‫۱
00:00:01,566 --> 00:00:03,046
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,917
‫خبری از خشونت غیرضروری نباشه.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,181
‫بی سروصدا کار کنید.

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,008
‫مارسل دوماز هستم.

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,358
‫شریک تجاریم، بابی لرو.

6
00:00:10,488 --> 00:00:14,318
‫خانوم مندوسا، بابت افتتاح امشب‌تون
‫تبریک میگم.

7
00:00:14,449 --> 00:00:15,449
‫شب بزرگی برای توئه.

8
00:00:17,669 --> 00:00:20,150
‫فقط همین رو انتقال میدی؟ مشروب؟

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
‫قاضی عوضی یه ماره.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
‫باید همه‌چیز رو درموردش بدونیم.

11
00:00:28,158 --> 00:00:29,725
‫چینو رو بفرست دنبالش.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,335
‫چه خبر، پسرعمو؟

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,772
‫پسرعموت و رفیقش میرن چندتا
‫نوشیدنی بخورن.

14
00:00:33,903 --> 00:00:35,423
‫نمی‌دونم هیچوقت میتونم
‫،جبرانش کنم یا نه

15
00:00:35,447 --> 00:00:37,559
‫ولی خیلی دوست دارم امتحان کنم.

16
00:00:37,689 --> 00:00:39,604
‫،بابت کاری که برای تونی کردی ممنونم

17
00:00:39,735 --> 00:00:41,693
‫ولی نمی‌خوام هیچ جایی

18
00:00:41,824 --> 00:00:44,087
‫نزدیک من یا کسب و کارم باشی.

19
00:00:44,218 --> 00:00:46,742
‫می‌کنیش توی اون خانوم رئیست؟

20
00:00:46,872 --> 00:00:48,048
‫حقیقت رو بگو، رفیق.

21
00:00:59,334 --> 00:01:10,359
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
‫محوطه‌ی خصوصی
‫متجاوزان مورد پیگیری قانونی قرار می‌گیرند

23
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
‫پسرعمو.

24
00:02:43,293 --> 00:02:44,293
‫خدافظ، بابی.

25
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
‫مکزیکی‌های لعنتی.

26
00:04:06,637 --> 00:04:09,031
‫هی، تونی. همه‌چیز مرتبه؟

27
00:04:09,161 --> 00:04:10,685
‫آره.

28
00:04:14,341 --> 00:04:16,908
‫فقط داشتم به مامانم فکر می‌کردم.

29
00:04:17,039 --> 00:04:19,824
‫یادته قبلاً هر روز صبح موقع
‫درست کردن صبحونه با صدای بلند

30
00:04:19,955 --> 00:04:22,349
‫لوئیس میگل بازی می‌کرد؟

31
00:04:22,479 --> 00:04:24,394
‫آره.

32
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
‫قهوه با لوئیس.

33
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
‫ولی صداش خیلی بد بود.

34
00:04:29,051 --> 00:04:30,270
‫مثل یه گربه‌ی در حال مُردن بود.

35
00:04:33,708 --> 00:04:34,839
‫دلم برات تنگ شده.

36
00:04:34,970 --> 00:04:36,363
‫منم دلم برات تنگ شده.

37
00:04:37,842 --> 00:04:39,366
‫اگه بگم امشب با هم وقت بگذرونیم چی میگی؟

38
00:04:39,496 --> 00:04:40,496
‫نظرت؟

39
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
‫آره، عالی میشه.

40
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
‫می‌بینمت.

41
00:04:44,501 --> 00:04:47,635
‫عالیه. می‌بینمت.

42
00:04:47,765 --> 00:04:49,376
‫خدافظ.

43
00:04:51,334 --> 00:04:52,334
‫سلام.

44
00:04:52,379 --> 00:04:54,076
‫مورد اضطراری‌ای توی کارخونه‌ی تکیلا
‫پیش اومده؟

45
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
‫،پسرخونده‌ام بود

46
00:05:00,561 --> 00:05:03,303
‫و اون کارخونه‌ی مشروب‌سازی‌‍ه.

47
00:05:03,433 --> 00:05:04,608
‫درسته.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,395
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

49
00:05:09,657 --> 00:05:11,311
‫حال پسرخونده‌ات خوبه؟

50
00:05:13,574 --> 00:05:14,792
‫آره.

51
00:05:16,403 --> 00:05:20,015
‫خب، می‌بینم لباس پوشیدی و آماده‌ی
‫فرار کردنی.

52
00:05:22,104 --> 00:05:24,976
‫زمان رئیس دست خودش نیست؟

53
00:05:25,107 --> 00:05:27,370
‫برای صبحونه زمان داری، آره؟

54
00:05:30,591 --> 00:05:31,635
‫خبر خوب.

55
00:05:33,811 --> 00:05:36,771
‫می‌خوام ببرمت به جای موردعلاقه‌ام
‫برای صبحونه خوردن.

56
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
‫ساعت ۹ صبحه.

57
00:05:43,212 --> 00:05:46,041
‫بدترین اتفاقی که توی کارخونه
‫می‌تونه بیوفته چیه؟

58
00:05:53,788 --> 00:05:55,485
‫همه چیز مرتبه؟

59
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
‫خب، امیدوارم دوست داشته باشی.

60
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
‫اولین باره که دارم ویوس رانچروز
‫درست می‌کنم.

61
00:06:04,189 --> 00:06:05,539
‫وایسا. بهترین بخشش رو فراموش کردم.

62
00:06:05,669 --> 00:06:06,670
‫صبر کن!

63
00:06:06,801 --> 00:06:08,933
‫واقعاً لازم نبود این‌‌کار رو بکنی.

64
00:06:09,064 --> 00:06:11,588
‫بیخیال. این حداقل کاری‌‍ه که می‌تونم بکنم.

65
00:06:11,719 --> 00:06:12,719
‫خب.

66
00:06:13,547 --> 00:06:14,548
‫خب.

67
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
‫تونی هم می‌خوره؟

68
00:06:20,075 --> 00:06:21,275
‫،نه، دیشب دوباره بیدار بود

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
‫برای همین گذاشتم بخوابه.

70
00:06:22,947 --> 00:06:25,123
‫قبل از این‌که سرد بشه یکم بخور.

71
00:06:33,654 --> 00:06:36,439
‫خوشمزه‌ست.

