1
00:00:07,386 --> 00:00:09,051
...آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:09,336 --> 00:00:10,385
اولگ
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,910
لذت بخشه که صداتو میشنوم، عزیزم
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,656
همه چیز برای محمولهمون فردا سر جاشه ؟
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,126
یه چیزی پیش اومد
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,121
ملاقات با د لا پنا باید الان اتفاق بیفته
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,470
روکو مرد خیلی مشغولیه
8
00:00:21,540 --> 00:00:22,800
ما برای انتقام اومدیم
9
00:00:23,312 --> 00:00:24,782
شما کی باشین ؟
10
00:00:24,814 --> 00:00:26,146
این پسر عموم آنخله
11
00:00:26,170 --> 00:00:27,600
به خاویر نزدیک بود
12
00:00:27,670 --> 00:00:30,225
تو شهرت خوبی داری ترسا مندوزا
13
00:00:30,250 --> 00:00:32,180
خوشحال میشم که یه همکار جدید داشته باشم
14
00:00:32,205 --> 00:00:33,266
منم همین طور
15
00:00:33,290 --> 00:00:34,770
ترسا از اون هرزه روسی
16
00:00:34,795 --> 00:00:35,965
بجای همخون خودش محافظت کرد
17
00:00:36,030 --> 00:00:38,860
شاید ترسا رئیس کارتل باشه
18
00:00:38,884 --> 00:00:40,846
ولی من رئیس خانوادهام
19
00:00:40,870 --> 00:00:43,870
دوست دارم که منو به
پسر عموت کوستیا معرفی کنی
20
00:00:43,950 --> 00:00:46,029
اگه کوستیا با یه ملاقات غافلگیرت کنه
21
00:00:46,054 --> 00:00:48,274
آخرین کسیه که تو عمرت باهاش ملاقات میکنی
22
00:00:54,630 --> 00:00:57,500
لب تر کن تا ترتیب این احمقو بدم
23
00:00:57,580 --> 00:00:59,266
یه بار برای همیشه
24
00:00:59,290 --> 00:01:01,656
راه نداشت بذارم زنده بمونه
25
00:01:01,680 --> 00:01:04,630
نه بعد از کاری که با خاویر و امیلیا کرد
26
00:01:04,710 --> 00:01:06,680
بین منو تو خیلی سادست
27
00:01:06,967 --> 00:01:08,590
تو مثل خواهری میمونی که هرگز نداشتم
28
00:01:08,670 --> 00:01:11,336
پس من همیشه مراقبت میمونم
29
00:01:11,360 --> 00:01:12,666
دارن میان
30
00:01:12,690 --> 00:01:14,310
.ولی من واسشون آماده میشم
.بیا جهنمو سرشون خالی کنیم
31
00:01:14,380 --> 00:01:16,110
خدافظ رفقا
32
00:01:17,550 --> 00:01:20,770
مطمئنی که میخوای
کلید همه چیز رو بدی به بوآز ؟
33
00:01:20,850 --> 00:01:22,480
حالا بهش اعتماد داری ؟
34
00:01:22,560 --> 00:01:25,346
نه. ولی اینجا
.میتونیم مراقبش باشیم
35
00:01:25,370 --> 00:01:29,160
.برگرد به میامی، بوآز
.ترتیب بیزینس رو بده
36
00:01:29,230 --> 00:01:30,620
دیگه هیچوقت منو دور نزن
37
00:01:41,540 --> 00:01:42,870
این چیه ؟
38
00:01:46,549 --> 00:01:47,839
!یا خدا
39
00:01:53,796 --> 00:01:57,184
.رئیس کارای بانکیتونو"
."انجام بدین. با عشق. بوآز
40
00:01:58,400 --> 00:01:59,886
این یه شوخیه ؟
41
00:01:59,910 --> 00:02:01,650
اوه خدا. نه بانکدار دیروز بهم زنگ زد
42
00:02:01,680 --> 00:02:03,570
و گفت پول کثیف دیگهای نمیتونن قبول کنن
43
00:02:03,650 --> 00:02:05,530
تا وقتی پولشویی سری قبل رو جابجا کنیم
44
00:02:05,600 --> 00:02:07,386
چرا تا به امروز بهم نگفتی ؟
45
00:02:07,410 --> 00:02:10,360
.متاسفم. وقتی توی او.بی.جی.وای.ان بودم زنگ زدن
(جراحی زنان و زایمان)
46
00:02:10,822 --> 00:02:12,160
...پس
47
00:02:12,230 --> 00:02:14,030
مشخصا زیادی پول داریم
48
00:02:14,110 --> 00:02:15,736
چطور درستش کنیم ؟
49
00:02:15,760 --> 00:02:17,660
باید در حد و اندازه بزرگی خرج کنیم
50
00:02:17,700 --> 00:02:20,420
چقدر ؟ -
...به اندازهای که -
51
00:02:20,874 --> 00:02:23,961
هر سه ماه یه ملک کنار دریا بخریم
52
00:02:32,770 --> 00:02:34,180
بله
53
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
.ترسا، من توی نیو اورلینزم
تو کجایی ؟
54
00:02:37,849 --> 00:02:39,426
توی بار
55
00:02:39,450 --> 00:02:40,926
مشکلی هست ؟
56
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
بله
57
00:02:47,568 --> 00:02:49,610
میتونی منو ببینی ؟
58
00:02:49,867 --> 00:02:51,367
به شدت اضطراریه
59
00:02:54,616 --> 00:02:55,826
چه اتفاقی افتاد ؟
60
00:02:56,300 --> 00:02:58,436
من با سایمن دوراند یه مشکلی دارم
61
00:02:58,460 --> 00:02:59,620
سایمن دوراند کیه ؟
62
00:02:59,968 --> 00:03:01,595
دلال آنیتیکهای بازار سیاه
63
00:03:01,620 --> 00:03:03,250
قبلا خارج از برلین کار میکرد
64
00:03:03,275 --> 00:03:04,426
هنوزم میکنه
65
00:03:05,330 --> 00:03:07,286
من یه معامله جانبی برای یه
66
00:03:07,310 --> 00:03:09,430
مازاد از اکستازی گرونمون باهاش کردم
67
00:03:10,720 --> 00:03:12,380
پولمو با یه فرمیر جعلی داد
68
00:03:12,420 --> 00:03:13,956
و بعدم قبل از اینکه فرصت کنم
69
00:03:13,980 --> 00:03:15,890
بفهمم با پرواز برگشت به آلمان
70
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
یه نقاشی رو به عنوان پول داد ؟
71
00:03:17,630 --> 00:03:18,980
غیر معمول نیست
72
00:03:19,060 --> 00:03:22,560
جابجا کردن یه نقاشی پونزده میلیون دلاری
خیلی ساده تر از
73
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
پونزده میلیون دلار نقدیه
74
