اون پشت یه ماشین هست.
‫- یالا، بریم.

301
00:20:36,880 --> 00:20:38,940
‫اون ماشین ایزابله.

302
00:20:58,750 --> 00:21:01,760
‫ماشین! کمیلا، سرت رو بیار پایین!

303
00:21:08,840 --> 00:21:11,350
‫أارن فرار میکنن!

304
00:21:11,350 --> 00:21:13,430
‫منتظر چی هستید؟ برید دنبالشون!

305
00:21:16,980 --> 00:21:19,690
‫- خوبی؟
‫- آره.

306
00:21:35,840 --> 00:21:37,130
‫لعنتی.

307
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
‫لعنتی، لاستیک‌ها.

308
00:21:48,140 --> 00:21:51,070
‫- خوبی؟
‫- یالا، بریم.

309
00:21:51,070 --> 00:21:54,010
‫باید بریم پیش دکتر.

310
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
‫کلینیک توماس نزدیکه.

311
00:21:57,160 --> 00:21:58,500
‫اون کمکم میکنه.

312
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
‫ایزابلا...

313
00:22:09,140 --> 00:22:11,960
‫ترسا فرار کرد.

314
00:22:11,960 --> 00:22:14,180
‫تو خوبی؟ آسیب ندیدی؟

315
00:22:15,000 --> 00:22:16,910
‫- نه.
‫- بریم.

316
00:22:19,990 --> 00:22:22,180
‫سعی کردم بُکشمش.

317
00:22:22,180 --> 00:22:24,060
‫و نتونستم.

318
00:22:24,060 --> 00:22:26,030
‫خیلی متأسفم، مامان.

319
00:22:28,060 --> 00:22:29,930
‫بهت گفته بودم اینجا نیای.

320
00:22:29,930 --> 00:22:32,420
‫گفتم نگرانم.

321
00:22:32,420 --> 00:22:34,300
‫بهم بی احترامی کردی.

322
00:22:36,030 --> 00:22:38,140
‫عواقد جدی‌ای در انتظارته.

323
00:22:38,140 --> 00:22:41,140
‫موضوع تو نبودی.

324
00:22:41,140 --> 00:22:43,400
‫- به خاطر خودم اینکار رو کردم.
‫- واقعاً؟

325
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
‫از دیدن کیکو منعت میکنم.

326
00:22:45,160 --> 00:22:48,030
‫مسخره‌ست. ما داریم ازدواج میکنم.

327
00:22:48,030 --> 00:22:49,170
‫دیگه اینطور نیست.

328
00:22:49,170 --> 00:22:51,020
‫عروسی کنسله.

329
00:22:51,020 --> 00:22:53,070
‫،تا وقتی که یاد بگیری تصمیمات بهتری بگیری

330
00:22:53,070 --> 00:22:54,540
‫تصمیماتت رو من برات میگیرم.

331
00:22:57,060 --> 00:22:58,830
‫دارم کاری که به صلاحته رو انجام میدم.

332
00:22:59,600 --> 00:23:00,820
‫یه روزی بابتش ازم تشکر میکنی.

333
00:23:00,820 --> 00:23:03,870
‫- یالا.
‫- نه!

334
00:23:06,730 --> 00:23:08,780
‫تو فقط میخوای بقیه‌ی عمرم رو

335
00:23:08,780 --> 00:23:10,750
‫کنار تو باشم...

336
00:23:10,750 --> 00:23:14,660
‫فلاکت‌بار و تنها...

337
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
‫مثل خودت.

338
00:23:28,610 --> 00:23:29,890
‫ترسا و گوئرو امشب نزدیک بود

339
00:23:29,890 --> 00:23:31,800
‫دخترم رو ازم بگیرن.

340
00:23:32,460 --> 00:23:34,740
‫،ایزابلا ممکنه الان ازم متنفر بشه

341
00:23:35,170 --> 00:23:36,840
‫ولی بالاخره میفهمه

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,750
‫کاری که براش کردم به نفع خودش بود.

