‫۱
00:00:01,030 --> 00:00:03,340
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,640
‫و شاید یه روزی بتونیم برای خودمون

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,530
‫،یه خونه کنار ساحل بگیریم
‫تمام روز روی شن‌ها عشق‌بازی کنیم.

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,700
‫- چطوره؟
‫- تا وقتی با تو باشم عالیه.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,470
‫،من توی راه محل قرارمون‌ام

6
00:00:11,510 --> 00:00:12,870
‫ولی یه مشکلی پیش اومده.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,670
‫اول اون رو حل کن. توی بندر بیا پیش‌مون.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,980
‫- گوئرو هنوز نیومده.
‫- بریم.

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,810
‫آریزونا بین پنج نفر تقسیم شده.

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,110
‫بهشون میگن لاکمسیون.

11
00:00:20,110 --> 00:00:22,080
‫خیلی شجاعی، دختر.
‫از این مطمئنم.

12
00:00:25,310 --> 00:00:27,010
‫یه نفر از اعضای لاکمسیون ما رو فروخته.

13
00:00:27,050 --> 00:00:28,650
‫تازا ازم حمایت کرد.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,650
‫یه چیزی اینجا توی فونیکس دارم.

15
00:00:35,590 --> 00:00:37,990
‫- اون کجاست؟
‫- آروم باش.

16
00:00:38,030 --> 00:00:39,460
‫گوئرو.

17
00:00:39,490 --> 00:00:40,930
‫ترسا.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
‫ایزابلا، تفنگ رو بذار زمین.

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,000
‫تو پدرم رو ازم گرفتی.

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,030
‫بریم.

21
00:00:47,070 --> 00:00:48,470
‫تو دیگه اجازه نداری کیکو رو ببینی.

22
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
‫مسخره‌ست، ما داریم ازدواج می‌کنیم.

23
00:00:50,140 --> 00:00:51,740
‫دیگه اینطور نیست. عروسی کنسله.

24
00:00:51,770 --> 00:00:53,770
‫بخواب زمین.

25
00:00:53,810 --> 00:00:55,680
‫تیر خوردم.

26
00:00:55,710 --> 00:00:57,840
‫گوئرو؟ گوئرو؟ پوته، نفس نمیکشه.

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,510
‫گوئرو، گوئرو!

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
‫[فرودگاه کورتیس، فونیکس]

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,310
‫خیلی‌خوب، بذار ببینیم اون دست‌ها چقدر خوب هستن.

30
00:01:27,540 --> 00:01:29,140
‫خودت میدونی چقدر خوبن.

31
00:01:30,380 --> 00:01:33,810
‫،هی، پرواز کار جدی‌‍ه
‫کاپیتان مندوسا.

32
00:01:41,790 --> 00:01:43,460
‫چطوره به سمت چپ اوج بگیری؟

33
00:01:43,490 --> 00:01:45,190
‫۶۰درجه.

34
00:01:46,390 --> 00:01:47,590
‫آروم.

35
00:01:48,430 --> 00:01:51,060
‫آروم. خوبه.

36
00:01:51,100 --> 00:01:53,400
‫انگار جواب اون درس‌هایی که یاد گرفتی
‫رو داری میبینی.

37
00:01:54,700 --> 00:01:57,540
‫خیلی‌خوب، بذار ببینیم با از دست دادن یه موتور
‫به طور فرضی چیکار میکنی.

38
00:02:11,490 --> 00:02:13,420
‫اینجا خیلی ساکته.

39
00:02:14,760 --> 00:02:17,660
‫آره، ساکته. خیلی‌خوب، یالا دیگه.

40
00:02:17,690 --> 00:02:19,730
‫روش کار وقت موتور خراب شده رو انجام بده.

41
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
‫مَگ روشن، آمیختگی و کاهش سرعت
‫کامل به جلو، شروع رو بزن.

42
00:02:22,800 --> 00:02:24,930
‫بریم.

43
00:02:30,700 --> 00:02:32,310
‫اون کجاست؟

44
00:02:37,140 --> 00:02:39,480
‫شاید بتونیم همینطوری اون بالا بمونیم.

45
00:02:42,600 --> 00:02:45,300
‫داره چیکار میکنه؟
‫خودش رو به کُشتن میده.

46
00:02:46,490 --> 00:02:48,820
‫ترسا.

47
00:02:48,860 --> 00:02:50,290
‫ترسا، هی.

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,230
‫،همین حالا برو بالا

49
00:02:52,260 --> 00:02:54,130
‫اگه نه کاهش سرعت پیدا میکنی و
‫هردوتامون رو به کُشتن میدی.

50
00:02:56,630 --> 00:02:58,350
‫همین حالا!

51
00:03:24,250 --> 00:03:27,280
‫اون بالا چی شد؟ حالت خوبه؟

52
00:03:27,320 --> 00:03:29,050
‫آره، خوبم.

53
00:03:29,090 --> 00:03:30,450
‫مدتی‌‍ه نخوابیدی.

54
00:03:30,490 --> 00:03:32,190
‫مطمئنی پرواز فکر خوبی بوده؟

55
00:03:34,660 --> 00:03:35,690
‫لیل‌تی‌‍ه.

56
00:03:38,860 --> 00:03:40,130
‫سلام، منم. چی‌شده؟

57
00:03:41,160 --> 00:03:43,730
‫داریم یه محموله رو میرسونیم و یه نفر
‫سعی داره جلوم رو بگیره.

58
00:03:43,770 --> 00:03:45,130
‫صبرکن.

59
00:03:51,440 --> 00:03:52,880
‫چی‌...

60
00:04:02,890 --> 00:04:05,290
‫برو حال کن، احمق.

61
00:04:05,320 --> 00:04:07,590
‫فکر کنم ترتیبشون رو دادیم. الان چیکار کنیم؟

62
00:04:07,620 --> 00:04:10,230
‫محموله رو برسون. برو یه جای امن.

63
00:04:10,260 --> 00:04:12,760
‫وقتی بار بعدی آماده شد خبرت میکنم.

64
00:04:12,800 --> 00:04:16,330
‫- محموله رو برسونه؟
‫- باید سفارشاتمون رو انجام بدیم.

65
00:04:16,370 --> 00:04:18,200
‫خب، می‌دونستیم که پاکاس بهمون حمله می‌کنه.

66
00:04:18,240 --> 00:04:20,940
‫این اولشه.
‫بعدش میاد سراغ شراب‌سازی.

67
00:04:20,970 --> 00:04:23,110
‫میتوین متحدهایی علیه پاکاس جمع کنیم.

68
00:04:23,140 --> 00:04:25,670
‫- میخوام ملاقات رو ردیف کنی.
‫- نقشه این نبود.

69
00:04:25,710 --> 00:04:28,410
‫باید پول و محموله رو برداریم و
‫همین الان از فونیکس بریم.

70
00:04:28,450 --> 00:04:30,480
‫این شهر دیگه نابود شده.