72
00:06:36,570 --> 00:06:38,485
‫- خوشت اومد؟
‫- آره، میشه یکم آب برام بیاری؟

73
00:06:38,615 --> 00:06:40,400
‫آره، حتماً!

74
00:06:43,533 --> 00:06:44,882
‫باید حتماً

75
00:06:45,013 --> 00:06:46,536
‫دستور پختش رو بهم بدی.

76
00:06:46,667 --> 00:06:47,972
‫باشه. می‌دونی چیه؟

77
00:06:48,103 --> 00:06:49,626
‫،راستش، چند ثانیه طول می‌کشه

78
00:06:49,757 --> 00:06:50,888
‫اگه بخوای.

79
00:06:52,063 --> 00:06:56,981
‫وقتی دو سالم بود بابام ازمون جدا شد.

80
00:06:57,112 --> 00:06:58,505
‫،مامانم حدود سه تا کار داشت

81
00:06:58,635 --> 00:07:00,724
‫برای همین قبلاً زمان خیلی زیادی رو

82
00:07:00,855 --> 00:07:02,509
‫توی خونه‌ی بهترین دوستم بودم.

83
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
‫باباش توی یه باند

84
00:07:05,903 --> 00:07:08,558
‫در کلیسای بپتیست درام می‌زد.

85
00:07:09,733 --> 00:07:12,127
‫هر یکشنبه با خانواده‌اش می‌رفتم اونجا.

86
00:07:14,782 --> 00:07:16,958
‫همونجا عاشق موسیقی شدم.

87
00:07:18,873 --> 00:07:21,353
‫کم کم داره شهرت خوشم میاد.

88
00:07:22,093 --> 00:07:23,399
‫آره.

89
00:07:25,314 --> 00:07:27,751
‫من کم کم داره از تو خوشم میاد.

90
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
‫صبح بخیر.

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,590
‫بسته برای سیاته گوتاس.

92
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
‫برنامه‌ای برای تحویل بسته نداشتیم.

93
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
‫طبق گزارش ارسال من که هست.

94
00:07:45,726 --> 00:07:48,511
‫از طرف کیه؟

95
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
‫مارسل دوماز.

96
00:07:52,000 --> 00:08:00,000
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

97
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
‫برو! حرکت کن!

98
00:08:34,775 --> 00:08:36,690
‫بشین.

99
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
‫احمق عوضی.

100
00:08:56,623 --> 00:08:57,623
‫خودشه.

101
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
‫بارشون بزنید.

102
00:09:10,506 --> 00:09:13,117
‫بهترین خاطره...

103
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
‫کوکب.

104
00:09:15,250 --> 00:09:17,992
‫کولیاچان زمین‌های زیبایی از
‫گل کوکب داشت.

105
00:09:18,122 --> 00:09:20,516
‫قبلاً دوست داشتم بین‌شون بدوم.

106
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
‫چرا کسی باید چنین چیزی رو رها کنه؟

107
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
‫متأسفم، نمی‌خواستم فضولی کنم.

108
00:09:29,438 --> 00:09:31,832
‫نه. اشکال نداره.

109
00:09:31,962 --> 00:09:35,531
‫فکر می‌کنم

110
00:09:35,662 --> 00:09:38,142
‫به همون دلیلی که همه میرن
‫منم رفتم.

111
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
‫،فرصت‌های بیشتر

112
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
‫امید برای زندگی بهتر.

113
00:09:43,757 --> 00:09:45,585
‫خب، ظاهراً پیداش کردی.

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
‫مطمئنم اون‌هایی که توی خونه داری
‫بهت افتخار می‌کنن.

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,092
‫حالا چی؟

116
00:09:56,026 --> 00:09:57,024
‫اون ماله توئه. این ماله منه.

117
00:09:58,342 --> 00:09:59,471
‫تو کُشتی‌شون خودت هم می‌بریشون.

118
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
‫احمق‌جان، اون چاقه رو تو کُشتی.

119
00:10:03,808 --> 00:10:06,853
‫من شروعش کردم، ولی تو تمومش کردی.

120
00:10:08,188 --> 00:10:09,883
‫انگار اصلاً کمرم درد نمی‌کنه، آشغال.

121
00:10:10,827 --> 00:10:13,830
‫- عوضی آشغال.
‫- باشه.

122
00:10:13,961 --> 00:10:15,397
‫اون چاقه رو باهم می‌بریم.

123
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
‫یالا.

124
00:10:19,749 --> 00:10:21,142
‫یالا.

125
00:10:22,404 --> 00:10:25,712
‫عوضی چقدر سنگینه.

126
00:10:48,430 --> 00:10:49,518
‫دوتا آوردم.

127
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
‫باید از اینجا بریم!

128
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
‫،اگه نتونیم این‌ها رو داشته باشیم
‫هیچکس نمی‌تونه.

129
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
‫بریم، بریم!

130
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
‫یالا، یالا.
‫حرکت کن. دارن میان.

131
00:11:55,279 --> 00:11:56,279
‫لعنتی.

132
00:12:07,944 --> 00:12:10,512
‫سلام، پوته.

133
00:12:14,734 --> 00:12:16,170
‫چی شده؟

134
00:12:32,099 --> 00:12:33,840
‫چقدرشون رو از دست دادیم؟

135
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
‫خیلی.

136
00:12:37,017 --> 00:12:39,759
‫یه موضوع دیگه هم هست، تریستا.

137
00:12:50,378 --> 00:12:52,510
‫،یه نفرینه

138
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
‫یه طلسم.

139
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
‫اعلام جنگه.

140
00:13:07,874 --> 00:13:10,964
‫دیشب معامله با دوماز رو فسخ کردم.

141
00:13:12,966 --> 00:13:16,012
‫انتظار نداشتم بخواد جنگ راه بندازه.

142
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
‫ولی نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی که

143
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
‫چنین کاری می‌کنه، ترسیتا.

144
00:13:20,669 --> 00:13:22,279
‫می‌تونیم بریم سراغ قاضی.

145
00:13:23,019 --> 00:13:24,325
‫نه.

146
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
‫نمی‌تونیم بیشتر از این به لافایت
‫بدهکار بشیم.

147
00:13:26,022 --> 00:13:29,330
‫اون‌ها اول بهمون حمله کردن.
‫من که میگم سوار نظام خبر کنیم.

