1
00:00:07,134 --> 00:00:08,958
...آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:08,983 --> 00:00:10,006
کاستل اینجا چیکار میکنه ؟
3
00:00:10,007 --> 00:00:11,290
خب میدونی، توی این کار
4
00:00:11,314 --> 00:00:13,399
هر گوشه یه دشمنی هست
5
00:00:13,423 --> 00:00:15,129
این به این معنا نیست که باید جایی که
6
00:00:15,153 --> 00:00:16,669
وجود ندارن بسازیمشون
7
00:00:16,693 --> 00:00:18,629
من روی تو شرط میبندم ترسا
8
00:00:18,653 --> 00:00:20,469
و منم قدردان اینکارت
9
00:00:20,493 --> 00:00:22,969
وقتی محمولهی بعدی آماده شد خبرت میکنم
10
00:00:22,993 --> 00:00:25,409
من طرفدار کاریم که با لافایت کردی
11
00:00:25,433 --> 00:00:27,279
من کاریو کردم که مجبور بودم بکنم
12
00:00:27,303 --> 00:00:28,979
شخصا فکر میکنم چرت و پرت بود
13
00:00:29,003 --> 00:00:30,979
که ترسا انقدر صفت و سخت گرفت واست
14
00:00:31,003 --> 00:00:32,919
یعنی میگم، بعد از تمام اتفاقاتی
...که با خاویر افتاد
15
00:00:32,943 --> 00:00:35,149
من هر روز دلم واسه عمو زادهام تنگ میشه
16
00:00:35,173 --> 00:00:37,649
باید میرفتم به رزرو تازا
17
00:00:37,673 --> 00:00:39,759
مرز جنوبی نقطه ورودِ
18
00:00:39,783 --> 00:00:41,713
تمام توزیع به درود فینیکسِ
19
00:00:42,027 --> 00:00:44,689
محصول بولویایی من از مال اونا بهتره
20
00:00:44,713 --> 00:00:46,829
من دارم روی تو طاس میندازم، ترسا
21
00:00:46,853 --> 00:00:48,299
ازش پشیمون نمیشی
22
00:00:48,323 --> 00:00:50,929
.ترسائم
.لطفا قطع نکن
23
00:00:50,953 --> 00:00:52,999
لوشن مرده
24
00:00:53,023 --> 00:00:55,199
من دارم هر کاری از دستم بر میاد
میکنم تا از اونجا بیارمت بیرون
25
00:00:55,223 --> 00:00:58,639
تو میتونی آشپزتو
و معذرت خواهی شر و ورتو نگه داری
26
00:00:58,663 --> 00:01:00,309
ترجیه میدم افرادم گشنگی بکشن
27
00:01:00,333 --> 00:01:01,909
تا اینکه با تو توی بیزینس باشن
28
00:01:01,933 --> 00:01:04,349
پس شماها دارین میگین
که ملک کنار دریا متعلق به ماست
29
00:01:04,373 --> 00:01:05,809
ولی مسیری که به اونجا میرسه نه ؟
30
00:01:05,833 --> 00:01:08,349
معلوم شد که شیکر و بلدسو
هر سری به نصف قیمتی
31
00:01:08,373 --> 00:01:10,319
که خریده بودن دوباره خریدنش
32
00:01:10,343 --> 00:01:12,119
بذار مثل گانگسترا باهاشون برخورد کنیم
33
00:01:12,143 --> 00:01:15,419
شما در غیاب همکارتون وکالت دارین
34
00:01:15,443 --> 00:01:17,289
منظورتون چیه که
..."در غیاب همکـ"
35
00:01:18,783 --> 00:01:20,299
قرارداد بسته شد
36
00:01:20,323 --> 00:01:21,959
ملک کنار دریا و جاده واسه شماست
37
00:01:21,983 --> 00:01:23,129
خوبه
38
00:01:25,153 --> 00:01:26,939
خرده فروشا توی هائیتی کوچولو
39
00:01:26,963 --> 00:01:29,574
دارن محصولتو با فنتانیل نصف میکنن
40
00:01:30,363 --> 00:01:33,179
واقعا آرزو میکنم که ایکاش
نمیومدی اینجا، ساندنس
41
00:01:33,203 --> 00:01:35,063
...جرئتشم نکـ
42
00:01:37,273 --> 00:01:39,803
احمق
ریدم توش
43
00:01:45,075 --> 00:01:52,601
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
44
00:01:54,370 --> 00:02:01,908
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
45
00:02:03,013 --> 00:02:10,462
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial
46
00:03:18,141 --> 00:03:19,903
تاثیر برانگیزه
47
00:03:21,803 --> 00:03:24,949
رستوران من قراره درست اونجا
توی آخرین طبقه باشه
48
00:03:24,973 --> 00:03:27,059
کانتینای پوتمکین
49
00:03:27,083 --> 00:03:29,789
فکر نمیکردم موفق بشه
50
00:03:29,813 --> 00:03:32,729
خب، ترسا جواب نه رو قبول نمیکنه
51
00:03:32,753 --> 00:03:35,259
به خصوص از ما
52
00:03:36,993 --> 00:03:38,499
شما پسرا خوب تر و تمیز کردین
53
00:03:38,523 --> 00:03:39,839
ممنون
54
00:03:39,863 --> 00:03:41,939
من هنوزم مطمئن نیستم که باید
این مهمونی رو
55
00:03:41,963 --> 00:03:43,309
توی یه خانه امن بگیریم
56
00:03:43,333 --> 00:03:45,309
ما بالاخره داریم
...با ملک کنار دریا یه کار جدید میکنیم
57
00:03:45,333 --> 00:03:47,409
...میدونین، فاز قانونی بیزینسمون
58
00:03:47,433 --> 00:03:50,749
و باید با مقامات رسمی دولتی گرم بگیریم
59
00:03:50,773 --> 00:03:52,909
قراره به اون یکی شریکش نشون بده
60
00:03:52,933 --> 00:03:54,219
که ارتباطات داره
61
00:03:54,243 --> 00:03:55,319
دقیقا
62
00:03:55,343 --> 00:03:56,919
ولی من اسلحه هامو کنار نمیذارم
63
00:03:56,943 --> 00:03:58,989
منم ازت نمیخوام اینکارو بکنی، عشقولی
64
00:03:59,013 --> 00:04:00,513
فقط مطمئن شو که مخفی باشن، باشه ؟
65
00:04:00,850 --> 00:04:02,769
حله
66
00:04:03,436 --> 00:04:04,459
اون کیه ؟
67
00:04:04,483 --> 00:04:06,189
بازاریاب
68
00:04:06,213 --> 00:04:07,959
امیدوار بودم مارسل باشه
69
00:04:07,983 --> 00:04:09,299
دوماس ؟
70
00:04:09,323 --> 00:04:11,399
آره، تمام اتهامات برداشته شدن
71
00:04:11,423 --> 00:04:12,929
و باید امشب آزاد میشد
72
00:04:12,953 --> 00:04:14,769
پس منم یه دعوتنامه به مهمونی واسش فرستادم
73
00:04:14,793 --> 00:04:17,269
فکر میکنی اولین کاری که دوماس
بعد از آزاد شدن
74
00:04:17,293 --> 00:04:19,469
از زندان میکنه اینه که میاد به یه مهمونی
75
00:04:19,493 --> 00:04:21,079
پر از افراد دولتی ؟
76
00:04:21,103 --> 00:04:22,639
