1
00:00:10,101 --> 00:00:13,101
ترجمه: تیم آیــــرن

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
!شغل مارو پس بدین
!اخراج ناعادلانه

3
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
!شغل مارو پس بدین
!اخراج ناعادلانه

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
رئیس گروه اونسانگ
اون چه ریونگ

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,523
که به تازگی به جرم حمله فیزیکی متهم شده بود

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,277
کارمند و راننده ایشون به زودی به دفتر دادستان می‌رسند

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,862
تا دربرابر مطبوعات بایستند

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
اتحادیه کارگری گروه اونسانگ
و گروه های مدنی مختلف مقابل

9
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
دفتر دادستانی گردهم آمده
و خواستار مجازات شدید

10
00:01:18,578 --> 00:01:20,330
برای رئیس اون چه ریونگ هستند

11
00:01:20,413 --> 00:01:23,416
،درست بعد از این اتفاق اتحادیه کارگری گروه اونسانگ

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
...درخواستهای بیشماری درست کردن

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
پس این تمام چیزیه که دارین؟

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
حواس‌هاتون کجاست؟
چرا باید همچین رأی‌گیری به وجود بیاد؟

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
ما باید فقط روی کمد لباسها تمرکز کنیم

16
00:01:43,895 --> 00:01:47,107
ما با لنگه کفشش که حین پرونده‌ی رشوه
افتاد انجامش دادیم

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
کفش سونگ سون هی)
(ژاکت جو یی رین

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
پالتوی دخترش وقتی به اداره پلیس آورده شد

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
(کیف دستی سون جی یون)

20
00:01:53,321 --> 00:01:56,616
کیف دستیش حین مناقشه‌ی
جانشینی مدیریت

21
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
همشون به سرعت جزو پرفروش‌ها شدن

22
00:02:00,411 --> 00:02:02,664
و ما این شکلی توجه‌ها رو به سمت دیگه‌ای پرت می‌کنیم

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
ما توجه مردم رو میکشونیم سمت استایل و لباس رئیسمون

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,879
که به این معنیه که اونها
کمترین اهمیتی به کاری که کردن نمیدن

25
00:02:12,048 --> 00:02:15,510
حالا میدونین کار شما توی این موقعیت چقدر مهمه؟
ها؟

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
احترامتون کجاست پس؟

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
دوباره انجامش بدین

28
00:02:19,889 --> 00:02:20,889
بله خانم

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
خبر بعدی
ما ویدیوی خشونت رئیس اون

30
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
که توسط قربانی یعنی کارمند ایشون، ارسال شده رو داریم

31
00:02:29,941 --> 00:02:34,154
میدونی که باید ساعت سه میومدی
!ولی بازم دیر کردی

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
...یه بی شعوری که مثل تو که حتی نمیتونه

33
00:02:36,030 --> 00:02:38,825
...نباید شما احمقا یه کاری بکنین

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
،ایشون با هفت اتهام از جمله حمله

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,330
تهاجم دائمی، خشونت خاص،
باج خواهی و تحقیر جنایی متهم هستند

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
بگین چی شده و اون باهاتون چیکار کرده؟

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
سرد بود

38
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
و پر سروصدا

39
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
بیدارم کرد

40
00:03:06,603 --> 00:03:11,232
خط موهاشون بنظر باریک میومد
پس خواستم براشون رنگش کنم

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
بگیر همه چیز خوبه-
خانوم هوانگ-

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
گفتی باید امروز جلوی خبرگزاری‌ها خم شم

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
میخواستی از خط موهای نازکم عکس بگیرن

44
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
و توی اینترنت پخشش کنن؟

45
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
فقط همه چیز رو به من بسپرین

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,670
من هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم
پس هیچ اشتباهی حین محاکمه

47
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
رخ نمیده
فقط صبر داشته باشین

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,225
چی میپوشم؟

49
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
!اون چه ریونگ رو دستگیر کنین

50
00:03:47,894 --> 00:03:50,521
!دستیگر کنین
!دستگیر کنین !دستگیر کنین

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
چه اتفاقی باید برای اون چه ریونگ بیوفته؟

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
خانوم اون
چه حسی به اتهامات وارده دارین؟

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
نظری درمورد اتهامات ندارین؟

54
00:03:57,987 --> 00:04:01,699
اتهاماتتون رو قبول میکنین؟
چه حسی در رابطه با پرونده دارین؟

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
!لطفا یه چیزی بگین

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,537
آیا اتهامات وارده رو قبول دارین؟-
اتهامات رو رد می‌کنین؟-

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟

58
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
!پایین بیاد
 !پایین بیاد !پایین بیاد

59
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
!پایین بیاد
  !پایین بیاد !پایین بیاد

61
00:04:20,009 --> 00:04:23,179
خانم اون
حرفی برای مردم دارین؟

62
00:04:23,263 --> 00:04:26,349
حرفی برای قربانیانی که باهاشون بدرفتاری کردین دارین؟

63
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
برای مشکل درست کردن

64
00:04:29,560 --> 00:04:30,728
متأسفم

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
چرا به کارمندان خانمتون حمله کردین؟

66
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
هیجاناتتون رو روی قربانیان تخلیه می‌کردین؟

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
من واقعا برای

68
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
درست کردن این همه مشکل متأسفم

69
00:04:42,115 --> 00:04:46,577
خانوم اون
درسته که شما از اختلال عصبانیت متناوب رنج میبرین؟

70
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
این اختلال یه بیماری روانی جدیه

71
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
فکر میکنین با این وضعیت باید یه بیزینس رو مدیریت کنین؟

72
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
بریم رئیس

73
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
خانوم اون
ما جواب می‌خوایم

74
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
آیا قبول دارین که ازین اختلال رنگ می‌برین؟

75
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
!موش کثیف

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
اونایی که تخم مرغ پرت کردن؟

77
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
طبق دستورتون، بهشون مبلغ زیادی پول دادیم

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
و ساکت میمونن؟
گردن خودته

79
00:06:06,699 --> 00:06:09,827
اگه مردم بو ببرن که اونارو خودمون استخدام کردیم همه چیز تمومه

80
00:06:10,411 --> 00:06:11,496
متوجه شدم

81
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
و مقاله چی؟

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
همونطور که پیش‌بینی شده بود کمد لباسهاشون مورد توجه قرار گرفته

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
مردم خیلی به این لباسها علاقه نشون دادن

84
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
چون هنوز اینجا منتشرشون نکردیم

85
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
بیا امروز تک تک مغازه‌هامون رو باز کنیم

86
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
و با دفتر اصلی اونسانگ شروع کنیم

87
00:06:24,300 --> 00:06:26,886
و بعدم شعبه‌های گانگنام، گیونگجی و بوسان

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
بعد تک تک چیزهایی که خانم اوه پوشیده بودن

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
میتونن خریداری بشن

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,153
یه تعداد مقاله درباره‌ی به فروش رفتنشون هم منتشر کن

91
00:06:35,186 --> 00:06:36,186
بله

92
00:06:37,647 --> 00:06:42,110
و اون خانومه که دیدیم
گزارشگر آی‌بی‌سی ئه

93
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
چندتا تبلیغ داشتیم اونجا؟

94
00:06:50,952 --> 00:06:53,538
سه تا بین خبر صبحگاهی

95
00:06:53,621 --> 00:06:57,458
چهارتا هم بعد از ظهر
و هشت‌تا توی ساعات پربیننده‌ی عصر

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
درکل پونزده‌تا

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,293
همه‌ی تبلیغات‌و بیار بیرون

98
00:07:00,878 --> 00:07:01,878
همشون؟

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
گوک جی‌یون

100
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
خیلیای دیگه هستن که میشه اجاره کرد

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
نذار حرفم‌و تکرار کنم
کاری که گفتم‌و بکن

102
00:07:12,932 --> 00:07:13,932
بله

103
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
ببخشید دیر کردم

104
00:07:22,316 --> 00:07:25,987
باید سیگار می‌کشیدم تا آروم شم
دیدن آدمای جدی مضطربم می‌کنه

105
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
من دادستان بخش مرکزی، گی جون‌ته هستم

106
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
من هم کارهای مربوط به شرکت رو مدیریت میکنم
هوانگ دوهی

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
اوه شما هوانگ دوهی هستین

108
00:07:37,832 --> 00:07:41,627
کسی که گندکاریای کوچیک خانواده‌ی اونسانگ رو ماست مالی می‌کنه
درسته؟

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
به زودی بیرون میان، درسته؟

110
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
همون‌طور که میدونین، به سختی میشه یه جنایت درنظرش گرفت

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,094
و توافق با قربانیان هم داره انجام میشه

112
00:07:51,721 --> 00:07:53,681
چه مسخره

113
00:07:54,182 --> 00:07:58,269
ولی یعنی چی باعث شده تا شما ده سال
توی تیم نیروی ویژه‌ی اونسانگ باشین؟

114
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
من حدس میزنم شما با یه چیز اصلی‌تری میاین

115
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
باهم یه بهونه‌ای پیدا میکنیم

116
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
ولی شما باید تا آخرین اتهامات رو برطرف کنین

