‫۱
00:00:01,200 --> 00:00:03,500
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,570
‫نظرت درمورد میامی چیه؟

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,020
‫عاشق همه‌چیزشم.

4
00:00:06,046 --> 00:00:07,970
‫ازت می‌خوام برام بگردونیش.

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,263
‫رنه مثل پسرم بود.

6
00:00:11,293 --> 00:00:13,920
‫هرکس این‌کار رو کرده تقاص پس میده.

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
‫امیلیا اینجا نیست.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,352
‫ولی می‌دونم کجا پیداش کنی.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,520
‫نمی‌تونم باهات روراست باشم.

10
00:00:24,550 --> 00:00:26,090
‫،چیزهایی هستن که تو ازشون خبر نداری

11
00:00:26,120 --> 00:00:29,452
‫و دیگه نمی‌تونم ببینمت.

12
00:00:29,492 --> 00:00:31,149
‫واقعاً نمیگی.

13
00:00:31,179 --> 00:00:32,565
‫چرا واقعاً میگم.

14
00:00:32,605 --> 00:00:34,600
‫قاضی امروز اومد دفترم.

15
00:00:35,049 --> 00:00:36,619
‫ترسا، می‌خواد تو رو بُکشه.

16
00:00:36,644 --> 00:00:38,244
‫فقط خواستم بهت خبر بدم.

17
00:00:38,269 --> 00:00:39,799
‫من برای هر برنامه‌ای پایه‌ام.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,140
‫لافیت تونی رو کُشته.

19
00:00:54,650 --> 00:00:56,957
‫بابت فقدانت تسلیت میگم، ترسا.

20
00:00:58,584 --> 00:01:00,520
‫کار الیاس بود؟

21
00:01:00,848 --> 00:01:02,008
‫نه.

22
00:01:02,033 --> 00:01:04,763
‫یه موضوع محلی‌‍ه که دارم پیگیریش می‌کنم.

23
00:01:07,927 --> 00:01:10,067
‫،حالا که فلوریدای جنوبی درامانه

24
00:01:10,097 --> 00:01:12,667
‫،می‌خوام به پسرعموت معرفیم کنی

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,367
‫کاستیا، توی نیویورک.

26
00:01:15,397 --> 00:01:17,467
‫کاستیا مرد خیلی محتاطی‌‍ه.

27
00:01:19,067 --> 00:01:21,407
‫احتمالش کمه که کسی رو
‫رو در رو ملاقات کنه.

28
00:01:21,437 --> 00:01:23,907
‫به افراد خارج از دایره‌ی همکاری اعتماد نداره.

29
00:01:23,947 --> 00:01:25,107
‫متوجهم.

30
00:01:25,147 --> 00:01:26,977
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی، ترسا.

31
00:01:28,747 --> 00:01:30,817
‫اگه کاستیا ناغافل بیاد دیدنت...

32
00:01:32,457 --> 00:01:34,787
‫آخرین کسی میشه که قبل از مرگت می‌بینی.

33
00:01:36,087 --> 00:01:37,387
‫لطفاً برنامه‌‌اش رو بریز.

34
00:01:39,457 --> 00:01:40,857
‫باشه.

35
00:01:51,137 --> 00:01:52,607
‫،با کمال احترام، رئیس

36
00:01:52,637 --> 00:01:54,407
‫تازگی میامی رو گرفتیم.

37
00:01:54,437 --> 00:01:55,937
‫هنوز بوز طبق خواست خودش کار می‌کنه.

38
00:01:55,977 --> 00:01:57,935
‫اونجا پامون سفت نشده.

39
00:01:58,647 --> 00:02:00,147
‫چرا اینقدر سریع بریم سراغ روس‌ها؟

40
00:02:00,177 --> 00:02:02,064
‫افزایش نیرو.

41
00:02:02,647 --> 00:02:05,947
‫اگه با کاستیا به عنوان همکارمون
‫،کار رو گسترش بدیم

42
00:02:05,987 --> 00:02:07,987
‫قوی به نظر میایم.

43
00:02:10,687 --> 00:02:12,908
‫خبری از خاویار هست؟

44
00:02:13,257 --> 00:02:15,297
‫دنبال یه سری جوابِ بی‌جوابه.

45
00:02:20,597 --> 00:02:23,207
‫چند مایل جلوتره.

46
00:02:29,777 --> 00:02:31,847
‫تو تنها کسی هستی که می‌خواست
‫باهاش صحبت کنه.

47
00:02:33,717 --> 00:02:35,017
‫درست قبل از اینکه رندال از ماشین
‫بکشتش بیرون

48
00:02:35,047 --> 00:02:36,847
‫سعی کرد باهات تماس بگیره.

49
00:02:46,327 --> 00:02:48,697
‫رندال کُشتش؟

50
00:02:49,997 --> 00:02:51,527
‫تمام خلاف‌ها رو اون انجام میده.

51
00:02:53,797 --> 00:02:55,697
‫چرا امیلیا رو گرفتن؟

52
00:02:57,537 --> 00:02:59,307
‫پسرعموم رنه کُشته شد.

53
00:03:00,907 --> 00:03:03,347
‫فکر می‌کردن اون یه ربطی به ماجرا داره.

54
00:03:06,207 --> 00:03:08,147
‫اون آدم خوبی بود.

55
00:03:13,187 --> 00:03:15,345
‫هیچ ربطی به این جریانات نداشت.

56
00:03:19,727 --> 00:03:21,557
‫هرکاری می‌خوای با رندال بکنی...

57
00:03:23,197 --> 00:03:24,597
‫حقشه.

58
00:03:28,237 --> 00:03:29,907
‫پسرم رو پیدا کردی؟

59
00:03:29,937 --> 00:03:31,337
‫هنوز نه.

60
00:03:31,367 --> 00:03:33,207
‫رفتم بار مندوسا.

61
00:03:33,237 --> 00:03:35,237
‫برای خودش ارتش جمع کرده.

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,647
‫نمی‌تونیم بگیریمش مگه اینکه همه رو
‫وارد قضیه کنیم.

63
00:03:37,677 --> 00:03:40,577
‫مندوسا اونقدر باهوش هست که ردی
‫از خودش باقی نذاره.

64
00:03:40,617 --> 00:03:43,247
‫و نمی‌دونیم چه آتویی از ما داره.

65
00:03:43,287 --> 00:03:46,017
‫بیا تا وقتی مجبور نشدیم کاری نکنیم.

66
00:03:46,047 --> 00:03:48,657
‫و وقتی حرکت رو زدیم، دست خودمون
‫رو آلوده نمی‌کنیم.

67
00:03:48,687 --> 00:03:51,587
‫مارسل کار رو تموم می‌کنه.
‫مندوسا انتظارش رو نداره.

68
00:03:51,627 --> 00:03:52,827
‫به یه چیزی برخوردم که ممکنه

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,697
‫نسبت به مندوسا بهمون برتری بده.

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,497
‫انگار برای خودش شریک جدید پیدا کرده.

