‫۰
‫۰۰:۰۰:۰۱,۹۶۰ --> ۰۰:۰۰:۰۶:۱۲۰
‫هماهنگسازی و ترجمه توسط
‫::Naweed::..

1
00:00:07,740 --> 00:00:09,410
‫آنچه در ملکه جنوب گذشت

2
00:00:11,619 --> 00:00:13,826
‫۳۰.۰۰۰فوت مربع
‫املاک تجاری

3
00:00:14,150 --> 00:00:15,206
‫آینده مون

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,146
‫میخوای مرکز خرید بسازی؟

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,256
‫میخوام کسب و کار قانونی خودمو راه بندازم

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,015
‫هرچی بیشتر پول دربیاریم
‫املاک و مستقلات بیشتری میتونیم بخریم

7
00:00:23,039 --> 00:00:24,136
‫بعدش دیگه مجبور نیستیم با افرادی مثل

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,986
‫کستل و بوآز که حتی

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,166
‫قاتل خونواده خودشونن کار کنیم

10
00:00:27,190 --> 00:00:30,116
‫آقای بوچر رو

11
00:00:30,140 --> 00:00:31,269
‫سالهاست که میشناسم

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,025
‫در ازاش چی میخوای؟

13
00:00:37,049 --> 00:00:39,116
‫پولی که به بوچر پیشنهاد دادی
‫رو میخوام

14
00:00:39,140 --> 00:00:42,106
‫بعنوان مالیات درنظر بگیرش

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,176
‫اینجا شهر منه

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,125
‫شما خانواده من هستین
‫دوستتون دارم

17
00:00:46,149 --> 00:00:48,165
‫بهتون اعتماد دارم

18
00:00:48,189 --> 00:00:51,006
‫راست میگی، خودشه.

19
00:00:51,030 --> 00:00:52,159
‫موله

20
00:00:56,210 --> 00:00:59,085
‫پوته؟

21
00:00:59,109 --> 00:01:00,125
‫پوته؟

22
00:01:00,149 --> 00:01:02,006
‫تونی؟
‫نه، چیکار میکنی؟

23
00:01:02,030 --> 00:01:02,256
‫اون با منه

24
00:01:02,280 --> 00:01:04,085
‫قرار بود مرده باشی

25
00:01:04,109 --> 00:01:05,195
‫میدونم، بذار توضیح بدم

26
00:01:05,219 --> 00:01:08,066
‫چرا گذاشت زنده بمونی؟
‫نمیدونم

27
00:01:08,090 --> 00:01:10,025
‫بدون تو، من اینجا نبودم

28
00:01:10,049 --> 00:01:12,066
‫همینطور.

29
00:01:12,090 --> 00:01:14,085
‫چه حسی راجع به میامی داری؟

30
00:01:14,109 --> 00:01:17,099
‫مگه میشه دوست نداشت؟
‫من میخوام اونجارو تو اداره کنی

31
00:01:18,170 --> 00:01:20,135
‫رنه مثل پسرم بود

32
00:01:20,159 --> 00:01:22,186
‫هرکی این کارو کرد تاوان شو پس میده

33
00:01:22,210 --> 00:01:24,135
‫من رنه رو کشتم

34
00:01:24,159 --> 00:01:26,156
‫برادر زاده قاضی

35
00:01:26,180 --> 00:01:28,135
‫بیخیال فنس میشم

36
00:01:28,159 --> 00:01:30,156
‫همینکه آدمتو بهم تحویل بدی

37
00:01:30,180 --> 00:01:32,055
‫اگه بهم اعتماد داری، میتونم بهت کمک کنم

38
00:01:32,079 --> 00:01:33,159
‫ولی الان نمیشه

39
00:01:41,240 --> 00:01:43,109
‫رندل!!!

40
00:01:46,200 --> 00:01:49,075
‫قاضی شکست خورده، ولی هنوز عقب نکشیده

41
00:01:49,099 --> 00:01:52,020
‫اگه قدرتشو ازدست بده،
‫فقط یه آدم عادیه

42
00:01:52,259 --> 00:01:54,186
‫پسرم

43
00:01:54,210 --> 00:01:55,985
‫پسر؟

44
00:01:56,009 --> 00:01:58,146
‫خدایا، من چیکار کردم؟

45
00:01:58,170 --> 00:02:00,000
‫ققنوس مال ماست

46
00:02:07,170 --> 00:02:09,195
‫من دیگه میکشم کنار.
‫دلم برات تنگ میشه

47
00:02:09,219 --> 00:02:11,056
‫ترسا تا زمانی که برامون مفید باشه

48
00:02:11,080 --> 00:02:13,056
‫در امانه

49
00:02:13,080 --> 00:02:15,075
‫تو، از طرفی
‫بدهکاری داری

50
00:02:15,099 --> 00:02:16,186
‫تو باهامون میای

51
00:02:16,210 --> 00:02:18,105
‫که نتونی اونو با خودت پایین بکشی

52
00:02:18,129 --> 00:02:19,256
‫ما فقط میامی رو تصاحب کردیم

53
00:02:19,280 --> 00:02:22,036
‫چرا اینقدر با روس ها سریع پیش میریم؟

54
00:02:22,060 --> 00:02:25,205
‫اگه کسب و کارمونو با کوستیا بعنوان شریک گسترش بدیم

55
00:02:25,229 --> 00:02:27,205
‫قدرتمند دیده میشیم

56
00:02:27,229 --> 00:02:30,115
‫شهرت خوبی داری، ترسا مندوزا

57
00:02:30,139 --> 00:02:32,146
‫خوشحال می شم
‫یک شریک جدید داشته باشم.

58
00:02:32,170 --> 00:02:34,096
‫منم همینطور

59
00:02:34,120 --> 00:02:35,205
‫پس ما با کوستیا شراکت میکنیم؟

60
00:02:35,229 --> 00:02:37,129
‫واسه خیر یا شر

61
00:02:38,240 --> 00:02:40,150
‫من میرونم
‫ماشین توعه.

62
00:02:41,229 --> 00:02:43,079
‫تونی!

63
00:02:44,199 --> 00:02:47,115
‫امروز قاضی به دفترم اومد

64
00:02:47,139 --> 00:02:49,126
‫ترسا، اون میخواد که بمیری

65
00:02:49,150 --> 00:02:50,205
‫فقط خواستم بدونی

66
00:02:50,229 --> 00:02:52,079
‫پایه تم

67
00:02:52,240 --> 00:02:54,120
‫لافایت تونی رو کشت

68
00:03:01,150 --> 00:03:03,115
‫جورج، به دکتر زنگ بزن

69
00:03:03,139 --> 00:03:05,256
‫جیمز، چه بلایی سرت اومد؟

70
00:03:05,280 --> 00:03:07,090
‫دارن میان دنبالت

71
00:03:28,000 --> 00:03:29,320
‫یه زمانی همیشه

72
00:03:30,000 --> 00:03:31,259
‫واسه جونم فرار میکردم

73
00:03:32,250 --> 00:03:34,226
‫تحت تعقیب بودم

74
00:03:34,250 --> 00:03:36,226
‫به سختی نجات پیدا کردم

75
00:03:36,250 --> 00:03:40,289
‫حالا من کسی ام که شکار می کنم ...

76
00:05:02,060 --> 00:05:03,235
‫فکر میکنی در امانی

77
00:05:03,259 --> 00:05:05,206
‫چون در رأس دنیایی

78
00:05:05,230 --> 00:05:07,259
‫و دیگه تحت تعقیب نیستی

79
00:05:11,120 --> 00:05:13,096
‫بعدش یه روز،

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,206
‫میفهمی گرگ بدتر، و بزرگتری

81
00:05:15,230 --> 00:05:17,269
‫یه گوشه در کمینت نشسته

82
00:05:22,100 --> 00:05:25,045
‫و باید از خودت بپرسی

83
00:05:25,069 --> 00:05:27,206
‫دوباره فرار میکنی؟

84
00:05:27,230 --> 00:05:29,206
‫تحت تعقیب قرار میگیری؟

85
00:05:29,230 --> 00:05:31,199
‫به سختی نجات پیدا میکنی>

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,290
‫جوابمو میدونم

87
00:05:49,220 --> 00:05:51,019
‫جواب تو چیه>

88
00:06:33,040 --> 00:06:36,245
‫شنیدم توی گلخانه م آشوب شده

89
00:06:36,269 --> 00:06:38,290
‫ساعت چند بود؟

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,255
‫نمیدونم.

