1
00:00:07,423 --> 00:00:09,447
...آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:09,731 --> 00:00:11,232
میتونی از پس یه تن هزار کیلویی بر بیای ؟
3
00:00:11,266 --> 00:00:12,767
من میتونم از پس سنگینیش بر بیام
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,303
تو میتونی از پس آتیشی که از طرف
روسها سرازیر میشه بر بیای ؟
5
00:00:15,336 --> 00:00:17,605
.دو تا از افرادمو زدن
.میخوام بمیرن
6
00:00:17,639 --> 00:00:19,908
تلافی کردن حتی بیشتر هم بهت آسیب میزنه
7
00:00:19,941 --> 00:00:21,643
خودم درستش میکنم
8
00:00:21,676 --> 00:00:23,111
کلی ان
9
00:00:24,879 --> 00:00:26,414
اونا کلی ان رو بردن
10
00:00:28,233 --> 00:00:30,233
مراقب باش حرومزاده
11
00:00:30,321 --> 00:00:31,595
حاملهست
12
00:00:31,619 --> 00:00:34,155
نمیخوایم بلایی سر پوتمکین کوچولو بیاد
13
00:00:34,188 --> 00:00:37,258
ولش کن بره
منم بیزینس رو میدم بهت
14
00:00:37,292 --> 00:00:39,060
نمیتونی چیزی که الانشم واسه منه بهم بدی
15
00:00:43,965 --> 00:00:46,734
!کلی ان
16
00:00:46,768 --> 00:00:48,136
.همه چی این قضیه اشکال داره
17
00:00:48,169 --> 00:00:49,804
من نمیتونم این شکلی یه بچه بزرگ کنم
18
00:00:49,837 --> 00:00:50,939
مجبور نیستی
19
00:00:50,972 --> 00:00:52,707
شما دو تا امروز میرین
20
00:00:52,740 --> 00:00:54,175
من حساب های بانکی دارم
21
00:00:54,208 --> 00:00:55,877
پاسپورت
همه چیز از قبل آمادهست
22
00:00:56,494 --> 00:00:58,179
ایالات متحده یه مشکل از نوع روسیـش داره
23
00:00:58,212 --> 00:00:59,881
ازم میخوای دیگه به کوستیا نفروشم ؟
24
00:00:59,914 --> 00:01:02,183
نه
ازت میخوام که بکشیش
25
00:01:02,216 --> 00:01:04,419
ما اجازه میدیم افرادی
مثل شما وجود داشته باشن
26
00:01:04,452 --> 00:01:06,921
که وقتی برای هدفی والاتر خبرتون میکنیم
27
00:01:06,955 --> 00:01:08,056
جواب بدین
28
00:01:08,089 --> 00:01:09,324
رابطه دوستانهات با دختر عموشو
29
00:01:09,357 --> 00:01:12,160
بکار میگیری
اوکسانا ولکووا
30
00:01:12,193 --> 00:01:13,628
داریم از بیزینس خارج میشیم
31
00:01:13,661 --> 00:01:15,697
اگه الان بریم
یه شانسی برای فرار داریم
32
00:01:15,730 --> 00:01:18,967
کوستیا چی ؟ -
اوکسانا میکشتش -
33
00:01:19,000 --> 00:01:20,483
حالت خوبه ؟
34
00:01:23,204 --> 00:01:25,974
نکن
مسموم شده
35
00:01:26,007 --> 00:01:27,976
متاسفم ترسا
36
00:01:31,412 --> 00:01:35,383
تو دختر عموی منو طعمه کردی تا بهم خیانت کنه
37
00:01:35,416 --> 00:01:39,988
خون اون روی دستای تو ریخته
همین طورم مال خودت
38
00:01:40,681 --> 00:01:42,283
دارم میام سراغت
39
00:01:48,403 --> 00:01:51,488
آتلانتا
40
00:01:53,414 --> 00:02:00,819
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
41
00:02:02,211 --> 00:02:09,718
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
42
00:02:18,593 --> 00:02:21,896
تو در خطری
اومدیم کمکت کنیم
43
00:02:21,929 --> 00:02:23,940
شما کی هستین ؟
44
00:02:25,199 --> 00:02:26,934
از دوستان مادرت
45
00:02:31,202 --> 00:02:38,651
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial
46
00:02:44,003 --> 00:02:45,319
چی فهمیدین ؟
47
00:02:45,353 --> 00:02:46,988
آوی فهمید که اوکسانا چطور کشته شده بود
48
00:02:47,021 --> 00:02:48,556
بگو
49
00:02:48,589 --> 00:02:50,925
کوستیا اسپری تنفسیشو
با سم درجه نظامی میخ کرده
50
00:02:50,958 --> 00:02:54,328
در اثر لمس کردن طوری بی خطره ولی وقتی
قورت داده بشه در عرض چند دقیقه میکشه
51
00:03:10,111 --> 00:03:12,280
ای تو روحش، میتونی راحت
فروشگاه اسلحه فروشی خودتو باز کنی
52
00:03:12,313 --> 00:03:13,381
داری چیکار میکنی عزیزم ؟
53
00:03:13,414 --> 00:03:15,349
خانه داری
54
00:03:15,383 --> 00:03:17,452
اینکار ضروریه ؟
55
00:03:17,485 --> 00:03:20,555
.الان دیگه خودمون دو تاییم
.باید بیشترم مراقب باشیم
56
00:03:20,588 --> 00:03:22,423
درسته ولی الان هویت های جدیدی داریم
57
00:03:22,457 --> 00:03:24,292
پس هیچکس نمیدونه کجاییم
58
00:03:24,325 --> 00:03:26,094
اسمت چیه ؟
59
00:03:26,127 --> 00:03:27,895
انجی رودریگز -
اهل کجایی ؟ -
60
00:03:27,929 --> 00:03:29,731
لِیک هاوسو -
قبلا کجا زندگی میکردی ؟ -
61
00:03:29,764 --> 00:03:32,100
میشه بس کنی ؟
.داری میترسونی منو
62
00:03:37,739 --> 00:03:38,739
واقعا ؟
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,622
سلام
هایدی تاکرم
64
00:03:54,655 --> 00:03:56,891
منو شوهرم مایک دیدیم نقل مکان کردین به اینجا
65
00:03:56,924 --> 00:03:58,392
فقط خواستم بگم خوش اومدین
66
00:03:58,426 --> 00:04:00,495
.سلام. ممنونم
اینا اسنایکردودل هستن ؟
67
00:04:00,528 --> 00:04:02,663
اوه، چیپس های شکلاتیم تموم شده بودن
68
00:04:02,697 --> 00:04:04,332
حرفشم نزن
فوق العادن
69
00:04:04,365 --> 00:04:06,334
.ممنون
.من انجی هستم. رودریگز
70
00:04:06,367 --> 00:04:10,605
...و شوهرم پیت
اون پشته، فکر کنم
71
00:04:10,638 --> 00:04:12,140
اون... تو چه خوشگلی -
اوه -
72
00:04:12,173 --> 00:04:13,150
بچهتون چیه ؟
73
00:04:13,174 --> 00:04:14,976
نمیدونیم
سومیه
74
00:04:15,009 --> 00:04:18,045
.منو مایک از سورپرایز شدن خوشمون میاد
.هیچوقت نمیدونین کی اون توئه
75
00:04:18,079 --> 00:04:19,747
درسته ؟ -
درسته -
76
00:04:19,781 --> 00:04:22,884
گوش کن، فردا فروش گاراژی سالانهمون هست
77
00:04:22,917 --> 00:04:24,118
مثل یه پارتی بزرگ خیابونیه
78
00:04:24,152 --> 00:04:26,921
تو و پیت هم یه سر بیاین