148
00:13:29,460 --> 00:13:31,375
‫جنگ راه بندازیم، هیچکس نمی‌بره.

149
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
‫روئل قرار به یه رابط توی آتلانتا
‫معرفی‌مون کنه.

150
00:13:35,727 --> 00:13:37,033
‫- خریدار؟
‫- بیشتر از این‌هاست.

151
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
‫اگه باهاش معامله کنیم.

152
00:13:38,861 --> 00:13:41,037
‫می‌تونه مسیر به ساحل شرقی
‫رو امن کنه.

153
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
‫نمی‌تونیم همه‌ی این‌ها رو ریسک کنیم.

154
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
‫باید همه‌چیز رو درمورد دوماز بدونیم.

155
00:13:47,478 --> 00:13:50,568
‫رئیس، نمی‌تونم خبری از خاویار یا بوز بگیرم.

156
00:13:51,613 --> 00:13:53,310
‫احتمالاً یه جایی مست افتادن.

157
00:13:55,704 --> 00:13:58,707
‫آخرین باری که کسی خاویار یا بوز رو دیده
‫کِی بوده؟

158
00:13:58,838 --> 00:14:01,275
‫دیشب، توی بار.

159
00:14:03,930 --> 00:14:05,018
‫بریم.

160
00:14:11,024 --> 00:14:13,069
‫یه مکان هنری

161
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
‫برای مجتمع زندان میشه.

162
00:14:15,289 --> 00:14:18,814
‫بزرگ‌تر از آنگولا و همراه با
‫خودمختاری بیشتر.

163
00:14:18,945 --> 00:14:20,860
‫وقتی کار می‌کنیم، برای ایالت

164
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
‫میلیون‌ها دلار در سال

165
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
‫به ازای هر زندانی ذخیره می‌کنیم.

166
00:14:25,473 --> 00:14:27,997
‫مشکلات زیستی‌ت چی میشن؟

167
00:14:28,128 --> 00:14:31,435
‫،ما آزمایشات مستقل خودمون رو داریم

168
00:14:31,566 --> 00:14:37,050
‫که مشخصاً نشون میده خاک عاری از
‫هرگونه آلودگی‌ای هست.

169
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
‫تمام مدارک رو برای بازدیدتون

170
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
‫آماده کردیم.

171
00:14:41,228 --> 00:14:43,621
‫کارهای اداری رو انجام می‌دیم
‫و خبرتون می‌کنیم.

172
00:14:43,752 --> 00:14:45,449
‫لطف می‌کنید، آقایون.

173
00:14:51,586 --> 00:14:54,067
‫یه گاز دیگه از سیب می‌خوان.

174
00:14:54,197 --> 00:14:55,546
‫خب، به لطف شریک جدیدمون

175
00:14:55,677 --> 00:14:58,375
‫،که توی کار تکیلاست
‫بهشون می‌دیم.

176
00:14:58,506 --> 00:15:00,769
‫،به درک، کل باغ رو براشون می‌کاریم

177
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
‫،وقتی کار این زندان کامل بشه

178
00:15:04,816 --> 00:15:07,428
‫یه پاکسازی درست توی شهر انجام می‌دیم.

179
00:15:07,558 --> 00:15:10,257
‫خانوم مندوسا، و دوماز و بقیه‌ی

180
00:15:10,387 --> 00:15:12,607
‫خلافکارهای شهر

181
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
‫برای همیشه اینجا رو خونه‌ی خودشون
‫می‌دونن.

182
00:15:16,828 --> 00:15:18,830
‫یه چیز دیگه.

183
00:15:18,961 --> 00:15:23,052
‫خانوم مندوسا یه نفر رو فرستاده بود
‫امروز دنبالم کنه.

184
00:15:23,183 --> 00:15:25,011
‫،می‌خوام یه پیغام کوچولو براش بفرستم

185
00:15:25,141 --> 00:15:27,709
‫یه سری آداب رو بهش آموزش بدم.

186
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
‫شرط می‌بندم این احمق

187
00:15:33,149 --> 00:15:35,021
‫چندساله خودش رو ندیده.

188
00:15:36,196 --> 00:15:38,036
‫- بیا بذاریمش همینجا بمونه.
‫- نمیشه، احمق.

189
00:15:38,154 --> 00:15:39,808
‫ترسا نباید از این جریان باخبر بشه.

190
00:15:39,939 --> 00:15:41,288
‫اگه اینجا بذارمش، پیداش می‌کنن.

191
00:15:42,985 --> 00:15:44,160
‫،اگه بندازیمش توی آب

192
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
‫تمساح‌ها می‌خورنش.

193
00:15:46,728 --> 00:15:48,008
‫متخصص باتلاق و این چیزها شدی؟

194
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
‫یالا. پاشو.

195
00:15:56,259 --> 00:15:57,521


196
00:16:01,351 --> 00:16:06,095
‫یک، دو، سه!

197
00:16:13,745 --> 00:16:15,163
‫به چی می‌خندی، عوضی؟

198
00:16:16,264 --> 00:16:17,221
‫یادته...

199
00:16:17,672 --> 00:16:18,934
‫اون موقع‌ها که اینقدر چاق بودی؟

200
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
‫بهت می‌گفتیم مارسیپان.

201
00:16:23,243 --> 00:16:26,289
‫خفه شو. باید این گندکاری
‫رو درست کنیم.

202
00:16:30,206 --> 00:16:31,686
‫چه مرگته، احمق؟

203
00:16:31,816 --> 00:16:33,209
‫دارم نابودش می‌کنم!

204
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
‫- لعنتی!
‫- هی! هی!

205
00:16:42,131 --> 00:16:44,177
‫همین الانش دوتا جسد روی دست‌مون مونده.

206
00:16:44,307 --> 00:16:46,107
‫آوردیم اینجا که این گندکاری رو درست کنم.

207
00:16:46,131 --> 00:16:47,611
‫منم این گندکاری رو درست میکنم!

208
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
‫رفتم خونه‌ی خاویار.

209
00:16:53,316 --> 00:16:54,316
‫هیچکس نبود.

210
00:16:54,361 --> 00:16:56,754
‫،بعد رفتم هتل بوز

211
00:16:56,885 --> 00:16:58,234
‫اون یارویی که پشت میز نشسته بود

212
00:16:58,365 --> 00:17:00,106
‫گفت اصلاً نیومده.