91
00:06:40,279 --> 00:06:42,226
‫حدودا ساعتای ۵؟

92
00:06:42,250 --> 00:06:45,110
‫هنوز بیرون تاریک بود

93
00:06:46,199 --> 00:06:48,266
‫رفتم تحقیق کنم

94
00:06:48,290 --> 00:06:53,040
‫و ختم شد به پسرم
‫که با یک متجاوز درگیر شد

95
00:06:54,159 --> 00:06:58,040
‫با عجله برگشتم خونه
‫که اسلحه رو بردارم، اما...

96
00:06:59,199 --> 00:07:00,156
‫توی گاوصندوق نبود

97
00:07:00,180 --> 00:07:03,220
‫فراموش کردم که توی
‫کشوی میز گذاشته بودمش

98
00:07:06,100 --> 00:07:08,209
‫وقتی که برگشتم...

99
00:07:09,230 --> 00:07:11,139
‫دیگه خیلی دیر شده بود

100
00:07:12,209 --> 00:07:14,120
‫اون متجاوز

101
00:07:15,180 --> 00:07:17,266
‫دویس رو کشته بود

102
00:07:17,290 --> 00:07:20,000
‫و فرار کرد

103
00:07:21,170 --> 00:07:23,086
‫علیحضرت، افسران سره صحنه

104
00:07:23,110 --> 00:07:25,199
‫هیچ مدرکی دال بر ورود
‫زوری پیدا نکردن

105
00:07:26,230 --> 00:07:28,226
‫ما یه نگاهی به سیستم امنیتی تون انداختیم

106
00:07:28,250 --> 00:07:31,196
‫و انگار دوربین های شما
‫اون روز

107
00:07:31,220 --> 00:07:33,120
‫به درستی کار نکردن

108
00:07:35,069 --> 00:07:36,240
‫یه چیزایی جور درنمیاد

109
00:07:43,269 --> 00:07:46,156
‫همسرت تحت همین شرایط مرد

110
00:07:46,180 --> 00:07:48,156
‫و پسرت

111
00:07:48,180 --> 00:07:51,005
‫سابقه بستری شدن داشت

112
00:07:51,029 --> 00:07:54,230
‫بهت اجازه نمیدم اینطوری
‫راجع به خانوادم صحبت کنی

113
00:07:55,269 --> 00:07:58,016
‫به اسم خدا چیو ادعا میکنی، کاراگاه؟

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,985
‫ادعایی نیست

115
00:08:00,009 --> 00:08:01,206
‫واقعیتو گفتم.

116
00:08:01,230 --> 00:08:03,206
‫زخم های پسرت
‫نشونه خودآزاری بودن

117
00:08:03,230 --> 00:08:04,985
‫کی مدرک پزشکی تو گرفتی؟

118
00:08:05,009 --> 00:08:06,995
‫بازرس، کاراگاه؟

119
00:08:07,019 --> 00:08:08,005
‫کاپیتان گمبل،

120
00:08:08,029 --> 00:08:09,255
‫متوجه نشدم شما به این پرونده منصوب شدین

121
00:08:09,279 --> 00:08:11,220
‫جواب سوالو بده

122
00:08:14,230 --> 00:08:16,279
‫امروز صبح با پزشک صحبت کردم

123
00:08:18,079 --> 00:08:20,029
‫خب، تازه از دفترش اومدم

124
00:08:21,019 --> 00:08:22,180
‫اضهارات خودشو اصلاح کرده

125
00:08:23,279 --> 00:08:25,139
‫الی...

126
00:08:26,060 --> 00:08:28,005
‫ممنون که اومدی

127
00:08:28,029 --> 00:08:30,290
‫بهتون تسلیت میگم، آقای قاضی

128
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
‫سرقت رو چطور انجام دادی؟

129
00:08:34,019 --> 00:08:37,289
‫"گریه کردن باعث کم شدن عمق رنجش مون میشه"

130
00:08:46,190 --> 00:08:48,186
‫قاضی لافایت

131
00:08:48,210 --> 00:08:51,240
‫تنها شاهد قتل پسرشه

132
00:08:54,019 --> 00:08:57,190
‫توصیه میکنم لحن حرف زدنتو
‫عوض کنی، کاراگاه

133
00:09:01,200 --> 00:09:02,289
‫معذرت میخوام، علیحضرت

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
‫من فقط داشتم کارمو انجام میدادم

135
00:09:06,100 --> 00:09:08,115
‫البته

136
00:09:08,139 --> 00:09:09,985
‫بسیار خب، سسیل
‫نیازی نیست الان نگران باشی

137
00:09:10,009 --> 00:09:12,145
‫از اینجا به بعد خودم

138
00:09:12,169 --> 00:09:13,289
‫به این تحقیق رسیدگی میکنم

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,235
‫حالا

140
00:09:15,259 --> 00:09:17,190
‫کجا بودی؟

141
00:09:20,100 --> 00:09:22,025
‫قاضی لافایت شاهد درگیری پسرش

142
00:09:22,049 --> 00:09:24,000
‫با اون متجاوز بود

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,289
‫پس منتظر چی هستی؟

144
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
‫بریم بگیریمش.

145
00:09:33,009 --> 00:09:35,059
‫با دقت بهش نگاه کردی، سسیل؟

146
00:09:36,110 --> 00:09:39,100
‫صددرصد

147
00:09:55,230 --> 00:09:57,186
‫هی، ترسا، باید اینو ببینی

148
00:09:57,210 --> 00:09:59,019
‫زودباش

149
00:10:01,240 --> 00:10:03,176
‫واسه یادآوری، یکنفر از دیشب

150
00:10:03,200 --> 00:10:05,985
‫تحت تعقیبه

151
00:10:06,009 --> 00:10:07,985
‫مضنون به قتل دیویس لافایت

152
00:10:08,009 --> 00:10:10,226
‫پسر قاضی محترم
‫سیسیل لافایت

153
00:10:10,250 --> 00:10:12,135
‫مظنون رئیس مشهور سندیکای جنایی

154
00:10:12,159 --> 00:10:14,186
‫نیواورلئان عه

155
00:10:14,210 --> 00:10:19,005
‫که پیش قانون مدارای محلی
‫به اسم مارسل ویلیام دوماس شناخته میشه.

156
00:10:19,029 --> 00:10:20,135
‫مقامات هشدار میدن

157
00:10:20,159 --> 00:10:23,190
‫که اون مصلح و خطرناکه

158
00:10:35,100 --> 00:10:36,235
‫مارسل جواب نمیده.

159
00:10:36,259 --> 00:10:38,035
‫فکر میکنی پلیسا
‫تا الان گرفتنش؟

160
00:10:38,059 --> 00:10:39,105
‫نه هنوز

161
00:10:39,129 --> 00:10:41,096
‫مخفی شده و کسی
‫نمیدونه کجاست

162
00:10:41,120 --> 00:10:43,255
‫باید قبل از اینکه لافایت دستش بهش برسه
‫پیداش کنیم

163
00:10:43,279 --> 00:10:46,015
‫ما درگیر محافظت از خودمونیم

164
00:10:46,039 --> 00:10:47,245
‫اون متحد ماست
‫باید پیداش کنیم

165
00:10:47,269 --> 00:10:49,035
‫اصلا منطقی نیست این چیزا

166
00:10:49,059 --> 00:10:50,216
‫چرا قاضی میخواد دوماس رو بگیره؟

167
00:10:50,240 --> 00:10:52,279
‫چون دوماس منو بجای اون انتخاب کرد

168
00:10:53,169 --> 00:10:54,216
‫احساس خیانت میکنه

169
00:10:54,240 --> 00:10:56,230
‫واسه خاطر اینه که دنبالشه

170
00:10:58,279 --> 00:11:00,179
‫اینو توی ماشین جیمز

171
00:11:01,090 --> 00:11:03,049
‫پیدا کرد...