تا برای ترسا جشن بگیره ؟
77
00:04:22,663 --> 00:04:24,479
آخرین بار دقیقا همچین
اوضاع بینشون خوب نبود
78
00:04:24,503 --> 00:04:25,779
آره، نکته خوبیه
79
00:04:25,803 --> 00:04:29,119
خب من... من انتخابم اینه که مثبت اندیش باشم
80
00:04:35,413 --> 00:04:37,313
تو روبراهی، مرد ؟
81
00:04:40,598 --> 00:04:42,059
اون تو چطور بود ؟
82
00:05:05,943 --> 00:05:09,559
!اوه خدای من
83
00:05:09,583 --> 00:05:11,959
ترسیتا
84
00:05:11,983 --> 00:05:13,429
بریم
85
00:05:34,873 --> 00:05:37,219
وای
86
00:05:37,243 --> 00:05:39,219
خدافظ، جرج
87
00:05:47,563 --> 00:05:49,233
...ترسا مندوزا
88
00:05:51,711 --> 00:05:55,023
بعدش میام سراغ تو، هرزه
89
00:05:55,507 --> 00:05:57,439
بعدش میام سراغ تو
90
00:06:12,332 --> 00:06:14,123
جروم تیبودو، مدیر اجرایی
91
00:06:14,148 --> 00:06:15,824
کلوپ بویز اند گرلز
92
00:06:15,848 --> 00:06:16,994
...رونالد فیلیپس
93
00:06:17,018 --> 00:06:18,794
کمیسیونر ناینت وارده
94
00:06:18,818 --> 00:06:22,018
کلیر مکگایر که اون پشت هست، اون آمبودزمانـه
(دادآوَر)
95
00:06:22,043 --> 00:06:23,473
کاستل چی ؟
96
00:06:23,709 --> 00:06:24,908
هنوز هیچی
97
00:06:24,909 --> 00:06:26,555
اوه میخواستم بهت بگم
دوماس اومد بیرون
98
00:06:26,579 --> 00:06:28,452
کی ؟ -
دو ساعت پیش -
99
00:06:28,476 --> 00:06:29,955
ولی خبری ازش نشنیدیم
100
00:06:29,979 --> 00:06:31,955
نمیشنویم
101
00:06:36,019 --> 00:06:37,965
عصر بخیر همگی
102
00:06:37,989 --> 00:06:41,135
اغلب شما منو میشناسین
103
00:06:41,159 --> 00:06:44,035
بعضیاتون ازم خوشتون میاد
104
00:06:44,059 --> 00:06:46,845
به عنوان رئیس شورای شهر
میخواستم یه لحظه وقت بگیرم
105
00:06:46,869 --> 00:06:49,899
...تا پیشنهاد نوشیدن به سلامتیِ
106
00:06:50,032 --> 00:06:52,912
میزبان دوست داشتنیمون، ترسا مندوزا رو بدم
107
00:06:53,230 --> 00:06:56,503
و ازش برای کمک مالی
به شدت تاثیر گذارش
108
00:06:56,739 --> 00:06:59,839
به کلوپ بویز اند گرلزِ نیو اورلینز
تشکر کنم
109
00:07:00,031 --> 00:07:02,129
سخاوت خانم مندوزا داره به
110
00:07:02,279 --> 00:07:04,879
نیازمندترین افراد جامعهمون کمک میکنه
111
00:07:05,204 --> 00:07:07,595
و با توسعهی این املاک و مستغلات
112
00:07:07,619 --> 00:07:10,819
همین طور داره اطمینان میده
...که شهر دوست داشتنیمون
113
00:07:11,293 --> 00:07:13,435
بهترین دورانش پیش رومونه
114
00:07:15,259 --> 00:07:16,875
به سلامتی
115
00:07:16,899 --> 00:07:18,299
حتما میپذیریم -
سلامتی -
116
00:07:18,587 --> 00:07:20,857
نیو اورلینز از من خیلی استقبال کرد
117
00:07:21,170 --> 00:07:22,771
و منم بسیار سپاسگزارم
118
00:07:23,232 --> 00:07:24,458
خواهش میکنم فکر کنین خونه خودتونه
119
00:07:24,638 --> 00:07:26,344
سلامتی
120
00:07:36,509 --> 00:07:37,955
ایشون سباستین مونیوز هستن
121
00:07:37,979 --> 00:07:40,319
سلام -
خوشبختم -
122
00:07:40,512 --> 00:07:42,241
انتظار کاستل رو داشتم
123
00:07:42,336 --> 00:07:45,233
از اینکه نمیتونه شخصا اینجا باشه پیشمانه
124
00:07:45,554 --> 00:07:47,764
من میتونم هر پیغامی رو که دارین بازپخش کنم
125
00:07:49,293 --> 00:07:52,394
در جریان بذارینش که من
یه قرار جدید توی اروپا گذاشتم
126
00:07:52,838 --> 00:07:55,564
و نیاز دارم کاری رو که داریم
میکنیم دو برابر کنم
127
00:07:56,008 --> 00:07:58,610
اگه علاقه مند هست
نیاز دارم با خودش صحبت کنم
128
00:07:58,641 --> 00:08:00,770
این امکان پذیر نیست
129
00:08:03,307 --> 00:08:06,644
من پیغامتون رو بهش انتقال میدم
و برمیگردم پیشتون
130
00:08:07,895 --> 00:08:09,772
چیز دیگهای نبود ؟
131
00:08:10,731 --> 00:08:12,233
نه
همین
132
00:08:13,150 --> 00:08:14,884
در تماس خواهم بود
133
00:08:20,366 --> 00:08:22,060
خوشم نمیاد که کاستل پیداش نشد
134
00:08:22,084 --> 00:08:23,730
به نظرت راجع به چی بود ؟
135
00:08:23,754 --> 00:08:24,930
نمیدونم
136
00:08:24,954 --> 00:08:26,824
ترسا
137
00:08:27,331 --> 00:08:29,624
اوزوالدو روئیز
138
00:08:29,959 --> 00:08:31,164
...رئیس
139
00:08:31,627 --> 00:08:33,280
به کل موفقیتتون تبریک میگم
140
00:08:33,304 --> 00:08:34,410
متشکرم
141
00:08:34,434 --> 00:08:37,674
خونهی شما، فوق العادست
142
00:08:38,217 --> 00:08:39,804
ممنون که اومدین
143
00:08:41,345 --> 00:08:42,504
...آم
144
00:08:42,805 --> 00:08:45,874
من سخنرانی افتخاری سیاستمدار رو شنیدم
145
00:08:46,308 --> 00:08:47,420
اینورا دوستتون دارن
146
00:08:47,444 --> 00:08:48,974
از نیو اورلینز لذت میبرین ؟
147
00:08:48,998 --> 00:08:50,594
خیلی دوستش دارم
148
00:08:50,618 --> 00:08:53,584
سوئیت هتل قشنگ ترین جاییه
که تا حالا توش موندم
149
00:08:55,157 --> 00:08:56,372
...و زنان در نیو اورلینز
150
00:08:57,355 --> 00:08:59,154
...آه
151
00:08:59,655 --> 00:09:01,294
خیلی دوستانه هستن
152
00:09:01,657 --> 00:09:04,794
قدردان اینم که چطور حواستون به سینالوآ بوده
153
00:09:05,052 --> 00:09:07,162
و میخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
154
00:09:07,621 --> 00:09:09,540
واقعا باعث افتخار بوده، رئیس
155
00:09:10,562 --> 00:09:12,835
...بوآز خیلی خوب
156
00:09:13,432 --> 00:09:14,708
تثبیتم کرد
157
00:09:14,732 --> 00:09:16,432
خوبه