71
00:04:30,510 --> 00:04:33,050
‫باید همین الان بریم، ترسا.

72
00:04:33,080 --> 00:04:36,190
‫اگه میخواید برید، برید.

73
00:04:38,720 --> 00:04:41,290
‫ترسا.

74
00:04:41,320 --> 00:04:43,860
‫توی شراب‌سازی می‌بینمتون.

75
00:04:43,890 --> 00:04:46,430
‫ترسا.

76
00:04:46,460 --> 00:04:47,700
‫سوار ماشین شو.

77
00:04:49,030 --> 00:04:51,200
‫،اگه الان حرکتی نکنیم
‫،ممکنه تمام جنس‌مون رو از دست بدیم

78
00:04:51,230 --> 00:04:52,840
‫یا حتی بدتر.

79
00:04:52,870 --> 00:04:56,270
‫تا وقتی ترسا نگه من کاری نمی‌کنم.

80
00:04:58,140 --> 00:05:00,310
‫این همه ماشین اینجا چیکار میکنه؟

81
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

82
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

83
00:05:20,530 --> 00:05:21,900
‫خیلی‌خوب، تقریباً هرجایی که بخواید می‌تونید بشینید.

84
00:05:21,930 --> 00:05:23,630
‫توی دو ردیف اول نشیدید.

85
00:05:23,670 --> 00:05:25,370
‫خانواده قرارِ اونجا بشینن.

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,740
‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫ببین، ما باید کلی کار انجام بدیم.

87
00:05:27,770 --> 00:05:29,870
‫باید این برنامه رو کنسل کنی و
‫این مردم رو بفرستی خونه‌هاشون.

88
00:05:29,910 --> 00:05:32,680
‫عزیزم، نمیتونم چنین کاری کنم.

89
00:05:32,710 --> 00:05:34,440
‫از اینجا ببرشون بیرون.

90
00:05:34,880 --> 00:05:37,410
‫ترسا تماس گرفت گفت عروسی برگذار میشه.

91
00:05:37,450 --> 00:05:39,380
‫- ببخشید.
‫- منظورت چیه که تماس گرفت؟

92
00:05:39,420 --> 00:05:42,220
‫خودش اینجا نیست؟ پس کجاست؟

93
00:06:03,570 --> 00:06:05,240
‫ترسا مندوسا.

94
00:06:07,340 --> 00:06:08,910
‫یه دلیل خوب بهم بده

95
00:06:08,950 --> 00:06:11,610
‫که چرا همین الان نباید به پاکاس تحویت بدم.

96
00:06:11,650 --> 00:06:14,420
‫چون به من بیشتر از اون نیاز داری.

97
00:06:16,420 --> 00:06:18,150
‫آره، خواهیم دید.

98
00:06:32,550 --> 00:06:39,230
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

99
00:06:46,390 --> 00:06:48,630
‫کجا میری؟

100
00:06:48,660 --> 00:06:50,290
‫مدرسه، یا میخوای اون رو هم کنسل کنی؟

101
00:06:50,330 --> 00:06:52,530
‫ایزابلا، باید مراقب باشی، خواهش میکنم.

102
00:06:52,560 --> 00:06:55,070
‫بوز هنوز اون بیرونه و سعی داره بهمون آسیب بزنه.

103
00:06:55,100 --> 00:06:57,070
‫دیگه دیدن کیکو برات امن نیست.

104
00:06:57,100 --> 00:06:59,040
‫تو عروسیمون رو کنسل کردی.

105
00:06:59,070 --> 00:07:01,300
‫اون حتی دیگه باهام حرف هم نمی‌زنه.

106
00:07:01,970 --> 00:07:04,170
‫- ایزابلا...
‫- دیرم شده.

107
00:07:14,580 --> 00:07:15,650
‫چی شده؟

108
00:07:16,650 --> 00:07:17,790
‫ایزابلا.

109
00:07:18,820 --> 00:07:20,860
‫خبرهای خوب.

110
00:07:20,890 --> 00:07:22,530
‫چی؟

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,660
‫یه رد از محل‌های تقریبی بوز پیدا کردیم.

112
00:07:25,700 --> 00:07:28,830
‫،پسرعموش، جاویر
‫اون رو توی یه تونل

113
00:07:28,870 --> 00:07:30,200
‫زیر یه خونه توی بادیراگاتو نگه داشته.

114
00:07:30,230 --> 00:07:31,970
‫الان دارم میرم اونجا.

115
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
‫- نه.
‫- ببخشید؟

116
00:07:34,070 --> 00:07:37,140
‫نه، تو دخترم رو از کیکو دور نگه می‌داری.

117
00:07:37,180 --> 00:07:39,240
‫پاکاس رو بفرست سراغ ترسا.

118
00:07:39,280 --> 00:07:43,080
‫،اگه جرئت داشته باشه بیاد فونیکس

119
00:07:43,110 --> 00:07:44,850
‫بهش نشون میدیم که قوانین اونجا چیه.

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,850
‫،فرماندار، درحال‌حاضر

121
00:07:46,880 --> 00:07:49,290
‫بوز الان توی چنگ‌مونه.

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,690
‫- حرکت عاقلانه‌ایه که...
‫- دستور رو بهت دادم.

123
00:07:53,260 --> 00:07:54,690
‫روزاریو.

124
00:07:56,130 --> 00:07:59,300
‫نه، زیرشون رو تمیز کن. نه فقط دورش.

125
00:08:00,300 --> 00:08:04,030
‫این کازینو دبیرستان من بود، دانشگاهم.

126
00:08:04,070 --> 00:08:05,700
‫چه مشکلی پیش اومد؟

127
00:08:06,270 --> 00:08:08,340
‫طمع یکی از بهترین‌هامون رو گرفتار کرد...

128
00:08:08,370 --> 00:08:10,710
‫،زیاد ساختیم زیاد سرمایه‌گذاری کردیم

129
00:08:10,740 --> 00:08:12,910
‫،و آخرش کارمون به مواد رسید

130
00:08:12,940 --> 00:08:15,250
‫سعی داشتیم قرض‌هامون رو پرداخت کنیم.

131
00:08:16,080 --> 00:08:18,050
‫بشین.

132
00:08:20,180 --> 00:08:22,650
‫،اگه من آدم‌ـه شرط‌ بستن بودم

133
00:08:22,690 --> 00:08:24,720
‫شرط می‌بستم که میدونی چطوری‌‍ه.

134
00:08:26,460 --> 00:08:29,460
‫تو قرار نذاشتی که کوکائین بفروشی.

135
00:08:29,490 --> 00:08:32,400
‫پاکاس اینطوری برتری پیدا می‌کنه.

136
00:08:32,430 --> 00:08:34,770
‫مرز جنوبی قرارگاهت

137
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
‫یه نقطه‌ی دخول برای تمام پخش به فونیکس‌ـه.

138
00:08:38,440 --> 00:08:40,940
‫تو پولی که لایقشی رو دریافت نمی‌کنی.