213
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
‫آره، خب، تعجب نمی‌کنم.

214
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
‫حالشون خیلی خوب نبود.

215
00:17:03,805 --> 00:17:05,205
‫آخرین باری که دیدی‌شون کِی بود؟

216
00:17:05,229 --> 00:17:07,722
‫خاویار من رو فرستاد خونه.

217
00:17:07,852 --> 00:17:09,115
‫گفت خودش تعطیل می‌کنه.

218
00:17:09,245 --> 00:17:10,246
‫،حتماً مست بوده

219
00:17:10,377 --> 00:17:12,205
‫چون در باز بود.

220
00:17:12,335 --> 00:17:14,598
‫شاید حق با جورج باشه.

221
00:17:14,729 --> 00:17:17,297
‫ممکنه حسابی مست کرده باشن.

222
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
‫میرم یه سری تماس بگیرم.

223
00:17:19,081 --> 00:17:20,735
‫- باشه.
‫- بیاید.

224
00:17:22,519 --> 00:17:24,391
‫هی، اون‌ها پسرهای بزرگی‌ان، خب؟

225
00:17:24,521 --> 00:17:26,132
‫مطمئنم حالشون خوبه.

226
00:17:34,792 --> 00:17:35,924
‫به شانس اعتقاد داری؟

227
00:17:38,535 --> 00:17:42,061
‫آره، آره، قبلاً خیلی این حس رو داشتم.

228
00:17:42,191 --> 00:17:45,064
‫شاید چون بابام قمارباز بود...

229
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
‫راستش، یه معتاد به قمار.

230
00:17:48,197 --> 00:17:49,633
‫پسر، تمام چیزهایی که داشتیم

231
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
‫رو باخت

232
00:17:52,419 --> 00:17:55,248
‫بیشتر از یه بار.

233
00:17:55,378 --> 00:17:57,511
‫،تا وقتی که یه روز

234
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
‫شانس بهش رو کرد

235
00:17:59,165 --> 00:18:03,995
‫،بزرگ‌ترین قمار زندگیش رو برنده شد

236
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
‫و یه مهره برای من نگه داشت.

237
00:18:09,262 --> 00:18:14,876
‫خب، درنهایت، شانسش تموم شد، ولی...

238
00:18:15,006 --> 00:18:17,400
‫از روزی که اون رو داشتم خوش‌شانس بودم.

239
00:18:19,315 --> 00:18:20,447
‫بگیرش.

240
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
‫نه.

241
00:18:24,581 --> 00:18:26,453
‫تو نگه‌ش دار.

242
00:18:26,583 --> 00:18:28,672
‫بهت نمیدمش.

243
00:18:29,412 --> 00:18:32,198
‫بهت قرض میدم.

244
00:18:32,328 --> 00:18:33,982
‫که وقتی پسرها برگشتن اینجا

245
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
‫،التماس کردن که بلادی مری بهشون بدم

246
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
‫پسش بدی.

247
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
‫بیا.

248
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
‫ممنون.

249
00:18:46,473 --> 00:18:48,214
‫ردیفه.

250
00:19:00,487 --> 00:19:02,010
‫آنتن نیست.

251
00:19:02,141 --> 00:19:04,360
‫احمق کبوترباز.

252
00:19:04,666 --> 00:19:08,336
‫فقط خارجی‌ها کل روز می‌شینن
‫پرنده‌ها رو نگاه می‌کنن.

253
00:19:08,977 --> 00:19:10,105
‫اینقدر مسخره باری درنیار.

254
00:19:10,230 --> 00:19:11,231
‫یالا.

255
00:19:11,280 --> 00:19:12,280


256
00:19:13,606 --> 00:19:14,733
‫یه مقدار علف برای آقا.

257
00:19:14,870 --> 00:19:16,152
‫دیگه علف نمی‌کشم.

258
00:19:16,736 --> 00:19:17,723
‫منظورت چیه که نه؟

259
00:19:18,235 --> 00:19:18,863
‫چرا؟

260
00:19:19,288 --> 00:19:20,289
‫فقط دیگه نمیکشم.

261
00:19:21,240 --> 00:19:22,576
‫جریان دختریه؟

262
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
‫نه.

263
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
‫چرند میگی.

264
00:19:29,777 --> 00:19:31,431
‫نگاه توی چشم‌هات رو می‌بینم.

265
00:19:33,712 --> 00:19:35,255
‫برات انجامش میدم.

266
00:19:37,393 --> 00:19:40,657
‫اون موقع‌ها رو یادته که امیلیا
‫مجبورم کرد دیگه علف نکشم؟

267
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
‫توی اون گروه‌های سلامت بود.

268
00:19:44,389 --> 00:19:45,797
‫می‌خواست دیگه گوشت نخورم.

269
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
‫چه مرگته، مرد؟

270
00:19:51,817 --> 00:19:52,585
‫دیدمش، بریم.

271
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
‫من هیچی نمی‌بینم!

272
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
‫باشه، باشه.

273
00:20:03,550 --> 00:20:05,856
‫اگه خبری شد بهم بگو، باشه؟

274
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
‫ممنون.

275
00:20:08,032 --> 00:20:10,121
‫دستیار بوز توی سینالوا بود.

276
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
‫کسی خبری ازش نداره.

277
00:20:12,341 --> 00:20:15,301
‫این باید یه ربطی به ماجرای کارخونه
‫داشته باشه.

278
00:20:15,431 --> 00:20:17,303
‫فکر می‌کنی کار دومازـه؟

279
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
‫باید یه چیزی رو ببینید.

280
00:20:27,313 --> 00:20:30,490
‫بوی سفیدکننده داره دماغم رو می‌سوزنه.

281
00:20:30,620 --> 00:20:33,536
‫نه، موضوع همینه.
‫سرایدار امروز نیومده.

282
00:20:33,667 --> 00:20:36,322
‫- یکی پاکسازی کرده.
‫- هی، بچه‌ها.

283
00:20:36,452 --> 00:20:39,455
‫ببینید توی سطل‌آشغال پشتی
‫چی پیدا کردم.

284
00:20:40,456 --> 00:20:42,937
‫امیدوارم خون خاویار نباشه.