71
00:03:57,527 --> 00:03:59,697
‫یه زن، دوتا بادیگارد...

72
00:03:59,737 --> 00:04:01,197
‫تا حالا ندیده بودمش.

73
00:04:01,237 --> 00:04:03,337
‫جالبه.

74
00:04:03,367 --> 00:04:04,737
‫باهاش آشنا شو.

75
00:04:04,767 --> 00:04:06,737
‫یه سری از توانایی‌های جنوبی‌مون رو
‫نشونش بده.

76
00:04:06,777 --> 00:04:08,037
‫خوشحال میشم.

77
00:04:13,447 --> 00:04:16,047
‫می‌دونم به خاطر قتل پسرخونده‌ات
‫،دنبال انتقامی

78
00:04:16,077 --> 00:04:18,575
‫ولی فقط می‌خوام مطمئن بشم که

79
00:04:19,387 --> 00:04:21,757
‫تاریکی کورت نکرده.

80
00:04:23,487 --> 00:04:25,987
‫- نظرت عوض شده؟
‫- نه.

81
00:04:27,727 --> 00:04:29,461
‫،ولی وقتی این‌کار رو بکنیم

82
00:04:30,567 --> 00:04:31,967
‫راه برگشتی نداریم.

83
00:04:33,903 --> 00:04:35,903
‫ترسا، همه‌مون توی این بازی شریکیم.

84
00:04:36,337 --> 00:04:39,507
‫همه‌مون دستمون به خون آلوده‌ست.

85
00:04:41,137 --> 00:04:42,677
‫تو بابی رو کُشتی.

86
00:04:46,347 --> 00:04:47,777
‫من جون بِردی رو گرفتم.

87
00:04:51,687 --> 00:04:53,787
‫ما از این‌ها گذشتیم.

88
00:04:55,957 --> 00:04:59,157
‫شاید بتونی درمورد قاضی هم
‫همین‌کار رو بکنی.

89
00:04:59,783 --> 00:05:03,203
‫خیلی وقته که ما رو تحت کنترل خودش گرفته.

90
00:05:04,767 --> 00:05:06,167
‫من دیگه این رو تحمل نمی‌کنم.

91
00:05:08,137 --> 00:05:09,937
‫تو چی؟

92
00:05:09,967 --> 00:05:11,367
‫عمراً.

93
00:05:12,937 --> 00:05:14,907
‫برنامه‌ات براش چیه؟

94
00:05:14,937 --> 00:05:16,777
‫لافیت خلافکاره، ولی هنوز قاضی‌‍ه.

95
00:05:16,807 --> 00:05:19,007
‫یعنی می‌تونه نیروهای قانون رو
‫،بفرسته سراغ‌مون

96
00:05:19,047 --> 00:05:21,517
‫و فقط درمورد نیروهای قانون نیست.

97
00:05:21,547 --> 00:05:23,517
‫نیروهای فدرال، مبارزه با مواد مخدر...

98
00:05:23,547 --> 00:05:24,987
‫می‌دونم.

99
00:05:27,357 --> 00:05:31,487
‫می‌تونیم کاری کنیم که مرگش به عنوان
‫نتیجه‌ی اعمالش نشون داده بشه.

100
00:05:31,527 --> 00:05:33,457
‫به دنیا نشون بدیم که لافیت واقعاً کی بوده...

101
00:05:33,497 --> 00:05:35,318
‫یه قاتل فاسد.

102
00:05:36,227 --> 00:05:38,027
‫،وقتی افشا شد

103
00:05:38,067 --> 00:05:40,597
‫پلیس‌ها و سیاست‌مدارهایی که
‫تحت کنترلش هستن

104
00:05:40,637 --> 00:05:42,737
‫ریسک تحقیقات درمورد مرگش رو نمی‌کنن.

105
00:05:44,967 --> 00:05:47,037
‫بریم تمومش کنیم.

106
00:05:50,207 --> 00:05:58,209
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

107
00:05:58,233 --> 00:06:05,233
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

108
00:06:04,227 --> 00:06:06,657
‫نقشه‌ی خوبی‌‍ه، ترسیتا.

109
00:06:06,697 --> 00:06:09,527
‫قاضی رو جایی که آمادگیش رو نداره
‫گیر می‌اندازیم.

110
00:06:09,557 --> 00:06:11,697
‫انتظارمون رو نداره.

111
00:06:11,727 --> 00:06:14,167
‫همیشه به نظر میاد یه قدم ازمون جلوتره.

112
00:06:14,197 --> 00:06:15,867
‫این‌دفعه، نمی‌تونه باشه.

113
00:06:17,507 --> 00:06:19,821
‫باید درمورد جورج صحبت کنیم.

114
00:06:20,437 --> 00:06:21,877
‫عصبانی‌‍ه.

115
00:06:22,240 --> 00:06:23,977
‫کارهایی که دوماز در حق بردی کرد

116
00:06:24,007 --> 00:06:25,847
‫و قسر در رفت.

117
00:06:25,877 --> 00:06:28,747
‫الان نمی‌تونیم کسی رو از دست بدیم.

118
00:06:28,777 --> 00:06:31,417
‫حمله به قاضی به اندازه‌ی کافی خطرناک هست.

119
00:06:31,447 --> 00:06:34,357
‫می‌دونم. باهاش صحبت می‌کنم.

120
00:06:34,387 --> 00:06:37,327
‫شاید بهتر باشه به بوز بگیم
‫چند نفر رو از میامی بفرسته.

121
00:06:37,357 --> 00:06:38,757
‫نه.

122
00:06:38,787 --> 00:06:40,427
‫اوضاع میامی آروم نشده.

123
00:06:40,457 --> 00:06:42,297
‫بوز اونجا به افرادش نیاز داره.

124
00:06:44,024 --> 00:06:45,594
‫خبری از خاویار نیست؟

125
00:06:46,753 --> 00:06:47,953
‫هنوز نه.

126
00:06:55,447 --> 00:06:56,847
‫اینجاست؟

127
00:07:04,047 --> 00:07:05,417
‫آره.

128
00:08:22,397 --> 00:08:24,529
‫از من چی می‌خواید؟

129
00:08:25,127 --> 00:08:27,157
‫لازم نیست بترسی، جینا.

130
00:08:28,237 --> 00:08:29,784
‫من رو که می‌شناسی.

131
00:08:30,837 --> 00:08:32,837
‫خانوم مندوسا هم از دوست‌های نزدیکه.

132
00:08:35,007 --> 00:08:36,847
‫میخوایم یه پیشنهاد بهت بدسم.

133
00:08:38,547 --> 00:08:40,977
‫- پیشنهاد؟
‫- آره.

134
00:08:41,017 --> 00:08:43,147
‫یکی از افراد خانوم مندوسا دیده که

135
00:08:43,187 --> 00:08:46,187
‫قاضی لافیت میاد دیدنت.

136
00:08:49,387 --> 00:08:50,957
‫آره، هر چهارشنبه یه ساعت مشخص

137
00:08:50,987 --> 00:08:52,787
‫میاد دیدنم.