117
00:08:19,373 --> 00:08:20,373
چی؟

118
00:08:21,834 --> 00:08:22,877
میخواین من اینجا

119
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
خودم‌و بدوشم؟

120
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
لطفا طبیعی جلوه‌اش بدین

121
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
ممکنه تمام شب اینجا باشین

122
00:08:40,269 --> 00:08:44,273
و بچه‌ها هم شیر میخوان
چرا از یه فرصت برای آماده شدن استفاده نکنیم؟

123
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
بله خانم هوانگ-
آقای کانگ-

124
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
از عکسهایی که گذاشتم استفاده کنین
و از کارمنداتون بخواین یه مقاله‌ی

125
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
دلسوزانه درموردشون بنویسن

126
00:09:26,774 --> 00:09:29,360
"رئیس اون که با وجود بچه‌ی تازه متولد شدشون

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
،برای مدیریت سازمان برگشته بودن

128
00:09:33,030 --> 00:09:35,241
بخاطر استرسی که تحمل میکنن
به ریزش مو دچار شدن

129
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
درحالی که غم پس از زایمان هم اون رو

130
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
به سمت افسردگی سوق می‌ده"

131
00:09:40,329 --> 00:09:43,291
"با این حال ایشون راهی پیدا کردن تا بتونن
برای بچشون شیر آماده کنن"

132
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
و البته،

133
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
،بازجویی شدید دادستانی

134
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
نقص حقوق یک زنِ تازه مادر شده‌ست"

135
00:09:57,513 --> 00:10:00,141
تحقیقات و بازجویی‌های طاقت‌فرسا مانع از انجام وظایف)
( مادرانه او شده است

136
00:10:00,224 --> 00:10:03,394
(حقوق زنان چقدر پایمال خواهد شد؟)

137
00:10:03,477 --> 00:10:05,938
(با وجود محیط خصمانه، خانم اوه درحال همکاری‌ست)

138
00:10:06,022 --> 00:10:11,402
(عکس‌های شیر دوشیدن خانم اوه در حین بازجویی پخش شد)

139
00:10:11,485 --> 00:10:14,864
خانم اون چه ریونگ از ریزش مو به علت افسردگی)
(پس از زایمان رنج میبرن

140
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
(ریزش موی شدید)
(تحقیقات طاقت‌فرسای دادستانی)

141
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
(عکسهای خانوم اون رو دیدین؟
من خودم یه مادرم و این قلبم‌و میشکونه)

142
00:10:20,369 --> 00:10:22,849
با یه مادر اینطوری برخورد میکنین و بعد بازم)
(بابت تعداد کم زادوولد زن‌ها رو مقصر میدونین؟

143
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
جدای از ثروتش)
(اون هنوزم یه مادر و یه زنه

144
00:10:26,083 --> 00:10:28,520
(چه مادر دوست‌داشتنی)
(مردم در اینترنت روی لباسهای ایشون زوم کردن)

145
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
(یه شوی لباس جلوی حبرنگاران؟)

146
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
(همه‌ی لباسهاشون چقدر ارزش داره؟)

147
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
(لباسهای او تمام تمرکزها رو به خودش جلب کرده)

148
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
(کت کِی برای خرید موجود میشه)

149
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
عکسهای اون چه ریونگ رو دیدی؟)
(همه‌ی لباسهاش فروش رفتن

150
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
(دوست دخترم همین الان اینو میخواد)

151
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
(گروه اونسانگ همیشه عضوی از زندگی شما خواهند بود)

152
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
گروه اونسانگ در رتبه چهل‌وهشتم از بین پنجاه گروه)
(تهیه و توضیع جهانی قرار گرفت

153
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
(حقوق زنان در بحران)
(تحقیقات سخت با وجود همکاری)

154
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
(سومین نسل خانواده‌ی پولدار کُره)
(استایل خانم اون توجه‌ها رو به خودش جلب کرد)

155
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
بهت گفته بودم
باید یه چیزی بهش بدم

156
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
...نمیتونم بذارم بدون وقت قبلی بری داخل

157
00:11:16,342 --> 00:11:18,719
چطوری میتونستم وقت بگیرم وقتی جواب تلفن‌هامو نمیدن؟

158
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
!برو با یه وقت قرار ملاقات برگرد

159
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
!عجبا !انگار دارم با دیوار حرف میزنم

160
00:11:22,473 --> 00:11:23,473
...وایسا ببینم اون

161
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
!هی خانوم

162
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
!ول کن بابا

163
00:11:30,189 --> 00:11:31,273
اه

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
چه عجب

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
بالاخره ماست‌مالی کنِ گروه اونسانگ رو از نزدیک دیدیم

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
وای ولی
واقعا میتونی یکی رو با این پاشنه‌ها بُکشی

167
00:11:43,077 --> 00:11:46,455
لطف کردی که پسش آوردی
پاداشش رو میگیری، ممنون

168
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
عه نه نشد

169
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
بنظر خیلی صبور نیستیا

170
00:11:51,585 --> 00:11:52,585
یه دقیقه وایسا

171
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
اول،

172
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
میشه اینو از طرف من بدین به رئیس اون چه ریونگ؟

173
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
چی هست؟

174
00:12:02,221 --> 00:12:04,682
وکیل حقوق کارگران، اوه کیونگ سوک رو میشناسین؟

175
00:12:05,307 --> 00:12:07,184
تاحالا اسمش‌و نشنیدم

176
00:12:07,268 --> 00:12:10,604
توی این فایل اطلاعاتی درمورد خانم اوه کیونگ سوکه که

177
00:12:10,688 --> 00:12:13,315
هفتادوهشت روز گذشته رو روی سقف

178
00:12:13,399 --> 00:12:16,026
فروشگاه اونسانگ نشسته

179
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
خب که چی؟

180
00:12:17,319 --> 00:12:20,030
رئیس اون
صاحب اون فروشگاه‌ها هستن، درسته؟

181
00:12:20,740 --> 00:12:25,536
ایشون پونصد نفر از کارکنای زن رو به ناحق از

182
00:12:25,619 --> 00:12:27,179
از سالن غذای فروشگاه اخراج کرد

183
00:12:27,246 --> 00:12:30,374
بعد هم ازشون شکایت کرد تا
غرامت بگیره چون اونا اعتراض کرده بودن

184
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
پس خانوم اوه روی سقف
...داره می‌جنگه برای

185
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
میدونین، ببخشید ولی

186
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
من توی مذاکرات اتحادیه هیچ قدرت و اختیاری ندارم

187
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
چه مزخرفاتی

188
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
شما فقط میخواین یه سری کارگر رو نادیده بگیرین

189
00:12:48,642 --> 00:12:52,521
چون خودتون دارین زندگی راحتتون‌و با این کفشای مجلسی میگذرونین
آها راستی

190
00:12:53,105 --> 00:12:54,607
نادیدشون نمی‌گیرین، نه؟

191
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
فقط درکشون نمی‌کنین

192
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
آدمایی با زندگیای گرون قیمتی مثل تو، اونی

193
00:13:14,835 --> 00:13:16,212
این انگشتها رو میبینی؟

194
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
تمام روز کار میکنن و به سختی نفس میکشن

195
00:13:23,135 --> 00:13:26,263
درد عمیقی که اون کارکنا حس میکنن رو درک میکنم، بچه جون

196
00:13:26,847 --> 00:13:29,266
اینم بخاطرت به دست رئیس اون میرسونم

197
00:13:30,893 --> 00:13:31,893
!قول دادیا

198
00:13:32,728 --> 00:13:36,440
اونی، اگه پای حرفت واینسی پشیمون میشیا
باشه؟

199
00:13:37,233 --> 00:13:40,236
واو
بنظر میاد خانوم هوانگ بازم انجامش داده

200
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
چطوری انجامش میده؟
چطوری هردفعه نظر مردم رو تغییر میده؟

201
00:13:45,199 --> 00:13:48,869
بخاطر همینه که خیلی مورد تحسین خانواده‌ی اونسانگه

202
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
راحت نیست که توی چهل سالگی
مدیری با همچین حقوق بالایی بشی

203
00:13:52,790 --> 00:13:56,502
آره اما کی اهمیت میده اون چند سالشه؟
ولی شیردوشی تقلبی مثل یه گاو؟

204
00:13:56,585 --> 00:13:59,839
!گاو شیرده-
جعل کردن همچین چیزایی دیگه زیاده‌رویه-

205
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
واقعا؟
پس وسایل‌هات‌و جمع کن و برو

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
این کار اصلی ماست که هم از
خانواده و هم از رئیس محافظت کنیم

207
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
و حتی در صورت لزوم، کندن موها

208
00:14:09,306 --> 00:14:11,976
ما دائما باید از گروه
اونسانگ محافظ کنیم

209
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
و به همین ترتیب هم محافظت از شغل‌های

210
00:14:14,186 --> 00:14:16,897
کارمندهای اررشمندی که از شرکتهای
 تابع استخدام شدن

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
و هنوزم من مسخره میشم و می‌شدم

212
00:14:20,734 --> 00:14:21,861
ببخشید خانم

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,154
واقعا معذرت میخوام

214
00:14:24,238 --> 00:14:26,323
خانم هوانگ

215
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
کلمات کلیدی ترند شده رو دیدین؟