172
00:11:04,230 --> 00:11:05,255
‫ردیاب گوشی

173
00:11:05,279 --> 00:11:07,190
‫و مسدود کننده سیگنال

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,039
‫جیمز با این وسایل چیکار میکنه؟

175
00:11:12,029 --> 00:11:14,169
‫شاید اون کسیه که افتاده دنبال ما

176
00:11:39,220 --> 00:11:41,046
‫من کجام؟

177
00:11:41,070 --> 00:11:42,025
‫تو خونه امنی

178
00:11:42,049 --> 00:11:45,070
‫دکتر اوردیم درمانت کنه

179
00:11:46,080 --> 00:11:48,159
‫گلوله به جای حساسی آسیب نزده

180
00:11:49,179 --> 00:11:50,255
‫خیلی خوش شانسی

181
00:11:50,279 --> 00:11:52,186
‫احساس خوش شانسی نمیکنم

182
00:11:52,210 --> 00:11:53,226
‫چرا، هستی

183
00:11:53,250 --> 00:11:56,186
‫تا چند روز دیگه باید بتونی
‫رو پاهات واستی

184
00:11:56,210 --> 00:11:58,235
‫قبل اینکه تو حموم کف بازی کنی

185
00:11:58,259 --> 00:12:00,196
‫یا ساندویچ ژله و کره بادوم زمینی درست کنی

186
00:12:00,220 --> 00:12:03,120
‫ازت چندتا سوال دارم "۰۰۷."
‫(اشاره به جیمز باند۰۰۷)

187
00:12:04,080 --> 00:12:05,096
‫میتونم توضیح بدم.

188
00:12:05,120 --> 00:12:07,086
‫اول چیزای مهم تر.

189
00:12:07,110 --> 00:12:09,206
‫کیه که دنبال ترسا س؟

190
00:12:09,230 --> 00:12:12,210
‫نمیدونم اونا کی ان.
‫فقط مورد هدف قرار گرفتین

191
00:12:15,169 --> 00:12:17,179
‫من با دوین فینچ کار میکردم

192
00:12:18,269 --> 00:12:21,125
‫بعد از کارایی که کرد
‫چطور میتونی باهاش کار کنی؟

193
00:12:21,149 --> 00:12:23,035
‫چاره ای نداشتم

194
00:12:23,059 --> 00:12:25,125
‫اگه بدهی رو پرداخت نمیکردم
‫دست از سرم برنمیداشت

195
00:12:25,149 --> 00:12:27,035
‫پس باهاش معامله کردم

196
00:12:27,059 --> 00:12:28,196
‫تازمانی که براش کار کنم،

197
00:12:28,220 --> 00:12:31,076
‫اونم از تو و تشکیلاتت دور میموند

198
00:12:31,100 --> 00:12:33,056
‫جات امنه. امن؟

199
00:12:33,080 --> 00:12:34,206
‫آخرین باری که ترسا فینچ رو دید،

200
00:12:34,230 --> 00:12:37,255
‫کل ال‌سانتو رو ترکوند، تقریبا اونو کشت

201
00:12:37,279 --> 00:12:40,105
‫دوین مامور سیا س

202
00:12:40,129 --> 00:12:43,149
‫نه، از نظر فنی پیمانکار آژانسه

203
00:12:45,049 --> 00:12:46,139
‫واسه اون کار میکنی؟

204
00:12:47,190 --> 00:12:50,179
‫نهایتا بعد از کار ونزوئلا
‫منو ول کرد

205
00:12:52,220 --> 00:12:54,230
‫پیچیده تر از حد معمول بود

206
00:12:56,159 --> 00:12:57,245
‫بعنوان هدیه خدافظی،

207
00:12:57,269 --> 00:13:00,166
‫بهم هشدار داد که یک تیم
‫واسه کشتنت دارن به نیواورلئان میان.

208
00:13:00,190 --> 00:13:03,096
‫پس راجع به حمله میدونه
‫ولی نمیدونه که کی هستن

209
00:13:03,120 --> 00:13:05,196
‫باور نمیکنم

210
00:13:05,220 --> 00:13:07,125
‫فقط تلفنی گفت

211
00:13:07,149 --> 00:13:09,245
‫دوین یه برتری داشت.

212
00:13:09,269 --> 00:13:12,025
‫تلفن ماهواره ای

213
00:13:12,049 --> 00:13:14,216
‫ردشو تا یه ساختمون در انبار زدم

214
00:13:14,240 --> 00:13:17,250
‫واردش شدم، عکسای شمارو پیدا کردم

215
00:13:19,100 --> 00:13:22,176
‫بعدش آدم کش‌ها اومدن، منو هدف گرفتن

216
00:13:22,200 --> 00:13:24,235
‫یکی از اونارو بیرون آوردم
‫اما به سختی موفق به فرار شدم

217
00:13:24,259 --> 00:13:26,110
‫نگاش کن، هودینی

218
00:13:27,190 --> 00:13:29,166
‫ترسا، باید ناپدید بشی

219
00:13:29,190 --> 00:13:32,196
‫تا وقتی که بفهمیم کیا استخدامشون کردن

220
00:13:32,220 --> 00:13:33,255
‫وقت زیادی نداریم

221
00:13:33,279 --> 00:13:35,125
‫آروم، آروم

222
00:13:35,149 --> 00:13:37,046
‫تازه عمل کردی، احمق

223
00:13:37,070 --> 00:13:39,090
‫راست میگه، باید استراحت کنی

224
00:13:40,240 --> 00:13:43,086
‫هیچکسی راجع به این
‫خونه امن نمیدونه

225
00:13:43,110 --> 00:13:44,240
‫برامون وقت میخره

226
00:13:52,259 --> 00:13:55,076
‫الان دیگه با ماست

227
00:13:55,100 --> 00:13:56,235
‫وکیل منه

228
00:13:56,259 --> 00:13:59,120
‫و جزئی از خانواده

229
00:14:10,289 --> 00:14:12,179
‫ممنون که منو نکشتی

230
00:14:14,210 --> 00:14:16,049
‫قابلی نداشت

231
00:14:20,070 --> 00:14:21,196
‫چطوری برگشتی اینجا؟

232
00:14:21,220 --> 00:14:23,105
‫داستانش مفصله

233
00:14:23,129 --> 00:14:25,129
‫بعدا برات تعریف میکنم

234
00:14:28,070 --> 00:14:29,235
‫چرا این کارو کردی؟

235
00:14:29,259 --> 00:14:33,125
‫منظورم اینه خوشحالم اجازه دادی زنده بمونم،
‫ولی...

236
00:14:33,149 --> 00:14:34,250
‫چرا؟

237
00:14:36,179 --> 00:14:39,135
‫میدونستم نمیخواستی خیانت کنی

238
00:14:39,159 --> 00:14:42,090
‫ترسیده بودی و مست بودی
‫نمیتونستی درست فکر کنی

239
00:14:45,259 --> 00:14:47,159
‫الان هوشیارم

240
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
‫و بهم شانس دوباره دادی

241
00:14:51,169 --> 00:14:52,220
‫خوشحالم که اینو میشنوم

242
00:14:55,190 --> 00:14:57,186
‫باید بدست آوردن اعتماد ترسا
‫سخت بوده باشه

243
00:14:57,210 --> 00:14:59,135
‫آره

244
00:14:59,159 --> 00:15:02,139
‫منظورم اینه، یه مدت
‫کمتر در تماس بودیم

245
00:15:03,110 --> 00:15:04,289
‫ولی الان خوبیم

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,190
‫و همونطور که پوته گفت، خانواده ایم

247
00:15:08,139 --> 00:15:10,240
‫ثابت شد حق با منه

248
00:15:12,149 --> 00:15:14,155
‫اگه من به دستور عمل میکردم،

249
00:15:14,179 --> 00:15:16,179
‫آدمای زیادی پشیمون میشدن

250
00:15:18,230 --> 00:15:20,005
‫خب

251
00:15:20,029 --> 00:15:21,155
‫اگه برنامه ی موندن داری،

252
00:15:21,179 --> 00:15:23,166
‫باید یادت بمونه که ترسسا رئیسه

253
00:15:23,190 --> 00:15:26,129
‫پس دفعه بعدی که بهت دستوری داد...

