1 00:00:09,134 --> 00:00:12,134 ترجمه: تیم آیــــرن 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,392 واقعا؟ 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,810 دلم بهم میگه 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,234 میخوان در طول مناظره همه چیز رو تموم کنن 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,065 اعلام کنن که گوک جی یون خودکشی کرده 6 00:00:24,733 --> 00:00:28,319 خدای من اون عوضیا احمقن زده به سرشون 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 (اوه کیونگ سوک) 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,656 میرم گوک جی یون رو نجات بدم 9 00:00:32,365 --> 00:00:34,034 سر این یکی میتونین بهم اعتماد کنین 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,243 هوانگ صبر کن 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,911 ...منظورم اینه که چه چیزی 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,079 ...در نظر بگیر چی 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,542 خب الان کجایی؟ 14 00:00:42,625 --> 00:00:43,752 من میبرمش اونجا 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 شما باید به هر روش ممکن تو مناظره ی امروز وقت بخری 16 00:00:47,964 --> 00:00:49,799 باید اینجا شکست بخوریم این آخر کار هممونه 17 00:01:07,984 --> 00:01:09,194 چکار میکنن؟ 18 00:01:09,694 --> 00:01:12,155 اوه لعنتی 19 00:01:15,742 --> 00:01:18,078 بله دونگ جو- خانم هوانگ متاسفم- 20 00:01:18,161 --> 00:01:19,954 اون عوضیا رو گم کردم 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,038 لعنت 22 00:01:57,325 --> 00:01:58,326 (مناظره ی کاندید) 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,370 مناظره ی 39 مین انتخابات 24 00:02:00,453 --> 00:02:02,956 شهرداری سئول رو آغاز میکنیم 25 00:02:03,748 --> 00:02:06,501 این مناظره از 5 شبکه به صورت زنده در حال پخشه 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,962 همچنین از طریق رسانه های آنلاین 27 00:02:09,045 --> 00:02:12,924 حالا، لطفاً، هر دوی شما با بیانیه خوشامدگویی کوتاه شروع کنید. 28 00:02:14,467 --> 00:02:17,137 شهروندان عزیز،خانمها و آقایان سئول 29 00:02:17,887 --> 00:02:22,058 امروز با عمیق ترین احساساتم مقابل شما ایستاده ام 30 00:02:22,142 --> 00:02:25,520 بیرون از اینجا شایعات توهین آمیز و شنیعی شنیده میشود 31 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 که در جهت تخریب من ساخته شدن 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,982 با این حال من فقط روی 33 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 به اشتراک گذاشتن اهدافم با شما به عنوان سردمدار جدید سئول تمرکز کردم 34 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 و به عنوان شهردار همه 35 00:02:35,530 --> 00:02:37,115 از همگی بسیار سپاسگزارم 36 00:02:38,199 --> 00:02:41,286 چیزی که هست اینه که حقیقت هیچوقت کمر خم نمیکنیه و نمیشکنه 37 00:02:41,369 --> 00:02:44,622 میزان فشاری که ممکنه به اون وارد کنیم مهم نیست 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 کرگدن امروز اینجاست 39 00:02:47,250 --> 00:02:51,129 تا واکاوی کنه و هر کاری انجام بده تا افراد اونجا ببینن که حقیقت برنده ست 40 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 همین. شما منو به عنوان اوه کیونگ سوک میشناسین 41 00:02:54,632 --> 00:02:56,843 امروز اونا نمیتونن بر ما غلبه کنن 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,303 متشکرم 43 00:02:58,386 --> 00:03:00,680 مناظره ی امروز محدود زمانی و قانونی نداره 44 00:03:00,763 --> 00:03:02,974 مناظره ی آزاده 45 00:03:03,057 --> 00:03:06,895 من مشتاقانه منتظر یک بحث منصفانه، محترمانه و روشن بین شما دو هستم 46 00:03:06,978 --> 00:03:07,812 شروع کنیم 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 بله، خانم هوانگ 48 00:03:09,814 --> 00:03:12,317 اون لجنا قبلا تراشه ی چونچون رو برداشتن 49 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 پس اونا الان باید هواچون باشن 50 00:03:14,736 --> 00:03:15,612 هواچون؟ 51 00:03:15,695 --> 00:03:19,908 اونجا پر از آب انباره و هیچ رفت و آمدی وجود نداره 52 00:03:19,991 --> 00:03:22,160 لحظه به لحظه شما رو در جریان موقعیتشون قرار میدم 53 00:03:22,243 --> 00:03:23,244 آره، خوبه 54 00:03:25,496 --> 00:03:26,789 باشه، شروع میکنم 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,709 بله بفرمائین خانم اوه این دور رو شما میتونین شروع کنین 56 00:03:29,792 --> 00:03:31,002 خیلی متشکرم 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,129 آقای بک مایلم 58 00:03:33,922 --> 00:03:37,967 در مورد گروه اونسانگ صحبت کنم موضوعی که نباید باعث تعجبتون بشه 59 00:03:38,051 --> 00:03:41,429 شنیدم ساختمان بزرگی که روش کار میکردین تموم شده خوشحالم که اینطوره 60 00:03:42,096 --> 00:03:44,224 صحیحه. ما کاملا ساختش رو تموم کردیم 61 00:03:44,849 --> 00:03:46,768 و یک افتتاحیه موقت داشتیم 62 00:03:47,810 --> 00:03:50,063 اوه به نظر میرسه افتتاحیه داشتین 63 00:03:50,146 --> 00:03:53,274 نرخ باور نکردنی موفقیت در این ساخت و ساز 64 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 به من گفته شده که در حال ساخت و ساز برج 65 00:03:57,904 --> 00:03:59,405 که بزرگترین آسمانخراش آسیاست 66 00:03:59,489 --> 00:04:02,116 نرخ تلفات صفر بوده 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 بله 68 00:04:03,409 --> 00:04:04,535 خیلی ممنونم 69 00:04:05,036 --> 00:04:08,915 ایمنی تمام کارگران ساخت و ساز بالاترین اولویت رو داره 70 00:04:09,832 --> 00:04:13,628 ...که اینطور، نمیدونم فکر نکنم این واقعا صحت داشته باشه 71 00:04:15,588 --> 00:04:19,342 من فکر می کنم که بالاترین اولویت شما اصلاً این نیست 72 00:04:19,425 --> 00:04:21,719 الویت شما حفظ ارتباطات مهمتونه 73 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 واقعا این منظورتون نیست؟ 74 00:04:29,269 --> 00:04:30,937 ...این میتونه 75 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 کوچیکترین دلیل برای سو ظن شما باشه؟ 76 00:04:35,275 --> 00:04:38,111 (اطلاعات غلط فهرست لای فروشگاه معاف از مالیات اونسانگ) 77 00:04:43,574 --> 00:04:46,703 قربان من اینو نمیفهمم- حریف متعجب به نظر میرسه- 78 00:04:46,786 --> 00:04:50,123 چه اتفاقی افتاد که برگ برنده مون دست اون عوضی ها افتاده؟ 79 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 یه موش وجود داره.همین 80 00:04:53,751 --> 00:04:54,919 یکی لوش داده 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 این یه مقاله ی بی اساسه که ما بهش دست پیدا کردیم 82 00:04:59,674 --> 00:05:03,052 و ما در حال انجام تحقیقات برای یافتن سازندگان هستیم 83 00:05:03,136 --> 00:05:06,097 چیزی که شنیدم رو نمیتونم باور کنم دارین میگین اون لیست بی اساسه؟ 84 00:05:06,180 --> 00:05:09,183 پس لطفا ببه من بگین خانوم اینو چطور توجیه میکنین؟ 85 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 اینجا رو ببینین لطفا 86 00:05:10,893 --> 00:05:13,855 این لیست در اینجا شامل کارمندان فعلی خانه آبیه 87 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 و همچنین دادستانی 88 00:05:15,940 --> 00:05:19,444 خدمتگزاران شهر بزرگ ما و مجلس سراسری ما 89 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 این همش نیست 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 رشوه ها تا آخرین قرونش اینجا نوشته شده 91 00:05:24,490 --> 00:05:25,867 ...وافراد اونجا 92 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 نکنه 93 00:05:28,411 --> 00:05:32,915 کمپین سرکار علیه اوه کیونگ سوک این لیست اینجا رو درست کرده؟ 94 00:05:33,499 --> 00:05:34,625 تا رقیب خودشون رو پائین بکشن؟ 95 00:05:34,709 --> 00:05:37,378 جدی میگین؟ فکر میکنین ما اونا رو سر هم کردیم؟ 96 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 اگه معلوم بشه که شما تصمیم گرفتین اینجا حضور پیدا کنین 97 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 با این لیست تقلبی 98 00:05:42,216 --> 00:05:44,260 پس شما قانون رو زیر پا گذاشتین 99 00:06:04,072 --> 00:06:05,698 میتونی رو من حساب کنی 100 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 من اونو میارم اونجا 101 00:06:07,658 --> 00:06:10,495 شما باید به هر روش ممکن تو مناظره ی امروز وقت بخری 102 00:06:17,335 --> 00:06:18,169 خب، آقای بک 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,252 بله؟ 