138
00:08:52,827 --> 00:08:53,975
‫خوبه.

139
00:08:54,597 --> 00:08:55,997
‫یعنی امروز.

140
00:08:57,567 --> 00:08:59,197
‫همیشه تنها میاد؟

141
00:09:06,940 --> 00:09:09,770
‫می‌دونم که لافیت آدم قدرتمندی‌‍ه.

142
00:09:12,207 --> 00:09:13,617
‫بهم اعتماد داره.

143
00:09:15,717 --> 00:09:17,687
‫مثل یه حیوون خونگی باهام رفتار می‌کنه.

144
00:09:19,847 --> 00:09:22,257
‫به عنوان یه فاحشه باهاش بودم.

145
00:09:22,287 --> 00:09:25,006
‫قاضی خیلی زود با آزادی التزامی
‫،آزادم کرد

146
00:09:25,857 --> 00:09:28,257
‫برای همین هر زمانی که گیر میاره

147
00:09:28,297 --> 00:09:31,727
‫بهم یادآوری می‌کنه که هروقت دلش
‫بخواد می‌تونه برم گردونه اون داخل.

148
00:09:31,767 --> 00:09:33,974
‫یه حیوون خونگی توی قفسی.

149
00:09:39,237 --> 00:09:40,877
‫ازش متنفرم.

150
00:09:55,557 --> 00:09:58,887
‫،جینا، اگه کمک‌مون کنی

151
00:09:58,927 --> 00:10:00,917
‫تمام این پول برای تو میشه.

152
00:10:02,427 --> 00:10:04,567
‫این فرصتت برای فرار کردن از دست اونه.

153
00:10:04,597 --> 00:10:07,137
‫داریم پیشنهاد یه زندگی جدید رو بهت می‌دیم.

154
00:10:07,167 --> 00:10:10,067
‫یه کاری می‌کنیم که مثل یه
‫،معامله‌ی مواد به نظر بیاد

155
00:10:10,107 --> 00:10:11,607
‫که خوب پیش نرفته.

156
00:10:13,307 --> 00:10:16,277
‫جینا. جینا.

157
00:10:16,307 --> 00:10:20,447
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫این رو بذاری توی جیبش.

158
00:10:29,187 --> 00:10:30,627
‫باشه.

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,297
‫خیلی‌خب.

160
00:10:39,697 --> 00:10:41,837
‫پوته توی خونه مخفی میشه.

161
00:10:41,867 --> 00:10:43,507
‫،وقتی لافیت رسید

162
00:10:43,537 --> 00:10:45,467
‫باید آرومش کنی.

163
00:10:45,507 --> 00:10:47,577
‫یه جوری رفتار کن انگار همه‌چیز عادی‌‍ه.

164
00:10:47,607 --> 00:10:49,177
‫پوته ترتیبش رو میده.

165
00:10:49,207 --> 00:10:50,777
‫اتفاقی برات نمیوفته.

166
00:10:52,177 --> 00:10:53,803
‫قول میدی؟

167
00:10:54,817 --> 00:10:57,687
‫پول رو بردار و تا جایی که می‌تونی دور شو.

168
00:11:04,627 --> 00:11:06,627
‫فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟

169
00:11:06,657 --> 00:11:08,127
‫،به نفعشه بتونه

170
00:11:08,157 --> 00:11:11,167
‫اگه نه لافیت با هرچی توی چنته داره
‫میاد سراغ‌مون.

171
00:11:22,464 --> 00:11:24,225
‫من رو ببخش.

172
00:11:35,817 --> 00:11:37,027
‫الو؟

173
00:11:37,057 --> 00:11:38,487
‫،دویس، رفیق

174
00:11:38,527 --> 00:11:40,027
‫کجا رفتی قایم شدی؟

175
00:11:40,057 --> 00:11:42,027
‫نمی‌تونی همین‌طوری از بابات مخفی بشی.

176
00:11:42,057 --> 00:11:43,497
‫خیلی نگرانته.

177
00:11:43,527 --> 00:11:45,146
‫من که شک دارم.

178
00:11:45,527 --> 00:11:47,167
‫ولی کم کم باید نگران بشه.

179
00:11:49,197 --> 00:11:50,867
‫به دوست‌پسر اون دختره گفتم
‫که کُشتسش.

180
00:11:50,907 --> 00:11:52,237
‫جای...

181
00:11:52,267 --> 00:11:53,537
‫جای جسد رو نشونش دادم.

182
00:11:53,577 --> 00:11:55,207
‫وایسا ببینم، دیویس.

183
00:11:55,237 --> 00:11:57,347
‫- آروم.
‫- نه.

184
00:11:57,377 --> 00:11:59,547
‫بهم قرص می‌داد

185
00:11:59,577 --> 00:12:02,317
‫و سعی می‌کرد قانعم کنه که دیوونه‌ام.

186
00:12:02,347 --> 00:12:04,187
‫فکر می‌کنه طبق قوانین متفاوتی کار می‌کنه.

187
00:12:06,017 --> 00:12:07,433
‫دیگه این‌طور نیست.

188
00:12:14,871 --> 00:12:16,327


189
00:12:19,027 --> 00:12:20,697
‫نخیر.

190
00:12:20,737 --> 00:12:23,767
‫سیسیل، قرار نیست این یه‌ذره
‫وقتی که داریم رو با

191
00:12:23,807 --> 00:12:25,407
‫حرف زدن درمورد کار با گوشیت هدر بدی.

192
00:12:27,307 --> 00:12:29,977
‫با نظرت موافقم، عزیزم.

193
00:12:39,987 --> 00:12:43,457
‫پسرعمو، چه خبرا؟

194
00:12:43,487 --> 00:12:45,874
‫بهتره پاشی بیای میامی، عوضی.

195
00:12:46,281 --> 00:12:47,532
‫دلم برات تنگ شده.

196
00:12:47,557 --> 00:12:49,097
‫اینجا زنگی خوبه.

197
00:12:49,603 --> 00:12:50,872
‫امیلیا رو کُشتن، پسرعمو.

198
00:12:58,159 --> 00:12:59,798
‫کار کی بوده؟

199
00:12:59,799 --> 00:13:02,615
‫پلیس‌های فاسد. به خاطر اون یارو
‫که توی بار کُشتم.

200
00:13:02,837 --> 00:13:05,407
‫با پرواز بعدی میام نیواورلینز.

201
00:13:05,447 --> 00:13:06,847
‫نه، پسرعمو.

202
00:13:07,059 --> 00:13:08,730
‫بمون میامی.

203
00:13:09,998 --> 00:13:11,998
‫ترسا اونجا بهت نیاز داره.

204
00:13:12,642 --> 00:13:19,424
‫امیلیا می‌ترسید اگه بفهمی
‫اینجا پیش من بوده چی‌کار می‌کنی.

205
00:13:20,059 --> 00:13:22,059
‫به خاطر من مُرد.