00:03:24,938 --> 00:03:26,570
و غیر قابل ردیابیه
75
00:03:26,600 --> 00:03:27,820
دقیقا
76
00:03:28,483 --> 00:03:30,620
کوستیا از این موضوع خبر داره ؟
77
00:03:32,020 --> 00:03:33,320
نه
78
00:03:33,949 --> 00:03:35,657
نمیتونه داشته باشه
79
00:03:37,190 --> 00:03:40,950
قول اون مازاد اکستازی رو به یه
خریدار توی شیکاگو داده
80
00:03:41,663 --> 00:03:43,486
نمیتونی فقط یه محموله جدید بگیری ؟
81
00:03:44,790 --> 00:03:46,656
...نه ما
82
00:03:46,680 --> 00:03:49,496
ما هر ماه آزمایشگاهمونو
برای جلوگیری از یورش جابجا میکنیم
83
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
و تا یه هفته دیگه هم تولید نمیکنیم
84
00:03:53,592 --> 00:03:55,140
تعویض سه روز دیگهست
85
00:03:59,050 --> 00:04:00,666
در هر حال
86
00:04:00,690 --> 00:04:02,676
به این امید اومدم اینجا
87
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
که بتونم محمولهای که بهت فروختمو پس بگیرم
88
00:04:07,356 --> 00:04:09,270
قبلا فروخته شده
89
00:04:17,046 --> 00:04:19,086
همه چیز با کوستیا مربوط به اعتماده
90
00:04:20,663 --> 00:04:23,033
اگه بفهمه که پشت سرش
...رفتم
91
00:04:25,165 --> 00:04:26,790
میکشتت
92
00:04:27,331 --> 00:04:34,488
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
93
00:04:36,417 --> 00:04:43,621
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
94
00:04:43,900 --> 00:04:45,708
میامی
95
00:04:52,750 --> 00:04:56,210
با این سرعت، قادریم
درخواستمونو توی یه هفته دو برابر کنیم
96
00:05:00,400 --> 00:05:02,828
فقط چیزی که یادت دادمو فراموش نکن
97
00:05:03,570 --> 00:05:07,165
دلت نمیخواد سریع بری
و بعد بشینی روی یه محموله
98
00:05:07,580 --> 00:05:09,890
میشنوم چی میگی
ولی حواسمون هست
99
00:05:11,128 --> 00:05:13,670
میخوای بشمریش ؟ -
نه -
100
00:05:14,047 --> 00:05:16,246
میدونم 100 هزار تا چه شکلیه
101
00:05:16,270 --> 00:05:19,761
جدا از اون، فکر نمیکنم
به اندازه کافی احمق باشی که منو دور بزنی
102
00:05:20,512 --> 00:05:23,520
هی، یواش تر، بلوتو
103
00:05:23,974 --> 00:05:27,690
!به اون سمندر کوچولوی سکسی بگو کینگ جرج اومده
(پادشاه جرج)
104
00:05:30,772 --> 00:05:31,820
عاشقمه
105
00:05:33,701 --> 00:05:34,951
بذار بیا بالا
106
00:05:34,976 --> 00:05:36,536
اوه
107
00:05:39,870 --> 00:05:41,910
به چی نگاه میکنی چِش قشنگ ؟
108
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
کجاست ؟
109
00:05:44,327 --> 00:05:47,370
!آره
زود باش
110
00:05:47,410 --> 00:05:50,040
اون کیه ؟ -
داری چیکار میکنی کابرون ؟ -
111
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
میدونی چیه ؟
112
00:05:52,294 --> 00:05:53,880
توی نیو اورلیز به خاطر
113
00:05:53,910 --> 00:05:55,616
تحقیقات لافایت اوضاع قمر در عقربه
114
00:05:55,640 --> 00:05:57,758
من یه محموله داشتم که تو راه بود
115
00:05:58,550 --> 00:05:59,970
شیبش دادم به میامی
116
00:06:00,135 --> 00:06:01,980
باید خبرم میکردی
117
00:06:02,005 --> 00:06:03,645
میدونی چیه، حقیقتش
118
00:06:03,670 --> 00:06:06,060
حتی نمیدونستم که میخواد کار کنه
119
00:06:06,130 --> 00:06:09,053
یعنی میگم دی.ای.اِی
داره دور کل این بندها میچرخه
120
00:06:09,135 --> 00:06:10,400
ولی مثل آب خوردن بود
121
00:06:10,470 --> 00:06:12,636
تو این فکرم که میتونه یه کار دائمی باشه
122
00:06:12,660 --> 00:06:15,400
زود باش، نظرت چیه ؟
123
00:06:15,480 --> 00:06:17,806
آفتاب فلوریدا
موهیتو
124
00:06:17,830 --> 00:06:20,410
خانمهای کوبایی
منو تو میچرخیم
125
00:06:20,440 --> 00:06:22,070
و منظورم از چرخیدن
126
00:06:22,365 --> 00:06:25,000
نابودی کامل ریه هامونه
127
00:06:26,450 --> 00:06:27,750
!دارم راجع به همین حرف میزنم
128
00:06:27,780 --> 00:06:30,340
!زود باش
129
00:06:30,420 --> 00:06:32,340
زود باش -
فضا رو نشونم بده -
130
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
قراره چیکار کنیم ؟
131
00:06:40,967 --> 00:06:43,480
فقط یه چیزی رو برای خودم میخواستم، میدونی ؟
132
00:06:45,510 --> 00:06:48,690
بدون کوستیا که بیاد زندگی رو ازش بکشه بیرون
133
00:06:51,353 --> 00:06:53,846
بله من... من به اندازه کافی پول دارم
134
00:06:53,870 --> 00:06:57,030
که در خفا با آرامش زندگی کنم
135
00:06:57,567 --> 00:07:01,250
به کوستیا بگو که من محموله رو به دو برابر
قیمتش خریدم
136
00:07:02,690 --> 00:07:05,120
اون پول رو میخواد ببینه، ترسا
137
00:07:05,150 --> 00:07:06,790
پس قرضش میدم بهت
138
00:07:06,860 --> 00:07:09,000
داریم راجع به میلیون ها پولی حرف میزنیم
139
00:07:09,070 --> 00:07:11,356
که یه ذرهشم نمیبینی برگرده
140
00:07:11,380 --> 00:07:13,026
بذار من نگران اونش باشم
141
00:07:25,053 --> 00:07:26,560
کوستیا
142
00:07:26,640 --> 00:07:28,610
!خبرهای عالیای دارم، پسر عمو
143
00:07:29,574 --> 00:07:31,574
آره، بیزینس خوبه
144
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
...ترسا مندوزا داره پیشنهاد خرید
145
00:07:34,685 --> 00:07:36,685
...محموله دوم اکستازی رو زود تر از موعد میده
146
00:07:36,746 --> 00:07:38,959
برای دو برابر قیمت...