158
00:09:16,714 --> 00:09:18,548
چند وقته که میشناسینش ؟
159
00:09:18,572 --> 00:09:20,802
...اوووه، آه
160
00:09:21,076 --> 00:09:22,378
از وقتی بچه بودیم
161
00:09:22,402 --> 00:09:25,242
قبلا برای یه قطعه ماشین دزدی
توی کولیاچان با ماشین مسابقه میدادیم
162
00:09:26,307 --> 00:09:30,212
آره، حتی یه تابستونم
با خواهر کوچیکم قرار گذاشت
163
00:09:31,912 --> 00:09:34,328
تا اینکه خواهرم هوشش رفت بالا
و ولش کرد رفت با یه دکتر ازدواج کرد
164
00:09:38,892 --> 00:09:41,538
رئیس، نمیدونم متوجه شدین یا نه
165
00:09:41,562 --> 00:09:43,657
...ولی بوآز یه
166
00:09:45,132 --> 00:09:46,338
خوی بزرگ داره
167
00:09:46,362 --> 00:09:48,562
دست کم گرفتی، کابرون
168
00:09:50,164 --> 00:09:51,748
توی میامی مشغوله
169
00:09:51,772 --> 00:09:53,618
خوبه که بدونیم یه نفرو توی مکزیک داریم
170
00:09:53,642 --> 00:09:55,461
که میتونیم بهش اعتماد کنیم
171
00:09:55,942 --> 00:09:57,312
البته
172
00:09:57,671 --> 00:09:59,423
شما همیشه میتونین به من اعتماد کنین، رئیس
173
00:10:00,549 --> 00:10:02,082
من آدم شمام
174
00:10:02,426 --> 00:10:04,112
متشکر
175
00:10:04,386 --> 00:10:07,082
باعث لذتم بودم که بالاخره باهاتون ملاقات کنم
176
00:10:07,473 --> 00:10:09,128
لطفا از مهمونی و باقی مونده زمانتون
177
00:10:09,152 --> 00:10:10,428
در نیو اورلینز لذت ببرین
178
00:10:10,452 --> 00:10:11,868
اگه چیزی لازم داشتین خبرمون کنین
179
00:10:11,892 --> 00:10:13,698
بله
180
00:10:13,722 --> 00:10:15,662
عذر میخوام -
اوهوم -
181
00:10:17,555 --> 00:10:19,185
متشکر
182
00:10:25,272 --> 00:10:26,708
خب، از وقتی شروع به نظارت داشتن
183
00:10:26,732 --> 00:10:28,448
توی مکزیک کردم، به مشکلی برنخوردیم
184
00:10:28,472 --> 00:10:30,948
...و اونم میدونه که بوآز دیوونهست، پس
185
00:10:30,972 --> 00:10:32,648
شاید بپره روی احتمال اینکه
186
00:10:32,672 --> 00:10:34,742
به طور دائمی جاشو بگیره
187
00:10:35,776 --> 00:10:37,776
نظرت چیه، ترسیتا ؟
188
00:10:37,812 --> 00:10:39,928
بیاین نزدیک نگهش داریم
189
00:10:39,952 --> 00:10:41,228
حله
190
00:10:41,252 --> 00:10:44,452
خبری از دوماس نشد
191
00:10:44,759 --> 00:10:46,829
حق با توئه
پیداش نمیشه
192
00:10:57,856 --> 00:10:59,932
به خونه خوش اومدی
193
00:11:00,234 --> 00:11:01,777
ممنون
194
00:11:03,272 --> 00:11:05,318
بازم ممنون که وقتی نبودم
195
00:11:05,342 --> 00:11:07,116
چرخ کارو میچرخوندی
196
00:11:07,866 --> 00:11:08,912
قدردان اینکارتم
197
00:11:09,535 --> 00:11:11,558
بذار امیدوار باشیم که دیگه دوباره
مجبور نشم اینکارو بکنم
198
00:11:11,582 --> 00:11:13,458
درسته ؟
199
00:11:13,482 --> 00:11:15,598
هر دومون همین آرزو رو داریم
200
00:11:17,626 --> 00:11:18,768
میخوای حاضر شی بری ؟
201
00:11:18,792 --> 00:11:20,768
مهمونی مندوزا امشبه
202
00:11:20,792 --> 00:11:23,832
گفتم یه خودی نشون بدیم
203
00:11:24,358 --> 00:11:25,718
من رد میکنم
204
00:11:27,011 --> 00:11:28,408
هی، از این بابت مطمئنی ؟
205
00:11:28,432 --> 00:11:29,832
داره انعطاف نشون میده
206
00:11:30,848 --> 00:11:33,432
هوشمندانهست که سمت خوبش بمونیم
207
00:11:33,767 --> 00:11:35,602
اون سمت خوبی نداره
208
00:11:37,772 --> 00:11:39,888
بیخیال، مرد
209
00:11:39,912 --> 00:11:41,718
میدونی که این حقیقت نداره
210
00:11:41,742 --> 00:11:43,488
از وقتی اومده توی شهر
211
00:11:43,512 --> 00:11:45,628
روی ستون پول بزرگتری نشستیم، مرد
212
00:11:48,852 --> 00:11:50,668
به چه قیمتی ؟
213
00:11:50,692 --> 00:11:53,468
توی شیوه زندگی ما هیچی
پاک و تمیز نیست، اینو میدونی
214
00:11:53,492 --> 00:11:55,414
...آدم به خودی پشت نمیکنه
215
00:11:56,665 --> 00:11:57,609
سدریک
216
00:12:00,162 --> 00:12:02,638
کارمون با ترسا مندوزا تمومه
217
00:12:13,912 --> 00:12:16,042
سلامتی -
سلامتی -
218
00:12:20,421 --> 00:12:22,191
اوضاع در چه حاله ؟
219
00:12:23,859 --> 00:12:26,992
دادآورِ شهر گیرم انداخته بود
220
00:12:27,362 --> 00:12:29,698
دادآور چی هست ؟
221
00:12:29,722 --> 00:12:31,128
روحمم خبر نداره
222
00:12:33,232 --> 00:12:34,608
منم همین طور
223
00:12:40,584 --> 00:12:42,002
تو چطوری ؟
224
00:12:43,087 --> 00:12:45,172
یکمی مضطربم
225
00:12:45,589 --> 00:12:47,242
چشمای همه این افراد جدید روی ماست
226
00:12:50,719 --> 00:12:53,228
ولی به نظر میاد که بالاخره قانونی شدی
227
00:13:00,229 --> 00:13:01,738
واقعا عجب سفری بود
228
00:13:10,823 --> 00:13:12,248
بله
229
00:13:26,255 --> 00:13:27,863
باید برگردم
230
00:13:43,835 --> 00:13:46,416
!هی رفیق
مهمونی چطوره ؟
231
00:13:46,732 --> 00:13:48,978
پینیاتا رو وا کردی ؟
232
00:13:49,002 --> 00:13:51,818
یه ذره واس خودت شکلات پیدا کردی ؟ -
بله دوست من -
233
00:13:51,842 --> 00:13:54,288
کل شهر متعلق به اونه
234
00:13:54,312 --> 00:13:56,618
واقعا خیلی رفتارش با من خوب بوده
235
00:13:56,642 --> 00:13:59,428
داره خرت میکنه، مرد
236
00:13:59,452 --> 00:14:01,798
دنبال اینکه که تو رو جایگزین من کنه
237
00:14:01,822 --> 00:14:04,598
فکر میکنی چرا به مهمونی دعوت نشده بودم ؟
238
00:14:04,622 --> 00:14:05,898
نه، کارنال
239
00:14:05,922 --> 00:14:07,592
بیخیال، یکم داری زیادی