139
00:08:40,970 --> 00:08:42,530
‫خودت این رو میدونی.

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,940
‫چه فکری با خودت کردی که اومدی اینجا؟

141
00:08:45,980 --> 00:08:48,780
‫فکر کردی تازا پیوند ضعیفه؟

142
00:08:48,810 --> 00:08:50,580
‫یه بازنده هم بود.

143
00:08:50,620 --> 00:08:54,080
‫شاید باهم بتونیم یه چیزی گیر بیاریم.

144
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
‫نه.

145
00:08:55,950 --> 00:08:58,920
‫من اومدم که یه معامله‌ی بهتر باهات بکنم.

146
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
‫من پاکاس نیستم.

147
00:09:01,160 --> 00:09:03,360
‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.

148
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
‫آره، خب، متأسفانه کسی با این شانسی که تو داری

149
00:09:07,030 --> 00:09:09,300
‫نمی‌تونه به کسی کمک کنه.

150
00:09:10,500 --> 00:09:13,770
‫جنس بولیویایی من بهتر از جنس اون‌هاست.

151
00:09:13,810 --> 00:09:15,840
‫برای بازار فونیکس جدیده.

152
00:09:17,310 --> 00:09:19,940
‫من راه بهتری برای توضیعش دارم.

153
00:09:19,980 --> 00:09:22,880
‫برای همین از من می‌ترسن.

154
00:09:24,720 --> 00:09:27,020
‫باید از تو هم بترسن.

155
00:09:27,050 --> 00:09:28,450
‫،وقتی با هم کار کنیم

156
00:09:28,490 --> 00:09:31,520
‫یه سهی از جنسم رو بهت میدم

157
00:09:31,560 --> 00:09:34,090
‫با شرایط بهتر.

158
00:09:34,130 --> 00:09:36,490
‫اگه برنده بشی.

159
00:09:36,530 --> 00:09:38,590
‫،اگه برنده نشی

160
00:09:39,030 --> 00:09:41,100
‫پاکاس من رو می‌کشه...

161
00:09:41,130 --> 00:09:43,130
‫،همینطور تو رو

162
00:09:43,170 --> 00:09:45,670
‫و هرکسی که طرف تو باشه.

163
00:09:47,240 --> 00:09:50,670
‫طمع اون باعث شده تو وفاداریت رو
‫بهش از دست بدی.

164
00:09:52,540 --> 00:09:54,950
‫نمیخوای از چیزی که ماله خودته محافظت کنی؟

165
00:10:01,890 --> 00:10:04,490
‫میدونی چرا توی قمار از بالا به بقیه نگاه میکنن؟

166
00:10:05,320 --> 00:10:08,260
‫چون یه آینه به سمتمون‌ـه که زشتی‌مون رو نشون میده.

167
00:10:08,290 --> 00:10:12,060
‫مردم از بازنده‌ها متنفرم چون رقت‌انگیزن.

168
00:10:12,100 --> 00:10:15,370
‫برای لذت بردن از بدبختی‌شون احساس گناه می‌کنیم.

169
00:10:16,430 --> 00:10:18,700
‫و از برنده‌ها متنفریم

170
00:10:18,740 --> 00:10:21,370
‫چون از ما خوش‌شانس‌تر هستن.

171
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
‫مردم از شانس متنفرن.

172
00:10:23,240 --> 00:10:25,410
‫،خدای بی‌رحمی‌‍ه

173
00:10:25,440 --> 00:10:28,450
‫ولی تنها خدایی‌‍ه که توی این کشور برامون باقی مونده.

174
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
‫خب تو به چی باور داری؟

175
00:10:36,420 --> 00:10:37,890
‫من فکر می‌کنم اگه کسی شانسی در برابر

176
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
‫،اون خوک گرسنه، پاکاس داشته باشه

177
00:10:40,590 --> 00:10:42,590
‫اون تویی.

178
00:10:52,840 --> 00:10:54,740
‫باید ترسا رو پیدا کنیم.

179
00:10:54,770 --> 00:10:58,540
‫پاکاس میاد سراغ‌مون.
‫ازتون میخوام که مسلح باشید.

180
00:10:58,580 --> 00:11:00,880
‫،هر ماشینی که وارد شد و به‌نظرتون مشکوک بود

181
00:11:00,910 --> 00:11:03,150
‫خودتون می‌دونید چیکار کنید.

182
00:11:05,020 --> 00:11:06,420
‫،آخرین باری که غیبت زد

183
00:11:06,450 --> 00:11:08,150
‫آخرش از یه زندان توی مکزیک سر درآوردی.

184
00:11:08,190 --> 00:11:09,750
‫حالا بدون اینکه خبرمون کنی ول می‌کنی میری؟

185
00:11:09,790 --> 00:11:11,020
‫رفتم پیش تازا.

186
00:11:11,060 --> 00:11:13,720
‫اون هندوستانی عضو لاکمسیون؟

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,430
‫- چرا من رو نبردی؟
‫- بهتر بود تنها برم.

188
00:11:16,460 --> 00:11:18,630
‫بیخیال، ترسا.

189
00:11:18,660 --> 00:11:20,230
‫بدون تو مشکلی برام پیش نیومد.

190
00:11:23,940 --> 00:11:26,440
‫من بیرونم.

191
00:11:29,010 --> 00:11:30,840
‫میدونی، ممکن بود کُشته بشی.

192
00:11:32,180 --> 00:11:34,580
‫کاری که لازم بود رو انجام دادم.

193
00:11:34,610 --> 00:11:36,480
‫ریسکش رو قبول کردم.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,460
‫خب تازا قبول کرد؟
‫طرف ما رو می‌"یره؟

195
00:11:39,180 --> 00:11:41,920
‫،هنوز نه، ولی همین‌کار رو خواهد کرد

196
00:11:41,950 --> 00:11:43,920
‫و اون‌موقع یه متحد داریم.

197
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
‫،حتی اگه طرف ما باشه

198
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
‫اونقدر قدرتمند نمی‌شیم که علیه پاکاس

199
00:11:46,790 --> 00:11:48,430
‫و بقیه اعضای لاکمسیون کاری کنیم.

200
00:11:48,460 --> 00:11:49,960
‫میدونی، اینجا موندن کار عاقلانه‌ای نیست.

201
00:11:49,990 --> 00:11:51,720
‫خودکشی‌‍ه.

202
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
‫میدونی این اواخر تصمیمات خوبی نگرفتی.

203
00:11:53,630 --> 00:11:54,970
‫،میدونی که یه نفر با اسلحه افتاده دنبالت

204
00:11:55,000 --> 00:11:57,130
‫و طبقه‌ی بالا یه عروسی داره برگذار میشه.

205
00:11:57,170 --> 00:11:59,470
‫وقتی مردم عادی باشن پاکاس بهمون حمله نمی‌کنه.