343
00:23:38,750 --> 00:23:40,000
‫نه.

344
00:23:40,690 --> 00:23:42,720
‫من بودم که هردوتاتون رو سرافکنده کردم.

345
00:23:43,220 --> 00:23:44,780
‫،تو من رو از جلوی خطر دور کردی

346
00:23:45,210 --> 00:23:46,800
‫و به خاطرش، ازت ممنونم.

347
00:23:47,380 --> 00:23:48,890
‫فرار کردن اون‌ها تقصیر تو نیست.

348
00:23:49,650 --> 00:23:52,010
‫من فقط خوشحالم که ایزابلا سالمه.

349
00:23:53,260 --> 00:23:55,140
‫شاید باید اینطور میشده.

350
00:23:57,100 --> 00:23:58,630
‫،بهت قول میدم

351
00:23:58,630 --> 00:24:01,910
‫تا وقتی که ترسا رو مثل یه شکار

352
00:24:01,910 --> 00:24:03,610
‫به پاهات ننداختم بیخیال نمیشم.

353
00:24:05,720 --> 00:24:08,860
‫مطمئنم برام میاریش.

354
00:24:09,670 --> 00:24:11,940
‫تو وفادارترین سرباز منی.

355
00:24:13,460 --> 00:24:16,330
‫خیلی نادره یه مرد زنی رو پیدا کنه

356
00:24:16,330 --> 00:24:18,610
‫که ارزش وفاداری کامل رو داشته باشه.

357
00:24:19,120 --> 00:24:20,710
‫ممنون، ژنرال.

358
00:24:22,680 --> 00:24:24,810
‫سربازهات منطقه رو جستجو میکنن؟

359
00:24:24,810 --> 00:24:28,060
‫ترسا و گوئرو دارن با پای پیاده فرار میکنن.

360
00:24:28,070 --> 00:24:30,250
‫- خیلی دور نمیشن.
‫- خوبه.

361
00:24:31,620 --> 00:24:34,640
‫ژنرال... یه چیزی پیدا کردیم.

362
00:24:38,660 --> 00:24:40,670
‫این داخل بود.

363
00:24:41,800 --> 00:24:44,700
‫تیمم رو برام بیار.

364
00:25:07,550 --> 00:25:09,510
‫- سلام.
‫- دکتر، متأسفم.

365
00:25:09,540 --> 00:25:11,510
‫جای دیگه‌ای نداشتیم که بریم.

366
00:25:11,520 --> 00:25:14,370
‫خون‌ریزیش بند نمیاد، لطفاً کمک‌مون کن.

367
00:25:14,370 --> 00:25:16,430
‫بیاید تو، زود باشید.

368
00:25:22,460 --> 00:25:24,100
‫زخم بدی‌‍ه.

369
00:25:25,390 --> 00:25:27,300
‫به شاهرگ نزدیکه.

370
00:25:27,300 --> 00:25:29,430
‫- شما ترسایی؟
‫- بله.

371
00:25:31,320 --> 00:25:33,310
‫ممنون که کمک‌مون میکنی.

372
00:25:35,420 --> 00:25:37,470
‫چی شده؟

373
00:25:37,480 --> 00:25:38,910
‫مورد اورژانسی‌‍ه، ساندرا.

374
00:25:38,910 --> 00:25:40,910
‫یه تصادف شدید داشته.

375
00:25:45,370 --> 00:25:47,320
‫به محض اینکه بتونیم میریم.

376
00:25:47,320 --> 00:25:48,510
‫تلفنی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟

377
00:25:49,550 --> 00:25:51,550
‫ممنون.

378
00:25:59,290 --> 00:26:00,400
‫بله؟

379
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
‫منم.

380
00:26:02,320 --> 00:26:03,370
‫ترسا.

381
00:26:03,370 --> 00:26:05,380
‫خوبی؟ کجایی؟

382
00:26:05,380 --> 00:26:06,500
‫جام امنه.

383
00:26:06,510 --> 00:26:08,540
‫توی یه شهر درست بیرون کولاکان.

