‫۱
00:00:07,216 --> 00:00:08,972
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,996 --> 00:00:10,996
‫سلام، پسرم، اسمت چیه؟

3
00:00:11,002 --> 00:00:12,806
‫- تونی.
‫- پسر ترسایی؟

4
00:00:12,830 --> 00:00:14,974
‫فکر می‌کنم، دیگه وقتشه که برید.

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,858
‫همه‌اش کابوس می‌بینم.
‫یه یارویی بهم شلیک می‌کنه.

6
00:00:19,882 --> 00:00:21,592
‫خیلی احساس واقعی بودن داره.

7
00:00:21,616 --> 00:00:23,359
‫- رائول.
‫- لاغر مردنی.

8
00:00:23,383 --> 00:00:25,876
‫رائول به یه رابط توی آتلانتا معرفی‌مون می‌کنه.

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,286
‫اگه باهاش معامله کنیم.

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,296
‫می‌تونه یه مسیر امن به ساحل شرقی
‫برامون ایجاد کنه.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,488
‫نمی‌تونیم به بوز اعتماد کنیم.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,456
‫مطمئنی که می‌تونیم به پسرعموت
‫اعتماد کنیم؟

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,885
‫خاویار فرق داره.

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,470
‫می‌کنیش توی اون خانوم رئیسه‌ات...

15
00:00:42,233 --> 00:00:44,203
‫خیلی بده.

16
00:00:44,227 --> 00:00:46,372
‫معامله با دوماز رو فسخ کردم.

17
00:00:46,396 --> 00:00:48,257
‫انتظار نداشتم بخواد وارد جنگ بشه.

18
00:00:48,281 --> 00:00:50,309
‫نمی‌تونم ارتباطی با خاویار با بوز برقرار کنم.

19
00:00:50,333 --> 00:00:52,226
‫- بابی کجاست؟
‫- هیچی بهتون نمیگم.

20
00:00:52,250 --> 00:00:53,645
‫بابی پنج‌شنبه‌ها پوکر بازی می‌کنه.

21
00:00:53,669 --> 00:00:55,381
‫دنبال خیابون بوربن می‌گردم.

22
00:00:55,405 --> 00:00:56,765
‫طرف اشتباهی از شهر اومدی.

23
00:00:56,789 --> 00:00:58,045
‫عالی شد.

24
00:00:58,069 --> 00:00:59,442
‫چیزی درمورد آدم‌ربایی نمی‌دونم.

25
00:01:15,710 --> 00:01:16,887
‫کجا بودی؟

26
00:01:21,247 --> 00:01:23,027
‫با بوز بودم، رئیس.

27
00:01:24,033 --> 00:01:25,054
‫رفتیم بیرون.

28
00:01:25,078 --> 00:01:27,346
‫چرا فیلم‌های نظارتی بار گم شده بود؟

29
00:01:27,370 --> 00:01:28,956
‫و دستشویی پاک‌سازی شده بود؟

30
00:01:33,001 --> 00:01:35,304
‫بهم بگو چه اتفاقی توی بار افتاد.

31
00:01:43,456 --> 00:01:46,194
‫خیلی آسون.

32
00:01:46,219 --> 00:01:47,699
‫برای همین پسرها باهات تماس گرفتن، آره؟

33
00:01:47,723 --> 00:01:52,345
‫این رو نادیده نمی‌گیرم ولی... طعنه‌اش وجود داره.

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,231
‫پیدا کردنت آسون نبود.

35
00:01:56,233 --> 00:01:57,451
‫ازم چی می‌خوای؟

36
00:01:57,475 --> 00:01:58,777
‫فقط حقیقت.

37
00:02:00,361 --> 00:02:02,256
‫بابی کجاست؟

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,184
‫نمیدونم بابی...

39
00:02:09,371 --> 00:02:10,754
‫برو.

40
00:02:16,294 --> 00:02:18,269


41
00:02:20,423 --> 00:02:22,426
‫چه شکسپیرانه.

42
00:02:22,450 --> 00:02:26,572
‫دوتا عاشق و فقط یه چیز بین‌شون
‫فاصله انداخته.

43
00:02:26,596 --> 00:02:29,000
‫- و اون بابی‌‍ه.
‫- هی، پسر، جریان این‌طوری نیست.

44
00:02:29,002 --> 00:02:31,576
‫- خفه شو، احمق!
‫- دو نفر بودن.

45
00:02:31,600 --> 00:02:34,287
‫فکر می‌کنید اگه حرف بزنید می‌کُشنتون؟

46
00:02:40,185 --> 00:02:43,703
‫اگه حرف نزنید من می‌کُشمتون.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,502
‫ازم خواستی موراقب بوز باشم.

48
00:02:48,946 --> 00:02:50,604
‫،مست کرد

49
00:02:50,628 --> 00:02:52,854
‫توی بار با یه یارویی دعوا کرد.

50
00:02:54,357 --> 00:02:56,191
‫رئیس، می‌دونی که چطور میشه.

51
00:02:57,410 --> 00:02:59,947
‫- من پاکسازی کردم.
‫- کُشتیش؟

52
00:03:02,815 --> 00:03:04,424
‫نه.

53
00:03:06,219 --> 00:03:08,132
‫ما به خاطر تو یه مرد بی‌گناه رو کُشتیم.

54
00:03:08,946 --> 00:03:11,567
‫هیچ جوری نمیشه درستش کرد.

55
00:03:11,591 --> 00:03:13,736
‫همه‌ی چیزهای اینجا رو به خطر انداختیم.

56
00:03:13,760 --> 00:03:15,303
‫متوجهی؟

57
00:03:15,774 --> 00:03:16,825
‫من رو ببین.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,827
‫بابی رو خاک کن. بوز رو بفرست مکزیک.

59
00:03:23,152 --> 00:03:25,608
‫،اگه می‌خوای مثل اون رفتار کنی

60
00:03:26,072 --> 00:03:27,655
‫باهاش سوار هواپیما شو و برو.

61
00:03:30,268 --> 00:03:31,887
‫بله، رئیس.

62
00:03:53,642 --> 00:03:55,491
‫این دوتا مثل همدیگه‌ان.

63
00:03:57,353 --> 00:03:59,640
‫باشه!

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,685
‫دو نفر دیروز اومدن دنبال بابی.

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,143
‫ولی تا حالا ندیده بودمشون.

66
00:04:09,699 --> 00:04:12,152
‫چه شکلی بودن؟

67
00:04:12,176 --> 00:04:13,854
‫شاید اسپانیایی بودن. سریع اتفاق افتاد.

68
00:04:13,878 --> 00:04:15,622
‫لطفاً، لطفاً.

69
00:04:15,646 --> 00:04:16,765
‫بفرما.

70
00:04:18,437 --> 00:04:19,529
‫بگو.

71
00:04:19,553 --> 00:04:22,377
‫فقط بهشون گفتم بابی پوکر بازی می‌کنه.

72
00:04:22,887 --> 00:04:24,590
‫بعدش خبری از بابی شنیدید؟

73
00:04:24,614 --> 00:04:25,714
‫- نه، نه!
‫- نه!

74
00:04:25,716 --> 00:04:27,384
‫- نه، نه.
‫- نه، قسم می‌خورم، نه.

75
00:04:30,861 --> 00:04:32,114
‫نه، نه، نه!

76
00:04:35,391 --> 00:04:37,959
‫گریه‌اویی، دختر بیچاره.

77
00:04:37,961 --> 00:04:39,162
‫اصلاً پر نبود.