285
00:20:49,509 --> 00:20:50,771
‫هیچی.

286
00:20:50,901 --> 00:20:52,294
‫۲۴‌‏ ساعت گذشته

287
00:20:52,425 --> 00:20:54,209
‫فیلم‌های امنیتی ناپدید شدن.

288
00:20:54,340 --> 00:20:55,384
‫منظورت چیه که ناپدید شدن؟

289
00:20:55,515 --> 00:20:57,952
‫پاک شدن، مثل دستشویی.

290
00:20:58,082 --> 00:20:59,345
‫باید کار دوماز باشه.

291
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
‫خاویار و بوز رو از دور خارج کرده

292
00:21:01,695 --> 00:21:03,392
‫درست قبل از اینکه به کارخونه
‫حمله کنه.

293
00:21:03,523 --> 00:21:04,611
‫با عقل جور درمیاد، تمیز کرده

294
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
‫که برای خودش یکم زمان بخره.

295
00:21:06,482 --> 00:21:08,202
‫،تا جایی که ما می‌دونیم
‫ممکنه همین الانش مُرده باشن.

296
00:21:08,226 --> 00:21:10,312
‫نه، با عقل جور درنمیاد.

297
00:21:10,443 --> 00:21:11,748
‫می‌تونست افرادمون رو توی

298
00:21:11,879 --> 00:21:14,185
‫،کارخونه بُکشه
‫ولی نکُشت.

299
00:21:14,316 --> 00:21:16,013
‫خب، شاید خاویار و بوز دعوا راه انداختن.

300
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
‫- راهی نداشته.
‫آره.

301
00:21:18,341 --> 00:21:20,341
‫به کی زنگ می‌زنی؟

302
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
‫دوماز.

303
00:21:22,977 --> 00:21:25,806
‫،اگه دست اون باشن
‫با جنس معاوضه‌شون می‌کنه.

304
00:21:25,936 --> 00:21:28,069
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
‫پیغام خود را بگذارید.

305
00:21:28,199 --> 00:21:29,940
‫جواب نمیده.

306
00:21:31,942 --> 00:21:34,336
‫باید یه سر به تونی بزنی.

307
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
‫منی رو برای احتیاط ببر.

308
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
‫ردیفه.

309
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
‫چی تو فکرته، دختر کوچولو؟

310
00:21:42,736 --> 00:21:45,304
‫باهام بیا.

311
00:22:46,974 --> 00:22:49,019
‫کجا میری، مرتیکه زن‌باز؟
‫هی!

312
00:22:53,459 --> 00:22:54,459
‫میدونی چیه؟

313
00:22:54,503 --> 00:22:55,852
‫تو بابی نیستی.

314
00:22:55,983 --> 00:22:57,158
‫نه بابا.

315
00:22:57,288 --> 00:22:59,029
‫شماها کی هستید؟

316
00:23:02,488 --> 00:23:03,488
‫این رو می‌خوای؟

317
00:23:03,512 --> 00:23:05,253
‫ماله من نیست.

318
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
‫آقای ببرمون جایی بوده

319
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
‫که نباید باشه.

320
00:23:17,526 --> 00:23:19,267
‫شماها چه مرگتونه؟

321
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
‫- بابی کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

322
00:23:20,964 --> 00:23:22,488
‫می‌دونی، اگه نه اون اینجا نبود.

323
00:23:22,618 --> 00:23:24,098
‫هیچی بهتون نمیگم.

324
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
‫تو چطور؟ یوزپلنگ؟

325
00:23:26,579 --> 00:23:28,145
‫نظری نداری؟

326
00:23:32,759 --> 00:23:34,456
‫بابی پنج‌شنبه‌ها پوکر بازی می‌کنه.

327
00:23:34,587 --> 00:23:35,936
‫فروشگاه کورنر، خیابون رومن.

328
00:23:36,066 --> 00:23:37,154
‫عوضی.

329
00:23:37,285 --> 00:23:38,373
‫بریم.

330
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
‫هی، بهش که نمی‌گید، مگه نه؟

331
00:23:56,173 --> 00:23:57,653
‫منی اینجا چی‌ می‌خواد؟

332
00:23:57,784 --> 00:24:00,395
‫اومده حواسش رو به شما دوتا بده.

333
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
‫یه مشکلی پیش اومده.

334
00:24:08,011 --> 00:24:12,973
‫می‌خوام از خودت و تونی مراقبت کنی.

335
00:24:13,103 --> 00:24:14,322
‫چقدر اوضاع بده؟

336
00:24:14,453 --> 00:24:16,106
‫هنوز نمی‌دونیم.

337
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
‫نزدیک خودت نگه‌اش دار.

338
00:24:20,415 --> 00:24:21,460
‫باشه.

339
00:24:34,385 --> 00:24:36,170
‫چی شده؟

340
00:24:36,300 --> 00:24:39,739
‫هیچی. فقط جهت اطمینان.

341
00:24:39,869 --> 00:24:42,263
‫کسی از خونه بیرون نمیره.

342
00:24:42,393 --> 00:24:44,233
‫ترسا خوبه؟
‫هنوزم قرار امشب بیاد اینجا؟

343
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
‫حالش خوبه، ولی داره کار می‌کنه.

344
00:24:46,746 --> 00:24:48,269
‫امشب نمی‌تونه بیاد.

345
00:24:48,399 --> 00:24:49,749
‫نگران نباش.

346
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
‫حالش خوبه.

347
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
‫همیشه همین رو میگی.

348
00:24:53,056 --> 00:24:55,276
‫هرچی کمتر بدونی، برای خودت بهتره.

349
00:24:55,406 --> 00:24:59,062
‫آره، چون همه‌چیز برای من عالیه.

350
00:24:59,193 --> 00:25:01,021
‫هی، تونی.

351
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
‫خب.

352
00:25:06,809 --> 00:25:08,376
‫باید برم.

353
00:25:08,507 --> 00:25:09,638
‫یه چیز دیگه.

354
00:25:10,857 --> 00:25:13,076
‫این رو بسوزون و دودش رو.
‫توی خونه پخش کن.

355
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
‫خب، حالا داری من رو می‌ترسونی.

356
00:25:14,991 --> 00:25:17,080
‫نگران نباش.

357
00:25:17,211 --> 00:25:19,430
‫هیچوقت نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته.

358
00:25:25,262 --> 00:25:26,612
‫بیا در رو پشت سرم قفل کن.

359
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
‫آره، آره، اومدم.

360
00:26:11,067 --> 00:26:12,145
‫کمکم کن، احمق.

361
00:26:14,790 --> 00:26:18,707


362
00:26:19,139 --> 00:26:20,206
‫چه مرگته، آشغال؟

363
00:26:20,618 --> 00:26:21,723
‫چیه؟

364
00:26:22,363 --> 00:26:24,163
‫مجبورمون کردی چندساعته داریم
‫الکی می‌چرخیم

365
00:26:24,187 --> 00:26:25,318
‫آشغال مارسیپان.

366
00:26:25,373 --> 00:26:26,582
‫به اندازه کافی ازت کشیدم.

367
00:26:27,324 --> 00:26:29,239
‫کل روز، هی حرف و حرف و حرف.

368
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
‫نمی‌تونم فکر کنم!

369
00:26:30,720 --> 00:26:31,097
‫مراقب باش!

370
00:26:32,895 --> 00:26:35,419
‫وقتی یه بچه بدون تخم بودی
‫ازت مراقبت کردم.

371
00:26:36,384 --> 00:26:37,593
‫این رو یادت نره.

372
00:26:41,178 --> 00:26:42,672
‫یادت نره، آشغال.

373
00:26:44,379 --> 00:26:45,723
‫من هیچی رو فراموش نمی‌کنم.

374
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
‫مثل وقتی که برادرت رو کُشتی.

375
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
‫وقتی پسرت رو به کُشتن دادی.

376
00:26:53,270 --> 00:26:54,938
‫در حد خودت حرف بزن.

377
00:26:59,574 --> 00:27:00,571
‫بزن.

378
00:27:01,403 --> 00:27:02,410
‫بزن، عوضی.

379
00:27:03,942 --> 00:27:05,242
‫بزن، عوضی.

380
00:27:11,978 --> 00:27:15,372
‫اگه مکزیک می‌موندم من رو هم می‌کُشتی.

381
00:27:18,509 --> 00:27:20,218
‫من مثل تو نیستم.

382
00:27:25,182 --> 00:27:26,214
‫خدارو بابتش شکر می‌کنم.

383
00:27:29,228 --> 00:27:30,139
‫باشه.

384
00:27:31,397 --> 00:27:33,357
‫یه گلوله بیشتر برای کفتربازه ذخیره می‌کنم.

385
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
‫پسر، این دود داره ریه‌هام رو می‌سوزونه.

386
00:27:43,879 --> 00:27:46,795
‫باید برم هوا بخورم. مراقب باش.

387
00:27:48,449 --> 00:27:50,886


388
00:27:54,803 --> 00:27:57,153
‫سلام، رفیق.

389
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
‫خداروشکر، پسر.

390
00:27:59,460 --> 00:28:01,680
‫دنبال خیابون بوربن می‌گردم، ولی...

391
00:28:01,810 --> 00:28:04,683
‫حسابی گم شدم.

392
00:28:04,813 --> 00:28:06,815
‫توی بخش اشتباهی از شهر اومدی.

393
00:28:06,946 --> 00:28:07,729
‫عالی شد.

394
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
‫از من بعید نیست چنین کاری بکنم.

395
00:28:09,905 --> 00:28:12,125
‫ببین، یکی از این موبایل‌های جی‌پی‌اس دار
‫دارم.

396
00:28:12,255 --> 00:28:14,135
‫روش یه نقشه هست.
‫،می‌تونی نشونم بدی

397
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
‫داداش.

398
00:28:16,172 --> 00:28:18,697
‫فقط می‌خوام بدونم این‌طرفی برم

399
00:28:18,827 --> 00:28:20,437
‫یا اون طرفی.

400
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
‫چطوره من و تو یه قدمی بزنیم؟

401
00:28:26,879 --> 00:28:29,239
‫نمی‌دونی اینجا با این وارد چه ماجرایی میشی.

402
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
‫تو همین الانش واردش شدی، احمق.

403
00:28:34,364 --> 00:28:36,149
‫میشه این رو قرض بگیرم؟

404
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
‫یالا.

405
00:28:40,153 --> 00:28:41,981
‫بجنب.

406
00:28:52,078 --> 00:28:55,081
‫دوماز دیشب دوتا از افرادم رو گرفته.

407
00:28:55,211 --> 00:28:56,735
‫می‌خوام پسشون بگیرم.

408
00:28:56,865 --> 00:28:58,954
‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.

409
00:29:01,261 --> 00:29:02,958
‫بریم.

410
00:29:15,318 --> 00:29:16,755
‫احمق، عوضی.

411
00:29:21,760 --> 00:29:23,544
‫گوش کن، رفیق.

412
00:29:23,674 --> 00:29:25,764
‫صندلی داغ حال نمیده.

413
00:29:25,894 --> 00:29:28,027
‫روش بودم، انجامش هم دادم.

414
00:29:28,157 --> 00:29:30,638
‫،فقط بهمون بگو کجان

415
00:29:30,769 --> 00:29:32,335
‫و همه‌چیز تموم میشه.

416
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
‫می‌تونید همین‌طوری من رو بزنید.

417
00:29:36,165 --> 00:29:37,993
‫همون جواب تکراری رو می‌شنوید.

418
00:29:39,081 --> 00:29:40,474
‫من هیچی درمورد

419
00:29:40,604 --> 00:29:41,823
‫آدم‌ربایی نمی‌دونم.

420
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
‫ببین.

421
00:29:43,737 --> 00:29:46,974
‫یکی یکی انگشت‌هات رو قطع می‌کنم
‫تا وقتی که حرف بزنی، عوضی.

422
00:29:47,742 --> 00:29:50,484
‫،خب، من خیلی اسپانیایی بلد نیستم

423
00:29:50,614 --> 00:29:52,878
‫ولی این به نظر چیز خوبی نبود.

424
00:29:54,749 --> 00:29:56,359
‫،به خدا

425
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
‫من هیچی نمی‌دونم!

426
00:30:25,171 --> 00:30:26,171
‫هی! هی!

427
00:30:42,014 --> 00:30:44,712
‫حالا باهاش چی‌کار کنیم؟

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,627
‫تمساح‌ها میان سراغش.

