‫۱
00:00:01,040 --> 00:00:03,800
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,860
‫آریزونا توسط ۵ نفر اداره میشه.

3
00:00:05,890 --> 00:00:08,030
‫بهشون میگن لاکمیسیون.
‫،توی قلمرو‌ی تازا ملاقات میکنن

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,760
‫ولی تصمیم‌گیرنده پاکاس‌ـه.

5
00:00:09,790 --> 00:00:12,030
‫بهتره تا وقتی که میتونی

6
00:00:12,060 --> 00:00:15,130
‫کسب و کارت رو از آریزونا ببری بیرون.

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,200
‫اگه کسه دیگه‌ای رو بیارم سر میز مذاکره چی؟

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,640
‫خب، فکر می‌کنم به یه نتیجه‌ای بتونیم برسیم.

9
00:00:19,670 --> 00:00:21,370
‫میتونیم علیه پاکاس متحدهایی داشته باشیم.

10
00:00:21,410 --> 00:00:23,070
‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید همین الان

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,680
‫تحویل پاکاس ندمت.

12
00:00:24,710 --> 00:00:26,840
‫چون بیشتر از اون به من نیاز داری.

13
00:00:28,180 --> 00:00:31,820
‫برای آینده‌م...
‫یه عالمه تاریکی در پیش داری.
‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای.

14
00:00:31,850 --> 00:00:34,480
‫،کوچی چاقوت رو زمین ننداز
‫یه کار دیگه هم برات دارم.

15
00:00:34,520 --> 00:00:37,150
‫کوچی استعداد خوبی با چاقو داره، نه؟

16
00:00:37,190 --> 00:00:39,060
‫ایزابلا هنوز هم مخفیانه

17
00:00:39,090 --> 00:00:40,560
‫میره دیدن کیکو جیمنز.

18
00:00:40,590 --> 00:00:44,160
‫- اگه می‌تونستیم پسره رو بدزدیم...
‫- انجامش بده.

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,060
‫ولی هیچکس تحت هیچ شرایطی نباید آسیب ببینه.

20
00:00:47,870 --> 00:00:50,300
‫ایزابلا نباید بفهمه من دستورش رو دادم.

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,740
‫اینطوری برای همیشه از دستش میدم.

22
00:00:53,770 --> 00:00:55,860
‫مطمئنی میخوای بدونی؟

23
00:00:56,540 --> 00:00:58,410
‫یه کاری میکنم مامانم تقاص پس بده.

24
00:01:01,810 --> 00:01:04,520
‫چقدر پول باید بهتون بدم که...

25
00:01:07,950 --> 00:01:10,890
‫،پاکاس رو از طرف شمال داریم
‫کمیلا رو از جنوب.

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
‫- برنده نمیشیم.
‫- یه راهی هست.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,690
‫باید با مایو معامله کنیم.

28
00:01:14,730 --> 00:01:16,230
‫میری دنبال پاکاس.

29
00:01:16,260 --> 00:01:17,930
‫حتی فکر خیانت کردن به من هم به سرت نزنه.

30
00:01:17,960 --> 00:01:20,900
‫اگه نه اون ویدیویی که توش اون زندانی رو
‫کتک زدی پخش میشه.

31
00:01:20,930 --> 00:01:22,200
‫شلیک کنم یا نه؟

32
00:01:22,230 --> 00:01:23,770
‫نه، منتظر می‌مونیم.

33
00:01:23,800 --> 00:01:27,340
‫وقتی زمانش برسه، همه‌شون رو می‌کشیم.

34
00:01:32,110 --> 00:01:35,510
‫لاکمیسیون رو از کنترل خارج کنیم؟
‫مطمئنی؟

35
00:01:35,550 --> 00:01:39,580
‫ببین چه بلایی سر لیل‌تی و تانتو آوردن.

36
00:01:39,620 --> 00:01:42,050
‫اون عوضی‌ها اول ترتیب ما رو میدن.

37
00:01:42,090 --> 00:01:44,020
‫پس ما هم جوابشون رو می‌دیم.

38
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
‫پاکاس انتظار تلافی کردن ما رو خواهد داشت.

39
00:01:46,590 --> 00:01:48,460
‫همینطور بقیه‌ی اعضای لاکمیسیون.

40
00:01:48,490 --> 00:01:50,690
‫باید همه‌شون رو یه‌دفعه گیر بندازیم.

41
00:01:50,730 --> 00:01:52,900
‫بدویا رابط ضعیف‌تریه.

42
00:01:52,930 --> 00:01:55,630
‫اون تشک‌فروشی داره... بی‌دفاعه.

43
00:01:55,670 --> 00:01:57,830
‫رسیدن به بقیه‌شون کار راحتی نیست.

44
00:01:57,870 --> 00:02:00,940
‫باید کاری بکنیم که بدویا علیه لاکمیسیون بشه.

45
00:02:00,970 --> 00:02:04,210
‫- باید قدرت نفوذ داشته باشیم.
‫- من ردیفش میکنم.

46
00:02:04,240 --> 00:02:07,410
‫من و پوته یه سر می‌ریم فروشگاه بدویا.

47
00:02:07,450 --> 00:02:09,910
‫خودش اون‌ها رو میکِشونه سمت ما.

48
00:02:09,940 --> 00:02:12,940
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

49
00:02:13,660 --> 00:02:16,660
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

50
00:02:17,090 --> 00:02:19,190
‫ممنون.

51
00:02:19,220 --> 00:02:21,020
‫بالاخره اومدی. لعنتی، مامان کوچولو.

52
00:02:21,060 --> 00:02:23,330
‫خوب تمیزکاری کردی. از لباست خوشم میاد.

53
00:02:23,360 --> 00:02:25,990
‫ممنون. من هم از لباست خوشم میاد.

54
00:02:26,530 --> 00:02:28,500
‫من رو یاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم میندازه.

55
00:02:28,530 --> 00:02:30,270
‫همه‌ی این پولدارهای سفیدپوست.

56
00:02:30,300 --> 00:02:33,170
‫تو هم یکی از اون‌ها بودی، یادته؟

57
00:02:33,200 --> 00:02:34,810
‫،از کجا باید می‌دونستم یه روزی

58
00:02:34,840 --> 00:02:36,770
‫یه شراب‌سازی رو باهم می‌گردونیم؟

59
00:02:39,710 --> 00:02:42,650
‫خوش اومدید. اسم و نسبت‌تون‌ خانوم‌ها.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,180
‫پرسیلا هینز، آشنای

61
00:02:44,220 --> 00:02:46,520
‫خانومی که کارآفرین برنامه.

62
00:02:46,550 --> 00:02:49,360
‫- ترسا هرِرا.
‫- ممنونم.

63
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
‫،خب، این داستان رو بهتون میگم، چون بعدش

64
00:02:55,790 --> 00:02:58,330
‫فکر می‌کردم توی افغانستان مبارزه رو تجربه کردم.

65
00:02:58,360 --> 00:03:01,530
‫،وقتی برگشتم خونه
‫باز هم مبارزه می‌کردم.

66
00:03:01,570 --> 00:03:03,330
‫،این‌بار، برای مردم شهر ماریکوپا بود

67
00:03:03,370 --> 00:03:05,200
‫به عنوان وکیل منطقه‌شون.

68
00:03:05,240 --> 00:03:09,010
‫،و به عنوان سناتور بعدی‌تون
‫،بهتون قول میدم که دفعه‌ی بعد

69
00:03:09,040 --> 00:03:10,870
‫برای کل ایالت آریزونا مبارزه خواهم کرد.

70
00:03:14,110 --> 00:03:15,780
‫میدونم که توی هفته‌ی آخریم.

71
00:03:15,810 --> 00:03:18,120
‫نمیتونم تنهایی از پسش بربیام.
‫به کمکتون نیاز دارم.

72
00:03:18,150 --> 00:03:19,450
‫پس ممنونم که تشریف آوردید.

73
00:03:19,480 --> 00:03:20,820
‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید.

74
00:03:23,990 --> 00:03:26,220
‫،اون کلیدت برای رسیدن به فونیکس‌ـه

75
00:03:27,060 --> 00:03:29,360
‫و اینطوری باید لاکمیسیون رو نابود کنی.

76
00:03:34,820 --> 00:03:39,680
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

77
00:03:43,880 --> 00:03:44,900
‫عصربخیر.