78
00:04:41,022 --> 00:04:43,456
‫ولی ببین، کل جریان

79
00:04:43,458 --> 00:04:45,494
‫خیانت همینه، آره؟
‫می‌دونی؟

80
00:04:45,518 --> 00:04:47,387
‫مثل اینه که یکی همیشه آسیب می‌بینه.

81
00:04:49,905 --> 00:04:51,523
‫هی، پاشید برید بیرون.

82
00:04:52,358 --> 00:04:53,741
‫آره، میتونید برید. برید.

83
00:04:53,743 --> 00:04:55,184
‫برید بیرون. برید.

84
00:04:58,982 --> 00:05:01,610
‫گندکاری‌تون رو تمیز کنید!

85
00:05:01,634 --> 00:05:03,185
‫هی، بلند شو، پسر.

86
00:05:04,820 --> 00:05:07,756
‫برو ببین توی اون بازی پوکر چه اتفاقی افتاده.

87
00:05:08,666 --> 00:05:10,075
‫برو، پسر.

88
00:05:11,844 --> 00:05:12,965
‫برو، یالا.

89
00:05:19,435 --> 00:05:21,697
‫بریم.

90
00:05:21,721 --> 00:05:23,957
‫بهش چی گفتی؟

91
00:05:23,981 --> 00:05:25,699
‫چیزی که می‌خواست بشنوه.

92
00:05:33,439 --> 00:05:35,231
‫می‌خوای حواسم رو بهشون بدم؟

93
00:05:36,493 --> 00:05:39,638
‫نه، باید رابط آتلانتاـه رائول رو ببینیم.

94
00:05:41,298 --> 00:05:42,384
‫اُکسانا.

95
00:05:42,408 --> 00:05:44,670
‫بهش نیاز داریم اگه نه مشتری رو
‫از دست می‌دیم

96
00:05:44,694 --> 00:05:46,521
‫همینطور بقیه‌ی ساحل شرقی رو.

97
00:06:16,542 --> 00:06:19,121
‫فیلم‌های دوربین نظارتی بازی پوکر
‫رو داریم.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,478
‫آدم مندوساست.

99
00:06:26,502 --> 00:06:28,722
‫افرادمون رو بیار اینجا.

100
00:06:28,746 --> 00:06:30,490
‫بهشون بگو مسلح بیان.

101
00:06:34,363 --> 00:06:42,363
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

102
00:06:44,648 --> 00:06:47,200
‫خب، ممنون که بهم خبر دادید.

103
00:06:47,757 --> 00:06:49,960
‫- قاضی رفته خونه‌ات.
‫- چی؟

104
00:06:49,962 --> 00:06:51,253
‫ممکنه به دوماز گفته باشه.

105
00:06:51,277 --> 00:06:52,524
‫باید تونی و کلی‌آنه رو جابجا کنیم.

106
00:06:52,548 --> 00:06:53,732
‫کجا؟

107
00:06:54,303 --> 00:06:56,183
‫قاضی از هر اتفاقی که توی شهر
‫بیوفته خبر داره.

108
00:06:57,608 --> 00:06:59,077
‫درسته.

109
00:07:01,345 --> 00:07:03,346
‫با رائول تماس می‌گیرم و قرار ملاقات
‫رو جابجا می‌کنم.

110
00:07:04,515 --> 00:07:07,060
‫نه، نکن.

111
00:07:07,084 --> 00:07:09,145
‫نگهبان‌های تونی رو دوبرابر می‌کنم.

112
00:07:09,169 --> 00:07:11,022
‫موضوع فقط تونی نیست.

113
00:07:11,046 --> 00:07:13,342
‫،اگه دوماز هرجایی بهمون حمله کنه

114
00:07:13,366 --> 00:07:16,203
‫اُکسانا فکر می‌کنه نمی‌تونیم از پس
‫کسب و کارمون بربیایم.

115
00:07:17,227 --> 00:07:26,227
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

116
00:07:29,607 --> 00:07:31,334
‫می‌دونی، شایعاتی هست که میگه...

117
00:07:31,358 --> 00:07:33,287
‫تنهایی نوشیدنی نخوردن بیشتر حال میده.

118
00:07:35,119 --> 00:07:37,121
‫،قرار یه مهمونی مجردی راه بندازن

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,242
‫و شرط می‌بندم یه مرد برای
‫سرگرم کردن بخوان.

120
00:07:39,266 --> 00:07:43,012
‫خب، با این‌که خیلی دوست دارم عطش
‫،خانوم‌ها رو برطرف کنم

121
00:07:43,036 --> 00:07:45,123
‫فکر کنم بی‌خیال این یکی بشم.

122
00:07:45,147 --> 00:07:47,575
‫یه مهمونی رو پیچوندن؟ لعنتی.

123
00:07:47,599 --> 00:07:49,185
‫فکر می‌کردم باحال‌تر از این حرف‌ها باشی.

124
00:07:49,209 --> 00:07:50,345
‫واقعاً میگم.

125
00:07:50,369 --> 00:07:52,239
‫یواش‌تر، دختره.

126
00:07:52,263 --> 00:07:55,350
‫جشن ماردی گرا ۲۰۰۴، من و بلال
‫چهار روز پشت‌سرهم جشن گرفتیم.

127
00:07:55,374 --> 00:07:56,776
‫- چهار روز؟
‫- چهار روز.

128
00:07:56,800 --> 00:07:57,893
‫چهار روز. بد نیست.

129
00:07:57,917 --> 00:07:59,029
‫بد نیست.

130
00:07:59,053 --> 00:08:01,637
‫دوستت امسال برای ماردی گرا
‫برمی‌گرده؟

131
00:08:03,491 --> 00:08:06,401
‫خب، امسال نمی‌تونه بیاد.

132
00:08:10,690 --> 00:08:13,232
‫خب، یه صندلی خالی توی بار هست

133
00:08:13,234 --> 00:08:14,458
‫اگه یه همراه خواستی.

134
00:08:25,968 --> 00:08:27,149
‫کنترلم رو از دست دادم، پسرعمو.

135
00:08:27,173 --> 00:08:29,459
‫نباید اون آمریکایی‌‍ه رو می‌کُشتم.

136
00:08:29,483 --> 00:08:31,853
‫تازه، الان نمی‌دونیم کجاست.

137
00:08:31,877 --> 00:08:34,030
‫خفه شو، مرد.

138
00:08:35,693 --> 00:08:37,174
‫گاییدمت، حرومزاده.

139
00:08:37,199 --> 00:08:40,086
‫اون آشغال نژادپرست به چیزی که
‫لایقش بود رسید.

140
00:08:40,110 --> 00:08:41,863
‫توی صندوق عقب ماشین خودشه.

141
00:08:41,887 --> 00:08:44,134
‫امکان نداره رد ما رو بزنن.

142
00:08:45,958 --> 00:08:47,477
‫برای ترسا زیادی‌‍ه، پسر.

143
00:08:47,501 --> 00:08:50,805
‫با جریان سینالوا، دالاس، فونیکس
‫و حالا نیواورلینز.

144
00:08:50,829 --> 00:08:53,139
‫یالا، پسرعمو، جواب بده.

145
00:08:53,163 --> 00:08:54,612
‫نباید خانوم رئیسه رو منتظر بذاری.

146
00:08:54,636 --> 00:08:56,676
‫نه، نه.
‫می‌تونه صبر کنه.

147
00:08:59,112 --> 00:09:01,591
‫من هوات رو دارم.

148
00:09:01,615 --> 00:09:04,492
‫،این ظاهر رو حفظ کردی
‫ولی می‌دونی که اون ضعیفه.

149
00:09:06,119 --> 00:09:07,729
‫سینالوا باید برای ما می‌بود.