پارانوئیدی میشی
240
00:14:08,913 --> 00:14:10,913
میگه که توی میامی مشغولی
241
00:14:10,962 --> 00:14:12,832
بفرمایید
242
00:14:13,431 --> 00:14:15,338
میگه حسابی اونجا کارت درسته
243
00:14:15,362 --> 00:14:17,632
داره بازیت میکنه
244
00:14:17,973 --> 00:14:19,872
ولی منو نه
245
00:14:20,225 --> 00:14:21,948
من باید یه قدم جلو بمونم
246
00:14:21,972 --> 00:14:23,378
اون ورق هاشو نشون داد
247
00:14:23,402 --> 00:14:26,412
وقتی اون جاسوس بیگانه رو فرستاد به میامی
248
00:14:27,149 --> 00:14:29,388
حالا میبینیم که دست کی برنده میشه
249
00:15:00,320 --> 00:15:02,013
صبح بخیر -
صبح بخیر -
250
00:15:02,037 --> 00:15:03,913
انقدر زود داری چیکار میکنی ؟
251
00:15:03,937 --> 00:15:06,053
نتونستی بخوابی ؟ -
آره -
252
00:15:06,077 --> 00:15:07,753
چرا هر دوی شما بیدارین ؟
253
00:15:07,777 --> 00:15:10,523
امروز صبح یه قرار اولتراساوند داریم
254
00:15:10,547 --> 00:15:12,117
درسته
255
00:15:12,372 --> 00:15:14,108
ولی مهمونی یه موفقیت بزرگ بود
256
00:15:14,132 --> 00:15:16,518
بیدار شدم دیدم یه مشت
پیغام و تبریک جدید اومده
257
00:15:16,542 --> 00:15:18,246
و یه لیست حسابی بزرگم
258
00:15:18,271 --> 00:15:21,148
از افرادی داریم که مدعی ویترین شدن
259
00:15:21,149 --> 00:15:23,071
ممنون که برنامه همهشو ریختی
260
00:15:23,947 --> 00:15:25,532
کافئین داره
261
00:15:26,325 --> 00:15:28,452
خیلی خوشحال به نظر نمیای
262
00:15:28,989 --> 00:15:31,235
مشکلمون رو با بوآز حل نکردیم
263
00:15:31,259 --> 00:15:33,135
و نگران کاستلم
264
00:15:33,159 --> 00:15:36,035
رئیس، سباستین مونیوز اینجاست که ببینتتون
265
00:15:36,059 --> 00:15:38,205
حرفش شد
266
00:15:38,229 --> 00:15:39,713
بفرستش تو
267
00:15:46,609 --> 00:15:48,847
...خانم مندوزا
268
00:15:49,939 --> 00:15:52,725
کاستل ازم خواست که بهتون بگم
اون الانشم داره
269
00:15:52,749 --> 00:15:54,585
بیزینس بزرگی رو توی توی اروپا میچرخونه
270
00:15:54,609 --> 00:15:57,898
و علاقهای به رقابت کردن با خودش نداره
271
00:15:58,519 --> 00:16:01,765
اروپا بازار خریدارانه
و تقاضا وسیعه
272
00:16:01,789 --> 00:16:03,165
ما میتونیم هر دو پول در بیاریم
273
00:16:03,189 --> 00:16:05,865
.آره، متاسفم
.ما بزرگترین مشتری کاتسل هستیم
274
00:16:05,889 --> 00:16:07,405
متاسفانه مشکل همینه
275
00:16:07,429 --> 00:16:09,975
این دیگه یعنی چی، کابرون ؟
276
00:16:09,999 --> 00:16:12,305
...ممکنه که
277
00:16:12,329 --> 00:16:15,775
شاید در واقع شما زیادی
بزرگ شده باشین، خانم مندوزا
278
00:16:15,799 --> 00:16:18,669
من دوست دارم مستقیما با کاستل صحبت کنم
279
00:16:20,239 --> 00:16:22,714
بازم عذر میخوام
280
00:16:24,508 --> 00:16:26,155
این اجتناب ناپذیر بود
281
00:16:26,179 --> 00:16:28,325
اگه منو میبخشید
282
00:16:28,349 --> 00:16:30,472
من باید برگردم به کلمبیا
283
00:16:31,549 --> 00:16:32,965
لذت بخش بود
284
00:16:38,529 --> 00:16:40,635
فکر میکنی این دیگه قضیهاش چی بود ؟
285
00:16:40,659 --> 00:16:42,484
نمیدونم
286
00:16:43,199 --> 00:16:45,305
ما باید یه محموله بفرستیم به اسپانیا
287
00:16:45,329 --> 00:16:47,405
وگرنه با ناوارو به مشکل برمیخوریم
288
00:16:47,429 --> 00:16:49,745
به نظر میاد یه مشکل محلیم داریم
289
00:16:49,769 --> 00:16:53,145
دوماس الان آخرین محمولهی موادی که واسش
فرستادیم رو پس فرستاد
290
00:16:53,169 --> 00:16:55,439
بریم باهاش حرف بزنیم
291
00:16:55,639 --> 00:16:56,879
با جرج تماس بگیر
292
00:16:57,165 --> 00:16:59,585
ازش بخواه یه محموله از
میامی بفرسته به اسپانیا
293
00:17:04,449 --> 00:17:06,695
عنصر سورپرایز مال ماست
294
00:17:06,719 --> 00:17:09,435
ترسا اومدنمونو نمیبینه
295
00:17:09,459 --> 00:17:11,535
از دور خارجش میکنیم
296
00:17:11,559 --> 00:17:14,808
نمیدونم که چطور میخوای کسی
بیاری بیرون، کارنال
297
00:17:16,476 --> 00:17:18,729
اون خونه یه دژه
298
00:17:19,771 --> 00:17:22,145
کل مکان خوب چفت و بست شده
و قرنطینهست
299
00:17:22,169 --> 00:17:25,315
هی، ولی هرزه خانم که
نمیتونه تا ابد قرنطینه بمونه
300
00:17:25,339 --> 00:17:26,903
دقیقا
301
00:17:27,969 --> 00:17:31,179
...حتی اگه در حین حرکت بیاریمش بیرون
302
00:17:31,742 --> 00:17:34,455
یه مشت سرباز اسرائیلی تمام مدت
303
00:17:34,479 --> 00:17:35,704
اطرافش داره
304
00:17:36,747 --> 00:17:38,965
کل ارتش آمریکا هم که باهاش رژه برن
305
00:17:38,989 --> 00:17:40,795
مهم نیست
306
00:17:40,819 --> 00:17:43,003
استراحت کنین برادران
307
00:17:43,359 --> 00:17:45,335
آدم گذاشتیم بپانش
308
00:17:45,359 --> 00:17:47,205
اگه بدو بدو از عمارتش بیاد بیرون
309
00:17:47,229 --> 00:17:49,959
تا یکی از حیوانات خونگیشو نجات بده
310
00:17:50,599 --> 00:17:52,239
کارش تمومه
311
00:17:57,499 --> 00:17:59,315
این چیه ؟
312
00:17:59,339 --> 00:18:00,545
پیشنهاد صلح
313
00:18:00,569 --> 00:18:02,055
دلمون میخواد اختلافات رو کنار بذاریم
(معنی تبر کوچیک میده)
314
00:18:02,079 --> 00:18:04,585
قبلا زدینش توی کمرم
315
00:18:04,609 --> 00:18:07,277
و بعدم عمیق تر فروش کردین
316
00:18:07,879 --> 00:18:09,925
امیدوارم درک کنی که چارهای نداشتم
317
00:18:09,949 --> 00:18:12,495
و بهترین تلاشم رو کردم تا جبران کنم