206
00:12:00,840 --> 00:12:03,810
‫داری از مردم بی‌‌گناه برلی محافظت از
‫کسب و کارمون استفاده می‌کنی؟

207
00:12:03,840 --> 00:12:05,680
‫تو چنین آدمی نیستی.

208
00:12:05,710 --> 00:12:07,310
‫گفتیم از یه راه دیگه کارها رو پیش می‌بریم.

209
00:12:07,350 --> 00:12:10,200
‫- این اون روش نیست.
‫- تو همیشه من رو زیر سوال می‌بری.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
‫فقط بس کن.

211
00:12:15,950 --> 00:12:17,890
‫تو هیچ تعهدی به من نداری.

212
00:12:20,390 --> 00:12:21,830
‫میتونی بری.

213
00:12:22,830 --> 00:12:24,430
‫من جایی نمیرم.

214
00:12:24,460 --> 00:12:26,930
‫فقط سعی دارم ازت محافظت کنم...
‫از خودمون محافظت کنم.

215
00:12:26,960 --> 00:12:29,970
‫،وقتی که بوز قدرتش رو از دست داده
‫اینجا الان قلمروـه کمیلاست.

216
00:12:30,000 --> 00:12:32,140
‫من دیگه نمیخوام فرار کنم.

217
00:12:32,170 --> 00:12:35,210
‫کمیلا میتونه من رو بُکشه.
‫ولی من جایی نمیرم.

218
00:12:35,240 --> 00:12:37,210
‫پس همینه که هست...
‫موضوع کاری نیست، فقط بحث شخصی‌‍ه؟

219
00:12:37,240 --> 00:12:41,210
‫نه، این کاری‌‍ه که وقتی یه چیزی
‫به‌دست آوردی انجام میدی.

220
00:12:41,250 --> 00:12:43,850
‫میخواد بجنگه، خب بجنگه.

221
00:12:57,700 --> 00:12:59,440
‫،خانواده و دوستان

222
00:13:00,960 --> 00:13:04,570
‫ما اینجا جمع شدیم تا شاهد

223
00:13:05,480 --> 00:13:08,470
‫ازدواج میگل و مارتا

224
00:13:08,510 --> 00:13:10,240
‫باشیم.

225
00:13:11,710 --> 00:13:13,970
‫،همراه با عشق و تعهد
‫تصمیم گرفتن

226
00:13:14,010 --> 00:13:17,120
‫بقیه‌ی زندگی‌شون رو به‌عنوان زن و شوهر بگذرونن.

227
00:13:17,150 --> 00:13:18,680
‫- سلام، مامان.
‫- سلام.

228
00:13:18,720 --> 00:13:21,050
‫و امروز، به طور عمومی

229
00:13:21,090 --> 00:13:23,350
‫محبت شخصی‌شون رو به‌همدیگه اعلام میکنن.

230
00:13:24,840 --> 00:13:27,710
‫گوش کن، ما وقت نکردیم از اون‌موقع
‫درست صحبت کنیم.

231
00:13:27,740 --> 00:13:29,610
‫اممـ...

232
00:13:31,780 --> 00:13:34,210
‫درمورد گوئرو خیلی متأسفم.

233
00:13:36,680 --> 00:13:38,150
‫حالت خوبه؟

234
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
‫آره، خوبم.

235
00:13:42,290 --> 00:13:43,660
‫واقعاً؟

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
‫میدونم چقدر دوسِش داشتی.

237
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
‫میدونم که چقدر براش ارزش داشتی.

238
00:13:55,670 --> 00:13:57,400
‫منظورم اینه که، یه جورایی میدونم چه حسی داری.

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,940
‫،شاید شبیه هم نباشن، ولی، اممـ

240
00:13:59,970 --> 00:14:01,370
‫بعد از تمام اتفاقاتی که برای کول افتاد...

241
00:14:01,410 --> 00:14:03,780
‫نمیتونی زندگی من رو با خودت مقایسه کنی، کلیان.

242
00:14:13,990 --> 00:14:16,960
‫گوش کن، من نمیخوام یه جوری که انگار
‫رئیسمی باهات برخورد کنم.

243
00:14:16,990 --> 00:14:18,920
‫،فقط اینکه تو دوستمی
‫،و من بهت اهمیت میدم

244
00:14:18,960 --> 00:14:21,590
‫و فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه.

245
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
‫پس، میدونی چیه؟
‫یه کاری میکنم حالت بهتر بشه.

246
00:14:23,700 --> 00:14:25,530
‫یه بشقاب ازغذای گرون‌قیمت عروسی برات میارم.

247
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
‫و زود برمی‌گردم، خب؟

248
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
‫[ .قبول میکنم ]

249
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم.

250
00:14:32,340 --> 00:14:35,970
‫میتونی عروس رو ببوسی.

251
00:14:37,860 --> 00:14:39,050
‫چه خبره، تازا؟

252
00:14:39,080 --> 00:14:40,310
‫چطور میتونیم توی این کمیسیون

253
00:14:40,350 --> 00:14:41,810
‫به‌همدیگه اعتماد کنیم وقتی که یکی‌مون

254
00:14:41,850 --> 00:14:43,520
‫یه حرکت یک جانبه میکنه؟

255
00:14:43,550 --> 00:14:45,180
‫یکی‌مون، منظورت منم؟

256
00:14:45,220 --> 00:14:47,520
‫تو ترسا رو تحویل کمیلا ورگاس دادی

257
00:14:47,550 --> 00:14:49,450
‫بدون اینکه با هیچدوم‌مون مشورت کنی.

258
00:14:49,490 --> 00:14:51,590
‫کمیلا الان دیگه جنس‌های کلمبیایی‌مون
‫رو کنترل میکنه.

259
00:14:51,620 --> 00:14:53,530
‫،من اگه جنسی نداشته باشم
‫از کسب و کار خارج میشم.

260
00:14:53,560 --> 00:14:54,990
‫،از من کسب و کار خارج بشم

261
00:14:55,030 --> 00:14:56,330
‫پولی به تو نمی‌رسه.

262
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
‫اقتصادی‌ـه، دوستِ من.

263
00:14:58,600 --> 00:15:01,700
‫ترسا اومد یه پیشنهاد بهتر بهم داد.

264
00:15:01,730 --> 00:15:03,540
‫این هم اقتصادی‌ـه.

265
00:15:03,570 --> 00:15:06,540
‫،ولی البته، تو معامله رو قبول نکردی

266
00:15:06,570 --> 00:15:08,470
‫به خاطراینکه به لاکمسیون وفاداری.

267
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
‫آره، من برای معامله‌هام ارزش قائلم.

268
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
‫و وقتشه که تو هم همین‌کار رو بکنی.

269
00:15:12,750 --> 00:15:15,450
‫ترسا برای داشتن یه جایگاه بین‌مون پول پرداخت کرد.

270
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
‫اون لیاقت احترام‌مون رو داره.

271
00:15:17,580 --> 00:15:20,050
‫اون جنس بهتری داره.