429
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
‫چیه فکر کردی فقظ خودت

430
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
‫متخصص باتلاق‌هایی؟

431
00:30:50,762 --> 00:30:52,759
‫عوضی.

432
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
‫خفه شو، حرومزاده!

433
00:30:54,809 --> 00:30:57,594
‫می‌دونی چی رو نمی‌فهمم، پسرعمو؟

434
00:30:57,725 --> 00:31:00,119
‫برای چی اینجایی؟

435
00:31:00,249 --> 00:31:02,208
‫،توی مکزیک شاهیم

436
00:31:02,338 --> 00:31:05,515
‫همه‌ی اون‌ها رو بیخیال شدی که
‫،بیای برای ترسا کار کنی

437
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
‫،حالا هم اینقدر سرت رو کردی توی کونش

438
00:31:07,517 --> 00:31:10,651
‫که نمی‌فهمم سر و ته‌تون کجاست.

439
00:31:10,781 --> 00:31:13,088
‫امروز این سوال رو نپرسیدم.

440
00:31:13,219 --> 00:31:15,003
‫نه، کمکت کردم

441
00:31:15,134 --> 00:31:17,092
‫،چون یکی از قوانینش رو شکستی

442
00:31:17,223 --> 00:31:18,354
‫و می‌دونی چرا؟

443
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
‫چون خانواده‌ایم.

444
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
‫فقط به همین دلیله که بهت
‫اهمیت میدم، پسرعمو...

445
00:31:29,953 --> 00:31:31,953
‫دلم برات تنگ شده، حرومزاده.

446
00:31:32,888 --> 00:31:34,299
‫جدی میگم.

447
00:31:56,230 --> 00:31:57,830
‫راست میگی؟
‫یا می‌خوای فرار کنی؟

448
00:31:57,851 --> 00:31:59,789
‫پایه‌اتم.

449
00:32:01,625 --> 00:32:03,878
‫یالا، مارسیپان.
‫بریم.

450
00:32:29,295 --> 00:32:33,386
‫ببخشید، مزاحم‌تون شدم، خانوم.

451
00:32:33,516 --> 00:32:35,127
‫از دوسان خانوم مندوسا هستم.

452
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
‫خب، من نمی‌شناسمتون.

453
00:32:37,564 --> 00:32:40,088
‫ببخشید. چطوری اومدید اینجا؟

454
00:32:41,046 --> 00:32:42,134
‫ببخشید.

455
00:32:42,264 --> 00:32:44,049
‫ادبم کجا رفته؟

456
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
‫،قاضی سیسیل لافیت هستم

457
00:32:47,226 --> 00:32:51,317
‫و اینشون همکارم، کاراگاه گرین.

458
00:32:51,447 --> 00:32:54,146
‫رندال کارت شناساییت رو نشون‌شون بده.

459
00:32:54,276 --> 00:32:56,148
‫خیالشون راحت بشه.

460
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
‫خب.

461
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
‫امرتون؟

462
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
‫می‌خوام صحبت کنم.

463
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
‫میشه بیایم تو؟

464
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
‫مجوز دارید؟

465
00:33:14,253 --> 00:33:16,559
‫از اون جور ملاقات‌ها نیست.

466
00:33:16,690 --> 00:33:18,213
‫فقط یه گفتگوی دوستانه.

467
00:33:18,344 --> 00:33:20,128
‫خب، ترسا اینجا نیست.

468
00:33:20,259 --> 00:33:21,129
‫می‌دونم.

469
00:33:21,260 --> 00:33:23,088
‫اومدم شما رو ببینم.

470
00:33:24,219 --> 00:33:27,266
‫اسم‌تون رو یادم نموند.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,442
‫بهتون نگفتم.

472
00:33:29,572 --> 00:33:33,228
‫ازت خوشم میاد.

473
00:33:33,359 --> 00:33:35,187
‫باشه.

474
00:33:35,317 --> 00:33:37,117
‫گوش کنید، من خیلی سرم شلوغه
‫پس پیغامی هست

475
00:33:37,232 --> 00:33:38,799
‫که می‌خواید به ترسا برسونم؟

476
00:33:38,929 --> 00:33:41,019
‫،در حقیقت

477
00:33:41,149 --> 00:33:45,023
‫،اگه ترسا می‌خواد رازهای من رو بدونه

478
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
‫باید ازم بپرسه.

479
00:33:47,547 --> 00:33:50,158
‫من مثل یه کتاب باز هستم.

480
00:33:50,289 --> 00:33:53,161
‫تعقیب کردن من فقط براش دردسر
‫درست می‌کنه.

481
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
‫سلام، پسر.

482
00:33:56,643 --> 00:33:58,297
‫اسمت چیه؟

483
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
‫تونی.

484
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
‫تونی.

485
00:34:02,388 --> 00:34:03,954
‫تو پسر ترسایی؟

486
00:34:04,085 --> 00:34:06,285
‫نه، نیست، و فکر می‌کنم وقتشه که
‫شما برید.

487
00:34:14,095 --> 00:34:17,011
‫حتماً پیغامم رو بهش برسون.

488
00:34:19,361 --> 00:34:21,407
‫شب بخیر، خانوم.

489
00:34:29,284 --> 00:34:33,071
‫نگران نباشید! راه خروج رو بلدم.

490
00:34:35,160 --> 00:34:36,509
‫اون کی بود؟

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,039
‫نمی‌دونم، ولی یه حسی بهم میگه

492
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
‫یه گرگ بد گنده‌ست.

493
00:34:43,646 --> 00:34:45,206
‫لطفاً جواب بده.
‫لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده.

494
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
‫لطفاً...

495
00:34:53,700 --> 00:34:56,833
‫نه، باهاش حرف نمی‌زنی.

496
00:34:56,964 --> 00:34:58,531
‫حتی نگاهش هم نمی‌کنی.

497
00:34:58,661 --> 00:35:00,185
‫بسه.

498
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
‫فقط می‌خوام پیداشون کنم.

499
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
‫کمکم می‌کنی؟

500
00:35:15,417 --> 00:35:17,289
‫می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟

501
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
‫- بازش کن.
‫- ترسا...

502
00:35:26,254 --> 00:35:27,473
‫بازش کن.

503
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
‫ممنون.