104 00:06:19,837 --> 00:06:22,090 اذعان کردین که این لیست واقعی نیست 105 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 بیاین بگیم شما راست میگین وانمود کنیم درست نیست 106 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 تنها واقعیت اینه که چنین شایعاتی در سئول در حال پخشه 107 00:06:26,969 --> 00:06:29,013 که باعث عصبانیت بیشتر شهروندان سئول میشه 108 00:06:29,097 --> 00:06:32,308 پس شما دارین قول بزرگی به شهروندانمون میدین 109 00:06:32,392 --> 00:06:35,645 فکر می‌کنید، این کمکی نمی‌کنه که در ابتدا تلاش برای حل اون مسائل داشته باشین 110 00:06:35,728 --> 00:06:37,397 پس اونا نگران نشن؟ 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 سر این موضوع موافقیم 112 00:06:39,524 --> 00:06:40,817 خب پس 113 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 آقای بک لطفا پیشنهاد من رو مد نظر قرار بدین 114 00:06:48,699 --> 00:06:51,119 اتحادیه شهروندانی رو تشکیل بدین 115 00:06:51,202 --> 00:06:55,373 که به طور مستقل برای بررسی اقدامات اونسانگ هنگام ساخت اون برج تحقیق کنن 116 00:06:55,456 --> 00:06:58,668 تمام مجوزهایی که صادر شد، بازرسی های ایمنی و غیره 117 00:06:58,751 --> 00:07:01,504 این کار رو صادقانه و آشکارا و شفاف انجام بدین 118 00:07:02,505 --> 00:07:04,132 نظرتون در موردش؟ 119 00:07:25,069 --> 00:07:26,070 آقای بک 120 00:07:26,654 --> 00:07:28,614 دارین از جواب دادن طفره میرین؟ 121 00:07:29,198 --> 00:07:30,741 چی، به مردم اعتماد ندارین؟ 122 00:07:30,825 --> 00:07:33,161 چرا به شهروندان خوب ما بی اعتنایی می کنین؟ 123 00:07:33,244 --> 00:07:36,247 حقیقت اینه ...من عاشق شهروندان سئول هستم 124 00:07:36,330 --> 00:07:37,330 یک لحظه 125 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 ...اوه 126 00:07:40,209 --> 00:07:43,004 ما برای دو کاندیدمون امروز یه خبر فوری داریم 127 00:07:43,087 --> 00:07:45,089 و رای دهندگانی که در خانه مشغول تماشای ما هستن 128 00:07:45,173 --> 00:07:46,507 ...اوم 129 00:07:46,591 --> 00:07:51,179 دستیار گذشته آقای باک، گوک جی یون، مطلبی رو منتشر کرده 130 00:07:52,138 --> 00:07:54,515 یادداشت خودکشی در صفحه مجازی 131 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 در حالیکه حرف میزنیم رو صفحه نمایش داده میشه 132 00:08:07,278 --> 00:08:08,779 گوک جی یون هستم 133 00:08:08,863 --> 00:08:10,781 شایعات در مورد ارتباط من و آقای بک 134 00:08:10,865 --> 00:08:13,534 کاملا نادرسته 135 00:08:13,618 --> 00:08:16,454 این شایعه ساخته شده توسط مدیر کمپین هوانگ دوهی 136 00:08:16,537 --> 00:08:18,164 رئیس سابق منه 137 00:08:18,247 --> 00:08:22,585 من دیگه جرات زندگی در این جهنمی رو که توش گرفتارم را ندارم 138 00:08:23,252 --> 00:08:24,295 کاندید بک 139 00:08:24,879 --> 00:08:29,050 آرزوی من اینه که شما جهانی بسازید که در اون حقیقت همیشه غالب باشه 140 00:08:29,967 --> 00:08:31,677 خانم اوه کیونگ سوک بذارین ازتون بپرسم 141 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 بله 142 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 واقعا همینطوره که اون گفت؟ 143 00:08:41,687 --> 00:08:43,481 مدیر کمپین شما 144 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 هوانگ دوهی نیست، باور دارم 145 00:08:46,734 --> 00:08:48,236 اون زن رو 146 00:08:49,070 --> 00:08:51,072 غیرمنتظره به آخر زندگیش کشوندین 147 00:08:52,073 --> 00:08:54,659 به واسطه شایعه ی دروغ و ساختگی ارتباط بین ما دو نفر؟ 148 00:08:54,742 --> 00:08:57,495 آیا انتظار دارید که ما این دروغ واضح رو باور کنیم؟ 149 00:08:57,578 --> 00:08:59,539 چیزی بوده که ازش خبر نداشته باشین؟ 150 00:09:00,706 --> 00:09:01,706 بله 151 00:09:02,124 --> 00:09:03,626 چیزی که اینجا اتفاق افتاده 152 00:09:04,210 --> 00:09:05,503 در این مورد 153 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 نمیتونستم بدونم 154 00:09:10,341 --> 00:09:13,678 و دلیلش اینه که این اتفاق نیفتاد. و کسی در ...کمپین من نیست 155 00:09:13,761 --> 00:09:15,721 لطفا دست و پا نزنین و داستان سر هم نکنین خانم اوه 156 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 کسایی که براتون کار میکنن رو پوشش ندین 157 00:09:19,976 --> 00:09:21,435 خانم اوه این حقیقت داره؟ 158 00:09:21,519 --> 00:09:23,312 این عدالتیه که میبینین؟ 159 00:09:24,146 --> 00:09:27,149 جی یون کودک درونی داشت که شما کشتیش ....فقط برای اینکه برنده بشی 160 00:09:27,233 --> 00:09:28,233 بسه 161 00:09:29,777 --> 00:09:31,779 چه چیزی باعث میشه این مزخرفات رو به زبون بیاری، ها؟ 162 00:09:32,280 --> 00:09:34,907 رسوندش به خودکشی؟ کودک کشی؟ 163 00:09:34,991 --> 00:09:36,742 دروغ به هم میبافی 164 00:09:36,826 --> 00:09:38,661 پس به من بگین چطور اینو توجیه میکنین 165 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 باعث شدین اون اینکارو کنه 166 00:09:42,123 --> 00:09:44,584 دستیار شخصی من رو مجبور به خودکشی کردین 167 00:09:47,169 --> 00:09:48,921 هنوز چیزی در این مورد معلوم نیست 168 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 این تصمیم اون بوده یا 169 00:09:53,801 --> 00:09:55,469 پشتش داستان دیگه ای هست؟ 170 00:09:59,056 --> 00:10:00,891 بیاین از یه زاویه ی دیگه بهش نگاه کنیم 171 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 رقیب من، آقای بک 172 00:10:03,644 --> 00:10:06,147 کسیه که از همه ی اینها بیشترین سود رو میبره 173 00:10:06,647 --> 00:10:08,899 در صورتی که این رابطه فراتر از شایعات باشه 174 00:10:10,234 --> 00:10:12,403 گوک جی یون خطر نمیکنه 175 00:10:16,240 --> 00:10:18,534 یه مشکل بزرگ ناپدید میشه 176 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 به همین دلیل 177 00:10:23,581 --> 00:10:26,834 شما مطمئنی که دستیارت مرده با وجود اینکه هنوز مدرکی وجود نداره 178 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 کی میدونه شاید الان هنوزم زنده باشه؟ 179 00:10:30,755 --> 00:10:31,755 بهم جواب بدین 180 00:10:36,052 --> 00:10:37,637 حتی تو این لحظه 181 00:10:37,720 --> 00:10:40,556 خانوم گوک داره دست و پا میزنه که زنده بمونه 182 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 با تمام قدرت و وجودش 183 00:11:02,244 --> 00:11:05,289 شهروندان عزیزم محاله 184 00:11:05,956 --> 00:11:07,124 رسوایی کاندید بک 185 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 مشخصه بشه که توسط کمپسن ما ساخته شده 186 00:11:10,961 --> 00:11:12,004 ...قسم میخورم 187 00:11:13,839 --> 00:11:17,802 فوراً اینکار رو متوقف کنم، بلکه بار قانونی کامل رو هم متحمل میشم 188 00:11:18,552 --> 00:11:19,845 برای هر اتفاقی که بیفته 189 00:11:21,305 --> 00:11:23,140 ...اگه حق با رقیب باشه هر چند 190 00:11:30,356 --> 00:11:32,316 خب، من شما رو ضمانت میکنم 191 00:11:34,652 --> 00:11:36,320 هزینه ش رو پرداخت میکنین 192 00:11:36,904 --> 00:11:38,364 ...میدونین منو شگفت زده کردین 193 00:11:42,910 --> 00:11:44,537 ...که هر اتفاقی که میفته 194 00:11:47,123 --> 00:11:49,792 شما نگران انتخاباتتونید نه چیزی که مهمه 195 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 درست نیست 196 00:11:53,337 --> 00:11:55,256 انتخابات نیست که بهش اهمیت میدم 197 00:11:56,090 --> 00:11:57,466 آقای بک، حقیقته 198 00:12:00,636 --> 00:12:01,636 صحیح 199 00:12:02,596 --> 00:12:03,596 صحیح 200 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 مشتاقم که رها کنم 201 00:12:08,227 --> 00:12:11,564 در حال حاضر چه چیزی مهمتر از سلامتی خانم گوکه؟ 