147
00:07:51,740 --> 00:07:53,500
چی گفت ؟
148
00:07:55,906 --> 00:07:57,796
از قبلش فروختتش
149
00:07:58,710 --> 00:08:01,390
رسیدش دو روز دیگهست
150
00:08:02,510 --> 00:08:03,980
هیچ راه خروجی وجود نداره
151
00:08:10,891 --> 00:08:12,183
سلامتی
152
00:08:13,719 --> 00:08:14,899
سلامتی
153
00:08:19,450 --> 00:08:23,120
مرد، این خونه فوق العادست
154
00:08:23,200 --> 00:08:26,323
همچین جایی چقدر واست آب خورد ؟
زود باش
155
00:08:26,780 --> 00:08:28,740
از تایگر وودز بپرس
(گلف باز آمریکایی)
156
00:08:28,820 --> 00:08:29,870
پایین خیابون زندگی میکنه
157
00:08:29,940 --> 00:08:31,106
جدا ؟
158
00:08:31,130 --> 00:08:33,327
جدا -
منظورت ال تیگرهست ؟ -
159
00:08:33,389 --> 00:08:35,090
ال تیگره
160
00:08:36,160 --> 00:08:39,340
مرد
خب تو لیاقتشو به دست آوردی برادر
161
00:08:40,080 --> 00:08:41,379
هی
162
00:08:42,396 --> 00:08:44,066
میخوام یه چیزی بهت بگم
163
00:08:45,008 --> 00:08:47,550
من طرفدار کاریم که با لافایت کردی
164
00:08:47,969 --> 00:08:49,550
آره ؟ -
اوهوم -
165
00:08:49,590 --> 00:08:52,360
امیدوارم یا اون چاقوت خوب و آروم بریده باشی
166
00:08:53,680 --> 00:08:56,353
آره، من کاریو کردم که مجبور بودم بکنم
167
00:08:57,312 --> 00:08:59,314
منم بودم همین کارو میکردم
168
00:08:59,660 --> 00:09:01,990
شاید حالا بخش بریدن سرشو انجام نمیدادم
169
00:09:02,070 --> 00:09:03,230
هیچوقت از سر قطع کردن خوشم نیومد
170
00:09:03,310 --> 00:09:05,450
تا حالا اون فیلم "بازگشت به آز" رو دیدی ؟
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,950
...عجیب و غریب بود مثل
172
00:09:08,020 --> 00:09:10,450
ولی جدا از اون
173
00:09:10,530 --> 00:09:12,500
لعنت، ایکاش اونجا بودم
174
00:09:13,036 --> 00:09:14,500
آره
175
00:09:14,580 --> 00:09:16,373
خوب میشد
176
00:09:17,415 --> 00:09:19,250
میتونستیم مثل کاری که با
کورتز کردیم بکنیم
177
00:09:19,290 --> 00:09:20,656
اوه مرد
178
00:09:20,680 --> 00:09:22,590
هر دوی اون حرومزاده ها
چیزی که لیاقتشون بود گیرشون اومد
179
00:09:22,620 --> 00:09:23,800
اوهوم
180
00:09:23,870 --> 00:09:25,260
و شخصا فکر میکنم چرت و پرت بود
181
00:09:25,330 --> 00:09:27,666
که ترسا انقدر صفت و سخت گرفت واست
182
00:09:27,690 --> 00:09:29,970
یعنی میگم، بعد از تمام اتفاقاتی
که با خاویر افتاد
183
00:09:30,050 --> 00:09:31,596
درست نیست
184
00:09:32,690 --> 00:09:35,530
آره. خب اون رئیسه
185
00:09:37,267 --> 00:09:39,117
و منم به اون جواب پس میدم
186
00:09:42,732 --> 00:09:44,516
بیخیال حالا
187
00:09:44,540 --> 00:09:46,280
تو هیچوقت اعصابت داغون نمیشه ؟
188
00:09:46,310 --> 00:09:48,410
داریم راجع به خاویر حرف میزنیم
189
00:09:56,293 --> 00:09:58,790
من هر روز دلم واسه عمو زادهام تنگ میشه
190
00:10:04,326 --> 00:10:06,176
ولی ترسا اونو نکشت
191
00:10:13,166 --> 00:10:14,956
...و صادقانه بخوام بگم
192
00:10:17,313 --> 00:10:19,823
قلبم زیادی واسه عصبانی بودن درد داره
193
00:10:24,730 --> 00:10:26,320
میشنوم چی میگی برادر
194
00:10:26,860 --> 00:10:29,080
تو از من مرد بزرگ تری هستی
195
00:10:29,160 --> 00:10:30,780
به سلامتی خاویر
196
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
به سلامتی خاویر
197
00:10:38,910 --> 00:10:41,066
چشمش به منه، درسته ؟
198
00:10:43,750 --> 00:10:46,963
اگه یه مرد سفید هاسکی
با یه ریش هستی، چشمش به توئه
199
00:10:48,298 --> 00:10:50,600
فقط از یه راه میشه فهمید
200
00:10:52,050 --> 00:10:53,180
راهو نشون بده
201
00:10:53,250 --> 00:10:55,850
تو موتوری و من آشپزخونه
202
00:10:59,890 --> 00:11:02,520
باید بهش کمک کنیم اکستازی رو برگردونه
203
00:11:02,600 --> 00:11:03,690
توی آلمان ؟
204
00:11:03,720 --> 00:11:05,060
آره
205
00:11:05,085 --> 00:11:08,015
اون داشته پشت سر کوستیا
معامله میکرده
206
00:11:08,140 --> 00:11:10,096
از کجا بدونیم همین کارو با ما نمیکنه ؟
207
00:11:10,120 --> 00:11:11,860
نمیدونیم
208
00:11:11,940 --> 00:11:15,000
ولی اگه اونو از دست بدیم
کوستیا رو از دست دادیم
209
00:11:17,740 --> 00:11:19,746
ما سایمن دوراند رو ملاقات میکنیم
210
00:11:20,413 --> 00:11:21,970
ترسا
211
00:11:22,040 --> 00:11:24,290
اگه کوستیا بفهمه که تو قاطی هستی
212
00:11:24,709 --> 00:11:26,540
هر دومونو میکشه
213
00:11:29,620 --> 00:11:31,560
ما میریم به برلین
214
00:11:39,739 --> 00:11:43,390
برلین
215
00:11:45,720 --> 00:11:47,230
خوبه
216
00:11:49,109 --> 00:11:50,900
دوراند اموال دزدی رو
217
00:11:50,980 --> 00:11:53,400
برای اربابان مواد و دلالان اسلحه میخره
218
00:11:53,440 --> 00:11:55,323
چطور گیرش بیاریم ؟
219
00:11:55,348 --> 00:11:57,909
باید یه کار هنری با ارزش بالا
220
00:11:58,535 --> 00:12:00,290
یا یه آنتیک برای فروش داشته باشی
221
00:12:00,572 --> 00:12:02,552
لازمه یه چیز هنری بدزدیم ؟
222
00:12:02,577 --> 00:12:06,510
بله. رئیس امنیتی دوراند
.آلفونس لنگ بازرسیش میکنه
223
00:12:06,590 --> 00:12:09,130
و یه ردیاب شر و ورِ
بی و عیب و نقص داره
224
00:12:09,629 --> 00:12:11,420
نقاشی هنری دزدیده شده
راه ورودمونه
225
00:12:11,500 --> 00:12:14,826
خب کجا میتونیم یه کار هنری
پیدا کنیم که بدزدیم
226
00:12:14,850 --> 00:12:16,300