318
00:18:12,519 --> 00:18:14,195
میخوام دوباره باهمدیگه کار کنیم
319
00:18:14,219 --> 00:18:16,819
نه
من کارم باهات تموم شده
320
00:18:17,454 --> 00:18:19,265
نیازی به پولت ندارم -
...ببین، ما درک میکنیم -
321
00:18:19,289 --> 00:18:21,166
ریدین، چیو درک میکنین
322
00:18:22,629 --> 00:18:24,044
چیه ؟
323
00:18:25,799 --> 00:18:28,715
فکر میکنین من اون مضایقه کوچولوی
توی زندان رو فراموش میکنم ؟
324
00:18:28,739 --> 00:18:30,369
انگار که هرگز اتفاق نیفتاد ؟
325
00:18:30,759 --> 00:18:32,678
انگار مثلا یه خواب بد بوده ؟
326
00:18:33,969 --> 00:18:37,215
و زمانیم که اومدم بیرون، یه واقعیت جدید شده
327
00:18:37,239 --> 00:18:38,725
اون پلیسا یه ذره دستشون رسید بهم
328
00:18:38,749 --> 00:18:41,855
حالا گشنهی باقیمونده منن
329
00:18:41,879 --> 00:18:44,025
من توی پیاده رو تفم بندازم
330
00:18:44,049 --> 00:18:48,019
میخوان بیان کون سیاهمو برگردونن
331
00:18:55,359 --> 00:18:59,596
کل چیزی که از فروختن من
به مجریان قانون گیرت اومد
332
00:19:00,247 --> 00:19:02,239
همون 30 تا سکه نقرهته
333
00:19:04,459 --> 00:19:07,815
ملک کنار دریای بزرگتو گرفتی
جایگاهت در اجتماع
334
00:19:11,109 --> 00:19:13,135
من رفتم زندان
335
00:19:14,469 --> 00:19:17,119
...یه جور توی شهرم میچرخی و غر میزنی
336
00:19:17,514 --> 00:19:20,465
که انگار ملکه جنوب لعنتی هستی
337
00:19:25,789 --> 00:19:29,175
توئم بودی همین کارو میکردی
من چارهای نداشتم
338
00:19:41,371 --> 00:19:43,039
من بهت باور داشتم
339
00:19:45,079 --> 00:19:47,009
ما خانواده بودیم
340
00:19:50,964 --> 00:19:52,466
مثل یه احمق
341
00:19:53,219 --> 00:19:54,795
گولشو خوردم
342
00:19:58,146 --> 00:19:59,986
...لطفا
343
00:20:02,225 --> 00:20:05,375
کیف شر و ورتون یادتون نره
344
00:20:42,015 --> 00:20:43,745
فکر میکنی باید نگران دوماس باشیم ؟
345
00:20:43,769 --> 00:20:44,845
نمیدونم
346
00:20:46,039 --> 00:20:47,415
یکی رو میذارم مراقبش باشه
347
00:20:50,524 --> 00:20:51,885
مشکل چیه ؟
348
00:20:51,909 --> 00:20:53,625
کلی ان نتونست با جرج تماس بگیره
349
00:20:53,649 --> 00:20:55,225
و جواب پیامهامم نداده
350
00:20:56,619 --> 00:20:57,687
یه مشکلی هست
351
00:20:57,711 --> 00:20:58,907
خوش شانس هستین
352
00:20:58,931 --> 00:21:00,865
.شما الان با کینگ تماس گرفتین
.خلاصه و مفیدش کنین
353
00:21:00,889 --> 00:21:03,065
جرج، من واقعا باید باهات حرف بزنم
354
00:21:03,089 --> 00:21:04,365
لطفا جواب تماسمو بده
355
00:21:11,529 --> 00:21:13,175
!برو بیرون
!برو! برو
356
00:21:24,079 --> 00:21:26,479
محاصره شدیم
357
00:21:29,179 --> 00:21:30,825
منو پوشش بده
358
00:21:39,529 --> 00:21:41,165
!گندش بزنن
359
00:21:52,939 --> 00:21:54,845
!زود باش
360
00:22:02,749 --> 00:22:05,025
!بریم
361
00:22:05,049 --> 00:22:09,195
!حرکت کن
!حرکت کن
362
00:22:09,219 --> 00:22:12,129
باید به پوته هشدار بدم
363
00:22:20,789 --> 00:22:22,331
هی، شکرم
364
00:22:22,332 --> 00:22:23,847
گوشیتو خاموش کن
365
00:22:25,265 --> 00:22:27,058
بذار در لحظه حاضر باشیم
366
00:22:27,572 --> 00:22:29,578
شرمنده کلی ان
367
00:22:29,602 --> 00:22:30,948
چیزی نیست
368
00:22:33,312 --> 00:22:34,918
هی کلی ان -
هی -
369
00:22:34,942 --> 00:22:35,889
شرمنده منتظرتون گذاشتم
370
00:22:35,913 --> 00:22:38,328
آقای گالوز
من دکتر اوپدوالا هستم
371
00:22:38,352 --> 00:22:40,888
خوبه که امروز شما رو با شریکتون میبینم
372
00:22:40,912 --> 00:22:42,298
داریم اولین اولتراساوندمون رو انجام میدیم
373
00:22:42,322 --> 00:22:44,258
هیجان زدهایم ؟ -
بله بله -
374
00:22:44,282 --> 00:22:46,668
بیشتر میخوره وحشت زده باشیم
375
00:22:46,692 --> 00:22:48,738
بله
پریشونی اولین بچهست
376
00:22:48,762 --> 00:22:50,768
عادیه
فقط ریلکس باشین
377
00:22:50,792 --> 00:22:52,938
پرستار قراره بیاد ببرتتون
تا چند تا چیز ضروری بگیرین
378
00:22:52,962 --> 00:22:54,168
بعدش میتونیم بچه رو ببینیم
379
00:22:54,192 --> 00:22:55,338
ممنون دکتر
380
00:22:55,362 --> 00:22:57,138
ممنون -
اوهوم -
381
00:22:57,162 --> 00:22:59,848
من از این بابت اطمینان ندارم، کلی ان
382
00:22:59,872 --> 00:23:02,248
میدونم، بدشانسی نمیاره که قبل از
383
00:23:02,272 --> 00:23:03,578
میدونی، تموم شدن پخت و پز ببینیمش ؟
384
00:23:03,602 --> 00:23:05,688
نه
385
00:23:05,712 --> 00:23:07,148
روند کار همینه
386
00:23:07,172 --> 00:23:08,958
تموم این تست ها رو میگیرن
تا از حال بچه
387
00:23:08,982 --> 00:23:11,058
در حین حاملگی مطلع باشن
388
00:23:11,082 --> 00:23:12,358
نمیدونم
389
00:23:12,382 --> 00:23:14,258
احساس میکنم داریم
خدا رو وسوسهای چیزی میکنیم
390
00:23:14,282 --> 00:23:17,058
نه، داریم همه کارای درستو انجام میدیم
391
00:23:17,082 --> 00:23:19,192
تا یه بچه سالم داشته باشیم
392
00:23:22,422 --> 00:23:24,699
اگه تو میگی باشی
393
00:23:29,600 --> 00:23:30,708
مارسل
394
00:23:30,732 --> 00:23:33,148
هی -
یه مشکلی داریم -
395
00:23:33,172 --> 00:23:34,548
حالا چیه ؟
396
00:23:34,572 --> 00:23:36,545
رجی الیس، مرد
397
00:23:37,337 --> 00:23:39,948
بچهـه همین سه ماه پیش
اضافه شد به خدمهمون ؟
398
00:23:39,972 --> 00:23:42,258
