‫۱
00:00:00,970 --> 00:00:03,160
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,780
‫اون کلانتر بخش جِد مایوـه.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,790
‫آزار دادن افرادی که کار غیرقانونی میکنن عادتشه.

4
00:00:06,820 --> 00:00:08,520
‫خبر خوب اینه که...

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,570
‫- میشه خریدش.
‫- کلانتر مایو.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,370
‫- درمورد مایو چی میدونی؟
‫- اون جلوی راهت

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,730
‫توی جاده مانع ایجاد می‌کنه.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
‫اگه می‌تونستی یه بلایی سرش بیاری چی؟

9
00:00:16,670 --> 00:00:18,140
‫،اگه بتونی ترتیب کلانتر رو بدی

10
00:00:18,170 --> 00:00:19,740
‫یه جایگاه برای خودت داری.

11
00:00:24,310 --> 00:00:25,840
‫بریم.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,650
‫کلانتر مایو توی شرایط وخیمی هست.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,510
‫اگه زنده بمونه، کارمون تمومه.

14
00:00:29,550 --> 00:00:31,230
‫لاکمسیون بدجور میاد دنبال‌مون.

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,950
‫پوته، در رو باز کن.

16
00:00:32,980 --> 00:00:35,530
‫- نه، ترسا، تو باید استراحت کنی.
‫- در رو باز کن، پوته!

17
00:00:35,560 --> 00:00:38,720
‫ایزابلا هنوز هم مخفیانه میره دیدن کیکو جیمینز.

18
00:00:38,760 --> 00:00:41,360
‫نافرمانی ایزابلا توی خطر قرارش میده.

19
00:00:41,390 --> 00:00:43,900
‫،اگه بتونیم پسره رو بدزدیم

20
00:00:43,930 --> 00:00:45,160
‫میتویم ازش استفاده کنیم.

21
00:00:45,200 --> 00:00:47,770
‫همینکار رو بکن، ولی هیچکس نباید
‫تحت فرمان من

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,430
‫بهش آسیبی بزنه.

23
00:00:49,470 --> 00:00:51,500
‫فرمان‌ بُردارترین افرادم رو می‌فرستم.

24
00:00:55,740 --> 00:00:58,280
‫هرکاری که کردی لازم نیست از من مخفیش کنی.

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,950
‫توی این قضیه ما باهمیم.

26
00:01:02,080 --> 00:01:04,150
‫دارم تاس رو به نفع تو می‌ریزم.

27
00:01:04,180 --> 00:01:06,150
‫پشیمون نمیشی.

28
00:01:06,190 --> 00:01:07,720
‫دنبالم بیاید.

29
00:01:13,100 --> 00:01:20,100
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

30
00:01:21,100 --> 00:01:27,100
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

31
00:01:28,780 --> 00:01:31,240
‫بزن کنار! به کُشتن میدی‌مون.

32
00:01:31,280 --> 00:01:32,610
‫نمیتونیم محموله رو از دست بدیم. بهش نیاز داریم.

33
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
‫۲۴ساعت قبل...

34
00:01:46,660 --> 00:01:48,660
‫گفتم دیگه کافیه!

35
00:01:48,700 --> 00:01:51,060
‫ببین کسی دلش جنگ نمیخواد.

36
00:01:51,100 --> 00:01:52,430
‫ولی بعضی وقت‌ها راه دیگه‌ای نداریم.

37
00:01:52,470 --> 00:01:53,770
‫یه راه داریم.

38
00:01:53,800 --> 00:01:55,730
‫این جنگ ما نیست. جنگ اون‌هاست.

39
00:01:55,770 --> 00:01:58,500
‫پاکاس یه کاری کرده ما دست به دهن زندگی کنیم.

40
00:01:58,540 --> 00:02:00,640
‫حالا، این آدم‌ها دارن بهمون پیشنهاد همکاری میدن.

41
00:02:00,670 --> 00:02:02,270
‫،وقتی فونیکس رو زیر سلطه بگیرم

42
00:02:02,310 --> 00:02:04,010
‫،شرایط بهتری خواهیم داشت

43
00:02:04,040 --> 00:02:06,580
‫بالاخره میتونیم مدرسه و کلینیک بسازیم.

44
00:02:06,610 --> 00:02:08,050
‫و داشتن مدرسه و کلینیک چه فایده‌ای داره

45
00:02:08,080 --> 00:02:09,510
‫وقتی بچه‌هامون قتل‌عام شدن؟

46
00:02:09,550 --> 00:02:11,680
‫وقتی کمیسیون هست، توی صلح هستیم.

47
00:02:11,720 --> 00:02:13,620
‫- بدون آدم‌کُشی.
‫- درست میگه.

48
00:02:13,650 --> 00:02:15,220
‫- چرنده.
‫- شماها تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینید.

49
00:02:15,250 --> 00:02:16,820
‫باید از اینجا بزنیم بیرون!

50
00:02:16,860 --> 00:02:19,490
‫ما حتی نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم!

51
00:02:19,530 --> 00:02:21,560
‫فکر می‌کنم دیگه وقتشه که بریم.

52
00:02:22,900 --> 00:02:25,260
‫- درست میگه!
‫- یه لحظه.

53
00:02:25,300 --> 00:02:27,270
‫ما لیاقت‌مون بیشتر از چیزی‌‍ه که حتی بتونید تصور کنید.

54
00:02:27,300 --> 00:02:28,970
‫میخوام باهاشون حرف بزنم.

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,220
‫این حرف‌ها رو بهمون نزن.
‫دیگه خفه‌شو!

56
00:02:31,260 --> 00:02:32,640
‫لطفاً.

57
00:02:32,670 --> 00:02:35,170
‫چیزی که دارن پیشنهاد میدن میتونه برای بچه‌هامون باشه.

58
00:02:35,210 --> 00:02:36,880
‫همگی، گوش کنید.

59
00:02:36,910 --> 00:02:38,180
‫هی!

60
00:02:38,210 --> 00:02:40,680
‫مهمون‌مون یه چیزی میخواد بگه.

61
00:02:44,720 --> 00:02:48,750
‫مثل شماها، من وارد این کار شدم که زنده بمونم.

62
00:02:49,660 --> 00:02:51,660
‫،فکر می‌کردم اگه طبق قوانین پیش برم

63
00:02:51,690 --> 00:02:53,020
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

64
00:02:54,630 --> 00:02:56,230
‫ولی روش کار این‌طور نیست.

65
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
‫باید تصمیم بگیریم که مرز رو تا کجا پیش ببریم.

66
00:02:59,630 --> 00:03:02,270
‫برای تو گفتنش راحته وقتی ماییم
‫که باید مبارزه کنیم...

67
00:03:02,300 --> 00:03:03,340
‫و می‌میریم.

68
00:03:04,870 --> 00:03:06,470
‫،اگه درست انجام بشه

69
00:03:07,150 --> 00:03:08,540
‫هیچ مُردنی درکار نیست.

70
00:03:08,570 --> 00:03:10,040
‫پاکاس همینطوری بدون دعوا

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
‫کلید سرسراش رو تحویل تو نمیده.

72
00:03:12,850 --> 00:03:14,350
‫راه دیگه‌ای نخواهد داشت.

73
00:03:14,380 --> 00:03:16,050
‫ما منبع کمسیسون رو

74
00:03:16,080 --> 00:03:18,420
‫،با قید تو توی مرز قطع می‌کنیم

75
00:03:18,450 --> 00:03:20,650
‫و محموله رو به فونیکس قاچاق می‌کنیم.

76
00:03:20,690 --> 00:03:22,690
‫جایی که قرارِ من تنها واردکننده به شهر باشم.

77
00:03:23,860 --> 00:03:27,230
‫مجبور میشن با شرایط ما کار کنن.

78
00:03:27,260 --> 00:03:29,590
‫کمیلا یه محموله امروز صبح
‫در حال حرکت به اینجا داره.

79
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
‫،اگه بتونیم جلوی گذشتنش از مرز رو بگیریم

80
00:03:32,530 --> 00:03:33,970
‫میفهمه که ما باهات متحدیم.

81
00:03:34,000 --> 00:03:35,270
‫مجازات میشن.