اینجا برلینه رفیق
227
00:12:16,380 --> 00:12:18,221
خوشبختانه واسه ما
228
00:12:18,936 --> 00:12:20,906
همه جا ریخته که ببریم
229
00:12:23,050 --> 00:12:24,561
اوه جدا ؟
230
00:12:35,020 --> 00:12:37,856
لعنت بوآز
231
00:12:37,880 --> 00:12:39,526
مهارت داریا تو
232
00:12:39,550 --> 00:12:42,620
همیشه فکر میکردم بیشتر تو مایه های ماریاچی باشی
نوعی گروه نوازنده موسیقی سنتی)
(در مکزیک و ایالت جنوب غربی آمریکا
233
00:12:43,919 --> 00:12:45,960
وقتی توی میامی باشم، جرج
234
00:12:46,030 --> 00:12:48,000
چی میتونم بگم، کابرون
235
00:12:48,376 --> 00:12:51,000
من میچرخونمت اینور، دختر
236
00:12:51,080 --> 00:12:53,170
چون شدیدا نیاز دارم برم ادرار کنم
237
00:12:53,250 --> 00:12:55,592
من میرم اژدها رو خشک کنم
238
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
سریع برگرد کابرون
239
00:13:24,450 --> 00:13:26,630
داری چیو مخفی میکنی، بوآز ؟
240
00:13:29,340 --> 00:13:30,930
چطو مطوری عزیزم ؟
241
00:13:37,210 --> 00:13:39,440
اینجا چی داریم ؟
242
00:13:39,510 --> 00:13:41,010
داری چه غلطی میکنی ؟
243
00:13:41,090 --> 00:13:43,940
زهر ترکم کردی
نینجای مکزیکی لعنتی
244
00:13:46,430 --> 00:13:47,926
جواب سوالو بده
245
00:13:47,950 --> 00:13:50,060
فقط داشتم دنبال یه چیزی میگشتم که
246
00:13:50,140 --> 00:13:52,020
میدونی، یه کمی مهمونی رو ببره بالا
247
00:13:52,100 --> 00:13:56,740
شاید یه کوچولو سس راکتی
.واسه بهترین دوستت. زود باش
248
00:14:07,789 --> 00:14:10,040
زود باش کابرون -
خیلی خب -
249
00:14:10,080 --> 00:14:11,130
حواسم بهت هست
250
00:14:12,660 --> 00:14:16,180
چی داری اونجا
یه گینجه کوچولو ؟
251
00:14:17,480 --> 00:14:20,060
میشه همچین چیزی گفت
252
00:14:20,800 --> 00:14:22,097
بفرما
253
00:14:22,122 --> 00:14:25,060
نمیخوام زیادی فرو برم
توی ذخیرهات
254
00:14:25,130 --> 00:14:26,770
نگران نباش جرج
255
00:14:26,840 --> 00:14:29,304
با تامین کننده یه ملاقات دارم
256
00:14:33,810 --> 00:14:35,400
راحت باش
257
00:14:36,416 --> 00:14:37,506
یه نفس برو
258
00:14:37,531 --> 00:14:38,841
بکش کنار، رد روور
259
00:14:38,866 --> 00:14:41,796
زود باش
آمادهی اینم
260
00:14:47,200 --> 00:14:49,250
عالیه -
برو تو -
261
00:14:49,280 --> 00:14:51,986
.خیلی خب. آره
.فقط یه لحظه بهم وقت بده
262
00:14:52,010 --> 00:14:54,590
دارم... دارم یواش یواش میرم
263
00:14:56,830 --> 00:14:59,170
!برو که رفتی جرج
264
00:15:00,049 --> 00:15:01,666
برو که رفتی
265
00:15:01,690 --> 00:15:03,260
زود باش
266
00:15:03,340 --> 00:15:05,300
آره
267
00:15:33,172 --> 00:15:35,430
وای خدای من
اون یه ون گوکه ؟
268
00:15:42,230 --> 00:15:46,140
خانم مندوزا، به رویال آمنی خوش اومدین
269
00:15:46,170 --> 00:15:48,810
من دارنده هستم، هانس باور
در خدمت شما
270
00:15:48,840 --> 00:15:52,546
شامپاین براتون توی سوئیت پرزیدنتال هست
271
00:15:52,570 --> 00:15:55,490
خب با شبی 70 هزار دلار بایدم باشه
272
00:16:04,400 --> 00:16:07,870
.زود باش. زود باش ساکر فیش
.بیا پیش پاپا
273
00:16:07,940 --> 00:16:11,337
تو به کینگ تعلق داری
274
00:16:13,760 --> 00:16:16,170
!سلام دختر کوچولو
.همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
275
00:16:16,240 --> 00:16:18,760
موادت عالیه
276
00:16:18,840 --> 00:16:20,430
تا حالا اینو بهت گفته بودم ؟
277
00:16:20,510 --> 00:16:22,720
جرج، من فرستادمت اونجا
که حواست به بوآز باشه
278
00:16:22,790 --> 00:16:24,880
و درباره عملیات میامی یاد بگیری
279
00:16:24,960 --> 00:16:27,390
آره آره آره
من... من حواسم هست
280
00:16:27,460 --> 00:16:31,110
فقط مجبور شدم یکم مواد بکشم تا کاری کنم
281
00:16:31,180 --> 00:16:32,839
گاردشو بیاره پایین، میدونی چی میگم ؟
282
00:16:32,863 --> 00:16:38,190
و در حال حاضر، بووووم
الان یه قایق خریدم واست، دخترک
283
00:16:38,270 --> 00:16:40,730
یعنی میگم، معامله و همه چیزو پاش کردم
284
00:16:40,810 --> 00:16:43,570
مصادرهی دی.ای.ایـه
ولی نگران نباش
285
00:16:43,650 --> 00:16:45,740
اونا هیچوقت دو بار دنبال یه کشتی نمیگردن
286
00:16:45,820 --> 00:16:47,120
داری از چی حرف میزنی ؟
287
00:16:47,200 --> 00:16:49,530
یه سکوی فرود و همه چیز داره
288
00:16:49,610 --> 00:16:51,240
فکر کنم... دارم درباره چی حرف میزنم ؟
289
00:16:51,320 --> 00:16:53,446
نمیشه که سکوی فرود داشته باشی
ولی هلیکوپتر نداشته باشی
290
00:16:53,470 --> 00:16:55,210
باید یه هلیکوپتر واست بخرم ؟
291
00:16:55,240 --> 00:16:57,864
جرج، هلیکوپتر نخر
292
00:16:57,963 --> 00:17:00,420
به نظر من میرسه که میخوای
واست یه هلیکوپتر بخرم
293
00:17:00,500 --> 00:17:01,810
این کاریه که قراره بکنم
294
00:17:03,460 --> 00:17:05,477
باید بدونم وفاداره یا نه
295
00:17:05,529 --> 00:17:07,126
...اوه
296
00:17:07,150 --> 00:17:08,719
یه لحظه صبر کن
297
00:17:10,630 --> 00:17:12,890
حرومزادهی کوچولو
مهمونی بپا کنِ دهن سرویسیه
298
00:17:12,970 --> 00:17:14,466
و یه رقاص خوب لعنتی
299
00:17:14,490 --> 00:17:17,270
ولی هیچی نمیبینم که نشون بده وفادار نیست
300
00:17:17,405 --> 00:17:18,655
اگه چیزیم باشه، میدونی
301
00:17:18,680 --> 00:17:20,820
شاید یکمی قلبش شکسته
302
00:17:20,900 --> 00:17:22,820
میتونم بهش اعتماد کنم ؟
303