اون دیگه واسه چی داره آه و ناله در میاره ؟
399
00:23:42,282 --> 00:23:43,788
نصف افرادمون توی محله رو برداشته
400
00:23:43,812 --> 00:23:45,728
و توی ترمه یه فروشگاه زده
401
00:23:45,752 --> 00:23:47,889
فکر میکنه میتونه به خودیاش ضربه بزنه
402
00:23:48,252 --> 00:23:50,998
این بچه وقتی منو دید دو تا سکه توی جیبش بود
403
00:23:51,022 --> 00:23:52,598
حالا داره حرکت میزنه
404
00:23:52,622 --> 00:23:54,128
آشغال کوچولو
405
00:23:54,152 --> 00:23:57,138
به خاطر اینه که تو
محموله ترسا رو پس فرستادی، مرد
406
00:23:57,162 --> 00:23:58,568
همه به حرف افتادن مارسل
407
00:23:58,592 --> 00:24:01,938
!دارن میگن لجبازی مرد، و ضعیفی
408
00:24:05,372 --> 00:24:06,700
عجب
409
00:24:08,718 --> 00:24:10,418
تو همچین فکری میکنی ؟
410
00:24:12,213 --> 00:24:13,853
حرفتو بزن
411
00:24:13,878 --> 00:24:15,948
مثل مردا حرف بزن
412
00:24:19,972 --> 00:24:21,942
...ببین مارسل، مرد
413
00:24:24,722 --> 00:24:27,428
میدونم که ما یه سری تاریخچه بد داشتیم
414
00:24:27,452 --> 00:24:28,888
باشه ؟
415
00:24:30,140 --> 00:24:31,891
ولی الان با توئم
416
00:24:32,992 --> 00:24:36,021
.صد در صد پایهام
میشنوی چی میگم ؟
417
00:24:39,972 --> 00:24:43,194
دارم بهت میگم پشت کردنت به ترسا
حرکت بدیه
418
00:24:44,172 --> 00:24:46,990
همه به در آوردن اون اندازه پول
عادت کردن، مارسل
419
00:24:48,074 --> 00:24:50,718
علف بازیای قدیمیمون
دیگه جواب بده نیست، مرد
420
00:24:50,742 --> 00:24:52,388
نیست
421
00:25:02,122 --> 00:25:03,768
با رجی تماس بگیر
422
00:25:03,792 --> 00:25:05,967
بهش بگو میخوام حرف بزنم
423
00:25:07,192 --> 00:25:08,738
بفرما
424
00:25:08,762 --> 00:25:10,278
پوته جواب نمیده
425
00:25:10,302 --> 00:25:12,348
کلی ان هم همین طور
426
00:25:12,372 --> 00:25:14,548
باید یه راست میرفتیم دفتر دکتر
427
00:25:14,572 --> 00:25:15,948
باید برت میگردوندیم به یه جای امن
428
00:25:15,972 --> 00:25:17,718
خبر نداشتیم چند نفر دیگه دارن میان
429
00:25:17,742 --> 00:25:19,588
چیچو، تو همراه پوتهای ؟
430
00:25:19,612 --> 00:25:20,718
نه
431
00:25:20,742 --> 00:25:22,588
ترسا، من الان یه تماس از فینکس گرفتم
432
00:25:22,612 --> 00:25:23,918
یه حمله شده
433
00:25:23,942 --> 00:25:26,529
تازا و دو تا از ستوان هاش کشته شدن
434
00:25:27,382 --> 00:25:29,698
بار رو ایمن کنین و به مشروب فروشی سر بزنین
435
00:25:29,722 --> 00:25:31,728
منتظر تماس من بمونین -
بله رئیس -
436
00:25:33,092 --> 00:25:35,298
تازا و دو تا از افرادش مردن
437
00:25:35,322 --> 00:25:37,098
همزمان با حملهای که به ما داره میشه
438
00:25:37,122 --> 00:25:38,708
کار بوآزه
439
00:25:38,732 --> 00:25:39,968
داره حرکت خودشو میزنه
440
00:25:39,992 --> 00:25:41,662
باید پیداش کنیم
441
00:25:42,045 --> 00:25:43,938
وایستا
نمیتونی بری
442
00:25:43,962 --> 00:25:46,148
.در معرض قرار میگیری
.بوآز دقیقا همینو میخواد
443
00:25:46,172 --> 00:25:47,802
نه -
من میرم -
444
00:25:57,726 --> 00:25:58,995
چیکار کردی ؟
445
00:25:59,746 --> 00:26:01,746
ترسا از دستمون فرار کرد، مرد
446
00:26:02,938 --> 00:26:04,310
!لعنتی
447
00:26:04,334 --> 00:26:06,334
...ناغافل گیرشون آوردین
448
00:26:06,461 --> 00:26:08,461
اون وقت بازم فرار کردن ؟
449
00:26:09,672 --> 00:26:11,672
اون وقت میخوای چیکار کنی ؟
450
00:26:12,962 --> 00:26:15,708
خب، حالا که دیگه میدونن داریم میایم، کابرون
451
00:26:15,732 --> 00:26:17,932
...پس حالا وقت نقشه دوم رسیده
452
00:26:19,902 --> 00:26:21,942
جدا شیم و فتح کنیم
453
00:26:24,912 --> 00:26:27,132
پنج دقیقه وقت داری ؟
454
00:26:30,082 --> 00:26:31,688
پنج دقیقه ؟
455
00:26:31,712 --> 00:26:33,858
تو... تو اساسا هنوز پوشک پاته
456
00:26:33,882 --> 00:26:35,358
اون وقت داری به من تقاضا میدی ؟
457
00:26:35,382 --> 00:26:38,228
.من دیگه واست کار نمیکنم
.مجبور نیستم اینجا باشم
458
00:26:38,252 --> 00:26:40,298
ولی از سر احترام به کاری که
در گذشته برام کردی
459
00:26:40,322 --> 00:26:41,538
اومدم اینجا
460
00:26:43,692 --> 00:26:45,268
...ببین
461
00:26:45,292 --> 00:26:49,402
پسرم، اون اسلحه توی کمربندت بهت قدرت نمیده
462
00:26:50,405 --> 00:26:52,502
و برداشتن چند تا از پسرام توی گوشه و کناره
463
00:26:52,741 --> 00:26:55,002
قرار نیست تو رو رئیس کنه
464
00:26:56,742 --> 00:26:58,642
رجی، این یه بیزینسه
465
00:26:58,830 --> 00:27:01,172
نیازمند فراست هست
466
00:27:04,189 --> 00:27:05,729
میدونی چی هست ؟
467
00:27:07,860 --> 00:27:09,190
منم فکرشو نمیکردم
468
00:27:09,215 --> 00:27:11,568
.ببین، من میتونم این افرادو بچرخونم
.از پسش بر میام
469
00:27:14,304 --> 00:27:16,473
...وایستا یه
...فقط
470
00:27:17,849 --> 00:27:19,608
...رجی
471
00:27:19,632 --> 00:27:21,102
بچه ها
472
00:27:22,103 --> 00:27:24,802
داری یه اشتباه میکنی، باشه ؟
473
00:27:25,315 --> 00:27:28,842
الان زمان شورش کردن نیست
474
00:27:30,153 --> 00:27:32,072
ما باهمدیگه قوی تریم
475
00:27:32,822 --> 00:27:34,448
این خانواده داشت خوب پیش مرفت
476
00:27:34,472 --> 00:27:36,518
قبل از اینکه ترسا مدوزا بیاد
477
00:27:36,542 --> 00:27:39,528
و وقتیم که بره خوب پیش میریم
478
00:27:39,552 --> 00:27:41,798