206
00:13:22,197 --> 00:13:23,627
‫خاوی...

207
00:13:24,454 --> 00:13:28,266
‫مطمئن شو که اون آشغال با درد زیادی بمیره.

208
00:13:30,376 --> 00:13:32,128
‫ترتیبش رو میدم.

209
00:13:33,637 --> 00:13:36,777
‫امروز چت شده؟

210
00:13:37,707 --> 00:13:39,107
‫نه که شکایتی داشته باشم.

211
00:14:06,207 --> 00:14:07,637
‫یالا!

212
00:14:07,677 --> 00:14:09,582
‫برو!

213
00:14:12,807 --> 00:14:15,247
‫پس افراد دوماز بردی رو کُشتن، هومـ؟

214
00:14:16,589 --> 00:14:18,687
‫توی صورتش دیدمش.

215
00:14:20,517 --> 00:14:22,971
‫باهاشون توی جنگ بودیم، جورج.

216
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
‫الان دیگه تموم شده.

217
00:14:26,857 --> 00:14:29,057
‫می‌خوام بدونم که حواست پرت نیست.

218
00:14:33,397 --> 00:14:35,650
‫موضوع فقط بردی نیست.

219
00:14:36,359 --> 00:14:39,567
‫این روس‌ها که می‌خوای باهاشون
‫شریک بشی...

220
00:14:39,607 --> 00:14:41,677
‫،اون‌ها کثیف‌ترین

221
00:14:41,707 --> 00:14:44,847
‫و ظالم‌ترین عوضی‌هایی هستن که
‫روی زمین هستن.

222
00:14:45,847 --> 00:14:47,747
‫مطمئنی می‌خوای این ریسک رو بکنی؟

223
00:14:49,747 --> 00:14:52,792
‫فقط این‌طوری می‌تونیم توی این کار
‫امنیت داشته باشیم...

224
00:14:53,217 --> 00:14:56,587
‫اون‌قدری قدرتمند بشیم که کسی
‫دستش بهمون نرسه.

225
00:14:59,587 --> 00:15:01,097
‫پس نیویورک و یه روس...

226
00:15:01,127 --> 00:15:04,927
‫فقط یه استراتژی‌‍ برای خروجه؟

227
00:15:05,967 --> 00:15:08,349
‫،همین‌طور مرکز مالی‌‍ه

228
00:15:08,797 --> 00:15:11,237
‫جایی که می‌تونیم خیلی سریع قانونی بشیم.

229
00:15:14,977 --> 00:15:16,737
‫تموم شد؟

230
00:15:21,093 --> 00:15:23,387
‫باشه.
‫پوته موفق نشد.

231
00:15:23,417 --> 00:15:25,587
‫- بار رو تعطیل کن.
‫- خدا لعنتش کنه!

232
00:15:32,827 --> 00:15:35,027
‫بار رو بگردید!

233
00:15:54,647 --> 00:15:56,617
‫مشروب‌سازی رو گشتیم.

234
00:15:56,647 --> 00:15:58,287
‫نه کوکائینی هست، نه تفنگی.

235
00:15:58,317 --> 00:16:00,987
‫نه پولی. انگار غیبش زده.

236
00:16:01,017 --> 00:16:04,614
‫چیزی که به نظر میاد می‌تونه فریبنده باشه
‫مخصوصاً وقتی طرفت مندوساست.

237
00:16:05,657 --> 00:16:07,187
‫بازم بگردید.

238
00:16:09,257 --> 00:16:11,127
‫موش‌ها از نور فراری‌ان.

239
00:16:26,547 --> 00:16:28,947
‫خیلی‌خب، چیز خاصی برای دیدن نداره.

240
00:16:28,977 --> 00:16:30,817
‫ولی فکر کردم که هدف هم همینه...

241
00:16:30,847 --> 00:16:32,787
‫یه جای عادی مخفی بشیم.

242
00:16:32,817 --> 00:16:35,087
‫- عالیه.
‫- خوبه، باشه.

243
00:16:35,117 --> 00:16:36,417
‫خب، تمام اتاق‌ها رو اجاره کردم

244
00:16:36,457 --> 00:16:37,927
‫،پس کسی دیدی نداره

245
00:16:37,957 --> 00:16:40,257
‫و وسایلت توی اتاق ۱۲ هستن
‫اگه خواستی لباس عوض کنی.

246
00:16:40,287 --> 00:16:41,797
‫ممنون.

247
00:16:41,827 --> 00:16:43,227
‫من می‌برمت.

248
00:16:48,237 --> 00:16:49,497
‫باشه.

249
00:16:50,707 --> 00:16:53,637
‫گوش کن، کلی‌آنه.

250
00:16:53,677 --> 00:16:56,037
‫جنگ با لافیت...

251
00:16:56,077 --> 00:16:58,126
‫خیلی ناجوره.

252
00:16:58,377 --> 00:17:01,047
‫می‌خوام بری پیش مامان چیچو
‫تو بالاشهر بمونی.

253
00:17:01,077 --> 00:17:03,317
‫من جایی نمیرم.
‫این خانواده‌امه.

254
00:17:03,347 --> 00:17:05,383
‫می‌دونم.

255
00:17:05,747 --> 00:17:08,487
‫ولی ترسا توی کار
‫،به کمکت نیاز داره

256
00:17:08,517 --> 00:17:10,471
‫نه با اسلحه.

257
00:17:10,927 --> 00:17:12,390
‫باشه.

258
00:17:13,057 --> 00:17:14,557
‫مراقب خودت باش، فهمیدی؟

259
00:17:14,597 --> 00:17:15,797
‫هستم.

260
00:17:25,513 --> 00:17:27,213
‫کجا بودی، عوضی؟

261
00:17:28,054 --> 00:17:30,054
‫باید با ترسا صحبت کنم.

262
00:17:35,577 --> 00:17:37,917
‫می‌دونم چرا قاضی
‫سعی کرد بکشتت، رئیس.

263
00:17:39,370 --> 00:17:41,170
‫بهتره حرف بزنی.

264
00:17:45,727 --> 00:17:47,087
‫من رنه رو کشتم...

265
00:17:48,927 --> 00:17:50,527
‫برادرزاده‌ی قاضی رو.

266
00:17:52,267 --> 00:17:54,637
‫توی دستشویی بار
‫دعوامون شد.

267
00:17:56,097 --> 00:17:58,107
‫جسدش رو توی صندوق عقب
‫ماشینش مخفی کردم...

268
00:18:00,367 --> 00:18:01,937
‫آتیشش زدم.

269
00:18:03,977 --> 00:18:06,027
‫رندال یه سری مدارک پیدا کرد.

270
00:18:11,274 --> 00:18:12,714
‫امیلیا رو برد.

271
00:18:13,957 --> 00:18:16,457
‫لابد دروغ گفته
‫تا ازم محافظت کنه، رئیس.

272
00:18:16,487 --> 00:18:18,057
‫فکر می‌کنم

273
00:18:18,087 --> 00:18:20,897
‫بهش گفته تو دستور قتل
‫رنه رو صادر کردی.