384
00:26:08,540 --> 00:26:10,350
‫با گوئروام.

385
00:26:11,420 --> 00:26:14,350
‫من با پوته‌م. همین الان توی سینالوا فرود اومدیم.

386
00:26:14,350 --> 00:26:17,340
‫بعضی از افراد بوز رو با خودمون داریم.
‫دنبالت می‌گشتیم.

387
00:26:17,340 --> 00:26:19,280
‫- بوز؟
‫- بعداً توضیح میدم.

388
00:26:19,290 --> 00:26:20,470
‫تو دقیقاً کجایی؟

389
00:26:20,480 --> 00:26:23,320
‫تو یه کلینیک توی ایمالا.

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,490
‫- توی ایمالاست.
‫- نزدیکه.

391
00:26:25,500 --> 00:26:27,320
‫خیلی‌خوب، ما توی راهیم.

392
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
‫لطفاً، عجله کنید.

393
00:26:30,400 --> 00:26:31,510
‫حالش خوبه؟

394
00:26:31,520 --> 00:26:34,410
‫- با گوئروـه.
‫- گوئرو؟

395
00:26:34,420 --> 00:26:37,310
‫فکر میکردم اون احمق مُرده.

396
00:26:37,310 --> 00:26:39,390
‫فکر کنم نمرده.

397
00:26:41,480 --> 00:26:43,300
‫دستت چطوره؟

398
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
‫اگه دردسری باشه، میخوام روت حساب کنم.

399
00:26:47,290 --> 00:26:50,510
‫خوبم... الان خوبم.

400
00:26:50,520 --> 00:26:54,470
‫رانندگی مثل یه پیرزن رو تموم کن...

401
00:26:54,480 --> 00:26:56,430
‫و برو.

402
00:26:59,530 --> 00:27:01,450
‫ممنون.

403
00:27:21,300 --> 00:27:23,490
‫این چیه؟

404
00:27:24,390 --> 00:27:26,290
‫داریم جشن میگیریم.

405
00:27:26,290 --> 00:27:27,600
‫سلام.

406
00:27:28,500 --> 00:27:31,480
‫- تولد من فرداست.
‫- میدونم.

407
00:27:31,490 --> 00:27:33,570
‫ولی فردا باید برای اپی برم.

408
00:27:36,290 --> 00:27:37,680
‫ولی برات یه هدیه خریدم.

409
00:27:40,380 --> 00:27:42,350
‫این چیه؟

410
00:27:42,350 --> 00:27:44,280
‫این سند مالکیت خونه‌ست.

411
00:27:44,290 --> 00:27:45,450
‫برای توئه.

412
00:27:47,360 --> 00:27:50,460
‫نه، من نمیتونم قبولش کنم. خیلی زیاده.

413
00:27:50,470 --> 00:27:52,390
‫،نه، نه، گوش کن
‫،اگه اتفاقی افتاد

414
00:27:52,390 --> 00:27:53,530
‫میخوام این رو داشته باشی.

415
00:27:59,290 --> 00:28:00,530
‫هوا داره سرد میشه.

416
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
‫شانس آوردید اون موقع رسیدید اینجا.

417
00:28:07,130 --> 00:28:08,290
‫گوئرو کلی خون از دست داده.

418
00:28:09,460 --> 00:28:11,340
‫گاز بیشتری میخوام.

419
00:28:11,340 --> 00:28:13,450
‫- برمیگردم.
‫- ممنون.

420
00:28:14,250 --> 00:28:17,310
‫گوش کن، جیمز و پوته توی مکزیک‌ان.

421
00:28:17,310 --> 00:28:19,370
‫میان کمک‌مون کنن.

422
00:28:19,370 --> 00:28:21,990
‫پس حقیقت داره. تو و جیمز دوباره
‫با همدیگه کار می‌کنید؟

423
00:28:21,990 --> 00:28:24,570
‫- آره.
‫- مجبور نبودی بهش زنگ بزنی.