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
...ما جزو ده‌تای برتریم

217
00:14:30,327 --> 00:14:31,327
کافیه

218
00:14:32,705 --> 00:14:35,165
همین الان از شر این آشغالا خلاص میشی
فهمیدی؟

219
00:14:50,014 --> 00:14:51,014


220
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
(هوانگ دوهی)

221
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
!نمیتونی اینکارو اینجا انجام بدی

222
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
!ما زن هستیم

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
!کنار هم می‌مونیم

224
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
!اتحاد !اتحاد

225
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
اعتصاب روی سقف)
(روز هفتاد و هشتم

226
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
!گرسنمه

227
00:15:40,940 --> 00:15:42,107
(!لطفا به کارکنان کمک کنین)

228
00:15:53,994 --> 00:15:56,330
!آب !آب !آب !آب !آب !آب

229
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
!آب

230
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
!آب

231
00:16:15,516 --> 00:16:17,142
!کار کرد

232
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
!اوکی

233
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
!آره !آره !آره
!ما میتونیم انجامش بدیم

234
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
!بیاید جوری که سنگ‌ها زندگی میکنن، زندگی کنیم

235
00:16:38,288 --> 00:16:40,124
(!کارگران هرگز نمی‌میرند)

236
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
اوه کیونگ سوک

237
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
متولد 1976

238
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
دانشگاه هانمین

239
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
نمره‌ی 47 در آزمون وکالت

240
00:16:48,632 --> 00:16:52,386
وکیل حقوق کارگران و رئیس وکلای حقوق کارکنان زن

241
00:16:52,469 --> 00:16:55,139
عضو هجدهمین شورای شهر سئول بوده

242
00:16:55,848 --> 00:16:59,518
مردم لقب‌هایی مثل
گاو عصبانی، کرگدن، خروس جنگی بهش دادن

243
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
یکی از اعضای قابل احترام شوراست

244
00:17:02,938 --> 00:17:04,018
هجده اکتبر 2015)
(حسابرسی دولتی

245
00:17:04,064 --> 00:17:08,819
می دونین درحال حاضر فضای استراحت متوسط ​​
 برای کارگران در کره است؟

246
00:17:08,902 --> 00:17:12,322
حدود ده متر مربعه
بذارید یه مثال براتون بزنم

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
(ده برابر سریع‌تر)

248
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
(کرگدن خشمگین در صحنه)

249
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
نمونه‌ی نمایشیِ مشاور اوه کیونگ سوک

250
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
بخاطر حقوق بشر اونها
این قابل قابل نیست

251
00:17:21,331 --> 00:17:23,959
دختران خانواده‌های فقیر

252
00:17:24,043 --> 00:17:25,883
از کفه‌ی کثیف کفشهاشون

253
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
به عنوان پدهای قائدگی استفاده میکنن

254
00:17:27,337 --> 00:17:31,842
همه میدونین که زن‌ها چه در و استرسی رو در زمان
پریودهاشون تجربه میکنن

255
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
هی وایسا

256
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
ممکنه حارج از بحث باشه

257
00:17:35,179 --> 00:17:38,682
ولی خانم اوه شما خودتون توی دوران یائسگی نیستین؟

258
00:17:38,766 --> 00:17:41,518
با کمال احترام، خانم اوه،

259
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
بدنتون

260
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
...خیلی پیر نیست

261
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
...برای بحث کردن درمورد

262
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
!آقای چوی چول‌گی

263
00:17:48,650 --> 00:17:54,573
هرچیزی که امروز گفتین
آنلاین در اینترنت منتشر میشه

264
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
مردم دارن الان هم درموردش نظر میذارن
بلند میخونمشون

265
00:17:57,367 --> 00:18:00,579
"چوی چول‌گی یه منحرف جنسی جنسی تنفرآوره"

266
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
منحرف؟

267
00:18:01,830 --> 00:18:03,373
منحرف خالی نه

268
00:18:03,457 --> 00:18:05,125
منحرف جنسی

269
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
ببینین، یه نظره

270
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
اینجا

271
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
"چوی چول‌گی

272
00:18:09,421 --> 00:18:14,176
یه منحرف جنسیه"

273
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
!هی تو-
بله؟-

274
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
این دیگه چه کوفتیه؟

275
00:18:20,432 --> 00:18:21,809
!از جلوی صورتم ببرش کنار

276
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
!کنار

277
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
به تیم مسئول اتحادیه برو

278
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
و بهشون بگو اجازه ندن این آدم وحشی
نزدیک خانم اون بره

279
00:18:41,328 --> 00:18:42,328
بله متوجه شدم

280
00:18:57,761 --> 00:18:58,761
بله خانوم

281
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
چه خوب که میبینمت

282
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
ناهار خوردی؟

283
00:19:19,158 --> 00:19:22,369
بله خانم
ممنون که پرسیدین

284
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
کارت امروز خوب بود

285
00:19:26,290 --> 00:19:29,209
همونطور که مطلعی بدون کار تو یه باخت بزرگی میشد

286
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
خانوم؛شما خیلی مهربون هستین

287
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
وقتشه یه ماشین جدید بخری

288
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
میخوام چند روز دیگه به فروشگاه معاف از مالیات‌مون سر بزنم

289
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
که مطمئن بشم کارا طبق برنامه ریزیم انجام شده باشه

290
00:19:47,227 --> 00:19:49,855
تو منو میرسونی-
خیلی ممنونم خانوم-

291
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
لطفاً آب رو عوض کن

292
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
( استخدامی های جدید گروه اونسانگ ۲۰۰۸)

293
00:21:15,482 --> 00:21:18,068
( هوانگ دوهی)

294
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
ممنون

295
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
هوانگ دو هی

296
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
خانوم یونگ شیم همون روسری رو برام فرستاد

297
00:21:50,726 --> 00:21:54,062
چون تو دقیقاً همون کسی بود که دنبالش میگشت

298
00:21:55,147 --> 00:21:58,358
وفاداری خودتو با توجه کمی به رفاه خودت ثابت کن

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,485
ازت خیلی راضی بود

300
00:22:02,279 --> 00:22:03,947
من فقط در لحظه

301
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
کاری رو کردم که مشخص بود باید انجامش میدادم

302
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
و به لطف اون ظهور جسورانه ی غریزه

303
00:22:12,205 --> 00:22:16,084
از رئیس دست یاری گرفتی

304
00:22:16,585 --> 00:22:18,305
از دانشگاه بزرگی فارغ التحصیل نشدی

305
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
تو از برنامه ی بورسیه نیستی

306
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
و به هیچ مدیری وصل نیستی

307
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
شخص بی مهارتی مثل خودت

308
00:22:25,510 --> 00:22:28,597
ازش توقع میره به خانواده اونسانگ وفادارانه خدمت کنه

309
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
داری حرفایی رو میزنی که فکر میکنم تو اونطوری هستی؟

310
00:22:38,398 --> 00:22:39,566
خوشبختی، نیستی؟

311
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
منم همینطور بودم

312
00:22:42,152 --> 00:22:45,614
تایید شدنم توسط اونا برام کافی بود که احساس موفقیت کنم

313
00:22:45,697 --> 00:22:48,492
این باعث شد احساس کنم زندگیم،

314
00:22:48,575 --> 00:22:50,952
شخصیت و حتی آشناهای من همه شون ارتقا پیدا کنند و بهتر شن

315
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
درست نیست؟

316
00:22:58,543 --> 00:23:00,212
بستگی داره چطور بهش نگاه کنی

317
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
حتماًرسیدن به اینجایی که هستی خیلی سخت بوده برات

318
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
نگران این که چقدر میتونی اینجا دووم بیاری نباش

319
00:23:45,465 --> 00:23:48,260
همسر دختر دوم گروه اونسانگ
اون چه ریونگ

320
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
مدیر بک جه مین
بنیاد مردم سبز

321
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
انروز صبح با عجله سوار پروازی به کره شد و اومد

322
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
آقای بک به کارای خیرش از طریق

323
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
سازمان غیرانتفاعیش معروفه

324
00:23:57,602 --> 00:23:59,980
و عموم مردم علاقمندن ببینن اون

325
00:24:00,063 --> 00:24:02,774
چطور به بازجویی شدن همسر مدیرش توسط دادستانی
واکنش نشون میده

326
00:24:03,483 --> 00:24:06,611
مفتخرم تشریف آوردین
من شما رو به کنفرانس خبری میرسونم

327
00:24:07,195 --> 00:24:08,195
باشه

328
00:24:11,616 --> 00:24:14,953
از همه ی اعضای خانواده ی اونسانگ معذرت میخوام

329
00:24:16,246 --> 00:24:19,207
افرادی که به واسطه ی وقایع اخیر نامید شدن

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
و همچنین عموم افرادی که بهشون بی حرمتی شد

331
00:24:23,503 --> 00:24:25,464
عذرخواهی خالصانه خودم تقدیم شما

332
00:24:26,173 --> 00:24:27,507
صادقانه بگم

333
00:24:28,633 --> 00:24:30,343
فکر کردم به عنوان همسر وظیفه ی منه

334
00:24:30,969 --> 00:24:35,056
که از کارهای همسرم دور باشم و از کنار تشویقش کنم