274
00:18:24,497 --> 00:18:26,167
‫و اون‌ها کُشتنش.

275
00:18:28,684 --> 00:18:29,972
‫من رو ببخش رئیس.

276
00:18:31,737 --> 00:18:35,207
‫تونی رو به کشتن دادی!
‫نزدیک بود ترسا رو به کشتن بدی!

277
00:18:35,237 --> 00:18:37,457
‫حالا می‌میری، عوضی!

278
00:18:37,487 --> 00:18:38,771
‫صبرکن!

279
00:18:45,917 --> 00:18:49,257
‫نذار این لاشی از جلوی چشمت خارج بشه.

280
00:19:02,167 --> 00:19:04,267
‫خاویر جونم رو نجات داد.

281
00:19:04,307 --> 00:19:06,367
‫جون خودش رو برای تلاش
‫واسه محافظت ازم به خطر انداخت.

282
00:19:07,677 --> 00:19:09,296
‫به اندازه‌ی جیمز شجاع بوده.

283
00:19:09,326 --> 00:19:11,077
‫ولی تو روت دروغ گفت.

284
00:19:11,107 --> 00:19:12,947
‫جیمز هم گفت.

285
00:19:12,977 --> 00:19:15,447
‫خیلی قدیس نبود.

286
00:19:15,477 --> 00:19:18,087
‫حداقل خاویر... واسه محافظت از زنی
‫که عاشقشه دروغ گفت.

287
00:19:18,117 --> 00:19:19,447
‫بهت گفتم تنهاش نذاری!

288
00:19:19,487 --> 00:19:22,103
‫خاوی فرار نمی‌کنه.
‫اون یه سرباز کارتله.

289
00:19:23,534 --> 00:19:26,607
‫می‌دونه از دستورات رئیس
‫سرپیچی کرده و بهش دروغ گفته.

290
00:19:27,357 --> 00:19:29,857
‫ببین، هر تصمیمی که بگیری
‫باهاش مشکلی نداره.

291
00:19:36,167 --> 00:19:38,337
‫لازمش داریم.

292
00:19:38,367 --> 00:19:39,767
‫لافیت داره میاد سراغ‌مون.

293
00:19:39,807 --> 00:19:41,707
‫دیگه نگم بوآز داره میامی رو اداره می‌کنه.

294
00:19:41,737 --> 00:19:43,377
‫کشتن پسرعموش...

295
00:19:43,407 --> 00:19:45,647
‫آتیشیش می‌کنه.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
‫فعلاً، زنده می‌مونه.

297
00:19:50,917 --> 00:19:52,887
‫دوماس درست می‌گفت.

298
00:19:52,917 --> 00:19:54,657
‫باید با قاضی صلح کنم.

299
00:20:13,067 --> 00:20:16,077
‫،خانوم مندوزا
‫چه تصادفی.

300
00:20:16,107 --> 00:20:17,707
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.

301
00:20:17,747 --> 00:20:20,147
‫می‌دونم فکر می‌کنی من دستور
‫مرگ برادزاده‌ات رو دادم.

302
00:20:20,369 --> 00:20:22,147
‫ولی ندادم.

303
00:20:22,177 --> 00:20:23,917
‫یکی از افرادم الان به کشتن رنه

304
00:20:23,947 --> 00:20:27,147
‫توی یه دعوا در بارم اعتراف کرد.

305
00:20:27,187 --> 00:20:29,817
‫اگه قبول کردنش برام سخته
‫شرمنده‌ام.

306
00:20:30,296 --> 00:20:33,357
‫سعی کردی من رو بکشی
‫و پسرخوانده‌ام رو کُشتی.

307
00:20:33,883 --> 00:20:35,927
‫جفت‌مون خانواده‌مون رو از دست دادیم.

308
00:20:35,957 --> 00:20:38,767
‫می‌خوام سعی کنم راهی پیدا کنم
‫تا اوضاع رو بهبود بدیم.

309
00:20:38,797 --> 00:20:41,367
‫به جبران گذشته‌ها روی باز نشون میدم

310
00:20:41,397 --> 00:20:43,867
‫وقتی آدمت رو بهم تحویل بدی.

311
00:20:47,777 --> 00:20:49,523
‫اجازه نمیدم.

312
00:20:50,277 --> 00:20:53,107
‫من کاری به کارت نذاشتم، خانوم مندوزا.

313
00:20:53,147 --> 00:20:56,117
‫بهت اجازه دادم تو و تمام افراد سازمانت

314
00:20:56,147 --> 00:20:59,287
‫جوری توی شهرم بگردید
‫انگار به این‌جا تعلق دارید.

315
00:20:59,317 --> 00:21:02,557
‫و انگار واسه جایزه برای پاچه نگرفتنم

316
00:21:02,587 --> 00:21:05,122
‫،داری موقعیتت رو فراموش می‌کنی
‫خانوم کوچولو.

317
00:21:05,727 --> 00:21:07,287
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم.

318
00:21:07,327 --> 00:21:09,297
‫،اگه آدمت رو رو تحویلم ندی

319
00:21:09,327 --> 00:21:12,097
‫سرت رو تحویلت میدم.

320
00:21:12,127 --> 00:21:14,097
‫به تهدید پاسخی نمیدم.

321
00:21:14,122 --> 00:21:16,752
‫تهدید نیست.
‫قوله.

322
00:21:19,567 --> 00:21:21,807
‫،ترسیتا

323
00:21:21,837 --> 00:21:24,266
‫حرفی که به قاضی زدی واقعیت داره.

324
00:21:25,007 --> 00:21:27,777
‫،خاویر چه زنده بمونه چه بمیره

325
00:21:27,817 --> 00:21:29,277
‫به تو مربوطه.

326
00:21:31,117 --> 00:21:33,117
‫می‌خوای چی‌کار کنی، ترسیتا؟

327
00:21:38,357 --> 00:21:40,897
‫هر کاری که لافیت می‌خواست کردم.

328
00:21:40,927 --> 00:21:42,827
‫کلی پول بهش دادم.

329
00:21:44,497 --> 00:21:47,997
‫،اگه الان انجامش بدم
‫کجا تموم میشه؟

330
00:21:48,457 --> 00:21:51,737
‫حالا می‌دونه دنبالشی.
‫فقط هِی بهمون حمله می‌کنه.

331
00:21:51,767 --> 00:21:53,546
‫پس ما محکم‌تر بهش حمله می‌کنیم.

332
00:21:54,107 --> 00:21:56,137
‫- یعنی کشتن پلیس‌ها.
‫- پلیس‌های فاسد.

333
00:21:56,177 --> 00:21:58,347
‫- دزدهای قاتل.
‫- شاید.

334
00:21:58,377 --> 00:22:00,677
‫ولی ارتش خصوصی خودشن.

335
00:22:00,717 --> 00:22:02,517
‫صاحب این شهره.