202 00:12:14,191 --> 00:12:15,443 پس خانوم گوک خواهش میکنم 203 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 به من یه لحظه فرصت نمیدی 204 00:12:18,946 --> 00:12:22,658 همه چیز در نهایت درست میشه پس فقط صبر کن 205 00:12:25,369 --> 00:12:27,913 فقط قول بده الان اینکارو نمیکنی 206 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 ،از حالا 207 00:12:36,505 --> 00:12:37,506 میخوام 208 00:12:38,716 --> 00:12:41,051 دیگه تو کاری که اینجا انجام میدیم شرکت نکنم 209 00:12:41,677 --> 00:12:44,305 و به جاش تمام توجهات رو به سمت تلاش برای کمک به جی یون جلب کنم 210 00:12:44,805 --> 00:12:46,474 تمام کسانی که تماشا میکنین 211 00:12:46,974 --> 00:12:48,309 به کمک شما نیاز دارم 212 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 تا کاری که میتونم بکنم رو انجام بدم 213 00:12:51,979 --> 00:12:53,189 تا خانم گوک رو برگردونم 214 00:12:53,272 --> 00:12:55,024 گوک جی یون 215 00:12:55,107 --> 00:12:56,233 گوش بده 216 00:13:18,047 --> 00:13:19,548 قربان یه مشکلی داریم. 217 00:13:21,717 --> 00:13:27,139 ( بیست و پنج ساعت مانده تا انتخابات شهرداری سئول) 218 00:14:12,810 --> 00:14:16,313 آثار خانم گوک، که ناپدید شد و وصیت نامه ای رو پشت سر گذاشت 219 00:14:16,397 --> 00:14:19,525 در سدی در منطقه ی چونچون پیدا شد 220 00:14:19,608 --> 00:14:22,987 گمان میره که خانم گوک جی یون ظاهراً اقدام به خودکشی کرده 221 00:14:23,070 --> 00:14:24,990 با روشن کردن یک خاک زغال در یک وسیله نقلیه اجاره ای 222 00:14:25,030 --> 00:14:27,825 و اینکه وقتی وسیله نقلیه اش کشف شد او هیچ جا پیدا نشد 223 00:14:27,908 --> 00:14:30,578 پلیس گزارش کرده دو مرد حدودا بیست ساله پیدا کردن 224 00:14:30,661 --> 00:14:33,122 در محلی که وسیله ی خانوم گوک پیداشده 225 00:14:33,205 --> 00:14:36,292 هر دو بیهوش هستن و به بیمارستان منتقل شدن 226 00:14:36,375 --> 00:14:39,753 و یکی از اونها به عنوان یکی از کارمندان کمپین خانوم اوه شناسایی شده 227 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 اوه خدای من 228 00:14:42,423 --> 00:14:44,717 دونگ جو...دونگ جو صدامو میشنوی؟ 229 00:14:44,800 --> 00:14:46,760 هی، منو میشناسی؟ 230 00:14:46,844 --> 00:14:48,804 دوهی، اون کجاست؟ 231 00:14:49,471 --> 00:14:51,557 دونگ جو 232 00:15:00,107 --> 00:15:01,483 توی کثافت 233 00:15:06,780 --> 00:15:07,780 خوبی؟ 234 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 جی یون 235 00:15:19,543 --> 00:15:20,543 کثافت 236 00:15:31,388 --> 00:15:32,598 برگرد اینجا 237 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 در رو باز کن 238 00:15:37,227 --> 00:15:38,479 عجله کن عجله کن 239 00:15:38,562 --> 00:15:40,189 وایسا- برو داخل- 240 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 همونجا وایسا 241 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 هی 242 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 هی!در رو باز کن! 243 00:15:45,903 --> 00:15:47,446 بیا اینجا حرومزاده 244 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 بدون من برین.عجله کن 245 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 هی گفتم وایسا 246 00:15:54,119 --> 00:15:55,746 هی...هی 247 00:16:31,991 --> 00:16:35,577 ...محل اختفای خانم گوک هنوز برای ما مشخص نیست 248 00:16:36,412 --> 00:16:37,412 خب چی شد؟ 249 00:16:37,454 --> 00:16:39,498 هوانگ دوهی مطمئنم ما رو تعقیب میکرده 250 00:16:40,582 --> 00:16:44,962 با این حال یه روز مونده به انتخابات گوک جی یون امروز باید زنده بمونه 251 00:16:45,879 --> 00:16:50,592 تا وقتی انتخابات رو پشت سر بذاریم باید رای دهنده ها رو گول بزنیم 252 00:16:51,927 --> 00:16:53,303 به محض اینکه برنده بشم 253 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 همه چیز فراموش میشه 254 00:16:55,472 --> 00:16:57,599 میگن برنده همه چیز رو می گیره و این درسته 255 00:16:57,683 --> 00:16:59,268 قطعا 256 00:17:00,519 --> 00:17:01,645 سربازان 257 00:17:01,729 --> 00:17:03,605 یک روز مونده 258 00:17:03,689 --> 00:17:07,151 رسانه‌های قدیمی کاملاً از بین برن. اوه کیونگ سوک در شرف حمله ست 259 00:17:07,234 --> 00:17:09,278 باید شکار یه جادوگر رو ببینم 260 00:17:09,361 --> 00:17:10,654 برای کشتن شلیک کنین 261 00:17:10,738 --> 00:17:15,159 اوه کیونگ سوک تا آخرش باید مورد هجمه قرار قرار بگیره، متوجه شدین؟ 262 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 بله، قربان 263 00:17:16,410 --> 00:17:18,037 آقای کیم؟- بله، قربان- 264 00:17:19,830 --> 00:17:23,459 انتشار تصاویری از مدیر کل ستاد انتخاباتی کاندیدا اوه، 265 00:17:23,542 --> 00:17:27,379 هوانگ دوهی که به خونه گوک جی یون رفته همه رو شوکه کرده 266 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 این فیلم به یادداشت خودکشی خانم گوک اعتبار بیشتری می بخشه 267 00:17:30,674 --> 00:17:32,468 که ادعا می کنه هوانگ از او اخاذی کرده است 268 00:17:32,551 --> 00:17:33,969 عموم مردم خشمگینن 269 00:17:34,053 --> 00:17:37,222 و میگن محاله خانم اوه از همچین چیزی در کمپین خودشون بی اطلاع باشن 270 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 از ایشون میخوان که کناره گیری کنن 271 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 قاتل اوه کیونگ سوک باید استعفا بده 272 00:17:42,728 --> 00:17:44,605 استعفا! استعفا 273 00:17:44,688 --> 00:17:47,858 هوانگ دوهی باید بره زندان! 274 00:17:47,941 --> 00:17:49,651 دستگیرش کنین، دستگیرش کنین 275 00:17:49,735 --> 00:17:54,323 همگی، با دستای خالیمون اوه کیونگ سوک رو میکشیم پائین 276 00:18:00,370 --> 00:18:03,207 ...تعداد بسیاری از شهروندان 277 00:18:03,290 --> 00:18:05,542 جلوی دفتر ستاد انتخاباتی جمع شدن و خواستار استعفا هستن 278 00:18:06,085 --> 00:18:09,671 شایعات ارتباط آقای بک معلوم شد ساختگیه 279 00:18:09,755 --> 00:18:11,256 ...در همان ستاد 280 00:18:11,340 --> 00:18:14,635 خانوم اوه نذارین رو شما اثر بذارن. 281 00:18:14,718 --> 00:18:16,720 باید از این مرحله گذر کنین 282 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 فکر میکنین دارین چکار میکنین؟ 283 00:18:28,982 --> 00:18:32,361 فکر میکنین میتونین اینکارو کنین شما عوضیا!از اینجا برین بیرون؟ 284 00:19:40,762 --> 00:19:41,930 دوستم 285 00:19:45,475 --> 00:19:46,475 تو اینجائی 286 00:19:49,062 --> 00:19:51,523 کیونگ سوک رسیدم بهت، میشنوی؟ 287 00:19:51,607 --> 00:19:53,442 بیا تا آخر بجنگیم 288 00:19:54,526 --> 00:19:55,526 ممنون 289 00:20:17,299 --> 00:20:21,386 این خانوم قدرت، اوه کیونگ سوکه 290 00:20:21,470 --> 00:20:22,846 بعضیا منو به عنوان رینو میشناسن 291 00:20:23,555 --> 00:20:27,226 مدتی میشه که از کانالم استفاده نکردم 292 00:20:27,809 --> 00:20:29,519 میخوام قدرت زن رو کنار دوستام 293 00:20:29,603 --> 00:20:32,856 از سر بگیرم 294 00:20:34,316 --> 00:20:37,945 توی برنامه‌ی زنده به افکارم اشاره کردم 295 00:20:38,028 --> 00:20:42,282 و من هنوز فکر می‌کنم گوک جی‌یون مجبور شده خودشو بکشه 296 00:20:42,366 --> 00:20:43,742 متاسفانه منطقیه 297 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 ،با این حال 298 00:20:45,577 --> 00:20:48,580 واقعا آرزو میکنم این سالم باشه 299 00:20:49,456 --> 00:20:51,041 و هنوز بین ما باشه 300 00:20:51,959 --> 00:20:54,294 ،و امیدوارم که با انجام این کار 301 00:20:54,795 --> 00:20:57,089 همه‌ی شما بشنوید واقعا چه اتفاقی افتاده 302 00:20:57,172 --> 00:20:59,925 و حقیقت حادثه رو بدونید 303 00:21:00,008 --> 00:21:02,636 و بی‌گناهی ستاد ما رو ثابت کنید 304 00:21:19,486 --> 00:21:20,821 خوبی؟ 305 00:21:24,825 --> 00:21:26,159 چرا نجاتم دادی؟ 306 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 بهم بگو، باید بدونم 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,293 نکنه برای اینه که 308 00:21:35,627 --> 00:21:37,170 من جلوی مطبوعات وایسم و 309 00:21:38,547 --> 00:21:40,048 همه‌ی حقیقتو بگم؟ 310 00:21:42,551 --> 00:21:44,553 منو نجات دادی تا اوه کیونگ‌سوکو شهردار کنم 311 00:21:45,429 --> 00:21:47,139 بک‌ جه‌مین مقدس یه شیطانه 312 00:21:48,056 --> 00:21:50,392 با نشون دادن دختر بی‌گناهی ...