همه رو ببینین
79
00:04:26,954 --> 00:04:28,556
آره
80
00:04:28,589 --> 00:04:30,158
...آه
81
00:04:30,191 --> 00:04:32,760
خیلی دلمون میخواد ولی نمیتونیم
82
00:04:32,794 --> 00:04:33,670
...یه چیزی داریم
83
00:04:33,694 --> 00:04:35,163
فردا یه کاری داریم متاسفانه
84
00:04:35,196 --> 00:04:36,664
ولی خیلی ممنون
85
00:04:36,697 --> 00:04:37,799
چه بد
86
00:04:37,832 --> 00:04:40,635
خب، اگه برنامه عوض شد
ما کل روز اونجاییم
87
00:04:40,668 --> 00:04:41,869
باشه -
از شیرینی لذت ببرین -
88
00:04:41,903 --> 00:04:42,904
ممنون
89
00:04:47,108 --> 00:04:48,876
خیلی مهربون بود
90
00:04:48,910 --> 00:04:52,180
شاید سمی باشه -
بیخیال بابا -
91
00:04:54,325 --> 00:04:56,937
نیو اورلینز
92
00:04:57,952 --> 00:05:00,087
واقعا تسلیت میگم، سامارا
93
00:05:03,891 --> 00:05:06,427
مادرم دربارت بهم گفته بود
94
00:05:08,830 --> 00:05:10,198
چطور پیدام کردین ؟
95
00:05:10,811 --> 00:05:13,734
اوکسانا برای حفاظت کردن ازت
تو رو یه راز نگه داشت
96
00:05:13,768 --> 00:05:16,904
ولی ما گوشیش رو هک کردیم
و تصاویرتو پیدا کردیم
97
00:05:16,938 --> 00:05:18,940
میدونستیم مردی که اونو کشته سراغت میاد
98
00:05:18,973 --> 00:05:20,942
پس باید سریع دست به کار میشدیم
99
00:05:20,975 --> 00:05:23,110
شرمنده وقت برای توضیح دادن نبود
100
00:05:24,612 --> 00:05:27,114
کار پسر عموی من بود، مگه نه ؟
101
00:05:27,707 --> 00:05:29,183
از کجا میدونستی ؟
102
00:05:29,217 --> 00:05:30,785
مادرم بهم گفته بود که
103
00:05:30,818 --> 00:05:34,188
اگه دورش بزنه، اون میکشتش
104
00:05:34,222 --> 00:05:36,224
اون یه حیوونه
105
00:05:36,841 --> 00:05:39,302
چی میتونی دربارش بهمون بگی ؟
106
00:05:40,261 --> 00:05:43,631
توی براتوا یه رئیسه -
مافیای روسی -
107
00:05:46,100 --> 00:05:49,061
چیزی نیست
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
108
00:05:50,471 --> 00:05:54,442
برای دنیای بیرون به نظر محترم میاد
109
00:05:54,475 --> 00:05:57,078
ولی مثل خوده شیطان
110
00:05:57,111 --> 00:05:59,697
توی سایه ها زندگی میکنه
111
00:06:00,414 --> 00:06:03,017
چطور بهش نزدیک بشیم ؟
112
00:06:03,367 --> 00:06:04,952
غیر ممکنه
113
00:06:05,369 --> 00:06:07,521
دولت روسیه ازش محافظت میکنه
114
00:06:07,914 --> 00:06:09,523
ولی نمیتونن توی خاک آمریکا ازش محافظت کنن
115
00:06:09,557 --> 00:06:11,926
شما نمیفهمین
116
00:06:11,959 --> 00:06:14,195
اون یه دیپلمات روسیه
117
00:06:17,298 --> 00:06:19,133
دستتون بهش نمیرسه
118
00:06:28,843 --> 00:06:30,711
با دِوِن تماس بگیر
119
00:06:30,745 --> 00:06:33,064
بهش بگو شبحشو پیدا کردیم
120
00:06:52,800 --> 00:06:55,145
تو میدونستی که کوستیا یه دیپلمات روسیه ؟
121
00:06:55,458 --> 00:06:57,505
اسمش کنستانتین فدروفـه
122
00:06:58,673 --> 00:07:00,086
تاییدیه دارین ؟
123
00:07:00,110 --> 00:07:02,910
من گوشی اوکسانا رو هک کردم
پیام های رمز گذاری شده پیدا کردم
124
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
خودشه
125
00:07:04,378 --> 00:07:06,647
ازم انتظار داری باور کنم
که سیآیای اینو نمیدونسته ؟
126
00:07:06,681 --> 00:07:08,182
واقعا نمیدونستیم
127
00:07:08,215 --> 00:07:11,452
ولی مشخص شد چرا
پیدا کردنش سخت بود
128
00:07:11,485 --> 00:07:12,620
با مشخصاتش جوره
129
00:07:12,653 --> 00:07:14,055
حالا که اطلاعات دارین
130
00:07:14,088 --> 00:07:15,623
میتونین بگیرینش
131
00:07:15,656 --> 00:07:16,772
قرارمون این نبود
132
00:07:16,796 --> 00:07:19,360
من قرار نیست یه دیپلمات خارجی رو بکشم
133
00:07:20,319 --> 00:07:22,930
میدونم که در گذشته
مشکلات خودمونو داشتیم
134
00:07:22,964 --> 00:07:25,566
ولی دلیل اینکه تمام این سالها
ازت پشتیبانی کردم اینه که
135
00:07:25,599 --> 00:07:27,660
دیدِ وسیعی داری
136
00:07:28,235 --> 00:07:30,004
ترسا، تو یه میلیارد دلار صرف
137
00:07:30,037 --> 00:07:31,205
ایجاد شغل کردی
138
00:07:31,238 --> 00:07:32,540
حفاظت سیاسی به دست آوردی
139
00:07:32,573 --> 00:07:35,543
یه ظاهر قانونی برای امپراطوریت ساختی
140
00:07:37,395 --> 00:07:39,254
ازت میخوام دیدت رو نسبت به
کوستیا وسیع کنی
141
00:07:39,288 --> 00:07:40,889
اینجا هیچ دید وسیعی وجود نداره
142
00:07:40,923 --> 00:07:42,191
اگه ما یه دیپلمات روسی رو بکشیم
143
00:07:42,224 --> 00:07:44,493
یه ترور سیاسی هم به جور میخریم
144
00:07:44,526 --> 00:07:47,095
.من دنبال یه آدم گول خورده نمیگردم
.دارم دنبال یه همکار میگردم
145
00:07:47,129 --> 00:07:49,097
من نمیخوام تو همکارم باشی
146
00:07:49,390 --> 00:07:53,895
ترسا اگه اینکارو برام بکنی
147
00:07:54,870 --> 00:07:56,338
بزرگترین
148
00:07:56,371 --> 00:07:58,858
و قدرتمند ترین کارتل دنیا میشی
149
00:07:59,508 --> 00:08:02,277
بعدش میتونی ساختن
رویای آمریکایی پر زرق و برقتو تموم کنی
150
00:08:02,311 --> 00:08:05,031
کوستیا دشمن آمریکاست
151
00:08:05,914 --> 00:08:09,117
حالا تو میتونی ابزاری برای دفاع از
دموکراسیمون باشی
152
00:08:09,151 --> 00:08:10,686
یا میتونی توسطش کشته شی
153
00:08:11,037 --> 00:08:12,663
انتخاب با خودته
154
00:08:13,622 --> 00:08:15,891
چیزی که ازم میخوای غیر ممکنه
155
00:08:16,208 --> 00:08:18,660
تو توی خیابونای سینالوآ یه صراف بودی
156
00:08:18,694 --> 00:08:21,396
من که میگم تو الانشم غیر ممکن رو ممکن کردی
157
00:08:21,430 --> 00:08:23,699
شک ندارم که یه راهی پیدا میکنی
158
00:08:42,651 --> 00:08:45,520