82
00:03:35,300 --> 00:03:37,570
‫قاچاقچی‌‍ه من همین الانش توی راهه.

83
00:03:37,600 --> 00:03:40,510
‫،وقتی که کمیلا بفهمه جریان چیه

84
00:03:40,540 --> 00:03:41,940
‫معامله انجام شده.

85
00:03:41,970 --> 00:03:44,740
‫و اگه لاکمیسیون قبول نکنه...

86
00:03:44,780 --> 00:03:46,040
‫من لو میرم.

87
00:03:46,080 --> 00:03:47,410
‫و این به معنای جنگه.

88
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
‫میدونم که این یه ریسکه.

89
00:03:50,320 --> 00:03:52,050
‫،ولی اگه این‌کار رو بکنیم

90
00:03:52,080 --> 00:03:54,190
‫باهمدیگه می‌تونیم برنده بشیم.

91
00:03:54,720 --> 00:03:56,390
‫ما فونیکس رو اداره خواهیم کرد.

92
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
‫منظورت چیه که نمیتونه صحبت کنه؟

93
00:04:01,330 --> 00:04:03,930
‫این سومین باره که باهاش تماس می‌گیرم.

94
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
‫خب، به ژنرال بگو فرماندار سینالوا

95
00:04:06,200 --> 00:04:07,970
‫میخواد باهاش حرف بزنه، فوراً.

96
00:04:12,810 --> 00:04:13,870
‫ایزابلا.

97
00:04:14,910 --> 00:04:16,510
‫چی شده؟

98
00:04:17,580 --> 00:04:19,810
‫مامان، کیکو گُم شده.

99
00:04:21,010 --> 00:04:23,820
‫،موبایلش رو جواب نمیده
‫کسی هم ندیدتش.

100
00:04:24,750 --> 00:04:26,920
‫خب، احتمالاً پیش باباشه.

101
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
‫بدون اینکه به من بگه جایی نمیره.

102
00:04:28,990 --> 00:04:31,490
‫،قرار بود همدیگه رو ببینیم
‫ولی پیداش نشد.

103
00:04:31,520 --> 00:04:33,460
‫میدونم یه اتفاق بدی افتاده.

104
00:04:33,490 --> 00:04:35,490
‫- حسش می‌کنم.
‫- ایزابلا.

105
00:04:37,300 --> 00:04:41,270
‫هرکاری در توانم باشه می‌کنم که پیداش کنم.

106
00:04:41,300 --> 00:04:42,600
‫باشه؟

107
00:04:44,800 --> 00:04:46,810
‫میدونم همین‌کار رو میکنی، مامان.

108
00:04:52,650 --> 00:04:54,850
‫هرلحظه کامیون کمیلا ممکنه برسه.

109
00:04:57,480 --> 00:05:00,390
‫میدونم هنوز به خاطر اتفاقی که
‫دیروز افتاد عصبانی هستی.

110
00:05:00,630 --> 00:05:02,250
‫عصبانی نیستم.

111
00:05:04,720 --> 00:05:06,830
‫،وقتی برای اپیفانیو کار می‌کردی

112
00:05:06,860 --> 00:05:08,830
‫توی دستوری نافرمانی کردی؟

113
00:05:08,860 --> 00:05:10,360
‫معلومه.

114
00:05:10,400 --> 00:05:13,060
‫ولی هیچوقت اون‌ رو توی یه زیرزمین زندانی نکردی.

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,970
‫هیچوقت به یه مرد این‌طور بی‌احترامی نمی‌کنی.

116
00:05:17,000 --> 00:05:19,030
‫راه دیگه‌ای نداشتم.

117
00:05:19,540 --> 00:05:21,840
‫چیزی نمیخوردی، نمی‌خوابیدی.

118
00:05:21,870 --> 00:05:24,040
‫مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کردی.
‫به حرف هیچکس گوش نمی‌دادی.

119
00:05:24,080 --> 00:05:25,980
‫به حرف جیمز گوش نمی‌دادم.

120
00:05:26,980 --> 00:05:28,350
‫تو فرق داری.

121
00:05:28,750 --> 00:05:30,880
‫رابطه‌ی ما فرق داره.

122
00:05:33,350 --> 00:05:35,840
‫- اگه باهام صادق می‌بودی...
‫- سعیم رو کردم.

123
00:05:36,560 --> 00:05:37,590
‫نه.

124
00:05:38,890 --> 00:05:40,510
‫من رو گول زدی.

125
00:05:41,060 --> 00:05:43,830
‫کاری که فکر می‌کردی بهتره انجام دادی.

126
00:05:43,860 --> 00:05:45,700
‫تو دوست منی، پوته.

127
00:05:47,830 --> 00:05:49,100
‫راست میگی.

128
00:05:49,970 --> 00:05:51,560
‫و متأسفم.

129
00:05:52,170 --> 00:05:54,240
‫قول میدم دیگه چنین اتفاقی نمیوفته.

130
00:05:54,650 --> 00:05:57,340
‫هیچوقت نمی‌تونیم حقیقت رو از همدیگه مخفی کنیم.

131
00:05:57,380 --> 00:05:59,110
‫من اشتباه کردم.

132
00:05:59,150 --> 00:06:01,610
‫ولی لطفاً، وفاداری من رو زیر سوال نبر.

133
00:06:02,180 --> 00:06:04,820
‫چون من در کنارت زندگی می‌کنم و می‌میرم.

134
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
‫ما خانواده‌ایم.

135
00:06:07,750 --> 00:06:10,090
‫ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم.

136
00:06:13,230 --> 00:06:14,430
‫حواستون رو جمع کنید.

137
00:06:19,630 --> 00:06:21,230
‫کامیون کمیلا.

138
00:06:21,270 --> 00:06:24,240
‫درست به موقع.

139
00:06:24,270 --> 00:06:27,670
‫یه ایالات کارتل آمریکا خوش‌اومدید، احمق‌ها.

140
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
‫امنیت کشور.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

141
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
‫یه کامیون سیاه حاوی محموله‌ی کوکائین

142
00:06:33,310 --> 00:06:36,110
‫به سمت شمال در آزادراه ۱۰ درحال حرکته.

143
00:06:36,150 --> 00:06:38,020
‫پلاک ماشین آریزونا

144
00:06:38,050 --> 00:06:41,920
‫‏ هستQVG ۲۱۰۸‏.

145
00:06:53,630 --> 00:06:55,370
‫لطفاً بگو پیداش کردی.

146
00:06:55,400 --> 00:06:56,500
‫نه.

147
00:06:57,270 --> 00:06:58,640
‫یه مشکل دیگه داریم.

148
00:06:59,380 --> 00:07:01,310
‫محموله‌مون یک ساعت پیش

149
00:07:01,340 --> 00:07:02,810
‫توسط امنیت کشور مصادره شد.

150
00:07:02,840 --> 00:07:05,580
‫- کجا؟
‫- جنوب فونیکس.

151
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
‫متوجه هستی که این شرایط ما رو
‫توی چه موقعیتی قرار میده.

152
00:07:08,710 --> 00:07:11,480
‫،وقتی من با توافق موافقت کردم
‫اطمینان حاصل شد.

153
00:07:11,520 --> 00:07:14,650
‫آره. از هر دو طرف.

154
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
‫تو بهم اطمینان دادی که ترتیب ترسا رو میدی.

155
00:07:17,860 --> 00:07:19,120
‫شکست خوردی.

156
00:07:19,160 --> 00:07:20,990
‫و نتیجه‌ش این شد.

157
00:07:21,030 --> 00:07:23,630
‫داری میگی ترسا یه ربطی به این ماجرا داشته؟

158
00:07:23,660 --> 00:07:26,300
‫آره. کار خودشه.

159
00:07:26,740 --> 00:07:28,070
‫تنها سوال اینه که...

160
00:07:29,600 --> 00:07:32,470
‫کدوم یکی از اعضای کمیسیونت بهش کمک کرده؟

161
00:07:33,370 --> 00:07:35,340
‫این اتهام جدی‌ایه.

162
00:07:35,370 --> 00:07:38,140
‫یکی مخفیانه اون رو به محموله رسونده.