335
00:24:35,140 --> 00:24:37,601
برای نشان دادن تشویقم به روحیه ی رقابتیش

336
00:24:38,393 --> 00:24:39,561
اما حالا آگاهم

337
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
که کاری که من میکردم

338
00:24:43,815 --> 00:24:46,359
بی ملاحظگی من در ظاهر‌ مهربانی بود

339
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
از اینجا به بعد

340
00:24:51,490 --> 00:24:53,575
از وضعیت موجود چشم پوشی‌نمیکنم

341
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
و نهایت تلاشمو میکنم

342
00:24:56,661 --> 00:24:58,413
با همسرم کنار هم‌متحد میشیم

343
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
تا این موضوع در اسرع وقت حل بشه

344
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
یکبار دیگه عذرخواهی میکنم

345
00:25:16,806 --> 00:25:18,725
ممنون که اینکارو کردی. تحسین میکنم

346
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
کاری نبود

347
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
تو هستی که درگیری زیاده

348
00:25:23,897 --> 00:25:26,650
مراقبت از خانواده ی چن رنگ منه. همینه

349
00:25:29,277 --> 00:25:30,403
چه ریونگ چی؟

350
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
به زودی آزاد میشه

351
00:25:33,365 --> 00:25:34,885
فعلا برای لحظاتی همه رو شما تمرکز کردن

352
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
پس دادستانی قول داده اتهامات رو از روش برداره

353
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
و به زودی اونا رو با محافظ برمیگردونن

354
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
حتماً شب سختی داشته

355
00:25:43,542 --> 00:25:46,378
چه ریونگ هر جایی که عادت نداشته باشه نمیتونه بخوابه

356
00:25:46,962 --> 00:25:50,924
خبرگزاری رومن تمرکز کرده، متوجه شدی؟

357
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
بهترین تلاشمو بکن از چه ریونگ مراقبت کنی

358
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
بله، انجام میدم قربان

359
00:26:04,646 --> 00:26:06,147
اوه ای بایا

360
00:26:07,482 --> 00:26:09,162
این برای پسر رئیسه. من باهاشون ملاقات میکنم

361
00:26:12,237 --> 00:26:13,905
پس باید تمام تلاشمو کنم

362
00:26:15,031 --> 00:26:18,702
مادرزن عزیزم بدش میاد کسی رو بدون کراوات ببینه

363
00:26:19,828 --> 00:26:21,413
و خانوما رو با پای برهنه

364
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
فکر میکنه ممکنه برهنه باشن

365
00:26:24,791 --> 00:26:27,586
دکمه سرآستینتون نیست
مچ چپبتون

366
00:26:29,212 --> 00:26:30,297
اوه آره

367
00:26:31,464 --> 00:26:32,591
چک نکردی؟

368
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
...اوه

369
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
...اوه

370
00:26:37,137 --> 00:26:40,724
تقصیر منه خوب توجه نکردم
چه اوضاعیه

371
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
اشکالی نداره-
متاسفم-

372
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
کجا افتاده؟

373
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
ممکنه تو کیفم باشه

374
00:27:07,167 --> 00:27:10,754
جه مین چهره ی جذابیت خشک و رسمی شده

375
00:27:10,837 --> 00:27:11,838
اینطور شده، خانوم؟

376
00:27:15,216 --> 00:27:16,468
بابت اینکه

377
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
..قادر نبودم از چه ریونگ وقتی درد می‌کشید مراقبت کنم

378
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
نمیتونی بذاری این باعث دردسرت بشه
باید جنگای بزرگتری رو انجام بدی

379
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
بیاین غدا بخوریم-
بله خانوم-

380
00:27:32,233 --> 00:27:34,027
اومم

381
00:27:34,110 --> 00:27:38,573
به من اطلاع دادن افراد زیادی از کاخ سفید
تو انجمن شرکت کردن

382
00:27:38,657 --> 00:27:42,535
بله مشاور رئیس جمهور در امور شرق آسیا در جلسه حضور داشت

383
00:27:42,619 --> 00:27:44,746
و مشخص شد هر دو به استنفورد رفتیم

384
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
به همین خاطر خیلی با هم صحبت کردیم خانوم

385
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
واقعاً؟

386
00:27:48,541 --> 00:27:49,668
خوبه که اینو میشنوم

387
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
اینطوری نیست که همه ی اینا کار خودت باشه

388
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
جه مین رو خیلی وقته که ندیدیم

389
00:28:02,972 --> 00:28:05,141
واقعاً لازمه این سگ همراهمون باشه؟

390
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
مامان این یه سگ‌معمولی نیست

391
00:28:08,895 --> 00:28:11,356
همیشه همه‌ی بازنده های بزرگ رو که

392
00:28:11,439 --> 00:28:13,274
اینجا اومدن تا ثروتت رو بدزدن، خورده

393
00:28:16,986 --> 00:28:18,071
نگاه

394
00:28:18,154 --> 00:28:20,573
هفت سال گذشته همش بهش پارس کرده

395
00:28:21,449 --> 00:28:23,827
مری پایین برو گاز بگیر

396
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
خیلی واضح و مبرهنه

397
00:28:29,541 --> 00:28:32,419
...تنها کسی که تو این خانواده میتونم بهش تکیه کنم

398
00:28:33,920 --> 00:28:35,797
خب، اون آدم تویی جه مین

399
00:28:36,965 --> 00:28:40,760
کسی که میتونه خلق و خوی وحشتناک و مزمن چه ریونگ رو تغییر بده

400
00:28:40,844 --> 00:28:43,221
فقط تو میتونی اینکارو کنی-
اون تغییرش نداده-

401
00:28:43,304 --> 00:28:44,848
فقط باهاش کنار اومده

402
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
به لطف ثروتشان گه میتونه باهاش کل دنیا سفر کنه

403
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
برای کارای به اصطلاح خیریه ش
انگار که تحفه ست

404
00:28:52,355 --> 00:28:54,774
چه ریونگ، خواهر بدبخت من

405
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
مدیر اون به زودی میرسن

406
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
از اینکه نیومدم دنبالتون معذرت میخوام
...دادستانی گفت که

407
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
عسلم

408
00:29:23,386 --> 00:29:24,721
...حتماً خیلی عصبی شدی

409
00:29:24,804 --> 00:29:27,182
از ملت عذرخواهی کردی؟

410
00:29:27,265 --> 00:29:29,476
در حالی که برای اون خبرنگارای لعنتی سرخم کرده بودی؟

411
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
چه ریونگ

412
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
قراره چطور بهم‌نگاه کنن؟

413
00:29:32,437 --> 00:29:36,107
چیه؟ میخواستی ملت فکر کنن با یه زن دیوونه ازدواج کردی؟

414
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
در حالی که تو همچین جنتلمن هستی؟

415
00:29:37,859 --> 00:29:39,619
نو فقط فکر این هستی که چطور خودتو جلوه بدی

416
00:29:39,652 --> 00:29:40,692
منظورم این نبود

417
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
بود

418
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
عملاً اعتراف کردی من دیوونه هستم توی احمق

419
00:29:44,824 --> 00:29:45,909
چرا؟

420
00:29:45,992 --> 00:29:48,828
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی، الاغ پست؟

421
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
چرا؟ چرا بهم دروغ گفتی؟

422
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
خانوم!خانوم!خانوم

423
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
واینسا  و نگاه کن
زنگ بزن اورژانس

424
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
خانوم

425
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
خوشبختانه زخم عمیقی نبوده

426
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
خانم هوانگ

427
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
تو بد مخمصه ای گیر کردم

428
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
قبل از امروزم تو دردسر افتاده بودین

429
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
راست میگی

430
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
همیشه همینطوریه

431
00:30:48,304 --> 00:30:50,265
در طول هفت سال گذشته با چه ریونگ

432
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
ماهیچ وقت  هیچ نوعی گفتگوی شایسته نداشتیم.

433
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
وقتی عصبانیتش فوران میکرد همه چیو به عهده میگرفتم

434
00:30:59,023 --> 00:31:00,275
و تنها باهاش کنار میومدم

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
قبل از اینکه برای بعدی آماده بشم

436
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
دوباره به جون من بدبخت میفتاد

437
00:31:06,406 --> 00:31:07,782
و دوباره گردن میگرفتم

438
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
شما چیزی که تو زندگیتون واقعاً می‌گذشت رو

439
00:31:10,493 --> 00:31:14,122
پنهون کردین
تا نشکنید

440
00:31:15,707 --> 00:31:18,585
نه. خانم هوانگ اگه شما نبودی

441
00:31:20,003 --> 00:31:21,796
الان بیرون در بوده بودم

442
00:31:24,090 --> 00:31:26,801
خب،انگاری من و شما تو یه قایقیم

443
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
درسته

444
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
ما دو نفر تنها کسایی هستیم که

445
00:31:31,055 --> 00:31:35,101
که خارج از این خانواده ایم
و تونستیم تا این حد

446
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
پیش بریم

447
00:31:38,229 --> 00:31:39,314
بهم بگو

448
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
با من اونجا در ارتباطین

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,282
خانوم رئیس دارن برای کار تشریف میبرن

450
00:31:55,496 --> 00:31:56,831
خیلی خب ممنون

451
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
خانوم اون برده شدن به منزل

452
00:32:07,634 --> 00:32:09,385
مسئله الان چه ریونگ نیست

453
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
باید مطمئن بشیم زخمای جه مین خوب بشن

454
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
به زودی سالگرد فروشگاهمون میشه

455
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
شرم آوره

456
00:32:18,603 --> 00:32:19,938
رو صورتش زخم باشه

457
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
خانوم بهش رسیدگی میکنم

458
00:32:24,442 --> 00:32:27,487
میدونیم که خبرگزاریا میخوان
چهره‌ی چه ریونگ رو دوباره خراب کنن

459
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
که دوباره اسم جه مین روخراب کنن
مطمئنم

460
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
خوب، من فقط با خبرنگارانی صحبت کردم که دستور ما رو انجام میدن.