00:17:23,317 --> 00:17:25,620
میگه که تو رئیسی
304
00:17:27,170 --> 00:17:28,410
باید چیکار کنم من ؟
305
00:17:28,440 --> 00:17:29,830
حواست بهش باشه
306
00:17:30,241 --> 00:17:31,670
ولی آماده باش
307
00:17:32,076 --> 00:17:34,460
شاید لازم بشه که
اوضاع رو اونجا به دست بگیری
308
00:17:35,490 --> 00:17:37,920
هر چی لازم داشته باشی
پشتتم
309
00:17:37,950 --> 00:17:39,220
همیشه
310
00:17:40,823 --> 00:17:42,053
مراقب باش
311
00:17:43,370 --> 00:17:44,760
لازم نیست نگران من باشی
312
00:17:44,790 --> 00:17:47,300
من همیشه حواسم هست
بزودی حرف میزنیم
313
00:17:52,720 --> 00:17:55,810
محرومیت از خواب میتونه"
314
00:17:55,890 --> 00:17:58,570
"آسیب مغزی دائمی برسونه ؟
315
00:18:02,023 --> 00:18:03,490
چی گفتش ؟
316
00:18:05,900 --> 00:18:08,280
فکر میکنه هیچی واسه نگرانی ندارم
317
00:18:10,573 --> 00:18:12,450
یارو بوآزه
318
00:18:12,490 --> 00:18:14,880
شاید الان بهترین رفتارشو داشته باشه
319
00:18:14,950 --> 00:18:16,830
ولی مثل یه بمب ساعتی میمونه
320
00:18:16,910 --> 00:18:19,330
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه احمق واقعی
321
00:18:19,410 --> 00:18:21,670
پیداش بشه و منفجر بشه
322
00:18:21,740 --> 00:18:23,127
میدونم
323
00:18:25,750 --> 00:18:28,340
خب، تصور میکنم که داشتن یه هتل
باید بی نظیر باشه
324
00:18:28,420 --> 00:18:29,876
با وجود تمام افراد جالب
325
00:18:29,900 --> 00:18:32,004
و بی نظیری که میان داخل
326
00:18:32,028 --> 00:18:34,206
اون طور که نشون میده فریبنده نیست
327
00:18:34,230 --> 00:18:37,810
حقیقت اینه که
ایربی.ان.بی ها و بوتیک هتل ها دارن میکشنمون
328
00:18:37,840 --> 00:18:40,190
بیخیال
بیزینس نمیتونه انقدرام بد باشه
329
00:18:41,720 --> 00:18:43,386
راستشو بخواین
330
00:18:43,410 --> 00:18:45,886
هرگز زمان فرار بیشتری
تا حالا توی بیزینس ندیدم
331
00:18:45,910 --> 00:18:48,320
.وحشتناکه
...وقتی من
332
00:18:49,940 --> 00:18:51,790
!اوه خدای من -
.بخوابین زمین -
333
00:20:03,510 --> 00:20:07,780
وقتی پسرم رو داشته باشم
ما جدا نشدنی میشیم
334
00:20:08,941 --> 00:20:10,806
پوتهکین کوچولو
335
00:20:10,830 --> 00:20:15,364
.تفنگ بی.بی. شلیک میکنیم
.پسرِ خفنی میشه
336
00:20:17,530 --> 00:20:19,243
یا دختر خفنی میشه
337
00:20:20,670 --> 00:20:23,776
ترسیتا
این خنده دار نیست
338
00:20:23,802 --> 00:20:26,080
بخواب زمین
339
00:20:32,965 --> 00:20:34,590
دیگه وقتش بود
340
00:20:35,217 --> 00:20:37,310
قابلتونو نداشت
341
00:20:39,893 --> 00:20:41,493
ممنون
342
00:20:49,940 --> 00:20:51,734
زنگ بزن به لنگ
343
00:21:06,692 --> 00:21:09,085
بهت که گفتم کارش درست و حسابیه
344
00:21:10,830 --> 00:21:12,720
حالا میبینیم
345
00:21:13,381 --> 00:21:14,810
این به تازگی دزدیده شده
346
00:21:16,092 --> 00:21:19,730
یکی از مشتری ها نتونست پرداخت کنه
و فقط اینو داشت
347
00:21:20,137 --> 00:21:22,770
میخوام بفروشمش و پولمو پس بگیرم
348
00:21:25,393 --> 00:21:27,650
فکر کنم میتونیم یه کاری بکنیم
349
00:21:27,680 --> 00:21:28,980
عالیه
350
00:21:29,060 --> 00:21:30,650
چون کارهای هنری بیشتری دارم
351
00:21:30,720 --> 00:21:32,650
و به یکی نیاز دارم که سریع جابجاشون کنه
352
00:21:32,988 --> 00:21:34,168
البته
353
00:21:34,193 --> 00:21:37,056
احتیاط کلید موفقیت آقای دوراند هست
354
00:21:37,080 --> 00:21:39,056
این به این معنیه که میتونیم
باهاشون ملاقات کنیم ؟
355
00:21:40,990 --> 00:21:44,590
به این معنیه که
با آقای دوراند صحبت میکنم
356
00:21:46,620 --> 00:21:47,790
در تماس خواهیم بود
357
00:22:05,610 --> 00:22:07,030
لنگ زنگ میزنه
358
00:22:08,310 --> 00:22:10,396
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
359
00:22:11,439 --> 00:22:13,570
که با دوراند یه معامله جانبی کردم
360
00:22:15,030 --> 00:22:16,830
جاه طلبی زدن رو دستم
361
00:22:18,070 --> 00:22:21,870
اینکه خواستی بیزینستو رشد بدی
هیچ مشکلی نداره
362
00:22:24,535 --> 00:22:29,250
میدونی، از روزی که همدیگه رو دیدیم
ازت الهام گرفتم
363
00:22:29,790 --> 00:22:32,380
چیزی که قادر بودی
به تنهایی بهش دست پیدا کنی
364
00:22:32,410 --> 00:22:34,040
چشمگیره
365
00:22:35,171 --> 00:22:37,880
یعنی میگم، آره من یه
بیزینس موفقیت آمیز توی آتلانتا درست کردم
366
00:22:37,960 --> 00:22:40,885
ولی کوستیا بهم کمک کرد
367
00:22:41,635 --> 00:22:44,810
به خاطر اون، من همیشه زیر دست کوستیا میمونم
368
00:22:48,089 --> 00:22:51,189
شاید همیشه این طوری نباشه
369
00:22:52,930 --> 00:22:54,070
شاید
370
00:23:10,990 --> 00:23:13,730
مگه نمیخواستی فقط یه آبجو سفارش بدی ؟
371
00:23:16,962 --> 00:23:19,760
حالت خوبه، کلی ان ؟
مشکل چیه ؟
372
00:23:20,591 --> 00:23:23,350
نگرانم که نکنه ترسا فکر کنه حواسم پرته
373
00:23:23,430 --> 00:23:25,100
چرا باید چنین فکری بکنی
374
00:23:25,170 --> 00:23:26,930
چطور همچین فکری نکنه ؟
375
00:23:26,970 --> 00:23:28,860
واسه دوماس وکیلی پیدا نکردم
376
00:23:29,391 --> 00:23:32,728
یادم رفت درباره بوآز
و مشکلات پولیش بهش بگم
377
00:23:33,729 --> 00:23:36,940
فقط نمیخوام فکر کنه که
به خاطر حاملگی
378
00:23:36,980 --> 00:23:38,846
نمیتونم خودمو جمع و جور کنم
379
00:23:38,870 --> 00:23:40,700