272
00:15:20,090 --> 00:15:21,690
‫،شاید اگه درست رفتار کنی

273
00:15:21,720 --> 00:15:23,310
‫به همه‌‌مون یه سهمی بده.

274
00:15:24,090 --> 00:15:26,830
‫یه قرار با تمام اعضای کمسیون می‌ذارم

275
00:15:26,860 --> 00:15:28,390
‫تا درمورد گزینه‌هامون بحث کنیم.

276
00:15:29,530 --> 00:15:31,860
‫میدونی الان کجاست؟

277
00:15:32,500 --> 00:15:34,330
‫،ملاقات رو ردیف کن، پاکاس

278
00:15:34,370 --> 00:15:36,770
‫بعدش میریم سراغ ترسا.

279
00:15:42,990 --> 00:15:45,460
‫هیچکس بدون وجود من معامله‌ی تنهایی نمی‌کنه.

280
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
‫ترتیب ترسا رو بده...

281
00:15:49,560 --> 00:15:51,930
‫بعدش ترتیب اون خوک هندوستانی رو می‌دیم.

282
00:16:03,080 --> 00:16:04,770
‫پوته.

283
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
‫باید اینجا رو تر تمیز کنیم.
‫نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم.

284
00:16:08,630 --> 00:16:10,770
‫ترسا میخواد بمونه.

285
00:16:10,800 --> 00:16:12,570
‫فکرش درست کار نمی‌کنه.

286
00:16:12,610 --> 00:16:15,710
‫،آزمون و خطاهای اون الان کار امنی نیست
‫برای هیچکس.

287
00:16:16,160 --> 00:16:18,480
‫الان از طرف ترسا به اون‌ها حرف میزنی؟

288
00:16:18,510 --> 00:16:21,050
‫چون میدونی که من نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته.

289
00:16:21,080 --> 00:16:22,710
‫اون از وقتی که گوئرو مُرده نخوابیده.

290
00:16:22,750 --> 00:16:24,820
‫اون عقلش رو با فقدان و خستگی از دست داده.

291
00:16:24,850 --> 00:16:27,620
‫نمی‌تونیم بذاریم کل عملیات رو به‌خطر بندازه.

292
00:16:31,120 --> 00:16:33,660
‫،فقط باید ازش محافظت کنیم

293
00:16:33,690 --> 00:16:35,160
‫،کمکش کنیم از این ماجرا بگذره

294
00:16:35,190 --> 00:16:37,100
‫اگه نه همه‌مون تقاصش رو پس میدیم.

295
00:16:50,640 --> 00:16:53,110
‫تو هم میخوای من رو ترک کنی؟

296
00:16:53,150 --> 00:16:54,610
‫هیچوقت.

297
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
‫باید یه چیزی بخوری.

298
00:17:02,660 --> 00:17:05,890
‫طبقه‌ی بالا عروسی‌‍ه، تو تنها نشستی این پایین.

299
00:17:05,930 --> 00:17:07,360
‫این خوب نیست.

300
00:17:17,300 --> 00:17:20,370
‫- چطور باهاش کنار اومدی؟
‫- با چی؟

301
00:17:20,410 --> 00:17:22,870
‫تموم شدن ازدواجت؟

302
00:17:24,540 --> 00:17:25,980
‫کار.

303
00:17:26,350 --> 00:17:28,510
‫کار رو توی اولویت قرار دادم.

304
00:17:28,850 --> 00:17:31,380
‫وفاداریم به رئیس‌هام

305
00:17:31,420 --> 00:17:33,990
‫بیشتر از وفاداریم به هر زن دیگه‌ای بوده.

306
00:17:34,570 --> 00:17:36,890
‫،من عهد کردم که ازشون محافظت کنم

307
00:17:36,920 --> 00:17:39,490
‫تحت هر شرایطی که شده.

308
00:17:39,520 --> 00:17:42,930
‫و این عهدی‌‍ه که هیچوقت نمی‌شکنمش.

309
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
‫چیزی که تو میگی...

310
00:17:45,200 --> 00:17:47,130
‫همونطور میشه، ترسیتا.

311
00:17:47,780 --> 00:17:49,780
‫رئیس تویی.

312
00:17:53,740 --> 00:17:55,910
‫ممنون.

313
00:18:05,150 --> 00:18:07,350
‫چیه؟

314
00:18:07,390 --> 00:18:10,050
‫البته جیمز درمورد یه چیز درست میگه.

315
00:18:10,650 --> 00:18:13,020
‫باید استراحت کنی.

316
00:18:14,130 --> 00:18:16,130
‫میکنم، فقط...

317
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
‫یه سری کار دارم که انجام بدم.
‫استراحت می‌کنم، قول میدم.

318
00:18:20,630 --> 00:18:22,900
‫،فقط خیلی سخت کار نکن

319
00:18:22,930 --> 00:18:25,540
‫و نگران چیزی نباش.

320
00:18:26,270 --> 00:18:29,110
‫حالا هم، ساندویچت رو بخور.

321
00:18:32,340 --> 00:18:34,210
‫وای، عروس و دوماد خوشگل‌مون رو ببینید

322
00:18:34,250 --> 00:18:36,050
‫دارن باهم میرقصن.

323
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
‫پوته.

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,600
‫پوته، در رو باز کن.

325
00:18:55,630 --> 00:18:57,370
‫نه، ترسیتا. باید استراحت کنی.

326
00:18:57,400 --> 00:18:59,070
‫پوته، در رو باز کن.

327
00:18:59,100 --> 00:19:01,840
‫من عهد بستم که ازت محافظت کنم
‫تحت هر شرایطی.

328
00:19:01,870 --> 00:19:03,910
‫پوته! این‌کار رو نکن! در رو باز کن!

329
00:19:03,940 --> 00:19:05,680
‫من ازت محافظت می‌کنم حتی در برابر خودت.

330
00:19:05,710 --> 00:19:07,040
‫پوته! در رو باز کن.

331
00:19:08,680 --> 00:19:10,250
‫متأسفم.

332
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
‫در رو باز کن! پوته!

333
00:19:16,110 --> 00:19:17,510
‫پوته!

334
00:19:24,030 --> 00:19:26,000
‫عشقم.

335
00:19:39,910 --> 00:19:41,150
‫بوئنو.

336
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
‫ژنرال...

337
00:19:42,570 --> 00:19:44,570
‫دارم می‌بینمشون.

338
00:19:44,590 --> 00:19:46,410
‫کارت خوب بود.

339
00:19:46,410 --> 00:19:48,280
‫نذار از جلوی چشمت دور بشن.

340
00:19:48,280 --> 00:19:49,600
‫بله، ژنرال.

341
00:19:59,400 --> 00:20:01,170
‫عصربخیر، فرماندار.

342
00:20:01,550 --> 00:20:03,740
‫امشب بهم بگو کمیلا.

343
00:20:03,770 --> 00:20:05,670
‫بیا یه نوشیدنی بخور.