163
00:07:38,180 --> 00:07:40,110
‫تو سرسرای فونیکس رو کنترل می‌کنی.

164
00:07:40,590 --> 00:07:42,310
‫برای همین تو مسئول این اتفاقی.

165
00:07:43,850 --> 00:07:46,020
‫هنوز انتظار دارم پولم پرداخت بشه...

166
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
‫،سروقت

167
00:07:47,890 --> 00:07:50,360
‫نه یک دلار کمتر.

168
00:07:51,320 --> 00:07:54,530
‫انگار یه دشمن مشترک داریم.

169
00:07:54,980 --> 00:07:57,350
‫میدونی کی بهش اطلاعات داده؟

170
00:07:57,830 --> 00:07:59,190
‫تازا.

171
00:07:59,670 --> 00:08:01,110
‫هندوستانی‌‍ه؟

172
00:08:01,970 --> 00:08:04,070
‫ترسا رفته سراغش.

173
00:08:04,100 --> 00:08:06,000
‫اون هم احتمالاً قبولش کرده.

174
00:08:07,540 --> 00:08:09,470
‫خب، پس مشخص شد.

175
00:08:09,510 --> 00:08:11,480
‫اون دیگه الان با ترساست.

176
00:08:11,510 --> 00:08:15,350
‫به اون عوضی‌ای کمک میکنه که
‫یه گلوله زد پشت سرت

177
00:08:15,380 --> 00:08:17,280
‫و ولت کرد تا بمیری.

178
00:08:18,880 --> 00:08:20,350
‫آره، خب، اون...

179
00:08:20,390 --> 00:08:22,450
‫اون هندوستانی، یه خوش‌قیافه‌ی حرومزاده‌ست.

180
00:08:25,390 --> 00:08:27,290
‫البته اینکه بریم دنبالش زیرکانه‌ست.

181
00:08:27,330 --> 00:08:30,560
‫توی قید و بند قوی‌ای اون بیرون خودش رو قرار داده.

182
00:08:30,600 --> 00:08:32,530
‫نمی‌تونه همیشه مخفی بمونه.

183
00:08:33,430 --> 00:08:36,100
‫،بالاخره باید بیاد بیرون

184
00:08:36,140 --> 00:08:38,310
‫و تو میتونی یه گلوله خالی بکنی توی سر...

185
00:08:39,000 --> 00:08:40,410
‫خودش و ترسا.

186
00:08:40,440 --> 00:08:41,870
‫باعث شرمندگی‌‍ه

187
00:08:41,910 --> 00:08:45,240
‫که ترسا وقتی می‌تونست فرار نکرد.

188
00:08:45,730 --> 00:08:47,880
‫اون خیلی از بیابون خوشش میاد.

189
00:08:49,380 --> 00:08:51,620
‫حالا هم من توی همون بیابون خاکش می‌کنم.

190
00:08:56,020 --> 00:08:58,390
‫خودش و اون هندوستانیِ کوفتی.

191
00:09:22,550 --> 00:09:24,380
‫توی مکزیک مشکلی نیست.

192
00:09:24,420 --> 00:09:25,920
‫تمام طول راه تا بندر هیچ مشکلی نبود.

193
00:09:25,950 --> 00:09:27,250
‫خیلی‌خوب، خوبه.

194
00:09:29,320 --> 00:09:31,920
‫- چشه؟
‫- زیرزمین مشروب‌سازی.

195
00:09:31,960 --> 00:09:33,630
‫هنوز به‌خاطر اون موضوع ناراحته؟

196
00:09:33,660 --> 00:09:34,790
‫نظر خودت چیه؟

197
00:09:34,830 --> 00:09:36,430
‫سفر چطور بود؟

198
00:09:36,460 --> 00:09:38,730
‫جیمز، سرباز ارتش از یه جاده‌ی
‫،پر پیچ و خم آوردمون

199
00:09:38,760 --> 00:09:40,330
‫ولی راحت رسیدیم اینجا.

200
00:09:40,370 --> 00:09:41,930
‫کوکائین رو از مرز رد کردیم.

201
00:09:41,970 --> 00:09:44,140
‫حالا فقط باید به فونیکس برسونیمش.

202
00:09:46,570 --> 00:09:48,010
‫بازوکا و بمب.
‫[بازوکا: جنگ افزار ضد تانک ]

203
00:09:53,310 --> 00:09:55,580
‫- اون یه ام‌کِی‌۱۹ـه.
‫- اوهومـ.

204
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
‫لعنتی، این چیز جدی‌ایه.

205
00:09:58,520 --> 00:09:59,980
‫،اگه درست کار رو انجام بدیم

206
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
‫به اسلحه نیازی پیدا نمی‌کنیم.

207
00:10:08,630 --> 00:10:11,030
‫تو از اسلحه خوشت میاد. یالا دیگه.

208
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
‫اونجا رو.

209
00:10:28,980 --> 00:10:30,980
‫چی‌شد؟

210
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
‫چارجر بود.

211
00:10:35,550 --> 00:10:38,290
‫همین الان گزارش داد مایو رستوران پاکاس رو ترک کرد.

212
00:10:38,320 --> 00:10:40,290
‫کلانتر احمقه؟

213
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
‫فکر می‌کردم توی مراقبت‌های ویژه باشه.

214
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
‫آره، خب، دیگه نیست.

215
00:10:43,200 --> 00:10:44,830
‫آسیب دیده، ولی برگشته سرکار.

216
00:10:44,860 --> 00:10:46,360
‫پس فقط لاکمیسیون نیست که

217
00:10:46,400 --> 00:10:48,030
‫باید نگرانش باشیم.

218
00:10:48,070 --> 00:10:49,630
‫مایو هم میاد سراغ‌مون.

219
00:10:49,670 --> 00:10:51,340
‫اون حواسش به اتوبان‌ها هست.

220
00:10:51,370 --> 00:10:54,040
‫به محض اینکه از مرز رد بشیم، لو میریم.

221
00:10:54,070 --> 00:10:56,510
‫میتونیم برای اینکه دورش بزنیم از جاده‌های فرعی بریم.

222
00:10:56,540 --> 00:10:57,840
‫اینطوری نمی‌بینتمون.

223
00:10:57,880 --> 00:10:59,480
‫بهترین شانس‌‌مون گذشتن از این جاده‌ی قاچاق

224
00:10:59,510 --> 00:11:01,380
‫به اسم اتوبان شیطان‌‌ـه.

225
00:11:01,410 --> 00:11:03,550
‫،راه طولانی‌ایه
‫ولی محموله‌مون رو

226
00:11:03,580 --> 00:11:05,950
‫- به بازار فونیکس می‌رسونه.
‫- ۲۰۰‏‏ مایل از توی زمین سنگلاخ می‌گذره.

227
00:11:05,990 --> 00:11:07,850
‫منظورم اینه که، ممکنه هرجایی از اون جاده
‫بهمون حمله کنن.

228
00:11:07,890 --> 00:11:11,520
‫آره، ولی از پاسگاه بازرسی مایو
‫جلوگیری میکنه.

229
00:11:11,560 --> 00:11:13,860
‫،منظورم اینه که، اگه قرار باشه به شانس واگذارش کنیم

230
00:11:13,890 --> 00:11:15,560
‫این بهترین شانس‌مونه.

231
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
‫نظرت تو چیه، جورج؟

232
00:11:19,430 --> 00:11:22,570
‫،اگه توی قایق باشیم
‫من یه قایق پرسرعت میخوام.

233
00:11:22,600 --> 00:11:24,500
‫همین قانون شامل اینجا هم میشه.

234
00:11:24,540 --> 00:11:25,870
‫اگه قرارِ در راه حمله به این عوضی بمیریم...

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,340
‫به ماشین‌های خوبی نیاز داریم.

236
00:11:27,370 --> 00:11:28,440
‫به سریع‌ترین حالتی که برامون ممکنه.

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
‫دقیقاً چیزی که لازم دارید رو من دارم.

238
00:11:48,220 --> 00:11:56,240
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

239
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
‫تمام ماشین‌ها... قرض گرفته شدن.