که می‌خواست خودشو بکشه 313 00:21:52,602 --> 00:21:54,646 همدردی و آرا رو بدست میارین 314 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 حقیقت اینه جی‌یون 315 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 من اصلا نجاتت ندادم 316 00:22:19,671 --> 00:22:21,757 من فقط خودمو نجات دادم، همش همینه 317 00:22:24,092 --> 00:22:26,887 نمی‌تونستم اجازه بدم ینفر دیگه به دست بک جه‌مین کشته بشه 318 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 من شکست خوردم ایسول 319 00:22:34,644 --> 00:22:37,981 بذار اینو بگیم اگه ثابت بشه که گوک جی‌یون پیش ما برنمی‌گرده 320 00:22:38,065 --> 00:22:39,274 و واقعا کشته شده باشه 321 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 و ثابت بشه که همه‌ی اتفاقا از جمله ستاد 322 00:22:42,778 --> 00:22:44,029 تقصیر منه 323 00:22:44,738 --> 00:22:48,116 خودمو به مقامات تحویل میدم تا مجازاتی که لایقشم دریافت کنم 324 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 و با کمال میل تمام مجازات رو می‌پذیرم 325 00:22:52,287 --> 00:22:53,288 بینندگان عزیز 326 00:22:53,997 --> 00:22:56,666 حقیقت پیروز خواهد شد 327 00:22:58,168 --> 00:23:00,712 لطفا به من اعتماد کنید و ازم حمایت کنید 328 00:23:01,463 --> 00:23:03,131 من، اوه کیونگ‌سوک 329 00:23:03,215 --> 00:23:07,594 به شما نیاز دارم تا حقیقت به گوش همه برسه 330 00:23:08,178 --> 00:23:11,098 در حالی که تنها دو روز تا انتخابات میان دوره‌ای شهردار سئول باقی مانده 331 00:23:11,181 --> 00:23:15,268 مبارزات انتخابات نهایی این دو نامزد با قدرت تمام در حال انجام است 332 00:23:15,352 --> 00:23:18,313 اول، بک جه‌مین نامزد حزب جمهوری‌خواه کره 333 00:23:18,397 --> 00:23:21,900 درر مقابل طرفدارانش، خارج از تالار شهر سخنرانی می‌کند 334 00:23:21,983 --> 00:23:23,819 شهروندان عزیز سئول 335 00:23:23,902 --> 00:23:27,656 سئول محقق‌کننده‌ی حقیقی‌ترین رویاهای ماست 336 00:23:28,740 --> 00:23:33,578 چطور میتونید این جای شگفت‌انگیز رو به دست یه موذی حرفه‌ای بسپارید که 337 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 دیگران رو سپری بلای خودش کرد اونهارو فریب داد و ازشون باج خواهی کرد 338 00:23:38,583 --> 00:23:40,210 ...من، بک ‌جه‌مین 339 00:23:40,293 --> 00:23:43,505 ازت محافطت خواهم کرد سئول پایتخت گرامی ما 340 00:23:43,588 --> 00:23:47,384 من از سئول محافظت میکنم و هیچ کاری نمیتونه ما رو متوقف کنه 341 00:23:47,467 --> 00:23:51,930 سئول رویای ماست و من برای محافظت ازش هرکاری میکنم 342 00:23:53,932 --> 00:23:57,060 در همین حال کاندید اوه از خیابان دوری کرد و 343 00:23:57,144 --> 00:23:59,312 تصمیم گرفت آخرین فشار کمپین خودش رو در پخش زنده انجام بده 344 00:23:59,396 --> 00:24:01,898 عده‌ای میگن ناپدید شدن اخیر گوک‌ جی‌یون 345 00:24:01,982 --> 00:24:04,401 کلید پشت کردن مردم به نماینده اوه بود 346 00:24:05,068 --> 00:24:06,153 شهروندان عزیز 347 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 حقیقت نابود نشدنیه 348 00:24:08,947 --> 00:24:12,409 موج ایمان و همبستگی ما 349 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 دوباره حقیقت رو آشکار میکنه 350 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 و اون حقیقت 351 00:24:16,955 --> 00:24:20,584 زمینه‌ای برای رشد و ظهور آینده‌ی بهتر میشه 352 00:24:23,503 --> 00:24:25,005 !اوه کیونگ‌سو 353 00:24:25,088 --> 00:24:28,884 ببخشید، عذرمیخوام داریم رد میشیم، داریم رد میشیم 354 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 !ببخشید داریم رد میشیم 355 00:24:30,886 --> 00:24:32,262 لطفا راه رو باز کنید 356 00:24:33,680 --> 00:24:36,641 ببخشید میشه لطفا برید کنار؟ 357 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 از این طرف 358 00:24:42,939 --> 00:24:45,066 خدایا 359 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 شهروندان عزیز 360 00:24:55,076 --> 00:24:59,664 شخصی که همه‌ی ما ناامیدانه منتظرش بودیم 361 00:24:59,748 --> 00:25:01,917 همین الان به دفترم رسید 362 00:25:03,835 --> 00:25:06,213 خداروشکر اون زنده و سالمه 363 00:25:25,023 --> 00:25:27,067 همگی به خانم گوک سلام کنید 364 00:25:33,281 --> 00:25:34,407 لطفا بشینید 365 00:25:41,748 --> 00:25:42,748 ،البته از همه 366 00:25:45,001 --> 00:25:47,212 میخوام از تمام کسانی که 367 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 که بهم فکر می‌کنن و نگرانم هستن تشکر کنم 368 00:25:55,136 --> 00:25:56,221 ...حقیقت اینه که 369 00:25:59,849 --> 00:26:01,268 ...بین من و آقای بک 370 00:26:03,186 --> 00:26:05,230 یک رابطه‌ی پنهانی در جریان بود 371 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 و برای همین 372 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 اون تنها کسیه که میتونه 373 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 پدر بچه‌ای که اونو حامله هستم باشه 374 00:26:23,498 --> 00:26:25,750 نامزد بک پشت تمام اتفاقاته 375 00:26:26,293 --> 00:26:28,378 من دزدیده شدم و تقریبا کشته شدم 376 00:26:30,672 --> 00:26:33,008 ...و مرگم به عنوان خودکشی در نظر گرفته میشد 377 00:26:35,802 --> 00:26:38,054 و حقیقت آشکار نمیشد 378 00:26:59,534 --> 00:27:00,534 ...من فقط 379 00:27:03,371 --> 00:27:04,914 ارینکه زنده‌ام خوشحالم 380 00:27:08,793 --> 00:27:11,755 اشتباهات گذشته‌م منو توی این جهنم قرار داد 381 00:27:11,838 --> 00:27:13,798 و من برای رهایی ازش تلاش میکنم 382 00:27:14,382 --> 00:27:16,760 همینطور میدونم که خودم انتخاب کردم همه‌ی اینکارارو انجام بدم 383 00:27:17,969 --> 00:27:19,888 ...پس تا وقتی بمیرم عهد میکنم 384 00:27:22,265 --> 00:27:23,600 ...که سخت کار کنم 385 00:27:25,560 --> 00:27:27,479 و عواقبشو بپذیرم 386 00:27:33,109 --> 00:27:34,152 خوبی؟ 387 00:27:40,158 --> 00:27:41,451 گوک جی‌یون 388 00:27:43,328 --> 00:27:44,954 واقعا از اعتماد به نفست 389 00:27:46,581 --> 00:27:47,957 و اینکه اینجایی متشکرم 390 00:27:48,875 --> 00:27:50,168 ،و از همه مهمتر 391 00:27:50,251 --> 00:27:52,128 ممنونم که 392 00:27:54,255 --> 00:27:55,840 از این کابوس زنده بیرون اومدی 393 00:27:59,260 --> 00:28:00,762 ممکنه بخوای 394 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 چیزی بیشتری بگی؟ 395 00:28:04,974 --> 00:28:06,101 میتونی الان انجامش بدی 396 00:28:13,441 --> 00:28:15,026 می‌خوام از ینفر تشکر کنم 397 00:28:17,946 --> 00:28:20,240 اون رئیس سابقم هوانگ دو هی‌عه 398 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 تو دیدی من گرفتار این دروغا و انکار کردنا شدم 399 00:28:27,664 --> 00:28:29,332 و به کمکم اومدی 400 00:29:06,995 --> 00:29:09,873 اعترافات خانم گوک جی‌یون کل ملت را در شوک فرو برد 401 00:29:09,956 --> 00:29:12,667 او گفت با کاندید بک یک رابطه‌ی نامروع داشته 402 00:29:12,751 --> 00:29:15,003 و بک اقدام به کشتن او کرده 403 00:29:15,086 --> 00:29:18,006 مردم با این خبرها وحشت زده شده‌اند 404 00:29:18,089 --> 00:29:19,340 ،با ظاهر شدن دوباره‌ی خانم گوک 405 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 نتیجه‌ی این انتخابات بار دیگر نامشخص است 406 00:29:27,223 --> 00:29:30,602 (منشی هان ایسول) 407 00:30:00,048 --> 00:30:01,841 تا حالا اینجا نیومدی، نه؟ 408 00:30:03,301 --> 00:30:05,428 باید زودتر میگفتم بیای اینجا 409 00:30:06,596 --> 00:30:09,182 با اینجال زمانبندی درسته، نه؟ 410 00:30:11,226 --> 00:30:12,101 زمانبندی؟ 411 00:30:12,185 --> 00:30:13,436 ،درواقع 412 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 بذار از یه کلمه‌ی بهتر استفاده کنیم، شانس 413 00:30:21,152 --> 00:30:24,614 آخرین شانسی که داشتی این بود ...که از ایسول عذرخواهی کنی و 414 00:30:27,200 --> 00:30:28,535 خب بگو 415 00:30:32,539 --> 00:30:33,665 باشه، فهمیدم 416 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 ...من 417 00:30:38,545 --> 00:30:40,713 صمیمانه از ایسول عذرخواهی می‌کنم 418 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 پس موبایلشو میدی به من؟ 419 00:30:48,096 --> 00:30:50,223 وایسا هنوزم برنامه داری ادامه بدی؟ 420 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 داری میگی جی‌یون به میل خودش اعتراف نکرده؟ 421 00:30:55,812 --> 00:30:56,812 باج گیری پشتشه؟ 422 00:30:56,855 --> 00:30:58,523 این به تو مربوط نیست 423 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 از همچیز بگذریم، بهترین چیز برای ما 424 00:31:02,610 --> 00:31:04,028 اینه که توی انتخابات برنده شیم 425 00:31:05,488 --> 00:31:06,488 "ما"؟" 426 00:31:06,906 --> 00:31:07,991 هر دومون 427 00:31:08,616 --> 00:31:11,619 توی اونسانگ بهمون آسون نگذشته 428 00:31:11,703 --> 00:31:13,746 وقتی شهردار سئول شدم 429 00:31:14,497 --> 00:31:17,250 میتونم تضمین کنم بابتش غرامت عادلانه‌ای میگیری 430 00:31:17,333 --> 00:31:18,167 ...