1
00:00:06,830 --> 00:00:08,389
...آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:08,465 --> 00:00:09,955
تو ما رو فروختی
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,939
قاضی نمیدونه که ما نفوذیشو پیدا کردیم
4
00:00:12,964 --> 00:00:14,204
میتونیم از این موضوع استفاده کنیم
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,609
این خانم الان زندگیتو خرید
6
00:00:15,633 --> 00:00:17,633
میدونم که با مارسل در ارتباطی
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,710
به خاطر خودت اومدی اینجا یا لافایت ؟
8
00:00:19,745 --> 00:00:21,448
من فقط اومدم اینجا که بهش کمک کنم
9
00:00:21,472 --> 00:00:22,638
این پسرا کین ؟
10
00:00:22,715 --> 00:00:24,451
پسرایی که قاضی فرستاده به جووی
11
00:00:24,475 --> 00:00:25,808
ما واسه هر پرونده 5 هزار تا بهش پرداخت کردیم
12
00:00:25,884 --> 00:00:28,552
ایالت برای زندانی کردنشون
برای یه سال 45 هزار دلار داد
13
00:00:28,587 --> 00:00:30,429
تموم اون زندگی هایی که از بین برد
14
00:00:30,505 --> 00:00:32,097
همچین آدمی حقشه
15
00:00:32,174 --> 00:00:33,432
عصبانی نیستی ؟
16
00:00:33,508 --> 00:00:34,628
نه
17
00:00:34,652 --> 00:00:36,151
حاملهام
18
00:00:37,488 --> 00:00:40,272
دلم میخواد بمونی
ولی رابطه منو تو
19
00:00:40,348 --> 00:00:41,565
شدنی نیست
20
00:00:41,600 --> 00:00:43,275
شاید توی یه زندگی دیگه
21
00:00:43,351 --> 00:00:44,805
ولی توی این یکی نه
22
00:00:44,829 --> 00:00:46,807
چی میخوای ؟ -
یه نشست مطبوعاتی -
23
00:00:46,831 --> 00:00:50,310
اتهام دوماس رو از قتل پسرت پاک میکنی
24
00:00:50,334 --> 00:00:53,452
تو پسر عموی منو دادی
به اون قاضی حرومزاده
25
00:00:53,528 --> 00:00:54,628
من سرشو میخوام
26
00:00:57,032 --> 00:00:59,249
چه غلطا ؟ -
سوار شو -
27
00:00:59,326 --> 00:01:00,586
همین الان
28
00:01:04,423 --> 00:01:05,848
پول خیلی زیادیه
29
00:01:05,924 --> 00:01:07,924
سه میلیون دلاره
30
00:01:07,959 --> 00:01:10,330
سهم قاضیه -
دیگه نیست -
31
00:01:10,354 --> 00:01:12,149
.ورق برگشته
.حالا دیگه تحت نفوذ توئه
32
00:01:12,174 --> 00:01:13,261
فعلا
33
00:01:13,293 --> 00:01:15,330
اخاذی کردن از لافایت
تنها یه کار موقتیه
34
00:01:15,509 --> 00:01:17,693
باید حساب های بانکیشو پیدا کنیم
35
00:01:17,770 --> 00:01:19,528
میخوای با این پول چیکار کنی ؟
36
00:01:19,605 --> 00:01:21,813
یه میلیون بده به افراد به خاطر کار سختشون
37
00:01:21,890 --> 00:01:22,865
بله رئیس
38
00:01:22,941 --> 00:01:24,575
اون دو میلیون دیگه چی ؟
39
00:01:26,061 --> 00:01:27,681
زمانی که اطلاعات رو منتشر کنیم
40
00:01:27,705 --> 00:01:29,371
این بچه هایی که لافایت فرستاد به زندان
41
00:01:29,396 --> 00:01:31,229
نیاز به وکیل پیدا میکنن
42
00:01:31,316 --> 00:01:33,035
این پول اونا رو میده
43
00:01:33,485 --> 00:01:35,856
به صورت ناشناس اهدا کن به پروژه بی گناهی
یک سازمان غیر انتفاعی قانونی با هدف تبرئه کردن)
(اشخاصی که ادعا میکنن به اشتباه محکوم شدن
44
00:01:37,676 --> 00:01:38,809
بله
45
00:01:42,577 --> 00:01:43,837
کلی ان
46
00:01:44,722 --> 00:01:46,533
بله ؟ -
حالت خوبه ؟ -
47
00:01:46,557 --> 00:01:47,868
آره خوبم
48
00:01:47,892 --> 00:01:50,300
متاسفم که راجع به بچه حرف نزدیم
49
00:01:50,636 --> 00:01:52,177
تو سرت با ترسا مشغول بود
50
00:01:52,254 --> 00:01:54,638
نمیخوام که فکر کنی خوشحال نیستم
51
00:01:54,714 --> 00:01:55,806
چون خوشحالم
52
00:01:55,882 --> 00:01:58,045
موضوع فقط پیـ... پیچیده تر از این حرفاست
53
00:01:58,069 --> 00:01:59,851
میدونی، من... من واقعا
...نگران اینم که
54
00:01:59,928 --> 00:02:02,382
البته که نگرانی، کلی ان
55
00:02:02,406 --> 00:02:04,523
...خب -
بعد از اتفاقی که واسه تونی افتاد -
56
00:02:04,599 --> 00:02:05,886
قسم خوردم که هیچ بچهای
57
00:02:05,910 --> 00:02:08,318
هرگز حتی نزدیک بیزینس ما هم نمیشه
58
00:02:08,395 --> 00:02:10,287
ولی اون مال قبل بود
59
00:02:12,331 --> 00:02:15,248
هی، منو نیگا
60
00:02:15,419 --> 00:02:16,897
قسم میخورم
61
00:02:16,921 --> 00:02:19,663
که هرگز نمیذارم هیچ اتفاق بدی
62
00:02:19,688 --> 00:02:21,280
واسه بچهمون بیفته
63
00:02:21,408 --> 00:02:24,543
اون قراره هر چیزی که من توی بچگی
نداشتم رو داشته باشه
(اشاره به مذکر)
64
00:02:24,972 --> 00:02:28,116
پول و امنیت
65
00:02:31,126 --> 00:02:32,476
و عشق
66
00:02:33,771 --> 00:02:35,679
بله
67
00:02:35,714 --> 00:02:37,314
و عشق
68
00:02:38,800 --> 00:02:41,610
بیا بریم به ترسا بگیم -
...اوه، وایستا، فقط -
69
00:02:41,687 --> 00:02:44,446
من حتی دو ماهم نشده که حاملهام
...پس میتونیم
70
00:02:44,523 --> 00:02:46,323
میتونیم فقط یکم دیگه صبر کنیم ؟
71
00:02:48,143 --> 00:02:49,785
اگه خودت صلاح میدونی
72
00:02:50,812 --> 00:02:53,490
ولی بذار بیش از حد صبر نکنیم
کلی ان، باشه ؟
73
00:02:53,958 --> 00:02:56,575
خوشم نمیاد توی خانوادمون راز نگه داریم
74
00:02:56,651 --> 00:02:58,368
ترسا هم همین طور
75
00:03:11,475 --> 00:03:13,383
اون وقت هیچکس نمیتونه بهت بگه
که چه اتفاقی افتاد
76
00:03:13,408 --> 00:03:14,633
یا کجاست ؟
77
00:03:15,813 --> 00:03:17,888
بلافاصله باهات تماس میگیرم
78
00:03:17,964 --> 00:03:19,481
تازا بود
79
00:03:19,558 --> 00:03:21,628
محمولهشو از سینالوآ نگرفت
(یکی از سی و یک ایالت مکزیک)
80
00:03:21,652 --> 00:03:23,935
و دو روزه که نتونسته با بوآز در تماس باشه
81
00:03:24,012 --> 00:03:25,799
شاید فقط داره
یه جایی داره استراحت میکنه
82
00:03:25,823 --> 00:03:27,801
.کابرون همیشه مشکل سازه...