240
00:12:01,530 --> 00:12:04,230
‫با حیله می‌دزدیمشون و به خریدارهای
‫اون‌طرف آب می‌فرستیمشون.

241
00:12:04,270 --> 00:12:06,070
‫بیشتر به ژاپنی‌ها.

242
00:12:06,100 --> 00:12:08,070
‫پلیس از یه مایل اون‌طرف‌تر میبینه که داریم میایم.

243
00:12:08,110 --> 00:12:09,710
‫خب، هدف همینه.

244
00:12:09,740 --> 00:12:12,310
‫قاچاقچی‌ها از ماشین‌های داغون استفاده میکنن
‫محض احتیاط اگه مصادره بشن.

245
00:12:12,340 --> 00:12:14,280
‫پلیس‌ها هیچوقت به چنین ماشین‌هایی مشکوک نمیشن.

246
00:12:14,310 --> 00:12:15,750
‫قاچاق توی دید هواپیما.

247
00:12:15,780 --> 00:12:16,950
‫به یه ماشین رد گم‌کنی نیاز داریم.

248
00:12:16,980 --> 00:12:19,220
‫ماشین افسانه‌ای‌‍ه اِل اِس ۶.

249
00:12:19,250 --> 00:12:22,420
‫اسکن‌های چندگانه‌ی پلیس
‫همینطور شناسایی رادار.

250
00:12:22,450 --> 00:12:25,720
‫،از اونجا که تو جاده رو می‌شناسی
‫تو و پوته می‌تونید راهنمایی کنید.

251
00:12:25,760 --> 00:12:27,790
‫اگه کلانتر و دوست‌هاش منتظرن...

252
00:12:27,830 --> 00:12:30,390
‫،ما می‌کِشیمشون بیرون

253
00:12:30,430 --> 00:12:32,160
‫یه‌کاری می‌کنیم بیوفتن دنبالمون.

254
00:12:33,630 --> 00:12:36,900
‫ما مسیر رو برای ماشین انتقال باز می‌کنیم.

255
00:12:36,930 --> 00:12:39,270
‫به یه چیز متفاوت برای انتقال جنس‌ها نیاز داریم.

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
‫ما بهش می‌گیم هیولا.

257
00:12:40,340 --> 00:12:42,370
‫،با موتور ۴۶۰

258
00:12:42,410 --> 00:12:44,510
‫،ضربه‌گیر

259
00:12:44,540 --> 00:12:47,310
‫و یه سپر گاوی محض اطمینان.

260
00:12:50,310 --> 00:12:52,380
‫تو و بلال کار انتقال رو انجام میدید.

261
00:12:55,790 --> 00:12:58,250
‫جور دیگه‌ای نمیخوام باشه.

262
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
‫۱۰مایل عقب‌تر از ماشین رد گم‌کنی باشید

263
00:13:00,960 --> 00:13:02,190
‫که اگه مشکلی پیش اومد بتونید
‫عکس‌العملی نشون بدید.

264
00:13:02,230 --> 00:13:04,590
‫ردیفه. کی پشت سرمون میاد که
‫هوامون رو داشته باشه؟

265
00:13:04,630 --> 00:13:07,100
‫- ما میایم.
‫- ما توی ماشین تعقیب خواهیم بود.

266
00:13:07,130 --> 00:13:08,670
‫چیزی مدنظرت هست؟

267
00:13:10,530 --> 00:13:12,970
‫- اون یکی.
‫- نه، نه، نه.

268
00:13:13,000 --> 00:13:14,340
‫این دختر خاصه.

269
00:13:14,370 --> 00:13:16,910
‫۷۵۰‏ اسب بخار

270
00:13:16,940 --> 00:13:19,180
‫و یه سیستم نیترو اکسید دوگانه داره.

271
00:13:19,210 --> 00:13:21,510
‫اون‌قدر سریعه که میتونه یه کاری کنه
‫موهات آتیش بگیره.

272
00:13:22,850 --> 00:13:24,350
‫مطمئناً میتونه.

273
00:13:24,380 --> 00:13:25,550
‫ما حدود یک مایل پشت سرتون میایم

274
00:13:25,580 --> 00:13:27,020
‫برای حفاظت از عقب.

275
00:13:29,250 --> 00:13:31,490
‫،اگه کسی میخواد کنار بکشه

276
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
‫الان وقتشه.

277
00:13:39,560 --> 00:13:41,060
‫موقع غروب آفتاب حرکت می‌کنیم.

278
00:13:42,370 --> 00:13:45,930
‫میخوام توی تمام مسیرها از مرز
‫تا بندر مانع باشه.

279
00:13:47,070 --> 00:13:48,640
‫باید باهات حرف بزنم.

280
00:13:49,810 --> 00:13:51,010
‫حالا.

281
00:13:56,380 --> 00:13:59,090
‫فرماندار، انتظار دیدنتون رو نداشتم.

282
00:13:59,130 --> 00:14:02,220
‫چندساعته سعی دارم راهی برای دیدنت
‫پیدا کنم.

283
00:14:04,090 --> 00:14:06,190
‫درمورد محموله‌ای که از دست رفت چیزی شنیدی؟

284
00:14:06,220 --> 00:14:08,630
‫موضوع این جلسه همین بود.

285
00:14:08,660 --> 00:14:10,030
‫من همین الانش اقدامات لازم رو انجام دادم.

286
00:14:11,130 --> 00:14:12,660
‫امنیتمون یه مشکلی داره.

287
00:14:12,700 --> 00:14:14,360
‫من سریعاً جواب خواستم.

288
00:14:14,800 --> 00:14:16,330
‫و تو چی فهمیدی؟

289
00:14:16,370 --> 00:14:18,640
‫مسئولان ساعت ۱۰:۳۰ دقیقه اخطار دریافت کردن.

290
00:14:18,670 --> 00:14:20,400
‫،طبق گفته‌ی ردیاب جی پی اس‌مون

291
00:14:20,440 --> 00:14:24,510
‫کامیون ما زمان مراقبت تازا وارد شده.

292
00:14:24,540 --> 00:14:26,880
‫پس تازا یک خائن توی لاکمیسیون‌ـه.

293
00:14:28,710 --> 00:14:32,080
‫ترسا میخواد جنسی توی فونیکس باقی نمونه

294
00:14:32,120 --> 00:14:34,320
‫که بتونه محموله‌ش رو وارد کنه.

295
00:14:34,350 --> 00:14:35,950
‫،من سربازانی به سنورا فرستادم

296
00:14:35,990 --> 00:14:37,550
‫و از قبل به پاکاس خبر داده شده.

297
00:14:38,860 --> 00:14:40,820
‫تو با پاکاس حرف زدی؟

298
00:14:41,710 --> 00:14:44,090
‫اگه قرارِ جلوی ترسا رو بگیریم...

299
00:14:47,030 --> 00:14:49,730
‫کلیدش اقدام سریعه.

300
00:14:52,640 --> 00:14:54,340
‫موضوع دیگه‌ای هم هست، فرماندار؟

301
00:14:54,750 --> 00:14:56,370
‫کیکو.

302
00:14:56,410 --> 00:14:59,410
‫میخوام فوراً آزادش کنی.

303
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
‫اینطور به مشکل میخوریم.

304
00:15:01,280 --> 00:15:02,710
‫اون پیش ما نیست.

305
00:15:02,750 --> 00:15:04,010
‫شب گذشته اصلاً

306
00:15:04,050 --> 00:15:05,250
‫برای ملاقات با ایزابلا پیداش نشد.

307
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
‫افرادم چندین ساعت منتظر موندن.

308
00:15:06,820 --> 00:15:09,590
‫احتمالاً کیکو همراه بوز مخفی شده.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,650
‫احتمالش هست

310
00:15:15,330 --> 00:15:18,390
‫از نقشه‌»ون برای دزدیدنش باخبر شده باشه

311
00:15:18,430 --> 00:15:20,230
‫و فرار کرده باشه.

312
00:15:20,260 --> 00:15:21,700
‫تو بهم اطمینان دادی...

313
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
‫ایزابلا هیچوقت نمیفهمه که من دستورش رو دادم.