یعنی میگم، ما حتی هنوز دربارهاش حرف نزدیم
(اشاره به مونث)
380
00:23:41,740 --> 00:23:43,906
ما پسر دار میشیم، درسته ؟
381
00:23:47,360 --> 00:23:49,790
تو داری خیال میکنی
382
00:23:49,860 --> 00:23:52,790
هیچ چیزی برای نگرانی با ترسا وجود نداره
383
00:23:52,830 --> 00:23:54,500
نمیدونم
384
00:23:55,209 --> 00:23:58,337
احساس میکنم که انگار
رابطهمون تغییر کرده
385
00:23:59,505 --> 00:24:01,970
من خیلی سخت کار کردم
تا به این خانواده برگردم
386
00:24:02,000 --> 00:24:04,970
دلم نمیخواد پشت سر رها بشم
387
00:24:05,469 --> 00:24:07,940
تو قرار نیست پشت سر رها بشی
388
00:24:10,283 --> 00:24:11,333
باشه ؟
389
00:24:14,789 --> 00:24:17,259
پوته، من تماس رو از طرف لنگ گرفتم
390
00:24:17,562 --> 00:24:18,941
بر قراره
391
00:24:42,089 --> 00:24:44,340
باید بذاری من یا پوته
تا داخل اسکورتت کنیم
392
00:24:44,420 --> 00:24:46,840
فقط ما
دوراند اصرار کرد
393
00:24:46,880 --> 00:24:49,150
لازم داریم تا گاردشو بندازه
394
00:25:05,376 --> 00:25:07,865
تو هنوز یاد نگرفتی کابرون ؟
395
00:25:13,666 --> 00:25:15,539
دنبال من بیاین
396
00:25:28,206 --> 00:25:31,220
مثل موزه خصوصی میمونه، آره ؟
397
00:25:32,114 --> 00:25:34,480
بجز اینکه همه چیز برای فروشه
398
00:25:35,351 --> 00:25:37,770
بیشتر این گنجینه ها میره داخل
گاوصندوق شخصی
399
00:25:37,817 --> 00:25:39,683
دیگه هرگز روشنی روز رو نمیبینن
400
00:25:40,022 --> 00:25:42,230
تا پولدارای عوضی بتونن پوز بدن
401
00:25:42,310 --> 00:25:44,026
به دوستاشون
402
00:25:53,360 --> 00:25:55,300
یکی از اونا بده بهم
403
00:25:56,490 --> 00:25:58,170
هنوز ترک نکردی ؟
404
00:25:58,446 --> 00:26:00,356
هنوز 8 ماه دیگه وقت دارم
405
00:26:06,382 --> 00:26:09,590
فرصت نکردم درباره بچه تبریک بگم
406
00:26:09,630 --> 00:26:10,940
متشکر
407
00:26:13,380 --> 00:26:15,930
میدونی، من قبلا روزی زندگی میکردم
408
00:26:16,010 --> 00:26:19,990
ولی الان، همهاش فکرم به آیندهست
409
00:26:25,890 --> 00:26:27,790
اگه کسی بتونه انجامش بده
تو میتونی
410
00:26:30,190 --> 00:26:32,032
امیدوارم
411
00:26:35,661 --> 00:26:37,620
اوکسانا
412
00:26:37,955 --> 00:26:40,666
انتظار نداشتم دوباره انقدر زود ببینمت
413
00:26:41,200 --> 00:26:42,460
اعتماد کن که همه چیز
به خوبی پیش میره
414
00:26:42,960 --> 00:26:44,460
بهتر از این نمیتونست
415
00:26:44,753 --> 00:26:47,560
در حقیقت، میخواستم که
با ترسا مندوزا آشنا بشی
416
00:26:48,298 --> 00:26:50,180
من همه چیز رو دربارهات بهش گفتم
417
00:26:51,920 --> 00:26:54,230
و منم چیزایی زیادی دربارهات شنیدم
418
00:26:54,722 --> 00:26:56,682
دختر کوچولوی حسابی مشغولی بودی
419
00:26:58,340 --> 00:27:00,602
اهل مکزیکی، درسته ؟
420
00:27:01,570 --> 00:27:07,030
میدونی، اون ماسک رو توی
یه شرط بندی فوتبال برنده شدم
421
00:27:07,100 --> 00:27:09,500
یه کارتل میلیاردر
422
00:27:11,243 --> 00:27:13,213
نه میلیون دلار ارزش داره
423
00:27:14,400 --> 00:27:16,840
نسبت به فروشش بی میلم
424
00:27:17,500 --> 00:27:20,010
شاید تو بتونی کمک کنی متقاعد بشم
425
00:27:22,666 --> 00:27:24,293
...اوکسانا
426
00:27:25,080 --> 00:27:27,100
از نقاشی جدیدت لذت میبری ؟
427
00:27:27,170 --> 00:27:28,510
بله
428
00:27:28,580 --> 00:27:30,340
یه جای بی نقص واسش پیدا کردم
429
00:27:33,380 --> 00:27:35,550
کجا به ون گوکش برخوردی ؟
430
00:27:35,869 --> 00:27:37,419
یکی بهم بدهکار بود
431
00:27:48,146 --> 00:27:49,726
...حالا
432
00:27:55,403 --> 00:27:58,368
چرا بهم نمیگین که واقعا چرا اینجایین ؟
433
00:28:10,314 --> 00:28:11,850
من منتظرم
434
00:28:13,342 --> 00:28:16,100
میخوام اون اکسترازی
که اوکسانا بهت فروخت رو بخرم
435
00:28:18,138 --> 00:28:21,230
پس واقعا نمیخوای ون گوکت رو بفروشی
436
00:28:21,475 --> 00:28:23,560
هنوزم لازم دارم ون گوک رو بفروشم
437
00:28:23,600 --> 00:28:25,740
ولی اکستازی رو هم میخوام
438
00:28:30,009 --> 00:28:31,944
اول یه نمونه از محصول میخوای ؟
439
00:28:37,991 --> 00:28:41,170
نگران نباش
ما کلا تنهاییم
440
00:28:47,850 --> 00:28:49,461
اوکسانا
441
00:28:50,587 --> 00:28:53,010
میدونی، باور دارم که سلیقهات در مورد زنان
442
00:28:53,423 --> 00:28:55,560
حتی بهتر از سلیقهات در مورد نقاشی های هنریه
443
00:28:57,930 --> 00:29:00,600
چقدر میخوای واسه اکستازی ؟
444
00:29:01,014 --> 00:29:02,558
درست از ورق هات استفاده کن
445
00:29:03,400 --> 00:29:05,170
من بهت یه تخفیف میدم
446
00:29:29,710 --> 00:29:32,840
زدی دماغ کوفتیمو شکستی -
!خفه شو -
447
00:29:33,422 --> 00:29:35,130
منو ببخشین
448
00:29:35,170 --> 00:29:37,130
ظاهرا موقعیت رو اشتباه برداشت کردم
449
00:29:37,210 --> 00:29:38,890
خفه شو
450
00:29:40,554 --> 00:29:42,514
ما اکستازی رو میخوایم پس بگیریم
451
00:29:43,107 --> 00:29:44,517
نمیتونم
452
00:29:45,058 --> 00:29:47,350
غیر ممکنه
453
00:29:48,270 --> 00:29:50,046
با حکیم بیشارا معاملهاش کردم
454
00:29:50,070 --> 00:29:53,056
اون کیه ؟ -
یه قاچاقچی الجزایری -
455
00:29:53,080 --> 00:29:54,170
بهش زنگ بزن
456
00:29:54,252 --> 00:29:55,691
فکر نکنم ایده خوبی باشه
457
00:29:55,721 --> 00:29:56,910
بهش زنگ بزن
458
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