150
00:09:09,482 --> 00:09:11,184
‫هنوزم ممکنه.

151
00:09:11,208 --> 00:09:12,769
‫می‌خوای دست ببری توی کار ترسا؟

152
00:09:12,793 --> 00:09:16,314
‫ترسا فقط نگران گسترش کار
‫به ساحل شرقی‌‍ه.

153
00:09:16,338 --> 00:09:18,456
‫بیخیال بقیه‌ی کارها شده.

154
00:09:18,458 --> 00:09:20,483
‫ما فقط می‌ریم و تیکه‌ها رو برمی‌داریم.

155
00:09:22,809 --> 00:09:24,235
‫بهش فکر کن، پسرعمو.

156
00:09:25,691 --> 00:09:27,374
‫بهش فکر کن.

157
00:09:30,202 --> 00:09:32,122
‫رائول، لطفاً باهام تماس بگیر.

158
00:09:32,146 --> 00:09:34,290
‫باید درمورد ملاقات با اُسکالا صحبت کنیم.

159
00:09:34,314 --> 00:09:36,392
‫ممنون، خدافظ.

160
00:09:36,416 --> 00:09:40,622
‫هی، اون اطلاعاتی که درمورد
‫رابط اُسکالا خواستی به‌دست آوردم.

161
00:09:40,646 --> 00:09:42,690
‫از یه گورستون فرار کرده.

162
00:09:42,714 --> 00:09:44,359
‫یه زندان زنان در چچن‌ـه.

163
00:09:44,383 --> 00:09:46,420
‫فروش باز مالی خودش رو توی آمستردام
‫شروع کرده

164
00:09:46,444 --> 00:09:48,463
‫قبل از این‌که یه مرکز توزیع توی آتلانتا بزنه.

165
00:09:48,487 --> 00:09:50,190
‫یعنی، طرف شوخی بردار نیست.

166
00:09:50,214 --> 00:09:53,316
‫ملاقات رو کنسل می‌کنم تا وقتی که
‫اوضاع رو با دوماز مشخص کنیم.

167
00:09:54,184 --> 00:09:55,497


168
00:09:55,852 --> 00:09:57,981
‫فکر کنم یعنی به یه مرد دیگه کنارت نیاز داری.

169
00:09:58,005 --> 00:09:59,338
‫از تمام افراد استفاده کنی.

170
00:09:59,340 --> 00:10:01,359
‫باید یکم استراحت کنی، جورج.

171
00:10:02,004 --> 00:10:03,604
‫استراحت؟

172
00:10:03,628 --> 00:10:05,272
‫نه، یه کار بهم بده.

173
00:10:05,296 --> 00:10:07,221
‫ببین، من نمی‌تونم همینطوری یه گوشه بشینم.

174
00:10:08,760 --> 00:10:10,927
‫لطفاً، من رو بفرست سر یه کاری.

175
00:10:11,584 --> 00:10:12,739
‫باشه.

176
00:10:13,473 --> 00:10:14,629
‫همین اطراف باش.

177
00:10:18,867 --> 00:10:19,912
‫باشه.

178
00:10:49,823 --> 00:10:52,850
‫اطراف رو چک کنید.
‫می‌خوام توی تمام ورودی‌ها یه نفر باشه.

179
00:10:57,330 --> 00:10:58,416
‫همه‌جا رو قفل کنید.

180
00:10:58,440 --> 00:11:00,435
‫اگه یه عنکبوت هم وارد شد...

181
00:11:00,459 --> 00:11:02,378
‫می‌‌خوام بمیره.

182
00:11:02,402 --> 00:11:03,728
‫بله، رئیس.

183
00:11:14,423 --> 00:11:16,576
‫هی، پوته.

184
00:11:16,600 --> 00:11:17,894
‫این همه آدم نیاز داریم، خب؟

185
00:11:17,918 --> 00:11:19,346
‫مشکلات بزرگ‌تری داری.

186
00:11:19,370 --> 00:11:21,833
‫نمی‌تونیم ریسک بکنیم.

187
00:11:22,222 --> 00:11:24,440
‫مخصوصاً حالا که قاضی
‫می‌دونه اینجایید.

188
00:11:26,130 --> 00:11:27,523
‫خب، هی.

189
00:11:29,654 --> 00:11:31,616
‫من و مانی می‌تونیم از تونی مراقبت کنیم.

190
00:11:32,177 --> 00:11:33,576
‫ترسا بیشتر از ما به اون افراد نیاز داره، پس...

191
00:11:33,600 --> 00:11:37,263
‫کلی‌آنه، نمی‌خوام بلایی سرتون بیاد.

192
00:11:37,287 --> 00:11:39,290
‫تو همیشه ازمون مراقبت می‌کنی.

193
00:11:39,314 --> 00:11:42,577
‫کارم همینه. که بهتره برگردم سراغش.

194
00:11:42,601 --> 00:11:46,264
‫هی. تو مرد مهربونی هستی.

195
00:11:46,288 --> 00:11:48,289
‫فقط خیلی خوب مخفیش می‌کنی.

196
00:12:02,546 --> 00:12:04,324
‫هی، تی.

197
00:12:04,348 --> 00:12:06,275
‫با رابط‌هام صحبت کردم.

198
00:12:06,299 --> 00:12:08,277
‫اخبار توی خیابون‌ها میگه دوماز دنبالته.

199
00:12:08,301 --> 00:12:09,779
‫درمورد بابی خبر داره.

200
00:12:09,803 --> 00:12:11,865
‫باید تمومش کنیم و تو رو ببریم یه جای امن.

201
00:12:11,889 --> 00:12:13,639
‫باشه.

202
00:12:18,195 --> 00:12:19,227
‫رائول.

203
00:12:21,866 --> 00:12:24,419
‫باید قرار ملاقات‌مون رو به تعویق بندازیم.

204
00:12:24,443 --> 00:12:26,761
‫یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم.

205
00:12:28,267 --> 00:12:29,848
‫حواست رو بده، دختر...

206
00:12:29,873 --> 00:12:31,793
‫می‌خواستی بری توی شهر بزرگ.
‫فشار آوردی که رابط من رو ببینی.

207
00:12:31,817 --> 00:12:33,536
‫من برات پادرمیونی کردم.

208
00:12:33,560 --> 00:12:34,758
‫متوجه‌ام.

209
00:12:34,782 --> 00:12:36,305
‫اُکسانا زن صبوری نیست.

210
00:12:36,329 --> 00:12:38,346
‫،اگه امشب نیای

211
00:12:38,370 --> 00:12:40,516
‫این تنها کاری نیست که از دست میدی.

212
00:12:53,699 --> 00:12:55,343
‫در رو ببند!

213
00:12:57,304 --> 00:13:00,528
‫،من اینجا برنامه‌ریزی دقیقی دارم
‫خانوم مندوسا.

214
00:13:00,530 --> 00:13:02,839
‫ولی اونقدری زمان داشتید که
‫به دوستان من سر بزنید.

215
00:13:04,733 --> 00:13:06,677
‫پس، حالا اون داستان

216
00:13:06,701 --> 00:13:09,191
‫"خونه‌ی من و تو نداره"
‫چی شد؟

217
00:13:10,552 --> 00:13:12,430
‫فقط می‌خواستم یه بررسی‌ای از وضعیتت بکنم.

218
00:13:12,454 --> 00:13:15,280
‫همون‌کاری که با من کردی.
‫ما همکاریم، درسته؟

219
00:13:17,324 --> 00:13:19,087
‫برای همینه که من اینجام.