314
00:15:26,470 --> 00:15:30,110
‫راز شما محفوظه، فرماندار.

315
00:15:31,140 --> 00:15:32,410
‫پیشِ تو.

316
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
‫".اتوبان شیطان به سمت فونیکس"

317
00:15:40,120 --> 00:15:41,990
‫همین الان از ۱۰۰مایل رد شدیم.

318
00:15:42,020 --> 00:15:44,750
‫خبری از مایو یا پلیس دیگه‌ای نیست.

319
00:15:44,790 --> 00:15:47,320
‫امیدوارم همینطور روی شانس بمونیم.
‫باید این محموله رو به فونیکس برسونیم.

320
00:15:47,360 --> 00:15:49,290
‫ماشین رد گم‌کنی هستیم.

321
00:15:49,330 --> 00:15:51,260
‫نصف راه به سمت محل قرار رو گذروندیم.

322
00:15:51,300 --> 00:15:52,630
‫همه جا امنه.

323
00:15:52,660 --> 00:15:53,630
‫دریافت شد.

324
00:15:53,660 --> 00:15:55,300
‫ما پنج مایل پشت سرتونیم.

325
00:15:55,330 --> 00:15:57,130
‫شما اون پشت چطورید؟

326
00:15:57,170 --> 00:15:58,770
‫همه چیز مرتبه.

327
00:16:13,650 --> 00:16:15,250
‫اون رو بیار پایین!

328
00:16:15,290 --> 00:16:16,450
‫ماشین رد گم‌کنی بود.

329
00:16:16,490 --> 00:16:18,720
‫اون‌ها رادارهای موج‌یاب رو میبرن.

330
00:16:20,890 --> 00:16:24,360
‫این احمق‌ها فکر می‌کنن خیلی باهوشن.

331
00:16:24,400 --> 00:16:26,030
‫بعدش ماشین انتقال پیداش میشه.

332
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
‫بریم سر جامون.

333
00:16:30,400 --> 00:16:32,940
‫انگار انعامت قرار پرداخت بشه، مرد گنده.

334
00:16:34,000 --> 00:16:35,470
‫چه حسی داری؟

335
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
‫تو بهم قول دادی.

336
00:16:39,980 --> 00:16:41,880
‫،و همه چیز دیگه تموم شده

337
00:16:41,910 --> 00:16:44,110
‫هیچ عذابی برای قبیله‌م ایجاد نمیشه.

338
00:16:44,150 --> 00:16:45,210
‫آره.

339
00:16:46,680 --> 00:16:49,220
‫،نمیدونم شما مردم چه مرگتونه

340
00:16:50,590 --> 00:16:52,160
‫هیچوقت درس نمی‌گیرید.

341
00:16:57,690 --> 00:17:00,030
‫،ببین، موضوع دیروز

342
00:17:00,060 --> 00:17:01,830
‫کاری که کردم...

343
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
‫اون‌کار رو کردی که ازم مراقبت کنی.

344
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
‫- دقیقاً.
‫- ،و به خاطر اینکه باهم خوابیدیم

345
00:17:07,940 --> 00:17:10,070
‫فکر کردی این حق رو داری که این‌کار رو بکنی.

346
00:17:11,440 --> 00:17:12,610
‫کار اشتباهی بود.

347
00:17:14,550 --> 00:17:16,080
‫پس از کاری که کردیم پشیمونی؟

348
00:17:16,110 --> 00:17:17,380
‫نه.

349
00:17:17,410 --> 00:17:18,680
‫معلومه که نه.

350
00:17:19,720 --> 00:17:21,820
‫ولی تو نمیتونی همینطوری به جای من
‫تصمیم بگیری.

351
00:17:21,850 --> 00:17:23,390
‫چیزی بود که باید انجام میشد.

352
00:17:24,250 --> 00:17:26,150
‫وقتی توی مکزیک بودیم...

353
00:17:26,760 --> 00:17:30,060
‫،مرگ گوئرو
‫باید باهاش کنار میومدی.

354
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
‫چیزی که من میخوام اینه که بهم احترام بذاری.

355
00:17:32,800 --> 00:17:34,530
‫،میدونم که نگرانمی

356
00:17:34,570 --> 00:17:36,100
‫ولی من حالم خوبه.

357
00:17:37,570 --> 00:17:39,040
‫پلیس گذاشت رد بشیم.

358
00:17:39,070 --> 00:17:40,840
‫یه ماجرایی هست.

359
00:17:40,870 --> 00:17:42,270
‫یه مشکلی داریم.

360
00:17:42,310 --> 00:17:43,710
‫چی شده؟

361
00:17:43,740 --> 00:17:46,180
‫- یه مانع هست.
‫- لعنتی.

362
00:17:46,210 --> 00:17:48,710
‫از کجا می‌دونست ما کجاییم؟

363
00:17:56,820 --> 00:17:59,520
‫دست‌ها بالا! حرکت نکنید!

364
00:18:00,990 --> 00:18:03,090
‫به نظر زنده میای.

365
00:18:03,130 --> 00:18:05,760
‫ماشین رو خاموش کن و دست‌هات رو نشونم بده!

366
00:18:06,960 --> 00:18:08,460
‫آروم.

367
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
‫جورج توی دردسر افتاده.

368
00:18:10,630 --> 00:18:12,140
‫جایی بذارشون که بتونم ببینمشون!

369
00:18:12,170 --> 00:18:14,540
‫مراقب باشید. این پسرها...

370
00:18:15,640 --> 00:18:17,010
‫عصبانی‌ان.

371
00:18:17,840 --> 00:18:19,740
‫بهمون نیاز داره. برگردید!

372
00:18:21,150 --> 00:18:22,550
‫ده مایل عقب‌تر هستن.

373
00:18:22,580 --> 00:18:24,450
‫برگرد، برگرد!

374
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
‫خیلی‌خوب، احمق، دست‌هات رو بذار پشت سرت.

375
00:18:44,700 --> 00:18:48,870
‫خب، حدس میزنم اهل این اطراف نباشی.

376
00:18:51,270 --> 00:18:52,910
‫دوست‌دخترت کیه؟

377
00:18:59,950 --> 00:19:02,180
‫تو ماله کدوم قبیله‌ای، عزیزدلم؟

378
00:19:03,490 --> 00:19:05,120
‫خجالتی نباش.

379
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
‫مامانت میدونه

380
00:19:08,620 --> 00:19:10,290
‫با اون دوستی؟

381
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
‫شرط می‌بندم که نمی‌دونه.

382
00:19:15,530 --> 00:19:19,030
‫شرط می‌بندم این ماجرا رو
‫مخفی نگه می‌داری، مگه نه؟

383
00:19:19,070 --> 00:19:21,270
‫خب، یه سوال ازت پرسیدم، حرومزاده!

384
00:19:24,010 --> 00:19:25,940
‫دارن میان.

385
00:19:25,980 --> 00:19:28,240
‫پوشش بدید!

386
00:19:29,880 --> 00:19:31,580
‫حرومزاده!

387
00:19:48,700 --> 00:19:50,270
‫جنس رو بردارید. از اینجا بزنید به چاک!

388
00:20:13,790 --> 00:20:16,260
‫بزن کنار! حالا به کُشتن میدی‌مون.

389
00:20:16,290 --> 00:20:18,560
‫نمی‌تونیم جنس رو از دست بدیم. بهش نیاز داریم.

390
00:20:18,590 --> 00:20:20,160
‫نباید بذاریم گیرمون بندازن.

391
00:20:20,200 --> 00:20:22,030
‫،اگه نزنی کنار
‫از دستش میدیم.

392
00:20:40,520 --> 00:20:43,890
‫خیلی‌خوب.

393
00:20:55,400 --> 00:20:58,170
‫بلال، سریع جنس‌ها رو بار بزن!

394
00:20:58,200 --> 00:21:00,140
‫- گمشون کردیم!
‫- زود پیدامون میکنن.

395
00:21:00,170 --> 00:21:02,170
‫ترسا. برو! برو!

396
00:21:11,780 --> 00:21:13,050
‫الان منفجر میشه!

397
00:21:13,080 --> 00:21:14,420
‫برو!