424
00:28:25,800 --> 00:28:27,500
‫تا اینجا از پسش براومدیم، غیر از اینه؟

425
00:28:27,510 --> 00:28:30,300
‫- نه.
‫- فقط خودم و خودت، عزیزم.

426
00:28:30,300 --> 00:28:32,420
‫- ردیفش می‌کنیم.
‫- میدونم.

427
00:28:35,370 --> 00:28:37,790
‫دکتر، باید ببینمت!

428
00:28:37,790 --> 00:28:39,520
‫در پشتی داره اینجا؟

429
00:28:39,530 --> 00:28:41,460
‫خیلی‌خوب.

430
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
‫- یالا. از این طرف؟
‫- دکتر!

431
00:28:45,400 --> 00:28:48,810
‫باید ببینمت. آسیب دیدم.

432
00:28:50,530 --> 00:28:53,540
‫باید تا وقتی که جیمز میرسه مخفی بشیم.

433
00:28:55,110 --> 00:28:57,580
‫دکتر، میدونم که اونجایی.
‫در رو باز کن!

434
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

435
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
‫دستشویی بودم.

436
00:29:05,240 --> 00:29:06,610
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

437
00:29:07,150 --> 00:29:08,720
‫باهام بیا.

438
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
‫انگار به مچ دستم آسیب زدم.

439
00:29:33,120 --> 00:29:35,100
‫شاید یه چیزی برای دردش به درد بخوره.

440
00:29:42,490 --> 00:29:44,130
‫احتمالاً یکی از عضله‌هات کشیده شده.

441
00:29:44,130 --> 00:29:45,750
‫میتونم محض احتیاط ببندمش.

442
00:29:46,730 --> 00:29:49,160
‫تو زندان مشکلی پیش اومده؟

443
00:29:49,170 --> 00:29:50,860
‫گوئرو فرار کرد.

444
00:29:50,860 --> 00:29:53,820
‫یه نفر این رو یواشکی بهش داده بود.

445
00:29:53,820 --> 00:29:55,940
‫تو چیزی در این مورد میدونی؟

446
00:29:55,940 --> 00:29:57,360
‫نه.

447
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
‫ممکنه کار یکی از محافظ‌ها بوده باشه.

448
00:29:59,360 --> 00:30:00,930
‫نه.

449
00:30:00,930 --> 00:30:03,140
‫اون‌ها هردوتاشون مُردن.

450
00:30:03,140 --> 00:30:04,920
‫گوئرو و زنش...

451
00:30:04,920 --> 00:30:06,940
‫دوتاشون رو کُشتن.

452
00:30:06,940 --> 00:30:09,820
‫ترسا مندوسا، مطمئنم اسمش رو شنیدی.

453
00:30:09,820 --> 00:30:12,760
‫اون فرماندار عزیزمون، اپیفانیو وارگش رو کُشت.

454
00:30:12,760 --> 00:30:14,500
‫- واقعاً؟
‫- با بی‌رحمی...

455
00:30:14,500 --> 00:30:16,350
‫جلوی زن و بچه‌ش.

456
00:30:17,300 --> 00:30:18,970
‫خب، مطمئنم که پیداشون میکنی.

457
00:30:21,930 --> 00:30:23,810
‫،تو

458
00:30:23,810 --> 00:30:25,820
‫امروز عصر بیمار دیگه‌ای داشتی؟

459
00:30:27,840 --> 00:30:29,380
‫ببخشید؟

460
00:30:30,740 --> 00:30:32,840
‫یه بیمار که وقتی داشت شام درست میکرد
‫خودش رو زخمی کرده بود.

461
00:30:32,840 --> 00:30:33,890
‫یادم رفت تمیزکاری کنم.

462
00:30:34,850 --> 00:30:37,700
‫امیدوارم به بهداشت گزارش ندید، ژنرال.

463
00:30:45,860 --> 00:30:47,870
‫وقتی اون یکی بیمار اومد

464
00:30:47,870 --> 00:30:50,870
‫همسرت اینجا بود؟

465
00:30:50,870 --> 00:30:53,770
‫خودش و بچه این هفته رفتن ملاقات مادرش.