344
00:20:12,510 --> 00:20:16,020
‫میخواستی در چه موردی باهام حرف بزنی؟

345
00:20:16,050 --> 00:20:18,080
‫متأسفانه وظیفه‌مه که بهتون اطلاع بدم

346
00:20:18,120 --> 00:20:21,850
‫ایزابلا هنوز مخفیانه
‫کیکو جیمینز رو میبینه.

347
00:20:21,890 --> 00:20:23,560
‫افرادم تأییدش کردن.

348
00:20:26,060 --> 00:20:29,460
‫نافرمانی ایزابلا داره توی خطر قرارش میده.

349
00:20:31,800 --> 00:20:34,830
‫و بوز ممکنه از این وضعیت بر علیه من استفاده کنه.

350
00:20:34,870 --> 00:20:36,460
‫،درسته

351
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
‫ولی این یه جاده‌ی دوطرفه‌ست.

352
00:20:41,480 --> 00:20:45,550
‫،اگه ما پسره رو گروگان بگیریم

353
00:20:45,580 --> 00:20:48,950
‫بعدش می‌تونیم ازش استفاده کنیم که
‫بوز رو از مخفیگاه بیرون بکشیم

354
00:20:48,980 --> 00:20:51,180
‫و کارش رو برای همیشه تموم کنیم.

355
00:20:52,890 --> 00:20:55,790
‫من دارم ازتون میخوام که دستورش رو بدید، فرماندار.

356
00:21:02,700 --> 00:21:04,100
‫انجامش بده.

357
00:21:04,130 --> 00:21:06,730
‫بگیرش، ازش استفاده کن...

358
00:21:06,770 --> 00:21:09,440
‫ولی هیچکس تحت هیچ شرایطی نباید
‫بهش آسیبی بزنه.

359
00:21:09,470 --> 00:21:12,740
‫فرمانبُردار ترین افرادم رو می‌فرستم.

360
00:21:16,840 --> 00:21:19,980
‫ایزابلا نباید بفهمه که من دستور این‌کار رو دادم.

361
00:21:21,020 --> 00:21:23,150
‫برای همیشه از دستش میدم.

362
00:21:23,980 --> 00:21:25,650
‫درک میکنم.

363
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
‫،با این‌کار

364
00:21:33,390 --> 00:21:36,900
‫برای همیشه بوز رو شکست میدیم.

365
00:21:36,930 --> 00:21:38,900
‫،توی شمال

366
00:21:38,930 --> 00:21:41,500
‫،پاکاس ترتیب ترسا رو میده

367
00:21:41,540 --> 00:21:44,840
‫و با یه سری حرکات کوچیک توی انجمن...

368
00:21:46,670 --> 00:21:50,340
‫مکزیک ماله ماست.

369
00:21:51,610 --> 00:21:53,280
‫فونیکس...

370
00:21:54,650 --> 00:21:56,720
‫ماله ماست.

371
00:22:02,920 --> 00:22:04,590
‫باهمدیگه.

372
00:22:08,160 --> 00:22:10,840
‫همیشه باهمدیگه، ملکه‌ی من.

373
00:22:38,120 --> 00:22:39,620
‫رئیس...

374
00:22:39,890 --> 00:22:42,080
‫توی شراب‌سازی عروسی‌‍ه.

375
00:22:43,140 --> 00:22:45,140
‫عروسی؟

376
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
‫زنیکه‌ی باهوش.

377
00:22:48,560 --> 00:22:52,900
‫میدونه بدون اینکه پلیس‌ها خبردار بشن
‫نمیتونم افرادم رو بفرستم داخل.

378
00:22:54,740 --> 00:22:56,280
‫اوضاع رو آروم نگه‌دار.

379
00:22:56,280 --> 00:22:57,760
‫تنها گیرش بیار.

380
00:22:58,480 --> 00:22:59,910
‫چشم.

381
00:23:18,330 --> 00:23:19,930
‫پوته!

382
00:23:34,650 --> 00:23:37,420
‫یادت باشه، این فکر تو بود.

383
00:23:37,450 --> 00:23:40,120
‫اون به دلایل گوش نمیداد.

384
00:23:40,150 --> 00:23:43,760
‫،وقتی عقلش بیاد سر جاش
‫میفهمه که حق با ما بوده.

385
00:23:43,790 --> 00:23:45,690
‫یا اینطور میشه یا یه گلوله خالی میکنه تو سرمون.

386
00:23:45,730 --> 00:23:48,360
‫تو زن‌های مکزیکی رو نمی‌شناسی.

387
00:23:49,630 --> 00:23:51,400
‫هی، پسرها، ترسا رو ندیدید؟

388
00:23:51,430 --> 00:23:53,270
‫بهش گفتم براش غذا کش میرم.

389
00:23:53,300 --> 00:23:54,770
‫رفته بیرون یه مأموریتی انجام بده.

390
00:23:54,800 --> 00:23:57,170
‫،آره، اون، اممـ، رفت که

391
00:23:57,200 --> 00:23:59,110
‫یه کاری بکنه.

392
00:23:59,140 --> 00:24:01,440
‫اون رو بده من.

393
00:24:02,880 --> 00:24:04,810
‫باشه.

394
00:24:21,360 --> 00:24:23,130
‫باید ماشین رو بررسی کنیم.

395
00:24:46,150 --> 00:24:47,320
‫امنه.

396
00:24:48,960 --> 00:24:50,620
‫میتونی بری.

397
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
‫سلام دختر، ماشینت اینجاست]
‫[ولی خودت کجایی؟

398
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
‫سلام، عرض شد، خوشگله.

399
00:25:43,580 --> 00:25:45,060
‫بیا اینجا.

400
00:25:46,050 --> 00:25:47,580
‫باهام برقص.

401
00:26:25,620 --> 00:26:27,320
‫گوئرو...

402
00:26:41,000 --> 00:26:43,570
‫گوئرو؟

403
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
‫خودت رو ببین.

404
00:27:04,990 --> 00:27:07,830
‫دست‌هات پر از خونِ.

405
00:27:07,860 --> 00:27:10,360
‫درد میتونه قدرتمند باشه.

406
00:27:10,400 --> 00:27:12,830
‫،میتونه محکم‌ترین سلاح‌مون باشه

407
00:27:12,870 --> 00:27:16,440
‫،ولی باید ازش علیه دشمن‌هات استفاده کنی

408
00:27:16,470 --> 00:27:17,670
‫نه خودت.

409
00:27:24,690 --> 00:27:26,690
‫[خطر، در طی انجام عملیات روبروی ماشین نایستید]

410
00:27:44,060 --> 00:27:46,770
‫- لعنتی.
‫- جیمز و پوته کجان؟

411
00:27:46,800 --> 00:27:48,530
‫دارن اون پشت یه چیزی بار میزنن.

412
00:27:48,570 --> 00:27:50,330
‫- اون‌ها اینجا زندانیت کردن؟
‫- آره.