78
00:03:44,900 --> 00:03:47,350
‫اخبار جدیدی به دستمون رسیده.

79
00:03:47,510 --> 00:03:50,660
‫جسد کیکو جیمنز دیشب پیدا شد.

80
00:03:50,660 --> 00:03:57,360
‫این شایعه که فرماندار ورگاس در انجام
‫این قتل نقش داشته به سرعت پخش شده.

81
00:03:57,440 --> 00:04:02,030
‫گفته میشه دلیل این قتل دشمنی‌ای بوده
‫که با پدر قربانی داشتن.

82
00:04:02,300 --> 00:04:04,230
‫رئیس کارتل، بوز جیمنز.

83
00:04:09,480 --> 00:04:12,820
‫با ژنرال کورتز تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغام خودتون رو بذارید.

84
00:04:18,400 --> 00:04:20,370
‫ایزابلا.

85
00:04:24,830 --> 00:04:27,060
‫ایزابلا، من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,470
‫باید حرفم رو باور کنی. ایزابلا، خواهش میکنم.

87
00:04:32,500 --> 00:04:34,170
‫من هیچ حرفی با تو ندارم

88
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
‫مگه اینکه حقیقت رو بهم بگی.

89
00:04:39,980 --> 00:04:43,180
‫من دستور دادم کورتز کیکو رو بدزده.
‫باعث میشه یه بیانیه باشه.

90
00:04:43,210 --> 00:04:45,490
‫که پدرش رو از مخفیگاه بیرون بکشه.

91
00:04:45,490 --> 00:04:47,330
‫من هیچوقت دستور ندادم که بُکشتش.

92
00:04:47,360 --> 00:04:49,660
‫من هیچوقت چنین کاری با تو نمی‌کنم، ایزابلا.

93
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
‫اگه تو نکشتیش، پس کی کُشته؟

94
00:04:51,730 --> 00:04:53,200
‫کورتز.

95
00:04:53,240 --> 00:04:55,170
‫هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردم.

96
00:04:56,800 --> 00:04:58,740
‫باید به حرف تو گوش می‌کردم.

97
00:04:58,770 --> 00:05:00,740
‫و حالا، دارم تقاص اینکارم رو پس میدم.

98
00:05:00,780 --> 00:05:04,110
‫چرا باید به کیکو آسیب بزنه؟ با عقل جور درنمیاد.

99
00:05:04,150 --> 00:05:07,580
‫کورتز میخواد تو و بقیه علیه من بشید.

100
00:05:07,620 --> 00:05:11,690
‫،کورتز میخواد من رو از کار بیکار کنه
‫که بتونه شغل من رو در دست بگیره.

101
00:05:12,420 --> 00:05:14,560
‫میخوای چیکار کنی؟

102
00:05:17,760 --> 00:05:20,230
‫به زودی علیه‌ش کار میکنم.

103
00:05:20,260 --> 00:05:23,530
‫و الان دیگه میدونم...

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,620
‫من و تو...

105
00:05:27,540 --> 00:05:29,640
‫فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم.

106
00:05:34,410 --> 00:05:36,410
‫بذار من به کنفرانس مطبوعاتی برم.

107
00:05:36,450 --> 00:05:38,800
‫کیکو نامزد من بود.

108
00:05:39,210 --> 00:05:42,090
‫اگه ازت حمایت کنم، شاید فایده‌ای داشته باشه.

109
00:05:42,820 --> 00:05:46,810
‫توی یتیم‌خونه این‌کار رو میکنم.

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,890
‫فکر خوبی‌‍ه.

111
00:05:51,690 --> 00:05:53,190
‫ممنون.

112
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
‫باید عکس‌العمل نشون بدیم، مامان.

113
00:05:56,700 --> 00:05:59,200
‫،اگه چیزی که درمورد کورتز میگی درست باشه

114
00:05:59,230 --> 00:06:00,900
‫باید ما هم باهاش مبارزه کنیم.

115
00:06:03,470 --> 00:06:05,440
‫خیلی متأسفم.

116
00:06:15,920 --> 00:06:17,790
‫- سلام.
‫- منم.

117
00:06:17,820 --> 00:06:20,820
‫رسیدیم فروشگاه بدویا.
‫الان میریم گشت بزنیم.

118
00:06:20,860 --> 00:06:23,520
‫نقشه جواب میده.
‫انتظار چنین چیزی رو نداره.

119
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
‫خیلی‌خوب، مراقب باشید.

120
00:06:25,990 --> 00:06:27,830
‫- تو هم همینطور.
‫- خدافظ.

121
00:06:34,470 --> 00:06:36,370
‫سلام.

122
00:06:44,480 --> 00:06:48,720
‫اون قاضی جک گاروی‌‍ه.
‫اون سرپرست دموکراتی‌‍ه.

123
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
‫باید تنها با کارسون حرف بزنم.

124
00:06:50,990 --> 00:06:52,490
‫دختر، الان ردیفش میکنم.

125
00:06:54,920 --> 00:06:56,890
‫آره، خب، به بخش‌های انتخاباتی جدید تقسیم شده.

126
00:06:56,920 --> 00:06:58,490
‫- این ما رو نابود میکنه.
‫- داری فقط برای گروه

127
00:06:58,530 --> 00:07:00,660
‫موعظه میخونی، ولی هیچ کاری
‫برای درست شدنش نمیکنی.

128
00:07:00,700 --> 00:07:03,660
‫- آره، خب...
‫- قاضی گاروی، حالتون چطوره؟

129
00:07:05,010 --> 00:07:06,570
‫ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,740
‫ببخشید، ادبم کجا رفته؟

131
00:07:07,770 --> 00:07:09,200
‫پرسیلا هاینس هستم.

132
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
‫ایشون دوستم ترسا هررا هست.

133
00:07:11,070 --> 00:07:14,340
‫- خوشحالم می‌بینمتون، قربان.
‫- سلام، من قاضی جک گاروی هستم.

134
00:07:14,380 --> 00:07:17,210
‫و احتمالاً کسی که مرکز توجه اینجاست رو می‌شناسید.

135
00:07:17,250 --> 00:07:19,110
‫وکیل منطقه تئو کارسون.

136
00:07:19,150 --> 00:07:21,250
‫و اگه یه‌مقدار شانس بیاریم، سناتور بعدی‌مون.

137
00:07:21,280 --> 00:07:23,420
‫- حالتون چطوره، خانوم‌ها؟
‫- خوشحالم می‌بینمتون.

138
00:07:23,450 --> 00:07:25,920
‫- خیلی ممنون که تشریف آوردید.
‫- باعث افتخاره.

139
00:07:25,950 --> 00:07:27,920
‫،گوش کنید، قاضی گاروی
‫میخوام اگه میشه درمورد یه

140
00:07:27,960 --> 00:07:31,080
‫کسب و کار کوچیک توی ایست‌وَلی
‫باهاتون صحبت کنم.

141
00:07:31,730 --> 00:07:35,360
‫میبینم که نوشیدنی‌تون تموم شده.

142
00:07:35,400 --> 00:07:37,670
‫چطوره اول بریم اون رو پر کنیم؟

143
00:07:37,700 --> 00:07:39,400
‫باشه.

144
00:07:42,440 --> 00:07:44,870
‫چرا فکر می‌کنم الان اومدیم به یه قرار
‫بدون آشنایی قبلی؟

145
00:07:46,610 --> 00:07:48,410
‫،خیلی‌خوب، من فکر میکنم که نجاتم دادی

146
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
‫چون اون پیرمرد میتونه تمام روز به
‫حرف زدن خودش گوش کنه.

147
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
‫کدوم سیاستمداری اینطور نیست؟

148
00:07:55,750 --> 00:07:58,050
‫و کار شما چیه، خانوم هررا؟

149
00:07:58,090 --> 00:08:01,090
‫تا حالا اسم شراب‌سازی پرلا بلانکا به گوشِت خورده؟

150
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
‫شراب‌سازی جدید ۱۱۵.
‫آره، تو اونجا کار میکنی؟

151
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
‫من صاحبشم.

152
00:08:05,890 --> 00:08:08,610
‫فکر میکنم بتونم توی کمپینت بهت کمک کنم.

153
00:08:10,030 --> 00:08:12,470
‫فکر میکنم زمان خوبی‌‍ه که با
‫مدیر برنامه‌ی کمپینم حرف بزنم.

154
00:08:12,500 --> 00:08:15,100
‫اگه ممکنه میخوام این بین خودمون بمونه.

155
00:08:15,140 --> 00:08:18,310
‫،و خانوم سوم قاضی گاروی رسیدن
‫چه ضایه.

156
00:08:19,810 --> 00:08:21,640
‫ببخشید، بچه‌ها. این آلرژیِ لعنتی.

157
00:08:23,280 --> 00:08:25,250
‫شاید بهتر باشه به دوستت برسی.

158
00:08:25,280 --> 00:08:26,720
‫زیادی خورده.

159
00:08:27,420 --> 00:08:29,650
‫باعث افتخارم بود، خانوم‌ها.
‫اگه ممکنه من رو ببخشید؟

160
00:08:29,680 --> 00:08:31,490
‫البته.

161
00:08:34,860 --> 00:08:37,960
‫- چی؟
‫- بیا بریم تو دستشویی.

162
00:08:37,990 --> 00:08:39,660
‫باشه.

163
00:08:46,230 --> 00:08:48,530
‫- تو نعشه‌ای.
‫- چی؟

164
00:08:48,900 --> 00:08:50,640
‫- نه.
‫- به من دروغ نگو.

165
00:08:50,670 --> 00:08:52,320
‫تو مصرف میکنی.

166
00:08:52,740 --> 00:08:55,610
‫کلاً چندتا خوردم.

167
00:08:55,640 --> 00:08:58,680
‫ولی این حمله‌های عصبی رو از وقتی که

168
00:08:58,710 --> 00:09:01,020
‫اون یاروها اومدن توی شراب‌سازی داشتم.

169
00:09:01,050 --> 00:09:03,020
‫منظورم اینه که، اون‌ها کلی مشروب به خوردم دادن.

170
00:09:03,050 --> 00:09:06,350
‫من فقط یه‌مقدار ازش سوءاستفاده کردم.

171
00:09:06,390 --> 00:09:08,290
‫،نمیدونم
‫شاید این فقط یه بهانه باشه.

172
00:09:08,320 --> 00:09:09,790
‫متأسفم، پولش رو بهت پس میدم...

173
00:09:09,820 --> 00:09:11,680
‫پولش برای من مهم نیست.

174
00:09:12,390 --> 00:09:14,360
‫این معامله برای همه‌مون مهمه.

175
00:09:14,400 --> 00:09:17,260
‫- خودت میدونی اولوویت با چیه.
‫- میدونم.

176
00:09:17,300 --> 00:09:20,430
‫پس با کسی حرف نزن، خب؟
‫برگرد خونه.

177
00:09:20,470 --> 00:09:22,850
‫باید فکرت رو به کار بندازی.

178
00:09:23,640 --> 00:09:25,170
‫به زودی باهات صحبت میکنم.

179
00:09:33,750 --> 00:09:35,580
‫خیلی‌خوب.

180
00:09:35,620 --> 00:09:38,690
‫دستورات من کاملاً مشخص بودن.
‫قرار نبود کیکو آسیب ببینه.

181
00:09:38,720 --> 00:09:42,320
‫و بهت گفته بودم، آسیبی ندیده بود.
‫نه توسط من، نه افرادم.

182
00:09:42,360 --> 00:09:44,290
‫،جایی که جسد پیدا شده بود

183
00:09:44,330 --> 00:09:46,730
‫قصدشون به طور واضح بی‌آبرو کردن تو
‫در چشم مردم بوده.

184
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
‫خودت میدونی کار ترسا بوده.

185
00:09:48,360 --> 00:09:50,500
‫ترسا هیچوقت برنمی‌گرده مکزیک.

186
00:09:50,530 --> 00:09:52,300
‫،اگه برگشته باشه

187
00:09:52,330 --> 00:09:54,800
‫راه خوبی برای حمله بهش داریم.

188
00:10:06,280 --> 00:10:08,020
‫کلمبیایی‌ها نگران

189
00:10:08,050 --> 00:10:10,050
‫توجهی هستن که به دلیل مرگ کیکو به من جلب شده.

190
00:10:10,090 --> 00:10:12,590
‫کستل میخواد ملاقات کنه.

191
00:10:12,620 --> 00:10:14,190
‫خیلی طول نمی‌کشه.

192
00:10:20,900 --> 00:10:23,580
‫میدونی، پدر من توی یه دیوونه‌خونه مُرد.

193
00:10:24,600 --> 00:10:28,500
‫و جناب ژنرال صورت تمساحی که اینجا تشریف داره
‫فکر میکنه تصمیمات رو خودش داره می‌گیره.

194
00:10:29,140 --> 00:10:31,440
‫خوبه که یه آدم بالغ هست که باهاش معامله کنم.

195
00:10:31,470 --> 00:10:35,550
‫یالا دیگه، برو پِی کارت. مامانت اومده.

196
00:10:36,180 --> 00:10:38,550
‫بیا، تمساح کوچولو.

197
00:10:38,580 --> 00:10:40,430
‫میدونی که آماده‌م.

198
00:10:42,250 --> 00:10:44,220
‫ژنرال بهم گفته اطلاعاتی درمورد

199
00:10:44,250 --> 00:10:45,950
‫ترسا مندوسا داری.

200
00:10:45,990 --> 00:10:51,090
‫،خب، از اونجا که دیگه جوک گفتن‌ها تموم شدن

201
00:10:51,130 --> 00:10:56,900
‫دیگه بریم سراغ مذاکره، موافقید؟

202
00:11:06,010 --> 00:11:07,580
‫حله.

203
00:11:17,580 --> 00:11:20,980
‫خیلی‌خوب، تا دو ثانیه دیگه میام اونجا.

204
00:11:21,020 --> 00:11:22,380
‫نوشیدنی؟

205
00:11:24,540 --> 00:11:27,510
‫به روش قدیمی.
‫خوب حدس زدی.

206
00:11:27,550 --> 00:11:31,980
‫دیدم چند دقیقه پیش یکی خوردی.
‫یه بوربن سینگل‌بَچ.

207
00:11:32,370 --> 00:11:33,440
‫به‌سلامتی.

208
00:11:34,610 --> 00:11:35,930
‫به‌سلامتی.

209
00:11:35,960 --> 00:11:39,380
‫ببین، معذرت‌میخوام اگه دوستم موذبت کرد.

210
00:11:39,410 --> 00:11:42,320
‫کنجکاوم بدونم. چرا اینقدر مشتاق

211
00:11:42,350 --> 00:11:44,360
‫کمک کردن به من هستی.

212
00:11:44,360 --> 00:11:46,170
‫من توی این کشور تازه‌واردم.

213
00:11:47,070 --> 00:11:49,270
‫میخوام براتون یه چک به مبلغ ۲۰۰،۰۰۰ دلار بنویسم...

214
00:11:49,300 --> 00:11:51,470
‫باید با مسئولان کمپینم حرف بزنی.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,140
‫دنبال شخصی به نام جنس باش. بازم ممنونم.

216
00:11:54,170 --> 00:11:56,910
‫من چیزی دارم که باعث میشه
‫توی این انتخابات پیروز بشی.

217
00:11:56,940 --> 00:11:58,510
‫یه چیزی بهتر از پول.

218
00:12:00,550 --> 00:12:02,880
‫و در ازاش چی میخوای؟

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,680
‫دوست باشیم. به همدیگه کمک کنیم.

220
00:12:07,820 --> 00:12:10,320
‫میخوام جزئیات بیشتری رو بدونم.

221
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
‫ولی آماده‌ی گفتگوهای بیشتری هستم.

222
00:12:15,090 --> 00:12:17,860
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- همچنین.

223
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
‫همونجایی بود که گفتم، مگه نه؟

224
00:12:32,150 --> 00:12:34,050
‫فکر میکنی ما به سلاح‌های تو نیازی داریم؟

225
00:12:34,080 --> 00:12:35,780
‫من فکر میکنم به چیزی نیاز دارید

226
00:12:35,820 --> 00:12:37,420
‫که این نیازهاتون رو برطرف میکنه.

227
00:12:37,450 --> 00:12:39,820
‫عمو سم انبار درجه یک ارتشی‌ای رو

228
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
‫توی زمین مکزیک از دست میده.

229
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
‫توسط یه فرماندار کله‌گنده

230
00:12:44,920 --> 00:12:47,860
‫که با فساد مبارزه میکنه و این کار
‫جلوه‌ی خوبی داره.

231
00:12:48,390 --> 00:12:50,740
‫باعث میشه اوضاع از این افتضاح‌تر نشه.

232
00:12:53,430 --> 00:12:56,070
‫میبینم که بهش فکر کردی.

233
00:12:56,100 --> 00:13:00,870
‫- شرایط اولیاحضرت‌تون چیه؟
‫- خب، فقط دوتا شرایط دارم.

234
00:13:01,740 --> 00:13:04,210
‫،میخوام از پناهگاه این دیوونه‌ها بیرون بیام

235
00:13:04,910 --> 00:13:07,550
‫و میخوام، آدمم، بلال، بهم برگردونده شه.

236
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
‫من شخصاً شرایطی دارم.
‫این مذاکره نیست.

237
00:13:11,920 --> 00:13:15,950
‫بذار حدس بزنم. ترسا مندوسا؟

238
00:13:15,990 --> 00:13:18,790
‫میخوام جزئیات عملیاتش رو بدونم.

239
00:13:18,820 --> 00:13:22,790
‫،اون بخشی از این معامله‌ست
‫در غیر این صورت معامله‌ای درکار نیست.

240
00:13:22,830 --> 00:13:27,270
‫،تو آدم من رو بیار
‫،بذار از اینجا بریم بیرون

241
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
‫بعدش هرچیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم.

242
00:13:33,910 --> 00:13:36,470
‫تو وفاداری‌ای نسبت بهش نداره؟

243
00:13:36,510 --> 00:13:40,370
‫من به دزد دریایی‌ام، بانو. نه یه آدم مقدس.

244
00:13:41,180 --> 00:13:43,380
‫باهات در تماسم.

245
00:13:43,420 --> 00:13:45,210
‫ببرم سمت ماشینم.

246
00:13:48,090 --> 00:13:50,960
‫،اونطور که به نظر میاد خوبه
‫نه، ژنرال؟

247
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
‫رئیس هم رفت.

248
00:14:01,370 --> 00:14:04,740
‫میخوای برای خودت وقت بخری، اعلی‌حضرت؟

249
00:14:04,770 --> 00:14:07,510
‫وقت ما رو تلف کنی درحالی که

250
00:14:07,540 --> 00:14:10,360
‫از اون جنده‌ای که نونِ‌ت رو میده محافظت کنی؟

251
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
‫این یه جور عشقبازی‌‍ه بیمارگونه‌ست؟

252
00:14:13,510 --> 00:14:17,780
‫چون دارم بهش فکر میکنم.
‫من از مردی که لباس فرم پوشیده خوشم میاد.

253
00:14:17,820 --> 00:14:20,950
‫ولی تو همین الانش هم یه مرد رو
‫توی زندگیت داری، آقای مگلوس.

254
00:14:20,990 --> 00:14:22,910
‫خوشحال میشی که بدونی

255
00:14:22,940 --> 00:14:25,620
‫اولین درخواستت انجام شده.

256
00:14:25,660 --> 00:14:30,260
‫دوست سومالیاییت، همین الانش
‫توی این مِلک‌ـه.

257
00:14:34,400 --> 00:14:36,470
‫بلال اینجاست؟

258
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
‫کم و بیش.

259
00:14:43,580 --> 00:14:45,640
‫بلال.

260
00:14:45,680 --> 00:14:48,310
‫نگران نباش، داداش، از اینجا می‌بریمت بیرون.

261
00:14:51,180 --> 00:14:53,180
‫بلال؟

262
00:14:54,750 --> 00:14:57,690
‫منم. جورج.

263
00:14:57,720 --> 00:15:00,290
‫چیکارش کردید؟

264
00:15:00,330 --> 00:15:02,160
‫،اون مشکل داشت

265
00:15:02,190 --> 00:15:04,230
‫به یه درمان خاص نیاز داشت.

266
00:15:10,870 --> 00:15:12,550
‫تو...

267
00:15:13,910 --> 00:15:16,170
‫ای حرومزاده‌ی مریض.

268
00:15:18,680 --> 00:15:20,350
‫می‌کُشمت!

269
00:15:20,380 --> 00:15:22,150
‫من اون قیافه‌ی مارمولکیت رو

270
00:15:22,180 --> 00:15:25,020
‫از جمجمه‌ت بیرون می‌کِشم!

271
00:15:25,050 --> 00:15:28,490
‫،میتونی فرماندار رو خر کنی
‫ولی من رو نه.

272
00:15:28,520 --> 00:15:31,690
‫من میدونم وفاداری برای مردی مثل تو چه مفهومی داره.

273
00:15:32,290 --> 00:15:34,030
‫،کنجکاوم بدونم

274
00:15:34,060 --> 00:15:36,700
‫چند لایه پوست باید بِکنم

275
00:15:36,730 --> 00:15:40,170
‫تا دیگه اون آدم قبلی نباشی.

276
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
‫حدس می‌زنم باید ببینیم چی میشه.

277
00:15:42,440 --> 00:15:45,370
‫مرگ تاریکی خواهی داشت، ژنرال.

278
00:15:46,370 --> 00:15:48,740
‫قیر سیاه، من روش خوردم رو دارم.

279
00:15:48,770 --> 00:15:53,480
‫سعی نکن توجه من رو جلب کنی، علی‌حضرت.

280
00:15:53,510 --> 00:15:58,280
‫به این راحتی‌ها رها نمیشی.
‫نه مثل اون رفیق سیاه‌پوستت.

281
00:15:58,320 --> 00:16:00,590
‫بلال، همه چیز درست میشه.

282
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
‫میام دنبالت!

283
00:16:02,660 --> 00:16:04,890
‫ببریدش.

284
00:16:15,970 --> 00:16:20,070
‫- هی، بدویا رو گرفتن؟
‫- الان دارن میرن سراغش.

285
00:16:26,810 --> 00:16:29,380
‫دست‌ها بالا! بی‌حرکت!

286
00:16:29,420 --> 00:16:31,920
‫این دیگه چه کاری‌‍ه؟
‫شماها مجوز دارید؟

287
00:16:31,950 --> 00:16:33,490
‫دارم باهاتون حرف می‌زنم، پسر.
‫چی میخواید؟

288
00:16:35,490 --> 00:16:38,380
‫بیخیال، پسر، تو پول اون رو میدی؟

289
00:16:39,330 --> 00:16:41,840
‫امکان نداره، اون ماله من نیست، خب؟

290
00:16:42,860 --> 00:16:45,390
‫نه، نه، نه، نه. اون ماله من نیست.

291
00:16:46,800 --> 00:16:49,600
‫- تو با مایویی درسته؟
‫- ببریدش.

292
00:16:49,640 --> 00:16:53,300
‫برام پاپوش دوختن، پسر.
‫خب، این‌ها ماله من نیستن.

293
00:16:53,340 --> 00:16:55,140
‫برام پاپوش درست کردن.

294
00:17:04,550 --> 00:17:06,820
‫ترسا.

295
00:17:06,850 --> 00:17:09,250
‫- سلام.
‫- آره، بشین، بیا پیشمون.

296
00:17:10,190 --> 00:17:12,760
‫،ما اینجاییم، ما سه تا سوارکار مرد مکاشفه‌ایم

297
00:17:12,790 --> 00:17:14,190
‫و یه سوارکار زن.

298
00:17:15,900 --> 00:17:17,960
‫فکر میکنی تو کدومی، ترسا؟

299
00:17:18,000 --> 00:17:21,370
‫شاید، طاعون. شاید هم مرگ.

300
00:17:21,400 --> 00:17:24,470
‫،اینی که اینجاست نمیتونه قحطی باشه
‫مطمئنم.

301
00:17:26,940 --> 00:17:29,810
‫- چیزی لازم داری؟
‫- نه، ممنون.

302
00:17:29,840 --> 00:17:31,390
‫فقط حواست به ورودی باشه.

303
00:17:32,610 --> 00:17:35,180
‫با کمال احترام.

304
00:17:37,020 --> 00:17:38,680
‫هیچ حس شوخ‌طبعی‌ای نداره.

305
00:17:38,720 --> 00:17:40,590
‫بدویا توی زندان منطقه‌ست.

306
00:17:40,620 --> 00:17:42,350
‫دقیقاً همونجایی که می‌خواستیم گرفتیمش.

307
00:17:42,390 --> 00:17:44,260
‫یکی از رده خارج شد، چهارتای دیگه مونده.

308
00:17:44,290 --> 00:17:49,090
‫کار افرادت خوب بود. ممنون.

309
00:17:49,130 --> 00:17:51,030
‫آره، من میبینم که باد کدوم طرفی میوَزه.

310
00:17:51,060 --> 00:17:54,700
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتم.
‫البته باید بگم.

311
00:17:54,730 --> 00:17:56,900
‫از کار تو سوپرایز شدم.

312
00:17:56,940 --> 00:18:00,270
‫خیلی نگذشته از وقتی که همه‌تون با غرور

313
00:18:00,310 --> 00:18:02,870
‫دلتون به حال بچه‌ای که توی زندانم بود می‌سوخت.

314
00:18:02,910 --> 00:18:04,840
‫حالا نگاهشون کن.

315
00:18:04,880 --> 00:18:09,470
‫،اینجا کنار من نشستید
‫با همدیگه داریم کار می‌کنیم.

316
00:18:12,890 --> 00:18:15,790
‫یه‌جورایی، ناامیدکننده‌ست.

317
00:18:19,460 --> 00:18:22,400
‫هرکسی یه بهایی داره.

318
00:18:22,960 --> 00:18:27,530
‫فکر میکنم بهای تو فونیکس بود.
‫به حساب منه.

319
00:18:33,310 --> 00:18:36,710
‫- ملاقات با مأمور مبارزه با مواد مخدر چطور پیش رفت؟
‫- فکر میکنم همکاری میکنه.

320
00:18:36,740 --> 00:18:39,980
‫- خبری از جورج نشده؟
‫- از گوایمس تا حالا نه.

321
00:18:40,010 --> 00:18:42,420
‫در دسترس نبوده، نمیتونم پیداش کنم.

322
00:18:42,980 --> 00:18:45,880
‫- باید پیداش کنیم.
‫- من تلاشم رو میکنم.

323
00:18:45,920 --> 00:18:47,850
‫برو بدویا رو بیار.

324
00:18:57,760 --> 00:18:59,900
‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫- سوار شو.

325
00:19:07,510 --> 00:19:08,940
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟

326
00:19:08,970 --> 00:19:10,880
‫- نجاتت دادم.
‫- تو؟

327
00:19:12,480 --> 00:19:13,980
‫قاضی پرونده رو بیخیال شد.

328
00:19:14,010 --> 00:19:16,110
‫مأمور کارسون تصمیم گرفت پرونده‌ش نکنه.

329
00:19:16,150 --> 00:19:18,120
‫کلانتر حکم نداشت.

330
00:19:19,920 --> 00:19:22,420
‫میدونی این جریان چطور به‌نظر میاد، نه؟

331
00:19:22,450 --> 00:19:25,020
‫انگار که با اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫معامله کردی که خودت رو آزاد کنی.

332
00:19:27,660 --> 00:19:31,300
‫- تو برام پاپوش دوختی.
‫- باید بیشتر مراقب باشی.

333
00:19:33,770 --> 00:19:35,130
‫از من چی میخوای، ترسا؟

334
00:19:35,170 --> 00:19:36,940
‫لاکمیسیون رو میخوام.

335
00:19:36,970 --> 00:19:38,470
‫تو کمک میکنی تحویلشون بگیرم.

336
00:19:50,070 --> 00:19:52,570
‫من ترتیب این ملاقات رو دادم چون
‫عموم به‌شدت ناراحته.

337
00:19:53,020 --> 00:19:54,460
‫با فراری بودن بوز، و

338
00:19:54,490 --> 00:19:55,760
‫،به گل افتادن تو
‫کسب و کار اینجا

339
00:19:55,790 --> 00:19:57,560
‫تقریباً متوقف شده.

340
00:19:57,850 --> 00:20:00,010
‫تو داری پولت رو به‌خاطر وارد شدن

341
00:20:00,050 --> 00:20:01,650
‫به جنگی از دست میدی که ما
‫بهت گفتیم واردش نشو.

342
00:20:01,680 --> 00:20:03,820
‫بذار بهت یادآوری کنم، کستل، که رینالدو

343
00:20:03,850 --> 00:20:05,990
‫درمورد حمله به بوز برام آرزوی موفقیت کرد.

344
00:20:06,020 --> 00:20:08,520
‫کیکو متأسفانه خسارت جانبی بود.

345
00:20:08,560 --> 00:20:10,220
‫خانوم‌ها، من مطمئم که

346
00:20:10,260 --> 00:20:12,090
‫باهمدیگه میتونیم یه راه‌حل پیدا کنیم.

347
00:20:12,130 --> 00:20:15,600
‫من یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادم.
‫که این مسئله رو حل میکنه.

348
00:20:15,630 --> 00:20:18,100
‫- همیشه همین‌کار رو میکنم.
‫- آره، خب.

349
00:20:18,130 --> 00:20:20,270
‫اعتماد به‌نفس و اعتماد وقتی از دست رفت

350
00:20:20,300 --> 00:20:22,340
‫به سختی میشه برشون گردوند.

351
00:20:22,370 --> 00:20:24,270
‫گرفتن تصمیم براساس احساسات

352
00:20:24,310 --> 00:20:26,010
‫هیچوقت کار درستی نیست، کمیلا.

353
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
‫- ببخشید؟
‫- این کار در حال تغییره.

354
00:20:28,510 --> 00:20:31,210
‫،روزهایی که نارکوس مالورده رو عبادت کنه

355
00:20:31,250 --> 00:20:33,610
‫و از عرفان نظر بخواد؟

356
00:20:33,650 --> 00:20:36,220
‫- اون روزها تموم شدن.
‫- دقیقاً.

357
00:20:36,250 --> 00:20:38,890
‫،کوکائین یه صنعت چندین میلیاد دلاری‌‍ه

358
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
‫پس باید با کارکشتگی بیشتری اداره بشه.

359
00:20:44,260 --> 00:20:47,800
‫درست میگی، کستل. ممنون.

360
00:20:47,830 --> 00:20:50,030
‫لطفاً به رینالدو بگو از نگرانی‌هاش آگاه شدم.

361
00:20:50,070 --> 00:20:51,230
‫- حتماً.
‫- ،و حالا

362
00:20:51,270 --> 00:20:52,830
‫اگه ممکنه من رو ببخشید.

363
00:20:56,400 --> 00:20:58,170
‫تا یه وقت دیگه.

364
00:20:58,210 --> 00:21:00,270
‫خوشحال شدم دیدمت.

365
00:21:16,190 --> 00:21:17,550
‫روزاریو.

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,790
‫خانوم؟

367
00:21:20,830 --> 00:21:22,780
‫باید یه چیزی ازت بخوام.

368
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
‫هرچیزی که باشه، خانوم.

369
00:21:25,510 --> 00:21:27,680
‫میخوام سوییچ ماشینت رو بهم بدی.

370
00:21:27,900 --> 00:21:29,660
‫سوییچ؟

371
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
‫البته. بفرمایید.

372
00:21:35,830 --> 00:21:37,830
‫ممنونم.

373
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
‫زندانی رو برام بیار.

374
00:21:51,140 --> 00:21:52,250
‫تنها.

375
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
‫آره، باشه.

376
00:21:58,780 --> 00:22:00,320
‫ممنون، داداش.

377
00:22:04,040 --> 00:22:07,310
‫لاکمیسیون، حاضرن قرار بذارن.

378
00:22:07,340 --> 00:22:09,640
‫بهشون گفتم تو رو بهشون تحویل میدم.

379
00:22:09,680 --> 00:22:13,880
‫،اگه این‌کار رو بکنم، من و تو
‫مشکلی باهم پیدا نمی‌کنیم، درسته؟

380
00:22:13,920 --> 00:22:16,650
‫آره، من و تو شریک میشیم

381
00:22:16,690 --> 00:22:18,220
‫به‌همراه تازا.

382
00:22:21,220 --> 00:22:23,360
‫برای شراکت.

383
00:22:34,040 --> 00:22:36,050
‫پس همه‌چیز ردیفه.

384
00:22:37,440 --> 00:22:39,810
‫پوته رو با خودت ببر.

385
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
‫اگه موفق بشیم، میتونیم فونیکس رو
‫همونطوری که میخوایم اداره کنیم.

386
00:22:43,280 --> 00:22:46,980
‫،ما تنها واردکننده‌های شهر میشیم
‫و باهم این‌کار رو می‌کنیم.

387
00:22:47,020 --> 00:22:51,640
‫امیدوارم. به‌زودی می‌بینمت.

388
00:22:52,390 --> 00:22:54,390
‫بریم.

389
00:23:49,810 --> 00:23:52,100
‫عصربخیر، کوچی.

390
00:23:52,660 --> 00:23:54,660
‫تو سعی کردی من رو بُکشی.

391
00:23:55,210 --> 00:23:57,210
‫ولی من نیاوردمت اینجا که انتقام بگیرم.

392
00:23:58,940 --> 00:24:00,270
‫من بهت آزادی دادم...

393
00:24:00,360 --> 00:24:03,050
‫چون یه سیکاریوـه عالی‌ای...

394
00:24:04,010 --> 00:24:05,480
‫یه متخصص.

395
00:24:05,970 --> 00:24:08,680
‫برای همین بوز تو رو اجیر کرد که من رو بُکشی.

396
00:24:10,620 --> 00:24:12,620
‫و به همین دلیل...

397
00:24:14,040 --> 00:24:19,470
‫ازت میخوام که از دست این علف هرزی که اذیتم میکنه...

398
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
‫خلاصم کنی.

399
00:24:22,980 --> 00:24:24,990
‫میخوای ترتیب کی رو بدم؟

400
00:24:24,990 --> 00:24:26,990
‫ژنرال کورتز.

401
00:24:27,530 --> 00:24:30,120
‫فردا با من میاد که توی کنفرانس مطبوعاتی
‫شرکت کنه.

402
00:24:31,330 --> 00:24:33,870
‫اون آدم آگاهی‌‍ه، پس کار آسونی
‫در پیش نخواهی داشت.

403
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
‫ولی میتونی روی کمک من حساب کنی.

404
00:24:37,790 --> 00:24:39,670
‫انجام شده در نظر بگیرش.

405
00:24:39,670 --> 00:24:42,670
‫اون مرد دیگه مزاحمت نمیشه.

406
00:24:44,870 --> 00:24:47,030
‫کورتز خوب به من خدمت کرد.

407
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
‫ولی این زمان فرا رسیده.

408
00:24:52,890 --> 00:24:54,890
‫هیچ گل رُزی بدون خار به‌وجود نمیاد.

409
00:25:12,230 --> 00:25:15,400
‫سلام، برات چای آوردم.

410
00:25:15,430 --> 00:25:16,830
‫ممنون.

411
00:25:19,170 --> 00:25:22,800
‫ببین، من دیروز گند زدم.
‫کاملاً بهش اعتراف میکنم.

412
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
‫میخوام بدونی که میتونی روی من حساب کنی.

413
00:25:25,630 --> 00:25:27,760
‫تو تنها دوستمی که باقی مونده.

414
00:25:29,040 --> 00:25:30,740
‫منظورم اینه که، من کسه دیگه‌ای رو ندارم.

415
00:25:30,780 --> 00:25:32,210
‫نمیخوام تو رو هم از دست بدم.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
‫ببخشید.

417
00:25:37,420 --> 00:25:39,590
‫- سلام.
‫- ما توی موقعیتیم.

418
00:25:39,620 --> 00:25:40,850
‫بدویا اونجاست؟

419
00:25:40,890 --> 00:25:43,090
‫آره، منتظره بیان دنبالش.

420
00:25:43,120 --> 00:25:44,990
‫وقتی رسیدن اونجا خبرم کن.

421
00:25:50,470 --> 00:25:52,200
‫،ببین، من نمیدونم چه خبره

422
00:25:52,230 --> 00:25:54,740
‫،و راستش رو بخوای، نمیخوام همه‌چیز رو بدونم

423
00:25:54,770 --> 00:25:56,570
‫یعنی، بیشتر از حد خودم.

424
00:25:56,600 --> 00:25:58,460
‫ولی فقط... باید بپرسم.

425
00:25:58,970 --> 00:26:01,710
‫،بعد از اتفاقی که توی شراب‌سازی برام افتاد

426
00:26:02,210 --> 00:26:05,710
‫تمام اتفاقات وحشتناکی که برات افتاد...

427
00:26:07,260 --> 00:26:09,180
‫ارزشش رو داشت؟

428
00:26:34,340 --> 00:26:36,210
‫بدویا داره میره ملاقات پاکاس

429
00:26:36,240 --> 00:26:39,350
‫و بقیه‌ی اعضای لاکمیسیون.
‫ترتیب همه‌شون رو باهم میدیم.

430
00:26:50,330 --> 00:26:55,140
‫کاری که دون توی شراب‌سازی باهات کرد
‫وحشتناک بود.

431
00:26:55,890 --> 00:26:59,180
‫من توی این کسب و کارم که
‫جلوی افرادی مثل اون رو

432
00:27:00,440 --> 00:27:02,690
‫برای روشی که زندگی میکنم بگیرم.

433
00:27:03,940 --> 00:27:06,070
‫یا زنده بمونم یا نه.

434
00:27:17,690 --> 00:27:19,590
‫- بله؟
‫- افراد پاکاس همین الان

435
00:27:19,620 --> 00:27:22,190
‫اومدن دنبال بدویا. ما دنبالشونیم.

436
00:27:22,220 --> 00:27:24,830
‫- در جریان می‌ذاریمت.
‫- باشه.

437
00:27:27,860 --> 00:27:30,160
‫دارن وارد کلاب میشن.

438
00:27:37,410 --> 00:27:39,010
‫سلام، عزیزم. یالا.

439
00:28:14,130 --> 00:28:16,130
‫خیلی هیجان‌زده نشو، بدویا.

440
00:28:19,730 --> 00:28:21,620
‫- و پاکاس؟
‫- خبر جدیدی از پاکاس شده؟

441
00:28:21,620 --> 00:28:23,100
‫کجاست؟

442
00:28:23,410 --> 00:28:24,390
‫نمیدونم.

443
00:28:29,720 --> 00:28:31,830
‫انگار جلسه طبقه‌ی بالاست.

444
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
‫اون عوضی وایساده نگهبانی میده.

445
00:28:36,130 --> 00:28:38,500
‫وقتشه که برای انجام شدن جادو شارژش کنیم.

446
00:28:38,530 --> 00:28:40,430
‫امروز روز شانسته.

447
00:28:41,870 --> 00:28:44,340
‫- مرد محترمی نباش.
‫- نیستم.

448
00:28:44,370 --> 00:28:48,580
‫- برو.
‫- آفرین.

449
00:28:53,050 --> 00:28:56,750
‫تو چقدر سکسی‌ای. بیا اینجا، جیگر.

450
00:28:56,780 --> 00:28:59,690
‫بفرما.

451
00:28:59,720 --> 00:29:01,530
‫هوی، عوضی، از استیج بیا پاییم.

452
00:29:01,580 --> 00:29:03,960
‫مشکلت چیه، پسر؟
‫دارم بهش پول میدم.

453
00:29:03,990 --> 00:29:07,430
‫- گفتم از استیج بیا پایین.
‫- هی، چی شده؟

454
00:29:09,100 --> 00:29:10,430
‫راه بیوفت، مرد.

455
00:29:30,320 --> 00:29:31,990
‫برید کنار، از سر راه برو کنار!

456
00:29:44,930 --> 00:29:46,400
‫وایسا، فقط منم، پسر.

457
00:29:46,430 --> 00:29:48,400
‫منم.

458
00:29:53,410 --> 00:29:55,410
‫من رو نکش!

459
00:30:09,590 --> 00:30:12,330
‫- پاکاس کجاست؟
‫- نمیدونم، پسر.

460
00:30:12,360 --> 00:30:14,690
‫- خب، اینجا بوده؟
‫- نمیدونم، پسر، باشه؟

461
00:30:19,300 --> 00:30:20,570
‫- پاکاس رو پیدا کردی؟
‫- نه.

462
00:30:20,600 --> 00:30:22,500
‫باید بریم، جیمز.

463
00:30:28,080 --> 00:30:30,540
‫بهت گفته بودم، روز شانسته.

464
00:30:30,580 --> 00:30:32,710
‫پوته.

465
00:30:39,050 --> 00:30:40,390
‫سلام.

466
00:30:40,420 --> 00:30:42,060
‫یه مشکلی داریم.

467
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
‫- چی شده؟
‫- پاکاس پیداش نشد.

468
00:30:52,330 --> 00:30:54,330
‫وقتی ما رسیدیم پاکاس اونجا نبود.

469
00:30:54,550 --> 00:30:56,350
‫منظورم اینه که، ما اونجا رو تیر بارون کردیم.

470
00:30:56,380 --> 00:30:57,820
‫،اگه اون عوضی بفهمه چه اتفاقی افتاده

471
00:30:57,850 --> 00:30:59,080
‫تلافی میکنه، بدجور.

472
00:30:59,090 --> 00:31:00,690
‫خب، قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
‫باید پیداش کنیم.

473
00:31:00,720 --> 00:31:02,550
‫پیداش می‌کنیم. بدویا چی؟

474
00:31:02,590 --> 00:31:04,220
‫تیر خورد، نه از طرف ما.

475
00:31:04,260 --> 00:31:05,560
‫حتماً یه نفر به پاکاس خبر داده.

476
00:31:05,590 --> 00:31:06,690
‫یه نفر؟

477
00:31:08,290 --> 00:31:10,400
‫فقط چهار نفر از بازی دادن بدویا خبر داشتن.

478
00:31:10,430 --> 00:31:12,300
‫سه تاشون الان اینجا وایسادن.

479
00:31:12,330 --> 00:31:14,230
‫ولی کلانتر برای ما کار میکنه.

480
00:31:14,270 --> 00:31:17,040
‫ما با شیطان معامله کردیم، ترسیتا.

481
00:31:17,070 --> 00:31:21,310
‫- این بهایی‌‍ه که باید پرداخت کنیم.
‫- خیلی‌خوب، باید مایو رو گیر بیاریم.

482
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
‫ولی اول باید ترتیب پاکاس رو بدیم.

483
00:31:25,240 --> 00:31:28,410
‫من و افرادم تا مرز می‌بریمتون.

484
00:31:28,450 --> 00:31:30,580
‫بعد از اون، دیگه خودتونید و خودتون.

485
00:31:30,620 --> 00:31:32,850
‫انتظار داشتم قبل از اینکه هفته تموم بشه

486
00:31:32,890 --> 00:31:35,220
‫بهم بگی یه چوب کردی توی قلب اون جنده.

487
00:31:35,250 --> 00:31:37,520
‫حالا، ازم میخوای کاری رو بکنم
‫که خودت نمیتونی.

488
00:31:37,560 --> 00:31:39,120
‫و این رو یادم میمونه.

489
00:31:46,070 --> 00:31:48,270
‫چنین اتفاقی نمیوفته.

490
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
‫ممنون.

491
00:31:56,680 --> 00:31:59,880
‫مایو، ای مارِ بی‌پدر. برام پاپوش دوختی.

492
00:31:59,910 --> 00:32:02,550
‫چه میشه گفت، پاکاس؟
‫اون پول بهتری میده.

493
00:32:02,580 --> 00:32:04,820
‫هرچند، هیچوقت خیلی ازت خوشم نمیومد.

494
00:32:04,850 --> 00:32:07,390
‫هیچکس نباید به یه موقرمز مکزیکی اعتماد کنه.

495
00:32:12,320 --> 00:32:14,430
‫خب، خب.

496
00:32:15,760 --> 00:32:18,350
‫از همون اولش تو رو دست‌کم گرفتم، مگه نه؟

497
00:32:19,630 --> 00:32:21,470
‫میدونی، اگه اینقدر نمیخواستم

498
00:32:21,500 --> 00:32:24,480
‫گلوت رو اینقدر فشار بدم که چشم‌هات
‫،از حدقه بزنن بیرون

499
00:32:25,200 --> 00:32:27,900
‫شاید میتونستم یه زن قابل‌اطمینان ازت بسازم.

500
00:32:28,640 --> 00:32:30,410
‫شوخی کردم.

501
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
‫من فقط...

502
00:32:37,350 --> 00:32:39,480
‫خیلی باشکوهه.

503
00:32:41,850 --> 00:32:43,890
‫بیا یه فکری بکنیم.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,660
‫هومـ؟ من و تو، میتونیم لاکمیسیون رو باهم بگردونیم

505
00:32:45,690 --> 00:32:47,660
‫مثل همیشه که باید گردونده میشد.

506
00:32:47,690 --> 00:32:49,590
‫یه کسب و کار هوشمندانه. نوآوری.

507
00:32:49,630 --> 00:32:53,010
‫خسته شدم از اینکه تنها کسی بودم که
‫این اطراف بینش داشتم.

508
00:32:53,700 --> 00:32:56,330
‫- تازا چی؟
‫- و تازا.

509
00:32:56,370 --> 00:32:59,140
‫معلومه ‌هرسه‌تامون، شرکای برابر.

510
00:32:59,170 --> 00:33:01,710
‫میبینی، هومـ؟

511
00:33:02,130 --> 00:33:03,970
‫داریم از همین الان مذاکره می‌کنیم.

512
00:33:05,780 --> 00:33:07,780
‫میخوا به این آدم اعتماد کنی؟

513
00:33:09,580 --> 00:33:11,620
‫با من معامله کن.

514
00:33:14,250 --> 00:33:16,220
‫ما معامله کرده بودیم.

515
00:33:16,260 --> 00:33:19,710
‫وقتی من رو کمیلا وارگس فروختی معامله رو بهم زدی.

516
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
‫تو هم بودی همین‌کار رو می‌کردی.

517
00:33:24,000 --> 00:33:26,160
‫- نه، نمی‌کردم.
‫- نه؟

518
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
‫پس یه احمقی.

519
00:33:41,810 --> 00:33:43,440
‫چیه؟

520
00:33:44,180 --> 00:33:47,390
‫فکر کردی تو میتونی مجبورم کنی
‫برای زنده موندن التماس کنم؟

521
00:33:48,920 --> 00:33:51,220
‫چنین اتفاقی نمیوفته.

522
00:33:57,460 --> 00:34:00,160
‫من برای عوضی‌ها زانو نمی‌زنم.

523
00:34:00,200 --> 00:34:02,570
‫خداحافظ، جنده. توی جهنم می‌بینمت...

524
00:34:08,410 --> 00:34:10,630
‫و بعدش، دیگر هیچ‌چیز نبود.

525
00:34:11,310 --> 00:34:14,610
‫هیچوقت توی اون تله نمیومد.

526
00:34:14,650 --> 00:34:17,180
‫توی طبیعتش نیست.

527
00:34:17,220 --> 00:34:21,120
‫،شغال فقط وقتی که جنگ تموم شده پیداش میشه

528
00:34:21,150 --> 00:34:24,190
‫وقتی که خون روی زمین ریخته شده.

529
00:34:24,920 --> 00:34:27,150
‫ولی اون به تو اعتماد کرده بود.

530
00:34:28,460 --> 00:34:32,660
‫کسه دیگه‌ای نبود که بهش اعتماد کنه.
‫میدونی که چطوری‌‍ه.

531
00:34:41,510 --> 00:34:43,780
‫از همین الان یه جای خوب

532
00:34:43,810 --> 00:34:46,420
‫توس بیابون براش درنظر گرفتم.

533
00:34:47,150 --> 00:34:50,250
‫درست کنار گزارشگرت.

534
00:34:51,580 --> 00:34:53,670
‫یه جورایی براش مناسبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

535
00:34:54,150 --> 00:34:56,450
‫رئیس تویی.

536
00:35:28,360 --> 00:35:30,270
‫بابا اون خرس رو بهم داد.

537
00:35:30,300 --> 00:35:31,900
‫،مامان طرح دیوار رو به عنوان هدیه بهم داد

538
00:35:31,930 --> 00:35:34,740
‫که وقتی اوضاع خوب بود رو یادم بمونه.

539
00:35:34,770 --> 00:35:37,010
‫،باید خودت رو ازش خلاص کنی

540
00:35:37,040 --> 00:35:39,540
‫اگه نه، خودت هم باهاش نابود میشی.

541
00:35:39,580 --> 00:35:43,250
‫ولی من دخترشم. اون فقط من رو داره.

542
00:35:43,280 --> 00:35:46,380
‫به خاطر اون، پدرت مُرده.

543
00:35:46,420 --> 00:35:48,880
‫،اون تصمیم گرفت که این کسب و کار رو ول کنه

544
00:35:48,920 --> 00:35:51,050
‫و مادرت دوباره اون رو وارد کار کرد.

545
00:35:51,090 --> 00:35:54,590
‫اگه بهش اجازه بدی، اون تو رو به کُشتن میده.

546
00:35:54,620 --> 00:35:57,590
‫الان باید علیه‌ش حرف بزنی.

547
00:35:57,630 --> 00:35:59,600
‫نگران نباش.

548
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
‫من بهت کمک میکنم.

549
00:36:01,680 --> 00:36:03,340
‫تو هیچوقت تنها نخواهی بود، عزیزم.

550
00:36:10,610 --> 00:36:15,740
‫دیگه وارگاس نمیخوایم! دیگه وارگاس نمیخوایم!

551
00:36:28,890 --> 00:36:31,390
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردید.

552
00:36:31,390 --> 00:36:35,530
‫متأسفانه، تهمت‌ها و افتراها...

553
00:36:35,530 --> 00:36:38,790
‫حقایق فرماندهی من رو تحت‌شعاع قرار داده.

554
00:36:39,140 --> 00:36:42,850
‫میدونم خیلی‌ها هستن که میخوان
‫بدترین چیز درمورد من رو درنظر بگیرن.

555
00:36:42,850 --> 00:36:46,050
‫ولی برای کسانی که حاضرن قضاوت کنن...

556
00:36:46,590 --> 00:36:48,970
‫احتراماً درخواست دارم با بی‌طرفی قضاوت کنید...

557
00:36:50,680 --> 00:36:52,980
‫و به من فرصت دفاع از خودم رو بدن.

558
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
‫میخوام میکروفون رو در اختیار دخترم قرار بدم.

559
00:36:55,590 --> 00:36:57,590
‫ممنون.

560
00:37:05,360 --> 00:37:11,130
‫من متوجه هستم که مادرم شخص ستیزه‌گر
‫و تفرقه اندازی‌‍ه.

561
00:37:11,750 --> 00:37:15,280
‫مثل پدرم به مردم سینالوا خدمت کرده.

562
00:37:15,610 --> 00:37:19,180
‫هیچ دختری تا حالا به اندازه‌ی من
‫به پدرو مادرش افتخار نکرده.

563
00:37:19,800 --> 00:37:22,250
‫هیچ دختری تاحالا بیشتر از من
‫مادرش رو دوست نداشته.

564
00:37:22,780 --> 00:37:28,210
‫مثل شما، من هم چیزهای وحشتناک و دردناکی
‫رو درمورد مادرم شنیدم.

565
00:37:36,660 --> 00:37:38,170
‫حقیقت اینه که...

566
00:37:38,170 --> 00:37:40,170
‫مادر من گناهکاره!

567
00:37:40,190 --> 00:37:42,120
‫اون یه معامله‌گر مواده...

568
00:37:42,130 --> 00:37:44,070
‫و از اون بدتر، یه قاتله!

569
00:37:44,070 --> 00:37:46,980
‫باید عدالت برای اون برقرار بشه!

570
00:38:02,690 --> 00:38:05,010
‫فرماندار رو حبس کنید!

571
00:38:05,010 --> 00:38:06,510
‫حالا!

572
00:38:06,510 --> 00:38:08,510
‫دستگیرش کنید!

573
00:38:08,560 --> 00:38:10,130
‫فرماندار رو دستگیر کنید!

574
00:38:35,080 --> 00:38:37,950
‫- سفارش انجام شد؟
‫- آره.

575
00:38:38,460 --> 00:38:40,210
‫شروع کنیم به پر کردنشون.

576
00:38:40,210 --> 00:38:42,190
‫باید خیلی زود شراب‌سازی رو باز کنیم.

577
00:38:42,190 --> 00:38:44,960
‫و قلمروی لاکمیسیون رو با تازا تقسیم کنیم.

578
00:38:45,930 --> 00:38:48,690
‫- آره.
‫- الان ما لاکمیسیونیم.

579
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
‫بیاید نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم.

580
00:38:55,840 --> 00:38:57,260
‫هی.

581
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
‫تکیلاها چی شدن؟

582
00:39:01,100 --> 00:39:02,830
‫همه‌شون رو خوردی.

583
00:39:02,830 --> 00:39:06,690
‫تنهایی نه، نخوردم.
‫پس بوربن میخوریم.

584
00:39:11,770 --> 00:39:13,940
‫- بله؟
‫- اخبار رو شنیدی؟

585
00:39:14,920 --> 00:39:18,530
‫کلیپی که کلانتر مایو توش به یه زندانی
‫حمله میکنه پخش شده.

586
00:39:19,760 --> 00:39:22,910
‫امروز صبح اتهامات رو وارد کردم.
‫الان بازداشت شده.

587
00:39:23,200 --> 00:39:24,660
‫حقشه.

588
00:39:24,660 --> 00:39:26,660
‫با فرستادن اون فیلم، به من لطف کردی.

589
00:39:27,190 --> 00:39:29,190
‫ازت ممنونم.

590
00:39:29,560 --> 00:39:31,110
‫رسماً از وقتی که خبر پخش شده

591
00:39:31,110 --> 00:39:33,110
‫،چندین داوطلب دارم

592
00:39:34,100 --> 00:39:36,100
‫و شک ندارم رأی لاتین جانشین میشه.

593
00:39:37,110 --> 00:39:39,110
‫گفته شده، باید محتاط باشیم

594
00:39:39,150 --> 00:39:40,780
‫برای هرگونه ارتباط دیگه‌ای.

595
00:39:40,780 --> 00:39:42,780
‫درک میکنم.

596
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
‫توی انتخابات هفته‌ آینده موفق باشی.

597
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
‫کی به شانس نیاز داره وقتی
‫دوست‌های خوبی داره؟

598
00:39:52,360 --> 00:39:55,290
‫،خب، شاید کارسون رو داشته باشیم
‫،ولی اگه من جای مایو بودم

599
00:39:55,330 --> 00:39:59,820
‫سعی میکردم معامله کنم.
‫و اون به‌جز ما کی رو داره؟

600
00:40:01,050 --> 00:40:04,080
‫اون کمکت کرد پاکاس رو بکشی، ولی
‫میدونی که نمیتونی بهش اعتماد کنی.

601
00:40:04,970 --> 00:40:06,970
‫میدونم.

602
00:40:07,270 --> 00:40:09,270
‫باید یه تماس بگیرم.

603
00:40:13,130 --> 00:40:15,130
‫تلافی کردن خیلی بده

604
00:40:33,650 --> 00:40:35,650
‫بهتره وکیلم باشی.

605
00:40:35,980 --> 00:40:39,400
‫پرسیدی من کدوم سوارکار روز قیامتم، یادته؟

606
00:40:39,980 --> 00:40:43,280
‫آره، یادمه.
‫حالا گوش کن ببین چی میگم، ترسا.

607
00:40:43,360 --> 00:40:46,290
‫- هردوتامون نمیتونیم مرگ باشیم.
‫- من مرگ نیستم.

608
00:40:47,850 --> 00:40:49,290
‫من جنگم.

609
00:40:58,300 --> 00:41:00,930
‫هی، هی، هی، هی!
‫باید با یه نفر حرف بزنم...

610
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
‫هی، هی، نه!

611
00:41:09,470 --> 00:41:13,470
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

612
00:41:13,490 --> 00:41:17,490
‫- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
‫:. @OfficialCinama .:..

613
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
‫کارش تمومه؟

614
00:41:21,550 --> 00:41:23,190
‫موفق شدیم.

615
00:41:23,190 --> 00:41:25,190
‫ممنون کمکم کردی.

616
00:41:26,820 --> 00:41:28,160
‫خواهش.

617
00:41:30,550 --> 00:41:32,550
‫فونیکس ماله خودمونه.

618
00:41:36,820 --> 00:41:46,820
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

619
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

620
00:41:53,460 --> 00:41:59,460
‫۱۷/August/۲۰۱۸