220
00:13:19,492 --> 00:13:21,582
‫با مارسل دوماز به مشکل خوردم.

221
00:13:21,606 --> 00:13:23,484
‫و می‌دونم که اون به شما جواب پس میده.

222
00:13:23,508 --> 00:13:25,202
‫داره به کسب و کارم آسیب می‌زنه.

223
00:13:25,226 --> 00:13:27,460
‫می‌خوام ترتیبش رو بدید.

224
00:13:27,484 --> 00:13:30,212
‫حالا، این چطور مشکل منه؟

225
00:13:30,423 --> 00:13:33,176
‫هیچکس توی یه جنگ پول درنمیاره.

226
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
‫از جمله شما.

227
00:13:35,986 --> 00:13:40,934
‫این، مگه این آتش از گور دوماز بلند نشد که

228
00:13:40,958 --> 00:13:44,505
‫می‌خواست جلوی اون کارخونه‌ی
‫مشروب‌سازی کوچولوت رو بگیره، مگه نه؟

229
00:13:44,851 --> 00:13:48,104
‫ازتون می‌خوام جلوش رو بگیرید
‫قبل از این‌که شروع بشه.

230
00:13:49,285 --> 00:13:50,993
‫که از پول‌تون محافظت کنید.

231
00:13:53,557 --> 00:13:55,191
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

232
00:13:57,608 --> 00:13:59,008
‫در ازای قیمت مناسبش.

233
00:13:59,969 --> 00:14:01,780
‫،نمی‌دونم کی دچار اشتباه شدی

234
00:14:01,804 --> 00:14:03,923
‫ولی نباید بیای به دفتر من

235
00:14:03,947 --> 00:14:05,830
‫و بهم دستور بدی.

236
00:14:07,624 --> 00:14:11,148
‫فکر کردی می‌دونی جلوگیری از جنگ
‫برای من چقدر ارزش داره؟

237
00:14:11,172 --> 00:14:12,656
‫برای تو چقدر ارزش داره؟

238
00:14:14,859 --> 00:14:16,144
‫ده هزارتا بیشتر.

239
00:14:19,171 --> 00:14:23,310
‫به نظر من ۱۰% بهتره، مگه نه؟

240
00:14:23,334 --> 00:14:25,312
‫،می‌خوای دست‌هام رو آلوده کنم

241
00:14:25,336 --> 00:14:27,597
‫باید سهم بیشتری از کار داشته باشم.

242
00:14:28,186 --> 00:14:30,984
‫بهش فکر کن.
‫عجله نکن.

243
00:14:31,523 --> 00:14:33,566
‫ولی خیلی هم طولش نده.

244
00:14:46,190 --> 00:14:47,801
‫چه مرگته، رفیق؟

245
00:14:47,825 --> 00:14:49,600
‫مشکلم تویی، آشغال...

246
00:14:52,295 --> 00:14:54,388
‫از خدماتتون ممنونم.

247
00:14:57,132 --> 00:14:59,170
‫با اون سفر کوتاهت با بوز

248
00:14:59,194 --> 00:15:00,847
‫به ترسا گند زدی.

249
00:15:00,871 --> 00:15:02,649
‫و من به ترسا جواب پس میدم، نه تو، آشغال.

250
00:15:02,673 --> 00:15:04,743
‫نه، عوضی، به من جواب پس میدی.

251
00:15:04,767 --> 00:15:06,497
‫من از مکزیک آوردمت اینجا.

252
00:15:06,521 --> 00:15:08,464
‫درموردش بهت اعتماد کردم.

253
00:15:08,488 --> 00:15:10,682
‫یه کاری نکن پشیمون بشم.

254
00:15:14,385 --> 00:15:15,552
‫بوز.

255
00:15:28,699 --> 00:15:31,833
‫اعلیحضرت، چطور این افتخار نصیبم شده؟

256
00:15:32,959 --> 00:15:35,705
‫می‌خوام بی‌خیال دوست مکزیکی‌مون بشی.

257
00:15:37,333 --> 00:15:40,168
‫همون دوستی رو میگی که امروز
‫اومد در اتاقت رو زد؟

258
00:15:41,437 --> 00:15:45,233
‫حالا، شرط می‌بندم این چند نفر رو گذاشتی
‫که حواس‌شون رو بهش بدن

259
00:15:45,257 --> 00:15:48,243
‫یه ربطی به پسر گمشده‌ات داره.

260
00:15:49,219 --> 00:15:50,672
‫درمورد بابی چی می‌دونی؟

261
00:15:50,696 --> 00:15:53,683
‫خبرم اینه که خانوم مندوسا یه پیغام
‫برات فرستاده.

262
00:15:53,707 --> 00:15:55,368
‫،من آدم خدا ترسی هستم

263
00:15:55,392 --> 00:15:56,845
‫پس این کار رو می‌کنیم.

264
00:15:56,869 --> 00:15:59,989
‫یه حرکت می‌زنی...
‫چشم در برابر چشم...

265
00:16:00,013 --> 00:16:02,250
‫که اون دختر رو سرجاش بنشونی.

266
00:16:02,274 --> 00:16:04,903
‫بعد از اون، مثل همیشه برمی‌گردیم
‫سرکارمون.

267
00:16:04,927 --> 00:16:08,677
‫به نظر میاد همیشه قسمت کمی از کار
‫نصیبم میشه.

268
00:16:08,701 --> 00:16:11,616
‫،من که میگم وضعیتت بهت از بقیه‌ست

269
00:16:11,618 --> 00:16:13,862
‫به لطف سخاوقتمندی من.

270
00:16:17,176 --> 00:16:18,538
‫باشه.

271
00:16:18,562 --> 00:16:21,711
‫و البته یه مقدار پول بابت زحمتم که

272
00:16:21,735 --> 00:16:24,105
‫یه نگاهی به قضیه انداختم می‌گیرم.

273
00:16:24,129 --> 00:16:25,594
‫بله.

274
00:16:32,796 --> 00:16:33,796
‫بیا تو.

275
00:16:36,551 --> 00:16:37,952
‫سلام.

276
00:16:38,400 --> 00:16:39,954
‫این‌ها برای تو اومدن.

277
00:16:44,364 --> 00:16:46,945
‫انگار درس‌ها دارن خوب پیش میرن.

278
00:16:48,641 --> 00:16:50,432
‫،می‌دونی، باید بگم

279
00:16:50,456 --> 00:16:51,849
‫ادی یکی از خوب‌هاست.

280
00:16:51,873 --> 00:16:55,101
‫ولی می‌‌دونم سخته که کار رو با لذت
‫قاطی کنی.

281
00:16:55,103 --> 00:16:56,963
‫تو بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

282
00:16:57,293 --> 00:16:58,957
‫بستگی به روزش داره، فکر کنم.

283
00:16:58,981 --> 00:17:01,484
‫مثلاً، الان تمرکزم رو فقط روی کارم
‫گذاشتم.

284
00:17:01,508 --> 00:17:04,861
‫منظورم اینه که، مجبورم، اگه بخوام یه روزی
‫بار خودم رو بزنم.

285
00:17:07,015 --> 00:17:08,184
‫همین اطراف بمون.

286
00:17:08,209 --> 00:17:10,160
‫ببینیم چطور می‌تونیم این رو عملی کنیم.

287
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
‫می‌بینم که اینجا چقدر زحمت می‌کشی.

288
00:17:14,029 --> 00:17:15,148
‫نمی‌خوام از دستت بدم.

289
00:17:15,645 --> 00:17:16,991
‫چی، شوخی می‌کنی؟

290
00:17:17,015 --> 00:17:18,231
‫نه.

291
00:17:21,734 --> 00:17:23,296
‫نمی‌دونم... چی بگم.

292
00:17:23,298 --> 00:17:24,933
‫بگو آره.

293
00:17:26,614 --> 00:17:28,044
‫ببخشید مزاحم میشم.

294
00:17:28,575 --> 00:17:30,407
‫همه‌چیز آماده‌ست. آماده‌ای؟

295
00:17:34,366 --> 00:17:38,054
‫جوون، بالاخره جایگاهت رو به دست آوردی.

296
00:17:42,459 --> 00:17:43,542
‫تاک.

297
00:17:47,095 --> 00:17:49,071
‫اگه بخوای این مأموریت رو بیخیال بشی
‫خجالتی نداره...

298
00:17:49,840 --> 00:17:52,307
‫نه، قربان. من آماده‌ام.

299
00:17:53,885 --> 00:17:56,915
‫پو، خبر رو توی خیابون‌ها پخش کن.

300
00:17:56,939 --> 00:18:00,523
‫به محض این‌که پیداش بشه، ضربه می‌زنیم.

301
00:18:12,890 --> 00:18:14,220
‫اینجان.

302
00:18:18,469 --> 00:18:20,602
‫چه جیگری شدی!

303
00:18:20,627 --> 00:18:22,382
‫- گوش کن درمورد قبلاً...
‫- اشکال نداره.

304
00:18:22,406 --> 00:18:24,674
‫،می‌دونم چه ریسکی رو متحمل شدی
‫تا این قرار رو بذاری.

305
00:18:25,292 --> 00:18:26,999
‫با کوکائین تو؟

306
00:18:26,999 --> 00:18:28,507
‫پول مفته.

307
00:18:28,532 --> 00:18:31,491
‫روش مورد علاقه‌ی من.
‫بیا.

308
00:18:31,515 --> 00:18:33,393
‫اُکسانا منتظره.

309
00:18:52,428 --> 00:18:55,240
‫ترسا مندوسا، شریک من، اُکسانا ولکووا.

310
00:18:57,635 --> 00:18:59,079
‫دختره که می‌گفتی اینه، رائول؟

311
00:19:00,727 --> 00:19:03,757
‫اون بیشتر از این چیزی‌‍ه که می‌بینی، اُکسالا.

312
00:19:04,379 --> 00:19:06,582
‫یه نوشیدنی قبل از این‌که شروع کنیم.

313
00:19:08,335 --> 00:19:09,884
‫یه روسی.

314
00:19:09,909 --> 00:19:11,768
‫یه مکزیکی.

315
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
‫یه کوبایی.

316
00:19:13,818 --> 00:19:15,014
‫ممنون.

317
00:19:15,015 --> 00:19:16,264
‫زنده باد آمریکا!

318
00:19:16,289 --> 00:19:17,687
‫سلامتی.

319
00:19:17,688 --> 00:19:19,688
‫به سلامتی خودمون.

320
00:19:35,971 --> 00:19:37,782
‫نه، نه، نه!

321
00:19:39,995 --> 00:19:41,028
‫خوبی؟

322
00:19:41,052 --> 00:19:43,363
‫آره، خوبم.

323
00:19:43,387 --> 00:19:45,848
‫خوبم. فقط به خاطر این نگهبان‌ها
‫حوصله‌ام سر رفته.

324
00:19:45,872 --> 00:19:47,338
‫منم همینطور.

325
00:19:48,117 --> 00:19:50,503
‫میتونیم اون برنامه مسخره که
‫دوست داری رو ببینیم.

326
00:19:50,527 --> 00:19:53,056
‫می‌خوام بدونی که زنان خانه‌دار توی برنامه‌ام

327
00:19:53,080 --> 00:19:55,221
‫زندگی‌های خیلی جالبی دارن.

328
00:19:56,592 --> 00:19:59,471
‫شرط روی مبل‌هاشون سربازهای کارتل ننشسته.

329
00:19:59,495 --> 00:20:03,272
‫آره، خب، میگم چندتاشون زندان بودن.

330
00:20:06,232 --> 00:20:08,867
‫هر جریانی که هست، حتماً خیلی ناجوره

331
00:20:08,891 --> 00:20:10,530
‫اگه، افراد بیشتری بفرستن.

332
00:20:11,428 --> 00:20:15,482
‫تمام این جریانات... گمراه‌کننده‌ست، نه؟

333
00:20:16,637 --> 00:20:18,103
‫آره.

334
00:20:20,330 --> 00:20:24,542
‫تنها چیز مشخص اینه که زندگی ترسا
‫پایدار نیست.

335
00:20:28,524 --> 00:20:30,416
‫می‌دونی، من و مامانم خیلی جابجا می‌شدیم.

336
00:20:32,303 --> 00:20:34,385
‫می‌گفت، "خونه یه مکان نیست.

337
00:20:35,267 --> 00:20:36,393
‫".یه احساسه

338
00:20:38,542 --> 00:20:41,021
‫اولین کاری که بعد از رفتن به یه شهر
‫می‌کرد پیدا کردن یه نانوایی

339
00:20:41,045 --> 00:20:43,603
‫و خریدن سه شیر مثل اون‌هایی که
‫مامان‌بزرگم درست می‌کرد بود.

340
00:20:46,022 --> 00:20:47,643
‫می‌خوردیم و بازی بی دل رو انجام می‌دادیم.

341
00:20:48,024 --> 00:20:50,364
‫منم قبلاً با مامان‌بزرگم بی دل رو بازی می‌کردم.

342
00:20:50,388 --> 00:20:51,337
‫آره.

343
00:20:51,339 --> 00:20:53,341
‫و اون مثل مامان‌بزرگ تو نبود.

344
00:20:53,365 --> 00:20:56,133
‫ولی من سه شیرهای خیلی بدی
‫درست می‌کنم.

345
00:20:56,468 --> 00:20:58,153
‫هی، یه سری کارت توی اتاقت دیدم.

346
00:20:58,590 --> 00:21:00,383
‫خب، پس بیار بازی کنیم.

347
00:21:35,154 --> 00:21:38,416
‫،آتلانتا مسیر آزاد به میامی

348
00:21:38,440 --> 00:21:41,193
‫نیویورک، بوستون، ممفیس، شارلوت رو میده.

349
00:21:41,217 --> 00:21:43,097
‫جنس من باعث میشه خالص‌ترین جنس رو

350
00:21:43,099 --> 00:21:44,684
‫توی کمترین مقدار جابجا کنی.

351
00:21:44,708 --> 00:21:47,602
‫با نصف ریسک، دو برابر قیمت.

352
00:21:49,046 --> 00:21:51,939
‫یه سوزن توی انبار کاه، آره؟

353
00:21:52,922 --> 00:21:57,697
‫،جنس من، توزیع شما
‫مشتری‌های اون.

354
00:21:57,721 --> 00:21:59,599
‫می‌تونیم ساحل شرقی رو بگردونیم.

355
00:22:05,779 --> 00:22:07,765
‫هی، تونی، شیر غلیظ‌مون تموم شده.

356
00:22:07,789 --> 00:22:09,741
‫پس فقط دو شیر داریم.

357
00:22:12,269 --> 00:22:13,469
‫تونی؟

358
00:22:16,965 --> 00:22:18,391
‫لعنتی.

359
00:22:19,693 --> 00:22:22,505
‫خلوص ۹۸درصده.

360
00:22:22,529 --> 00:22:23,948
‫درخواست‌هات زیاد میشن و می‌تونی...

361
00:22:23,972 --> 00:22:25,912
‫و می‌تونم قیمت رو بالا ببرم.

362
00:22:25,914 --> 00:22:26,919
‫دقیقاً.

363
00:22:26,921 --> 00:22:28,034
‫هوشمندانه‌ست.

364
00:22:28,036 --> 00:22:29,418
‫همون‌طور که همیشه میگم.

365
00:22:29,554 --> 00:22:30,963
‫آینده دست خانوم‌هاست.

366
00:22:35,926 --> 00:22:37,553
‫ترتیبش رو بده.

367
00:22:39,555 --> 00:22:42,140
‫داشتم می‌گفتم، سلامتی آینده‌مون.

368
00:22:42,164 --> 00:22:43,843
‫دقیقاً.

369
00:22:43,867 --> 00:22:47,169
‫اگه با هم کار کنیم، ترسا مندوسا.

370
00:22:47,171 --> 00:22:49,716
‫باید بدونم، کنترل شرایط کارت
‫دستت هست؟

371
00:22:49,740 --> 00:22:51,189
‫البته.

372
00:22:55,793 --> 00:22:57,127
‫قبوله؟

373
00:23:01,852 --> 00:23:04,280
‫جاسمین، مطمئنی خودشه؟

374
00:23:12,835 --> 00:23:13,998
‫- ردیفه.
‫- افرادم توی راه هستن.

375
00:23:14,022 --> 00:23:15,590
‫منتظرم.

376
00:23:29,162 --> 00:23:31,162
‫توی اتاق وی‌آی‌پی‌‍ه.

377
00:23:31,907 --> 00:23:34,016
‫تیک تاک، توی خیابون نگهبانی بدید.

378
00:23:34,018 --> 00:23:36,638
‫امشب داستان داریم، جوون.

379
00:23:36,662 --> 00:23:38,556
‫سعی کن بهشون شلیک نکنی، باشه؟

380
00:23:55,750 --> 00:23:58,256
‫هی، مهمون داره.

381
00:23:59,418 --> 00:24:01,777
‫فکر بهتری دارم.

382
00:24:01,779 --> 00:24:03,015
‫اینجا بمونید.

383
00:24:03,017 --> 00:24:04,891
‫یالا.

384
00:24:11,805 --> 00:24:15,601
‫جنست همونی‌‍ه که میگی.

385
00:24:17,977 --> 00:24:20,565
‫می‌دونی، یه حرفی هست که توی
‫این کشور می‌زنن.

386
00:24:20,589 --> 00:24:22,867
‫،اگه یه چیزی زیادی برای واقعی بودن خوبه

387
00:24:22,891 --> 00:24:24,224
‫معمولاً واقعی‌‍ه.

388
00:24:24,226 --> 00:24:25,380
‫یکی توی کوبا دارن.

389
00:24:27,762 --> 00:24:30,639
‫دندون اسب پیش‌کشی رو نمی‌شمارن.

390
00:24:30,641 --> 00:24:31,884
‫بله.

391
00:24:31,908 --> 00:24:35,306
‫ولی بعضی‌وقت‌ها اسب پیش‌کشی
‫یه اسب تروجان‌‌ـه.

392
00:24:35,330 --> 00:24:37,847
‫پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟

393
00:24:37,849 --> 00:24:40,022
‫چون می‌دونم که هردوتامون نجات‌یافته‌ایم.

394
00:24:40,024 --> 00:24:41,260
‫از چی نجات پیدا کردی؟

395
00:24:41,262 --> 00:24:42,837
‫خیابون‌های کولیاکان.

396
00:24:42,861 --> 00:24:45,631
‫و تمام لحظاتی که برای به دست آوردن
‫این صندلی دور این میز صرف کردم.

397
00:24:45,655 --> 00:24:47,917
‫برای همین می‌دونه که یه زن باید
‫دوبرابر یه مرد

398
00:24:47,941 --> 00:24:49,174
‫توی این کار ظالم باشه.

399
00:24:49,176 --> 00:24:52,513
‫دو برابر ظالم‌تر نه.
‫دو برابر باهوش‌تر.

400
00:24:58,585 --> 00:25:00,646
‫می‌دونی این یعنی چی؟

401
00:25:00,670 --> 00:25:02,732
‫وقتی ۱۵ سالم بود رفتم زندان.

402
00:25:02,756 --> 00:25:05,276
‫ادعا کردن که یه سری هیزم دزدیدم.

403
00:25:05,300 --> 00:25:08,552
‫ولی در واقع برای تمایلات خودم بود.

404
00:25:09,638 --> 00:25:13,201
‫کتک خوردم. لخت گشتنم.

405
00:25:16,703 --> 00:25:18,871
‫توی انفرادی نگه‌ام داشتن.

406
00:25:18,873 --> 00:25:20,850
‫ولی درس مهمی رو بهم دادن.

407
00:25:20,874 --> 00:25:22,143
‫،قلب لطیفه

408
00:25:22,167 --> 00:25:25,217
‫ولی اگه تنها باشی، هیچکس نمی‌تونه
‫بهت آسیب بزنه.

409
00:25:27,136 --> 00:25:28,725
‫این ما رو به کجا می‌رسونه؟

410
00:25:28,749 --> 00:25:32,578
‫پرونده‌ات رو ساختی.
‫حرف از کار کافیه.

411
00:25:32,602 --> 00:25:33,913
‫نوبت به لذت رسیده.

412
00:25:33,937 --> 00:25:36,649
‫مزه‌ی چیزی که باید باشه.

413
00:25:36,673 --> 00:25:38,585


414
00:25:38,609 --> 00:25:40,236
‫یکی برای تو.

415
00:25:41,628 --> 00:25:45,316
‫یکی برای تو.

416
00:26:02,132 --> 00:26:03,486
‫همین؟

417
00:26:03,510 --> 00:26:05,294
‫نه، شماره‌ام رو بهش ندادم.

418
00:26:05,318 --> 00:26:08,010
‫- ندادی؟
‫- یادته؟

419
00:26:08,755 --> 00:26:10,842
‫از آخرین جایی که رفتیم بهتر بود.

420
00:26:10,866 --> 00:26:12,070
‫آره...

421
00:26:15,370 --> 00:26:16,871
‫نوبت توئه، لاغر مردنی!

422
00:26:19,291 --> 00:26:21,394
‫سلام، سلام، جیگرا.

423
00:26:21,418 --> 00:26:22,629


424
00:26:22,653 --> 00:26:23,938
‫ببخشید.

425
00:26:25,880 --> 00:26:27,780


426
00:26:30,060 --> 00:26:31,551
‫خبری از پوته نشد؟

427
00:26:31,575 --> 00:26:33,348
‫هیچی.

428
00:26:33,372 --> 00:26:35,798
‫همینجا بمون. باید یه هوایی بخورم.

429
00:26:37,999 --> 00:26:39,829
‫الان معامله کردیم؟

430
00:26:39,853 --> 00:26:41,320
‫هنوز نه.

431
00:26:47,861 --> 00:26:49,768
‫از وقتی اومدیم انجا به زور از خونه رفته بیرون.

432
00:26:49,792 --> 00:26:50,901
‫هیچکس رو نمیشناسه.

433
00:26:50,925 --> 00:26:52,615
‫فکر می‌کنی ممکنه کجا رفته باشه؟

434
00:26:55,307 --> 00:26:56,892
‫ترسا رو پیدا کنه.

435
00:26:57,880 --> 00:27:00,589
‫دوباره باهاش تماس بگیر.
‫شاید جواب بده.

436
00:27:00,849 --> 00:27:02,025
‫باشه.

437
00:27:07,091 --> 00:27:08,250
‫لعنتی!