پس 431 00:31:18,251 --> 00:31:20,712 پس اجازه میدی ایسول اینجوری توی جهنم رنج بکشه؟ 432 00:31:23,715 --> 00:31:27,594 افشای این موضوع ایسول رو بهمون برنمی‌گردونه 433 00:31:46,696 --> 00:31:49,574 واقعا جالبه همتون دقیقا شبیه همین 434 00:31:50,408 --> 00:31:54,495 جنایتاتو بدون شرم اعتراف میکنی و وقتی میدونی 435 00:31:54,579 --> 00:31:57,332 احتمال دستگیریت هست بهم پیشنهاد رشوه میدی 436 00:31:58,416 --> 00:31:59,459 حالمو بهم می زنی 437 00:32:01,711 --> 00:32:03,838 فقط قبول کن که اشتباه میکنی 438 00:32:05,381 --> 00:32:07,425 و با صداقت کامل 439 00:32:09,761 --> 00:32:11,304 یه عذرخواهی صمیمانه بکن 440 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 واقعا که 441 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 عزیزان 442 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 شخص دیگه‌ای هست 443 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 که میخوام بهتون درموردش بگم 444 00:32:22,398 --> 00:32:23,858 یک زن جوان 445 00:32:25,234 --> 00:32:26,569 که ما نتونستیم ازش محافطت کنیم 446 00:32:30,073 --> 00:32:31,199 ...متجاوز 447 00:32:33,409 --> 00:32:35,453 تنها کسیه که باید درموردش حرف بزنه 448 00:32:37,288 --> 00:32:40,083 مطمئنم آزرده شدی 449 00:32:41,209 --> 00:32:42,293 ...آزرده 450 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 شدم؟ 451 00:32:46,172 --> 00:32:49,175 کاملا قابل درکه چرا چنین احساسی داری 452 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 برای جبران مشکلاتمون 453 00:32:52,679 --> 00:32:56,182 میتونی هرچیزی ازم بخوای و بعدش میتونیم همه‌اشو پشت سر بذاریم 454 00:32:56,849 --> 00:33:00,269 اگه کار کردن توی این شعبه مضطربت میکنه 455 00:33:00,353 --> 00:33:02,689 میتونی انتقالی بگیری و هرجا بخوای میفرستمت 456 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 ...اگه میخوای دنیای بزرگتری رو ببینی من میتونم 457 00:33:06,025 --> 00:33:08,653 اگه برای هرچیزی پول لازم ...داری من حواسم بهش هست 458 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 باشه 459 00:33:13,533 --> 00:33:15,493 خیلی‌خب من میرم آقای بک 460 00:33:21,332 --> 00:33:23,209 ولی یه معذرت‌خواهی عمومی میخوام 461 00:33:24,669 --> 00:33:25,920 این یه شرطمه 462 00:33:26,921 --> 00:33:28,798 میخوام همه بدونن 463 00:33:30,174 --> 00:33:32,176 میخوام یه عذرخواهی عمومی کنی 464 00:33:34,512 --> 00:33:35,805 اونوقت ازش می‌گذرم 465 00:33:35,888 --> 00:33:37,056 ...هی هان ایسول 466 00:33:37,140 --> 00:33:38,641 !اسم منو به زبون نیار 467 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 حق نداری اسم منو به زبون بیاری 468 00:33:57,618 --> 00:33:58,619 !بهم دست نزن 469 00:33:58,703 --> 00:34:00,788 میخوای ادامه بدی؟ آره؟ 470 00:34:00,872 --> 00:34:03,082 !ولم کن- !تمومش کن وگرنه آسیب میبینی- 471 00:34:03,166 --> 00:34:06,252 شنیدی؟- !ولم کن! ولم کن! ولم کن- 472 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 !ولم کن- گوش کن، جبران میکنم، باشه؟- 473 00:34:09,130 --> 00:34:12,759 همچیزو جبران میکنم پس توروخدا الان بی حرکت باش 474 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 !تقلا رو تموم کن 475 00:34:46,209 --> 00:34:50,546 در گذشته وقتی آقای بک مدیر ،عامل بنیاد مردم سبز بود 476 00:34:52,215 --> 00:34:54,592 ،کارمند جوانی به نام هان ایسول بود 477 00:34:56,469 --> 00:35:00,515 که بخاطر استرس زیاد توی کارش خودکشی کرد 478 00:35:03,559 --> 00:35:05,770 فقط اینطوری اتفاق نیفتاد 479 00:35:08,314 --> 00:35:11,901 بک جه‌مین کسی بود که بهش تجاوز جنسی کرده بود 480 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 ...و زمانی که ازش درخواست عذرخواهی کرد 481 00:35:19,742 --> 00:35:20,993 اونو کشت 482 00:35:22,203 --> 00:35:24,163 !فقط یه روز مونده بود 483 00:35:24,247 --> 00:35:26,165 میدونی چیکار کردی؟ آره؟ 484 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 یون ده‌چول 485 00:35:31,587 --> 00:35:35,133 پدرت داشت رئیس جمهور بعدی میشد 486 00:35:36,342 --> 00:35:40,221 اما آقای یون پدرتو با معرفیش به عنوان فاسد به خودکشی کشوند 487 00:35:40,304 --> 00:35:41,848 چی؟ 488 00:35:41,931 --> 00:35:44,892 بعدش رئیس سون، یون رو به عنوان مدیر ستادت انتخاب کرد 489 00:35:44,976 --> 00:35:48,312 با وحود اینکه از همه‌ی چیزایی که برای پدرت اتفاق افتاده بود خبر داشت 490 00:35:52,608 --> 00:35:53,888 نمیفهمم چی میگی 491 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 توی تمام این سالا چشمم به آقا یون بود 492 00:35:57,613 --> 00:35:59,991 اون مردی نیست که باختو دوست داشته باشه 493 00:36:00,074 --> 00:36:03,161 او همون موشه که با اولین علامت هشدار کشتی رو رها می‌کنه 494 00:36:03,244 --> 00:36:06,164 پس چرا با تمام ضعفات اون باهات موند؟ 495 00:36:06,247 --> 00:36:08,708 برای احترام به قراردادتون؟ مسابقه دادن؟ 496 00:36:09,709 --> 00:36:12,503 به احتمال زیاد همینه ولی دلیل دیگه‌ای هم هست 497 00:36:14,172 --> 00:36:16,674 حجم عظیمی از گناهی که اون نسبت به پدرت احساس می‌کرد 498 00:36:17,383 --> 00:36:18,885 سعی کرد از مخمصه خلاص شه 499 00:36:20,887 --> 00:36:23,848 اون سعی کرد بهت کمک کنه که برنده‌شی چون این‌کار باعث پاک شدن گناهاش میشه 500 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 به این میگن مجازات جناب بک 501 00:36:55,213 --> 00:36:56,422 گرفتنش سخته 502 00:36:57,715 --> 00:37:01,427 دشمنت، قاتل پدرت، مثل یه عروسک خیمه شب بازی باهات بازی کرد 503 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 ،برای همینه وقتی به کسی ظلم میکنی 504 00:37:16,275 --> 00:37:18,527 به جای اینکه گناه بدتری انجام بدی 505 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 پاک میشی و 506 00:37:23,366 --> 00:37:25,826 صمیمانه عذرخواهی میکنی 507 00:38:16,961 --> 00:38:18,462 خانم هان ایسول 508 00:38:19,380 --> 00:38:20,464 ،دختر ما بود 509 00:38:21,465 --> 00:38:23,509 خواهر ما، و دوست ما 510 00:38:23,592 --> 00:38:25,052 و میخواست که زندگی کنه 511 00:38:27,763 --> 00:38:30,474 اون هرگز تسلیم بی عدالتی نشد 512 00:38:31,309 --> 00:38:32,977 یا سازش نکرد 513 00:38:43,696 --> 00:38:46,157 ،برای حل شدن مشکلمون 514 00:38:46,240 --> 00:38:47,742 میتونی هرچیزی بخوای 515 00:38:47,825 --> 00:38:50,036 میخوام عذرخواهی عمومی کنی 516 00:38:51,454 --> 00:38:53,080 اونوقت ازش می‌گذرم 517 00:38:53,164 --> 00:38:54,373 ...هی، هان ایسول 518 00:38:54,457 --> 00:38:55,791 !بهم دست نزن 519 00:38:55,875 --> 00:38:58,502 میخوای ادامه بدی؟- !ولم کن- 520 00:38:58,586 --> 00:39:00,629 !تمومش کن وگرنه آسیب میبینی 521 00:39:00,713 --> 00:39:02,298 !ولم کن! ولم کن 522 00:39:02,381 --> 00:39:05,426 همچیزو جبران میکنم پس توروخدا الان بی حرکت باش 523 00:39:06,385 --> 00:39:08,888 من اوه کیونگ‌سو برنده خواهم شد و 524 00:39:09,555 --> 00:39:14,727 و دنیایی میسازم که حقیقت در اون پیروز بشه تا خانم هان بیهوده نمرده باشه 525 00:39:16,812 --> 00:39:19,815 من واقعا و صمیمانه امیدوارم 526 00:39:21,150 --> 00:39:22,943 خانم هان بتونه در آرامش باشه 527 00:40:31,137 --> 00:40:33,472 انتخابات میان دوره ای شهرداری) (سئول بدون مشکل پیش می‌رود 528 00:40:33,556 --> 00:40:37,184 انتخابات میان دوره‌ای شهردار سئول 529 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 بدون هیچ مشکلی در حال انجامه 530 00:40:38,477 --> 00:40:41,397 میزان مشارکت بیشتر از آخرین انتخابات) (چانگ چون‌دونگ حوزه‌ی رای‌گیری دو 531 00:40:41,480 --> 00:40:43,566 نامزد اوه کیونگ‌سوک خیلی زود 532 00:40:43,649 --> 00:40:47,820 به همراه همسرش، شاعر کانگ مون‌وک حاصر شد 533 00:40:47,903 --> 00:40:50,739 شاید خشم مردم نسبت به صدای ضبط‌شده کاندیدا باک 534 00:40:50,823 --> 00:40:52,950 در حال انتقال به صندوق‌های رای باشه 535 00:40:53,659 --> 00:40:57,621 به نظر می‌رسه که مشارکت در انتخابات بسیار بیشتر از سال‌های قبل هست 536 00:40:58,456 --> 00:40:59,540 متوجه شدم 537 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 خانم، افکار عمومی خوب به نظر نمی‌رسه 538 00:41:09,800 --> 00:41:12,553 مردم میگن شما دامادتون رو در انتخابات قرار دادین 539 00:41:13,387 --> 00:41:16,348 در حالی که میدونستین اون دستیارش خانم هان رو کشته 540 00:41:21,103 --> 00:41:22,438 دادستانی؟ 