504
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
‫اون‌ها کجان؟

505
00:36:04,162 --> 00:36:06,251
‫اگه بهت بگم می‌ذاری برم؟

506
00:36:06,381 --> 00:36:08,035
‫زنده‌ان؟

507
00:36:11,821 --> 00:36:15,260
‫مارسل طبیعتاً قاتل نیست.

508
00:36:15,390 --> 00:36:16,652
‫تاجره.

509
00:36:18,045 --> 00:36:20,352
‫فقط باید بدونی چطوری به زبونش
‫صحبت کنی.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
‫داری طفره میری.

511
00:36:23,877 --> 00:36:25,183


512
00:36:41,199 --> 00:36:43,549
‫کلی خون داره از دست میده.

513
00:36:43,679 --> 00:36:46,291
‫اگه بمیره، دیگه خاویار رو نمی‌بینیم

514
00:36:46,421 --> 00:36:48,423
‫لعنتی!

515
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
‫دکتر می‌خواد.

516
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
‫باید ادامه بدی.

517
00:36:54,342 --> 00:36:55,909
‫لعنتی.

518
00:36:56,039 --> 00:36:57,693
‫- چیه؟
‫- دیگه دیر شده.

519
00:37:09,009 --> 00:37:10,358
‫ماشین کجاست؟

520
00:37:10,489 --> 00:37:12,926
‫لعنتی.

521
00:37:15,624 --> 00:37:17,278
‫هی.

522
00:37:17,409 --> 00:37:20,368
‫"محوطه خصوصی. ورود ممنون"

523
00:37:21,737 --> 00:37:23,280
‫ای احمق.

524
00:37:49,354 --> 00:37:50,529
‫سلام.

525
00:37:51,617 --> 00:37:53,488
‫نمی‌تونم بخوابم.

526
00:37:54,184 --> 00:37:55,534
‫می‌خوای بیای کمکم کنی مطالعه کنم؟

527
00:37:57,405 --> 00:37:58,754
‫چی مطالعه می‌کنی؟

528
00:37:58,885 --> 00:38:01,627
‫قانون لوئیزیالا.

529
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
‫دلم برای تمرین تنگ شده.

530
00:38:04,847 --> 00:38:07,546
‫برای همین امیدوارم بتونم از ایالت
‫مجوز بگیرم.

531
00:38:08,503 --> 00:38:09,983
‫کِی وکیل بودی؟

532
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
‫آره، خب، من

533
00:38:12,638 --> 00:38:14,770
‫زندگی‌های زیادی داشتم.

534
00:38:15,945 --> 00:38:17,730
‫می‌دونی، به جهنم رفتم و برگشتم

535
00:38:17,860 --> 00:38:19,601
‫فقط توی همین چند سال گذشته.

536
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
‫،این حسی‌‍ه که داری

537
00:38:24,911 --> 00:38:27,305
‫انگار به جهنم رفتی رو برگشتی.

538
00:38:30,525 --> 00:38:32,658
‫می‌دونی، همه‌اش یه کابوس‌هایی رو می‌بینم.

539
00:38:36,183 --> 00:38:40,405
‫یه یارویی میاد تو اتاقم و بهم شلیک می‌کنه.

540
00:38:43,451 --> 00:38:46,193
‫و حس می‌کنم خیلی واقعی‌‍ه.

541
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
‫انگار وارد شدن گلوله به سینه‌ام
‫رو حس می‌کنم.

542
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
‫می‌دونی...

543
00:39:00,207 --> 00:39:03,210
‫بعضی وقت‌ها زندگی می‌تونه خیلی تاریک بشه.

544
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
‫و بعضی وقت‌ها تشخیص واقعیت از کابوس

545
00:39:07,257 --> 00:39:09,695
‫سخت میشه.

546
00:39:12,132 --> 00:39:14,308
‫می‌دونی، منم کابوس می‌بینم.

547
00:39:16,223 --> 00:39:19,487
‫شش ماهه که پاکم.

548
00:39:19,618 --> 00:39:23,361
‫و همه‌اش خواب می‌بینم که دوباره
‫،دارم می‌خورم

549
00:39:23,491 --> 00:39:25,580
‫و خیلی به نظر واقعی‌‍ه.

550
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
‫چون، ببین، من یه شانس دوباره
‫توی زندگی دارم

551
00:39:29,584 --> 00:39:32,370
‫درست مثل تو.

552
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
‫ولی سعی داریم بفمیم

553
00:39:34,502 --> 00:39:36,461
‫،چطوری از گذشته‌مون بگذریم

554
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
‫و هرکاری براش می‌کنیم.

555
00:39:40,465 --> 00:39:42,075
‫چشم‌هات رو می‌بندی و یه چیز متفاوت رو

556
00:39:42,205 --> 00:39:45,078
‫،تصور می‌کنی

557
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
‫ولی بعد بازشون می‌کنی

558
00:39:47,297 --> 00:39:50,344
‫میبینی هنوزم با خودت درگیری.

559
00:39:50,475 --> 00:39:52,390
‫،پس هرروز صبح

560
00:39:52,520 --> 00:39:55,262
‫بیدار میشم و برای کسی که قدرتش
‫از من بیشتره دعا می‌کنم

561
00:39:55,393 --> 00:39:58,831
‫کمکم کنه چیزهایی که نمی‌تونم
‫،تغییر بدم رو بپذیرم

562
00:39:58,961 --> 00:40:01,921
‫و شجاعت تغییر چیزهایی که می‌تونم
‫رو بهم بده.

563
00:40:03,531 --> 00:40:05,881
‫نمی‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی، خب؟

564
00:40:06,012 --> 00:40:07,405
‫بخشی از توئه.

565
00:40:08,754 --> 00:40:11,539
‫،ولی توی تاریکی
‫کابوس‌ها...

566
00:40:11,670 --> 00:40:14,107
‫،باید بکشیش بیرون

567
00:40:14,237 --> 00:40:16,849
‫،چون واقعی نیست

568
00:40:16,979 --> 00:40:19,634
‫و اگر بذاریم فقط بهمون آسیب می‌زنه.

569
00:40:26,823 --> 00:40:36,823
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

570
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

571
00:40:56,000 --> 00:41:03,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

572
00:41:03,024 --> 00:41:07,024
‫Channel: @illusion_Sub