254
00:15:27,120 --> 00:15:28,269
‫بهتره که انجامش بدی

255
00:15:36,279 --> 00:15:38,226
‫لازمه به همه یادآوری کنم که

256
00:15:38,250 --> 00:15:41,125
‫جیمز بمدت یکساله که ناپدید شده

257
00:15:41,149 --> 00:15:44,086
‫قبلابا کامیلا وارگاس بوده
‫حالا هم سیا

258
00:15:44,110 --> 00:15:45,096
‫هیچکدوم از این دوتا

259
00:15:45,120 --> 00:15:47,985
‫بعنوان معیار اعتماد شناخته نشدن، باشه؟

260
00:15:48,009 --> 00:15:50,166
‫دیگه دارم جوش میارم

261
00:15:50,190 --> 00:15:52,145
‫یکی به جیمز شلیک کرد

262
00:15:52,169 --> 00:15:54,145
‫یا فکر میکنی اون احمق به خودش شلیک کرده؟

263
00:15:54,169 --> 00:15:55,196
‫فکر میکنم اگه کسی بتونه به خودش شلیک کنه

264
00:15:55,220 --> 00:15:57,015
‫و به کبد خودش آسیب نزنه،

265
00:15:57,039 --> 00:15:59,005
‫اون اسنایپری عه که توی اتاغ کناریه

266
00:15:59,029 --> 00:16:00,226
‫تقریبا از خونریزی زیاد مرده بود

267
00:16:00,250 --> 00:16:02,216
‫تونست خودشو به بیمارستان برسونه

268
00:16:02,240 --> 00:16:04,230
‫بجای اینکه بیاد اینجا به ما هشدار بده،

269
00:16:05,240 --> 00:16:06,985
‫خب که چی؟ که چی؟

270
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
‫همینطوری باورش کنیم؟ به همین راحتی؟

271
00:16:08,159 --> 00:16:09,985
‫باید آدمکش رو پیدا کنیم

272
00:16:10,009 --> 00:16:11,265
‫و بفهمیم کی فرستاده ش

273
00:16:11,289 --> 00:16:14,145
‫چون امنیت ترسا، مهم ترین چیزه احمق جون

274
00:16:14,169 --> 00:16:16,105
‫اوکی، شاید سفرمون رو به نیویورک کنسل کنیم

275
00:16:16,129 --> 00:16:17,985
‫و فقط مذاکره با صراف هامونو
‫دوباره زمان بندی کنیم

276
00:16:18,009 --> 00:16:19,255
‫اگه تهدیدی توی نیواورلئان هست،

277
00:16:19,279 --> 00:16:21,139
‫پس خارج شدن از شهر بهترین فکره

278
00:16:22,139 --> 00:16:23,579
‫ملاقات با صراف هارو قطعی کن

279
00:16:24,000 --> 00:16:25,115
‫میریم به نیویورک

280
00:16:25,139 --> 00:16:26,289
‫جورج،

281
00:16:27,000 --> 00:16:28,206
‫چیکو رو بردار و برو به جایی که

282
00:16:28,230 --> 00:16:30,226
‫تیم کشتار رو پیدا کرد

283
00:16:30,250 --> 00:16:31,289
‫بفهم اونا کی هستن

284
00:16:32,000 --> 00:16:35,100
‫میدونم اوضاع یکم بین
‫تو و جیمز پیچیده س

285
00:16:36,149 --> 00:16:38,265
‫اما بین منوتو همه چی مشخصه

286
00:16:38,289 --> 00:16:40,289
‫تو زندگیم فقط دونفر رو دوست دارم

287
00:16:41,000 --> 00:16:42,269
‫مامانم و تو

288
00:16:44,169 --> 00:16:45,995
‫تو مثل خواهر نداشته م میمونی

289
00:16:46,019 --> 00:16:48,240
‫واسه همین همیشه مراقبتم

290
00:16:50,019 --> 00:16:52,110
‫ما قبلا به جیمز اعتماد نداشتیم

291
00:16:53,059 --> 00:16:54,129
‫اشتباه میکردیم

292
00:16:55,009 --> 00:16:56,289
‫شاید این بار فرق میکنه

293
00:16:57,259 --> 00:16:59,139
‫منظورم اینه، اگه تله باشه چی؟

294
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
‫بعدش تو میدونی باید چیکار کنی

295
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
‫فقط مطمئن شو

296
00:17:24,130 --> 00:17:25,410
‫خانوم مندوزا، اجازه بدین
‫شما رو به دوست عزیزم،

297
00:17:26,089 --> 00:17:28,289
‫کاپیتان گمبل، معرفی کنم

298
00:17:29,190 --> 00:17:31,000
‫به شما اخطار داد

299
00:17:31,180 --> 00:17:32,166
‫مطمئنم که به گوشتون رسید

300
00:17:32,190 --> 00:17:35,049
‫من عزادار پسر از دست داده مم

301
00:17:35,279 --> 00:17:37,265
‫بهتون تسلیت میگم

302
00:17:37,289 --> 00:17:39,180
‫ولی کاری که با مارسل کردین اشتباهه

303
00:17:40,099 --> 00:17:43,075
‫جفتمون میدونیم که اون
‫پسرتو نکشت

304
00:17:43,099 --> 00:17:45,000
‫اون شب من و مارسل باهم بودیم

305
00:17:45,200 --> 00:17:48,109
‫فکر میکنی بهانه خوبی داری؟

306
00:17:49,089 --> 00:17:50,045
‫که با مارسل رفیقی و

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,289
‫با یکم صحبت کردن باهاش دیگه همه چی ردیفه؟

308
00:17:54,000 --> 00:17:56,126
‫بعد از اینکه تو و تیمت
‫دوازده افسر پلیس رو کشتین

309
00:17:56,150 --> 00:17:58,995
‫لطفا، راحت باش
‫تا علنیش کنی

310
00:17:59,019 --> 00:18:01,015
‫من بهت خاویر رو دادم.

311
00:18:01,039 --> 00:18:03,015
‫ما آتش بس داشتیم

312
00:18:03,039 --> 00:18:05,220
‫همین الان تمومش کن

313
00:18:07,130 --> 00:18:09,095
‫بنظر خیلی سرگرم کننده س

314
00:18:09,119 --> 00:18:12,119
‫که هنوز فک میکنی میتونی ازم
‫اخاذی کنی

315
00:18:13,160 --> 00:18:16,166
‫بذار بهت یادآوری کنم که بودنت تو این شهر

316
00:18:16,190 --> 00:18:19,126
‫کاملا به اجازه من بستگی داره

317
00:18:19,150 --> 00:18:22,005
‫هرچی پول درآوردی

318
00:18:22,029 --> 00:18:24,019
‫از خیر سر منه

319
00:18:24,190 --> 00:18:28,005
‫من هیچ اهمیتی به پولات نمیدم

320
00:18:28,029 --> 00:18:30,055
‫مارسل بهم خیانت کرد

321
00:18:30,079 --> 00:18:32,150
‫و تو باید ازش دور بمونی

322
00:18:33,180 --> 00:18:36,109
‫یا اینکه کارت تمومه

323
00:18:43,109 --> 00:18:45,019
‫دوباره همو میبینیم.