میشه ؟
459
00:30:22,467 --> 00:30:23,512
بله
460
00:30:23,659 --> 00:30:26,629
اوووه... دارم پیر میشم
461
00:30:33,607 --> 00:30:35,359
پس، بهت میگم چی
462
00:30:37,030 --> 00:30:39,700
تو اون مادر به خطا رو بیار پیش من
463
00:30:40,239 --> 00:30:42,210
میفهمیم چی میدونه
464
00:30:44,576 --> 00:30:46,106
همه چی حله ؟
465
00:30:46,130 --> 00:30:47,579
آره
466
00:30:48,450 --> 00:30:51,458
.همه چی خوبه
.تحت کنترل دارمش
467
00:30:59,347 --> 00:31:00,977
انجام شد
468
00:31:02,803 --> 00:31:04,260
اینجا میبینتتون
469
00:31:04,285 --> 00:31:07,095
و باید بدونین، اون نسبتا دیوونهست
470
00:31:07,724 --> 00:31:10,990
.به افرادت بگو برن
.تو همراهمون میای
471
00:31:15,070 --> 00:31:18,110
اون فرمیر تقلبی بود
472
00:31:18,543 --> 00:31:20,303
پس من ماسک رو
473
00:31:20,529 --> 00:31:23,790
به عنوان پرداخت اکستازیای که
ازم دزدیدی میبرم
474
00:31:30,706 --> 00:31:32,010
اجازه هست ؟
475
00:31:41,442 --> 00:31:42,939
.به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
476
00:31:43,067 --> 00:31:44,651
جریان چیه ؟
477
00:31:44,851 --> 00:31:47,868
من اون قاضی کثیف رو از میون برداشتم
478
00:31:48,840 --> 00:31:50,230
برای خاویر
479
00:31:51,390 --> 00:31:53,360
برای خاویر
480
00:31:57,390 --> 00:32:01,360
ترسا یه خارجی فرستاده که جاسوسی منو بکنه
481
00:32:02,570 --> 00:32:05,016
داره محصول ساحل شرقی رو از کلمبیا
482
00:32:05,040 --> 00:32:07,210
یه راست میفرسته نیو اورلینز
483
00:32:08,090 --> 00:32:09,720
از کنار ما رد میشه ؟
484
00:32:10,749 --> 00:32:12,356
ترسا میخواد ما رو هل بده بیرون
485
00:32:12,380 --> 00:32:14,120
مطمئن نبودم
486
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
تا اینکه این خارجی
جلوی درم پیداش شد
487
00:32:16,580 --> 00:32:19,296
ساکت
488
00:32:19,830 --> 00:32:21,220
صبح بخیر -
میفهمی ؟ -
489
00:32:21,300 --> 00:32:22,270
هی
490
00:32:23,920 --> 00:32:25,300
قیافهات گهی شده
491
00:32:25,380 --> 00:32:28,180
آره خب، دلم میخواد
با حسی که دارم مچ باشه
492
00:32:28,900 --> 00:32:30,730
دیشب لخت شدیم تو عموم ؟
493
00:32:31,224 --> 00:32:32,890
تو شدی
494
00:32:33,133 --> 00:32:34,463
تایگر خوشحال نیست
495
00:32:34,728 --> 00:32:36,520
ال تیگره
496
00:32:38,874 --> 00:32:41,026
خارجی عوضی نمیتونه باهامون بچرخه
497
00:32:41,940 --> 00:32:44,400
ازش خوشم میاد
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,070
پسر عموم آنخل از مکزیک
499
00:32:47,574 --> 00:32:49,080
قراره با ما بچرخه
500
00:32:50,860 --> 00:32:52,420
چه خبرا باترکاپ ؟
به معنی گل آلاله)
(و همین طور نوعی شیرینی کوچیک
501
00:32:52,829 --> 00:32:55,000
باید یه کم از اون سیرابی بخوری
502
00:32:55,030 --> 00:32:57,334
حالتو بهتر میکنه، همکار
503
00:32:58,100 --> 00:33:00,545
میدونی چیه، رد میکنم
504
00:33:01,922 --> 00:33:03,510
ولی ده تا آسپرین میگیرم
505
00:33:04,341 --> 00:33:06,380
دستشویی پایین راهرو سمت چپه
506
00:33:06,460 --> 00:33:10,020
به سلامتی
ازش لذت ببر
507
00:33:17,537 --> 00:33:18,764
خودشه ؟
508
00:33:18,788 --> 00:33:20,788
فقط قیافهاش به احمقا میخوره
509
00:33:21,750 --> 00:33:23,750
اون طور که نشون میده
احمق نیست
510
00:33:25,676 --> 00:33:27,306
حواست بهش باشه
511
00:33:36,910 --> 00:33:39,090
میاد اینجا
512
00:34:05,980 --> 00:34:07,612
پس حقیقت داره
513
00:34:08,606 --> 00:34:10,746
یه زن داره یه کارتل میگردونه
514
00:34:13,439 --> 00:34:16,949
زیاد درباره مردان مکزیک
چیزی نمیگه، مگه نه ؟
515
00:34:17,546 --> 00:34:22,096
ما اینجاییم که بیزینس کنیم
نه اینکه توهین رد و بدل کنیم
516
00:34:23,170 --> 00:34:26,170
از موقعی که دوراند زنگ زد
یه چیزی داشته منو اذیت میکرده
517
00:34:26,506 --> 00:34:29,020
چیه این اکستازی انقدر استثنائیِ
518
00:34:29,090 --> 00:34:31,640
که یکی بخواد چنین هزینهاش واسش بکنه ؟
519
00:34:32,012 --> 00:34:36,140
شما یا خیلی بدبخت شدین
یا احمقین
520
00:34:36,220 --> 00:34:39,100
ما این معامله رو میکنیم یا نه ؟
521
00:34:39,140 --> 00:34:40,860
من سه برابر قیمت میگیرم
522
00:34:42,564 --> 00:34:44,480
بهت که گفتم دیوونهست
523
00:34:44,560 --> 00:34:47,176
چرا داریم چونه میزنیم ؟
524
00:34:47,200 --> 00:34:49,346
تو از قبل روی مقدارش توافق کردی
525
00:34:49,370 --> 00:34:51,110
من مزاکره نمیکنم
526
00:34:51,190 --> 00:34:53,450
همچین اتفاقی سر روکو د لا پنا افتاد ؟
527
00:34:53,756 --> 00:34:55,516
خواست مزاکره کنه ؟
528
00:34:56,578 --> 00:34:57,950
ما باهاش توی بیزینس بودیم
529
00:34:57,990 --> 00:35:00,196
شاید تو مسئول مرگشی
530
00:35:00,220 --> 00:35:02,170
من هیچ ربطی بهش نداشتم
531
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
این د لا پنا کیه ؟ -
هیچکس -
532
00:35:05,587 --> 00:35:07,670
پولو بگیرین
بریم
533
00:35:07,750 --> 00:35:09,670
ما بدون اکستازی من نمیریم
534
00:35:10,592 --> 00:35:13,050
دختر کوچولی احمق
535
00:35:13,553 --> 00:35:15,376
...هیچ میدونی داری با کی
536
00:36:20,829 --> 00:36:22,210
همینه ؟
537
00:36:22,240 --> 00:36:23,456
ممنون
538
00:36:24,720 --> 00:36:25,740
بریم
539
00:36:41,439 --> 00:36:43,219