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,982 به نظر بده، میترسم 542 00:41:25,816 --> 00:41:27,693 ،به محض انتخاب شدن اوه کیونگ‌سوک 543 00:41:27,776 --> 00:41:30,905 مشاوری هست که موظفه به heaven حمله کنه 544 00:41:30,988 --> 00:41:33,282 چه کوفتی داری میگی؟ 545 00:41:39,538 --> 00:41:40,789 جه‌مین اونکارو کرد 546 00:41:42,333 --> 00:41:44,585 فقط بخاطر حماقت اونه که 547 00:41:46,170 --> 00:41:48,339 برج منم هدف قرار میدن 548 00:41:49,924 --> 00:41:53,928 بک جه‌مین چهره‌ی گرووه اونسانگ برای عمومه 549 00:42:12,071 --> 00:42:15,157 تاکنون حدود 50 درصد آراء در سی و نهمین دوره‌‌ی 550 00:42:15,241 --> 00:42:17,952 انتخابات میان دوره‌ای شمارش شده‌اند 551 00:42:18,744 --> 00:42:22,373 اوه نامزد حزب اصلاحات خلق با 83 درصد آرا 552 00:42:22,456 --> 00:42:25,793 تاکنون پیشتاز بوده و پیروزی او تضمین شده است 553 00:42:25,876 --> 00:42:29,213 در همین حال کاندید بک از زمان انتشار 554 00:42:29,296 --> 00:42:31,966 صدای ضبط‌شده هیچ حضوری در عموم نداشته 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,805 پدرت اگه الان می‌تونست ببینت 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,266 خیلی بهت افتخار می‌کرد 557 00:42:42,101 --> 00:42:44,270 هرگز بهم نگفتی که پدرمو می‌شناسی 558 00:42:47,606 --> 00:42:49,441 ،فکر می‌کردم اگه پدرت یهویی فوت نمیکرد 559 00:42:50,150 --> 00:42:52,319 میتونستیم دوست باشیم 560 00:43:17,886 --> 00:43:19,597 من مسئولیت کاملو به عهده می‌گیرم 561 00:43:19,680 --> 00:43:20,931 هیچ بهانه‌ای وجود نداره 562 00:43:23,601 --> 00:43:24,810 این کار منه 563 00:43:27,313 --> 00:43:28,480 من نباید 564 00:43:30,024 --> 00:43:33,652 بک جه‌مین رو به موقعیتی می‌رسوندم که مشخص بود نمیتونه از عهده‌اش بر بیاد 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,406 خب، یه درس گرفتم 566 00:43:38,657 --> 00:43:41,535 ...پارکسازی انجام میدم- در حال انجامه- 567 00:43:43,912 --> 00:43:46,790 جه‌مین قراره همه‌ی اینارو خودش تنهایی تحمل کنه 568 00:43:49,293 --> 00:43:50,544 منظورتون چیه؟ 569 00:44:10,648 --> 00:44:14,068 سنگریزه‌ای هست که توی باغی که من پرورش دادم می‌غلته 570 00:44:15,152 --> 00:44:16,737 و جسارت ابنو داشت 571 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 که سعی کنه صخره‌ای باشه که خانواده‌ی مارو مستحکم کنه 572 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 ولی در عوض خرابی به بار آورد 573 00:44:31,543 --> 00:44:33,712 ...حالا باید از بین ببرمش 574 00:44:35,422 --> 00:44:37,716 تا خونه‌م دست نخورده بمونه 575 00:44:37,800 --> 00:44:38,801 اینطور فکر نمیکنی ؟ 576 00:44:40,094 --> 00:44:42,346 انگار اتفاقی نیقتاده 577 00:45:02,324 --> 00:45:05,369 شمارش آرا سی و نهمین دوره‌ی انتخابات میان دوره‌ی سئول 578 00:45:05,452 --> 00:45:11,333 الان به پایان می‌رسد ...ده، نه، هشت، هفت، شش 579 00:45:11,417 --> 00:45:14,002 پنج، چهار، سه 580 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 دو، یک 581 00:45:16,004 --> 00:45:20,008 و برنده‌ی انتخابات میان دوره‌ی شهردار سئول 582 00:45:20,092 --> 00:45:23,095 نامزد اوه کیونگ‌سو از حزب اصلاح خلق هست 583 00:45:23,178 --> 00:45:26,306 ،پس از چنین انتخاب شدید و جنجالی‌ای 584 00:45:26,390 --> 00:45:29,059 کاندیدا اوه کیونگ سوک از حزب اصلاحات خلق 585 00:45:29,143 --> 00:45:31,520 به عنوان شهردار سئول انتخاب شد 586 00:45:31,603 --> 00:45:35,607 خیلی بهتـون افتخار میکنم خانم اوه تبریک میگم 587 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 !شما حزب ما رو برای ۱۰ سال دیگه تضمین کردین 588 00:45:42,281 --> 00:45:44,450 کارت فوق العاده بود خسته نباشی عزیزم 589 00:45:47,828 --> 00:45:49,121 !اوه کیونگ سوک 590 00:45:49,204 --> 00:45:52,624 !اوه کیونگ سوک- دیگه همه چیز تموم شد- 591 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 درسته 592 00:45:58,297 --> 00:46:01,300 توهم به خاطر من خیلی زحمت کشیدی 593 00:46:02,426 --> 00:46:05,804 !فکر میکردم این بار واقعا بلایی سر خودت میاری 594 00:46:07,055 --> 00:46:08,474 ممنون 595 00:46:08,557 --> 00:46:10,309 که همیشه نگرانـمی 596 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 از همتـون ممنونم 597 00:46:38,212 --> 00:46:40,881 اوه کیونگ سوک از حزب اصلاحات خلق 598 00:46:40,964 --> 00:46:44,384 برای سی و نهـمین دوره شهرداری سئول انتخاب شد 599 00:46:44,885 --> 00:46:47,888 کاندیدا اوه پیروزی بسیار چشمگـیری داشت 600 00:46:47,971 --> 00:46:50,724 و هشتاد و چهار درصد آرا رو دریافت کرد 601 00:46:50,808 --> 00:46:53,519 این لحظه شاد رو به همراه دوستان و آشنایان و همسرشون شاعر کانگ مون بوک 602 00:46:53,602 --> 00:46:56,396 در دفتر کمپین تبلیغاتی‌اش جشن میگیرن 603 00:46:56,480 --> 00:47:00,025 ...کارکنان کمپین تبلیغاتی خانم اوه و حامیـانش در این راه 604 00:47:00,108 --> 00:47:01,819 انتخابات رو باخت 605 00:47:03,278 --> 00:47:05,781 دیگه کاری نداره که تو این دنـیا بخواد انجام بده 606 00:47:09,618 --> 00:47:13,622 شهروندان خشمگین سئول همچنان در انتظار دیدنش هستن 607 00:47:13,705 --> 00:47:17,125 کاندیدایی که به قتل و تجاوز جنسی متهم شده بود 608 00:47:48,198 --> 00:47:51,326 ...جسد کاندیدای شهرداری سئول که 609 00:47:51,827 --> 00:47:54,454 مظنون به قتل و تجاوز جنسی شده بود 610 00:47:54,538 --> 00:47:56,999 شب قبل پیدا شد و به نظر میرسه آقای بک جان خود را گرفته باشد 611 00:47:57,082 --> 00:47:59,562 همچنین در صحنه نامه خودکـشی دست نویسی نیز پیدا شده 612 00:48:00,168 --> 00:48:02,254 نامه خودکشی دربرگیرنده اعتراف به هر دو مورد جرمـی هست 613 00:48:02,337 --> 00:48:04,131 که خانم اوه علیه ایشون ادعا کرده بودند 614 00:48:04,214 --> 00:48:06,550 و نشون دهنده اینه که قتل و تجاوز جنسی حقیقت داشته 615 00:48:06,633 --> 00:48:10,304 اوه همچنین از همسر و خانواده‌ش عذرخواهی کرده ...که نام اون‌ها رو لکه دار کرده 616 00:48:37,998 --> 00:48:41,668 (اوه کیونگ سوک هیچوقت نمیمیره) 617 00:48:41,752 --> 00:48:46,965 !اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک 618 00:48:47,049 --> 00:48:50,052 (سئول، شهری که شهروندانـش خوشحالن) 619 00:48:50,135 --> 00:48:54,890 !اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک 620 00:48:54,973 --> 00:48:57,184 (تبریک فراوان برای شهردار سئول شدن) 621 00:49:04,066 --> 00:49:06,109 (سئولـی جدید همراه با مردمش قراره ساخته بشه) 622 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 (کاندیـدا اوه، تبریک بابت شهردار سئول شدن) 623 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 مردم عزیز سئول 624 00:49:16,954 --> 00:49:18,205 خیلی ممنونم 625 00:49:20,207 --> 00:49:23,377 اینکه امروز من، اوه کیونگ سوک اینجا هستم 626 00:49:25,253 --> 00:49:27,130 همش به لطف شماست 627 00:49:27,214 --> 00:49:29,508 که منو تا اینجا همراهی کردین 628 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 ...از امروز، بهتـون قول میدم که 629 00:49:33,553 --> 00:49:36,974 صادقانه تلاش کنم 630 00:49:37,891 --> 00:49:38,976 تا شما بتونید خیلی راحت به من تکـیه کنید 631 00:49:41,311 --> 00:49:42,896 سئولـی برای لذت بردن 632 00:49:44,022 --> 00:49:45,941 سئولـی که همه آرزو دارن توش زندگی کنن 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,694 سئـول رویایی 634 00:49:48,777 --> 00:49:49,987 با همراهی شما مردم سئول 635 00:49:50,570 --> 00:49:55,534 من، اوه کیونگ سوک همچین شهری رو براتـون میسازم 636 00:49:55,617 --> 00:49:56,702 بیاین از حالا شروع کنیم 637 00:49:59,162 --> 00:50:02,457 !اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک 638 00:50:02,541 --> 00:50:05,127 !اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک 639 00:50:05,877 --> 00:50:07,212 !اوه کیونگ سوک 640 00:50:16,304 --> 00:50:19,683 حالا شنوای سوالات خبرنگـاران عزیز هستم 641 00:50:23,145 --> 00:50:25,564 معذرت میخوام که رک و صاف سوال میپرسم 642 00:50:25,647 --> 00:50:27,941 نه راحت باشید و بپرسید 643 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 خبر دارین که درباره شما شایعه‌هایی وجود داره ...