324
00:18:50,119 --> 00:18:52,180
‫سگای شکاری شو آورد

325
00:18:54,029 --> 00:18:56,180
‫باید خیلی حواسمون باشه، ترسیتا

326
00:18:58,150 --> 00:19:01,150
‫باید مدرک واسه فساد اون پیدا کنیم

327
00:19:06,240 --> 00:19:08,206
‫هی. یه سری خبرای بد دارم

328
00:19:08,230 --> 00:19:11,045
‫واسه املاک ساحلی یه پیشنهاد دوم هم ارائه شده

329
00:19:11,069 --> 00:19:13,226
‫طرف فقط به ما ۴۸ ساعت فرصت داد

330
00:19:13,250 --> 00:19:16,190
‫امروز داره همینطور بهترم میشه

331
00:19:22,009 --> 00:19:24,075
‫میتونیم از پولی که از روس ها گرفتیم استفاده کنیم

332
00:19:24,099 --> 00:19:25,289
‫کافی نیست

333
00:19:26,000 --> 00:19:28,015
‫دوبرابرشو پیشنهاد میدیم
‫که بیشترین شانس رو داشته باشیم

334
00:19:28,039 --> 00:19:30,015
‫پولشم باید تمیز باشه

335
00:19:30,039 --> 00:19:33,025
‫از کدوم گوری میخوایم ۲۰۰ ملیون بیاریم

336
00:19:33,049 --> 00:19:35,160
‫و توی دو روز تمیزش کنیم؟

337
00:19:38,049 --> 00:19:44,160
‫ترجمه توسط
‫::Naweed::..

338
00:19:46,180 --> 00:19:49,146
‫جنسو تحویل دادیم
‫از محصولمون راضی بوده؟

339
00:19:49,170 --> 00:19:51,166
‫از کیفیتش هیجان زده س

340
00:19:51,190 --> 00:19:53,206
‫و کسی نیست که به این راحتیا
‫رضایتش جلب بشه

341
00:19:53,230 --> 00:19:54,226
‫خوشه

342
00:19:54,250 --> 00:19:57,025
‫میتونیم محموله بعدی رو دو برابر کنیم

343
00:19:57,049 --> 00:19:59,136
‫دوبرابر؟
‫آره جنس مازاد دارم

344
00:19:59,160 --> 00:20:01,126
‫براش میرسونم

345
00:20:01,150 --> 00:20:03,186
‫دارم میام نیویورک

346
00:20:03,210 --> 00:20:05,206
‫میتونم رو در رو باهاش صحبت کنم

347
00:20:05,230 --> 00:20:08,005
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫امکانش نیست

348
00:20:08,029 --> 00:20:10,005
‫کوستیا کسی رو نمیبینه

349
00:20:10,029 --> 00:20:12,210
‫تمام معاملاتشو از طریق
‫واسطه ها انجام میده

350
00:20:14,029 --> 00:20:16,230
‫پس میتونی پیشنهادمو بهش بدی؟

351
00:20:19,089 --> 00:20:22,029
‫باهاش صحبت میکنم، ولی قولی بهت نمیدم

352
00:20:23,039 --> 00:20:25,085
‫ترسا، اگه به من بستگی داشت، میگفتم باشه

353
00:20:25,109 --> 00:20:27,079
‫ولی کوستیا داستانش فرق میکنه

354
00:20:32,049 --> 00:20:33,136
‫وقتی پیشنهادتو بگم

355
00:20:33,160 --> 00:20:36,059
‫حسابی هواتو دارم. باشه؟

356
00:20:36,259 --> 00:20:38,119
‫مرسی.

357
00:20:43,130 --> 00:20:45,055
‫معامله با این فسقلیا

358
00:20:45,079 --> 00:20:47,156
‫منو عصبی میکنه

359
00:20:47,180 --> 00:20:50,140
‫اپیفانیو تاحالا با کسی
‫توی نیویورک کار کرده؟

360
00:20:51,240 --> 00:20:54,055
‫کسی که بتونه همه این کارا رو

361
00:20:54,079 --> 00:20:56,089
‫بدون کمترین جلب توجهی
‫انجام بده

362
00:20:57,269 --> 00:21:00,019
‫یک نفرو سراغ دارم

363
00:21:01,049 --> 00:21:03,166
‫مطمئن نیستم هنوزم کار کنه،

364
00:21:03,190 --> 00:21:05,220
‫اما چندتا تماس میگیرم

365
00:21:10,150 --> 00:21:13,130
‫قرارنیست که منتظر کوستیا بشینیم
‫تا بهمون جواب بده؟

366
00:21:14,210 --> 00:21:17,140
‫اسکله کلید قانونی شدنمونه

367
00:21:18,190 --> 00:21:20,259
‫باید حتما انجام بشه

368
00:21:24,190 --> 00:21:26,140
‫رئیس!

369
00:21:29,220 --> 00:21:31,150
‫کسی صدمه دیده

370
00:21:38,109 --> 00:21:40,156
‫به افرادت بگو آروم باشن

371
00:21:40,180 --> 00:21:42,170
‫فقط میخوام صحبت کنم

372
00:21:43,119 --> 00:21:44,140
‫درمورد خاویر

373
00:21:50,069 --> 00:21:51,089
‫تو کی هستی؟

374
00:21:54,079 --> 00:21:55,210
‫پسر عمومه
‫و خیلی صمیمیه با خاویر

375
00:21:59,170 --> 00:22:02,069
‫بیا یه نوشیدنی بزن

376
00:22:06,130 --> 00:22:08,150
‫به حرف پسرعموت گوش کن احمق خان

377
00:22:14,289 --> 00:22:17,069
‫هیچ چاره ای نیست.

378
00:22:25,109 --> 00:22:26,985
‫میدونم عصبانی ای

379
00:22:27,009 --> 00:22:28,216
‫خودت عصبانی نیستی؟

380
00:22:28,240 --> 00:22:30,045
‫از وقتی که سروکله ت تو این شهر پیدا شد

381
00:22:30,069 --> 00:22:32,065
‫این مرد فاتحه تو خونده
‫(قاضی لافایت)

382
00:22:32,089 --> 00:22:35,130
‫من نمیخوام پای مامورای
‫فدرال به جلو خونم باز شه

383
00:22:36,250 --> 00:22:38,176
‫یه نقشه داریم که ترتیبشو بدیم

384
00:22:38,200 --> 00:22:40,069
‫باید بهم اعتماد کنی

385
00:22:42,200 --> 00:22:44,289
‫اون پسر خونده ی منو کشت

386
00:22:45,000 --> 00:22:48,059
‫اگه من میتونم صبر کنم، پس توهم میتونی

387
00:22:50,250 --> 00:22:52,160
‫یه خواهش نبود

388
00:22:55,230 --> 00:22:57,170
‫انتقام میتونه صبر کنه...

389
00:22:59,109 --> 00:23:00,166
‫ولی تا همیشه نه، رئیس

390
00:23:00,190 --> 00:23:03,055
‫خاویر برادرزاده لافایت رو کشت

391
00:23:03,079 --> 00:23:05,160
‫و توهم توش نقش داشتی

392
00:23:07,089 --> 00:23:10,079
‫میتونی من و خاویر و هرکسی
‫که دلت بخواد رو سرزنش کنی