413
00:27:51,540 --> 00:27:53,240
‫وایسا.

414
00:27:57,840 --> 00:27:59,780
‫نمیتونی با این قیافه هیج‌جا بری.

415
00:27:59,810 --> 00:28:01,810
‫و میدونم که نخوابیدی.

416
00:28:03,720 --> 00:28:06,150
‫من یه چیز کوچیک دارم که فکر می‌کنم
‫کمکت میکنه.

417
00:28:07,490 --> 00:28:10,090
‫منظورم اینه که، یا اینه یا غذای پرنشاسته.

418
00:28:18,270 --> 00:28:20,030
‫- ممنون.
‫- خواهش.

419
00:28:21,030 --> 00:28:23,300
‫- نشونم میدی کجان؟
‫- باشه.

420
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
‫آره، همین بالا.

421
00:28:27,540 --> 00:28:29,040
‫همینجا بودن.

422
00:28:33,450 --> 00:28:35,350
‫اون خون‌ـه؟

423
00:28:59,010 --> 00:29:01,540
‫- خدای من.
‫- موبایلت رو بده.

424
00:29:03,940 --> 00:29:05,180
‫تو تفنگ داری؟

425
00:29:05,210 --> 00:29:06,750
‫به نظرت دارم؟

426
00:29:06,780 --> 00:29:08,710
‫یکی توی کابینت هست.
‫کنار میز کادوها.

427
00:29:08,750 --> 00:29:11,150
‫- برو بیارش.
‫- باشه.

428
00:29:11,990 --> 00:29:14,120
‫این آخرین بار رو ببرید یه جای امن.

429
00:29:14,150 --> 00:29:16,390
‫از اینجا برید.

430
00:29:16,420 --> 00:29:18,120
‫چه‌خبر، کلی آنه؟

431
00:29:18,160 --> 00:29:19,430
‫کجایی؟

432
00:29:19,460 --> 00:29:21,630
‫- ترسا.
‫- اومد بیرون؟

433
00:29:21,660 --> 00:29:23,730
‫یه مفر بیرون شراب‌سازی کُشته شده.

434
00:29:23,760 --> 00:29:24,900
‫بیا اینجا.

435
00:29:40,200 --> 00:29:41,700
‫کجاست؟

436
00:29:41,730 --> 00:29:43,590
‫داخله.

437
00:30:42,740 --> 00:30:44,300
‫پاکاس سکاریوـه.

438
00:30:47,960 --> 00:30:49,390
‫خانوم‌ها و آقایون، نمیدونم

439
00:30:49,410 --> 00:30:51,150
‫این پرنده‌ها چشونه، هومـ؟

440
00:30:51,170 --> 00:30:52,570
‫،گوش کنید، در این لحظه

441
00:30:52,610 --> 00:30:54,110
‫ازتون میخوایم برید بیرون

442
00:30:54,140 --> 00:30:56,560
‫که بتونیم ماه‌عسل رو شروع کنیم، خب؟

443
00:30:56,590 --> 00:30:57,950
‫ممنون.

444
00:31:04,350 --> 00:31:06,020
‫دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم.

445
00:31:08,860 --> 00:31:11,290
‫یالا، جنده.

446
00:31:11,330 --> 00:31:13,090
‫شلیک کن.

447
00:31:23,840 --> 00:31:26,610
‫میدونی، پاکاس میخواد تو بمیری.

448
00:31:26,640 --> 00:31:30,380
‫تو عمراً جون سالم از فونیکس به در ببری.

449
00:31:56,570 --> 00:31:59,410
‫چیه، هومـ؟

450
00:32:21,400 --> 00:32:25,030
‫ترسا، این دوستت کیه؟

451
00:32:27,100 --> 00:32:29,340
‫میدونم شما دوتا باهم کار می‌کنید.

452
00:32:29,370 --> 00:32:31,540
‫پاکاس همین الان سعی کرد من رو بُکشه.

453
00:32:31,570 --> 00:32:33,740
‫دوباره شکست خوردی.

454
00:32:33,780 --> 00:32:35,880
‫من فونیکس رو ترک نمی‌کنم.

455
00:32:37,780 --> 00:32:39,580
‫باید از روی نعش من رد بشی.

456
00:32:39,610 --> 00:32:41,880
‫اگه مجبور بشم حتماً.

457
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
‫،میدونی چه اتفاقی برای دشمن‌های من میوفته

458
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
‫و فکر می‌کنی به خاطر اینکه تو و گوئرو

459
00:32:45,950 --> 00:32:47,690
‫،شانس خوبی توی فرار داشتید

460
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
‫سریع فرار کردید مثل...

461
00:32:49,560 --> 00:32:52,460
‫،گوئرو مُرده و مطمئنم تو رو خوشحال میکنه

462
00:32:52,490 --> 00:32:54,530
‫ولی من به خاطر انتقام این‌کار رو نمی‌کنم.

463
00:32:54,560 --> 00:32:56,800
‫واقعاً؟

464
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
‫،حس برتری نسبت به من پیدا میکنی

465
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
‫وقتی این دروغ رو به خودت میگی؟

466
00:33:00,940 --> 00:33:02,840
‫حقیقت همینه.

467
00:33:02,870 --> 00:33:06,110
‫ولی الان به خاطر چیزی که برای خودمه می‌جنگم.

468
00:33:06,140 --> 00:33:07,870
‫من تو رو ساختم.

469
00:33:07,910 --> 00:33:09,380
‫من از خیابون‌ها

470
00:33:09,410 --> 00:33:11,330
‫مثل یه سگ ولگرد جمعت کردم.

471
00:33:12,250 --> 00:33:14,510
‫،و هرکسی که الان هستی

472
00:33:14,550 --> 00:33:16,980
‫،هرکسی که داری

473
00:33:17,020 --> 00:33:20,020
‫هرچیزی که میدونی به خاطر منه.

474
00:33:20,050 --> 00:33:21,360
‫نه.

475
00:33:21,390 --> 00:33:23,260
‫هرچیزی که از تو یاد گرفتم

476
00:33:23,290 --> 00:33:26,060
‫ظلم و خیانت بوده.

477
00:33:26,090 --> 00:33:28,000
‫،من چیزی که دارم رو به‌دست آوردم

478
00:33:28,030 --> 00:33:30,890
‫و اجازه نمیدم کسی ازم بگیرتش.

479
00:33:31,570 --> 00:33:33,270
‫این یه اخطاره.

480
00:33:39,210 --> 00:33:41,840
‫میخوای با عوضی چیکار کنم؟

481
00:33:42,440 --> 00:33:44,910
‫میخواستن یه پیغام برام بفرستن.

482
00:33:44,950 --> 00:33:46,310
‫تو هم یه پیغام درجوابش بفرست.

483
00:33:59,990 --> 00:34:02,330
‫نه، نه، نه، نه!