کلی ان -
خودت پاشو فن رو روشن کن -
159
00:08:46,888 --> 00:08:47,865
کلی ان -
نه -
160
00:08:47,889 --> 00:08:50,158
من اونی نیستم که همیشه ده درجه بیشتر از
161
00:08:50,192 --> 00:08:51,360
باقی مردم سیاره گرمشه
162
00:08:51,393 --> 00:08:52,928
کلی ان
بیدار شو
163
00:08:54,663 --> 00:08:56,298
بیدار شو
164
00:08:56,331 --> 00:08:57,959
نقشه رو یادته ؟
165
00:08:58,667 --> 00:09:00,502
.آره. سرمو بگیرم پایین
.به توده مرکزی شلیک کنم
166
00:09:00,535 --> 00:09:01,970
تا وقتی بهت نگفتم نیا بیرون
167
00:09:02,004 --> 00:09:04,406
باشه ؟
168
00:09:04,439 --> 00:09:07,885
باشه
خواهشا مراقب باش
169
00:09:28,630 --> 00:09:30,324
اوه لعنتی
170
00:09:31,033 --> 00:09:32,834
باشه باشه
171
00:10:22,617 --> 00:10:24,653
!بندازش عوضی -
!وای وای وای! شلیک نکنی -
172
00:10:24,686 --> 00:10:27,756
.شلیک نکن انجی
.این مایکه. شوهر هایدی
173
00:10:27,789 --> 00:10:29,424
اوه خدا
174
00:10:29,458 --> 00:10:31,360
صدای شلیک رو شنیدم
با عجله اومدم
175
00:10:31,393 --> 00:10:33,304
یه راکون بود
176
00:10:34,196 --> 00:10:35,964
این طرفا بهشون میگیم پاندای آشغالگرد
177
00:10:35,997 --> 00:10:37,599
...چون میدونین
178
00:10:37,632 --> 00:10:39,234
عوضیا داشتن کل همسایگی رو میترسوندن
179
00:10:39,267 --> 00:10:41,270
حرومزاده اومد سراغم
180
00:10:41,603 --> 00:10:43,071
شرمنده بیدارت کردم
181
00:10:43,105 --> 00:10:46,308
و اینکه عوضی صدات کردم -
مشکلی نیست -
182
00:10:46,341 --> 00:10:48,777
باید از قلعهتون دفاع کنین، درسته ؟
183
00:10:48,810 --> 00:10:50,779
شما انگاری خوب بلدین
از پس خودتون بر بیاین
184
00:10:52,314 --> 00:10:53,224
اگه به هایدی بود که
185
00:10:53,248 --> 00:10:54,483
الان یه تفنگ بیبی هم تو خونهمون نداشتیم
186
00:10:55,951 --> 00:10:58,186
سری بعد فقط چند تا فلفل قرمز
بندازین توی آشغالتون
187
00:10:58,220 --> 00:10:59,788
ازش متنفرن -
خوب شد فهمیدیم -
188
00:10:59,821 --> 00:11:00,822
آره
189
00:11:00,856 --> 00:11:02,624
و از شر جسدشم خلاص شین
چون اگه پلیسا ببیننش
190
00:11:02,657 --> 00:11:03,859
دمار از روزگارتون در میارن
191
00:11:05,260 --> 00:11:06,895
حالا که حرفش شد
من قبل از اینکه هایدی
192
00:11:06,928 --> 00:11:07,966
زنگ بزنه به پلیس برمیگردم
193
00:11:07,990 --> 00:11:09,398
بازم شرمنده بابت بیدار کردنت
194
00:11:09,431 --> 00:11:10,599
حله
شب خوبی داشته باشین
195
00:11:10,632 --> 00:11:12,334
شمام همچنین -
ممنون شمام همچنین -
196
00:11:13,969 --> 00:11:15,036
نزدیک بود بهش شلیک کنم
197
00:11:15,070 --> 00:11:18,573
بهت گفتم بمونی داخل -
پس تقصیر منه ؟ -
198
00:11:18,607 --> 00:11:19,941
.اینجا لیتل راکـه. سینالوآ که نیست
(مرکز ایالت آرکانزاس)
199
00:11:19,975 --> 00:11:21,576
نمیتونی اول شلیک کنی
و بعد سوال بپرسی
200
00:11:21,610 --> 00:11:24,746
من یه سربازم
هرگز گاردمو نمیارم پایین
201
00:11:24,780 --> 00:11:26,448
تو یه سرباز بودی
202
00:11:29,248 --> 00:11:30,511
...باشه پس
203
00:11:31,153 --> 00:11:33,121
منظورم اون شکلی نبود
204
00:11:33,155 --> 00:11:35,657
ببین، من برمیگردم تو تخت
205
00:11:35,690 --> 00:11:37,492
چطوره تو کون مبارک رو بذاری رو کاناپه
206
00:11:37,526 --> 00:11:39,094
محض احتیاط برای اینکه
بازم از این مخلوقات کوچولو
207
00:11:39,127 --> 00:11:40,429
این اطراف باشن ؟
208
00:11:42,597 --> 00:11:44,332
راکون بزرگی بود
209
00:11:52,674 --> 00:11:54,543
سفارت روسیه یه دژه
210
00:11:54,576 --> 00:11:56,511
بیشتر از در جلویی نمیتونی بری
211
00:11:56,545 --> 00:11:58,146
ولی دون میتونه یه کارت امنیتی برام بگیره
212
00:11:58,180 --> 00:12:00,849
میتونم به ساختمون دسترسی پیدا کنم
کوستیا رو از داخل بکشم
213
00:12:00,882 --> 00:12:03,018
حتی قبل از اینکه پاتو از ساختمون
بذاری بیرون اونا میکشتنت
214
00:12:03,051 --> 00:12:04,562
اینکار خودکشیه
215
00:12:06,063 --> 00:12:08,023
حملهی اسنایپری چطور ؟
216
00:12:08,056 --> 00:12:10,358
فکرشو کردم ولی امنیتش سه لایه عمق داره
217
00:12:10,392 --> 00:12:12,112
از پارکینگ زیر زمینی با ماشین میاد
218
00:12:12,161 --> 00:12:13,379
از سفارت
219
00:12:13,436 --> 00:12:15,417
میره به پارکینگ زیر زمینیِ پنتهاوسش
220
00:12:15,465 --> 00:12:18,242
آدمی مثل کوستیا
خودشو در معرض عموم قرار نمیده
221
00:12:18,900 --> 00:12:20,836
پس برمیگردیم سر نقشه اصلی
222
00:12:22,904 --> 00:12:25,507
بیزینس غیر قانونیش توی بروکلین
223
00:12:25,540 --> 00:12:28,076
فقط باید محلشو بفهمیم، درسته ؟
224
00:12:30,212 --> 00:12:31,922
شانسمون خیلی کمه
225
00:12:33,215 --> 00:12:35,176
این تنها شانسیه که داریم
226
00:12:37,118 --> 00:12:39,054
پس میریم به نیویورک
227
00:12:45,694 --> 00:12:47,395
!چوچازو
228
00:12:59,040 --> 00:13:01,452
دومینگو، ترسا مندوزا هستم
229
00:13:02,577 --> 00:13:04,446
اسکار گفت که تماس میگیری
230
00:13:04,479 --> 00:13:07,916
متوجهم در زمانی که اون توی دیآر هست
تو کارو میگردونی
231
00:13:07,949 --> 00:13:09,985
موقعیت بیزینسی گول زنندهای بود
232
00:13:10,023 --> 00:13:12,229
پسر عموم مجبور بود شخصا بره حلش کنه
233
00:13:12,621 --> 00:13:13,788
ولی من آدم شمام
234
00:13:13,815 --> 00:13:15,199
اطلاعات رو بدین بهم
235
00:13:15,223 --> 00:13:16,458
چیکار میتونم براتون بکنم ؟
236
00:13:16,818 --> 00:13:19,928
آخرین باری که توی نیویورک بودم
اسکار یه پیشنهادی بهم داد
237
00:13:19,961 --> 00:13:21,496