مبنی بر این که شما 644 00:50:31,611 --> 00:50:35,615 بودجه سیاسی برای کمپین از طریق شرکت اونسانگ دریافت کردین؟ 645 00:50:36,241 --> 00:50:39,161 من خبرنگـار آی‌بی‌سی کیم چورونگ هستم 646 00:50:40,620 --> 00:50:43,957 بله، خانم کیم چورونگ از آی‌بی‌سی 647 00:50:44,041 --> 00:50:48,170 ولی من همچین چیزایی به گوشم نخورده 648 00:50:48,754 --> 00:50:51,214 شاید یک نفر از کمپین شما درگیر این موضوع هست 649 00:50:51,298 --> 00:50:53,592 و مانع رسیدن اطلاعات درست به شما شده 650 00:50:53,675 --> 00:50:56,178 و یا شما خیلی ساده دارید دروغ میگین 651 00:50:56,261 --> 00:50:58,638 اونم دربرابر میلیون‌ها نفری که برای جشن گرفتن پیروزی شما اینجا اومدن 652 00:50:59,723 --> 00:51:00,640 !معلومه که نه 653 00:51:00,724 --> 00:51:04,186 پس اجازه دارم از خانم هوانگ دوهی ...مدیر کمپین تبلیغاتـی شما 654 00:51:04,269 --> 00:51:05,937 که نقش کلیدی در پیروزی شما داشتن سوال کنم؟ 655 00:51:06,938 --> 00:51:09,024 بله قطعا. بفرمایید 656 00:51:09,107 --> 00:51:11,985 می‌تونید از زبون خود خانم هوانگ دوهی جوابتـون رو بگیرید 657 00:51:12,069 --> 00:51:13,570 خانم هوانگ دوهی؟ 658 00:51:41,389 --> 00:51:43,225 خانم هوانگ دوهی 659 00:51:43,725 --> 00:51:47,646 درسته که گروه اونسانگ بودجه غیرقانونی در اختیار کمپین خانم اوه گذاشتن؟ 660 00:51:48,980 --> 00:51:50,941 این موضوع رو تایید میکنید؟ 661 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 بله، حقیقت داره 662 00:52:21,721 --> 00:52:23,014 ...حقیقت داره که من 663 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 ...بودجه غیرقانونی از شرکت 664 00:52:33,817 --> 00:52:35,193 دریافت کردم 665 00:52:44,911 --> 00:52:47,038 بذار بگیم من اونسانگ رو به ارث بردم 666 00:52:47,789 --> 00:52:50,000 اوه کیونگ سوک هم برنده انتخابات شد 667 00:52:50,083 --> 00:52:51,918 و همه چیز طبق حرفـای تو پیش رفت 668 00:52:52,627 --> 00:52:54,087 پس تو چی؟ 669 00:52:56,047 --> 00:52:57,674 خیلی درباره‌ش کنجکاوم 670 00:53:09,269 --> 00:53:10,269 تا فردا وقت داری 671 00:53:13,315 --> 00:53:16,276 تا فردا چطوری 20 میلیون وون نقد بگیرم؟ 672 00:53:16,860 --> 00:53:19,863 !این تخصص توئه، نه من 673 00:53:31,374 --> 00:53:32,918 یه شرکت حسابداری هست 674 00:53:34,127 --> 00:53:36,713 به اسم تاج طلایی توی جزایر کایمن 675 00:53:37,881 --> 00:53:40,342 سرمایه غیرقانونی مادرت اونجاست 676 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 و فقط اعضای خانواده اجازه دسترسی بهش رو دارن 677 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 میتونی 20 میلیون وون از اونجا برداری 678 00:53:51,144 --> 00:53:53,396 و بعدش به حساب من واریز کنی 679 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 اگه اون همه پول یهویی بریزم به حسابت 680 00:53:58,818 --> 00:54:00,528 همه میفهمن که 681 00:54:06,826 --> 00:54:09,454 من این کارو انجام میدم تا اونا بتونن رد اونو بزنن 682 00:54:12,123 --> 00:54:16,586 تموم هدفمون اینه که نشون بدیم ...مدیر ستاد انتخاباتی اوه کیونگ سوک 683 00:54:16,670 --> 00:54:19,714 بودجه غیرقانونی خانواده یون سونگ رو قبول کرده 684 00:54:21,132 --> 00:54:25,303 برای همین حساب های غیر قانونی مامانت باید چک بشن، فهمیدی؟ 685 00:54:26,221 --> 00:54:27,347 ...پس یعنی داری میگی 686 00:54:29,307 --> 00:54:32,435 من باید به مامانم خیانت کنم منظورت اینه؟ 687 00:54:36,731 --> 00:54:39,484 به غیر از این راه چه راهی هست که بتونی گروه اونسانگ رو برای خودت کنی. بچه، ها؟ 688 00:54:39,567 --> 00:54:41,111 اگه خواهرت رو حساب نکنیم 689 00:54:41,903 --> 00:54:43,446 مامانت حتما باید بره 690 00:54:44,739 --> 00:54:47,492 البته اگه قصد اداره کردن یون سونگ رو داشته باشی 691 00:54:52,831 --> 00:54:54,249 ...منظورم اینه که 692 00:54:56,251 --> 00:54:57,627 ...عشق به خونه و خانواده 693 00:54:59,671 --> 00:55:01,756 توی خاندان گروه اونسانگ معنایی نداره 694 00:55:08,888 --> 00:55:11,391 ...مدیر هوانگ دو هی از ستاد انتخاباتی نامزد اوه 695 00:55:11,474 --> 00:55:16,604 به اتهام پذیرش رشوه 20 میلیارد وونی از طرف ستاد مبارزه با جرایم انتخاباتی دستگیر شد 696 00:55:16,688 --> 00:55:18,732 هوانگ اعتراف کرد که رشوه رو گرفته 697 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 و گفت که حدود 20 میلیارد وون به حسابش واریز شده 698 00:55:20,900 --> 00:55:24,029 و حسابدار شرکت رئیس سون اونو براش حواله کرده 699 00:55:24,112 --> 00:55:25,989 و اعتراف کرد که خودش شخصا از این پول استفاده کرده 700 00:55:26,072 --> 00:55:28,408 دادستانی بعد از یافتن شواهدی مبنی بر پول شویی رئیس سون 701 00:55:28,491 --> 00:55:31,786 ...که بالغ بر صدها میلیارد وونه 702 00:55:31,870 --> 00:55:33,590 تحقیقاتش رو شروع کرد 703 00:55:46,217 --> 00:55:50,847 خب همه چیز بر وفق مراده 704 00:55:54,059 --> 00:55:57,187 رئیس بزودی دستگیر میشه من تحقیقاتم رو شروع میکنم 705 00:55:57,270 --> 00:55:58,646 ...و از مدارک استفاده میکنم 706 00:55:58,730 --> 00:56:02,734 تا ببینم برای فروشگاه بدون مالیات چه رشوه هایی رد و بدل شده 707 00:56:04,110 --> 00:56:06,446 خیلی خوبه، ممنون- این چه حرفیه خانم هوانگ- 708 00:56:06,529 --> 00:56:09,616 شما بودین که همه چیو درست کردین نه ما 709 00:56:09,699 --> 00:56:12,786 میدونین اگه شما خودتون رو ...اینجوری قربانی نمیکردین 710 00:56:12,869 --> 00:56:16,664 ما هیچ وقت تو فکرمونم جرأت نمیکردیم که دنبال خلاف های رئیس اونسانگ باشیم 711 00:56:19,000 --> 00:56:21,086 من باید مطمئن بشم که شما سر قولتون هستین 712 00:56:21,836 --> 00:56:24,547 همون طور که توافق کردیم نباید بلایی سر اوه کیونگ سوک بیاد 713 00:56:24,631 --> 00:56:27,175 آه، شهردار جدید 714 00:56:28,468 --> 00:56:29,468 ...خب 715 00:56:30,136 --> 00:56:31,805 ...تنها چیزی که اون باید بگه اینه که 716 00:56:31,888 --> 00:56:35,183 اون نمیدونسته شما درگیر همچین کارایی هستین 717 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 هوم؟ 718 00:56:41,272 --> 00:56:42,607 آه 719 00:57:17,392 --> 00:57:19,894 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 720 00:57:21,855 --> 00:57:25,275 چرا تصمیم گرفتی روی لبه شمشیر راه بری؟ 721 00:57:25,358 --> 00:57:26,359 چرا؟ 722 00:57:26,443 --> 00:57:27,986 چرا خودت تنهایی داری همه‌ی دردا رو تحمل میکنی؟ 723 00:57:28,611 --> 00:57:29,446 ...اوه کیونگ سوک 724 00:57:29,529 --> 00:57:32,031 با خبر داشتن از اینکه همچین اتفاقی برای تو افتاده 725 00:57:32,115 --> 00:57:34,075 چطوری میتونم به عنوان شهردار کار کنم؟ 726 00:57:36,744 --> 00:57:38,121 چه فایده ای داره، هان؟ 727 00:57:39,080 --> 00:57:41,040 این اصلا یه بُرد نیست 728 00:57:41,124 --> 00:57:42,625 باید خودتو جمع و جور کنی 729 00:57:43,543 --> 00:57:47,672 میدونستم استراتژی عقب نشینی جواب میده تا تو الان بتونی با خیال راحت به سئول حکومت کنی 730 00:57:47,755 --> 00:57:48,755 هوانگ دو هی 731 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 ...به لطف ملاقات با تو 732 00:58:04,522 --> 00:58:06,774 ...با این دنیای مهربون و دوست‌داشتنی آشنا شدم 733 00:58:10,820 --> 00:58:13,531 و با آدمای فوق العاده ای آشنا شدم که بهتر از اون چیزی هستن که من لیاقتشو دارم 734 00:58:18,077 --> 00:58:21,206 اگه تو نبودی ...من فقط میمردم و 735 00:58:24,459 --> 00:58:26,669 هیچ وقت نمی‌فهمیدم که چه کار کردم 736 00:58:33,593 --> 00:58:34,719 ...من ازت میخوام 737 00:58:41,392 --> 00:58:43,895 روح منو که با دستای خودت کاشتی رو پرورش بدی 738 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 آه 739 00:59:22,725 --> 00:59:24,852 جنگ واقعی تازه شروع شده 740 00:59:31,317 --> 00:59:35,113 شمشیری رو که الان تو دستته رو بردار و لطفا با عدالت از اون استفاده کن باهاش بقیه رو نجات بده 741 00:59:41,286 --> 00:59:43,454 من همیشه از دور حواسم به تو هست 742 01:00:03,850 --> 01:00:05,602 ...