یارو، این حتی درباره مکزیکیم نیست
479
00:27:41,822 --> 00:27:44,652
درباره توئه، مارسل
480
00:27:45,043 --> 00:27:46,628
کارت تمومه
481
00:27:47,337 --> 00:27:49,839
تو دیگه پدرخوانه نیو اورلینز نیستی
482
00:27:50,924 --> 00:27:53,192
زمان یه خون تازه رسیده
483
00:27:57,514 --> 00:27:59,378
...رجی، وقتی
484
00:27:59,402 --> 00:28:02,227
وقتی اولین دیدمت، بدبخت بیچاره بودی
485
00:28:03,186 --> 00:28:06,088
که از مغازه جویس باکس میدزدیدی
486
00:28:06,112 --> 00:28:07,218
حالا آدم شدی ؟
487
00:28:07,242 --> 00:28:09,418
چیه ؟
قراره نیو اورلینز رو بچرخونی ؟
488
00:28:09,442 --> 00:28:11,558
بهتر از تو عمل میکنم
...پیر
489
00:28:26,545 --> 00:28:27,805
...رجی
490
00:28:30,379 --> 00:28:31,949
از اینجا برو بیرون
491
00:28:34,032 --> 00:28:36,278
باشه ؟
492
00:28:36,302 --> 00:28:37,378
برو
493
00:28:53,822 --> 00:28:56,948
...میتونی، تو
تو الان منظورمو ثابت کردی
494
00:28:58,825 --> 00:29:01,119
این حقیقت که نتونستی ماشه رو بکشی
یعنی کارت تمومه
495
00:29:03,788 --> 00:29:05,408
بذار یه چیزی رو بهت بگم
496
00:29:05,432 --> 00:29:08,463
دفعه بعد که همو ببینیم
منم که اسلحه تو دستم دارم
497
00:29:15,529 --> 00:29:16,659
رجی
498
00:29:27,079 --> 00:29:28,719
کس دیگهایم از پسش بر میاد ؟
499
00:29:30,481 --> 00:29:32,038
گمشین بیرون
500
00:29:32,062 --> 00:29:34,990
!گمشین بیرون
501
00:30:32,118 --> 00:30:34,258
!مرد، نشونشون دادی اون بی ارزشا رو
502
00:30:35,656 --> 00:30:36,689
حالا دارن به خط میشن
503
00:30:36,713 --> 00:30:37,804
و دارن التماسمون میکنن که برشون گردونیم
504
00:30:39,831 --> 00:30:42,770
لوشن عادت داشت وقتی داشتم
میومدم بالا بهم هشدار میداد
505
00:30:44,027 --> 00:30:47,942
بهم گفت "اون قدری که به نظر میاد
آسون نیست، مارسل
506
00:30:49,100 --> 00:30:51,028
".وقتی نوبت تو بشه میبینی
507
00:30:52,783 --> 00:30:55,713
...قبلا فکر میکردم
508
00:30:55,738 --> 00:30:58,478
".وقتشه که بازنشسته بشی، پیرمرد
509
00:30:58,513 --> 00:31:01,153
.میدونی، کاری نداره"
510
00:31:01,178 --> 00:31:04,008
کل کاری که واقعا باید بکنی اینه که"
یه سری تصمیمات بگیری
511
00:31:04,033 --> 00:31:05,460
".و پاشون وایستی
512
00:31:06,760 --> 00:31:08,129
حقیقت اینه که
513
00:31:08,580 --> 00:31:10,298
یا بیزینس رو انتخاب میکنی
514
00:31:11,304 --> 00:31:13,718
و هر چی که بینش قرار بگیره از بین میره
515
00:31:14,533 --> 00:31:16,012
یا مردم رو انتخاب میکنی
516
00:31:16,973 --> 00:31:18,264
خانواده
517
00:31:20,236 --> 00:31:21,642
این ضعیفت میکنه
518
00:31:23,747 --> 00:31:25,677
صبر کن، داری چی میگی ؟
519
00:31:28,254 --> 00:31:30,234
...دارم میگم که
520
00:31:31,060 --> 00:31:33,960
بکش یا کشته میشیـه
521
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
بدون کد
بدون شرافت
522
00:31:44,536 --> 00:31:46,476
نمیشه اون شکلی زندگی کرد
523
00:31:49,210 --> 00:31:51,214
وگرنه از بقیه اونا بهتر نیستی
524
00:31:55,750 --> 00:31:57,990
کشتن افراد خودت
525
00:32:05,065 --> 00:32:06,646
...اگه میخوایش
526
00:32:07,207 --> 00:32:08,947
همهاش واسه خودت
527
00:32:12,064 --> 00:32:13,404
من نیستم
528
00:32:27,680 --> 00:32:30,250
این دکترا فکر میکنن همه چیو بلدن
529
00:32:30,563 --> 00:32:33,147
خب، سالهای زیادی پزشکی میخونن
530
00:32:33,172 --> 00:32:35,072
مادر بزرگ من همه چیو
درباره بچه داشتن میدونست
531
00:32:35,574 --> 00:32:37,984
شیش تا بچه داشت توی خونه
با یه قابله
532
00:32:38,009 --> 00:32:40,169
و هیچوقتم به مدرسه پزشکی نرفت
533
00:32:40,194 --> 00:32:41,504
و هر بار که سر میز آشپزخونه
534
00:32:41,529 --> 00:32:43,503
داشتیم شام میخوردیم عادت داشت یادمون بیاره
535
00:32:43,583 --> 00:32:45,823
"میگفت "مامانتون اینجا به دنیا اومد
536
00:32:45,848 --> 00:32:47,608
عجب
537
00:32:47,697 --> 00:32:49,967
خب، بی احترامی نشه به مادر بزرگت
538
00:32:49,992 --> 00:32:52,732
ولی من فکر کنم دوست داشته باشم
این بچه رو اینجا به دنیا بیارم
539
00:32:52,757 --> 00:32:55,257
توی یه بیمارستان همراه ها حرفهای ها
540
00:32:55,282 --> 00:32:56,752
چون میدونن چیکار میکنن
541
00:32:56,777 --> 00:32:59,077
به نظرم بعضی وقتا زیادی میدونن
542
00:33:00,367 --> 00:33:02,697
بعضی وقتا خوبه که انقدر اطلاع نداشته باشن
543
00:33:02,722 --> 00:33:04,522
به نظرم حقیقت نداره
544
00:33:04,547 --> 00:33:06,323
خیلی خب
علائم حیاتی به نظر خوب میاد
545
00:33:06,348 --> 00:33:07,618
بیاین به بچهتون سلام کنیم
546
00:33:07,643 --> 00:33:09,413
دراز بکش -
باشه باشه -
547
00:33:11,063 --> 00:33:12,833
میخوام یه ذره لباستو بدی بالا
548
00:33:12,858 --> 00:33:14,058
.باشه
این شکلی ؟
549
00:33:14,083 --> 00:33:15,323
آره -
باشه -
550
00:33:15,348 --> 00:33:16,637
خیلی خب
این یکم سرده
551
00:33:16,662 --> 00:33:17,782
باشه
552
00:33:17,808 --> 00:33:20,569
خانم پرستار، من داشتم کاغذبازیایی رو که
553
00:33:20,594 --> 00:33:22,334
کلی ان هفته گذشته آورد خونه مرور میکردم
554
00:33:22,359 --> 00:33:24,689
درباره چیزایی که میتونه یا نمیتونه بخوره
555
00:33:24,714 --> 00:33:28,054
ببین، میگه ماهی خام نمیشه
556
00:33:28,079 --> 00:33:29,509