461
00:32:35,536 --> 00:32:38,206
همونطور که هردومون میدونیم مطبوعات خیلی ازش خوششون میاد

462
00:32:38,289 --> 00:32:40,333
در واقع همیشه یه تصویر محبوب عموم

463
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
علی رغم کارای خانم اون

464
00:32:43,002 --> 00:32:45,672
مقالات به عنوان چهره ی مثبت از اقای بک یاد میکنن

465
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
درسته

466
00:32:58,601 --> 00:32:59,894
هشت

467
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
نه

468
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
ده

469
00:33:16,035 --> 00:33:17,161
(رینو)

470
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
اوه

471
00:33:19,247 --> 00:33:21,290
اینجا!اینجا!اینجا

472
00:33:21,374 --> 00:33:23,042
( خانوم رینو موفق باشی)

473
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
اوه

474
00:33:33,219 --> 00:33:34,219
رامیون

475
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
پاوربانک

476
00:33:37,223 --> 00:33:38,099
! آببب

477
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
اوه آب

478
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
دستت درد نکنه

479
00:33:43,604 --> 00:33:44,856
هر کسی که هستی

480
00:33:45,356 --> 00:33:47,025
نفوذی

481
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
...چه حسی داره

482
00:34:00,121 --> 00:34:04,167
تو بالاترین طبقه ی بزرگترین
فروشگاه معاف از مالیات آسیا ایستادی؟

483
00:34:05,334 --> 00:34:08,546
واقعاً اینجا چشم انداز باورنکردنی ای داره

484
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
اینجا ایستادن

485
00:34:12,091 --> 00:34:14,719
طوریه که انگار‌خالق این دنیایی

486
00:34:14,802 --> 00:34:18,097
و کل سئول زیرپامه

487
00:34:20,349 --> 00:34:22,643
به دست آوردن اون شهردا نحس یه هزینه واقعی رو دستمون گذاشت

488
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
برای اینکه امضا کنه و بذاره کار پیش بره

489
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
چه تلاشی کردین که تا اینجا رو بسازین

490
00:34:30,151 --> 00:34:33,988
و از شانس بخش سانگاه هم از این راه تبعیت میکنه

491
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
و الان شما حق توسعه ی مجدد دارین

492
00:34:37,742 --> 00:34:41,871
میدونی اون شهردار مغرور جرات کرد چی بخواد؟

493
00:34:41,954 --> 00:34:44,207
بخش قابل توجهی رو باهاش به شراکت بذارم

494
00:34:44,791 --> 00:34:48,878
سانگاه باید تقسیم بشه و یک چهارمش مال اون بشه

495
00:34:51,214 --> 00:34:52,214
چه رذل

496
00:34:54,383 --> 00:34:56,260
میخواین باهاش صحبت کنم؟

497
00:34:58,346 --> 00:35:01,599
با حیوونی مثل اون جای هیچ بحثی باقی نمیمونه

498
00:35:02,350 --> 00:35:03,810
میتونم کارشو بگیرم

499
00:35:04,435 --> 00:35:05,937
هر موقع اراده کنم

500
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
بله اما

501
00:35:08,564 --> 00:35:10,724
دنبال کاندید دیگه ای نگشتین هنوز، درسته؟

502
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
جا به جایی شهردار الان ممکنه به ضررمون باشه

503
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
اینکار لازم نیست

504
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
جه مین شهردارمون میشه

505
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
دامادتون به عنوان شهردار؟

506
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
مطمئنم کارا خیلی آسونتر میشه

507
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
باید یکی از خودمون انتخاب بشه

508
00:35:28,876 --> 00:35:32,922
تو این سرزمین کوچیکی که زندگی می‌کنیم
کار برای من نشد نداره

509
00:35:34,465 --> 00:35:35,465
پس

510
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
چه برنامه ای برای آینده دارید؟

511
00:35:39,262 --> 00:35:40,262
اوم

512
00:35:41,013 --> 00:35:43,766
دوهی  فکر میکنم باید سخت تر کار کنی

513
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
تا وقتی که شهردار با جه مین جا به جا بشه

514
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت لازم دارم

515
00:35:51,065 --> 00:35:53,901
و به زودی وقتی همه ی اینا رو پشت سر گذاشتیم

516
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
وقت داری استراحت کنی و هر کار خواستی بکنی

517
00:35:57,697 --> 00:35:59,073
یکشنبه چطور؟

518
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
قطعاًبهش فکر میکنم

519
00:36:07,123 --> 00:36:08,123
هوم

520
00:36:12,461 --> 00:36:13,461
هوم؟

521
00:36:18,342 --> 00:36:21,971
در جلوی فروشگاه بزرگ اونسانگ یه اعتراض شروع شده

522
00:36:22,054 --> 00:36:23,139
چند دقیقه پیش

523
00:36:23,222 --> 00:36:26,809
درخواستی مبنی بر عقب نشینی از تصمیم بر اخراج  کارگران زن دارن

524
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
...کارگرایی که تو فروشگاهشون  کار کردن

525
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
شرم آوره! چه گستاخانه

526
00:36:31,606 --> 00:36:33,900
متاسفم
بذارین برم سراغش

527
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
جلوی ساختمان اونسانگ

528
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
به علت حضور گروه های مدنی،رفت و آمد مختل شده

529
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
اتحادهای کارگری و  حمایت از بانوان

530
00:36:44,285 --> 00:36:47,455
که دور هم به علت تصمیم اخراج از سوی اونسانگ جمع شدن

531
00:36:47,538 --> 00:36:49,081
درخواست دارن که اونسانگ

532
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
به کارگرای اخراج شده کارشون رو برگردونه

533
00:36:51,959 --> 00:36:55,129
اونا حمایت خودشون رو از وکیل اوه کیونگ سو نشون میدن

534
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
خانوما اتحاد!

535
00:36:57,340 --> 00:36:59,508
دنبال کنندگان عزیزم

536
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
آره خوشحالم که مردمم رو میبینم

537
00:37:02,011 --> 00:37:04,472
شما ب حال تماشای کانالی برای خانومها هستین

538
00:37:04,555 --> 00:37:07,808
قدرت خانوم اوه کیونگ سو

539
00:37:08,392 --> 00:37:13,606
گزارش میدم که به شما بگم ما هنوز در حال پیشرفتیم

540
00:37:13,689 --> 00:37:16,275
من نمردم

541
00:37:18,402 --> 00:37:19,737
یه نگاه بندازین

542
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
اینو میبینین خانوما؟

543
00:37:22,073 --> 00:37:24,992
این پاشنه بلند یه برند لوکسه
و اینجا قیمتش زیاده

544
00:37:25,076 --> 00:37:29,914
بیشتر از پول حقوق کار یکماهه کارگرای اینجاست

545
00:37:29,997 --> 00:37:34,377
خب میپرسین این‌پاشنه بلند خط قرمز مال کیه

546
00:37:34,460 --> 00:37:36,671
اسمش هوانگ دوهیه

547
00:37:36,754 --> 00:37:41,509
و هوانگ دوهی کسیه که گنداب اونسانگو پاک میکنه

548
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
چرندیات. کارچاق کن

549
00:37:43,678 --> 00:37:46,055
اون چیه، دستشویی؟
همه چیو میندازن گردن اون

550
00:37:46,138 --> 00:37:50,977
از الان بهش میگم هوانگ دسشویی

551
00:37:51,727 --> 00:37:52,727
...ما

552
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
خانوم هوانگ؟

553
00:37:57,483 --> 00:37:59,277
ای بی سی دیوونه شده؟

554
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
چرا تو دنیا این خبر رو پخش میکنن؟

555
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
من فکر می‌کنم که اونا به خاطر کشیدن تبلیغات ما به ما جواب میدن.