آره، که روسیهای ها رو بکشیم
238
00:13:21,530 --> 00:13:22,898
تو صلح رو انتخاب کردی
239
00:13:22,931 --> 00:13:24,199
دیگه نه
240
00:13:25,534 --> 00:13:27,235
میخوای یه جنگ راه بندازی ؟
241
00:13:27,645 --> 00:13:29,771
جنگ الانشم شروع شده
242
00:13:29,804 --> 00:13:32,107
قراره به کنج های کوستیا حمله کنیم
243
00:13:32,140 --> 00:13:35,243
از مخفی شدن درش بیاریم
بعد قراره بکشیمش
244
00:13:36,879 --> 00:13:38,879
با کمال احترام
245
00:13:39,080 --> 00:13:40,949
بعید میدونم چند تا دونه سرباز مرده
246
00:13:40,982 --> 00:13:42,751
باعث بشه بخواد خودشو نشون بده
247
00:13:42,784 --> 00:13:44,753
پس بیشتر از چند تا شونو میکشیم
248
00:13:44,786 --> 00:13:46,755
فردا میام به نیویورک
249
00:13:46,788 --> 00:13:48,457
شما هستین ؟
250
00:13:49,891 --> 00:13:52,060
روسیهای ها مدت خیلی زیادیه که
251
00:13:52,093 --> 00:13:53,712
با اعصابمون ور میرن
252
00:13:54,162 --> 00:13:56,231
من افرادمو حی و حاضر میکنم
253
00:13:57,666 --> 00:13:58,841
بزودی میبینمت
254
00:14:00,502 --> 00:14:02,470
من هواپیما رو آماده میکنم
255
00:14:24,140 --> 00:14:26,477
بروکلین
256
00:14:31,266 --> 00:14:32,501
بله
257
00:14:33,935 --> 00:14:36,838
قیمت تو استثناییه
ولی من اطمینان خاطر لازم دارم
258
00:14:36,871 --> 00:14:39,808
که توی نیویورک تنها مشتریت باشم
259
00:14:39,841 --> 00:14:41,276
بهت قول میدم
260
00:14:41,309 --> 00:14:43,011
و تا جایی که به من مربوطه
261
00:14:43,044 --> 00:14:45,780
هیچ رقابتی توی نیویورک نداری
262
00:14:45,814 --> 00:14:47,682
از این بابت اطمینان حاصل میکنم
263
00:14:49,451 --> 00:14:50,485
بسیار عالی
264
00:14:52,954 --> 00:14:54,656
!بجنبین -
آره -
265
00:14:54,689 --> 00:14:56,091
بریم
266
00:15:21,149 --> 00:15:24,252
چی شده ؟ -
صبح بخیر جیگرم -
267
00:15:24,285 --> 00:15:27,088
ساعت چنده ؟ -
7:00 -
268
00:15:27,122 --> 00:15:30,592
بهتره پا شی وگرنه چیز میزای خوب
از کفمون میره
269
00:15:30,625 --> 00:15:31,926
چیز میزای خوب ؟
270
00:15:31,960 --> 00:15:33,128
فروش گاراژی هایدی
271
00:15:33,562 --> 00:15:35,230
ممکنه قهوه و دونات داشته باشن
272
00:15:35,731 --> 00:15:38,733
ما دربارش حرف زدیم کلی ان
273
00:15:38,767 --> 00:15:40,669
نمیتونیم هیچ توجهی رو
به سمت خودمون بکشیم
274
00:15:40,702 --> 00:15:44,172
آها مثل شلیک کردن ساعت 2 صبح ؟
275
00:15:44,205 --> 00:15:47,108
من ترجیح میدم بیش از حد مراقب باشم
تا اینکه به اندازه کافی مراقب نباشم
276
00:15:48,610 --> 00:15:49,611
درسته باشه
277
00:15:49,644 --> 00:15:51,212
...عزیزم
278
00:15:51,246 --> 00:15:53,648
اگه بخوایم اینجا زنده بمونیم
باید همرنگ جماعت بشیم
279
00:15:53,682 --> 00:15:54,949
و هر چه زودتر بهتر
280
00:15:54,983 --> 00:15:57,185
باشه، تو هیچوقت توی حومه آمریکا زندگی نکردی
281
00:15:57,218 --> 00:15:58,753
ولی وقتی مردم حوصلهشون سر بره
شروع میکنن به خبرچینی
282
00:15:58,787 --> 00:16:01,156
پس نمیتونیم عین یه مشت خل و چل
خودمونو اینجا حبس کنیم
283
00:16:01,189 --> 00:16:04,225
ببین، میدونم دلت میخواد اوضاع
برگرده به شرایط عادی
284
00:16:04,259 --> 00:16:06,995
به خصوص بعد از اتفاقی که با بوآز افتاد
285
00:16:07,028 --> 00:16:08,963
ولی یه جایزه گذاشتن واسه سرمون
286
00:16:08,997 --> 00:16:11,350
نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم
287
00:16:12,033 --> 00:16:14,311
دیگه دلم نمیخواد اینطوری زندگی کنم
288
00:16:15,270 --> 00:16:17,772
باشه ؟
نمیتونم اینکارو بکنم
289
00:16:17,806 --> 00:16:19,607
دورمون اسلحه ریخته
توی تاریکی مخفی شدیم
290
00:16:19,641 --> 00:16:22,010
برای من خوب نیست
برای بچهمون خوب نیست
291
00:16:22,043 --> 00:16:24,446
...این برای حفاظت -
واسم مهم نیست -
292
00:16:26,514 --> 00:16:28,616
حالا میتونی بیای اونجا بهم ملحق بشی
293
00:16:28,650 --> 00:16:31,786
خیلی دوست دارم اینکارو بکنی
ولی اسلحهتو با خودت نیار
294
00:16:42,697 --> 00:16:44,499
اونا چه قشنگن
295
00:16:45,676 --> 00:16:48,169
و اون تریش کارتره
296
00:16:48,203 --> 00:16:50,672
شلوارشو نمیتونه بالا بکشه
297
00:16:50,705 --> 00:16:52,640
چی ؟
میخوره 70 سالش باشه
298
00:16:52,674 --> 00:16:55,043
اون پچ های هورمونی کارشون شگفت انگیزه
299
00:16:55,076 --> 00:16:57,045
خب پیت کجاست ؟
300
00:16:57,078 --> 00:16:58,446
سر اون کاری که گفتی ؟
301
00:16:58,480 --> 00:17:00,082
نه تو خونهشت
302
00:17:00,135 --> 00:17:02,684
از وقتی نقل مکان کردیم
سخت میخوابه
303
00:17:02,717 --> 00:17:05,820
زیاد اهل تغییر نیست -
میفهمم چی میگی -
304
00:17:05,854 --> 00:17:07,822
مایک برای هشت سال تکاور بود
305
00:17:07,856 --> 00:17:09,357
بعدش زخمی شد
306
00:17:09,390 --> 00:17:10,792
کارش از پریدن از هلیکوپترا
307
00:17:10,825 --> 00:17:12,393
کشید به عوض کردن پوشک
308
00:17:13,762 --> 00:17:15,363
تطبیق دادن واسش سخت بود ؟
309
00:17:15,396 --> 00:17:18,399
سرباز بودن همه چیزش بود
310
00:17:18,433 --> 00:17:20,301
ولی اگه الان ازش بپرسی
311
00:17:20,335 --> 00:17:22,570
میگه تیر خوردن زندگیشو نجات داد
312
00:17:24,038 --> 00:17:27,242
وقت زمان میبره
مردم میتونن سورپرایزت کنن
313
00:17:28,676 --> 00:17:29,844
آره
314
00:17:29,878 --> 00:17:31,813
.عزیزم
حالت خوبه ؟
315
00:17:31,846 --> 00:17:33,081
خوبم
316
00:17:33,114 --> 00:17:36,050
...فقط
پیت شغلشو از دست داد
317
00:17:36,084 --> 00:17:37,418