393
00:23:12,099 --> 00:23:13,279
‫ولی حقیقت همینه

394
00:23:21,099 --> 00:23:24,150
‫خاویر، امیلیا

395
00:23:26,119 --> 00:23:27,259
‫حتی تونی

396
00:23:52,019 --> 00:23:53,146
‫باید خونسردی شو حفض کنیم

397
00:23:53,170 --> 00:23:56,985
‫بوآز؟ خونسردی؟

398
00:23:57,009 --> 00:23:59,079
‫هرگز همچین اتفاقی نمیوفته

399
00:24:01,119 --> 00:24:02,289
‫به نیویورک زنگ میزنم

400
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
‫پاشو خوشگل پسر

401
00:24:35,240 --> 00:24:37,250
‫تو مامور مخفی ای

402
00:24:43,180 --> 00:24:45,025
‫پمپ تزریق مورفین رو خاموش کردی؟

403
00:24:45,049 --> 00:24:46,095
‫آره کردم

404
00:24:46,119 --> 00:24:47,136
‫میخوام وقتی ازت سوال میپرسم

405
00:24:47,160 --> 00:24:49,166
‫حسابی حواست جمع باشه

406
00:24:49,190 --> 00:24:51,019
‫خوشگل پسر

407
00:24:52,259 --> 00:24:55,136
‫راجع به چی حرف میزنی

408
00:24:55,160 --> 00:24:57,230
‫چرا رد تلفن ترسا و پوته رو میزنی؟

409
00:25:01,240 --> 00:25:03,289
‫ردشونو زدم که بتونم بهشون هشدار بدم

410
00:25:04,230 --> 00:25:05,245
‫پس چرا بار دوم که میدونستی

411
00:25:05,269 --> 00:25:08,226
‫تیم هشدار تو نولا هست، خبر ندادی؟

412
00:25:08,250 --> 00:25:10,035
‫سعی کردم، خارج از شبکه بود

413
00:25:10,059 --> 00:25:11,196
‫نتونستم تماس بگیرم

414
00:25:11,220 --> 00:25:12,985
‫درسته

415
00:25:13,009 --> 00:25:14,035
‫We went to the mattresses

416
00:25:14,059 --> 00:25:15,206
‫وقتی با قاضی تو جنگ بودیم

417
00:25:15,230 --> 00:25:16,255
‫تو کی یی؟

418
00:25:16,279 --> 00:25:18,095
‫این چیچوعه

419
00:25:18,119 --> 00:25:19,136
‫و قراره وقتی من دارم تفتیش میکنمت

420
00:25:19,160 --> 00:25:21,019
‫خفه بمونه

421
00:25:22,119 --> 00:25:25,196
‫جورج، اگه میدونستم با ترسا هستی،
‫جتما باهات تماس میگرفتم

422
00:25:25,220 --> 00:25:28,025
‫فکر میکردم بعد قضیه بلال دیگه رفتی

423
00:25:28,049 --> 00:25:30,289
‫موندم چون ترسا تنها خانواده ایه که دارم

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,226
‫پس بذار واضح بگم

425
00:25:32,250 --> 00:25:35,136
‫اگه اینجایی که براش دردسر درست کنی

426
00:25:35,160 --> 00:25:38,216
‫پس منوتو به مشکل خیلی بزرگی میخوریم

427
00:25:38,240 --> 00:25:40,995
‫میدونی که ترسا خیلی قویـــه

428
00:25:41,019 --> 00:25:43,255
‫ولی وقتی تو رفتی ضربه خیلی سختی خورد

429
00:25:43,279 --> 00:25:45,196
‫من نرفتم

430
00:25:45,220 --> 00:25:48,289
‫کار من با فینچ فقط بخاطر
‫حفظ امنیت ترسا بود

431
00:25:49,279 --> 00:25:51,245
‫هیچ نمیدونی چه کارایی برای محافظت ازش کردم

432
00:25:51,269 --> 00:25:53,106
‫به زودی میفهمیم

433
00:25:53,130 --> 00:25:54,196
‫چون قراره باهم یه گردش علمی داشته باشیم

434
00:25:54,220 --> 00:25:56,005
‫قراره مارو به محلی ببری که

435
00:25:56,029 --> 00:25:58,985
‫با تک تیرانداز ها درگیر شدی

436
00:25:59,009 --> 00:26:00,250
‫ترسا راجع بش میدونه؟

437
00:26:01,160 --> 00:26:03,176
‫نیازی نیست نگرانش باشی

438
00:26:03,200 --> 00:26:05,009
‫فقط بین منوتو عه

439
00:26:06,160 --> 00:26:07,240
‫بریم آماده رفتن شیم

440
00:26:09,000 --> 00:26:10,995
‫زرد رنگ مورد علاقه ته

441
00:26:11,019 --> 00:26:12,245
‫یالا جک رایان

442
00:26:12,269 --> 00:26:14,186
‫تفنگم لازمم میشه

443
00:26:14,210 --> 00:26:16,180
‫نیاز نیست نگران این چیزا باشی

444
00:26:20,150 --> 00:26:21,250
‫خودمون هواتو داریم

445
00:26:42,240 --> 00:26:44,259
‫داریم میایم

446
00:26:46,029 --> 00:26:47,085
‫یه جلسه با دومینیکن

447
00:26:47,109 --> 00:26:49,196
‫واسه خودمون ترتیب دادم

448
00:26:49,220 --> 00:26:51,289
‫اسمش اوسکار پولانکو عه

449
00:26:52,000 --> 00:26:53,130
‫بهش میگن ال کونجو

450
00:26:54,069 --> 00:26:55,245
‫هنوز دارم رو اسپانیاییم کار میکنم

451
00:26:55,269 --> 00:26:57,995
‫- یعنی چی؟
‫- "خرگوش."

452
00:26:58,019 --> 00:27:00,005
‫اسم مستعارش بود
‫زمانیکه واسه

453
00:27:00,029 --> 00:27:01,245
‫لیگ مکزیک بیس بال بازی میکرد

454
00:27:01,269 --> 00:27:03,245
‫جایی که اپیفانیو رو ملاقات کرد

455
00:27:03,269 --> 00:27:05,255
‫و تصمیم گرفت یه نفر جدید رو بیاره تو کار

456
00:27:05,279 --> 00:27:07,106
‫کسی که بهتر به امورات بپردازه

457
00:27:07,130 --> 00:27:09,095
‫چرا دست از کار کردن با
‫اپیفانیو کشید؟

458
00:27:09,119 --> 00:27:11,255
‫مچشو حین رد کردن کوکائین
‫از مرز گرفتن

459
00:27:11,279 --> 00:27:14,136
‫افتاد به زندان
‫ارتباطمون قطع شد

460
00:27:14,160 --> 00:27:16,035
‫اما معلوم شد،
‫وقتی بیرون اومد،

461
00:27:16,059 --> 00:27:18,045
‫واسه خودش اسم انتخاب کرد

462
00:27:18,069 --> 00:27:20,995
‫حالا اسمش "سلطان کوکائین" عه
‫از شرق تا غرب به این اسم میشناسنش

463
00:27:21,019 --> 00:27:22,136
‫ولی اگه دومینیکن ها
‫کوکائین تو گرفتن،

464
00:27:22,160 --> 00:27:25,059
‫باعث رقابت شون با روس ها نمیشه؟

465
00:27:26,259 --> 00:27:28,146
‫من هیچوقت با روس ها سره نیویورک

466
00:27:28,170 --> 00:27:30,000
‫معامله انحصاری نکردم

467
00:27:31,130 --> 00:27:32,130
‫ما پولارو لازم داریم

468
00:27:41,289 --> 00:27:43,240
‫گفتی یکی ازشون رو زدی

469
00:27:45,009 --> 00:27:46,119
‫نشونم بده کجا بود

470
00:27:48,109 --> 00:27:50,069
‫دقیق همینجا بود

471
00:27:53,029 --> 00:27:54,289
‫خون کجاس پس؟؟

472
00:27:56,039 --> 00:27:57,995
‫هیچ خونی نمیبینم

473
00:27:58,019 --> 00:28:01,055
‫بذار حدث بزنم
‫لابد یه خوشگل خانوم اومده اینجارو تمیز کرده

474
00:28:01,079 --> 00:28:03,035
‫اونا حرفه ای بودن

475
00:28:03,059 --> 00:28:04,235
‫احتمالا تمیز کردن

476
00:28:04,259 --> 00:28:07,085
‫حالا بذار موضوع رو روشن کنم

477
00:28:07,109 --> 00:28:09,065
‫اونا با تو تیراندازی کردن

478
00:28:09,089 --> 00:28:10,265
‫تو یکی از اونارو کشتی
‫و زدی به چاک

479
00:28:10,289 --> 00:28:13,126
‫اما بجا اینکه بقیه شون عقب نشینی کنن،

480
00:28:13,150 --> 00:28:16,099
‫یکی شون با سطل و دستمال اومد

481
00:28:17,049 --> 00:28:18,126
‫و تمیز کاری کرد

482
00:28:18,150 --> 00:28:20,109
‫کسشعر میگی

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,250
‫بهم میگی چه بازی ای راه انداختی