556
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
هم،مدیر اینکارو کرد-
خانوم چکار کنیم؟-

557
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
گفتن یه پهپاد میفرستن پشت بوم

558
00:38:09,370 --> 00:38:10,850
...اگه بهشون تبلیغ ندیم

559
00:38:10,913 --> 00:38:13,040
بهشون بگو تبلیغات رو دوبرابر میکنیم-
چی؟-

560
00:38:13,124 --> 00:38:17,211
همینه
اگه قبل از اینکه برسم اونجا اینو متوقف کنن

561
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
یا یه قرون گیرشون‌نمیاد

562
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
رقم بزن. سریع

563
00:38:37,481 --> 00:38:40,526
حقوقمون!اتحاد

564
00:38:40,609 --> 00:38:42,987
اتحاد-
باید متحد بشیم، کنار هم بایستیم-

565
00:38:43,070 --> 00:38:45,489
اتحاد! اتحاد!اتحاد

566
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
خانوم

567
00:38:48,284 --> 00:38:50,661
اون رئیس تیم مذاکره کننده اتحادیه ست

568
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
زده به سرت؟

569
00:38:52,204 --> 00:38:53,956
سه روز دیگه سالگردمونه

570
00:38:54,040 --> 00:38:56,876
هنوز اون بالاست و اخبارم همه جا داره پخش میشه

571
00:38:56,959 --> 00:38:59,628
سریع از پشت بوم بیارینش پایین-
ام، قربان-

572
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
همه راهی رو امتحان کردیم ولی بهمون گفته اگه دوباره استخدامشون نکنیم میپره پایین

573
00:39:04,467 --> 00:39:05,676
پس بذار اصلا بپره

574
00:39:05,760 --> 00:39:08,304
اگه واقعا بپره خیلی اوضاع بهم میریزه

575
00:39:08,387 --> 00:39:11,932
...اون زنه، اوه کیونگ سوک-
اوه، این خانم سیندرلا ست-

576
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
زودتر از حدانتظارم رسیدی
حتما کفشتو پس میخوای

577
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
یادته، بهت گفتم از کارت پشیمون میشی، نه؟

578
00:39:17,313 --> 00:39:19,482
پیشنهاد میکنم اون دوربین رو بزاری کنار

579
00:39:19,565 --> 00:39:22,205
فقط اوضاع رو بدتر میکنی
مگر اینکه از کارت دست بکشی

580
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
با این یکی موافق نیستم

581
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
الان تمام کشور دارن چیزی که ازش فیلم میگیرم رو میبینن

582
00:39:26,655 --> 00:39:29,075
...یه وسیله فوق عالی برای
!پشمام

583
00:39:29,158 --> 00:39:30,993
کانال الان ۷۰۰کا سابسکرایبر داره

584
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
واو، چند وقت شده؟

585
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
!اوه، خیلی خوبه

586
00:39:50,846 --> 00:39:51,846
ملت محترم

587
00:39:52,431 --> 00:39:55,434
!رامن بهترینه

588
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
!هیچی بهتر از اون نیست

589
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
!خیلی خوشمزه اس

590
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
...وایسا ببینم، فکر کنم

591
00:40:09,073 --> 00:40:13,160
خیلی سریع خوردم، حالا هم شکمم داره غاروقور میکنه

592
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
انسانم دیگه، جایزالخطام

593
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
بیاین یکم استراحت کنیم

594
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
توی پارت دوم میبینم تون و خبرا رو بهتون میدم

595
00:40:19,458 --> 00:40:22,169
دوباره با "قدرت زنان" برمیگردم

596
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
تایم اوت دیگه

597
00:40:31,303 --> 00:40:32,513
پاشم ببینم

598
00:40:45,860 --> 00:40:47,736
بازیگر خوبی هستی

599
00:40:48,320 --> 00:40:51,699
هنوزم این کارو انجام دادی با اینکه صراحتا ماهیچه هات تحت فشارن

600
00:41:00,541 --> 00:41:03,627
ای وای من، ببین کی اومده؟ سلام علیکم

601
00:41:04,462 --> 00:41:06,130
توالت هوانگ، درسته؟

602
00:41:06,797 --> 00:41:08,466
منم وکیل اوه کیونگ سوک هستم

603
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
خوشوقتم

604
00:41:09,467 --> 00:41:12,970
فهمیدم که صاحب های اونسانگ از تو به عنوان توالت شون استفاده میکنن

605
00:41:13,053 --> 00:41:15,389
پس میتونم بهت بگم هوانگ توالت

606
00:41:19,143 --> 00:41:20,478
اوه کیونگ سوک، گوش کن

607
00:41:21,645 --> 00:41:23,689
باید متوجه قوانینی که شکستی باشی

608
00:41:23,772 --> 00:41:27,776
ممانعت از کسب و کار، و تخلفات مربوط به اجتماع و تظاهرات

609
00:41:27,860 --> 00:41:30,404
تصرف غیرقانونی ساختمون و اخاذی

610
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
حقوق زنان و کارگران خیلی مهمه

611
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
ولی فکر میکنم یه وکیل با قانون ایستادگی کنه

612
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
تو گوش بده هوانگ توالت

613
00:41:40,956 --> 00:41:43,959
...الان واقعا

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,587
الان مسائل قانونی برا من بلغور کردی؟ها؟

615
00:41:47,880 --> 00:41:52,927
پس چطوره بریم سراغ قوانینی که خودت شکستی، ها؟

616
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
شماره چهار

617
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
شما قانون کار رو به شدت

618
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
با اخراج های نا عادلانتون زیر پاگذاستین

619
00:41:59,183 --> 00:42:01,101
سه، حقوق ما برای اعتراض کردن رو زیر پا گذاشتین

620
00:42:01,185 --> 00:42:04,647
دو، نقص حقوق کارمندی با تبعیض قائل شدن و اخاذی

621
00:42:04,730 --> 00:42:07,483
در نهایت، رشوه دادن به تمام کارگران

622
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
میبینم که آدم باهوشی هستی

623
00:42:10,152 --> 00:42:11,820
اونقدری باهوش که برای ما کارکنی

624
00:42:13,155 --> 00:42:16,700
یه سوال ازت دارم، چرا اینطوری زندگی میکنی؟

625
00:42:17,785 --> 00:42:21,080
منظورم اینه که، اصلا صاحبان اونسانگ به حرفات گوش میدن

626
00:42:21,163 --> 00:42:23,290
حتی بعد از اینکه خودتو قربانی کردی و بهشون وفادار بودی؟

627
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
...چرخ دنیا اینطوری نمیچرخه

628
00:42:26,835 --> 00:42:30,005
الکی ادای ساده لوح ها رو درمیاری که بیشتر دوستت داشته باشن؟

629
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
این کلکی عه که اینجا بپا کردی؟

630
00:42:33,551 --> 00:42:36,554
عجب، این شمایین که دارین کلک میزنین خانم محترم

631
00:42:36,637 --> 00:42:38,740
داری یه حقه کثیف میزنی تا برگردی به شورای شهر

632
00:42:38,764 --> 00:42:40,444
دلیل واقعی پشت این نمایش همینه

633
00:42:43,852 --> 00:42:46,188
اینطوری میتونی یه بازگشت پیروزمندانه برا خودت بسازی

634
00:42:46,272 --> 00:42:50,317
اگه با خرج کردن ۱۰ میلیون هر ماه، ۳۰۰ میلیون برای این منطقه خرج کنیم

635
00:42:50,401 --> 00:42:53,654
و اگه یه کتابخونه و باشگاه هم برای این محله بسازیم

636
00:42:53,737 --> 00:42:56,115
اینطوری آخرش حتی میتونی بری به یوئیدو
(اسم یه جزیره)

637
00:42:56,198 --> 00:42:57,866
میتونم کاری کنم همش اتفاق بیوفته

638
00:43:02,496 --> 00:43:05,291
عاووو، بیخیال، واقعا میگی؟

639
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
از اول باید با همین شروع میکردی

640
00:43:08,210 --> 00:43:12,464
عجبا! منو بگو فکر میکردم نمیدونی من چی میخوام

641
00:43:12,548 --> 00:43:14,758
خدایا، چقد استرس کشیدم

642
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
عجباااا

643
00:43:20,556 --> 00:43:22,683
منتظر بودی اینو بگم؟

644
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
حقه های کثیفت همیناس؟واقعا؟

645
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
میخوای دعوا راه بندازی نه؟

646
00:43:30,274 --> 00:43:32,901
فکر میکنی میتونی اینجا با اون دهن کثیفت چرت و پرت بلغور کنی؟

647
00:43:34,528 --> 00:43:36,322
پس واقعا چرا داری اینکارو میکنی؟

648
00:43:38,490 --> 00:43:40,451
تا دنیا رو بهتر کنم

649
00:43:41,160 --> 00:43:44,413
دنیایی که کسایی مثل تو قدرت نداشته باشن

650
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
همین توضیح کافیه؟

651
00:43:47,708 --> 00:43:51,795
هر روزی که روی این سقف بمونی ۵.۸ میلیون بخاطرش جریمه میشی

652
00:43:51,879 --> 00:43:55,049
همین الانشم یه جریمه ۴۵۸.۲ میلیونی داری که بدی

653
00:43:56,008 --> 00:43:59,553
حتی قانون هم پشتت نیست اگه این موضوع بکشه به دادگاه

654
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
تهش فقط به اتحادیه ضرر میزنی

655
00:44:01,722 --> 00:44:03,599
بعدش، بخاطر اینکه یه غریبه رو راه دادن

656
00:44:03,682 --> 00:44:05,851
تمام پروسه مذاکره به باد هوا میره

657
00:44:12,107 --> 00:44:14,902
دیگه بسه هرچی تهدید کردی

658
00:44:17,613 --> 00:44:18,656
گمشو بیرون

659
00:44:21,033 --> 00:44:22,618
!آخ دلم

660
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
اوه کیونگ سوک

661
00:44:31,960 --> 00:44:35,130
اینقدر لج باز نباش، اگه این ادامه پیدا کنه دیگه برمیگردم پدرتو درمیارم

662
00:44:35,214 --> 00:44:36,924
داری میگی

663
00:44:37,591 --> 00:44:38,926
که خودمو کنترل کنم؟

664
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
!هی

665
00:44:41,595 --> 00:44:42,638
خودمو کنترل کنم؟

666
00:44:42,721 --> 00:44:44,598
اینم یه چیزی که باهاش خودتو کنترل کنی

667
00:44:50,729 --> 00:44:53,857
بعدی مسئله ی انتخاب شرکتی عه که فروشگاه های معاف از مالیات مون رو اداره کنه

668
00:44:53,941 --> 00:44:58,779
منابع انسانی از ۱۴ ژانویه دوباره نیرو جذب میکنه

669
00:44:58,862 --> 00:45:02,408
و بخش بازاریابی هم با اون شرکت هایی که بهشون چشم داشتیم تماس گرفته

670
00:45:02,491 --> 00:45:03,971
جشن سالگرد چی؟

671
00:45:04,535 --> 00:45:07,496
همه کاراش انجام شده و داریم تو شعبه گیونگجی تمرین میکنیم

672
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
و بیانیه مطبوعاتی درمورد رئیس اون؟

673
00:45:09,665 --> 00:45:10,499
همینطوری که بهمون یاد دادی

674
00:45:10,582 --> 00:45:13,478
برنامه ریزی کردیم که همزمان با مجتمع غذای مون افتتاح بشه

675
00:45:13,502 --> 00:45:16,004
چقدر؟-
فرستادیمشون به بیش از ۲۰ تا فروشگاه-

676
00:45:16,088 --> 00:45:17,464
بیشترشون شبکه های تلویزیونی ان

677
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
بازخورد های آنلاین هم کنترل کنین

678
00:45:19,383 --> 00:45:21,844
فهمیدم، خانم-
چی؟IBC-

679
00:45:21,927 --> 00:45:24,471
فردا صبح یه جلسه در رابطه با تبلیغات ترتیب دادیم

680
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
و برکناری رئیس گزارش چی؟

681
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
ببخشید اونو فراموش کردم

682
00:45:30,144 --> 00:45:33,355
بعد از کاری که باهامون کرد هنوزم انتظار داره بهش تبلیغ بدیم؟

683
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
به کارگردان هام بگین

684
00:45:37,609 --> 00:45:39,903
اگه میخواد شغل راحتشو نگه داره و پول مارو بگیره

685
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
باید آدم دست راستشو بفرسته بره پی کارش

686
00:45:42,406 --> 00:45:43,406
بله قربان

687
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
آقای کانگ، شما وایسا-
بله خانم-

688
00:45:54,168 --> 00:45:56,253
همین الان از پشت بوم بیارینش پایبن

689
00:45:56,336 --> 00:45:57,921
از روش های رئیس استفاده کنین

690
00:45:58,005 --> 00:46:01,091
انتخاب دیگه ایی نداریم-
ولی شما از این جور روش ها خوشتون نمیاد که-

691
00:46:01,175 --> 00:46:02,760
سالگرد نزدیکه

692
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
وقت نداریم با زبون خوش مجبور به همکاریش کنیم

693
00:46:07,681 --> 00:46:10,392
عین یه سگ هار شده که فقط بلده مردم رو گاز بگیره

694
00:46:10,476 --> 00:46:13,604
...من تیم اجرایی رو آماده میکنم، اگه اینم جواب نداد

695
00:46:13,687 --> 00:46:16,023
با نگهابانا احتیاط بیشتری به کار ببرین

696
00:46:17,024 --> 00:46:19,735
مطمعن شو کسی متوجه نشه قبل از اینکه کاملا از اونجا بیرونش کنیم

697
00:46:20,235 --> 00:46:21,235
بله خانم

698
00:46:57,314 --> 00:47:00,108
(رئیس بک جه مین، میشه باهم صحبت کنیم؟)

699
00:47:27,553 --> 00:47:30,222
ببخشید تو ترافیک گیر کرده بودم-
خانم هوانگ-

700
00:47:32,432 --> 00:47:36,311
ببخشید که خواستم اینقدر دیر وقتی سرتون شلوغه باهم ملاقات کنیم

701
00:47:36,979 --> 00:47:37,979
اشکالی نداره

702
00:47:43,277 --> 00:47:44,653
یه چندتا شات زهرماری خوردم

703
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
نمیخواستم این موقع برم خونه

704
00:47:49,908 --> 00:47:52,494
و احتمالا اصلا خوابم نمی‌بره اگه هوشیار باشم

705
00:47:56,707 --> 00:47:59,209
تنهایی نوشیدن تو همچین روزی خطرناکه

706
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
باعث میشه بیشتر نگران بشی

707
00:48:02,921 --> 00:48:04,548
و کنترل خودتو رو از دست بدی

708
00:48:07,259 --> 00:48:08,259
راست میگی

709
00:48:16,643 --> 00:48:19,521
پس، برای شما چه اتفاقی افتاده؟

710
00:48:21,732 --> 00:48:22,732
خانم هوانگ

711
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
...من

712
00:48:31,241 --> 00:48:33,410
فکر کنم دارن ازم اخاذی میکنن

713
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
(منشی هان ایسول)

714
00:48:58,518 --> 00:49:01,772
آقای بک، سخنرانی تون امروز محشر بود

715
00:49:03,690 --> 00:49:08,362
اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که فکر نکنم امشب اصلا خواب به چشمم بیاد

716
00:49:08,946 --> 00:49:11,281
دوست داری با من قدم بزنی؟

717
00:49:22,542 --> 00:49:24,211
نودل فوری داری؟

718
00:49:24,711 --> 00:49:28,298
به سختی میتونم برای شام چیزی بخورم، چون میخوام ظاهرم رو حفظ کنم

719
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
آره دارم
همین الان میارمشون

720
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
آقای بک

721
00:49:44,147 --> 00:49:46,316
میشه امشب توی اتاقتون به ملاقاتتون بیام؟

722
00:49:54,408 --> 00:49:55,408
آقای بک

723
00:49:56,368 --> 00:49:58,036
پشت درتون وایستادم

724
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
ایسول

725
00:50:18,765 --> 00:50:21,435
دیگه نیازی نیس توی برنامه هام منو همراهی کنی

726
00:50:23,645 --> 00:50:26,273
نمیخوام منتقل بشم به یه موقعیت شغلی متفاوت

727
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
میخوام کنارت باشم

728
00:50:32,487 --> 00:50:35,449
بخاطر تحقیری که بخاطر زن بودنم بهم تحمیل کردی

729
00:50:36,074 --> 00:50:37,993
به زحمت دارم نفس میکشم

730
00:50:39,327 --> 00:50:41,747
تقاص کاری که باهام کردی رو پس میدی

731
00:50:43,540 --> 00:50:45,125
همین که برگردم به سئول

732
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
به جنبش"منم همینطور" میپیوندم رو کاراتو علنی میکنم

733
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
به همه عالم و آدم میگم

734
00:50:51,465 --> 00:50:53,258
که بهم تجاوز کردی

735
00:51:03,769 --> 00:51:05,604
چقدر این راسته؟

736
00:51:07,564 --> 00:51:09,524
حتی دونه از این ها راسته؟

737
00:51:11,401 --> 00:51:12,861
فقط یه چیز کوتاه بود

738
00:51:15,322 --> 00:51:17,574
ولی راسته که بهش حس هایی داشتم

739
00:51:19,993 --> 00:51:21,870
بعضی اوقات، به یه زن حسی داشتن

740
00:51:21,953 --> 00:51:24,456
میتونه حتی از یه خیانت واقعی هم بدتر باشه

741
00:51:28,418 --> 00:51:29,418
میدونم

742
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
ازم ناامید شدی

743
00:51:36,885 --> 00:51:37,719
...آقای بک

744
00:51:37,803 --> 00:51:39,137
...ولی

745
00:51:40,097 --> 00:51:42,349
این انصاف نیست

746
00:51:44,684 --> 00:51:47,187
میدونی اون همه سال با چی سروکله زدم؟

747
00:51:48,522 --> 00:51:49,731
تجاوز؟

748
00:51:50,982 --> 00:51:53,026
یکم زیادی خشن نیس

749
00:51:54,694 --> 00:51:56,154
فقط بخاطر داشتن یه حسی هایی بهش؟

750
00:52:06,581 --> 00:52:09,167
داری میگی هیچ تخطی باهاش نکردی؟

751
00:52:11,586 --> 00:52:12,586
نه نکردم

752
00:52:13,755 --> 00:52:15,924
به جون دخترام قسم

753
00:52:39,364 --> 00:52:40,407
باید بریم

754
00:52:42,325 --> 00:52:45,829
پس دیگه نیازی نیس بیشتر از این وقتتو تلف کنی بخاطر چیزی که حتی یه رابطه یه شبه هم نبوده

755
00:52:50,834 --> 00:52:53,753
من دیگه میرم اگه چیز دیگه ایی نداری که بگی

756
00:52:53,837 --> 00:52:55,755
هنوز یه سری کارها هست که باید برگردم سرشون

757
00:52:56,882 --> 00:52:57,882
ممنون

758
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
که باورم کردی

759
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
بفرما بشین

760
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
حس میکنم دیروز زیادی زدم تو سرت

761
00:53:50,352 --> 00:53:53,188
شنیدم تو سفر کاریت با آقای بک، کار خوبی ارائه دادی

762
00:53:53,772 --> 00:53:55,273
اینقدر سرم شلوغ بود اصن اونو یادم رفت

763
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

764
00:53:58,109 --> 00:54:00,028
لطف شمارو میرسونه که مطرحش کردین

765
00:54:01,196 --> 00:54:02,906
اوضاعت که خوبه، نه؟

766
00:54:07,285 --> 00:54:11,915
به عنوان یه زن ازت میپرسم، نه به عنوان سونبه ات

767
00:54:12,707 --> 00:54:14,709
مطمعنی کمکی از دست من برنمیاد؟

768
00:54:30,392 --> 00:54:31,768
بخاطر آقای بک عه؟

769
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
خودشو بهت تحمیل کرد؟

770
00:54:52,289 --> 00:54:55,458
یکم نودل فوری میخواست که بردم دم اتاقش، بعدش

771
00:54:58,044 --> 00:55:00,088
رفتم تو و هلم داد رو تخت

772
00:55:06,303 --> 00:55:07,470
خودتو جمع و جور کن

773
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
بخاطر مامانت

774
00:55:13,226 --> 00:55:16,646
حتما بزرگ کردن ۳تا بچه اونم تنهایی خیلی براش سخت بوده

775
00:55:18,690 --> 00:55:20,984
مطمعنم برای تو هم سخت بوده

776
00:55:22,193 --> 00:55:26,197
موفق شدی خودت به تنهایی شهریه اون دانشگاه خصوصی رو بدی

777
00:55:27,157 --> 00:55:29,200
و خرج زندگیتو دربیاری

778
00:55:30,785 --> 00:55:33,330
و موفق شدی وارد یه شرکت عالی

779
00:55:34,414 --> 00:55:36,124
اونم بدون پارتی بشی

780
00:55:37,375 --> 00:55:38,793
خیلی بهت افتخار میکنم... نه

781
00:55:40,211 --> 00:55:42,547
به عنوان یه زن احترام زیادی برات قائلم

782
00:55:52,849 --> 00:55:53,849
ولی حالا که شروع کردم

783
00:55:55,852 --> 00:55:59,647
بذار نظر مو راست و حسینی به عنوان ارشدت بهت بگم

784
00:56:11,368 --> 00:56:12,911
(منشی هان ایسول)

785
00:56:15,497 --> 00:56:16,497
من

786
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
این پیام‌ هارو نفرستادم

787
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
...من

788
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
پس میگی یکی جعل شون کرده؟

789
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
اسمت، شمارت و حتی زمان هم داره که ثابت کنه تو بودی

790
00:56:26,049 --> 00:56:28,802
...نه این
به جان خودم من این پیاما رو ندادم

791
00:56:28,885 --> 00:56:31,888
...من هیج وقت همچین کاری-
راسته که به عنوان میزبان زن کار میکردی؟-
(*به خانمی که مهمان هارو توی کلاب سرگم میکنه میگن)

792
00:56:36,851 --> 00:56:38,603
(ایسول، خیلی خوشگلی)
(مدرن بار)

793
00:56:41,314 --> 00:56:43,066
...چجور اینارو گرفتی

794
00:56:43,149 --> 00:56:45,902
تمام شب بیدار موندم درمورد تو تحقیق کردم

795
00:56:46,903 --> 00:56:52,117
میخواستم بفهمم چجوری دل و جرعت اینو پیدا کردی که از آقای بک اونطوری اخاذی کنی

796
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
...ولی

797
00:56:55,036 --> 00:56:56,371
جوابام رو پیدا کردم

798
00:56:57,372 --> 00:56:59,249
قبلا خرج زندگیتو از مردا

799
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
با استفاده از اون بدن خوشگل و جوون ات جور میکردی

800
00:57:03,002 --> 00:57:04,170
نه به جان خودم

801
00:57:04,712 --> 00:57:06,112
این مال گذشته ست، فقط یه تابستون

802
00:57:07,090 --> 00:57:08,466
برای اینکه بتونم شهریه مو بدم

803
00:57:09,509 --> 00:57:11,928
و مسئله اینه که
اون فقط یه بار عادی بود

804
00:57:12,011 --> 00:57:15,473
باشه، اصلا بیا بگیم فقط یه بار عادی بود که با مشتریا صحبت کنی

805
00:57:17,767 --> 00:57:20,895
یه کارمند جدید که تونست با کارکردن توی بار به اونسانگ بپیونده

806
00:57:20,979 --> 00:57:23,231
کسی که با مردا لاس میزد تا پول شهریه شو جور کنه

807
00:57:23,314 --> 00:57:27,152
به اشتباه مدیر بک جه مین شوهر رئیس اون چه ریونگ رو

808
00:57:27,235 --> 00:57:29,946
متهم میکنه که بهش تجاوز کرده
ولی نه، هنوز تموم نشده

809
00:57:30,029 --> 00:57:32,407
بعدش اخاذی میاد تو میدون

810
00:57:33,450 --> 00:57:37,078
دیگه کسی اون داستان" منم همینطور" رو باور میکنه اگه همچین مقاله ایی منتشر بشه؟

811
00:57:37,162 --> 00:57:39,164
هیچ قصدی برای علنی کردنش نداشتم

812
00:57:40,206 --> 00:57:41,040
نمیتونستم اون کارو بکنم

813
00:57:41,124 --> 00:57:43,001
،صد البته که نمیتونستی
چون یه داستان ساختگی بود

814
00:57:43,084 --> 00:57:45,044
که برای اخاذی از آقای بک ساختی

815
00:57:45,628 --> 00:57:47,172
و حالا هم به کارت اعتراف کردی

816
00:57:55,847 --> 00:57:56,847
استعفا بده

817
00:57:57,640 --> 00:57:59,392
بعدش از همه چی چشم پوشی میکنیم

818
00:58:07,650 --> 00:58:09,235
به پول سنواتت نیاز داری

819
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
تا بتونی یه دختر خوب باشی

820
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
خانم هوانگ

821
00:58:13,781 --> 00:58:17,368
یا بهتره بدم حقایق درموردت رو چاپ کنن و ازت شکایت کنم؟

822
00:58:17,452 --> 00:58:20,622
...اخاذی، تهمت نا بجا، و کارِت توی بار

823
00:58:25,502 --> 00:58:27,253
میتونی از پس شرمندگیش بربیای؟

824
00:58:34,844 --> 00:58:36,804
هیچ وقت دیگه این مسئله رو مطرح نمیکنم

825
00:58:38,056 --> 00:58:39,474
از همه چیز چشم پوشی میکنم

826
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
همه چیزایی که اتفاق افتاده

827
00:58:46,689 --> 00:58:48,775
فقط ساکت زندگیمو میکنم انگار که مُردم

828
00:58:49,484 --> 00:58:51,110
نیازی نیس اداشو دربیاری

829
00:58:53,196 --> 00:58:54,948
تو طبیعتا همین الان

830
00:58:55,615 --> 00:58:56,991
توی گروه اونسانگ مردی

831
00:58:57,784 --> 00:59:00,245
قبل از اتمام روز بندوبساطت رو جمع کن

832
00:59:19,305 --> 00:59:20,598
...جی یون سونبه

833
00:59:20,682 --> 00:59:21,808
ببخشید

834
00:59:22,684 --> 00:59:23,810
واقعا باید برم

835
00:59:33,027 --> 00:59:35,947
اینم تمام موادی که برای برکناری شهردار نیاز داری

836
00:59:46,708 --> 00:59:49,544
این تمام کثیف کاری عه که از شهردار سا جه گون داریم؟

837
00:59:49,627 --> 00:59:50,627
بله

838
00:59:51,296 --> 00:59:52,338
خانواده اش چی؟

839
00:59:52,422 --> 00:59:53,756
داریم تلاش می‌کنیم چیز بیشتری پیدا کنیم

840
00:59:53,840 --> 00:59:56,720
چندتا شایعه درمورد همسرش هست
...داریم چک میکنیم ببینیم درسته یا نه

841
00:59:56,801 --> 01:00:00,555
من میگم کدومش راسته و نیس
تو فقط هرچی میتونی اطلاعات جمع کن

842
01:00:01,222 --> 01:00:02,222
فهمیدم

843
01:00:06,769 --> 01:00:08,021
میخواستم ازتون بپرسم

844
01:00:08,813 --> 01:00:10,023
...درمورد هان ایسول

845
01:00:31,961 --> 01:00:32,961
بله خانم سون

846
01:00:33,838 --> 01:00:35,465
بله خانم، توی راهم

847
01:00:38,468 --> 01:00:40,303
ماشین رو آماده کن

848
01:00:48,728 --> 01:00:50,730
(خانم هوانگ دوهی، هان ایسول ام)

849
01:04:07,802 --> 01:04:09,804
(تمامی شخصیت ها، تشکیلات، مکان‌ها)

850
01:04:09,887 --> 01:04:12,890
(سازمان ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)

851
01:04:12,914 --> 01:04:14,914
ترجمه: تیم آیــــرن