دوران سختی رو میگذرونه
318
00:17:37,452 --> 00:17:39,020
واقعا دلش نمیخواد از خونه بیاد بیرون
319
00:17:39,053 --> 00:17:41,389
منم یه جورایی فکر کردم
این نقل مکان کمکش کنه
320
00:17:41,422 --> 00:17:45,827
همون طور که گفتم
مردم میتونن سورپرایزت کنن
321
00:17:45,860 --> 00:17:48,596
هولا
سلام
322
00:17:48,630 --> 00:17:52,100
.من پیتر رودریگزم
.شوهر انجی هستم
323
00:17:52,133 --> 00:17:53,334
شما باید هایدی باشین
324
00:17:53,368 --> 00:17:55,294
خیلی خوشحالم که میبینمتون -
باعث لذته -
325
00:17:55,344 --> 00:17:56,638
این چیه ؟
326
00:17:56,671 --> 00:17:59,707
اسمشون چینیِت هست
یه دستورالعمل قدیمی خانوادگی
327
00:17:59,741 --> 00:18:01,209
هنوز گرمن
328
00:18:03,545 --> 00:18:05,780
خدای من
329
00:18:05,814 --> 00:18:07,048
واقعا خوبه
330
00:18:07,081 --> 00:18:09,617
.بهتره بازم بخورین
.میدونین، به خاطر بچه
331
00:18:09,651 --> 00:18:12,304
ممنون -
قابلتونو نداره -
332
00:18:12,821 --> 00:18:13,888
لامپ چقدر میشه ؟
333
00:18:13,922 --> 00:18:16,457
.خیلی متاسفم
.عادت های قدیمی سخت از بین میرن
334
00:18:16,491 --> 00:18:20,383
مشکلی نیست
فقط خوشحالم که اینجایی
335
00:18:20,416 --> 00:18:22,297
پیت اگه تشنهات باشه
آبجو داخله
336
00:18:22,330 --> 00:18:25,266
.ذهنمو خوندی
میتونم چیزی واست بیارم ؟
337
00:18:25,300 --> 00:18:27,602
نه خوبم -
باشه -
338
00:19:11,980 --> 00:19:13,481
هی پیت
چه خبرا ؟
339
00:19:13,514 --> 00:19:16,184
هی
دنبال در باز کن میگردم
340
00:19:16,217 --> 00:19:17,685
...آره همون گوشه
کار سینکه
341
00:19:17,719 --> 00:19:19,320
ممنون
342
00:19:22,090 --> 00:19:23,191
دیشب بازم به مشکل برخوردین ؟
343
00:19:23,224 --> 00:19:25,260
با راکون ها که نه
344
00:19:25,293 --> 00:19:26,972
...میخواستم پیشنهاد کمک بدم ولی
345
00:19:27,005 --> 00:19:30,198
میدونم. یه خانم عصبی رو دیدی
.که شاتگان دستشه
346
00:19:30,231 --> 00:19:31,933
دلم نمیخواست اسمم بره رو اخبار بعد از ظهر
347
00:19:31,966 --> 00:19:33,668
سرزنشت نمیکنم
348
00:19:35,503 --> 00:19:37,605
درضمن شلیک معرکهای بود
349
00:19:37,639 --> 00:19:39,107
فقط شانس آوردم
350
00:19:39,140 --> 00:19:40,684
شک دارم
351
00:19:42,410 --> 00:19:44,212
اون فوتبال کودکانه ؟
352
00:19:44,245 --> 00:19:45,780
آره، اون تیم دختر کوچولومه
353
00:19:45,813 --> 00:19:48,525
.من مربیشونم
بازی میکنی ؟
354
00:19:49,017 --> 00:19:50,585
یه کمی
355
00:19:50,618 --> 00:19:52,754
همین جا
356
00:19:52,787 --> 00:19:54,322
چه پاس خوبی
357
00:19:54,355 --> 00:19:56,190
.نه بگیرش
358
00:19:56,224 --> 00:19:57,959
آمادهای مایک ؟
359
00:19:57,992 --> 00:20:01,763
!گل
!گل
360
00:20:01,796 --> 00:20:04,766
آفرین بچه ها
361
00:20:06,766 --> 00:20:09,639
واشینگتن هایتس، نیویورک
362
00:20:15,209 --> 00:20:16,928
بله بله
363
00:20:17,845 --> 00:20:19,806
روسیهای ها اومدن اینجا
364
00:20:20,615 --> 00:20:23,584
و مثل طاعون توی قصبه های مختلف
گسترش پیدا کردن
365
00:20:23,618 --> 00:20:26,254
میچرخیدن و قدرت نمایی میکردن
366
00:20:26,287 --> 00:20:28,273
مردم ما رو میکشتن
367
00:20:28,653 --> 00:20:30,024
چیزی که ما ساختیم رو میدزدیدن
368
00:20:30,058 --> 00:20:31,459
درسته
369
00:20:31,492 --> 00:20:33,227
ما خونمون رو توی خیابون ریختیم
370
00:20:33,261 --> 00:20:34,562
حقیقت داره مرد
371
00:20:34,595 --> 00:20:36,531
این شهر به ما تعلق داره
372
00:20:36,564 --> 00:20:37,765
اوهوم
373
00:20:37,799 --> 00:20:39,434
و امشب پسش میگیریم
374
00:20:39,467 --> 00:20:40,969
میگیریمش مرد -
آره -
375
00:20:45,073 --> 00:20:46,474
کجاییم ؟
376
00:20:46,507 --> 00:20:49,877
چشم دوختم به شماره دوئه کوستیا، مِدوِد
377
00:20:49,911 --> 00:20:51,149
وقتی به کنج هاشون حمله کنیم
378
00:20:51,173 --> 00:20:53,448
فرار میکنه میره به مخفیگاهشون که دستور بگیره
379
00:20:53,481 --> 00:20:55,283
و مستقیما میبرتمون پیش رئیس
380
00:20:55,316 --> 00:20:57,318
یه بار برای همیشه کارشو تموم میکنیم
381
00:21:01,489 --> 00:21:02,638
بزن بریم
382
00:21:04,625 --> 00:21:07,195
.تو محدوده رو میشناسی
.ما تو رو دنبال میکنیم
383
00:21:08,329 --> 00:21:11,032
!بخوابین زمین
384
00:21:11,065 --> 00:21:12,667
دومینگو ؟
385
00:21:23,498 --> 00:21:24,666
!دومینگو
386
00:21:32,954 --> 00:21:34,040
مطمئنی بوآز بود ؟
387
00:21:34,175 --> 00:21:35,350
یقین دارم
388
00:21:35,389 --> 00:21:37,458
قبلا عادت داشتم میرفتم
به مکزیک و با اسکار میچرخیدم
389
00:21:37,492 --> 00:21:39,160
وقتی تازه توی بازی اول کار بود
390
00:21:39,193 --> 00:21:40,995
اون موقع با اون مادرجنده آشنا شدم
391
00:21:41,029 --> 00:21:42,964
کل افرادش مکزیکی بودن
392
00:21:43,336 --> 00:21:45,600
پس اینطوری از گشت هات رد شدن
393
00:21:46,200 --> 00:21:47,668
حالا واسه چی باید بوآز هیمنز
394
00:21:47,702 --> 00:21:50,204
اینجا توی نیویورک بیاد به افرادم حمله کنه ؟
395
00:21:50,564 --> 00:21:52,482
داره با کوستیا کار میکنه
396
00:21:53,859 --> 00:21:56,244
وقتی اسکار درباره این کوفتی بشنوه
میخواد کل بروکلین رو
397
00:21:56,277 --> 00:21:57,254
به آتیش بکشه
398
00:21:57,278 --> 00:21:58,279
نه
399
00:21:58,312 --> 00:22:00,515
اگه الان بهش توی بروکلین حمله کنیم
400
00:22:00,548 --> 00:22:02,633
بیشتر از 4 تا از افرادت رو میکشه
401
00:22:02,667 --> 00:22:04,609
.حق با اونه
.ما عنصر غافلگیری رو از دست دادیم
402
00:22:04,679 --> 00:22:06,288
دیگه انتظارمونو داره
403
00:22:06,821 --> 00:22:08,589
پس باید سرمونو بگیریم پایین
404
00:22:08,623 --> 00:22:11,225
در حالی که اون عین یه جور
شاهی چیزی اینورو اونور میره ؟
405
00:22:11,259 --> 00:22:13,861
نقشه چیه ؟
میخوایم چیکار کنیم ؟
406
00:22:16,431 --> 00:22:18,133
ها ؟
407
00:22:19,426 --> 00:22:22,262
وای رو بزنین به کِی" ؟"
408
00:22:22,937 --> 00:22:24,572
ولمون کن بابا
409
00:22:30,845 --> 00:22:32,747
چیچو ؟ -
پوته -
410
00:22:32,780 --> 00:22:34,382
توی نیویورک تا خرخره رفتیم تو گه
411
00:22:34,415 --> 00:22:35,716
داری درباره چی حرف میزنی ؟
412
00:22:35,750 --> 00:22:38,028
بوآز به گروه پولانکو حمله کرد
413
00:22:38,686 --> 00:22:40,088
بوآز توی نیویورکه ؟
414
00:22:40,121 --> 00:22:41,589
با روسیهای هاست
415
00:22:41,907 --> 00:22:44,325
.باید برگردی کابرون
.بهت نیاز داریم
416
00:22:49,564 --> 00:22:53,568
.من دیگه با ترسا نیستم
.بازنشسته شدم
417
00:22:54,002 --> 00:22:55,536
پوته
418
00:22:55,570 --> 00:22:58,906
دارم یه خانواده درست میکنم، یه زندگی جدید
419
00:22:59,299 --> 00:23:02,552
الان تو باید از ترسا مراقبت کنی، چیچو
420
00:23:03,044 --> 00:23:06,514
کارِ توئه
ناامیدم نکن
421
00:23:06,547 --> 00:23:07,849
نمیکنم
422
00:23:23,240 --> 00:23:25,099
مثل آب میمونه، درسته ؟
423
00:23:25,133 --> 00:23:26,934
صد در صد کوکائینه
424
00:23:26,968 --> 00:23:28,903
خیلی هوشمندانهست آقای هیمنتز
425
00:23:28,936 --> 00:23:32,140
توی یه کمپانی عرضه پزشکی
توی خوآرز سرمایه گذاری کردم
426
00:23:32,173 --> 00:23:36,010
.توی سفارشات میپره میره
.همه به چیز میزای پزشکی نیاز دارن
427
00:23:36,043 --> 00:23:37,979
خبرم کن
وصلت میکنم
428
00:23:40,014 --> 00:23:41,069
معامله داریم
429
00:23:41,103 --> 00:23:43,284
ولی اگه یه قطره افدرین
...یا لوامیزول پیدا کنم
430
00:23:43,317 --> 00:23:44,852
من چیزی قاطی موادم نمیکنم
431
00:23:45,262 --> 00:23:47,430
این یه چیزو از ترسا یاد گرفتم
432
00:23:48,022 --> 00:23:50,158
و دوست دومینیکنیمون ؟
433
00:23:50,392 --> 00:23:52,793
واسه پسر عموش یه مهمونی خدافظی بر پا کردم
434
00:23:52,827 --> 00:23:56,764
و اگه پولانکو خودشو نشون بده
مطمئن میشم که بهش ملحق بشه
435
00:23:56,940 --> 00:23:58,933
بیزینس کردن باهات لذت بخشه
436
00:23:58,966 --> 00:24:00,668
برای من بیشتر
437
00:24:02,637 --> 00:24:04,138
درباره کوستیا حق داشتیم
438
00:24:04,447 --> 00:24:06,507
بروکلین رو تبدیل کرده به یه پرده آهنین
اشاره به بخشبندی مرزی اروپای)
(پس از جنگ جهانی دوم
439
00:24:06,541 --> 00:24:08,176
همه گوشه کناره ها
ارتشی های سابق روسی ریختن
440
00:24:08,209 --> 00:24:09,544
اینو نگاه کن
441
00:24:09,577 --> 00:24:11,546
مال جنگ چچنـه 20 سال پیش
442
00:24:11,579 --> 00:24:15,183
یه واحد ضد ترور روسی توسط
کاپیتانی رهبری میشد به اسم شبح
443
00:24:15,216 --> 00:24:17,351
فرستاده شده بودن تا روحیه چچن رو بشکنن
444
00:24:17,544 --> 00:24:21,022
ولی به هزاران شهروند توی
گروزنی تجاوز کردن و شکنجه دادن
445
00:24:21,055 --> 00:24:22,857
پس یه جنایتکار جنگیه
446
00:24:22,890 --> 00:24:24,384
و حالائم یه دیپلمات
447
00:24:24,825 --> 00:24:26,325
یارو ضد گلولهست
448
00:24:28,496 --> 00:24:29,931
داری به چی فکر میکنی ؟
449
00:24:30,965 --> 00:24:34,702
اگه بتونم شخصا ببینمش
میتونم خودم بکشمش
450
00:24:37,538 --> 00:24:41,375
.پنجاه میلیون از حساب قبرس واریز کن
.هیمنز بهت شماره های مسیریابی رو میده
451
00:24:44,765 --> 00:24:46,700
اونه، رئیس
452
00:24:50,585 --> 00:24:53,988
خانم مندوزا
چه سورپرایزی
453
00:24:54,414 --> 00:24:57,959
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم -
پیشنهاد ؟ -
454
00:24:58,460 --> 00:25:00,027
وسط یه جنگ ؟
455
00:25:00,061 --> 00:25:01,095
تو برنده شدی
456
00:25:01,379 --> 00:25:03,431
منظورتو رسوندی
457
00:25:03,464 --> 00:25:06,200
دوست دارم به همهاش خاتمه بدم
و درباره شرایط گفتگو کنم
458
00:25:06,635 --> 00:25:08,136
شرایط ؟
459
00:25:08,836 --> 00:25:12,240
تو هیچ اهرم فشاری برای مذاکره نداری
460
00:25:12,682 --> 00:25:15,243
من هنوزم بندر نیو اورلینز رو کنترل میکنم
461
00:25:15,276 --> 00:25:18,079
در کنار پلیس محلی و سیاست مداران
462
00:25:18,112 --> 00:25:21,415
.من الانشم یه عرضه جدید دارم
.فکر کنم میشناسیش
463
00:25:21,858 --> 00:25:23,150
من بوآز رو میشناسم
464
00:25:23,184 --> 00:25:26,354
و هر معاملهای که اون میکنه
یه تاریخ انقضا داره
465
00:25:26,596 --> 00:25:27,822
از یه جایی به بعد
466
00:25:27,847 --> 00:25:31,151
دلت میخواد از اون بندر استفاده کنی
تا محصولات خودتو وارد کنی
467
00:25:31,176 --> 00:25:34,045
نه تنها کوکائین
بلکه اکستازی، سلاح
468
00:25:34,070 --> 00:25:36,122
هر چی که بهش نیاز پیدا کنی
469
00:25:37,265 --> 00:25:39,166
در ازاش چی میخوای ؟
470
00:25:39,200 --> 00:25:41,168
تضمین کنی که وقتی بیزینسم رو
471
00:25:41,202 --> 00:25:43,271
دادم بهت در امان میمونیم
472
00:25:46,607 --> 00:25:48,442
همراه با جزئیات بهت زنگ میزنیم
473
00:25:54,948 --> 00:25:57,394
داره مثل یه مگس که میره سمت تار عنکبوت
میاد سراغمون
474
00:26:07,862 --> 00:26:10,031
مرسی که گذاشتی چرت بزنم
475
00:26:10,531 --> 00:26:13,076
دوره سه ماهه اول واقعا داره اذیتم میکنه
476
00:26:14,235 --> 00:26:16,470
اینو از کجا آوردی ؟
477
00:26:16,504 --> 00:26:18,606
از فروش گاراژی خریدمش
478
00:26:18,639 --> 00:26:21,175
...میخواستم سورپرایزت کنم، ولی
479
00:26:21,208 --> 00:26:23,978
دستورالعمل های لامصبش به زبان چینیای
480
00:26:24,011 --> 00:26:25,588
چیزی نوشته شدن
481
00:26:26,347 --> 00:26:29,517
خب، از شانس خوبمون
حدودا هفت ماهی وقت داریم
482
00:26:29,550 --> 00:26:31,319
تا ازش سر در بیاریم
483
00:26:34,455 --> 00:26:35,890
تو خوبی ؟
484
00:26:35,923 --> 00:26:38,259
آره
فقط... فقط خستم
485
00:26:42,296 --> 00:26:45,733
میدونی، دیشب وقتی بهت گفتم
...که تو دیگه سرباز نیستی
486
00:26:46,109 --> 00:26:48,069
حق با تو بود کلی ان
487
00:26:48,522 --> 00:26:50,124
نه
488
00:26:50,304 --> 00:26:52,006
حق با من نبود
489
00:26:52,323 --> 00:26:53,950
تو سرباز منی
490
00:26:55,618 --> 00:26:57,704
همین طورم سرباز بچهمون
491
00:26:58,879 --> 00:27:00,331
باشه ؟
492
00:27:01,882 --> 00:27:03,884
خیلی، بیا از این سر در بیاریم
493
00:27:15,663 --> 00:27:18,065
هنوزم حرفی از محل ملاقات نزدن
494
00:27:18,099 --> 00:27:19,667
البته، تا دقیقه آخر بهمون نمیکنه
495
00:27:19,700 --> 00:27:21,519
تا نتونیم برنامهای بچینیم
496
00:27:22,503 --> 00:27:23,980
این خودکشیه
497
00:27:25,565 --> 00:27:27,908
تو که اجازه نمیدی من اینکارو بکنم
پس چرا من باید به تو اجازه بدم ؟
498
00:27:48,629 --> 00:27:50,215
عاشقتم
499
00:29:18,152 --> 00:29:20,387
شبیه یه گوشی همراه میمونه، درسته ؟
500
00:29:23,290 --> 00:29:26,694
اگه هر اشتباهی پیش بیاد
میخوام پوشش داشته باشی
501
00:29:28,162 --> 00:29:31,941
دو تا فرصت شلیک داری
عاقلانه ازشون استفاده کن
502
00:29:33,033 --> 00:29:36,404
بیا
امتحانش کن
503
00:29:36,904 --> 00:29:38,873
عاشقتم
504
00:29:57,658 --> 00:30:00,594
الو ؟ -
اتاق چای گلاسنوست -
505
00:30:00,628 --> 00:30:02,847
سی دقیقه در غیر این صورت میپره
506
00:30:03,264 --> 00:30:05,199
وقتشه
507
00:30:24,532 --> 00:30:26,133
افرادت اینجا منتظر بمونن
508
00:30:26,287 --> 00:30:27,821
اون بدون ما داخل نمیره
509
00:30:29,690 --> 00:30:30,925
میرم
510
00:30:32,312 --> 00:30:34,628
چی توی جعبهست ؟ -
یه هدیه -
511
00:30:38,227 --> 00:30:39,700
تلفن رو بده من
512
00:31:07,328 --> 00:31:09,163
صبح بخیر خانم مندوزا
513
00:31:09,196 --> 00:31:10,197
صبح بخیر
514
00:31:21,842 --> 00:31:23,594
میبینم که یه هدیه آوردی
515
00:31:27,214 --> 00:31:29,434
این تکیلا بخشی از بیزینس منه
516
00:31:31,051 --> 00:31:32,562
که حالا متعلق به توئه
517
00:31:33,253 --> 00:31:36,590
نمیدونستم تو فاز روحیه تجاری هستی
518
00:31:37,591 --> 00:31:39,093
بار من و تکیلا فروشی
519
00:31:39,126 --> 00:31:41,362
میتونن سالانه 100 میلیون دلار پولشویی کنن
520
00:31:42,429 --> 00:31:45,099
و کمپانی باربری من
بالا و پایین ساحل شرقی
521
00:31:45,132 --> 00:31:46,700
مسیرهای توضیع داره
522
00:31:46,734 --> 00:31:48,494
تحت تاثیر قرار گرفتم
523
00:31:48,902 --> 00:31:50,304
باید همین پیشنهاد باشه
524
00:31:50,337 --> 00:31:53,173
که باعث شد همخون خودم بهم خیانت کنه
525
00:31:53,207 --> 00:31:56,419
اوکسانا از زندگی کردن توی ترس خسته شده بود
526
00:31:57,444 --> 00:31:59,780
برای خیانت کردن بهت
نیازی به دلیل نداشت
527
00:32:02,583 --> 00:32:06,095
تو از هیچ یه امپراطوری ساختی
528
00:32:06,721 --> 00:32:09,957
فینکس، میامی، نیو اورلینز
529
00:32:09,990 --> 00:32:11,934
نیویورک، اروپای جدید
530
00:32:12,693 --> 00:32:16,363
اون احساس گشنگی رو میشناسم
اون جاه طلبی رو
531
00:32:16,731 --> 00:32:19,400
آدم از همچین چیزی به راحتی نمیگذره
532
00:32:21,201 --> 00:32:22,779
درست میگی
533
00:32:25,039 --> 00:32:26,908
ولی تو بردی کوستیا
534
00:32:30,477 --> 00:32:31,746
اجازه هست ؟
535
00:32:38,285 --> 00:32:40,320
فقط میخوام مطمئن شم که معاملهمون شده
536
00:32:51,065 --> 00:32:52,399
اول تو
537
00:32:56,670 --> 00:32:57,805
سلامتی
538
00:33:05,913 --> 00:33:08,148
یکی دیگه برای حسن نیت
539
00:33:32,348 --> 00:33:33,891
خوبه
540
00:33:37,311 --> 00:33:39,179
معاملهمون شد ؟
541
00:33:39,213 --> 00:33:41,248
متاسفانه نه
542
00:33:43,217 --> 00:33:45,352
تو بیزینس منو نمیخوای ؟
543
00:33:45,385 --> 00:33:47,221
اوه بیزینستو که میگیرم
544
00:33:47,254 --> 00:33:50,190
بعد از اینکه تو و تمام افرادتو کشتم
545
00:33:53,160 --> 00:33:55,162
ولی تو الانشم مردی
546
00:33:58,026 --> 00:34:00,167
لیوانت رو با همون سمی که
برای کشتن
547
00:34:00,200 --> 00:34:02,269
اوکسانا استفاده کردی پوشوندم
548
00:34:09,009 --> 00:34:11,278
اوکسانا لیاقتش این نبود که اینطوری بمیره
549
00:34:14,248 --> 00:34:15,783
ولی لیاقت تو اینه
550
00:34:23,840 --> 00:34:25,403
هرزه
551
00:34:31,157 --> 00:34:33,100
ساختمون محاصره شده
552
00:34:35,169 --> 00:34:39,406
پس یا میتونین برای یه مرد مرده انتقام بگیرین
یا راهتونو بکشین و برین
553
00:34:49,183 --> 00:34:50,884
!این طرف
554
00:34:57,157 --> 00:34:59,359
!کمربند، کمربند
555
00:35:05,499 --> 00:35:07,401
!پشت سرتون
556
00:35:11,271 --> 00:35:12,506
!پوته
557
00:35:20,380 --> 00:35:22,983
جلیقه گرفتش
بریم
558
00:35:23,016 --> 00:35:24,484
تو حالت خوبه ؟ -
آره -
559
00:35:24,518 --> 00:35:26,119
بریم
حرکت کن حرکت کن
560
00:35:26,153 --> 00:35:27,287
زود باش
561
00:35:40,672 --> 00:35:43,396
چیچو بهم زنگ زد و درباره کوستیا بهم گفت
562
00:35:43,770 --> 00:35:45,372
پس در سریعترین زمان ممکن خودمو رسوندم
563
00:35:45,405 --> 00:35:46,907
باید بهم میگفتی
564
00:35:46,940 --> 00:35:48,275
تو به اندازه کافی سرت شلوغ بود
565
00:35:48,308 --> 00:35:51,812
.هنوزم هست. بوآز -
.اون دیگه روزهای آخرشه -
566
00:35:51,845 --> 00:35:53,647
فینچ یه جایزه واسه سرش میذاره
567
00:35:57,150 --> 00:35:58,235
دِونه
568
00:35:59,519 --> 00:36:00,988
دون
569
00:36:01,021 --> 00:36:02,723
سمِ کار جالبی بود
570
00:36:02,756 --> 00:36:05,084
جوری نشون میده انگار
موسکو پشت قضیه بوده
571
00:36:06,360 --> 00:36:09,329
من به قول خودم عمل کردم -
منم قول خودمو عملی میکنم -
572
00:36:09,363 --> 00:36:12,032
قایق های کاستل
یک ساعت پیش کارتاخنا رو ترک کردن
573
00:36:12,065 --> 00:36:13,734
هشت روزه میرسن به نیو اورلینز
574
00:36:14,051 --> 00:36:15,669
محمولهتو سه برابر کرد
575
00:36:15,702 --> 00:36:16,937
به اندازهای محصول به دستت میرسه
576
00:36:16,970 --> 00:36:18,071
که توی بازار جهانی قیمت بذاری
577
00:36:18,514 --> 00:36:20,274
من خوب حواسم به شرکام هست
578
00:36:20,641 --> 00:36:23,844
ممنون -
در تماس خواهم بود -
579
00:36:23,877 --> 00:36:26,501
تبریک میگم ترسیتا
580
00:36:26,547 --> 00:36:28,949
الان بزرگترین گنگستر دنیایی
581
00:36:28,982 --> 00:36:32,111
اون عنوان به دون و سیآیای تعلق داره
582
00:36:32,586 --> 00:36:34,254
ما از بیزینس خارج میشیم
583
00:36:34,572 --> 00:36:35,948
الان ؟
584
00:36:37,672 --> 00:36:39,092
تو هر چی که لازم داری در اختیارته
585
00:36:39,126 --> 00:36:41,094
عرضه، حفاظت از طرف فدرالی ها
586
00:36:41,128 --> 00:36:42,729
حالا میتونی ملک کنار دریا رو تموم کنی
587
00:36:42,763 --> 00:36:44,464
و همون طور که همیشه میخواستی
کارتو قانونی کنی
588
00:36:44,498 --> 00:36:48,127
من فقط تا زمانی کارم قانونی هست
که دون تصمیم خلاف جهت بگیره
589
00:36:48,902 --> 00:36:50,671
ما میریم به بلیز
590
00:36:51,171 --> 00:36:54,975
باشه
من با آدممون توی اونجا تماس میگیرم
591
00:36:55,008 --> 00:36:59,046
الان با پرواز برمیگردیم به نیو اورلینز
و فرداش میریم
592
00:36:59,472 --> 00:37:01,181
تو میتونی عملیات ها رو توی نیو اورلینز ببندی
593
00:37:01,214 --> 00:37:03,150
و هر وقت کارت تموم شد بیای پیشمون ؟
594
00:37:03,183 --> 00:37:05,770
البته -
ممنون -
595
00:37:18,198 --> 00:37:19,599
من انجی رودریگز هستم
596
00:37:19,633 --> 00:37:21,835
روز باشکوهی داشته باشین
597
00:37:21,868 --> 00:37:24,914
هی کلی ان
منم
598
00:37:25,505 --> 00:37:27,507
دارم میرم بلیز
599
00:37:27,541 --> 00:37:30,336
وقتی همه چیز مرتب شد
میفرستم دنبالت
600
00:37:30,944 --> 00:37:32,421
دوستت دارم
601
00:37:33,613 --> 00:37:35,174
پوته، این ساماراست
602
00:37:36,634 --> 00:37:39,086
تسلیت میگم
603
00:37:39,119 --> 00:37:42,223
مادرت زن فوق العادهای بود
604
00:37:43,257 --> 00:37:44,558
ممنون
605
00:37:45,192 --> 00:37:48,028
سپاسگزارم که ترسا اجازه میده
بهتون ملحق بشم
606
00:37:48,085 --> 00:37:50,085
الان عضو خانوادهای
607
00:37:50,430 --> 00:37:51,865
ما ازت مراقبت میکنیم
608
00:37:51,898 --> 00:37:53,442
چیچو
609
00:37:54,968 --> 00:37:56,970
بار و مشروب فروشی رو برای تو میذارم
610
00:37:57,004 --> 00:38:00,073
الان برای توئن -
نمیدونم چی بگم -
611
00:38:01,775 --> 00:38:03,327
ممنون ترسا
612
00:38:03,810 --> 00:38:05,612
سامارا رو ببر توی ماشین
613
00:38:05,645 --> 00:38:06,913
پرواز به زودی میره
614
00:38:11,818 --> 00:38:13,546
دلت واسش تنگ نمیشه ؟
615
00:38:17,824 --> 00:38:19,426
نه
616
00:38:22,750 --> 00:38:29,909
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
617
00:38:31,319 --> 00:38:38,524
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
618
00:38:40,180 --> 00:38:47,558
:چنل تلگرام
@ErfanTabarsiOfficial
619
00:38:55,195 --> 00:38:57,264
میتونم همین الان بهت شلیک کنم
620
00:38:58,298 --> 00:39:00,267
برای همیشه از دستت خلاص بشم
621
00:39:00,300 --> 00:39:01,969
میتونی
622
00:39:02,302 --> 00:39:04,171
ولی خودتم میدونی قبل از اینکه
جنازهام به زمین برخورد کنه
623
00:39:04,204 --> 00:39:06,348
یه مرد دیگه جایگزین من میشه
624
00:39:06,840 --> 00:39:08,976
و ممکنه اون به مهربونی من نباشه
625
00:39:09,309 --> 00:39:11,437
این داستانیه که برای خودت تعریف میکنی ؟
626
00:39:11,945 --> 00:39:13,439
که مهربونی ؟
627
00:39:13,802 --> 00:39:15,215
که یکی از آدم خوبِ ها هستی
628
00:39:15,248 --> 00:39:17,193
که از مردم آمریکا محافظت میکنی ؟
629
00:39:17,918 --> 00:39:19,361
نه
630
00:39:20,253 --> 00:39:23,157
سیآیای شرور ترین کارتل دنیاست
631
00:39:23,924 --> 00:39:27,861
من ازت خوشم میاد جیمز
تیرت خطا نمیره
632
00:39:29,596 --> 00:39:32,065
از دستورات پیروی میکنی
و کارتو تموم میکنی
633
00:39:51,585 --> 00:39:53,521
من دیگه واست کار نمیکنم
634
00:39:54,521 --> 00:39:55,898
هنوز نه
635
00:39:56,389 --> 00:39:58,892
یه چیز دیگه هست که باید ترتیبشو بدی
636
00:40:02,262 --> 00:40:04,097
ترسا تهدید به حساب نمیاد
637
00:40:04,131 --> 00:40:05,966
فقط دلش میخواد در آرامش باشه
638
00:40:05,999 --> 00:40:08,135
ولی خودتم میدونی که روال کار این شکلی نیست
639
00:40:08,168 --> 00:40:10,804
هیچکس خارج نمیشه
از جمله خودت
640
00:40:11,038 --> 00:40:13,123
میدونی که چه کاری باید انجام بشه
641
00:40:15,142 --> 00:40:17,911
بلیز این وقت سال قشنگه
642
00:40:24,389 --> 00:40:26,954
بلیز