336
00:22:02,940 --> 00:22:06,380
‫،حتی اگه ببریم
‫کلی چیز از دست میدیم.

337
00:22:12,057 --> 00:22:13,897
‫اون‌ها بیشتر از دست میدن.

338
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
‫رئیس.

339
00:22:48,557 --> 00:22:51,697
‫این شهر
‫عدن خصوصی خودمون بوده، مارسل.

340
00:22:53,997 --> 00:22:58,667
‫مندوزا یه گونه‌ی مهاجمه.

341
00:22:58,707 --> 00:23:00,207
‫داره ریشه پیدا می‌کنه.

342
00:23:02,177 --> 00:23:03,991
‫می‌خوای کنار بذاریش.

343
00:23:04,747 --> 00:23:06,535
‫به جوابت نیاز دارم.

344
00:23:07,745 --> 00:23:09,547
‫باهامی؟

345
00:23:10,447 --> 00:23:11,832
‫البته.

346
00:23:12,247 --> 00:23:14,157
‫بین تو و اون، تویِ بد رو قبول دارم.

347
00:23:16,187 --> 00:23:17,957
‫می‌دونی کجاست؟

348
00:23:19,087 --> 00:23:20,427
‫آره.

349
00:23:20,457 --> 00:23:23,557
‫توی یه موقعیت امن
‫با افرادش مخفی شده.

350
00:23:23,597 --> 00:23:26,397
‫سدریک و افرادم...
‫الان مراقبش هستن.

351
00:23:27,139 --> 00:23:29,397
‫- به افرادت کمک می‌کنن.
‫- نه، رندال می‌تونه حلش کنه.

352
00:23:29,437 --> 00:23:32,037
‫نه.
‫متأسفم، فاضی.

353
00:23:32,067 --> 00:23:34,737
‫این بار هیچ ریسکی نمی‌کنم.

354
00:23:34,777 --> 00:23:37,437
‫افرادم مطمئن میشن تو حمله به مندوزا

355
00:23:37,477 --> 00:23:40,047
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

356
00:23:46,317 --> 00:23:48,317
‫این جنگ امروز تموم میشه.

357
00:23:59,227 --> 00:24:02,383
‫تحقیقات اکتشافی رو انجام دادم.
‫ترسا مندوزا این‌جاست.

358
00:24:09,777 --> 00:24:11,407
‫چند نفر همراهش هستن؟

359
00:24:11,447 --> 00:24:14,747
‫چهار نفر.
‫محل قرنطینه شده.

360
00:24:14,777 --> 00:24:16,477
‫فقط یه راه ورود و خروج هست.

361
00:24:16,517 --> 00:24:19,317
‫- پس زندانی‌شون کردیم...
‫- و تعدادشون کمه.

362
00:24:19,347 --> 00:24:21,317
‫آبِ خوردنه، مرد.

363
00:24:22,787 --> 00:24:25,427
‫بیا فعلاً شروع نکنیم به شادی پیروزی.

364
00:24:27,827 --> 00:24:29,327
‫افرادت رو جمع کن.

365
00:25:11,613 --> 00:25:14,513
‫عقب نشینی!
‫عقب نشینی!

366
00:25:34,557 --> 00:25:36,527
‫دوماس برامون تله گذاشت!

367
00:25:50,337 --> 00:25:51,707
‫داره در میره!

368
00:26:36,317 --> 00:26:37,957
‫هی، همه رو زدیم؟

369
00:26:39,157 --> 00:26:40,708
‫تقریباً.

370
00:26:41,497 --> 00:26:43,757
‫یعنی چی، مرد؟

371
00:26:43,797 --> 00:26:46,127
‫چرا بردی رو اون‌جوری خلاص کردی؟

372
00:26:46,167 --> 00:26:47,767
‫بردی؟

373
00:26:48,897 --> 00:26:50,767
‫فقط از دستورات پیروی می‌کردم، مرد.

374
00:26:50,797 --> 00:26:52,207


375
00:27:18,827 --> 00:27:20,627
‫سربازم، مثل تو.

376
00:27:20,667 --> 00:27:23,067
‫باشه؟

377
00:27:23,097 --> 00:27:25,267
‫اون یه شهروند عادی بود.

378
00:27:25,307 --> 00:27:26,667
‫می‌دونم.

379
00:27:26,707 --> 00:27:28,307
‫ناجور بود.

380
00:27:28,337 --> 00:27:31,007
‫،ببین، ولی اگه این کار رو بکنی
‫همه چیز دوباره شروع میشه.

381
00:27:31,047 --> 00:27:32,577
‫باشه؟

382
00:28:10,677 --> 00:28:12,317
‫لافیت‌ـه.

383
00:28:16,357 --> 00:28:18,027
‫،خب حالا پلیس‌کُشی

384
00:28:18,057 --> 00:28:19,487
‫خانوم مندوزا.

385
00:28:21,257 --> 00:28:23,557
‫اون افراد پلیس نیستن.

386
00:28:23,597 --> 00:28:26,067
‫خیلی زود فهمیدم دست‌کم گرفتنت

387
00:28:26,097 --> 00:28:28,065
‫چقدر خطرناکه.

388
00:28:29,037 --> 00:28:31,567
‫پس واسه خودم یکم تضمین خریدم.

389
00:28:31,607 --> 00:28:32,967
‫بهم بگو.

390
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
‫اخیراً با دوست روسیت حرف زدی؟

391
00:28:37,533 --> 00:28:39,077
‫سلام کن، عزیزم.

392
00:28:40,907 --> 00:28:42,447
‫سلام، ترسا.

393
00:28:43,677 --> 00:28:45,666
‫از هتلم قاپیدنم.

394
00:28:47,187 --> 00:28:50,117
‫پلیسش به دو تا از افرادم شلیک کرد.

395
00:28:52,957 --> 00:28:55,097
‫حالا داره برات واضح میشه؟

396
00:28:55,127 --> 00:28:57,197
‫می‌دونی ارتباطش با چه افرادیه؟

397
00:28:57,227 --> 00:28:59,227
‫خوب می‌دونم.

398
00:28:59,267 --> 00:29:02,567
‫پیدات می‌کنن و می‌کُشنت.

399
00:29:02,597 --> 00:29:04,567
‫اهمیت نمیدن کی باشی.

400
00:29:04,607 --> 00:29:07,267
‫و تو هم کنارم خواهی بود، عزیزم.

401
00:29:07,307 --> 00:29:10,007
‫تخریب مطمئن دوجانبه...

402
00:29:10,037 --> 00:29:13,647
‫مگر این‌که قاتل برادرزاده‌ام رو
‫تحویلم بدی.

403
00:29:15,117 --> 00:29:17,117
‫تا نیمه شب منتظر جوابتم.

404
00:29:34,337 --> 00:29:35,967
‫رئیس.

405
00:29:37,597 --> 00:29:39,167
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی.

406
00:29:40,837 --> 00:29:42,277
‫چیزی نیست.