398
00:21:14,450 --> 00:21:15,720
‫باز هم توی ون هست!

399
00:21:17,390 --> 00:21:19,220
‫هی، نه، نه، نه، نه، نه.

400
00:21:19,260 --> 00:21:20,860
‫ترسا!

401
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
‫بیاید دوباره بار بزنیم و بشماریمشون.

402
00:21:48,750 --> 00:21:50,120
‫باید بدونیم چقدر از دست دادیم.

403
00:21:50,150 --> 00:21:51,620
‫موفق شدیم، پرنسس.

404
00:21:51,650 --> 00:21:53,790
‫حالا دیگه تو تنها واردکننده به شهری.

405
00:21:53,820 --> 00:21:55,890
‫- هنوز نه.
‫- لعنتی.

406
00:21:55,930 --> 00:21:57,090
‫انگار رفتید توی جهنم و برگشتید.

407
00:21:57,130 --> 00:21:58,760
‫آره رفتیم. آماده‌ای؟

408
00:22:01,130 --> 00:22:02,930
‫مطمئنی از پسش برمیای؟

409
00:22:03,770 --> 00:22:06,370
‫توی جنگیم. همه باید یه کاری بکنن.
‫میدونی که من پایه‌م.

410
00:22:06,400 --> 00:22:08,070
‫این رو ببر برای پاکاس.

411
00:22:08,100 --> 00:22:09,440
‫ریسکه، ولی باید بهش نشون بدیم

412
00:22:09,470 --> 00:22:11,710
‫جنس ما تنها جنس توی شهرـه.

413
00:22:11,740 --> 00:22:13,820
‫تانتو باهات میاد، خب؟

414
00:22:14,640 --> 00:22:15,710
‫مراقب باش.

415
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
‫ایزابلا.

416
00:22:25,890 --> 00:22:27,790
‫چه سوپرایز خوبی.

417
00:22:27,820 --> 00:22:29,160
‫تنها اومدم.

418
00:22:30,860 --> 00:22:32,040
‫خواهش میکنم...

419
00:22:32,930 --> 00:22:34,460
‫بفرما بشین.

420
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
‫نه، ممنون. می‌ایستم.

421
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
‫تنهامون بذار.

422
00:22:44,110 --> 00:22:45,270
‫،بگو ببینم

423
00:22:45,310 --> 00:22:47,140
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

424
00:22:47,180 --> 00:22:49,230
‫میخوام بدونم چه اتفاقی برای کیکو افتاده.

425
00:22:50,020 --> 00:22:51,390
‫میدونم که تو میدونی.

426
00:22:52,630 --> 00:22:53,930
‫مامانم...

427
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
‫بهت دستور داد کاری باهاش بکنی؟

428
00:23:30,420 --> 00:23:32,190
‫مطمئنی میخوای بدونی؟

429
00:23:43,530 --> 00:23:45,300
‫بهم اطمینان دادی ایزابلا

430
00:23:45,330 --> 00:23:47,370
‫هیچوقت نمی‌فهمه من دستور رو دادم.

431
00:23:53,010 --> 00:23:56,680
‫بهم اطمینان دادی ایزابلا
‫هیچوقت نمی‌فهمه من دستور رو دادم.

432
00:24:00,280 --> 00:24:02,050
‫من...

433
00:24:05,750 --> 00:24:07,420
‫نمیفهمم.

434
00:24:09,180 --> 00:24:12,230
‫مامانت به خاطر فرار ترسا تو رو مقصر میدونه.

435
00:24:12,780 --> 00:24:14,450
‫نتونست عصبانیتش رو کنترل کنه.

436
00:24:15,340 --> 00:24:19,170
‫عطشش برای انتقام تمام عیاره.

437
00:24:22,370 --> 00:24:23,670
‫متأسفم.

438
00:24:26,310 --> 00:24:29,280
‫با گفتن این‌ها داری به مامانم خیانت می‌کنی.

439
00:24:30,310 --> 00:24:31,410
‫چرا؟

440
00:24:32,440 --> 00:24:35,790
‫میدونم که فکر می‌کنی من یه هیولام.

441
00:24:36,420 --> 00:24:38,720
‫ولی حتی هیولاها هم مبانی رفتار دارن.

442
00:24:38,750 --> 00:24:42,510
‫مامان تو... از اون مرز رد شد.

443
00:24:43,130 --> 00:24:44,760
‫کیکو بی‌گناه بود.

444
00:24:45,860 --> 00:24:47,290
‫تو هم همینطور.

445
00:24:58,310 --> 00:25:00,280
‫میخوام جسدش رو ببینم.

446
00:25:21,620 --> 00:25:25,530
‫پس شایعات درمورد جنست حقیقت داره.

447
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
‫خلوص ۹۹% بولیویایی.

448
00:25:29,370 --> 00:25:32,670
‫بـوم.

449
00:25:32,700 --> 00:25:34,470
‫ازت خوشم میاد.

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,940
‫ولی دوست ندارم توی تنگنا قرار بگیرم.

451
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
‫میفهمی چی میگم، دختر؟

452
00:25:40,410 --> 00:25:42,010
‫حساب‌کتاب چطوری‌‍ه؟

453
00:25:42,040 --> 00:25:43,850
‫۸۷کیلو رو از دست دادیم.

454
00:25:43,880 --> 00:25:45,450
‫خیلی هم بد نیست. با توجه به این حقیقت که

455
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
‫با ۱۰۰۰ کیلو شروع کردیم.

456
00:25:47,120 --> 00:25:49,650
‫یه مقدار خشک کردن نوشابه، و هورا.

457
00:25:49,690 --> 00:25:50,920
‫مشکل حل شد.

458
00:25:50,950 --> 00:25:52,740
‫کوکائینمون رو دست‌کاری نمی‌کنیم.

459
00:25:53,190 --> 00:25:54,420
‫چیزی که از دست رفته به حساب من.

460
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
‫خودشه.

461
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
‫- هی.
‫- هی.

462
00:26:03,230 --> 00:26:04,870
‫پیغامم رو گرفتی.

463
00:26:04,900 --> 00:26:06,870
‫جنست خوبه، ولی...

464
00:26:06,900 --> 00:26:08,570
‫باعث نمیشه من خریدار بشم.

465
00:26:08,600 --> 00:26:11,040
‫اگه بخوای توی کسب و کار بمونی چرا باعث میشه.

466
00:26:11,070 --> 00:26:13,810
‫به تازا بگو دستم بهش برسه...

467
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
‫،اگه آسیبی به خودش یا مردمش بزنی

468
00:26:15,880 --> 00:26:18,110
‫دستت به یه گرم از جنسم نمیرسه.

469
00:26:19,010 --> 00:26:20,480
‫شرایطتت چیه؟

470
00:26:21,720 --> 00:26:23,820
‫انحصاری تأمینت میکنم.

471
00:26:23,850 --> 00:26:26,220
‫جنس بهتر. هزینه‌ی کمتر.

472
00:26:26,260 --> 00:26:28,090
‫همه پول بیشتری گیر میارن.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,850
‫به رضایت بقیه‌ی اعضای لاکمیسیون نیاز دارم.

474
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
‫۲۴‏ ساعت وقت داری.

475
00:26:38,700 --> 00:26:41,000
‫خیلی‌خوب. حالا دیگه منتظر میمونیم.

476
00:26:41,040 --> 00:26:42,500
‫- نه.
‫- نه.

477
00:26:42,540 --> 00:26:43,600
‫پیشروی می‌کنیم.

478
00:26:43,640 --> 00:26:45,540
‫،تا فردا همین موقع

479
00:26:45,570 --> 00:26:47,280
‫یا به جنس بیشتری نیاز داریم...

480
00:26:48,380 --> 00:26:50,110
‫یا به تفنگ بیشتری.

481
00:26:56,750 --> 00:26:58,090
‫خوبی؟

482
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
‫آره.

483
00:27:02,120 --> 00:27:04,090
‫میدونی، احترام باید دوطرفه باشه.

484
00:27:05,260 --> 00:27:06,530
‫راست میگی.

485
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
‫میدونم میخوای بهم کمک کنی.

486
00:27:15,300 --> 00:27:17,210
‫نمیدونم چطوری به مردم اعتماد کنم.