شرمنده اونجا کنترلمو از دست دادم
540
00:36:43,400 --> 00:36:45,466
با کوستیا خوبی ؟
541
00:36:45,490 --> 00:36:47,660
بله -
خوبه -
542
00:36:51,109 --> 00:36:53,070
لطفا بفرستش داخل
543
00:36:53,150 --> 00:36:55,330
یکی رو دارم که بهت معرفیش کنم
544
00:36:56,150 --> 00:36:59,080
ترسا
خیلی از دیدنت خوشحالم
545
00:36:59,110 --> 00:37:01,340
بهم گفتی وقتی بیزینسم
به نظم افتاد زنگ بزنم
546
00:37:01,410 --> 00:37:05,010
.ممنون که اومدی
.ایشون اوکسانا وولکوا هستن
547
00:37:05,080 --> 00:37:07,130
اوکسانا، اولگ استاوینسکی
548
00:37:07,646 --> 00:37:08,946
از دیدنتون خوشحالم
549
00:37:09,252 --> 00:37:11,460
اوکسانا بهترین اکستازی در بازار رو داره
550
00:37:11,540 --> 00:37:13,630
و مائم دنبال اینیم که
در اروپا گسترش پیدا کنیم
551
00:37:14,716 --> 00:37:16,180
متاسفم
552
00:37:16,260 --> 00:37:18,430
باید اشتباه گرفته باشین
553
00:37:18,460 --> 00:37:20,760
من اومدم اینجا تا با تو معامله کنم، ترسا
554
00:37:21,327 --> 00:37:22,544
من لهستانیم
555
00:37:22,569 --> 00:37:24,499
و با روس ها بیزینس نمیکنم
556
00:37:26,539 --> 00:37:28,689
این تنها راهیه که بهش میفروشم
557
00:37:30,280 --> 00:37:32,567
من خوشم نمیاد که زیر اهرم قرار بگیرم، ترسا
558
00:37:33,818 --> 00:37:35,111
...ولی
559
00:37:39,687 --> 00:37:41,537
چطور میتونم رد کنم ؟
560
00:37:42,380 --> 00:37:44,450
ما محض رضای تجارت تفاوتهای ملتهامون
561
00:37:44,490 --> 00:37:46,130
رو کنار میذاریم
562
00:37:48,370 --> 00:37:49,834
سلامتی بیزینس
563
00:37:50,543 --> 00:37:53,296
سلامتی بیزینس
در تماس خواهیم بود
564
00:37:57,403 --> 00:37:59,293
میدونستی که روکو مرده ؟
565
00:38:00,210 --> 00:38:02,594
شنیدم که به شکلی ناگوار وفات شد
566
00:38:02,768 --> 00:38:04,120
چرا میپرسی ؟
567
00:38:04,475 --> 00:38:05,480
حالا میتونی به دوستات بگی
568
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
من توی توی اروپا برای بیزینس آزادم
569
00:38:08,430 --> 00:38:10,355
لطفا چند تا ملاقات بذار
570
00:38:11,220 --> 00:38:14,216
یه یارویی رو میشناسم
که شاید علامه مند باشه
571
00:38:14,240 --> 00:38:16,150
ایسیدرو ناوارو
572
00:38:16,190 --> 00:38:19,656
آدم قدرتمندی که
بیشتر اروپای شرقی رو تامین میکنه
573
00:38:20,523 --> 00:38:22,123
مشتاقم که ببینمش
574
00:38:23,519 --> 00:38:25,328
از دیدنت خوشحالم شدم
575
00:38:28,620 --> 00:38:30,260
ترسا
576
00:38:32,544 --> 00:38:34,170
مجبور نبودی اون کارو بکنی
577
00:38:34,587 --> 00:38:36,510
حالا یه چیزی واسه خودت داری
578
00:38:36,840 --> 00:38:38,216
ممنون
579
00:38:58,480 --> 00:39:00,071
زیباست، درسته ؟
580
00:39:00,620 --> 00:39:02,073
آره
581
00:39:05,535 --> 00:39:07,130
بگو
582
00:39:09,300 --> 00:39:11,370
حالا داریم توی اروپای شرقی کار میکنیم ؟
583
00:39:11,750 --> 00:39:13,680
فکر کردم مشکل از پول زیادی بود
584
00:39:14,710 --> 00:39:16,810
نقشه اینه که انقدر بزرگ شیم که شکست بخوریم
585
00:39:16,880 --> 00:39:18,310
مگه چقدر میتونیم بزرگ بشیم ؟
586
00:39:18,380 --> 00:39:20,430
بانک همین الانشم داره پولمونو پس میزنه
587
00:39:21,468 --> 00:39:23,270
پس بانک رو میخریم
588
00:39:28,800 --> 00:39:31,730
تبریک میگم که دارنده یه هتل شدین
589
00:39:31,760 --> 00:39:34,230
صادقانه بگم، بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
590
00:39:34,270 --> 00:39:36,370
غافلگیر شدم که حتی علاقه مند هستین
591
00:39:37,853 --> 00:39:39,243
براتون آرزوی موفقیت میکنم
592
00:39:44,199 --> 00:39:45,670
تبریک میگم
593
00:39:45,740 --> 00:39:48,290
.اولین قدم برای قانونی شدن
.و نگران نباش
594
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
روی کاغذ، این هتل خیلی خیلی مشغول خواهد بود
595
00:39:51,372 --> 00:39:52,670
خوبه
596
00:39:52,750 --> 00:39:55,250
همچنین بالا رتبه ترین وکیل
رو توی نیویورک پیدا کردم
597
00:39:55,290 --> 00:39:57,712
که حاضره پرونده دوماس رو به دست بگیره
598
00:39:59,088 --> 00:40:00,496
خبر عالیایه
599
00:40:00,520 --> 00:40:02,430
فقط ازت میخوام بدونی که من حواسم جمعـه
600
00:40:02,500 --> 00:40:04,326
قول میدم این بچه
برام حواس پرتی نمیاره
601
00:40:04,350 --> 00:40:05,930
برای اثباتش دو برابر سخت تر تلاش میکنم
602
00:40:06,639 --> 00:40:08,570
من نمیخوام دو برابر سخت تر تلاش کنی
603
00:40:09,360 --> 00:40:11,676
به نظرم داری یه کار عالی انجام میدی
604
00:40:11,700 --> 00:40:14,740
میتونیم یه شرکت حقوقی استخدام کنیم
برات تا فقط نظارت کنی
605
00:40:16,346 --> 00:40:23,861
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
606
00:40:25,517 --> 00:40:32,887
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
607
00:40:34,990 --> 00:40:37,710
داریم کدوم گوری میریم ؟ -
خودت میبینی -
608
00:40:55,979 --> 00:40:58,740
این احمقو آوردم توی بیزینس
609
00:40:58,820 --> 00:41:00,980
کمکش کردم قلمرو به چنگ بیاره
610
00:41:02,277 --> 00:41:05,580
حالا خودش و افرادش میخوان
دستی رو که بهشون غذا میداد گاز بگیرن
611
00:41:09,033 --> 00:41:12,396
فکر میکنه من درباره انگیز باطنیش
612
00:41:12,420 --> 00:41:14,830
برای نفوذ به تشکیلاتمون خبر ندارم
613
00:41:19,953 --> 00:41:21,553
اشتباه فکر کرد