484
00:34:47,330 --> 00:34:49,470
‫انتظار کسه دیگه‌ای رو داشتی؟

485
00:34:51,580 --> 00:34:53,240
‫ایزابلا؟

486
00:34:56,210 --> 00:34:58,080
‫میرید سفر؟

487
00:35:00,730 --> 00:35:02,700
‫ما داریم فرار می‌کنیم که ازدواج کنیم.

488
00:35:04,380 --> 00:35:06,710
‫میتونی زندگی من رو بگیری.

489
00:35:06,740 --> 00:35:09,600
‫ولی هیچوقت عشقی که بهش دارم رو نمی‌گیری.

490
00:35:18,890 --> 00:35:20,890
‫خیلی جرئت داری، کیکو.

491
00:35:21,630 --> 00:35:23,590
‫یادم میمونه.

492
00:35:25,240 --> 00:35:26,830
‫زن‌ها...

493
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
‫نابودت مبکنن.

494
00:35:30,610 --> 00:35:33,830
‫هرچیزی که درونت داری بهشون میدی...

495
00:35:34,500 --> 00:35:37,870
‫،قلبت، دل و جرئتت، شجاعتت

496
00:35:37,900 --> 00:35:41,030
‫کم‌ترین ذره‌ای از فداکاری که درون باقی مونده...

497
00:35:41,060 --> 00:35:43,260
‫بعدش همینطوری راه‌شون رو می‌کِشن و میرن.

498
00:35:43,520 --> 00:35:47,630
‫،اون‌ها قلب‌مون رو تسخیر میکنن
‫مثل اجداد سرخ‌پوستمون

499
00:35:47,660 --> 00:35:50,020
‫که قلب دشمنانشون رو تسخیر میکردن.

500
00:35:51,030 --> 00:35:52,520
‫ولی...

501
00:35:52,540 --> 00:35:55,600
‫یه چیز میتونه ازمون محافظت کنه...

502
00:35:55,630 --> 00:35:58,570
‫،یه چیز که نجات‌مون میده

503
00:35:58,600 --> 00:36:01,810
‫و اون مردانگی‌مونه.

504
00:36:03,120 --> 00:36:04,750
‫تو مرد نیستی.

505
00:36:06,720 --> 00:36:08,550
‫تو بازیچه‌ی کمیلایی.

506
00:36:10,880 --> 00:36:13,180
‫ای حرومزاده‌ بدبخت.

507
00:36:13,200 --> 00:36:15,670
‫اون داره بازیت میده.

508
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
‫چی در مورد این میدونی؟

509
00:36:20,210 --> 00:36:22,510
‫من پسر بوز جیمنز.

510
00:36:22,530 --> 00:36:25,530
‫من میدونم رئیس کارتل چطوری کار میکنه.

511
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
‫،تو هیچ قدرتی نداری

512
00:36:31,180 --> 00:36:33,480
‫هیچ کنترلی نداری.

513
00:36:37,150 --> 00:36:40,320
‫تو بازیچه‌ی کمیلایی...

514
00:36:41,090 --> 00:36:42,530
‫بازیچه‌ش.

515
00:36:43,560 --> 00:36:45,660
‫ایزابلا همه‌چیز رو بهم گفت.

516
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
‫خیلی‌خوب.

517
00:36:57,850 --> 00:36:59,580
‫از ماشین بیاریدش بیرون.

518
00:36:59,610 --> 00:37:01,240
‫بله، ژنرال.

519
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
‫چیکار دارید می‌کنید؟

520
00:37:07,860 --> 00:37:10,490
‫چیکار داری میکنی احمق؟
‫ولم کن!

521
00:37:14,380 --> 00:37:16,030
‫کـمـک!

522
00:37:16,030 --> 00:37:17,700
‫کنار دیوار نگه‌ش دارید.

523
00:37:17,730 --> 00:37:19,900
‫نه، نه، نه، نه، نه.

524
00:37:19,930 --> 00:37:21,260
‫نــه!
‫ولم کنید!

525
00:37:36,600 --> 00:37:38,830
‫فکر میکنی من بازیچه‌م؟

526
00:37:50,660 --> 00:37:54,300
‫الان کیه که بازیچه‌ست، توله سگ؟

527
00:38:04,810 --> 00:38:06,710
‫ماشین من رو ببر.

528
00:38:06,740 --> 00:38:09,040
‫وقتی برای برگشن امن بود بهت زنگ میزنم.

529
00:38:09,080 --> 00:38:10,650
‫باشه.

530
00:38:10,680 --> 00:38:12,350
‫ببخشید باهات بدرفتاری کردم.

531
00:38:13,620 --> 00:38:15,750
‫فراموشش کن. شب سختی بود.

532
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
‫به زودی می‌بینمت.

533
00:38:46,480 --> 00:38:48,320
‫درمورد زیرزمین...

534
00:38:49,050 --> 00:38:50,550
‫باید انجام میشد.

535
00:38:53,660 --> 00:38:56,060
‫ترسا، بیخیال.

536
00:39:10,120 --> 00:39:11,110
‫آره؟

537
00:39:11,140 --> 00:39:14,040
‫پاکاس سکاریو رو فرستاد که من رو بکشه.

538
00:39:14,080 --> 00:39:18,050
‫چی باعث شده فکر کنی یه روز این‌کار رو با تو نمی‌کنه؟

539
00:39:19,580 --> 00:39:21,680
‫،گروهم ازم محافظت میکنه

540
00:39:21,720 --> 00:39:23,120
‫همینطور تو.

541
00:39:23,150 --> 00:39:25,150
‫بیا به قرارگاه.

542
00:39:25,190 --> 00:39:26,960
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

543
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
‫بریم به قرارگاه تازا.

544
00:39:37,530 --> 00:39:39,500
‫ممکنه یه تله باشه.

545
00:39:40,300 --> 00:39:42,340
‫نیست.

546
00:39:44,410 --> 00:39:46,410
‫کجاست؟

547
00:39:50,550 --> 00:39:52,350
‫باشه.

548
00:40:01,660 --> 00:40:02,880
‫رئیس...

549
00:40:02,880 --> 00:40:04,540
‫یه بسته براتون دارم.

550
00:40:04,540 --> 00:40:05,980
‫بسته از طرف کی؟

551
00:40:06,230 --> 00:40:07,730
‫ترسا مندوسا.

552
00:40:41,020 --> 00:40:43,020
‫[.پاکاس، وقتت داره تموم میشه]

553
00:40:47,400 --> 00:40:53,400
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:

554
00:40:57,420 --> 00:41:02,420
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

555
00:41:04,440 --> 00:41:09,440
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

556
00:41:10,190 --> 00:41:12,660
‫من دارم تاس رو به برای تو حرکت، میدم، ترسا.

557
00:41:15,370 --> 00:41:17,500
‫پشیمون نمیشی.

558
00:41:21,150 --> 00:41:22,300
‫دنبالم بیا.

559
00:41:34,400 --> 00:41:42,400
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

560
00:41:49,200 --> 00:41:57,260
‫۳۱/August/۲۰۱۸