466
00:30:53,770 --> 00:30:56,870
‫من تنها گیر افتادم اینجا، روزی سه بار کسادیا میخورم.

467
00:30:59,800 --> 00:31:01,330
‫چه بد.

468
00:31:02,480 --> 00:31:04,620
‫تنهای تنها...

469
00:31:05,100 --> 00:31:06,840
‫با کسادیاهات.

470
00:31:16,420 --> 00:31:17,980
‫لازمه از همسرت بپرسم

471
00:31:17,980 --> 00:31:20,220
‫دیگه کی رو مخفی کردی؟

472
00:31:20,830 --> 00:31:23,880
‫خواهش میکنم، ژنرال.

473
00:31:39,960 --> 00:31:42,230
‫من به شما وفادارم.

474
00:31:42,240 --> 00:31:43,810
‫من هیچوقت به یه فراری کمک نمیکنم.

475
00:31:50,820 --> 00:31:52,820
‫من خونه‌ی دکتر توماس‌ام.

476
00:31:54,920 --> 00:31:57,970
‫چه مرد خوبی.

477
00:32:15,930 --> 00:32:18,730
‫جیمز و پوته‌ان. بریم.

478
00:32:24,290 --> 00:32:25,880
‫حالت خوبه.

479
00:32:25,880 --> 00:32:27,780
‫خیلی‌خوب، بریم.

480
00:32:32,910 --> 00:32:35,880
‫گوش کن، کورتس میاد دنبال ما
‫تو وقت داری فرار کنی، خب؟

481
00:32:35,880 --> 00:32:37,770
‫تا اونجا که میتونی دور شو، باشه؟

482
00:32:37,770 --> 00:32:39,880
‫- ممنون، آقا.
‫- برید، زودباشید.

483
00:32:41,810 --> 00:32:42,880
‫بریم.

484
00:32:47,820 --> 00:32:49,700
‫اینجا باید بدویی، خب؟

485
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
‫پشت سرت میام.

486
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
‫- حله؟
‫- آره، برو.

487
00:32:58,950 --> 00:33:00,860
‫- خوبی؟
‫- تیر خوردم!

488
00:33:00,860 --> 00:33:03,690
‫- من رو پوشش بده!
‫- گرفتمت.

489
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
‫یالا، باید از اینجا بریم!

490
00:33:13,920 --> 00:33:16,780
‫ولش نمیکنم.
‫یالا، کمکش کن.

491
00:33:16,780 --> 00:33:18,720
‫زود!

492
00:33:18,720 --> 00:33:20,690
‫برید تو ماشین!

493
00:33:56,160 --> 00:33:58,620
‫گلوله فقط خراش ایجاد کرده.
‫حالت خوب میشه.

494
00:33:58,620 --> 00:34:00,030
‫خیلی درد میکنه.

495
00:34:00,030 --> 00:34:03,030
‫میدونم.

496
00:34:03,070 --> 00:34:04,610
‫شوخیت گرفته.

497
00:34:04,730 --> 00:34:07,180
‫واقعاً من رو داغون کردن، احمق‌ها.

498
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
‫هی، جیمز، ممنون اومدی کمک‌مون.

499
00:34:12,330 --> 00:34:14,310
‫هی، پوته، از دیدن تو هم خوشحالم، مرد.

500
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
‫انگار یه‌ذره وزن کم کردی.

501
00:34:15,910 --> 00:34:17,450
‫رژیمی چیزی گرفتی؟

502
00:34:17,450 --> 00:34:19,420
‫باهامون میاد فونیکس؟

503
00:34:19,420 --> 00:34:20,760
‫آره.

504
00:34:23,530 --> 00:34:25,530
‫خیلی‌خوب، به یه نفر دیگه توی شراب‌سازی نیاز داریم.

505
00:34:27,140 --> 00:34:30,150
‫و ترسا برای هواپیماها خرید میکنه، پس...

506
00:34:30,590 --> 00:34:32,610
‫یه خلبان دیگه به دردمون میخوره.