و پنیر خامهای هم نمیشه
557
00:33:29,534 --> 00:33:33,504
من چطور میتونم بدونم پنیر خامهای
انچیلادا دل سوئلو
558
00:33:33,529 --> 00:33:35,069
درست کنم ؟
559
00:33:35,094 --> 00:33:37,424
خب، اون غدغنه
560
00:33:37,449 --> 00:33:39,189
تا حالا پنیر بادوم هندی امتحان کردین ؟
561
00:33:39,214 --> 00:33:40,644
پنیر بادوم هندی ؟
562
00:33:40,669 --> 00:33:42,009
...عزیزم
563
00:33:42,034 --> 00:33:44,264
اون وقت اگه ویار یکی از سویچه های منو کرد چی ؟
(یک غذای دریایی)
564
00:33:44,289 --> 00:33:46,029
من خوشم میاد وقتی میگو میذاری توش
565
00:33:46,054 --> 00:33:48,324
باشه، این دیگه کاملا غدغنه
566
00:33:48,349 --> 00:33:50,082
این احمقانهست
567
00:33:50,410 --> 00:33:53,110
مامان من وقتی توی شکمش بودم همه چی میخورد
568
00:33:53,135 --> 00:33:55,605
حتی سیگار میکشید و نوشیدنی میخورد
و حالا منو ببین
569
00:33:57,154 --> 00:33:59,524
آره. نه ببینین دکتر فقط میخواد
570
00:33:59,549 --> 00:34:03,319
از وقوع هر نوع اتفاق ریسکی پرهیز کنه
571
00:34:03,344 --> 00:34:06,614
یه مادر سالم، یه بچه سالم هم به دنیا میاره
572
00:34:06,639 --> 00:34:08,184
هی، منو ببین
573
00:34:08,864 --> 00:34:10,394
دستو میگیری ؟
574
00:34:11,080 --> 00:34:12,520
طوریمون نمیشه
575
00:34:12,773 --> 00:34:15,543
باشه ؟ -
باشه -
576
00:34:17,051 --> 00:34:18,581
ایناهاش
577
00:34:22,696 --> 00:34:24,466
ضربان قلب بچهتون
578
00:34:41,583 --> 00:34:43,153
خوش شانس هستین
579
00:34:43,178 --> 00:34:46,618
.شما الان با کینگ تماس گرفتین
.خلاصه و مفیدش کنین
580
00:35:26,950 --> 00:35:28,681
به اندازه کافی طولش دادی
581
00:35:29,830 --> 00:35:31,517
بالاخره سر در آوردی
582
00:35:33,017 --> 00:35:34,257
کجاست ؟
583
00:35:37,420 --> 00:35:38,649
جرج ؟
584
00:35:40,560 --> 00:35:42,445
جاسوس بیگانهات ؟
585
00:35:43,860 --> 00:35:45,700
...خب
586
00:35:45,725 --> 00:35:47,425
پیش پسر خواندهته
587
00:35:47,450 --> 00:35:49,050
تونی کوچولو
588
00:35:49,075 --> 00:35:50,661
ولی نگران نباش رئیس
589
00:35:51,730 --> 00:35:54,665
بزودی دوباره کل خونوادت جمع میشن دور هم
590
00:35:55,566 --> 00:35:57,126
حتی پوته
591
00:35:57,450 --> 00:35:59,170
و مادر بچهاش
592
00:36:00,216 --> 00:36:02,716
من میزنم میکشمت
593
00:36:05,052 --> 00:36:07,652
نه اگه من اول گیرت بیارم
هرزه لاشی
594
00:36:18,896 --> 00:36:20,936
!لعنت
595
00:36:35,949 --> 00:36:38,264
حتی بهمون نگفت که پی پی کرده یا نه
(اشاره به پسر)
596
00:36:38,289 --> 00:36:40,562
خب، بچه هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده
597
00:36:40,586 --> 00:36:42,688
و میشه انقدر تصور نکنی که یه پسره ؟
598
00:36:42,712 --> 00:36:44,656
.چیز غیر عادیای نبود
.خبر خوبیه
599
00:36:44,680 --> 00:36:46,125
باید سیگار بکشم
600
00:36:46,149 --> 00:36:47,793
باشه، پس من میرم دستشویی
601
00:36:47,817 --> 00:36:49,874
بیرون میبینمت -
باشه -
602
00:36:50,617 --> 00:36:53,394
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
603
00:36:53,419 --> 00:36:55,629
اگه سیگارو ترک کنی حرفتو باور میکنم
604
00:36:55,654 --> 00:36:57,814
وقتی بچه اومد ترک میکنم
605
00:36:57,839 --> 00:36:59,509
الان بیشتر از همیشه لازمش دارم
606
00:37:02,069 --> 00:37:03,969
دوستت دارم
607
00:37:07,120 --> 00:37:09,930
این از طرف مادرش
608
00:37:24,284 --> 00:37:27,254
ممنون
609
00:37:49,945 --> 00:37:51,945
بوآز داره میاد سراغمون
610
00:38:39,786 --> 00:38:42,996
تو فراموش کردی که مهمترین چیز زنده موندنه
611
00:38:45,796 --> 00:38:47,402
باید از اینجا بری بیرون
612
00:38:47,426 --> 00:38:49,042
باید بری
613
00:38:49,066 --> 00:38:50,172
فرا کن
614
00:38:57,854 --> 00:38:59,746
کیه ؟
615
00:38:59,771 --> 00:39:01,068
آوی هستم خانم مندوزا
616
00:39:07,786 --> 00:39:08,832
هواپیماتون آمادست
617
00:39:08,856 --> 00:39:10,723
دو نفر میارم که کمک کنن جمع و جور کنین
618
00:39:11,186 --> 00:39:12,832
من هواپیما نخواستم
619
00:39:12,856 --> 00:39:14,562
جیمز خواست
620
00:39:14,586 --> 00:39:16,702
گفت که باید آمریکا رو بلافاصله ترک کنین
621
00:39:16,726 --> 00:39:18,702
قبل از اینکه اوضاع بیشتر وخیم بشه
622
00:39:18,726 --> 00:39:20,342
من بدون اونا نمیرم
623
00:39:20,366 --> 00:39:22,742
با کمال احترام
ما شدیدا تحت هشداریم
624
00:39:22,766 --> 00:39:25,206
.من نمیرم
مفهوم شد ؟
625
00:39:37,826 --> 00:39:39,656
کلی ان کجاست ؟
626
00:39:39,681 --> 00:39:41,991
بلوندی که همراه من بود، کجاست ؟
627
00:40:26,096 --> 00:40:27,942
کلی ان کجاست ؟
628
00:40:27,966 --> 00:40:29,912
نمیدونم
629
00:40:37,369 --> 00:40:40,109
!کلی ان
630
00:40:40,276 --> 00:40:42,152
!کلی ان
631
00:40:42,176 --> 00:40:44,216
پلیسا
زود باش
632
00:40:48,016 --> 00:40:49,132
جیمز
633
00:40:49,156 --> 00:40:50,592
من پیش پوتهام
634
00:40:50,616 --> 00:40:52,132
اونا کلی ان رو بردن
635
00:40:54,239 --> 00:41:01,952
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
636
00:41:03,443 --> 00:41:10,994
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
637
00:41:12,184 --> 00:41:19,481
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial