1
00:00:06,894 --> 00:00:08,763
...آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:08,787 --> 00:00:10,296
میدونم که نمیشه از دست سیآیای فرار کرد
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
.تو یه بدهی هستی
.همراه ما میای
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,496
اینطوری پاکش میکنیم
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,566
ایشون سباستین مونیوف هستن
6
00:00:14,590 --> 00:00:16,036
انتظار کاستل رو داشتم
7
00:00:16,060 --> 00:00:17,166
از اینکه نمیتونه
8
00:00:17,190 --> 00:00:19,206
شخصا اینجا باشه ابراز پشیمانی کرد
9
00:00:19,230 --> 00:00:20,506
کل شهر کوفتی متعلق به اونه
10
00:00:20,530 --> 00:00:22,376
واقعا خیلی رفتارش با من خوب بوده
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,576
دنبال اینکه که تو رو جایگزین من کنه
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,416
کار بوآزه
13
00:00:29,440 --> 00:00:30,616
داره حرکتشو میزنه
14
00:00:30,640 --> 00:00:32,586
بلوندی که همراه من بود، کجاست ؟
15
00:00:34,840 --> 00:00:36,016
اونا کلی ان رو بردن
16
00:00:38,170 --> 00:00:45,643
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
17
00:00:47,290 --> 00:00:54,329
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
18
00:00:56,442 --> 00:01:03,561
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial
19
00:01:11,357 --> 00:01:13,896
هجده ساعت قبل
20
00:01:26,090 --> 00:01:27,636
!مراقب باش
21
00:01:34,333 --> 00:01:35,876
به کشتنمون میدی
22
00:01:41,740 --> 00:01:43,069
جیمز
23
00:01:43,093 --> 00:01:44,343
خبری از بوآز نشد ؟
24
00:01:44,367 --> 00:01:45,786
نه
25
00:01:45,810 --> 00:01:47,987
اوزوالدو الان هتل رو چک کرد
26
00:01:48,012 --> 00:01:49,488
از دست دادیمش
27
00:01:49,512 --> 00:01:52,118
درباره یه هواپیمای چارتر یه خبر بهمون دادن
28
00:01:52,142 --> 00:01:53,552
میتونه مال اونا باشه
29
00:01:54,040 --> 00:01:55,253
شاید کلی ان همراه اوناست
30
00:01:55,279 --> 00:01:56,288
بله
31
00:01:56,312 --> 00:01:58,082
ما تو راهیم
آدرس رو واست پیام میدم
32
00:01:58,315 --> 00:02:00,125
خیلی خب
اونجا میبینمتون
33
00:02:02,522 --> 00:02:05,138
کجا بریم ؟
34
00:02:05,162 --> 00:02:07,792
.فرودگاه شخصی
.اسلایدل
35
00:02:10,732 --> 00:02:12,078
صبر کن
36
00:02:26,582 --> 00:02:29,252
مراقب باش حرومزاده
37
00:02:29,726 --> 00:02:31,158
حاملهست
38
00:02:31,182 --> 00:02:34,168
نمیخوایم بلایی سر پوتمکین کوچولو بیاد
39
00:02:34,192 --> 00:02:36,068
هر چی نباشه
40
00:02:36,092 --> 00:02:38,268
دو تا زندگی
ارزششون از یکی بیشتره
41
00:02:38,292 --> 00:02:42,788
نگران نباش پیرمرد، من از بلوندی خوشم میاد
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,712
آره عشقم، دارم میام خونه
43
00:03:01,778 --> 00:03:03,778
نگران نباش، هواپیما اینجاست
44
00:03:05,882 --> 00:03:08,898
دلم میخواد هر چی زودتر ببینمت عشقم
45
00:03:08,922 --> 00:03:11,038
بی صبرانه میخوام تو و دخترا رو بغل کنم
46
00:03:16,832 --> 00:03:18,390
دوستت دارم
47
00:03:18,862 --> 00:03:20,601
کلی ان کجاست ؟
48
00:03:22,232 --> 00:03:23,918
کی ؟
49
00:03:23,942 --> 00:03:25,014
بهش شلیک کن
50
00:03:26,742 --> 00:03:29,588
!لعنتی
.لعنتی
51
00:03:29,612 --> 00:03:31,218
چی میخوای خانم ؟
52
00:03:33,782 --> 00:03:36,482
مشکل شما آدما چیه ؟
53
00:03:39,752 --> 00:03:42,228
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
54
00:03:42,252 --> 00:03:43,738
چرا میدونی
55
00:03:43,762 --> 00:03:45,822
اگه میخوای زنده بمونی
بهم میگی
56
00:03:50,262 --> 00:03:52,402
مسئله شخصی نیست
57
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
من همیشه ازت خوشم میومد
58
00:03:58,847 --> 00:04:01,418
نمیخوام به تو یا بچهات آسیب برسونم
59
00:04:01,442 --> 00:04:03,602
وقتی همه اینا تموم بشه
60
00:04:04,728 --> 00:04:07,012
قول میدم که آزاد میشی میری
61
00:04:10,182 --> 00:04:12,282
پوته واسه اینکار میکشتت
62
00:04:15,405 --> 00:04:18,241
اگه پوته نصف چیزی که میگی مرد بود
63
00:04:19,993 --> 00:04:21,787
الان اینجا نبودی
64
00:04:31,272 --> 00:04:32,448
بهم بگو
65
00:04:32,472 --> 00:04:35,542
هی برادر
منم
66
00:04:36,234 --> 00:04:38,234
من تو فرودگاهم
67
00:04:39,938 --> 00:04:41,928
بلونده با توئه ؟
68
00:04:43,452 --> 00:04:46,298
آره
با منه
69
00:04:46,322 --> 00:04:48,298
چطور ؟ -
!ترسا اینجاست -
70
00:04:48,322 --> 00:04:49,728
!نیا
!نیا
71
00:04:51,322 --> 00:04:52,738
ولش کن بره
72
00:04:52,762 --> 00:04:54,238
منم بیزینس رو میدم بهت
73
00:04:54,262 --> 00:04:55,892
محض اطلاعت، ترسا
74
00:04:56,488 --> 00:04:58,762
نمیتونی چیزی که الانشم واسه منه بهم بدی
75
00:05:01,132 --> 00:05:03,318
پس بهم بگو چی میخوای
76
00:05:06,102 --> 00:05:08,333
بزودی میفهمی
77
00:05:18,782 --> 00:05:21,012
نقشه عوض شد، جذاب خانم
78
00:05:21,622 --> 00:05:24,338
همین الان برگرد
79
00:05:57,922 --> 00:05:59,262
شریانبندشو چک کن
80
00:05:59,292 --> 00:06:01,032
که یه وقت سریع از خونریزی نمیره
81
00:06:07,632 --> 00:06:09,372
منو بکش حرومزاده
82
00:06:09,402 --> 00:06:11,472
هیچی ندارم بهت بگم
83
00:06:15,112 --> 00:06:16,942
اون کجاست ؟
84
00:06:16,982 --> 00:06:19,282
قرار نیست بازیتو انجام بدم
85
00:06:19,312 --> 00:06:21,823
خانم کوچولوتو نجات نمیده
86
00:06:30,792 --> 00:06:32,375
ترسا وایستا
87
00:06:34,562 --> 00:06:36,432
...نمیخواستم اینو جلو روی پوته بگم، ولی
88
00:06:36,462 --> 00:06:38,102
فکر میکنی کلی ان مرده ؟
89
00:06:38,132 --> 00:06:40,502
یا بزودی میمیره
90
00:06:40,532 --> 00:06:42,072
بوآز میتونست توی کلینیک بکشتش
91
00:06:42,102 --> 00:06:43,572
یه چیزی میخواد
92
00:06:43,602 --> 00:06:45,402
اون الانشم داره مکزیک و میامی
93
00:06:45,442 --> 00:06:46,472
و حالائم کوریدور رو کنترل میکنه
94
00:06:46,502 --> 00:06:48,809
بدون کوکائین کارتلی در کار نیست
95
00:06:49,972 --> 00:06:51,412
میخوای کاستل هم بیاری تو لیست ؟
96
00:06:51,442 --> 00:06:53,482
اگه کاستل عرضهشو قطع کنه
97
00:06:53,512 --> 00:06:55,952
میتونیم مجبورش کنیم تا کلی ان رو آزاد کنه
98
00:07:02,752 --> 00:07:04,199
بیا
99
00:07:04,922 --> 00:07:06,992
بیا
100
00:07:07,032 --> 00:07:09,132
اینطوری نکن دیگه عزیزم
101
00:07:09,162 --> 00:07:11,532
نقشه های بزرگی واست داریم
102
00:07:11,562 --> 00:07:13,132
به قوتت نیاز پیدا میکنی
103
00:07:13,162 --> 00:07:15,502
ولش کن پسر عمو
104
00:07:16,942 --> 00:07:18,942
میخوام باهاش حرف بزنم
105
00:07:21,716 --> 00:07:23,682
گفتم شاید سردته
106
00:07:33,282 --> 00:07:34,852
چه داغِ لعنتی
107
00:07:34,892 --> 00:07:36,398
شرمنده
108
00:07:37,722 --> 00:07:39,109
پسر عموم
109
00:07:41,492 --> 00:07:43,530
یکم ادب نداره
110
00:07:44,962 --> 00:07:47,325
زیاد با خانما کارش خوب نیست
111
00:07:54,072 --> 00:07:55,672
بهتر شد
112
00:08:02,048 --> 00:08:04,050
شرمنده بابت وضعیتت
113
00:08:05,322 --> 00:08:06,892
ترسا چارهای واسم نذاشت
114
00:08:06,922 --> 00:08:08,722
اوه، چارهای نذاشت ؟
115
00:08:08,752 --> 00:08:11,792
باید بعد از اینکه قاضی رو کشتی
تو رو میکشت
116
00:08:11,822 --> 00:08:13,392
محمولهشو توی بندر آلتامیرا
117
00:08:13,422 --> 00:08:15,532
از دست میداد
118
00:08:17,862 --> 00:08:20,650
روزی که با سر قاضی وارد شدی
119
00:08:21,402 --> 00:08:23,842
محمولهمون توی آلتامیرا متوقف شد
120
00:08:27,112 --> 00:08:29,117
کار تو بودی، مگه نه ؟
121
00:08:31,142 --> 00:08:32,582
تو کل اون ماجرا رو طوری تنظیم کردی
122
00:08:32,612 --> 00:08:35,082
تا تو رو بجای دوماس انتخاب کنه
123
00:08:35,112 --> 00:08:37,382
یه قمار بود
124
00:08:40,462 --> 00:08:42,380
آلتامیرا مجبورش کرد
125
00:08:43,548 --> 00:08:46,992
ولی به محض اینکه با تموم محموله ها
مکزیک رو رد کرد
126
00:08:47,844 --> 00:08:50,462
میدونستم که داره علیه من یه کاری میکنه
127
00:08:51,502 --> 00:08:53,892
پس منم کار خودمو کردم
128
00:08:54,893 --> 00:08:57,772
میدونی، مردم دیوانگی
رو با احمق بودن یکی میکنن
129
00:08:59,522 --> 00:09:01,274
منم هیچکدومش نیستم
130
00:09:03,512 --> 00:09:05,942
همه بزودی میفهمن
131
00:09:12,482 --> 00:09:14,579
کاستل جواب نمیده
132
00:09:15,622 --> 00:09:17,022
...ترسا، یه چیزی هست که باید
133
00:09:20,732 --> 00:09:22,262
بله ؟
134
00:09:22,545 --> 00:09:24,662
فهمیدم که زنگ زدین
135
00:09:24,702 --> 00:09:26,732
باید با کاستل صحبت کنم
136
00:09:26,762 --> 00:09:28,532
متاسفانه امکان پذیر نیست
137
00:09:28,572 --> 00:09:30,542
همچنان باید باهاش صحبت کنم
138
00:09:30,572 --> 00:09:32,272
ما از وضعیت شما باخبریم
139
00:09:32,302 --> 00:09:34,112
و بوآز هم بهمون اطمینان داده که
140
00:09:34,142 --> 00:09:37,082
مشکل بین شما دو تا
بیزینس ما رو تحت تاثیر قرار نمیده
141
00:09:37,477 --> 00:09:39,442
و اینکه محموله هامون طبق برنامه
142
00:09:39,482 --> 00:09:41,439
به مکزیک و میامی میرن
143
00:09:42,399 --> 00:09:44,482
شما دارین انتخاب میکنین
که با یه روانی بیزینس کنین
144
00:09:44,522 --> 00:09:46,282
من طرفی رو انتخاب نمیکنم ترسا
145
00:09:46,322 --> 00:09:47,792
چرا میکنی
146
00:09:47,822 --> 00:09:50,292
تو هرگز مستقیما به میامی محموله نمیفرستی
147
00:09:50,657 --> 00:09:52,662
خب با وجود این وضعیت فعلی
148
00:09:52,692 --> 00:09:55,432
احساس میکنیم که، به صلاحه
149
00:09:55,722 --> 00:09:57,662
...مسئله شخصی نیسـ
150
00:10:10,510 --> 00:10:12,112
یه چیزی هست که باید بدونی
151
00:10:14,212 --> 00:10:15,482
چیه ؟
152
00:10:15,512 --> 00:10:18,082
کاستل مهرهی سیآیایـه
153
00:10:18,122 --> 00:10:20,228
برای دوِن فینچ کار میکنه
154
00:10:27,062 --> 00:10:28,862
چرا بهم نگفتی ؟
155
00:10:29,654 --> 00:10:32,332
متاسفم، ولی تو نقشه داری که قانونی بشی
156
00:10:32,362 --> 00:10:34,302
دلم نمیخواست از برنامه بیفتی
157
00:10:34,332 --> 00:10:36,472
تا وقتی که داخل حلقهشونی
158
00:10:36,502 --> 00:10:38,642
پولت جریان داره
159
00:10:41,558 --> 00:10:43,358
تو داشتی از من محافظت میکردی
160
00:10:57,392 --> 00:10:59,684
اگه کاستل برای سیآیای کار میکنه
161
00:11:01,392 --> 00:11:03,732
پس شاید دون بتونه اینو درست کنه
162
00:11:05,835 --> 00:11:07,135
من بهش زنگ میزنم
163
00:11:19,282 --> 00:11:20,952
بیدارش کن
164
00:11:33,992 --> 00:11:37,632
میتونم تا روزها این شکلی
بیدار نگهت دارم کابرون
165
00:11:38,014 --> 00:11:40,162
یا میتونی چیزی که میخوام بدونمو بهم بگی
166
00:11:40,202 --> 00:11:42,432
اون وقت همش همین الان تموم میشه
167
00:11:43,432 --> 00:11:46,542
هر چی میدونستمو بهت گفتم
168
00:11:46,902 --> 00:11:49,672
قرار بود باهمدیگه پرواز کنیم بریم
169
00:11:49,712 --> 00:11:51,282
همش همینو میدونم
170
00:11:51,312 --> 00:11:53,082
بوآز خونه امنی داره ؟
171
00:11:53,112 --> 00:11:54,212
کجاست ؟
172
00:11:54,252 --> 00:11:55,752
بیخیال
173
00:11:55,782 --> 00:11:57,422
من هیچی نمیدونم
174
00:11:57,452 --> 00:11:59,752
ما فقط تلفتی حرف میزنیم کابرون
175
00:11:59,782 --> 00:12:02,252
حرفتو باور نمیکنم، گوئی
176
00:12:02,292 --> 00:12:03,622
قبلا یه بار بهم دروغ گفتی
177
00:12:13,432 --> 00:12:15,510
چارهای نداشتم کابرون
178
00:12:16,172 --> 00:12:18,902
بوآز خانوادمو توی مکزیک میکشت
179
00:12:20,142 --> 00:12:22,312
من بمیرم بهتره تا اونا
180
00:12:22,342 --> 00:12:25,182
پس زود باش
181
00:12:25,212 --> 00:12:26,980
تمومش کن بره
182
00:12:27,712 --> 00:12:30,652
میخوام یه چیزی بهت بگم، کابرون
183
00:12:30,921 --> 00:12:32,761
...اگه زن من بمیره
184
00:12:36,485 --> 00:12:39,659
من کسیم که میرم به دیدن خانوادهات
185
00:12:41,712 --> 00:12:44,212
و میتونم یه چیز رو بهت قول بدم
186
00:12:44,664 --> 00:12:46,862
بلایی بدتر از کار بوآز سرشون میارم
187
00:12:51,296 --> 00:12:53,214
پس اون کجاست ؟
188
00:12:54,442 --> 00:12:55,742
کجا ؟
189
00:12:55,772 --> 00:12:58,142
من نمیتونم چیزی که میخوای بدونی
رو بهت بگم، کابرون ؟
190
00:12:58,182 --> 00:13:00,722
ولی یه چیزو میتونم بهت بگم
191
00:13:01,252 --> 00:13:03,558
من کل زندگیم بوآز رو میشناختم
192
00:13:04,252 --> 00:13:06,352
اون برادر خودشو کشت
193
00:13:07,072 --> 00:13:09,102
پس خانم کوچولوی تو
194
00:13:09,452 --> 00:13:11,492
فرقی با مرده ها نداره
195
00:13:14,262 --> 00:13:15,904
شرمنده
196
00:13:16,332 --> 00:13:18,232
فقط از خدا میخوام
197
00:13:18,262 --> 00:13:20,283
...که از وقتش استفاده کنه
198
00:13:21,732 --> 00:13:24,042
موقع کشتنش، میدونی ؟
199
00:13:24,072 --> 00:13:26,342
...اون و بچهات
200
00:13:42,452 --> 00:13:43,922
اون کجاست، کابرون ؟
201
00:13:43,962 --> 00:13:46,092
!پوته
!پوته
202
00:13:46,122 --> 00:13:48,692
فکر کنم به این میگن مدرک
203
00:13:48,732 --> 00:13:51,262
اگه بهش آسیب برسونی، توی خوک کثیف رو
204
00:13:51,302 --> 00:13:53,532
تیکه تیکه میکنم، کابرون
205
00:13:53,562 --> 00:13:56,202
من حیوون نیستم حرومی
206
00:13:56,232 --> 00:13:58,802
زنا و بچه ها رو محض تفریح نمیزنم بکشم
207
00:13:58,842 --> 00:14:01,142
سعی دارم با نیت خوبی مذاکره کنم
208
00:14:01,172 --> 00:14:02,972
اوزوالدو مرده
209
00:14:03,576 --> 00:14:05,682
واسه اوزوالدو تره هم خورد نمیکنم
210
00:14:05,712 --> 00:14:07,112
یکی دیگه رو میخوام
211
00:14:07,142 --> 00:14:08,552
میتونی منو داشته باشی
212
00:14:09,682 --> 00:14:12,782
تو دیگه خودتو
خیلی دست بالا گرفتی چاقالوی کثیف
213
00:14:14,171 --> 00:14:15,838
خودت میدونی کیو میخوام
214
00:14:18,592 --> 00:14:21,532
کلی ان و بچهات
215
00:14:21,968 --> 00:14:23,598
در ازای ترسا
216
00:14:25,002 --> 00:14:26,724
بهش فکر کنم کابرون
217
00:14:28,685 --> 00:14:30,728
این تنها معاملهی روی میزه
218
00:14:51,122 --> 00:14:52,444
نمیتونم دون رو گیر بیارم
219
00:14:52,492 --> 00:14:54,232
همه شماره ها رو امتحان کردم
220
00:14:54,262 --> 00:14:56,032
وقتمون تموم شده
221
00:14:56,062 --> 00:14:57,714
تماس بگیر
222
00:14:58,062 --> 00:14:59,340
وایستا
223
00:14:59,732 --> 00:15:01,172
اگه تو خودتو تسلیم کنی
224
00:15:01,634 --> 00:15:03,502
در اختیاز بوآز قرار میگیری
225
00:15:08,739 --> 00:15:10,169
انجامش بده
226
00:15:58,662 --> 00:16:00,462
از ماشین برو بیرون ترسیتا
227
00:16:00,492 --> 00:16:02,153
نه
228
00:16:03,571 --> 00:16:05,823
من نمیتونم اینکارو بکنم
229
00:16:06,802 --> 00:16:09,072
خواهش میکنم خودتو نجات بده
230
00:16:09,102 --> 00:16:10,661
برو
231
00:16:11,621 --> 00:16:14,742
اگه بدون من بری اون تو
هر دوتونو میکشن
232
00:16:14,772 --> 00:16:17,272
من بدون جنگ افقی نمیشم
233
00:16:17,312 --> 00:16:21,089
یا کلی ان رو میارم خونه
یا در حین تلاش میمیرم
234
00:16:21,882 --> 00:16:24,050
ولی تو رو تحویل نمیدم
235
00:16:25,182 --> 00:16:27,470
ما این زندگی رو انتخاب کردیم
236
00:16:28,152 --> 00:16:29,847
بچهات که نکرده
237
00:16:31,192 --> 00:16:33,492
منم همراه تو میرم داخل
238
00:16:34,892 --> 00:16:36,762
بریم
239
00:16:39,332 --> 00:16:41,102
نه
240
00:16:41,331 --> 00:16:42,671
بریم
241
00:17:09,662 --> 00:17:14,116
اومدن -
باشه، ما آمادهایم -
242
00:18:10,422 --> 00:18:12,033
وقتشه
243
00:18:12,962 --> 00:18:14,162
انجامش بده
244
00:18:20,932 --> 00:18:22,332
محکمتر
245
00:19:05,312 --> 00:19:07,012
دروازه امنه
246
00:19:07,042 --> 00:19:08,252
دریافت شد
247
00:19:08,428 --> 00:19:09,798
دید دارم
248
00:19:26,832 --> 00:19:28,602
اون داره چیکار میکنه، کابرون ؟
249
00:19:28,632 --> 00:19:30,772
بهش بگی کلی ان رو بیاره اینجا
250
00:19:31,195 --> 00:19:32,905
آروم باش
251
00:19:33,502 --> 00:19:35,642
یه گپ و گفتی میکنیم
252
00:19:35,672 --> 00:19:37,472
قوانین رو پایه گذاری میکنیم
253
00:19:37,827 --> 00:19:39,882
کدوم قوانین کوفتی کابرون ؟
254
00:19:39,912 --> 00:19:42,852
شما از این جریان در آرامش میذارین میرین
255
00:19:42,882 --> 00:19:44,959
و ناپدید میشین
256
00:19:45,522 --> 00:19:48,254
وقتی تموم شد دیگه برنمیگردین
257
00:19:48,522 --> 00:19:50,352
لازم دارم بشنوم
258
00:19:50,392 --> 00:19:52,341
کاری کن باور کنم
259
00:19:53,467 --> 00:19:55,632
وگرنه هیچکس از اینجا نمیره
260
00:19:55,662 --> 00:19:57,762
.اوه نگران باش
...یه کار میکنم چه باوری کنی
261
00:19:57,802 --> 00:19:59,515
وایستا
262
00:20:02,232 --> 00:20:04,372
من اینجام
چیزی که میخواستی گیرت اومد
263
00:20:04,402 --> 00:20:05,842
حالا بذار برن
264
00:20:05,872 --> 00:20:08,512
میبینی، اینجاست که گند میزنی
265
00:20:08,542 --> 00:20:10,651
همیشه با قلبت تصمیم میگیری
266
00:20:11,242 --> 00:20:12,778
نه با عقلت
267
00:20:13,946 --> 00:20:15,865
برای همینم الان اینجایی
268
00:20:17,682 --> 00:20:19,422
فکر نمیکنم هیچوقت
269
00:20:19,452 --> 00:20:21,692
روی تاریک این بیزینس رو درک کرده باشی، ترسا
270
00:20:21,722 --> 00:20:23,289
اشتباه میکنی
271
00:20:24,165 --> 00:20:26,208
خیلیم عالی درکش میکنم
272
00:20:27,585 --> 00:20:29,492
داری بلوف میزنی
273
00:20:29,532 --> 00:20:31,332
نارنجکش حتی سالمم نیست
274
00:20:31,362 --> 00:20:32,432
خرابه
275
00:20:35,932 --> 00:20:37,942
میخوای بفهمیم ؟
276
00:20:53,852 --> 00:20:56,197
!پوته -
!سوار ماشین شو -
277
00:21:19,412 --> 00:21:20,513
بریم
278
00:21:30,852 --> 00:21:32,492
!کلی ان
279
00:21:34,592 --> 00:21:36,892
!کلی ان
280
00:21:41,632 --> 00:21:43,002
!نه
281
00:21:43,032 --> 00:21:44,132
!نه ترسا
!نه
282
00:21:44,172 --> 00:21:45,302
!پوته -
نه -
283
00:21:45,342 --> 00:21:47,072
!نه
!پوته
284
00:21:48,772 --> 00:21:50,442
!پوته
285
00:21:50,472 --> 00:21:51,942
!لعنتی
286
00:22:47,182 --> 00:22:49,452
کجایی حرومزاده ؟
287
00:22:50,332 --> 00:22:52,002
گند زدی حرومی
288
00:22:52,042 --> 00:22:53,972
حاضر بودم بازی منصفانه بکنم
289
00:22:54,002 --> 00:22:55,542
ولی الان همه معامله ها از بین رفتن
290
00:22:56,542 --> 00:22:58,712
زندگی من در مقابل کلی ان
291
00:22:58,742 --> 00:23:01,152
تو فرصتتو داشتی، احمق
292
00:23:01,182 --> 00:23:02,512
حالا اون تقاصشو پس میده
293
00:23:02,552 --> 00:23:04,522
اگه بهش آسیب برسونی
...به خدا قسم که من
294
00:23:04,552 --> 00:23:05,922
قرار نیست بکشمش
295
00:23:05,952 --> 00:23:09,622
ولی جایی میفرستمش که آرزو کنه کشته بودمش
296
00:23:09,652 --> 00:23:12,092
دارم میفرستمش ته لونه موش، حرومزاده
297
00:23:12,592 --> 00:23:14,362
پول خوبی گیرش میاد
298
00:23:14,392 --> 00:23:16,032
یه دختر سفید خوشگل مثل این
299
00:23:16,062 --> 00:23:17,562
اونم با بچه
300
00:23:18,732 --> 00:23:21,302
بهتره دعا کنی دختر نباشه
301
00:23:42,092 --> 00:23:44,292
تو زندهای کابرون ؟
ها ؟
302
00:23:44,322 --> 00:23:45,922
داره کجا میبرتش ؟
303
00:23:45,962 --> 00:23:47,868
داره کجا میبرتش ؟
304
00:23:49,036 --> 00:23:51,664
.منو ببین پسر
!منو ببین
305
00:23:52,432 --> 00:23:54,232
میکشمت، حرومزاده
306
00:23:54,262 --> 00:23:56,172
!میزنم پوستتو قلفتی میکنم
307
00:23:56,202 --> 00:23:57,711
کجاست ؟
308
00:24:08,282 --> 00:24:10,282
این چیه ؟
309
00:24:12,252 --> 00:24:14,452
شنیدم دنبالم میگشتی
310
00:24:19,288 --> 00:24:20,428
دوِنه
311
00:24:38,642 --> 00:24:41,082
خوب به خودت رسیدی، ترسا
312
00:24:41,112 --> 00:24:44,452
انگار همین دیروز بود که زیر دست کامیلا بودی
313
00:24:44,482 --> 00:24:46,622
همون طور که کاستل زیر دست توئه
314
00:24:46,652 --> 00:24:50,252
نمیتونسته بدون اجارهی تو با بوآز کار کنه
315
00:24:50,292 --> 00:24:51,592
اجاره ؟
316
00:24:54,062 --> 00:24:55,792
اونا اینکارو
317
00:24:55,832 --> 00:24:57,730
با دستور من کردن
318
00:25:03,002 --> 00:25:05,571
هیچوقت همچین پایه گپ و گفت نبودی
319
00:25:06,002 --> 00:25:07,698
چی میخوای ؟
320
00:25:08,612 --> 00:25:11,076
ایالات متحده یه مشکل از نوع روسیـش داره
321
00:25:12,412 --> 00:25:14,442
الیگارشی های دنیای زیرزمینی
داره میلیاردها پول
322
00:25:14,482 --> 00:25:16,498
هدایت میکنن به داخل ریداکس جنگ سرد
323
00:25:17,541 --> 00:25:21,052
و شریک تجاری جدید توئم
بالای زنجیره غذایی میشینه
324
00:25:21,082 --> 00:25:24,192
ازم میخوای دیگه به کوستیا نفروشم ؟
325
00:25:24,222 --> 00:25:25,462
نه
326
00:25:25,492 --> 00:25:27,343
ازت میخوام که بکشیش
327
00:25:28,492 --> 00:25:30,162
اینکارو بکنی
328
00:25:30,192 --> 00:25:32,332
مشکلاتت بر طرف میشن
329
00:25:32,362 --> 00:25:34,462
تو سیآیای هستی
330
00:25:34,502 --> 00:25:37,144
اگه میخوای بمیره میتونی خودت بکشیش
331
00:25:37,632 --> 00:25:39,672
طرف یه شبحـه
332
00:25:39,855 --> 00:25:41,899
میدونیم که داخل کشوره
333
00:25:42,242 --> 00:25:44,342
ولی نمیتونیم ردشو گیر بیاریم
334
00:25:44,372 --> 00:25:46,042
اینجاست که تو وارد میشی
335
00:25:49,282 --> 00:25:51,422
انگار سورپرایز شدی
336
00:25:51,452 --> 00:25:53,682
ولی همیشه همین طور بوده
337
00:25:53,722 --> 00:25:56,092
ما اجازه میدیم افرادی
مثل شما وجود داشته باشن
338
00:25:56,122 --> 00:25:59,392
که وقتی برای هدفی والاتر خبرتون میکنیم
339
00:25:59,422 --> 00:26:02,632
بدون تردید جواب بدین
340
00:26:02,662 --> 00:26:04,192
خودت گفتی
341
00:26:04,232 --> 00:26:05,965
طرف یه شبحـه
342
00:26:06,562 --> 00:26:08,702
من نمیتونم کسی رو که هرگز ندیدم بکشم
343
00:26:08,732 --> 00:26:11,342
رابطه دوستانهات با دختر عموشو بکار میگیری
344
00:26:11,372 --> 00:26:13,002
اوکسانا ولکووا
345
00:26:15,572 --> 00:26:17,942
همه ما یه نقشی برای بازی داریم
346
00:26:17,982 --> 00:26:20,521
کار من انتخاب بازیکناست
347
00:26:21,482 --> 00:26:22,712
اگه موافقت کنیم
348
00:26:22,752 --> 00:26:24,952
بوآز باید کلی ان رو آزاد کنه
349
00:26:25,484 --> 00:26:27,552
میدونی که اینطوری جواب نمیده
350
00:26:27,903 --> 00:26:30,092
اول کوستیا رو از دور خارج کن
351
00:26:30,122 --> 00:26:33,200
بعدش تمام قطعات برمیگردن سرجاشون
352
00:26:33,792 --> 00:26:36,495
تو باید درباره آینده فکر کنی
353
00:26:37,262 --> 00:26:39,732
و خانوادهای که برات باقی موندن
354
00:26:39,762 --> 00:26:42,209
تو عرضهمو گرفتی
355
00:26:43,252 --> 00:26:45,421
منو انداختی به جونشون
356
00:26:46,130 --> 00:26:48,382
توی این جنگ به یه سگ نیاز داشتی
357
00:26:48,972 --> 00:26:51,112
حالا هم داری
358
00:26:53,442 --> 00:26:55,112
بکش یا کشته شو
359
00:27:22,512 --> 00:27:24,642
بیا پایین -
باشه باشه -
360
00:27:45,632 --> 00:27:47,802
در لعنتی رو وا کن
361
00:27:52,919 --> 00:27:54,919
ببین بوآز چی برامون فرستاده
362
00:28:02,982 --> 00:28:04,416
تکون بخور
363
00:28:14,062 --> 00:28:15,212
باشه
364
00:28:15,845 --> 00:28:17,585
در جریان میذارمش
365
00:28:19,332 --> 00:28:20,978
آوی بود
366
00:28:21,002 --> 00:28:22,248
رد پوته رو حین تعقیب از دست دادن
367
00:28:22,272 --> 00:28:24,232
و جواب تلفنشم نمیده
368
00:28:33,458 --> 00:28:35,088
متاسفم
369
00:29:00,222 --> 00:29:03,012
تصور میکنم که درباره
محموله این هفته تماس گرفتی
370
00:29:03,308 --> 00:29:04,758
محموله نمیاد
371
00:29:04,782 --> 00:29:06,688
اتفاقی افتاده ؟
372
00:29:06,712 --> 00:29:08,358
بوآز یه جنگ علیه من به راه انداخته
373
00:29:08,382 --> 00:29:10,112
و کلمبیایی ها هم دارن ازش پشتیبانی میکنن
374
00:29:10,482 --> 00:29:12,568
میخوای چیکار کنی ؟
375
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
دارم از بیزینس خارج میشم
376
00:29:16,363 --> 00:29:18,192
ترسا
377
00:29:18,574 --> 00:29:20,450
تو نمیتونی اینکارو بکنی
378
00:29:21,162 --> 00:29:23,908
من ضمانت تو رو پیش کوستیا کردم
379
00:29:23,932 --> 00:29:26,638
میدونی که این چه معنایی برای من داره
380
00:29:26,662 --> 00:29:29,334
من یه راه خروج برای هر دومون دارم
381
00:29:30,419 --> 00:29:32,578
از تو میخوام بیزینس منو به دست بگیری
382
00:29:33,942 --> 00:29:37,648
بدون کوکائین بیزینسی وجود نداره
383
00:29:37,672 --> 00:29:39,318
کلمبیایی ها میتونن دست بوآز رو کوتاه کنن
384
00:29:39,342 --> 00:29:42,058
و تمام محموله ها رو به طرف تو تغییر جهت بدن
385
00:29:42,082 --> 00:29:43,488
ولی یه بهایی داره
386
00:29:43,512 --> 00:29:45,528
ما باید کوستیا رو بکشیم
387
00:30:05,042 --> 00:30:07,609
جنسش خوبه
388
00:30:07,633 --> 00:30:09,633
کلشو نزنی حاجی
389
00:30:19,060 --> 00:30:20,095
کیه ؟
390
00:30:20,133 --> 00:30:21,452
من با آنخلـم
391
00:30:22,104 --> 00:30:24,448
ترو خدا درو وا کن
صدمه دیدم
392
00:30:27,833 --> 00:30:29,561
صبر کن
393
00:30:34,502 --> 00:30:36,416
آنخل
394
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
یکی اومده با تو کار داره
395
00:30:38,602 --> 00:30:41,872
چیه عوضی
نمیتونم در آرامش بکنم ؟
396
00:31:02,932 --> 00:31:04,508
کلی ان ؟
397
00:31:51,272 --> 00:31:53,288
داری چه غلطی میکنی ؟
398
00:31:53,312 --> 00:31:55,582
ای مادرجنده
399
00:32:11,162 --> 00:32:12,622
زود باشین
400
00:32:13,102 --> 00:32:15,125
برین
عجله کنین
401
00:32:20,342 --> 00:32:21,965
بگو
402
00:32:23,142 --> 00:32:24,218
پوته ؟
403
00:32:27,721 --> 00:32:29,512
کلی ان ؟
404
00:32:41,492 --> 00:32:42,748
کلی ان ؟
405
00:32:44,362 --> 00:32:46,406
حالت خوبه ؟
406
00:32:47,202 --> 00:32:50,285
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
407
00:32:51,672 --> 00:32:53,346
متاسفم که تنهات گذاشتم
408
00:32:53,370 --> 00:32:54,848
چیزی نیست
چیزی نیست
409
00:32:54,872 --> 00:32:56,648
چیزی نیست
دوستت دارم
410
00:32:56,672 --> 00:32:58,518
منم دوستت دارم
411
00:32:58,542 --> 00:33:00,188
اوه نه -
چیزی نیست -
412
00:33:00,212 --> 00:33:02,328
.چیزی نیست. چیزی نیست -
.بیا بریم خونه -
413
00:33:02,352 --> 00:33:03,588
بیا -
باشه -
414
00:34:09,652 --> 00:34:11,428
حالش چطوره ؟
415
00:34:11,452 --> 00:34:13,028
خوبه
416
00:34:13,052 --> 00:34:15,798
دکتر یه چیزی بهش داد که بخوابه
417
00:34:15,822 --> 00:34:17,868
یکمی به هم ریخته بود
418
00:34:17,892 --> 00:34:20,598
فقط خوشحالم که خونهست و در امانه
419
00:34:20,622 --> 00:34:21,708
بچه چی ؟
420
00:34:21,732 --> 00:34:23,438
همه چیز روبراهه
421
00:34:23,462 --> 00:34:25,255
خدا رو شکر
422
00:34:26,742 --> 00:34:28,442
باید حرف بزنیم
423
00:34:38,482 --> 00:34:40,018
بهش گفتی ؟
424
00:34:40,042 --> 00:34:40,959
چیو ؟
425
00:34:40,983 --> 00:34:43,028
داریم از بیزینس خارج میشیم
426
00:34:43,052 --> 00:34:45,798
اگه الان بریم
یه شانسی برای فرار داریم
427
00:34:45,822 --> 00:34:47,828
کوستیا چی ؟
428
00:34:47,852 --> 00:34:50,728
جیمز گفت که دون میخواد اون بمیره
429
00:34:50,752 --> 00:34:52,598
ما نمیتونیم از این همین طوری بگذریم
430
00:34:52,622 --> 00:34:54,368
اون به خواستهاش مبرسه
431
00:34:54,392 --> 00:34:56,468
اوکسانا میکشتش
432
00:34:56,492 --> 00:34:58,438
اون وقت اگه بهش خبر بده ؟
433
00:34:58,462 --> 00:35:00,032
اوکسانا رو میکشه
434
00:35:01,462 --> 00:35:03,078
اول کشتنش
435
00:35:03,102 --> 00:35:05,372
تنها راهیِ که خودشو نجات بده
436
00:35:08,372 --> 00:35:10,972
بوآز چطور ؟
437
00:35:11,343 --> 00:35:12,888
نمیتونه قسر در بره، ترسیتا
438
00:35:12,912 --> 00:35:14,218
باید تقاص گاری رو که کرده پس بده
439
00:35:14,242 --> 00:35:15,388
میده
440
00:35:15,412 --> 00:35:17,328
وقتی کوستیا بمیره
441
00:35:17,352 --> 00:35:19,258
دستش از عرضهاش کوتاه میشه
442
00:35:19,282 --> 00:35:21,028
بین روسی ها و کلمبیایی ها
443
00:35:21,052 --> 00:35:22,792
چیزی که در انتظارشه سرش میاد
444
00:35:23,146 --> 00:35:24,428
اون وقت اگه اوکسانا شکست بخوره ؟
445
00:35:24,452 --> 00:35:26,233
اون وقت همهمون شکست میخوریم
446
00:35:26,792 --> 00:35:28,527
انتخاب دیگهای در کار نیست
447
00:35:31,192 --> 00:35:33,362
ترسا، اوکسانا اینجاست
448
00:35:45,542 --> 00:35:47,542
تنها اومدی ؟
449
00:35:47,963 --> 00:35:49,552
نمیتونستم ریسک کنم
450
00:35:49,965 --> 00:35:52,217
هرگز نمیدونی وفاداری کی به کجاست
451
00:35:52,582 --> 00:35:53,958
درک میکنم
452
00:35:53,982 --> 00:35:55,952
سپاسگزارم که ریسک کردی و اومدی اینجا
453
00:36:00,262 --> 00:36:01,762
ترسا
454
00:36:06,302 --> 00:36:07,857
حالت خوبه ؟
455
00:36:10,202 --> 00:36:11,778
...میشه یه ذره
456
00:36:12,242 --> 00:36:13,989
آبی چیزی بخورم ؟
457
00:36:15,229 --> 00:36:17,099
بله
چیچو خواهش میکنم
458
00:36:20,812 --> 00:36:23,112
...اوه خدای من -
نکن -
459
00:36:24,582 --> 00:36:25,958
مسموم شده
460
00:36:36,932 --> 00:36:38,878
متاسفم ترسا
461
00:37:10,192 --> 00:37:12,402
کار کوستیا بوده
462
00:37:12,432 --> 00:37:14,002
باید راجع به نقشهمون فهمیده باشه
463
00:37:14,032 --> 00:37:17,032
باید قبل از اینکه ما رو بکشه، بکشیمش
464
00:37:21,572 --> 00:37:23,142
کلی ان
465
00:37:23,172 --> 00:37:24,809
من خوبم
466
00:37:26,012 --> 00:37:27,937
معذرت میخوام
467
00:37:28,712 --> 00:37:30,982
هیچکس نباید به جنازه دست بزنه
468
00:37:31,012 --> 00:37:32,582
کا گ ب یه انبار مهمات
از سلاح های شیمیایی
469
00:37:32,622 --> 00:37:33,982
در اختیارش داره
470
00:37:34,022 --> 00:37:35,992
آوی و افرادش میدونن چیکار کنن
471
00:37:36,022 --> 00:37:37,522
بهشون میگم پاکسازی کنن
472
00:37:56,672 --> 00:37:57,842
کلی ان -
متاسفم -
473
00:37:57,872 --> 00:37:59,512
میشه فقط خواهشا یه لحظه بهم وقت بدی ؟
474
00:37:59,542 --> 00:38:02,282
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
475
00:38:02,312 --> 00:38:03,882
اشکالی نداره عزیزم -
نه -
476
00:38:03,912 --> 00:38:05,682
.داره. اشکال داره -
اشکالی نداره -
477
00:38:05,722 --> 00:38:08,352
.اشکال داره
.همه چی این قضیه اشکال داره
478
00:38:08,382 --> 00:38:09,792
من نمیتونم این شکلی یه بچه بزرگ کنم
479
00:38:09,822 --> 00:38:11,352
نمیتونم بچهمونو این شکلی بزرگ کنم
480
00:38:11,392 --> 00:38:13,362
مجبور نیستی
481
00:38:13,858 --> 00:38:15,762
شما دو تا امروز میرین
482
00:38:15,792 --> 00:38:17,132
نه
483
00:38:17,162 --> 00:38:18,662
کوستیا چی ؟
484
00:38:18,702 --> 00:38:21,366
منو جیمز میریم سراغ کوستیا
485
00:38:22,372 --> 00:38:24,002
هر دوی شما ناپدید میشین
486
00:38:24,032 --> 00:38:26,042
من حساب های بانکی دارم
پاسپورت
487
00:38:26,072 --> 00:38:28,542
همه چیز از قبل آمادهست -
نه ترسیتا -
488
00:38:28,572 --> 00:38:30,472
چارهای واست نمیذارم
489
00:38:30,959 --> 00:38:32,882
بوآز هنوزم اون بیرونه
490
00:38:32,912 --> 00:38:35,142
و تو میخوای با کوستیا وارد جنگ بشی ؟
491
00:38:35,182 --> 00:38:36,352
به من نیاز پیدا میکنی
492
00:38:36,382 --> 00:38:37,752
نه نمیکنم
493
00:38:39,652 --> 00:38:42,095
میخوام تا پایان امروز رفته باشین
494
00:38:50,232 --> 00:38:52,262
متاسفم
495
00:38:52,302 --> 00:38:54,902
متاسفم
متاسفم
496
00:39:00,002 --> 00:39:01,172
متاسفم
497
00:39:46,184 --> 00:39:53,679
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
498
00:39:55,412 --> 00:40:02,809
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
499
00:40:04,462 --> 00:40:11,986
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial
500
00:40:44,342 --> 00:40:46,219
کار درستو کردی
501
00:40:49,179 --> 00:40:51,079
طوریشون نمیشه
502
00:40:59,322 --> 00:41:00,567
الو ؟
503
00:41:02,652 --> 00:41:04,237
کیه ؟
504
00:41:05,092 --> 00:41:07,991
فکر کنم بدونی من کیم
505
00:41:08,802 --> 00:41:12,328
سوالی که باید بپرسی، ترسا
506
00:41:13,872 --> 00:41:16,972
اینه که کی بهت سر میزنم
507
00:41:20,253 --> 00:41:23,464
تو دختر عموی منو طعمه کردی تا بهم خیانت کنه
508
00:41:24,352 --> 00:41:26,552
خون اون روی دستای تو ریخته
509
00:41:26,582 --> 00:41:29,292
همین طورم مال خودت
510
00:41:31,492 --> 00:41:33,808
دارم میام سراغت
511
00:41:34,422 --> 00:41:35,792
تو
512
00:41:36,227 --> 00:41:38,521
و هر کسی که دوستش داری