407
00:29:43,807 --> 00:29:45,647
‫لازم نبود این‌طوری باشه.

408
00:29:47,477 --> 00:29:49,447
‫،اگه بهم اعتماد می‌کردی
‫می‌تونستم ازت محافظت کنم.

409
00:29:49,477 --> 00:29:50,917
‫ولی حالا نمی‌تونم.

410
00:30:23,617 --> 00:30:25,617
‫کار کردن باهات، رئیس...

411
00:30:34,727 --> 00:30:36,568
‫بهت مدیونم.

412
00:30:38,467 --> 00:30:39,867
‫سلامتی.

413
00:30:42,207 --> 00:30:43,607
‫این‌جان.

414
00:30:45,710 --> 00:30:47,140
‫بگو بیان داخل.

415
00:30:55,377 --> 00:30:57,847
‫همه فقط آروم باشید.

416
00:30:57,877 --> 00:30:59,287
‫دست‌ها جایی که ببینم.

417
00:30:59,317 --> 00:31:00,987
‫به عنوان پلیس نیومدی.

418
00:31:02,317 --> 00:31:04,327
‫می‌دونی چرا اومدم، خانوم مندوزا.

419
00:31:05,687 --> 00:31:07,527
‫بیا تمومش کنیم.

420
00:31:17,667 --> 00:31:19,667
‫اون طرف می‌بینمت، برادر.

421
00:31:30,547 --> 00:31:32,347
‫حق با من بود، رئیس.

422
00:31:36,117 --> 00:31:37,657
‫دیوانه بودیم که فکر کنیم

423
00:31:37,687 --> 00:31:39,687
‫توی این زندگی به چیز متفاوتی می‌رسیم.

424
00:32:00,277 --> 00:32:02,177
‫بریم.

425
00:32:14,017 --> 00:32:15,457
‫خوبی؟

426
00:32:16,497 --> 00:32:17,897
‫آره.

427
00:32:42,587 --> 00:32:44,217
‫دیویس، نگرانم کرده بودی.

428
00:32:44,257 --> 00:32:46,327
‫رد گوشیم رو زدی؟

429
00:32:46,357 --> 00:32:48,457
‫،می‌دونم عصبی هستی
‫ولی می‌بخشمت.

430
00:32:48,497 --> 00:32:49,757
‫می‌تونی برگردی خونه.

431
00:32:49,797 --> 00:32:51,567
‫تو من رو می‌بخشی؟

432
00:32:51,597 --> 00:32:53,667
‫،تو من رو انکار کردی، دیویس

433
00:32:53,697 --> 00:32:56,067
‫ولی استقامتی نشون دادی
‫که نمی‌دونستم داریش.

434
00:32:56,097 --> 00:32:58,667
‫- بهم امید میده.
‫- امید واسه چی؟

435
00:32:58,707 --> 00:33:01,437
‫که بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مثل منی.

436
00:33:01,477 --> 00:33:04,007
‫- برو به درک.
‫- قاضی.

437
00:33:04,037 --> 00:33:05,977
‫باید تمومش کنیم.

438
00:33:07,007 --> 00:33:09,277
‫گولت زدن، پسرم.

439
00:33:09,317 --> 00:33:12,766
‫،آدم مندوزا
‫اونی که بهش اعتماد کردی...

440
00:33:13,217 --> 00:33:15,894
‫اون کسیه که پسرعموت رو کشته.

441
00:33:16,617 --> 00:33:19,287
‫دروغ میگی.
‫حاضری هرچیزی بهم بگی.

442
00:33:19,327 --> 00:33:22,526
‫مندوزا خودش تحویلم دادش.

443
00:33:22,997 --> 00:33:25,904
‫علتیه که اون دختر مهربون مُرد.

444
00:33:26,727 --> 00:33:28,967
‫ولی نگران نباش.

445
00:33:28,997 --> 00:33:31,118
‫به جزای اعمالش می‌رسه.

446
00:34:12,327 --> 00:34:14,747
‫بیا انجامش بدیم، پفیوز.

447
00:34:14,777 --> 00:34:17,080
‫چی میگه، رندال؟

448
00:34:17,777 --> 00:34:20,617
‫،میگه
‫یبا انجامش بدیم، پفیوز.

449
00:34:21,887 --> 00:34:25,357
‫باید آدمی که نسبت به جوخه‌ی آتیش‌زنی خودش
‫روی باز نشون میده رو تحسین کرد.

450
00:34:41,977 --> 00:34:44,207
‫قضیه شخصی نیست، رفیق.

451
00:34:46,207 --> 00:34:48,777
‫راستش یه جورایی ازت خوشم می‌اومد.

452
00:34:56,717 --> 00:34:58,087
‫رندال!

453
00:35:17,194 --> 00:35:19,535
‫تیراندازی در متری جان شش افسر

454
00:35:19,560 --> 00:35:21,961
‫،برجسته رو گرفت
‫از جمله رئیس

455
00:35:22,017 --> 00:35:24,147
‫،تیم ضربت ضد گنگ

456
00:35:24,177 --> 00:35:25,917
‫کارآگاه رندال گرین.

457
00:35:25,947 --> 00:35:27,787
‫پلیس یه حادثه‌ی

458
00:35:27,817 --> 00:35:29,617
‫مرتبط با گنگ خطابش کرده.

459
00:35:29,657 --> 00:35:30,787
‫رندال مُرده.

460
00:35:30,817 --> 00:35:33,227
‫خاویر.

461
00:35:33,257 --> 00:35:34,657
‫تا آخر جنگید.

462
00:35:35,827 --> 00:35:38,119
‫متأسفم پات به این جریان باز شد.

463
00:35:39,427 --> 00:35:41,797
‫می‌دونم چقدر برات هزینه داشته.

464
00:35:43,137 --> 00:35:45,167
‫فکر نکن قدردان نیستم.

465
00:35:51,146 --> 00:35:53,146
‫سلام، اوکسانا هستم.

466
00:35:53,766 --> 00:35:54,886
‫بله.

467
00:35:55,246 --> 00:35:57,246
‫نه، نه، نه.
‫خوبم.

468
00:35:57,681 --> 00:35:59,681
‫همه چیز خوب پیش رفت.
‫حالش خوبه.

469
00:36:00,600 --> 00:36:01,950
‫البته.

470
00:36:01,951 --> 00:36:03,645
‫بهش میگم.

471
00:36:05,457 --> 00:36:08,227
‫خبر خوب اینه که
‫توجهش رو جلب کردین.

472
00:36:09,897 --> 00:36:11,278
‫خبر بد...

473
00:36:12,227 --> 00:36:13,997
‫اینه که توجهش رو جلب کردین.

474
00:36:14,489 --> 00:36:16,737
‫پس می‌تونیم با کوستیا معامله کنیم؟

475
00:36:18,367 --> 00:36:19,637
‫آره.

476
00:36:21,037 --> 00:36:23,007
‫چه خوب چه بد.

477
00:36:23,977 --> 00:36:25,377
‫ممنون.