487
00:27:18,610 --> 00:27:21,170
‫،برای همین، وقتی بقیه برام تصمیم می‌گیرن

488
00:27:22,480 --> 00:27:24,050
‫نمیدونم چطوری باهاش مواجه بشم.

489
00:27:25,950 --> 00:27:27,480
‫احساس امنیت نمی‌کنم.

490
00:27:30,650 --> 00:27:31,970
‫من چنین آدمی‌ام.

491
00:27:32,720 --> 00:27:34,590
‫میدونم.

492
00:27:35,050 --> 00:27:36,920
‫ولی مجبور نیستی خودت رو از من مخفی کنی.

493
00:27:36,960 --> 00:27:38,890
‫باشه، نمی‌کنم.

494
00:27:41,230 --> 00:27:42,460
‫ترسا.

495
00:27:43,670 --> 00:27:45,650
‫یه اتفاقی افتاده.

496
00:27:46,670 --> 00:27:48,070
‫باید بریم.

497
00:28:06,690 --> 00:28:07,860
‫از این طرف.

498
00:28:12,530 --> 00:28:13,830
‫ممنون.

499
00:28:24,970 --> 00:28:27,880
‫پاکاس. مردمم دیدن افرادش رهاشون میکنه اینجا.

500
00:28:29,550 --> 00:28:30,980
‫توی کیسه پیچیده شده بودن.

501
00:28:36,120 --> 00:28:37,550
‫لیل‌تی چی؟

502
00:28:51,330 --> 00:28:53,030
‫[بازگشت به فرستنده]
‫هنوز زنده‌ست...

503
00:28:53,070 --> 00:28:56,340
‫ولی اون حرومزاده‌ها مثل یه حیوون
‫بهش برچسب زدن.

504
00:29:15,760 --> 00:29:17,260
‫حالش چطوره؟

505
00:29:17,290 --> 00:29:18,390
‫زنده‌ست.

506
00:29:19,360 --> 00:29:20,620
‫به زور.

507
00:29:21,580 --> 00:29:23,060
‫فقط یه بچه‌ست.

508
00:29:23,450 --> 00:29:25,400
‫خودش می‌أونست داره وارد چه ماجرایی میشه.

509
00:29:25,430 --> 00:29:28,000
‫- تقصیر تو نیست.
‫- چرا، هست.

510
00:29:28,040 --> 00:29:31,210
‫اشتباه فکر می‌کردم که بدون خون‌ریزی
‫می‌تونیم این‌کار رو بکنیم.

511
00:29:31,240 --> 00:29:33,110
‫پس میریم می‌جنگیم.

512
00:29:35,310 --> 00:29:38,080
‫،از شمال پاکاس رو داریم
‫از جنوب کمیلا.

513
00:29:38,110 --> 00:29:39,220
‫برنده نمی‌شیم.

514
00:29:40,250 --> 00:29:41,760
‫یه راهی هست.

515
00:29:42,420 --> 00:29:44,290
‫باید با مایو معامله کنیم.

516
00:29:45,750 --> 00:29:47,390
‫تا ابد طول نمی‌کشه.

517
00:29:47,420 --> 00:29:49,490
‫نمیتونی بری با کسی مثل مایو معامله کنی

518
00:29:49,520 --> 00:29:50,830
‫بعدش راه‌ت رو بکشی و بری.

519
00:29:50,860 --> 00:29:52,860
‫میدونید چیه؟

520
00:29:52,900 --> 00:29:55,030
‫من هم مثل شما از این شرایط خوشم نمیاد.

521
00:29:55,060 --> 00:29:57,930
‫ولی چه خوش‌تون بیاد چه نیاد...

522
00:29:58,930 --> 00:30:00,870
‫این استراتژی خوبی‌‍ه.

523
00:30:00,900 --> 00:30:02,240
‫من یارو رو با گلوله چلاق کردم.

524
00:30:02,270 --> 00:30:03,940
‫فکر میکنی اون جریان رو فراموش میکنه؟

525
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
‫بهش پول می‌دیم که فراموش کنه.

526
00:30:07,780 --> 00:30:09,380
‫یه بار بهم گفتی

527
00:30:09,410 --> 00:30:11,980
‫باید با افراد فاسد معامله کنی.

528
00:30:13,450 --> 00:30:14,960
‫ولی این...

529
00:30:15,480 --> 00:30:17,290
‫جایی‌‍ه که می‌ایستم و مبارزه میکنم.

530
00:30:18,550 --> 00:30:20,320
‫اینجا آخر خطه.

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,090
‫هیچوقت آخر خطر نیست.

532
00:30:22,120 --> 00:30:24,060
‫من میدونم آخرش چی میشه.

533
00:30:24,090 --> 00:30:26,130
‫پس میدونی باید چه کاری انجام بشه.

534
00:30:33,340 --> 00:30:34,970
‫به همین زودی دلت برام تنگ شد، دختر کوچولو؟

535
00:30:35,000 --> 00:30:36,270
‫کجایی؟

536
00:30:36,300 --> 00:30:38,510
‫حدود یک ساعت فاصله با گوایماس دارم.

537
00:30:38,510 --> 00:30:40,280
‫میخواستم بیشتر خوش‌بگذرونیم، ولی...

538
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
‫بلال متقاعد شده بود که
‫یه نمایش الاغ

539
00:30:42,310 --> 00:30:44,420
‫توی ریو مورتو هست.

540
00:30:44,450 --> 00:30:46,120
‫ولی خبری از نمایش نیست.

541
00:30:46,150 --> 00:30:47,750
‫باید مراقب باشی، جورج.

542
00:30:47,790 --> 00:30:50,020
‫به نظر خوشحال نیستی. چی‌شده؟

543
00:30:50,660 --> 00:30:53,090
‫لاکمیسیون پیشنهادمون رو رد کرد.

544
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
‫گوش کن.

545
00:30:58,500 --> 00:31:01,300
‫هر اتفاقی که بیوفته، میدونی که من هوات رو دارم.

546
00:31:01,670 --> 00:31:02,930
‫هرچی نیاز داشتی بگو.

547
00:31:03,100 --> 00:31:04,730
‫باهات درتماسم.

548
00:31:08,910 --> 00:31:10,810
‫قرار خون‌ریزی بشه.

549
00:31:10,840 --> 00:31:12,710
‫پادشاه من!

550
00:31:13,850 --> 00:31:15,910
‫هی، هی، هی.

551
00:31:15,950 --> 00:31:18,520
‫چقدر پول باید بهتون بدیم که

552
00:31:18,550 --> 00:31:19,980
‫بذارید من و رفیقم...

553
00:31:21,490 --> 00:31:23,790
‫ای حروم...

554
00:31:23,820 --> 00:31:26,290
‫حروم...

555
00:31:36,940 --> 00:31:38,500
‫بلال!

556
00:31:38,540 --> 00:31:40,040
‫فقط همین رو بلدی؟

557
00:31:40,070 --> 00:31:41,270
‫فقط همین رو بلدی؟

558
00:33:14,730 --> 00:33:15,950
‫بخور.

559
00:33:35,680 --> 00:33:37,250
‫درد کشید؟

560
00:33:37,280 --> 00:33:39,420
‫مطمئنم که سریع تموم شد.

561
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
‫فردا خاکش میکنم.

562
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
‫نه.

563
00:33:49,430 --> 00:33:50,660
‫نه.

564
00:33:53,000 --> 00:33:54,770
‫یه کاری میکنم مامانم تقاص پس بده.

565
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
‫سرم شلوغه. سریع بگو.

566
00:34:02,280 --> 00:34:04,140
‫شاه جورج رو گرفتیم.

567
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
‫جنس حمل می‌کرد؟

568
00:34:09,720 --> 00:34:12,090
‫نه، داشت به سمت جنوب میرفت.

569
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
‫پس احتمالاً محموله رو

570
00:34:13,350 --> 00:34:15,050
‫تحویل ترسا داده.

571
00:34:15,090 --> 00:34:17,720
‫آره، ولی این آخرین محموله بود.