83
00:03:27,825 --> 00:03:30,275
الان دیگه بوآز چیکار کرده ؟ -
هیچکس نمیتونه پیداش کنه -
84
00:03:30,352 --> 00:03:31,776
من یه چند تا تماس میگیرم
85
00:03:32,321 --> 00:03:35,038
زمان نشست خبریِ قاضیِ
86
00:03:41,079 --> 00:03:42,482
ما در حال حاضر منتظر
87
00:03:42,506 --> 00:03:45,652
نشست مطبوعاتیای هستیم
که قاضی سیسل لافایت خبر کرده است
88
00:03:45,676 --> 00:03:46,820
تا آغاز شود
89
00:03:46,844 --> 00:03:48,822
این خبر بسیار غافلگیرانه بود
90
00:03:48,846 --> 00:03:51,129
چرا که قاضی زیاد اهل
...اعلامیه های عمومی نمیباشد
91
00:03:51,206 --> 00:03:54,132
پس... جریان همه اینا چیه ؟
92
00:03:54,209 --> 00:03:57,093
ترسا به لوشن گفته
که کاری کرده دیگه دنبالم نباشن
93
00:03:57,170 --> 00:03:59,512
قاضی لافایت قراره یه جور
اعلامیهای چیزی بده
94
00:03:59,770 --> 00:04:01,353
به ترسا باور داری ؟
95
00:04:02,026 --> 00:04:04,504
اگه به یه نفر اعتماد داشته باشم
که اینکارو انجام بده
96
00:04:04,528 --> 00:04:05,769
خودشه
97
00:04:05,845 --> 00:04:07,938
نشست مطبوعاتی قاضی لافایت
98
00:04:08,014 --> 00:04:10,148
به شکل غیر منتظرانهای لغو شد
99
00:04:10,225 --> 00:04:13,513
در خبری مرتبط، کانون وکلای
دادگستری ایالت لوئیزیانا
100
00:04:13,537 --> 00:04:16,183
پیشنهاد جایزهای 2 میلیون دلاری
101
00:04:16,207 --> 00:04:19,449
در ازای هر گونه اطلاعاتی که
منجر به دستگیری مارسل دوماس
102
00:04:19,484 --> 00:04:22,689
در ارتباط با قتل پسر قاضی
دِیویس لافایت
103
00:04:22,713 --> 00:04:23,653
داده شود، میدهد
104
00:04:23,731 --> 00:04:25,047
ما به پیگیری این داستان ادامه خواهیم داد
105
00:04:25,123 --> 00:04:27,624
و پس از استراحت اخبار جدیدی ارائه خواهیم داد
106
00:04:27,701 --> 00:04:30,030
مردم زیادی هستن که به من تکیه کردن
107
00:04:30,054 --> 00:04:32,796
...بعضی روزا آدم احساس میکنه که کل بیزینس
108
00:04:39,897 --> 00:04:41,041
چه اتفاقی افتاد ؟
109
00:04:41,065 --> 00:04:43,640
حالا دیگه 2 میلیون دلار
جایزه گذاشتن واسه دوماس ؟
110
00:04:43,665 --> 00:04:45,465
اون میدونه که میتونم
این اطلاعات رو منتشر کنم
111
00:04:45,490 --> 00:04:47,066
شاید تصمیم گرفته که تحویلمون بده
112
00:04:47,091 --> 00:04:48,764
اون وقت پلیس ها باید همین الانم اینجا میبودن
113
00:04:48,837 --> 00:04:50,137
شاید توی راهن
114
00:04:50,162 --> 00:04:51,611
شاید فهمیده بلوف میزنیم
115
00:04:51,706 --> 00:04:54,424
نه
این کار شخصیه
116
00:04:54,519 --> 00:04:56,078
برای از دست ندادن قدرته
117
00:05:00,158 --> 00:05:01,708
دوماسه
118
00:05:03,903 --> 00:05:05,036
مارسل
119
00:05:05,113 --> 00:05:06,746
اینطوری درستش کردی ؟
120
00:05:07,541 --> 00:05:10,166
من یه قراری با لافایت گذاشتم
121
00:05:10,243 --> 00:05:13,086
که بره توی تلویزیون و بگه
مرتکب اشتباه شد
122
00:05:13,547 --> 00:05:15,097
که تو پسرشو نکشتی
123
00:05:15,173 --> 00:05:17,924
اوه، اینطوریاست ؟
توئم اون وقت باورش کردی ؟
124
00:05:18,260 --> 00:05:20,220
من ازش اخاذی کردم
125
00:05:20,712 --> 00:05:22,272
مدرک دارم که فاسده
126
00:05:22,296 --> 00:05:23,750
خب، از قرار معلوم که اهمیتی نمیده
127
00:05:23,774 --> 00:05:26,149
و حالا نصف نیو اورلینز میفتن دنبال سر من
128
00:05:28,053 --> 00:05:30,520
این برای تبدیل هر کسی به یه خائن کافیه
129
00:05:30,555 --> 00:05:32,731
تا الان احتمالا توی تمام جاده های
130
00:05:32,756 --> 00:05:34,807
خارج از شهر، ایست بازرسی گذاشتن
131
00:05:34,893 --> 00:05:35,986
بذار کمکت کنم
132
00:05:37,604 --> 00:05:40,405
اگه کسی باشه که بتونه منو قاچاقی
از شهر خارج کنه، خودتی
133
00:05:40,430 --> 00:05:41,896
آدرستو بهم بگو
134
00:05:41,959 --> 00:05:43,500
همین الان یکی رو میفرستم دنبالت
135
00:05:46,321 --> 00:05:48,755
باشه مراقب باش
خدافظ
136
00:05:49,875 --> 00:05:51,278
از کنار مرز ببرش
137
00:05:51,302 --> 00:05:52,779
میگم هواپیما رو واست آماده کنن
138
00:05:52,803 --> 00:05:54,136
حله -
من میرم -
139
00:05:54,212 --> 00:05:55,637
اینجا هیچکس منو نمیشناسه
140
00:05:55,714 --> 00:05:57,951
برای من راحت تره که بخوام بیام بیرون
141
00:05:57,975 --> 00:05:59,299
حرکت هوشمندانهایه
142
00:05:59,593 --> 00:06:02,053
هر موقع از شهر خارج شدی
باهام تماس بگیر
143
00:06:02,980 --> 00:06:04,980
جورج از قبل توی بلیز یه آماده داره
(کشوری در آمریکای مرکزی و غرب اقیانوس اطلس)
144
00:06:05,057 --> 00:06:06,599
شاید بهتر باشه همون کارو بکنیم -
نه -
145
00:06:06,680 --> 00:06:08,809
باید اطلاعات رو برای اخبار منتشر کنیم
146
00:06:08,834 --> 00:06:10,060
نمیتونیم
بدون حساب های بانکی
147
00:06:10,136 --> 00:06:11,561
نمیتونیم قاضی رو مستقیما گره بزنیم
148
00:06:11,638 --> 00:06:12,729
به بازپرداخت های زندان
149
00:06:12,806 --> 00:06:14,105
و اون فایل فشرده هم
150
00:06:14,182 --> 00:06:15,774
به تنهایی توی دادگاه قانون دووم نمیاره
151
00:06:15,850 --> 00:06:16,992
حساب های بانکی رو پیدا کن
152
00:06:33,298 --> 00:06:35,065
دنبالت بودیم
153
00:06:36,235 --> 00:06:37,339
میدونم
154
00:06:40,253 --> 00:06:41,468
متاسفم رئیس
155
00:06:43,670 --> 00:06:45,165
سعیمو کردم
156
00:07:01,855 --> 00:07:03,074
فقط لب تر کن
157
00:07:03,098 --> 00:07:05,615
تا یه بار برای همیشه
ترتیب این احمق رو بدم
158
00:07:05,650 --> 00:07:09,536
تو قوانین رو پایه گذاری میکنی
رئیس، و منم اینو میدونم
159
00:07:09,955 --> 00:07:12,872
ولی هیچ راهی وجود نداشت
که بذارم اون قاضی فلان فلان شده زنده بمونه
160
00:07:13,375 --> 00:07:16,218
نه بعد از کاری که با
خاویر و امیلیا کرد
161
00:07:16,628 --> 00:07:19,546
سعیمو کردم... ولی نتونستم
162
00:07:20,006 --> 00:07:23,007
پس اگه میخوای، منو بکش
163
00:07:23,510 --> 00:07:25,352
من مشکلی ندارم
164
00:07:26,292 --> 00:07:28,351
الان دو تا ماشین پلیس بیرون نگه داشتن
165
00:07:29,674 --> 00:07:30,832
بلندش کن
166
00:07:30,907 --> 00:07:32,308
پاشو وایستا، کابرون
167
00:07:41,486 --> 00:07:43,578
چی میخوای ؟
168
00:07:45,657 --> 00:07:47,416
خودت خوب میدونی
169
00:07:48,526 --> 00:07:51,246
قاضی بهت اجازه داد
...تا کثیف کاریتو توی شهر ما بکنی
170
00:07:51,738 --> 00:07:54,998
ولی کاری که تو باهاش کردی
دیگه زیاده رویه
171
00:07:55,417 --> 00:07:57,375
نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
172
00:07:57,400 --> 00:07:59,283
لافایت مرده
173
00:07:59,308 --> 00:08:01,368
و خودتم کاملا خوب میدونی که مرده
174
00:08:01,506 --> 00:08:03,807
ماشینش شبیه یه کشتارگاه شده بود
175
00:08:04,751 --> 00:08:07,580
من تا همین الان از این موضوع بی خبر بودم
176
00:08:07,604 --> 00:08:09,554
من هیچ ربطی بهش نداشتم
177
00:08:15,020 --> 00:08:17,520
فکر نکنم درک کرده باشی
178
00:08:17,555 --> 00:08:19,426
من تا وقتی که قاتلش
179
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
پشت میله های زندان بپوسه یا بمیره
استراحت نمیکنم
180
00:08:22,453 --> 00:08:24,097
...همون طور که گفتم
181
00:08:24,121 --> 00:08:26,599
من هیچ ربطی بهش نداشتم
182
00:08:26,623 --> 00:08:28,364
اینجا نیو اورلینزه
183
00:08:28,399 --> 00:08:30,750
اجازه نمیدیم ملت بیان خودیا رو بکشن
و از زیرش قسر در برن
184
00:08:32,737 --> 00:08:34,746
نه حتی یه کارتل مکزیکی
185
00:08:48,670 --> 00:08:50,094
من در اختیار توئم
186
00:08:50,171 --> 00:08:51,124
از اینجا ببرش بیرون
187
00:08:52,173 --> 00:08:53,960
!ببرش
188
00:08:53,984 --> 00:08:55,462
اینم با خودت ببر
189
00:09:01,992 --> 00:09:03,775
برو ببین توی میامی چه خبره
190
00:09:03,851 --> 00:09:05,702
باید بدونم که تحت کنترله
191
00:09:09,105 --> 00:09:16,965
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
192
00:09:18,102 --> 00:09:25,587
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
193
00:09:45,977 --> 00:09:47,702
منتظر پوته بودم
194
00:09:48,855 --> 00:09:50,947
ترسا فکر کرد اگه من بیام بهتره
195
00:09:51,491 --> 00:09:52,991
چطور شده که تا حالا همو ندیدیم ؟
196
00:09:53,067 --> 00:09:55,120
من اون طرف آب کار میکردم
197
00:09:55,879 --> 00:09:58,206
من جیمزم -
مارسل دوماس -
198
00:09:59,574 --> 00:10:01,716
میبخشید که یکمی محتاطم
199
00:10:02,968 --> 00:10:04,652
درک میکنم
200
00:10:06,873 --> 00:10:08,047
داریم کجا میریم ؟
201
00:10:08,883 --> 00:10:10,675
نقشه اینه که از کشور خارجت کنیم
202
00:10:11,136 --> 00:10:13,511
ولی اول باید از مرز بگذریم
203
00:10:13,588 --> 00:10:15,355
پرواز به خارج از نیو اورلینز امن نیست
204
00:10:16,215 --> 00:10:18,108
قبلش باید یه توقف انجام بدم
205
00:10:19,552 --> 00:10:20,977
این ایدهی خوبی نیست
206
00:10:21,604 --> 00:10:23,813
شاید حق با تو باشه
207
00:10:23,890 --> 00:10:25,523
ولی بازم نیاز دارم
208
00:10:31,489 --> 00:10:34,227
ناچو گفت همه چیز توی
...میامی داره به راحتی جلو میره
209
00:10:34,251 --> 00:10:35,491
فعلا
210
00:10:35,516 --> 00:10:36,857
پس شاید به کاپیتان گمبل پول بدیم
211
00:10:36,920 --> 00:10:38,420
اون واسه لافایت کار میکرد
212
00:10:38,445 --> 00:10:39,945
لافایتم پول میگرفت
شاید اونم بگیره
213
00:10:40,031 --> 00:10:41,901
اگه بهش پول بدم
یعنی دارم اعتراف میکنم
214
00:10:41,925 --> 00:10:43,833
که یه ربطی به ماجرا داشتم
215
00:10:43,868 --> 00:10:45,234
شنیدی که چی گفت
دنبال خونریزیه
216
00:10:45,296 --> 00:10:48,004
چرا فقط اطلاعاتی که ار ویلر
گرفتیمو منتشر نکنیم ؟
217
00:10:48,039 --> 00:10:49,672
قاضی رو به نظر گناهکار نشون میده
218
00:10:49,707 --> 00:10:51,507
ما حساب های بانکی رو نداریم
219
00:10:51,542 --> 00:10:53,009
درایو فشرده به تنهایی کافی نیست
220
00:10:53,044 --> 00:10:54,177
زیادی تصادفیه
221
00:10:54,212 --> 00:10:56,721
مارسل هنوزم مظنونِ اولیهست
222
00:10:57,348 --> 00:10:58,890
پس بوآز رو میدیم
223
00:10:58,966 --> 00:11:00,725
هم گناهکاره و هم ازت نافرمانی کرده
224
00:11:00,802 --> 00:11:03,688
نه، بوآز یه دیوونست
225
00:11:04,055 --> 00:11:06,593
نمیتوینم بهش اعتماد کنیم که
هرگز با فدرالی ها حرف نزنه
226
00:11:06,617 --> 00:11:08,261
بیاین راجع به بیزینسمون حرف بزنیم
227
00:11:08,285 --> 00:11:10,526
...سینالوآ، کوریدور، میامی
228
00:11:10,561 --> 00:11:12,779
همهشون میرن رو هوا
229
00:11:13,114 --> 00:11:14,998
تنها یه گزینه باقی مونده -
نه -
230
00:11:16,618 --> 00:11:18,793
مارسل بی گناهه
231
00:11:19,412 --> 00:11:21,245
...ترسیتا
232
00:11:21,322 --> 00:11:23,632
تو خودت گفتی
233
00:11:23,657 --> 00:11:25,907
کاپیتان تا زمانی که یه مظنون نداشته باشه
234
00:11:25,932 --> 00:11:28,129
قراره پاشنه درو از جا بکنه
235
00:11:28,663 --> 00:11:31,132
یا یکی از ما باید قربانی بشه
236
00:11:31,666 --> 00:11:33,591
یا همهمون
237
00:11:48,732 --> 00:11:50,617
پس هیچی رد نمیشه ؟
238
00:11:53,701 --> 00:11:54,667
حله
239
00:11:55,198 --> 00:11:56,667
خدافظ
240
00:11:57,334 --> 00:11:59,283
یه مشکلی توی مکزیکو داریم
241
00:11:59,360 --> 00:12:01,169
گوستاوو میگه محمولهمون داره
242
00:12:01,194 --> 00:12:03,620
توی بندرِ آلتامیرا نگه داشته میشه
243
00:12:03,748 --> 00:12:05,581
که بوآز با یه یارویی اونجا معامله کرده
244
00:12:05,658 --> 00:12:07,175
ولی گوستاوو نمیتونه تو مشتش بگیرتش
245
00:12:07,252 --> 00:12:09,252
بهش بگو هر چی هزینهاش باشه پرداخت کنه
246
00:12:09,287 --> 00:12:10,887
واسم مهم نیست چقدر
247
00:12:25,678 --> 00:12:27,145
ممنونم که اومدی
248
00:12:27,221 --> 00:12:28,604
عقلتو از دست دادی
249
00:12:28,639 --> 00:12:30,606
که اینطوری میای توی جای عمومی ؟
250
00:12:30,683 --> 00:12:33,535
نیاز داشتم بهت ادای احترام کنم
251
00:12:33,771 --> 00:12:35,280
ضروریتی نداشت
252
00:12:36,448 --> 00:12:38,540
من زندگیمو بهت مدیونم لوشن
253
00:12:39,242 --> 00:12:41,659
من یه بچه احمق بودم که دنبال دردسر میگشتم
254
00:12:41,736 --> 00:12:44,819
تو منو آوردی داخل
بهم زندگی دادی
255
00:12:44,887 --> 00:12:46,456
تصمیم راحتی بود
256
00:12:46,491 --> 00:12:48,425
از همه بیشتر میدرخشیدی
257
00:12:51,746 --> 00:12:53,179
...بدون تو
258
00:12:54,665 --> 00:12:57,260
الان داشتم توی یه زندانی
توی یه جایی میپوسیدم
259
00:12:58,228 --> 00:13:00,470
تازه اگه خوش شانس میبودم
و قبلش از اینکه کارم به اونجا بکشه
260
00:13:00,546 --> 00:13:01,848
یه گلوله نمیخوردم
261
00:13:03,066 --> 00:13:06,144
مارسل، تو پسری بودی
که من آرزمون بود داشته باشم
262
00:13:06,719 --> 00:13:09,382
با وجود تمام اون زمان هایی که
با ایده های بزرگت
263
00:13:09,406 --> 00:13:11,573
دیوونم میکردی
264
00:13:12,725 --> 00:13:15,118
من درباره در افتادن
با اون لافایت پیر بهت هشدار دادم
265
00:13:18,272 --> 00:13:19,539
آره دادی
266
00:13:28,541 --> 00:13:30,258
زیاد نیست
267
00:13:30,627 --> 00:13:33,002
ولی فقط همینو دستی داشتم
268
00:13:33,079 --> 00:13:36,380
باید حداقل تا زمانی که به خودت
سرو سامون بدی، کارتو راه بندازه
269
00:13:39,770 --> 00:13:41,770
دوباره بهت بدهکار شدم
270
00:13:42,222 --> 00:13:44,140
حالا سرتو بگیر پایین
271
00:13:45,449 --> 00:13:46,999
به هیچکس اعتماد نکن
272
00:13:50,313 --> 00:13:51,591
دوستت دارم
273
00:14:09,063 --> 00:14:12,001
ازت میخوام به قتل لافایت
و پسرش اعتراف کنی
274
00:14:12,618 --> 00:14:14,202
قبل از اینکه جواب بدی
275
00:14:14,280 --> 00:14:15,711
هر کاری بتونم میکنم
276
00:14:15,788 --> 00:14:17,255
تا جاتو توی زندان راحت کنم
277
00:14:17,515 --> 00:14:18,991
از خانوادت مراقبت میکنم
278
00:14:19,016 --> 00:14:21,400
ازم میخوای به خاطر نجات دادن
جونم، قرضمو بهت پرداخت کنم
279
00:14:24,672 --> 00:14:27,056
ترجیح میدم درست اینجا شلیک کنی بهم
280
00:14:27,133 --> 00:14:28,558
برن دیگه
درست همین جا
281
00:14:28,593 --> 00:14:31,394
من دارم سعی میکنم مارسلو نجات بدم
282
00:14:31,429 --> 00:14:33,488
نه اینکه تو رو بکشم -
داری کیو دست میندازی ؟ -
283
00:14:33,565 --> 00:14:36,065
من واسه هر کسی که
...اون توئه هدف تمرینی میشم
284
00:14:36,142 --> 00:14:37,567
نگهبانا و زندانیا
285
00:14:37,643 --> 00:14:39,235
عمرا اینکارو بکنم
286
00:14:39,779 --> 00:14:41,239
نمیتونم
287
00:14:41,772 --> 00:14:44,477
کس دیگهای رو میشناسی
که در نظر بگیرتش ؟
288
00:14:44,501 --> 00:14:46,784
رفیق... درک نمیکنیا
289
00:14:46,861 --> 00:14:48,336
اونا دنبال هیچکس دیگهای نیستن
290
00:14:48,413 --> 00:14:50,672
یه جایزهی 2 میلیون دلاری گذاشتن واسه سرش
291
00:14:50,748 --> 00:14:52,456
داداشمون شبم دوونم نمیاره
292
00:14:53,059 --> 00:14:55,084
فقط دارم میگم
293
00:15:19,226 --> 00:15:20,484
چه اتفاقی داره میفته ؟
294
00:15:20,561 --> 00:15:21,819
دارن دنبالمون میکنن
295
00:15:48,673 --> 00:15:51,019
البته
ما قرار نیست
296
00:15:51,061 --> 00:15:53,643
هیچ حساب بانکیای پیدا کنیم
چون اصلا وجود ندارن
297
00:15:53,719 --> 00:15:55,236
چرا قبلا به فکرم نرسیده بود ؟
298
00:15:55,313 --> 00:15:56,387
هان ؟ -
ما قرار نیست -
299
00:15:56,464 --> 00:15:58,551
هیچ مدرک آنلاینی از اینکه
قاضی داشته از محکوم کردن اون بچه ها
300
00:15:58,575 --> 00:16:00,077
بازپرداخت میگرفته پیدا کنیم
301
00:16:00,102 --> 00:16:02,386
احتمالا پولشو توی یه ملحفهای چیزی گذاشته
302
00:16:02,426 --> 00:16:04,289
ببین، قاضی فاز قدیمی داشت
303
00:16:04,414 --> 00:16:06,656
اون هیچی راجع به پسورد ها و کلاد ها نمیدونه
304
00:16:06,732 --> 00:16:08,491
و احتمالا فکر کرده که
دولت زیادی راجع به کاری که
305
00:16:08,526 --> 00:16:09,659
داشته میکرده، میدونه
306
00:16:09,735 --> 00:16:11,753
پس چطور آمارشو در میاورده ؟
307
00:16:11,778 --> 00:16:12,886
باید یه کتابی چیزی داشته بوده باشه
308
00:16:12,911 --> 00:16:16,084
شاید یه صفحه گسترده
یه چیزی که قلم و کاغذ داشته باشه
به صفحات جدولبندی شده که قابلیت)
(انجام محاسبات ریاضی رو دارن اطلاق میشه
309
00:16:16,534 --> 00:16:19,572
...یه دفتر کل
که اگه کول بود انجام میداد
310
00:16:19,596 --> 00:16:21,671
باید سه تا کتاب توی یه
گاو صندوق نگه داشته باشه
311
00:16:21,706 --> 00:16:23,506
یکی واسه خودش
یکی واسه موکلینش
312
00:16:23,541 --> 00:16:24,507
و یکیم برای پلیسا
313
00:16:24,542 --> 00:16:25,578
چرا قبلا به فکرم نرسیده بود ؟
314
00:16:25,602 --> 00:16:27,403
پس ما باید دفتر کلشو پیدا کنیم
315
00:16:27,428 --> 00:16:29,097
آره، این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
316
00:16:29,347 --> 00:16:31,272
یکی رو میفرستم که بگرده دنبالش
317
00:16:32,309 --> 00:16:33,826
ازت میخوام یه لیست از افرادی که
318
00:16:33,851 --> 00:16:36,277
توی سینالوآ زیر دست بوآز کار میکرده درست کنی
319
00:16:38,022 --> 00:16:40,426
من سه ساله که به سینالوآ نرفتم
320
00:16:40,450 --> 00:16:42,784
چند تا تماس بگیر
محتاط باش
321
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
وقتی لیستو تکمیل کردی
322
00:16:44,437 --> 00:16:46,496
میخوام شخصا ببینمشون
323
00:16:47,815 --> 00:16:49,290
پس تصمیم خودتو گرفتی
324
00:16:49,826 --> 00:16:52,868
باید آماده جایگزین کردنش باشم
325
00:17:12,006 --> 00:17:14,557
نمیتونی گمشون کنی ؟ -
یه نقشه دارم -
326
00:17:18,637 --> 00:17:20,273
اونا پلیسن
327
00:17:29,607 --> 00:17:30,573
سفت بچسب
328
00:17:37,081 --> 00:17:38,339
!گه توش
329
00:17:38,416 --> 00:17:40,251
نباید اون توقف رو میکردیم
330
00:18:05,059 --> 00:18:06,776
هنوزم دنبالمونن
331
00:18:06,811 --> 00:18:08,180
حواسم بهش هست
332
00:18:23,828 --> 00:18:24,794
...ریـ
333
00:18:47,911 --> 00:18:50,986
گوستاوو بود داشت راجع به بندر
آلتامیرا حرف میزد
334
00:18:51,021 --> 00:18:53,656
میگه اون کسی که بوآز
معمولا باهاش معامله میکنه
335
00:18:53,732 --> 00:18:56,896
اخراج شده و اینکه همه توی اونجا
336
00:18:56,920 --> 00:18:59,036
به همه چیز حساس شدن
مخصوصا این جدیده
337
00:18:59,061 --> 00:19:01,153
که جایگزین اون یارویی شد که اخراج شده بود
338
00:19:01,282 --> 00:19:02,924
خب، اگه نتونیم محصولمونو
339
00:19:03,000 --> 00:19:04,759
از بندر رد کنیم کل خط لولهمون از کار میفته
340
00:19:04,836 --> 00:19:07,390
حقوق بگیر دیگهای اونجا نداریم ؟
341
00:19:07,415 --> 00:19:08,939
گوستاوو فکر میکنه ممکنه کسی باشه
342
00:19:09,081 --> 00:19:12,216
ولی در حال حاضر، نمیدونه که
به کی میشه اعتماد کرد و کی نه
343
00:19:15,754 --> 00:19:17,012
به بوآز احتیاج داریم
344
00:19:29,268 --> 00:19:30,763
کمک کن اینو بکشم روش
345
00:19:30,787 --> 00:19:33,863
کجاییم ؟ -
یکی از خونه های امنمونه -
346
00:19:33,898 --> 00:19:35,197
فکر کردم داریم از ایالت خارج میشیم
347
00:19:35,232 --> 00:19:37,792
.چرا خارج که میشیم
.ولی این ماشین لو رفته
348
00:19:44,783 --> 00:19:46,917
یکی به اون پلیسا اطلاعات داده
349
00:19:46,994 --> 00:19:49,178
و بهترین حدسمم اون دوست کادیلاک سوارت هست
350
00:19:50,956 --> 00:19:52,381
...بهت که گفتم
351
00:19:52,458 --> 00:19:54,809
لوشن حکم پدرمو داره
352
00:19:54,886 --> 00:19:56,185
اون همچین کاری نمیکنه
353
00:19:57,922 --> 00:20:00,055
هیچکس دیگهای خبر نداشت
که سوار چه جور ماشینی هستیم
354
00:20:00,132 --> 00:20:02,725
حتی ترسا -
مراقب حرف زدنت باش -
355
00:20:02,801 --> 00:20:04,226
این مرد الان یه کیف پر از پول بهم داد
356
00:20:04,303 --> 00:20:07,062
اگه میخوای تحویلم بده
پس چرا باید اینکارو بکنه ؟
357
00:20:07,139 --> 00:20:09,273
شاید دوست داره بیفتی زندان
358
00:20:09,350 --> 00:20:11,734
الان داره بیزینستو به دست میگیره، درسته ؟
359
00:20:16,857 --> 00:20:18,624
توی آلتامیرا یه مشکلی داریم
360
00:20:20,361 --> 00:20:22,003
بذار حدس بزنم
361
00:20:22,705 --> 00:20:24,650
احمقا نمیذارن آت و آشغالای ما رد بشن
362
00:20:24,674 --> 00:20:26,125
میتونی درستش کنی ؟
363
00:20:27,010 --> 00:20:29,155
نمیتونم تضمینی کنم که تغییری ایجاد کنه
364
00:20:29,179 --> 00:20:31,795
میدونم
فقط گوشیمو لازم دارم
365
00:20:31,872 --> 00:20:32,963
باشه
366
00:20:33,299 --> 00:20:36,017
شاید من تاکتیک های تو رو تایید نکنم
367
00:20:36,093 --> 00:20:37,459
ولی تاثیر گذار بودی
368
00:20:37,970 --> 00:20:40,763
و تا به این نقطه از زمان
مهرهی خوبی بودی
369
00:20:41,390 --> 00:20:43,065
ممنون
370
00:20:44,695 --> 00:20:46,570
و تبریک میگم
371
00:20:47,461 --> 00:20:48,677
واسه چی ؟
372
00:20:48,813 --> 00:20:50,441
حاملهای دیگه، درسته ؟
373
00:20:52,393 --> 00:20:54,109
چی ؟
374
00:20:54,144 --> 00:20:55,912
...آخه چرا باید بگی -
از رنگت -
375
00:20:55,993 --> 00:20:59,049
زن سابقم، مثل تو بلوند بود
376
00:21:00,117 --> 00:21:02,159
و وقتی با کیکه حامله بود
377
00:21:02,583 --> 00:21:04,267
اونم مثل تو میدرخشید
378
00:21:05,048 --> 00:21:07,860
خب من حامله نیستم -
خوبه -
379
00:21:07,884 --> 00:21:09,926
تو دلت نمیخواد یه بچه
رو بیاری به این دنیا
380
00:21:11,221 --> 00:21:13,963
بهم اعتماد کن
من میدونم
381
00:21:14,465 --> 00:21:16,342
...از دست دادن کیکه
382
00:21:17,042 --> 00:21:19,136
بدترین اتفاقی بود که واسم افتاد
383
00:21:27,670 --> 00:21:28,852
متاسفم
384
00:21:41,066 --> 00:21:42,416
اوه سلام
داشتم دنبالت میگشتم
385
00:21:42,493 --> 00:21:43,637
باید یه لحظه بپرم برم بیرون
386
00:21:43,701 --> 00:21:45,711
ولی یه ساعت یا نهایتا دو ساعت طول میکشه
387
00:21:46,530 --> 00:21:47,871
داری کجا میری ؟
388
00:21:47,948 --> 00:21:50,332
آم... فقط یه دو تا کار آخر مونده
389
00:21:50,367 --> 00:21:51,500
راجع به ملک کنار دریا که انجام بدم
390
00:21:51,577 --> 00:21:52,835
و بنگاه هم زنگ زد
میخواست که
391
00:21:52,911 --> 00:21:55,337
شخصا منو ببینه
392
00:21:55,372 --> 00:21:58,340
مطمئنی که نمیخوای مثلا یکی باهات بیاد ؟
393
00:21:58,417 --> 00:21:59,617
!چرا
ولی بازم میدونی چیه ؟
394
00:21:59,693 --> 00:22:01,051
اتفاقات زیادی در جریانه
و فکر نمیکنم اگه هر دومون
395
00:22:01,128 --> 00:22:02,248
از پیش ترسا غیب بشیم
فکر خوبی باشه
396
00:22:02,272 --> 00:22:04,105
پس برمیگردم
قول میدم
397
00:22:04,181 --> 00:22:05,389
خدافظ شیرینم
398
00:22:22,319 --> 00:22:25,518
.بوآز راجع به آلتامیرا کمکمون میکنه
.فقط گوشیشو لازم داره
399
00:22:37,307 --> 00:22:39,548
تو از مشکلمون خبر داری
400
00:22:39,717 --> 00:22:41,925
مثل چرخهای ساعت میمونه
401
00:22:42,002 --> 00:22:45,791
هر دو هفته یه بار پنج شنبه
خراب میشن
402
00:22:45,815 --> 00:22:49,025
من افرادمو از دست میدم
افراد جدید پیدا میکنم
403
00:22:53,972 --> 00:22:55,858
به اندازه کافی آسیب وارد کردم
404
00:22:56,433 --> 00:22:58,901
کمترین کاری که ازم بر میاد
اینه که یه کارو درست کنم
405
00:23:07,036 --> 00:23:08,944
...سلام رفیق، آره
406
00:23:09,374 --> 00:23:11,386
...ال اوسو بالای لیفتراکـه یا
407
00:23:12,513 --> 00:23:14,591
بهش بگو گولد فینگر زنگ زده
408
00:23:17,171 --> 00:23:18,962
!دوست من
اونا در چه حالن ؟
409
00:23:19,433 --> 00:23:21,284
نیاز دارم یه لطفی کنی
410
00:23:21,989 --> 00:23:25,208
...یه جعبه پاپایا بیار واسه روساریو
(عنبه هندی)
411
00:23:25,337 --> 00:23:26,803
.و بهش بگو از طرف منه
412
00:23:28,048 --> 00:23:30,099
آره، روساریو
413
00:23:30,134 --> 00:23:33,778
که رژ لب قرمز و قوزک های پای سکسی داره
414
00:23:35,731 --> 00:23:38,282
نه کابرون، هیچکسی نمیمیره
415
00:23:39,685 --> 00:23:41,443
رئیس این شکلی نکن
416
00:23:42,112 --> 00:23:43,788
فقط کاری که گفتمو بکن
417
00:23:44,001 --> 00:23:46,001
بعدا میبینمت
418
00:23:48,360 --> 00:23:50,127
بفرما رئیس
419
00:23:51,488 --> 00:23:53,047
آسون بود
420
00:23:54,625 --> 00:23:57,259
هیچ کاری با تو آسون نیست
421
00:23:58,570 --> 00:24:00,671
میتونم بهت بگم که روند کل کار چطوریه
422
00:24:03,167 --> 00:24:05,175
من کل ارتباطاتمو
423
00:24:05,486 --> 00:24:07,805
قرار مدارام و معاملاتمو بهت میدم
424
00:24:09,390 --> 00:24:12,558
دلم نمیخواد اشتباه من روی
بیزینست تاثیر بذاره
425
00:24:13,060 --> 00:24:15,646
پس به یکی از افرادت بگو
یه دفترچه بیاره واسم
426
00:24:16,428 --> 00:24:18,440
و منم کلشو واست مینویسم
427
00:24:32,531 --> 00:24:33,715
جریان چیه ؟
428
00:24:33,740 --> 00:24:36,500
وقتی داشتیم از شهر خارج میشدیم
پلیسا ردمونو زدن
429
00:24:37,242 --> 00:24:39,927
چطور ؟ -
دوماس میخواست یه توقف بکنیم -
430
00:24:40,004 --> 00:24:41,503
یه پیرمرد کادیلاک سواری رو دید
431
00:24:41,580 --> 00:24:44,339
لوشن -
فکر میکنم اون بهشون اطلاعات داد -
432
00:24:44,374 --> 00:24:45,885
ماشین لو رفته
433
00:24:46,585 --> 00:24:48,594
.خونه امن. رودخونه پیرل
(رودخونهای در ایالت های میسیسیپی و لوئیزیانا)
434
00:24:49,096 --> 00:24:51,013
یه ماشین دیگه واست میفرستم -
باشه -
435
00:24:51,089 --> 00:24:52,391
گوش کن
436
00:24:53,609 --> 00:24:56,902
باید بدونی که... لافایت مرده
437
00:24:58,538 --> 00:24:59,671
کار کی بوده ؟
438
00:24:59,696 --> 00:25:01,046
بوآز
439
00:25:02,100 --> 00:25:03,358
گه توش
440
00:25:03,393 --> 00:25:05,286
وقتی دوماس بفهمه
441
00:25:05,362 --> 00:25:07,237
فکر میکنه ما لوش دادیم
442
00:25:07,314 --> 00:25:09,290
میدونم
443
00:25:18,575 --> 00:25:20,112
جریان چیه ؟
444
00:25:20,136 --> 00:25:22,281
منم دوست دارم همینو بدونم
445
00:25:28,187 --> 00:25:30,126
ترسا خبر نداشت
تا بعد از اینکه ما رفتیم
446
00:25:30,151 --> 00:25:31,697
نمیدونست که قاضی مرده
447
00:25:31,722 --> 00:25:34,264
شما سرشو قطع کردین
448
00:25:34,508 --> 00:25:36,558
این کار برخلاف دستورات ترسا بود
449
00:25:41,899 --> 00:25:44,610
بوآز هیمینز
450
00:25:45,686 --> 00:25:46,972
میشناسیش ؟
451
00:25:46,996 --> 00:25:49,475
وقتی ترسا توی بیمارستان بود
یه مجادلهی کوچیک داشتیم باهاش
452
00:25:49,499 --> 00:25:51,949
اون روانی از هیچکس دستور نمیگیره
453
00:25:52,326 --> 00:25:54,668
فکر نمیکنم دیگه مدت زیادی
لازم باشه نگرانش باشیم
454
00:25:54,693 --> 00:25:57,694
تا وقتی ترسا اون عوضی رو تحویل پلیسا بده
455
00:25:57,781 --> 00:26:01,153
من هنوزم تحت تعقیب ترین
...آدم توی کشورم، پس
456
00:26:01,177 --> 00:26:02,843
من اون کلیدا رو برمیدارم
457
00:26:03,426 --> 00:26:05,059
خیلی خب
458
00:26:07,958 --> 00:26:09,925
ولی همه مراقب اون ماشینن
459
00:26:10,002 --> 00:26:12,177
هرگز موفق نمیشی از مرز رد شی
460
00:26:12,721 --> 00:26:14,500
قطع به یقین اینجا که نمیپلکم
461
00:26:14,524 --> 00:26:16,857
یه جایزه 2 میلیون دلاری واسه سرت گذاشتن
462
00:26:16,934 --> 00:26:18,837
پاتو از اون در بذاری بیرون
مرده به حساب میای
463
00:26:25,776 --> 00:26:27,179
اوه، کیرم توش
464
00:26:31,481 --> 00:26:33,615
لوئیس، خواهشا بوآز رو بیار
465
00:26:33,650 --> 00:26:35,784
اوهوم -
ممنونم -
466
00:27:12,977 --> 00:27:15,926
به سلامتی مردی که در شرف مرگه
467
00:27:26,425 --> 00:27:28,485
مشکلی نیست
468
00:27:29,539 --> 00:27:31,056
بیزینسه دیگه
469
00:27:33,210 --> 00:27:35,052
دربارش فکر کن
470
00:27:35,128 --> 00:27:36,678
اگه ترسا میخواست بهت پشت کنه
471
00:27:36,713 --> 00:27:38,772
میتونستم در هر نقطهای تحویلت بدم به پلیس
472
00:27:38,849 --> 00:27:39,848
و پول رو برمیداشتم
473
00:27:39,925 --> 00:27:41,253
شما افراد به اون پول نیازی ندارین
474
00:27:41,277 --> 00:27:43,527
...واس خاطر یه چیز دیگه اینکارو میکنین
بشین
475
00:27:45,898 --> 00:27:47,230
یه معامله
476
00:27:47,307 --> 00:27:49,024
مصونیت -
نه -
477
00:27:49,059 --> 00:27:50,525
دربارش اشتباه میکنی
478
00:27:50,602 --> 00:27:51,860
اون همچین کسی نیست
479
00:27:51,937 --> 00:27:53,466
در حقیقت، داشته خودشو به آب و آتیش میزده
480
00:27:53,531 --> 00:27:55,030
و سعی میکرده بی گناهی تو رو ثابت کنه
481
00:27:56,132 --> 00:27:57,176
زر مفت نزن
482
00:27:57,201 --> 00:27:59,126
مدرک پیدا کرد که قاضی داشته در ازای
483
00:27:59,203 --> 00:28:01,273
محکوم کردن جوونا، بازپرداخت میگرفته
484
00:28:01,297 --> 00:28:03,290
اینکار سالها ادامه داشته
485
00:28:04,875 --> 00:28:07,626
این دقیقا چه کمکی میخواد به من بکنه ؟
486
00:28:08,170 --> 00:28:11,805
اونا منو به خاطر کشتن
قاضی لافایت و پسرش میخوان
487
00:28:11,882 --> 00:28:14,286
این هیچ ربطی به فاسد بودنش نداره
488
00:28:14,310 --> 00:28:17,561
نه، ولی الان هزاران مظنون برای قتل داری
489
00:28:18,630 --> 00:28:20,097
الان هیچکدوم به کمکم نمیاد
490
00:28:20,173 --> 00:28:22,557
این یه بازیه طولانیه
و نحوه بازی هم همینه
491
00:28:22,935 --> 00:28:24,267
بازی طولانی ؟
492
00:28:24,344 --> 00:28:26,269
شما زدین سر یارو رو قطع کردین
493
00:28:26,346 --> 00:28:28,146
و حالا اونا منو میخوان به خاطرش بندازن زندان
494
00:28:28,524 --> 00:28:31,608
توی بازی طولانیتون بر علیه من تقلب شده
495
00:28:31,685 --> 00:28:33,276
من یه بازی کوتاه تر میخوام
496
00:28:33,353 --> 00:28:36,279
که بوآز به خاطر کاری که کرد بره زندان
497
00:28:36,356 --> 00:28:37,873
این چطوره ؟
498
00:28:43,947 --> 00:28:46,250
در حقیقت جیمز
499
00:28:46,825 --> 00:28:49,084
اگه ترسا واقعا طرف من باشه
500
00:28:49,161 --> 00:28:51,046
میتونه همین الان راحت انجامش بده
501
00:28:52,089 --> 00:28:53,630
...میتونیم
502
00:28:53,707 --> 00:28:56,058
باهمدیگه ثابت کنیم که قاضی فاسد بوده
503
00:28:57,794 --> 00:28:59,001
مثل دوستای واقعی
504
00:29:09,273 --> 00:29:12,983
آخ لعنت
به جهنم، برنمیداره
505
00:29:13,059 --> 00:29:15,445
.موضوع تو نیستی
...داره با بوآز سرو کله میزنه
506
00:29:17,114 --> 00:29:19,707
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی ؟
507
00:29:19,783 --> 00:29:22,033
خودت جوابشو میدونی
508
00:29:22,286 --> 00:29:24,619
یه گلوله از اسلحهام کم میکردم
509
00:29:24,654 --> 00:29:27,047
واسه همینه که دیگه
کارتلی رو اداره نمیکنم
510
00:29:27,124 --> 00:29:29,207
واسه همینه که الان اینجا وایستادم
511
00:29:29,618 --> 00:29:31,409
بی فکرم
512
00:29:33,723 --> 00:29:35,013
ولی تو نیستی
513
00:29:36,611 --> 00:29:38,093
واسه همینم هست که تو رئیسی
514
00:29:41,221 --> 00:29:42,971
اینجا تمام چیزی که برای
515
00:29:43,006 --> 00:29:45,107
اداره کردن بیزینس توی سینالوآ
لازم هست بدونی نوشتم
516
00:29:46,309 --> 00:29:48,743
و اینم میدونم که چرا هنوز ماشه رو نکشیدی
517
00:29:50,847 --> 00:29:52,399
خوشحالی که کشتمش
518
00:29:53,892 --> 00:29:55,817
میدونم که زمانبدیم افتضاحه
519
00:29:55,852 --> 00:29:57,911
و استایلم مثل استایل تو نیست
520
00:29:58,772 --> 00:30:00,080
ولی اون مادر به خطا باید
521
00:30:00,157 --> 00:30:02,124
همون دفعه اولی که دستشو آورد جلو میمرد
522
00:30:03,419 --> 00:30:04,668
خودتم میدونی
523
00:30:05,904 --> 00:30:07,372
و منم میدونم
524
00:30:08,073 --> 00:30:09,401
از برداشتی که میکنم
525
00:30:09,425 --> 00:30:11,708
توئم به خوبی من ترسا رو میشناسی
526
00:30:11,785 --> 00:30:14,377
کل فلسفهاش وفاداریه
527
00:30:14,454 --> 00:30:15,631
درسته ؟
528
00:30:16,098 --> 00:30:18,265
از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
بارها و بارها دیدم که حونشو
529
00:30:18,342 --> 00:30:20,412
...برای افرادی که نیاز داشتن به خطر انداخته
530
00:30:20,436 --> 00:30:22,095
افرادی کاملا غریبه
531
00:30:23,138 --> 00:30:25,847
سال گذشته من فقط اونور آب نرفته بودم
532
00:30:25,924 --> 00:30:27,142
خارج شده بودم
533
00:30:27,777 --> 00:30:29,943
میتونستم همون جا بمونم
و دیگه پشت سرمم نگاه نکنم
534
00:30:30,604 --> 00:30:32,606
شاید کار عاقلانه همین بود
535
00:30:33,815 --> 00:30:37,025
ولی برگشتم چون اگه اونم بود همین کارو میکرد
536
00:30:37,102 --> 00:30:39,328
نه فقط برای من بلکه برای تو
537
00:30:40,438 --> 00:30:41,955
فکر میکنم خودت میدونی اینو
538
00:30:43,292 --> 00:30:44,743
...در اعماق وجودت
539
00:30:45,369 --> 00:30:47,204
میدونی که میتونی بهش اعتماد کنی
540
00:31:16,492 --> 00:31:18,527
برگرد به میامی بوآز
541
00:31:19,161 --> 00:31:21,286
ترتیب بیزینس رو بده
542
00:31:26,026 --> 00:31:27,577
دیگه منو دور نزن
543
00:31:28,028 --> 00:31:29,336
ممنون رئیس
544
00:31:32,833 --> 00:31:35,342
درست همون مردی که دنبالش بودم
545
00:31:37,254 --> 00:31:40,055
چه خوش شانسم من
بهش دستبند بزنین
546
00:31:41,541 --> 00:31:43,302
جریان چیه ؟
547
00:31:44,353 --> 00:31:46,261
خب، من از یه نیروگاه نزدیک
548
00:31:46,296 --> 00:31:48,188
هانی آیلند سوامپ تصاویر امنیتی دارم
مردابی واقع در بخش جنوبی لوئیزیانا)
(در سنت. تامانی پریش
549
00:31:48,724 --> 00:31:50,932
آدمت که اینجاست دیده میشه که داره
550
00:31:51,009 --> 00:31:52,267
باقی مونده جنازه قاضی لافایت رو
551
00:31:52,344 --> 00:31:53,861
از پشت مرسدسش میکشه بیرون
552
00:31:54,187 --> 00:31:56,271
هزینهاش چقدر در میاد که بیخیال داستان شین
553
00:32:00,035 --> 00:32:02,819
داری تلاش میکنی
به افسر قانون رشوه بدی
554
00:32:02,844 --> 00:32:04,986
خودت میدونی که داشتم به لافایت پول میدادم
555
00:32:05,115 --> 00:32:06,206
میتونم به تو هم پول بدم
556
00:32:06,783 --> 00:32:08,450
داری پیشنهاد پول خون میدی
557
00:32:08,485 --> 00:32:09,951
فرقی باهم ندارن
558
00:32:09,986 --> 00:32:10,919
خفه شو
559
00:32:12,572 --> 00:32:15,123
...شنیدی که زن قاضی
560
00:32:15,158 --> 00:32:16,585
زن مریضی بود
561
00:32:17,077 --> 00:32:19,294
خب، مادر من پرستارش بود
562
00:32:19,588 --> 00:32:22,055
من عملا زیر سقف قاضی بزرگ شدم
563
00:32:22,132 --> 00:32:23,869
منو گذاشت مدرسه شبانه
564
00:32:23,893 --> 00:32:26,468
...و حالا ازم انتظار داری که همین طوری
565
00:32:26,544 --> 00:32:28,470
پولتو بگیرم و خودمو بزنم به یه ور دیگه ؟
566
00:32:28,546 --> 00:32:30,355
سه میلیون دلار
567
00:32:33,176 --> 00:32:34,728
سه میلیون دلار
568
00:32:35,395 --> 00:32:37,237
داشتی اینقدر به قاضی پرداخت میکردی ؟
569
00:32:37,314 --> 00:32:38,732
هر ماه
570
00:32:47,941 --> 00:32:50,834
خب، اگه قرار باشه بازی رو انجام بدم
به یه چیزی از طرفت نیاز دارم
571
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
سر یه نفر باید به خاطر قاضی بره بالای دار
572
00:32:58,093 --> 00:33:00,238
و منم بدون اون یه نفر از اینجا نمیرم
573
00:33:07,127 --> 00:33:09,346
میتونیم توی یه جایی تو مکزیک مخفیت کنیم
574
00:33:09,535 --> 00:33:11,852
فقط باید تا زمانی که
آبا از آسیاب بیفته خودتو مخفی کنی
575
00:33:12,501 --> 00:33:14,385
اگه نتونه درست بشه چی ؟
576
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
بعدش ناپدید میشی
577
00:33:17,262 --> 00:33:18,757
یه زندگی تازه رو شروع میکنی
578
00:33:18,781 --> 00:33:20,065
...گذاشتن و رفتن
579
00:33:21,224 --> 00:33:22,908
به این راحتیا هم نیست
580
00:33:24,769 --> 00:33:28,156
.آره. سخته که مردمتو پشت سرت رها کنی
581
00:33:28,565 --> 00:33:29,998
منم برای همین برگشتم
582
00:33:31,276 --> 00:33:33,868
تو واسه این برگشتی چون عاشقشی
583
00:33:48,793 --> 00:33:50,811
هی
کجاست ؟
584
00:34:00,731 --> 00:34:02,155
تو داری چیکار میکنی اینجا ؟
585
00:34:06,311 --> 00:34:07,441
نکن
586
00:34:12,835 --> 00:34:14,980
زود باش دیگه اسلحه رو بذار زمین
587
00:34:21,201 --> 00:34:22,843
اسلحه رو بذار زمین
588
00:34:53,900 --> 00:34:55,709
متاسفم مارسل
589
00:35:00,215 --> 00:35:01,625
من بهت اعتماد کردم
590
00:36:02,427 --> 00:36:04,756
قسم میخورم
591
00:36:04,780 --> 00:36:06,187
قسم میخورم
592
00:36:06,264 --> 00:36:08,949
...ولی هیچی، هیچی
593
00:36:14,826 --> 00:36:16,869
داری چیکار میکنی، کلی ان ؟
594
00:36:21,446 --> 00:36:22,912
وای
595
00:36:22,989 --> 00:36:24,080
اون کیه ؟
596
00:36:24,157 --> 00:36:25,777
...آه
597
00:36:25,801 --> 00:36:28,042
...آه
598
00:36:28,837 --> 00:36:30,920
من... خیلی متاسفم
599
00:36:30,997 --> 00:36:32,755
من فقط... من همین الان برمیگردم
600
00:36:32,832 --> 00:36:34,141
معذرت میخوام
601
00:36:41,341 --> 00:36:43,224
داری چیکار میکنی اینجا ؟ -
من دارم اینجا چیکار میکنم ؟ -
602
00:36:43,301 --> 00:36:44,726
آره -
خودت داری چیکار میکنی اینجا ؟ -
603
00:36:46,971 --> 00:36:48,396
من توی یه جلسهی اِناِی هستم
(معتادان گمنام)
604
00:36:48,431 --> 00:36:51,454
!کلی ان، تو حاملهای
داری دوباره استفاده میکنی ؟
605
00:36:51,519 --> 00:36:53,234
!نه
!البته که نه
606
00:36:53,311 --> 00:36:54,327
!پس نمیفهمم که داری اینجا چیکار میکنی
607
00:36:54,404 --> 00:36:55,403
تو درک نمیکنی
608
00:36:55,480 --> 00:36:57,405
پس کاری کن درک کنم
609
00:36:57,482 --> 00:36:59,073
تو فکر میکنی من از این میترسم
610
00:36:59,108 --> 00:37:02,076
که یه بچه رو بیارم به این دنیا
ولی این هیچی نیست
611
00:37:02,153 --> 00:37:04,746
...این آسونه در مقایسه با
612
00:37:04,781 --> 00:37:06,331
در مقایسه با چی، ها ؟
613
00:37:06,541 --> 00:37:08,126
خودم
614
00:37:09,011 --> 00:37:10,420
در مقایسه با خودم
615
00:37:11,346 --> 00:37:13,158
من از کارتل بدترم
616
00:37:13,182 --> 00:37:14,993
صد برابر بدترم
617
00:37:15,017 --> 00:37:17,328
...تو بدتر از
!این اصلا با عقل جور در نمیاد
618
00:37:17,352 --> 00:37:20,020
من اصلا برای مادر بودن مناسب نیستم
619
00:37:21,130 --> 00:37:24,432
من یه معتادم و یه نفوذیم
و یه دروغگوئم
620
00:37:24,509 --> 00:37:25,934
و شوهرمو کشتم
621
00:37:26,311 --> 00:37:28,311
.تو حتی بهم اعتماد نداری
.تعقیبم کردی تا اینجا
622
00:37:28,388 --> 00:37:29,680
!آماده بودی بهم شلیک کنی
623
00:37:29,767 --> 00:37:30,772
بهت شلیک کنم ؟
624
00:37:30,848 --> 00:37:32,440
!من نمیخواستم به تو شلیک کنم، کلی ان
625
00:37:32,475 --> 00:37:35,180
تو که اینو نمیدونی -
!فکر کردم توی دردسر افتادی -
626
00:37:36,872 --> 00:37:40,373
.مشکوک میزدی
.بهم دروغ گفتی
627
00:37:43,194 --> 00:37:45,119
فکر کردم اعتماد به نفستو از دست دادی
(فکر کردم پاهات سرد شدن)
628
00:37:45,196 --> 00:37:47,121
!همین طوره
629
00:37:47,156 --> 00:37:49,174
!پاهام دارن یخ میزنن
630
00:37:50,994 --> 00:37:53,386
اگه من زندگی این بچه رو خراب کنم چی ؟
631
00:37:55,081 --> 00:37:58,892
اگه... اگه نتونم از پسش بر بیام
و دوباره استفاده کنم چی ؟
632
00:37:58,969 --> 00:38:03,137
من الان پاکم، ولی همیشه
یه معتاد میمونم
633
00:38:03,162 --> 00:38:04,921
کلی ان
634
00:38:05,008 --> 00:38:08,851
چرا همهاش داری به چیزای بد فکر میکنی ؟
635
00:38:08,928 --> 00:38:11,216
تمام کارای خوبی که انجام میدی چی ؟
636
00:38:11,240 --> 00:38:12,732
جدا ؟
مثلا چی ؟؟
637
00:38:13,650 --> 00:38:16,484
میتونستی دود شی بری هوا
638
00:38:16,561 --> 00:38:18,069
تو آزاد بودی
639
00:38:18,446 --> 00:38:20,822
ولی وقتی تونی بهت نیاز داشت
640
00:38:21,032 --> 00:38:23,076
اومدی و جونشو نجات دادی
641
00:38:23,743 --> 00:38:25,493
بدون لحظهای فکر کردن به اینکه
642
00:38:25,528 --> 00:38:26,995
چه اتفاقی ممکنه واسه تو بیفته
643
00:38:27,030 --> 00:38:30,048
این... این کاریه که یه مادر میکنه
644
00:38:32,952 --> 00:38:34,671
اون فرق داشت
645
00:38:35,005 --> 00:38:37,909
تو مهربون ترین و بخشنده ترین زنی هستی
646
00:38:37,933 --> 00:38:39,410
که تا حالا دیدم
647
00:38:39,434 --> 00:38:41,509
با یه عالمه عشقی که توی قلبت داری
648
00:38:41,534 --> 00:38:44,431
که هیچ نمیدونی باهاش چیکار کنی
649
00:38:45,107 --> 00:38:46,856
...و بچهمون
650
00:38:48,443 --> 00:38:52,257
بچهمون قراره به همون اندازه که من
عاشقتم، عاشقت باشه
651
00:38:58,528 --> 00:38:59,536
باشه
652
00:39:01,556 --> 00:39:08,801
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
653
00:39:10,340 --> 00:39:17,585
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
654
00:39:22,400 --> 00:39:24,584
نمیدونستم میشه به اون پلیس رشوه داد
655
00:39:25,505 --> 00:39:28,148
نه
از گرفتن پول خوشحال بود
656
00:39:29,318 --> 00:39:31,318
ولی نیاز داشت یکیو دستگیر کنه
657
00:39:33,638 --> 00:39:36,198
من هر کاری ازم بر بیاد میکنم تا کمکش کنم
658
00:39:37,233 --> 00:39:39,409
میدونی که هیچ تضمینی واسش نیست
659
00:39:41,610 --> 00:39:43,460
بوآز چطور ؟
660
00:39:45,441 --> 00:39:47,500
توی راه برگشت به میامیـه
661
00:39:52,365 --> 00:39:55,342
من به دوماس قول دادم
662
00:39:55,418 --> 00:39:57,969
که هیچ راهی وجود نداشت
که بخوای تحویلش بدی
663
00:40:00,540 --> 00:40:02,607
من چارهای نداشتم
664
00:40:05,595 --> 00:40:07,597
اولین چیزی که یاد میگیری
665
00:40:08,098 --> 00:40:10,058
اینه که، جنگ هرگز تمومی نداره
666
00:40:10,508 --> 00:40:13,401
بهبود پیدا کردن تقلای هر روزه
667
00:40:16,106 --> 00:40:18,343
مهم نیست سعی کنی و چیکار کنی
668
00:40:18,367 --> 00:40:20,527
هرگز واقعا در امان نیستی
669
00:40:22,520 --> 00:40:26,115
و اون شیاطینی که میخوای فراموش کنی
670
00:40:26,950 --> 00:40:28,950
...توی یه جعبه زندانی کنی
671
00:40:31,028 --> 00:40:33,546
همین طور میان دنبالت
672
00:40:33,623 --> 00:40:37,252
تو رو یاد هر چیزی میندازن
...که میخوای فراموش کنی
673
00:40:39,495 --> 00:40:41,930
...هر کاری که به اشتباه کردی
674
00:40:43,583 --> 00:40:45,677
...هر کسی رو که تا حالا ناامید کردی
675
00:40:49,005 --> 00:40:50,972
...تمام اون صدماتی که وارد کردی
676
00:40:53,384 --> 00:40:55,603
و اون آدمایی که از دست دادی
677
00:40:56,429 --> 00:40:58,216
...و دلت میخواد وا بدی
678
00:41:01,076 --> 00:41:03,027
...فقط یه ضربه بخوری
679
00:41:04,487 --> 00:41:06,246
فقط یه نوشیدنی بخوری
680
00:41:10,067 --> 00:41:11,960
...اما این یه انتخابه
681
00:41:15,257 --> 00:41:18,332
یک انتخاب دردناک طاقت فرسا
682
00:41:18,367 --> 00:41:20,969
و احساس غیر ممکن
683
00:41:25,374 --> 00:41:26,975
...ولی برای من
684
00:41:28,437 --> 00:41:30,011
...امروز
685
00:41:30,087 --> 00:41:32,765
من انتخاب میکنم که به مبارزه ادامه بدم
686
00:41:41,157 --> 00:41:44,217
من انتخاب میکنم که شیاطین رو عقب نگه دارم