438
00:27:23,238 --> 00:27:24,332
‫مشکلی نیست.

439
00:28:04,939 --> 00:28:06,991
‫- اینجان.
‫- برو!

440
00:28:07,015 --> 00:28:08,168
‫از اینجا برو بیرون!

441
00:28:17,776 --> 00:28:19,543
‫هی!

442
00:28:30,714 --> 00:28:32,064
‫لعنتی.

443
00:28:49,107 --> 00:28:51,135
‫از اون طرف برو.

444
00:29:48,917 --> 00:29:50,482
‫خوبی؟
‫باید بریم.

445
00:29:54,264 --> 00:29:55,631
‫متأسفم، داداش.

446
00:30:18,839 --> 00:30:20,839
‫برش داشتی.

447
00:30:21,199 --> 00:30:22,591
‫چی می‌خوای؟

448
00:30:26,896 --> 00:30:28,872
‫می‌خوام برگردی خونه.

449
00:30:29,682 --> 00:30:31,110
‫اونجا خونه‌ی من نیست.

450
00:30:31,727 --> 00:30:33,336
‫شاید نباشه.

451
00:30:34,860 --> 00:30:37,022
‫ولی اون تفنگ منه دستت.

452
00:30:37,286 --> 00:30:39,454
‫بدش ببینم، احمق.

453
00:30:46,758 --> 00:30:48,869
‫می‌خواستم به ترسا کمک کنم.

454
00:30:50,140 --> 00:30:52,249
‫ولی نمیدونستی کجا بری.

455
00:30:54,379 --> 00:30:57,214
‫بابام توی ۱۴ سالگی شروع به کار
‫داخل کارتل کرد.

456
00:30:58,161 --> 00:30:59,249
‫من ۱۵ سالمه.

457
00:30:59,273 --> 00:31:02,049
‫آره، خب ببین کارش به کجا رسید.

458
00:31:02,073 --> 00:31:03,833
‫می‌دونم که این رو برات نمی‌خواد.

459
00:31:07,896 --> 00:31:10,747
‫می‌شناختیش؟
‫بابام رو؟

460
00:31:12,231 --> 00:31:13,727
‫آره.

461
00:31:13,751 --> 00:31:14,942
‫اونجا بودی؟

462
00:31:16,277 --> 00:31:17,738
‫وقتی کُشته شد؟

463
00:31:19,234 --> 00:31:20,234
‫نه.

464
00:31:23,909 --> 00:31:26,557
‫ولی می‌دونم که مثل یه مرد مُرد.

465
00:31:26,581 --> 00:31:28,330
‫،می‌دونی، از وقتی که مُرد

466
00:31:29,290 --> 00:31:30,828
‫مردم سعی داشتن من رو هم بُکشن.

467
00:31:31,485 --> 00:31:33,253
‫و من از فرار کردن خسته شدم.

468
00:31:34,404 --> 00:31:35,621
‫از درمونده بودن.

469
00:31:37,534 --> 00:31:40,321
‫،اگه دوباره کسی بیاد سراغم
‫می‌خوام آماده باشم.

470
00:31:45,357 --> 00:31:48,169
‫میدونم ترسا یادت داده که چطوری شلیک کنی.

471
00:31:48,193 --> 00:31:51,854
‫ولی میخوام بدونم که می‌تونی ایمن
‫ازش استفاده کنی.

472
00:31:52,490 --> 00:31:56,142
‫اگه بتونی، می‌تونی داشته باشیش.

473
00:31:57,160 --> 00:31:58,654
‫جدی میگی؟

474
00:31:58,678 --> 00:32:00,537
‫این اسباب‌بازی نیست، تونی.

475
00:32:02,149 --> 00:32:03,515
‫یه ابزاره.

476
00:32:04,943 --> 00:32:09,054
‫میتونه ازت محافظت کنه، یا بُکشتت.

477
00:32:09,056 --> 00:32:11,601
‫باید بدونم که از پسش برمیای.

478
00:32:11,625 --> 00:32:13,400
‫بعدش ماله تو میشه.

479
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
‫خشاب رو دربیار.

480
00:32:19,508 --> 00:32:21,677
‫فشنگ رو خالی کن.

481
00:32:21,701 --> 00:32:22,995
‫پرش کن.

482
00:32:29,645 --> 00:32:31,479
‫این راز ماست.

483
00:32:32,855 --> 00:32:34,213
‫بین دوتا مرد.

484
00:32:37,223 --> 00:32:38,468
‫بیا بریم خونه.

485
00:32:57,387 --> 00:32:59,471
‫بابام همیشه می‌گفت

486
00:32:59,473 --> 00:33:02,341
‫خدا الکل رو برای چنین شب‌هایی ساخته.

487
00:33:07,556 --> 00:33:09,582
‫جونم رو نجات دادی، جورج.

488
00:33:10,292 --> 00:33:12,545
‫نه، برعکس گفتی.

489
00:33:12,569 --> 00:33:14,486
‫من از دور خارج شده بودم.

490
00:33:15,825 --> 00:33:17,295
‫ولی ازم ناامید نشدی.

491
00:33:17,320 --> 00:33:19,054
‫نمی‌تونم چیزی که بهم دادی رو بخرم.

492
00:33:20,052 --> 00:33:21,527
‫اعتماد.

493
00:33:22,162 --> 00:33:24,630
‫باید بگم، من دقیقاً سیمکشی نشدم تا

494
00:33:24,632 --> 00:33:26,265
‫کاستنر ویتنی تو باشم.

495
00:33:29,578 --> 00:33:34,214
‫و ردیابی محموله‌ها دیگه کشتی‌هام
‫رو پر نمی‌کنه.

496
00:33:36,210 --> 00:33:37,676
‫چی داری میگی؟

497
00:33:39,704 --> 00:33:44,425
‫از وقتی بلال مُرد...

498
00:33:45,353 --> 00:33:46,828
‫داخل دریا نرفتم.

499
00:33:50,607 --> 00:33:52,191
‫و بعد اون بچهه امشب...

500
00:34:03,612 --> 00:34:08,092
‫،اگه توی این جنگ ببازیم
‫به یه جای امن نیاز داریم.

501
00:34:08,116 --> 00:34:10,069
‫شاید بتونی یکی برامون پیدا کنی.

502
00:34:10,093 --> 00:34:12,188
‫وقتی توی جنگی رهات نمی‌کنم.

503
00:34:12,212 --> 00:34:13,879
‫فقط تو می‌تونی انجامش بدی.

504
00:34:13,881 --> 00:34:16,189
‫توی جیگاه خیلی آسیب‌پذیری هستیم.

505
00:34:17,974 --> 00:34:19,825
‫باید احتیاط کنیم.

506
00:34:23,423 --> 00:34:26,736
‫قبلاً از بلیز اسلحه جابجا می‌کردم.

507
00:34:26,760 --> 00:34:29,603
‫با هواپیما چند ساعت راهه.

508
00:34:29,605 --> 00:34:31,038
‫کارهای دوستانه.

509
00:34:33,066 --> 00:34:35,176
‫می‌خوام یه بررسی بکنی.

510
00:34:46,713 --> 00:34:48,747
‫اگه بیشتر لازم داشتی بهم بگو.

511
00:35:00,050 --> 00:35:02,802
‫فکر کنم باید وسایلم رو جمع کنم.

512
00:35:03,388 --> 00:35:05,099
‫مراقب باش، جورج.

513
00:35:05,123 --> 00:35:06,674
‫تو هم همینطور، پرنسس.

514
00:35:33,335 --> 00:35:35,312
‫افرادمون بلوک رو تحت‌نظر دارن.