484
00:28:25,130 --> 00:28:28,029
‫یا همینجا ترتیبتو میدم

485
00:28:29,000 --> 00:28:30,289
‫عکسای ترسا و پوته رو

486
00:28:31,000 --> 00:28:33,150
‫بیرون کارخونه تقطیر دیدم

487
00:28:34,109 --> 00:28:36,250
‫منو ببر اونجا، میتونم حقیقتو پیدا کنم

488
00:28:38,190 --> 00:28:41,170
‫ازم میخوای ببرمت تو محل تجارتمون؟

489
00:28:42,190 --> 00:28:44,259
‫ببین، فقط سعی دارم
‫از ترسا محافظت کنم

490
00:28:45,200 --> 00:28:47,150
‫ولی اگه بهم اعتماد نداری

491
00:28:48,259 --> 00:28:50,235
‫بهم شلیک کن

492
00:28:50,259 --> 00:28:52,106
‫- همینجا.
‫- همینجا؟

493
00:28:52,130 --> 00:28:54,055
‫ولی وقتی آدم کشا اومدن
‫که کارشونو تموم کنن

494
00:28:54,079 --> 00:28:56,069
‫مسئولیتش با خودته

495
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
‫اوکی

496
00:29:07,089 --> 00:29:09,059
‫میریم به کارخونه

497
00:29:10,029 --> 00:29:12,095
‫ولی اگه همه اینا مسخره بازی باشه

498
00:29:12,119 --> 00:29:14,099
‫و بوی خیانت به مشامم برسه

499
00:29:15,049 --> 00:29:16,995
‫تو مردی، راجر مور

500
00:29:17,019 --> 00:29:18,259
‫به مولا قسم

501
00:29:44,210 --> 00:29:46,180
‫میتونی از پس یک تن بر بیای؟

502
00:29:48,170 --> 00:29:51,255
‫میدونی، وقتی نئشه ای

503
00:29:51,279 --> 00:29:53,119
‫کوکائین مثل شامپاین میمونه

504
00:29:54,039 --> 00:29:55,995
‫واسه عروسی و مهمونی مجردی و

505
00:29:56,019 --> 00:29:58,130
‫اینجور چیزا استفاده میشه

506
00:29:59,079 --> 00:30:02,109
‫با این حال، مشتری من تغییر کرده

507
00:30:03,059 --> 00:30:05,995
‫خیلیا هستن که میرن بالا بالا ها

508
00:30:06,019 --> 00:30:09,005
‫هرروز یه موقعیت ویژه
‫واسه این بچه پولدارا هست

509
00:30:09,029 --> 00:30:11,045
‫بنظر میاد کسب و کار رو به رونقه
509
‫آره، چی میشه گفت

510
00:30:12,190 --> 00:30:14,289
‫Gentrification has
‫been good to me.

511
00:30:15,160 --> 00:30:17,095
‫به هرحال

512
00:30:17,119 --> 00:30:19,049
‫در پاسخ سوالت

513
00:30:20,079 --> 00:30:21,279
‫میتونم از پس یک تن بربیام

514
00:30:25,180 --> 00:30:26,206
‫میتوی از پس

515
00:30:26,230 --> 00:30:28,025
‫شور و اشتیاق روس ها بربیای؟

516
00:30:28,049 --> 00:30:30,079
‫من به روسا جوابی نمیدم

517
00:30:33,069 --> 00:30:35,019
‫تو میتونی؟

518
00:30:36,220 --> 00:30:38,075
‫لعنتی

519
00:30:38,099 --> 00:30:41,079
‫بیشتر به پولی که قراره
‫دستم بیاد علاقمندم

520
00:30:42,140 --> 00:30:44,055
‫عاشق این عادتم

521
00:30:44,079 --> 00:30:46,119
‫باید به کلکسیونم اضافه کنم

522
00:30:48,150 --> 00:30:50,200
‫بهت خبر میدم کِی قرارداد ببنیدم

523
00:30:54,130 --> 00:30:55,190
‫گوش کن

524
00:30:57,180 --> 00:30:59,089
‫ممکنه کوکائین رو ارسال کنی

525
00:31:05,170 --> 00:31:08,000
‫ولی برام مشکل ساز هم میشه

526
00:31:18,059 --> 00:31:19,939
‫خانوم ون اوکن درمورد حساسیت
‫شما توضیح داده

527
00:31:21,130 --> 00:31:23,126
‫شما یه تجارت بسیار پر درامد داری

528
00:31:23,150 --> 00:31:24,245
‫و برای مدیریت اینکه سروصدایی
‫بلند نکنین

529
00:31:24,269 --> 00:31:26,216
‫نیاز به کمک داری

530
00:31:26,240 --> 00:31:28,206
‫پیشنهادتون چیه خانوم ناکای؟

531
00:31:28,230 --> 00:31:31,156
‫ما آماده ارائه یکسری وام تجاری

532
00:31:31,180 --> 00:31:32,995
‫با نرخ بهره بالا هستیم

533
00:31:33,019 --> 00:31:34,095
‫کـــه؟

534
00:31:34,119 --> 00:31:35,265
‫۸%.

535
00:31:35,289 --> 00:31:38,095
‫بعدش بانک ما میزان بهره
‫رو کاهش میده

536
00:31:38,119 --> 00:31:40,190
‫و سازمان امور مالیاتی در تشخیص
‫این مساله با مشکل روبرو میشه

537
00:31:44,000 --> 00:31:47,126
‫ببین، میدونم که ضرب الاجل دارین

538
00:31:47,150 --> 00:31:48,216
‫میتونم به موقع پول شمارو تمیز کنم

539
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
‫و مدارک وام رو برات ارسال کنم

540
00:32:03,029 --> 00:32:05,220
‫یه بار یه بانکدار ازم دزدی کرد

541
00:32:09,150 --> 00:32:12,109
‫و الان دیگه زنده نیست

542
00:32:14,029 --> 00:32:16,279
‫هیچوقت پولتو به خطر نمیندازیم

543
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
‫بی صبرانه منتظر همکاری با شمام