507
00:34:32,610 --> 00:34:34,700
‫گوش کنید، هرچی لازم داشته باشید، من هستم.

508
00:34:47,430 --> 00:34:50,430
‫کمیلا، اینکار رو نکن.

509
00:34:50,440 --> 00:34:51,660
‫و، خواهش میکنم، حلقه‌ت رو پس بگیر.

510
00:34:52,270 --> 00:34:53,700
‫من تصمیمم رو گرفتم.

511
00:34:57,460 --> 00:34:59,490
‫،اگه کسب و کار رو تا دالس گسترش بدی

512
00:34:59,500 --> 00:35:01,570
‫میتونم بتمن رو بفرستم که عملیات رو بگردونه.

513
00:35:01,570 --> 00:35:03,510
‫بتمن یه تاجر نیست.

514
00:35:03,510 --> 00:35:05,670
‫اون کلِ سازمان رو با خاک یکسان میکنه.

515
00:35:05,670 --> 00:35:07,590
‫،کمیلا، من دوسِت دارم

516
00:35:07,600 --> 00:35:09,170
‫و میخوام کنارم باشی

517
00:35:09,170 --> 00:35:11,510
‫که کمپین فرمانداری رو بگردونیم.

518
00:35:11,510 --> 00:35:13,530
‫مردم عاشقتن.

519
00:35:13,540 --> 00:35:16,680
‫داشتن تو کنارم باعث میشه هرچقدر
‫رای میخوام گیر بیارم.

520
00:35:18,550 --> 00:35:20,780
‫تو فقط میخوای من رو زیر سلطه‌ی خودت نگه داری.

521
00:35:21,590 --> 00:35:24,450
‫من اون زن نیستم.

522
00:35:24,460 --> 00:35:25,710
‫فکر میکردم خودت بدونی.

523
00:35:26,680 --> 00:35:29,530
‫،تو میخوای یه ازدواج ۲۶ساله رو دور بریزی

524
00:35:29,530 --> 00:35:31,040
‫پس باشه قبول.

525
00:35:32,040 --> 00:35:33,700
‫توی دالس موفق باشی.

526
00:35:33,710 --> 00:35:35,590
‫من اونجا ازت محافظت نمیکنم.

527
00:35:35,590 --> 00:35:37,340
‫من به تو نیازی ندارم.

528
00:35:38,760 --> 00:35:40,530
‫میتونم از خودم محافظت کنم.

529
00:35:44,470 --> 00:35:47,470
‫کمیلا، تو مثل آتش روی فولادی.

530
00:35:47,470 --> 00:35:49,490
‫میدونی چطور مبارزه طلب‌ترین مرد رو

531
00:35:49,490 --> 00:35:51,450
‫تسلیم خواسته‌ی خودت بکنی.

532
00:35:51,450 --> 00:35:53,440
‫از روی تجربه حرف میزنم.

533
00:35:54,720 --> 00:35:55,920
‫از اون هدیه استفاده کن.

534
00:35:56,320 --> 00:35:57,630
‫این ممکنه امنیتت رو تضمین کنه.

535
00:36:15,650 --> 00:36:18,550
‫رانندگی‌‍ه طولانی‌ای بود.
‫باید پاهام رو دراز کنم.

536
00:36:18,560 --> 00:36:20,570
‫یه فست‌فود اونجاست.

537
00:36:20,570 --> 00:36:22,660
‫کسی چالوپا نمیخواد؟

538
00:36:24,970 --> 00:36:26,510
‫نه.

539
00:36:26,510 --> 00:36:28,610
‫اون سوشی‌های دراز چی؟

540
00:36:28,620 --> 00:36:30,490
‫مثل کوک میمونه، پسر.

541
00:36:30,500 --> 00:36:32,460
‫تمام طول راه تا فونیکس بیدار نگه‌ت میداره.

542
00:36:32,470 --> 00:36:34,600
‫چیزی نمیخوام، ممنون.