572
00:34:17,760 --> 00:34:20,760
‫اون فهرست یه محموله برای یه اسکله
‫توی گوایماس رو داشت.

573
00:34:20,790 --> 00:34:22,500
‫ما مصادره‌ش کردیم.

574
00:34:22,530 --> 00:34:23,630
‫جریان چیه؟

575
00:34:24,970 --> 00:34:26,630
‫این سربازها اینجا چیکار میکنن؟

576
00:34:26,670 --> 00:34:28,270
‫برای محافظت از تو اونجان.

577
00:34:28,300 --> 00:34:29,940
‫من به محافظت نیاز ندارم.

578
00:34:29,970 --> 00:34:31,140
‫متأسفانه چرا داری.

579
00:34:31,170 --> 00:34:33,070
‫،میدونی

580
00:34:33,110 --> 00:34:35,110
‫الان توی جنگیم.

581
00:34:35,140 --> 00:34:37,510
‫باید حواسم رو جمع کنم.

582
00:34:37,540 --> 00:34:39,610
‫برای محافظت از خودت.

583
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
‫".حیاط خونه‌ی مایو، فونیکس"

584
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
‫یالا. تمومش کن.

585
00:35:37,740 --> 00:35:39,970
‫تمومش کن، حرومزاده.

586
00:35:40,010 --> 00:35:41,510
‫نیومدیم اینجا که بکشیمت.

587
00:35:51,590 --> 00:35:52,720
‫این چیه؟

588
00:35:52,750 --> 00:35:55,020
‫،مبلغی که قرار بود بهت پرداخت کنیم

589
00:35:55,060 --> 00:35:57,590
‫به‌علاوه‌ی ۱۰% برای درد و عذاب.

590
00:36:06,600 --> 00:36:08,730
‫میری سراغ پاکاس.

591
00:36:08,770 --> 00:36:10,270
‫قبوله؟

592
00:36:10,300 --> 00:36:12,210
‫نمیدونم.

593
00:36:12,240 --> 00:36:16,610
‫پاکاس و افرادش برای سرویس‌هایی که
‫می‌دادم مبلغ کمی بهم می‌دادن.

594
00:36:16,640 --> 00:36:18,780
‫و این رفیقت بهم شلیک کرد.

595
00:36:18,810 --> 00:36:21,110
‫چیزی که ما بهت میدیم با اون برابری میکنه.

596
00:36:21,150 --> 00:36:22,750
‫اضافه بر حق‌الزحمه.

597
00:36:22,780 --> 00:36:24,350
‫خب، این نیاز به فکر داره.

598
00:36:26,420 --> 00:36:27,990
‫خودت میدونی روش کار چطوری‌‍ه.

599
00:36:30,260 --> 00:36:31,590
‫خب که چی؟

600
00:36:33,160 --> 00:36:35,600
‫من حس وفاداری‌‍ای به پاکاس ندارم.

601
00:36:37,800 --> 00:36:39,870
‫،اگه تو سر قراری که گذاشتی بمونی

602
00:36:39,900 --> 00:36:41,670
‫من هم سر قرار خودم میمونم.

603
00:36:41,700 --> 00:36:44,470
‫حتی فکر خیانت به من رو هم نکن.

604
00:36:44,500 --> 00:36:48,940
‫اگه نه، اون ویدیویی که توش اون زندانی
‫رو کتک میزنی پخش میشه.

605
00:36:48,980 --> 00:36:51,210
‫اون‌طوری با افرادی زندانی میشی

606
00:36:51,250 --> 00:36:54,310
‫که دوست دارن همین‌کار رو باهات بکنن، حتی بدتر.

607
00:36:56,020 --> 00:36:57,580
‫فهمیدی؟

608
00:36:59,390 --> 00:37:00,990
‫اومـ.

609
00:37:17,140 --> 00:37:18,840
‫الان دیگه راه برگشتی نیست.

610
00:37:39,480 --> 00:37:41,110
‫ترسا.

611
00:37:41,150 --> 00:37:42,910
‫گفتم شاید بخوای استراحت کنی.

612
00:37:42,950 --> 00:37:44,610
‫اگه میخوای میتونم پیشش بمونم.

613
00:37:44,650 --> 00:37:45,780
‫نه.

614
00:37:45,820 --> 00:37:46,920
‫مشکلی نیست.

615
00:37:48,550 --> 00:37:50,520
‫میخوام اینجا باشم وقتی بیدار میشه.

616
00:37:52,020 --> 00:37:53,160
‫باشه، پس.

617
00:37:53,190 --> 00:37:54,460
‫وایسا.

618
00:37:54,890 --> 00:37:56,230
‫یه چیز دیگه هم هست.

619
00:37:56,710 --> 00:37:58,510
‫چیه؟

620
00:38:00,300 --> 00:38:02,530
‫چیزی نیست. میتونم منتظر بمونم.

621
00:38:02,570 --> 00:38:04,030
‫نه.

622
00:38:04,070 --> 00:38:05,570
‫بگو ببینم.

623
00:38:20,020 --> 00:38:21,620
‫ماجرایی بین

624
00:38:21,650 --> 00:38:23,920
‫تو و جیمز هست که من باید ازش خبر داشته باشم؟

625
00:38:29,790 --> 00:38:31,290
‫چند وقته؟

626
00:38:35,630 --> 00:38:37,430
‫بهم گفتی

627
00:38:37,470 --> 00:38:40,070
‫نباید حقیقتی رو ازم مخفی کنی.

628
00:38:40,590 --> 00:38:43,110
‫ولی خودت حقیقت بزرگی رو ازم مخفی کردی.

629
00:38:44,810 --> 00:38:48,540
‫کسی که باهاش میخوابی، به خودت مربوطه.

630
00:38:49,410 --> 00:38:52,680
‫ولی این، روی من هم تأثیر می‌ذاره.

631
00:38:54,550 --> 00:38:57,250
‫داری این رو میگی چون ازت مخفیش کردم...

632
00:38:58,820 --> 00:39:00,690
‫یا به‌خاطر اینکه طرف جیمزـه؟

633
00:39:00,720 --> 00:39:04,960
‫دارم میگم چون خطرناکه.

634
00:39:07,500 --> 00:39:09,130
‫برای همه‌مون.

635
00:39:12,570 --> 00:39:14,240
‫راست میگی.

636
00:39:14,490 --> 00:39:16,420
‫یه ریسکه.

637
00:39:19,540 --> 00:39:21,380
‫نظرت درمورد جیمز چیه؟

638
00:39:23,510 --> 00:39:25,180
‫حقیقت.

639
00:39:25,220 --> 00:39:26,880
‫حقیقت؟

640
00:39:29,620 --> 00:39:31,620
‫اون برات می‌میره.

641
00:39:41,270 --> 00:39:43,400
‫من هوات رو دارم، ترسیتا.

642
00:39:45,370 --> 00:39:47,300
‫ممنون.

643
00:40:11,560 --> 00:40:12,700
‫پیداش کردی؟

644
00:40:13,900 --> 00:40:15,570
‫نمیتونم پاکاس رو هدف قرار بدم.

645
00:40:15,600 --> 00:40:17,900
‫ولی بدویا پیششه.

646
00:40:17,940 --> 00:40:20,360
‫حق با تو بود.
‫دارن سلاح جمع میکنن.

647
00:40:20,970 --> 00:40:23,240
‫میخوای چیکار کنم؟

648
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
‫"!قاتل"

649
00:41:23,170 --> 00:41:24,930
‫چیکار کنم، ترسا؟

650
00:41:26,000 --> 00:41:27,600
‫شلیک کنم یا نه؟

651
00:41:27,640 --> 00:41:29,110
‫نه.

652
00:41:29,140 --> 00:41:31,610
‫،اگه مطمئن نیستی که میتونی بزنیش

653
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
‫منتظر میمونیم.

654
00:41:33,680 --> 00:41:36,150
‫،وقتی زمان مناسبی باشه
‫همه‌شون رو می‌کشیم.

655
00:41:39,500 --> 00:41:48,500
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

656
00:41:48,870 --> 00:41:54,870
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

657
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

658
00:42:04,500 --> 00:42:09,500
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

659
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
‫۱۰/August/۲۰۱۸