515
00:35:38,632 --> 00:35:40,310
‫کسی نزدیکت نمیشه.

516
00:35:40,767 --> 00:35:42,250
‫بریم.

517
00:35:52,795 --> 00:35:54,138
‫بار هنوز شلوغه.

518
00:35:54,163 --> 00:35:55,270
‫آره.

519
00:35:55,295 --> 00:35:56,635
‫تبهکار جای استراحت نداره.

520
00:35:56,783 --> 00:35:58,961
‫خب، این درست نیست.

521
00:35:58,985 --> 00:36:00,986
‫ترسا می‌فرستتم مناطق استوایی.

522
00:36:00,988 --> 00:36:02,398
‫سفر تحقیقاتی.

523
00:36:02,422 --> 00:36:03,607
‫چی؟

524
00:36:03,631 --> 00:36:05,401
‫چطور این‌کار رو کردی؟

525
00:36:05,425 --> 00:36:07,592
‫خیلی این مدت فشار آوردم.

526
00:36:10,622 --> 00:36:12,349
‫باهام بیا.

527
00:36:12,373 --> 00:36:14,785
‫رم نیشکر، سوپ سبزیجات تازه.

528
00:36:14,809 --> 00:36:16,721
‫اقیانوس مثل آب حموم.

529
00:36:16,745 --> 00:36:18,056
‫- یالا دیگه.
‫- نمی‌تونم.

530
00:36:18,080 --> 00:36:19,515
‫نمی‌تونم.

531
00:36:19,517 --> 00:36:21,708
‫ترسا می‌خواد که اینجا بمونم.

532
00:36:21,732 --> 00:36:23,667
‫گفت اگه این کارم رو خوب ادامه بدم

533
00:36:23,691 --> 00:36:25,653
‫یه بار برای خودم بهم میده، پس...

534
00:36:27,847 --> 00:36:29,325
‫خوش به‌حالت، دختر.

535
00:36:29,349 --> 00:36:31,067
‫- لیاقتش رو داری.
‫- ممنون.

536
00:36:31,091 --> 00:36:32,227
‫آره، نمی‌دونم.

537
00:36:32,251 --> 00:36:33,637
‫چی فکر می‌کنی؟

538
00:36:33,661 --> 00:36:36,719
‫بِردی" چطوره؟"

539
00:36:36,743 --> 00:36:39,126
‫آبجو سرد، صاحب جذاب.

540
00:36:41,228 --> 00:36:43,814
‫شبیه جایی‌‍ه که هیچوقت ترکش نمی‌کنم.

541
00:36:45,399 --> 00:36:47,143
‫هی، گوش کن.

542
00:36:47,167 --> 00:36:50,832
‫قبل از این‌که یادم بره، می‌خوام تشکر کنم.

543
00:36:50,834 --> 00:36:52,348
‫برای چی؟

544
00:36:52,372 --> 00:36:53,914
‫داشتم غرق می‌شدم.

545
00:36:55,300 --> 00:36:56,525
‫تو یه راه نشونم دادی.

546
00:37:00,296 --> 00:37:02,047


547
00:37:02,049 --> 00:37:03,326
‫جورج جنتلمن.

548
00:37:04,692 --> 00:37:07,469
‫نذار خبر این پخش بشه.
‫اعتبارم رو خراب می‌کنه.

549
00:37:07,471 --> 00:37:08,664
‫- باشه.
‫- خب؟

550
00:37:08,688 --> 00:37:10,466
‫هی.

551
00:37:10,490 --> 00:37:11,598
‫یکی برای تو جاده.

552
00:37:11,600 --> 00:37:12,885
‫خب، این بیشتر از یکی‌‍ه.

553
00:37:12,909 --> 00:37:15,352
‫جاده‌ی خیلی طولانی‌ایه.

554
00:37:31,603 --> 00:37:33,579
‫بهش چی گفتی؟

555
00:37:33,581 --> 00:37:35,781
‫چیز خاصی نگفتم.

556
00:37:37,886 --> 00:37:40,114
‫فکر کنم براش خوبه که یه مرد
‫توی خونه هست

557
00:37:40,139 --> 00:37:41,811
‫از اونجایی که باباش رو توی سن کم
‫از دست داده.

558
00:37:42,977 --> 00:37:44,143
‫بیا ببینم.

559
00:37:44,168 --> 00:37:45,407


560
00:37:45,500 --> 00:37:47,528
‫خدای من، مثل یه کپه گنده‌ای.

561
00:37:47,552 --> 00:37:49,338
‫خوبم.

562
00:37:49,362 --> 00:37:51,865
‫نه، نیستی.

563
00:37:51,889 --> 00:37:53,867
‫به خاطر این همه باری‌‍ه که تحمل می‌کنی.

564
00:37:53,891 --> 00:37:56,810
‫ترسا و تونی، حالا هم من.

565
00:37:56,812 --> 00:37:59,680
‫فقط... یه بار سنگینه.

566
00:38:00,097 --> 00:38:01,774
‫بار سنگین؟

567
00:38:03,643 --> 00:38:05,144
‫تو بار نیستی.

568
00:38:09,090 --> 00:38:10,483
‫یه مهبتی.

569
00:38:14,508 --> 00:38:19,563
‫کلی‌آنه، بدون تو من اینجا نبودم.

570
00:38:22,737 --> 00:38:23,929
‫منم همینطور.

571
00:38:54,119 --> 00:38:55,445
‫الو؟

572
00:38:55,469 --> 00:38:57,765
‫مارو قال گذاشتی.

573
00:38:57,789 --> 00:38:59,516
‫بدون خدافظی رفتی.

574
00:38:59,540 --> 00:39:00,677
‫متأسفم.

575
00:39:00,679 --> 00:39:02,232
‫هیجانش رو از دست دادی.

576
00:39:02,256 --> 00:39:04,245
‫توی کلاب تیراندازی شد.

577
00:39:05,493 --> 00:39:06,955
‫تصمیمت رو گرفتی؟

578
00:39:09,568 --> 00:39:11,410
‫با دوست‌هام صحبت کردم.

579
00:39:11,434 --> 00:39:15,714
‫توی فونیکس، کولیاکان، بوگتا.

580
00:39:17,259 --> 00:39:19,718
‫شهرت خوبی اری، ترسا مندوسا.

581
00:39:22,282 --> 00:39:24,150
‫خوشحال میشم شریک جدیدت باشم.

582
00:39:25,757 --> 00:39:27,366
‫منم همینطور.

583
00:39:28,503 --> 00:39:30,464
‫در تماسیم.

584
00:39:40,247 --> 00:39:42,684
‫بوز برگشته سینالوا.

585
00:39:46,130 --> 00:39:48,755
‫- خاویار، باید بدونم.
‫- باهاتم.

586
00:39:51,152 --> 00:39:52,604
‫تمام و کمال.

587
00:40:06,090 --> 00:40:07,708
‫چشم در برابر چشم.

588
00:40:08,943 --> 00:40:10,610
‫باشه.

589
00:40:30,000 --> 00:40:37,000
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

590
00:40:37,024 --> 00:40:47,024
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

591
00:40:47,048 --> 00:40:51,048
‫Channel: @illusion_Sub

592
00:40:55,672 --> 00:40:57,760
‫کار دولتی، هومـ؟

593
00:40:57,784 --> 00:40:59,094
‫باید خوب باشه.

594
00:41:06,475 --> 00:41:08,043
‫ولم کن!

595
00:41:09,496 --> 00:41:10,962
‫ولم کن!

596
00:41:14,267 --> 00:41:16,343
‫این از طرف دوماز‌ـه.