543
00:36:35,260 --> 00:36:36,860
‫تو چی، ترسیتا؟

544
00:36:36,860 --> 00:36:38,930
‫چیزی نمیخوام، ممنون.

545
00:36:39,280 --> 00:36:41,860
‫گوئرو، تو چیزی میخوای؟

546
00:36:44,710 --> 00:36:45,860
‫گوئرو؟

547
00:36:48,200 --> 00:36:49,780
‫گوئرو؟

548
00:36:51,670 --> 00:36:54,150
‫پوته، نفس نمیکشه. گوئرو...

549
00:36:54,150 --> 00:36:55,930
‫گوئرو؟ گوئرو؟

550
00:36:55,930 --> 00:36:57,740
‫گوئرو...

551
00:37:26,920 --> 00:37:29,690
‫همه‌ش برای منه...

552
00:37:29,690 --> 00:37:30,910
‫نه، برای دوتامونه.

553
00:37:30,910 --> 00:37:32,750
‫کیک مورد علاقته...

554
00:37:32,750 --> 00:37:34,880
‫کیک ترس لِچه از اونجا که برندا خوشش میاد.

555
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
‫چطوره؟ خوشمزه‌ست، نه؟

556
00:37:43,680 --> 00:37:46,700
‫هی، گوش کن، میدونم برات سخته.

557
00:37:46,700 --> 00:37:48,960
‫ولی دیگه لازم نیست نگران باشی.

558
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
‫خب، چیزی که ماله منه برای توئه.

559
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
‫میدونم از اینکه این خونه رو بهت دادم
‫حس عجیبی داری، ولی...

560
00:37:54,800 --> 00:37:57,650
‫من برای کمک بهت هستم.

561
00:37:59,710 --> 00:38:01,680
‫بیا اینجا.

562
00:38:34,480 --> 00:38:35,830
‫فرماندار.

563
00:38:39,730 --> 00:38:41,750
‫،لازم نیست بگی
‫ژنرال، میدونم.

564
00:38:42,190 --> 00:38:43,750
‫ترسا، فرار کرد.

565
00:38:45,170 --> 00:38:46,250
‫متأسفم.

566
00:38:49,130 --> 00:38:51,710
‫میدونی، وفاداریت...

567
00:38:52,200 --> 00:38:53,750
‫به من...

568
00:38:54,410 --> 00:38:56,710
‫به خاطر قدرت

569
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
‫یا پول نیست.

570
00:38:59,410 --> 00:39:01,440
‫الان میفهمم.

571
00:39:03,150 --> 00:39:05,790
‫تو تبدیل شدی به... خانواده.

572
00:39:06,380 --> 00:39:08,180
‫واقعاً امیدوارم که این حقیقت داشته باشه.

573
00:39:10,090 --> 00:39:11,660
‫لطفاً...

574
00:39:12,460 --> 00:39:13,660
‫بشین.

575
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
‫پوزوله.

576
00:39:23,500 --> 00:39:24,470
‫،من معمولاً آشپزی نمیکنم

577
00:39:24,480 --> 00:39:27,340
‫ولی این یکی از کارهای ویژه‌امه.

578
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
‫خوشمزه‌ست.

579
00:39:39,430 --> 00:39:42,220
‫تو تبدیل شدی به یکی از

580
00:39:42,220 --> 00:39:44,220
‫دوست‌های خوبم، آلبرتو.

581
00:39:44,220 --> 00:39:46,130
‫شاید بتونیم رابطه‌ای بیشتر از این داشته باشیم.

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,230
‫منظورم اینه که، من هنوز عزادارم، و...

583
00:39:50,110 --> 00:39:52,070
‫،باید آروم آروم پیش برم

584
00:39:52,250 --> 00:39:53,480
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره.

585
00:39:53,910 --> 00:39:55,500
‫اصلاً.

586
00:39:55,810 --> 00:39:57,490
‫من از تو پیروی میکنم.

587
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

588
00:41:43,940 --> 00:41:46,940
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

589
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

590
00:41:49,280 --> 00:41:53,280
‫۲۷/July/۲۰۱۸