544
00:32:31,150 --> 00:32:33,130
‫مرسی که تشریف آوردین

545
00:32:34,039 --> 00:32:36,000
‫ترسا؟

546
00:32:38,029 --> 00:32:39,156
‫باید برگردم دفتر

547
00:32:39,180 --> 00:32:40,206
‫و کارای اداری رو تنظیم کنم

548
00:32:40,230 --> 00:32:43,226
‫تا صبح همه مدارک رو به خانوم ون اوکن میفرستم

549
00:32:43,250 --> 00:32:46,140
‫مرسی بابت وقتت
‫مرسی

550
00:32:51,279 --> 00:32:53,186
‫ترسا؟

551
00:32:53,210 --> 00:32:55,186
‫میدونم واسه کار اومدی به شهر،

552
00:32:55,210 --> 00:32:58,230
‫ولی نمیدونستم چقدر قراره سرت شلوغ باشه

553
00:33:01,279 --> 00:33:05,015
‫تو با رقیبمون، پولانکو ریختی رو هم

554
00:33:05,039 --> 00:33:07,210
‫اصلا قابل قبول نیست

555
00:33:31,259 --> 00:33:33,186
‫درست همینجا

556
00:33:33,210 --> 00:33:35,240
‫جایی عه که زیرنظر بودیم ازمون عکس گرفتن

557
00:33:38,130 --> 00:33:39,289
‫اوکی

558
00:33:40,000 --> 00:33:41,170
‫باید بریم

559
00:33:52,279 --> 00:33:54,995
‫با دومینیکن ملاقات کردی

560
00:33:55,019 --> 00:33:56,156
‫و با این کار

561
00:33:56,180 --> 00:33:58,985
‫تجارت خودتو با پسر عموم
‫به خطر انداختی

562
00:33:59,009 --> 00:34:00,035
‫من هرگز همچین قراری نداشتم

563
00:34:00,059 --> 00:34:02,035
‫که فقط به پسر عموت جنس بدم

564
00:34:02,059 --> 00:34:06,140
‫ترسا، قرار نیست با سخاوت جوابتو بده

565
00:34:07,049 --> 00:34:10,155
‫دیگه وقتشه که فیس تو فیس ببینمش

566
00:34:10,179 --> 00:34:14,115
‫بهت گفتم غیرممکنه

567
00:34:14,139 --> 00:34:15,289
‫پس باهم به مشکل میخوریم

568
00:34:17,179 --> 00:34:19,289
‫نمیخوام با روح معامله کنم

569
00:34:20,269 --> 00:34:23,289
‫ترسا، منو توی موقعیت
‫خطرناکی قرار دادی

570
00:34:26,280 --> 00:34:29,175
‫امشب از نیویورک میرم

571
00:34:29,199 --> 00:34:32,139
‫اگه تا قبل اون کاتیوسا خواست
‫منو ببینه

572
00:34:33,199 --> 00:34:35,230
‫منو درجریان بذار

573
00:34:45,170 --> 00:34:48,126
‫اینجا مکان خوبی واسه
‫نظارت به کارخونه س

574
00:34:48,150 --> 00:34:50,039
‫دفتر کار داخله

575
00:34:57,030 --> 00:34:59,010
‫شما دوتا این بیرون کشیک میدین

576
00:35:00,059 --> 00:35:02,059
‫منم برم یه سر و گوشی آب بدم

577
00:35:03,210 --> 00:35:05,070
‫اول تو برو

578
00:35:18,210 --> 00:35:20,289
‫یکی هنوز از اینجا استفاده میکنه

579
00:35:27,210 --> 00:35:29,995
‫تنها چیزی که میبینم چند کسیه
‫پر از زباله س

580
00:35:30,019 --> 00:35:31,190
‫و یه سری چرت و پرت دیگه

581
00:35:33,010 --> 00:35:35,226
‫نه آدم کشی، نه تهدیدی

582
00:35:35,250 --> 00:35:38,175
‫این کیسه ها ثابت میکنن
‫که بچه ها هنوز تو منطقه هستن

583
00:35:38,199 --> 00:35:40,146
‫از این اراجیف گفتنت خسته شدم

584
00:35:40,170 --> 00:35:42,035
‫روششون اینه که آشغالا رو
‫داخل خونه امن نگه دارن

585
00:35:42,059 --> 00:35:43,995
‫تا تکلیف روشن بشه

586
00:35:44,019 --> 00:35:45,195
‫کیسه ها اینجاس

587
00:35:45,219 --> 00:35:47,226
‫معنیش اینه که افرادش برمیگردن

588
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
‫نه

589
00:35:49,210 --> 00:35:52,199
‫دیگه از این جاسوس بازیات خسته شدم
‫وقتت تمومه

590
00:36:04,099 --> 00:36:06,059
‫دارن میان

591
00:36:27,099 --> 00:36:28,245
‫جیمز کجاس؟

592
00:36:28,269 --> 00:36:30,050
‫رفته

593
00:36:30,269 --> 00:36:32,070
‫راست میگفتی

594
00:36:33,000 --> 00:36:35,170
‫مستقیم تو تله ش اومدیم

595
00:36:43,159 --> 00:36:44,219
‫خدا لعنتت کنه جیمز

596
00:38:04,199 --> 00:38:06,059
‫حالت خوبه؟

597
00:38:21,130 --> 00:38:23,066
‫با کوستیا ملاقات میکنم؟

598
00:38:23,090 --> 00:38:24,155
‫اره

599
00:38:24,179 --> 00:38:26,079
‫ولی باید الان باشه

600
00:38:33,210 --> 00:38:35,159
‫هیچ ردی ازش پیدا نمیکنی

601
00:38:44,219 --> 00:38:46,250
‫همچین چیزیو قبلا دیدم

602
00:39:01,179 --> 00:39:03,256
‫یه پیک دیگه بده
‫البته

603
00:39:03,280 --> 00:39:05,155
‫بکنش دوتا

604
00:39:05,179 --> 00:39:07,190
‫نگاش کن

605
00:39:21,150 --> 00:39:22,289
‫سلامتی پسرت

606
00:39:24,190 --> 00:39:26,289
‫من تورو از تلویزیون میشناسم

607
00:39:28,170 --> 00:39:30,230
‫تسلیت میگم

608
00:39:36,090 --> 00:39:37,219
‫منم پسرمو ازدست دادم

609
00:39:40,119 --> 00:39:42,119
‫خودمو سرزنش میکنم

610
00:39:43,239 --> 00:39:45,079
‫چطور مگه؟

611
00:39:46,000 --> 00:39:47,219
‫لوس بارش آوردم

612
00:39:50,150 --> 00:39:52,000
‫ضعیف کردمش

613
00:39:53,239 --> 00:39:54,250
‫زیادی حساس و مهربون بود

614
00:39:58,219 --> 00:40:02,139
‫میگن گناهان پدر منتقل میشه

615
00:40:03,210 --> 00:40:06,219
‫کاش گناهای من منتقل میشد

616
00:40:08,170 --> 00:40:10,289
‫اگه دیویس عوضی بود،

617
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
‫یه آشغال، مث من

618
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
‫هنوز زنده بود

619
00:40:18,239 --> 00:40:20,119
‫ولی

620
00:40:21,280 --> 00:40:23,269
‫بعد از مادرش رفت

621
00:40:25,170 --> 00:40:27,110
‫روحش در آرامش باشه

622
00:40:28,179 --> 00:40:30,260
‫مدت طولانی ای عصبانی بودم

623
00:40:33,179 --> 00:40:35,110
‫بعدش یه روز

624
00:40:36,260 --> 00:40:38,239
‫با آرامش بیدار شدم

625
00:40:40,099 --> 00:40:42,179
‫آرامش؟

626
00:40:43,289 --> 00:40:45,289
‫توی ذات من نیست

627
00:40:46,239 --> 00:40:48,090
‫نگفتم تا الان دوام آورده

628
00:40:49,010 --> 00:40:51,139
‫چه چیزی جاشو گرفت؟

629
00:40:52,230 --> 00:40:54,130
‫انتقام

630
00:40:58,010 --> 00:41:01,239
‫حالا میشه یه چیزی نوشید

631
00:41:02,239 --> 00:41:06,166
‫بره جایی که غم نباشه

632
00:41:06,190 --> 00:41:08,269
‫عاشق انتخام و خشمم

633
00:41:19,269 --> 00:41:21,210
‫از صحبت باهات خوشحال شدم

634
00:41:23,170 --> 00:41:26,019
‫حالا وقتشه که حرکتمو بزنم

635
00:41:34,150 --> 00:41:35,230
‫قاضی

636
00:41:40,199 --> 00:41:42,139
‫کلیداتو انداختی

637
00:41:51,010 --> 00:41:52,159
‫ممکنه بخواین مراقب باشین

638
00:41:53,280 --> 00:41:57,030
‫نیواورلئان شهر خطرناکیه

639
00:41:58,219 --> 00:42:00,190
‫خودم نمیدونم؟

640
00:42:15,250 --> 00:42:16,226
‫هی

641
00:42:16,250 --> 00:42:18,186
‫جورج، همه چی مرتبه؟

642
00:42:18,210 --> 00:42:20,015
‫جیمز حالش خوبه

643
00:42:20,039 --> 00:42:22,236
‫بقیه رو پیدا کردیم

644
00:42:22,260 --> 00:42:25,226
‫یه مشکل جدی داریم، ترسا

645
00:42:25,250 --> 00:42:27,130
‫روس ها

646
00:42:33,030 --> 00:42:34,260
‫پوته، برگرد