478
00:36:34,987 --> 00:36:36,987
‫،قاضی کم آورده

479
00:36:37,017 --> 00:36:38,727
‫ولی کنار نزده.

480
00:36:38,757 --> 00:36:40,387
‫،تا وقتی زنده است

481
00:36:40,427 --> 00:36:42,197
‫برامون مشکل میشه.

482
00:36:42,227 --> 00:36:44,311
‫،اگه قدرتش رو از دست بده

483
00:36:45,067 --> 00:36:46,563
‫فقط یه آدمه.

484
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
‫هر آدمی می‌تونه کشته بشه.

485
00:36:59,077 --> 00:37:00,507
‫دیو؟

486
00:37:28,067 --> 00:37:29,477
‫پسرم.

487
00:37:30,937 --> 00:37:33,147
‫پسر؟ پسر؟

488
00:37:40,717 --> 00:37:42,287
‫خدایا.

489
00:37:42,317 --> 00:37:44,417
‫چی‌کار کردم؟

490
00:38:10,477 --> 00:38:12,287
‫تازا گفت یه کلانتر جدید
‫توی فینیکس هست

491
00:38:12,317 --> 00:38:13,547
‫،که داره فسادها رو جمع می‌کنه

492
00:38:13,587 --> 00:38:15,457
‫پس واسه رشوه‌ها
‫به پول بیشتر نیاز داره.

493
00:38:15,487 --> 00:38:16,917
‫- بفرستش.
‫- باشه.

494
00:38:16,957 --> 00:38:18,887
‫- میامی چطوره؟
‫- یکم ایرادات داریم.

495
00:38:18,927 --> 00:38:20,827
‫بوآز مجبور شد از شر یه سری دلال
‫خلاص بشه

496
00:38:20,857 --> 00:38:21,957
‫که مشکل‌ساز شده بودن.

497
00:38:21,997 --> 00:38:23,927
‫کار عاقلانه‌ای کردی
‫که افراد بیشتری اون‌جا نگه داشتی.

498
00:38:23,957 --> 00:38:25,327
‫بانکدارهای جدید چطور؟

499
00:38:25,367 --> 00:38:26,767
‫،هنوز دارم ارجاع‌ها رو بررسی می‌کنم

500
00:38:26,797 --> 00:38:28,997
‫ولی یه لیست از کار و کسب‌های جدید
‫،در آوردم که پول‌مون رو توش بشوریم

501
00:38:29,037 --> 00:38:30,497
‫و دنبال یه سرمایه گذاری‌ام

502
00:38:30,537 --> 00:38:32,067
‫توی ملک اسلکه

503
00:38:32,107 --> 00:38:33,807
‫همچنین یه سری املاک تجاری.

504
00:38:33,837 --> 00:38:35,407
‫عالیه.

505
00:38:35,437 --> 00:38:36,977
‫ممنون.

506
00:38:37,007 --> 00:38:38,407
‫از کمک کردن خوشحالم.

507
00:38:38,437 --> 00:38:41,647
‫،میرم به اون جلسه
‫ولی اون کت و شلوار نابه.

508
00:38:41,677 --> 00:38:43,477
‫ممنون.

509
00:38:51,774 --> 00:38:53,214
‫چیزی نیست، لوئیس.

510
00:39:03,797 --> 00:39:06,037
‫شنیدم جلوی بارت انفجار رخ داده.

511
00:39:07,707 --> 00:39:09,377
‫خوبی؟

512
00:39:10,837 --> 00:39:12,677
‫بله.
‫ممنون.

513
00:39:15,177 --> 00:39:16,477
‫،می‌دونی

514
00:39:16,517 --> 00:39:18,214
‫گفتن توی بیمارستانی.

515
00:39:19,917 --> 00:39:21,718
‫می‌خواستم بیام، ولی...

516
00:39:22,257 --> 00:39:24,017
‫مطمئن نبودم بخوای.

517
00:39:26,057 --> 00:39:27,557
‫خوشحالم نیومدی.

518
00:39:33,097 --> 00:39:34,981
‫ماه گذشته رو صرف این کردم

519
00:39:35,737 --> 00:39:39,237
‫که بفهمم بین تو و من

520
00:39:39,267 --> 00:39:40,862
‫چی شد.

521
00:39:41,777 --> 00:39:43,637
‫می‌دونم فقط یه

522
00:39:43,677 --> 00:39:46,447
‫صاحب بار یا توزیع کننده‌ی تکیلا نیستی.

523
00:39:47,747 --> 00:39:49,377
‫حقیقت رو بهم بگو.

524
00:39:53,687 --> 00:39:55,387
‫رئیس یه کارتل موادم.

525
00:39:57,587 --> 00:39:59,027
‫جدی هستی؟

526
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
‫هر لحظه‌ای با من می‌گذرونی...

527
00:40:04,297 --> 00:40:05,727
‫در خطری.

528
00:40:08,097 --> 00:40:09,737
‫می‌خوام بری.

529
00:40:12,637 --> 00:40:14,187
‫برنگرد.

530
00:40:16,137 --> 00:40:17,649
‫بهم دروغ گفتی.

531
00:40:18,603 --> 00:40:19,833
‫بله.

532
00:40:21,307 --> 00:40:22,987
‫بقیه‌ی چیزها...

533
00:40:24,047 --> 00:40:25,917
‫هم دروغ بود؟

534
00:40:27,887 --> 00:40:29,387
‫نه.

535
00:40:55,777 --> 00:40:58,477
‫فینیکس، آتلانتا، میامی.

536
00:40:58,517 --> 00:41:00,217
‫حالا، نیویورک.

537
00:41:00,247 --> 00:41:02,757
‫تو سه ماه
‫عملیات‌هامون رو دوبرابر کردیم.

538
00:41:02,787 --> 00:41:04,417
‫باید مراقب خیلی چیزها باشیم.

539
00:41:04,457 --> 00:41:06,157
‫،بدون خطر باشه
‫سودش کمه.

540
00:41:06,187 --> 00:41:07,740
‫می‌مونی؟

541
00:41:08,427 --> 00:41:09,827
‫می‌مونم.

542
00:41:11,127 --> 00:41:12,627
‫مطمئن بشم با روسیه‌ای‌ها مشکل نداشته باشی.

543
00:41:12,667 --> 00:41:15,237
‫هی، شاید نیازم داشته باشی.
‫می‌دونم چویی نیاز داره.

544
00:41:15,267 --> 00:41:17,397
‫هر چی لازمه به خودت بگو، عوضی.

545
00:41:37,217 --> 00:41:38,857
‫جورج، دکتر خبر کن.

546
00:41:40,657 --> 00:41:43,257
‫خدای من، جیمز.
‫چت شده؟

547
00:41:43,297 --> 00:41:45,297
‫دارن میان سراغت.

548
00:41:45,321 --> 00:41:50,321
‫Dark AngeL ترجمه از شقایق

549
00:41:50,345 --> 00:41:55,345
‫نایت مووی
‫NightMovie.CO