رئیس اونسانگ از منابع مالی غیرقانونی 743 01:00:05,685 --> 01:00:08,581 برای خرید مجوز های زیادی برای ساخت برج بزرگ استفاده کرده 744 01:00:08,605 --> 01:00:10,064 این چیزایه که دادستانی پیدا کرده 745 01:00:10,148 --> 01:00:12,233 در حال حاضر که رئیس سون دستگیر شده 746 01:00:12,317 --> 01:00:14,986 گروه اونسانگ هم متعاقباً پلمپ شده و تفتیش میشه 747 01:00:15,069 --> 01:00:17,780 و شهردار قصد داره تا زمانی که ...تموم بازرسی های لازمه انجام نشده 748 01:00:17,864 --> 01:00:20,491 اجازه بازگشایی فروشگاه بهشت ​​رو نده 749 01:00:20,575 --> 01:00:22,035 (بررسی مجوز فروشگاه بدون مالیات) 750 01:00:22,118 --> 01:00:24,412 همون طور که میبینین ...اغراق نیست 751 01:00:27,081 --> 01:00:31,002 اگه بگم آجر به آجر فروشگاه بدون مالیات اونسانگ از راه های غیر قانونی درست شده 752 01:00:31,085 --> 01:00:36,090 فروشگاه بدون مالیات این سازه فولادی، غرق در فساده 753 01:00:36,174 --> 01:00:41,220 با توجه به این تفاسیر بهتره که اینجا رو تخریب کنیم 754 01:00:42,221 --> 01:00:43,806 اما من یه پیشنهادی دارم 755 01:00:43,890 --> 01:00:48,019 و به گروه اونسانگ آخرین فرصت رو میدیم تا اشتباهاتتون رو جبران کنین 756 01:00:50,563 --> 01:00:51,648 واقعا؟ 757 01:00:51,731 --> 01:00:55,860 من میخوام بگم حدود 90 درصد سهام شرکت اونسانگ یعنی سهام فروشگاه جدید شما 758 01:00:55,943 --> 01:00:58,738 ...باید به یه شرکت خصوصی که 759 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 شهرداری اونو انتخاب میکنه واگذار بشه 760 01:01:06,412 --> 01:01:07,914 نود درصد؟ 761 01:01:07,997 --> 01:01:10,375 تو فکر میکنی من انقدر سهام میدم به تو؟ 762 01:01:10,458 --> 01:01:13,503 ...زمینی که فروشگاه توی اون ساخته شده بود برای 763 01:01:14,087 --> 01:01:17,715 تامین مسکن خانواده های کم درآمد و اسکان فقرا در نظر گرفته شده بود 764 01:01:18,549 --> 01:01:20,843 برای همین این چیزیه که شهرداری برنامه ریزی کرده براش 765 01:01:20,927 --> 01:01:23,805 ...و به زودی، ده میلیون نفر 766 01:01:23,888 --> 01:01:26,766 ...در اینجا از سهام شرکت شما که 767 01:01:26,849 --> 01:01:28,935 ...از شرکتتون گرفته میشه و واگذار میشه به 768 01:01:29,018 --> 01:01:32,105 شرکتی که زیر نظر شهرداری سئول تاسیس میشه بهره‌مند میشن 769 01:01:39,987 --> 01:01:41,322 اوه خانم 770 01:01:42,031 --> 01:01:44,826 ببخشید که منتظرتون گذاشتم لطفاً بشینین 771 01:01:52,500 --> 01:01:54,085 772 01:01:55,670 --> 01:02:01,426 شهردار اوه انگار شما از دست من عصبانی هستین 773 01:02:01,509 --> 01:02:02,510 درسته؟ 774 01:02:06,347 --> 01:02:09,934 موضوع اینه که یه شهردار ...فقط دوسال میتونه 775 01:02:10,893 --> 01:02:11,893 به عنوان یه شهردار کار کنه 776 01:02:14,272 --> 01:02:16,858 حتی اگه از فروشگاه بدون مالیات به عنوان مثال استفاده کنین 777 01:02:16,941 --> 01:02:19,694 بازم همه چیز دقیقاً برمی گرده سر جاش 778 01:02:19,777 --> 01:02:23,072 هیچی قرار نیست به وضع سابقش برگرده 779 01:02:24,282 --> 01:02:26,033 نمیذارم این اتفاق بیوفته 780 01:02:27,118 --> 01:02:29,078 فکر کنم نیازه اینو بفهمین 781 01:02:29,162 --> 01:02:30,163 این مهمه 782 01:02:32,582 --> 01:02:33,582 خب؟ 783 01:02:35,334 --> 01:02:36,753 که چیکار کنی؟ 784 01:02:38,171 --> 01:02:40,840 داری میگی میخوای منو پایین بکشی؟ 785 01:02:42,300 --> 01:02:44,761 شما فقط یه شهرداری، متوجهین؟ نه بیشتر 786 01:02:44,844 --> 01:02:46,846 فکر کردی تموم شد؟ 787 01:02:46,929 --> 01:02:49,182 اینا همه زیر سر هوانگ دو هیه 788 01:02:49,265 --> 01:02:50,516 اون منو به اینجا رسوند 789 01:02:52,852 --> 01:02:55,897 هوانگ دو هی میدونه کارخونه‌ت از چیه 790 01:02:55,980 --> 01:02:57,273 فساد گروه اونسانگ 791 01:02:57,356 --> 01:02:59,484 و اون همه کثافت کاری‌ای که کردی و دستت رو شد 792 01:03:00,067 --> 01:03:02,695 هوانگ دو هی همه‌شو میدونه 793 01:03:03,279 --> 01:03:05,823 و اون این امکانو فراهم کرد که من به اینجا برسم 794 01:03:08,159 --> 01:03:09,619 ...اصلا میفهمی 795 01:03:11,746 --> 01:03:13,581 این یعنی چی؟ 796 01:03:19,837 --> 01:03:20,838 ،ببین 797 01:03:24,467 --> 01:03:26,636 هوانگ دو هی خیلی فداکار بود 798 01:03:26,719 --> 01:03:28,095 اون همه چیزو پشت سر گذاشت 799 01:03:29,305 --> 01:03:32,433 ،جرمت یعنی سواستفاده از کارمندات با کور کردنشون 800 01:03:32,517 --> 01:03:34,143 و امیدوار کردنشون به امید اشتباه 801 01:03:34,227 --> 01:03:38,231 اگه اونسونگ واقعا اونارو خانواده‌ی خودش میبینه 802 01:03:38,815 --> 01:03:40,274 ،جرمهاتون مثل فرار از مالیات 803 01:03:40,358 --> 01:03:42,068 ،رشوه و کلاهبرداری‌های سریالی 804 01:03:42,151 --> 01:03:44,278 دستکاری کردن بازار 805 01:03:45,154 --> 01:03:46,197 جنایتایی که 806 01:03:46,864 --> 01:03:48,908 با کشتن اونایی که سر راهتون بودن انجام دادین 807 01:03:50,117 --> 01:03:53,204 که ممکن بود قدرتتون رو بیشتر کنن 808 01:03:57,792 --> 01:03:59,252 بله، درسته 809 01:04:00,878 --> 01:04:04,841 هوانگ دو هی یه انبار مهمات گذاشته تو دستم و تک تک گلوله‌هاش رو 810 01:04:06,300 --> 01:04:08,177 برای نابود کردن 811 01:04:09,303 --> 01:04:10,888 هرچیزی که ساختی استفاده میکنم 812 01:04:15,059 --> 01:04:16,352 او کیونگ سوک 813 01:04:17,770 --> 01:04:18,770 آه 814 01:04:20,606 --> 01:04:24,735 شما گفتی یه شهردار فقط دو سال داره تا تمام کارایی که برنامه ریزی کرد رو انجام بده 815 01:04:25,695 --> 01:04:27,238 لازم نیست نگران باشی 816 01:04:28,781 --> 01:04:30,074 چیزی که من راجع بهش صحبت کردم 817 01:04:31,534 --> 01:04:33,661 حواسم بهش هست تا حدود ، آه 818 01:04:35,162 --> 01:04:36,539 دو ماه دیگه یا کمتر 819 01:04:38,124 --> 01:04:39,124 خداحافظ 820 01:05:09,572 --> 01:05:12,408 گروه اونسونگ کارشناس‌های حرفه‌ای تجاری آورده 821 01:05:12,491 --> 01:05:13,784 تا بر عملکردشون نظارت کنن 822 01:05:13,868 --> 01:05:15,244 رییس جمهور موقت اون سو جین 823 01:05:15,328 --> 01:05:18,497 بزرگترین دختر رییس سون که در حال حاضر در بازداشت است 824 01:05:18,581 --> 01:05:21,334 نود درصد سهام فروشگاه معاف از مالیات رو بخشیده 825 01:05:21,417 --> 01:05:24,629 به یک شرکت خصوصی که توسط دولت کلانشهر سئول راه اندازی شده 826 01:05:24,712 --> 01:05:26,192 او از ریاست جمهوری استعفا داد 827 01:05:26,255 --> 01:05:28,049 و تمام حق و حقوقش را به کارشناس‌های تجاری واگذار کرد 828 01:05:28,132 --> 01:05:30,217 تا به پیشرفت و رشد اونسدنگ کمک کنه 829 01:05:37,892 --> 01:05:41,395 چرا بعد از دستگیری مامان حتی یه بارم برای دیدنش نرفتی؟ 830 01:05:41,938 --> 01:05:43,814 لازمه خیلی ضایع کنی؟ 831 01:05:46,025 --> 01:05:47,443 چه غلطی کردی؟ 832 01:05:48,945 --> 01:05:51,572 نمیتونستم یه ریز نق نق کردنای اوه کیونگ سوک رو تحمل کنم 833 01:05:52,281 --> 01:05:53,491 سردرد محض بود 834 01:05:55,284 --> 01:05:58,996 به خاطر اینکه کمپانی فروشگاه رو از دست داد ما هممون دوران سختی رو میگذرونیم 835 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 اگه من نقش رییس رو بازی کنم هیچ سودی نداره 836 01:06:03,250 --> 01:06:04,418 ...و حقیقت اینه که 837 01:06:06,963 --> 01:06:09,799 تجارت باید برای کارشناساش بمونه 838 01:06:16,097 --> 01:06:18,808 ما این شرکت لجستیک رو داریم که به یه مدیرعامل نیاز داره 839 01:06:19,934 --> 01:06:21,394 میخوای یه امتحانی بکنی؟ 840 01:06:22,895 --> 01:06:25,189 منظورم اینه که، تو کارشناس نیستی 841 01:06:25,272 --> 01:06:27,733 ولی کلی آموزش مدیریت دیدی 842 01:06:31,445 --> 01:06:32,947 من همچنان خواهر بزرگترتم 843 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 باید یکم کمکت کنم، مگه نه؟ 844 01:06:37,618 --> 01:06:39,495 ما توی این خانواده‌ی مزخرف به دنیا اومدیم 845 01:06:43,332 --> 01:06:45,251 پس خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 846 01:06:50,673 --> 01:06:51,882 فقط بهش فکر کن 847 01:06:57,304 --> 01:06:58,304 جه مین 848 01:07:02,435 --> 01:07:04,520 مامان کشتش، مگه نه؟ 849 01:08:01,660 --> 01:08:04,038 شهروندان دوست داشتنی سئول 850 01:08:04,663 --> 01:08:07,792 این نتیجه‌ی اولین سه ماهه‌ی دولت کلانشهر سئول هست 851 01:08:07,875 --> 01:08:10,836 وگزارشی از سهام فروشگاه معاف از مالیات اونسونگ 852 01:08:11,420 --> 01:08:14,882 آه، سود کلی فروشگاه این سه ماه منتشر شدن 853 01:08:14,965 --> 01:08:17,176 تقریبا سه و نیم میلیارد وونه 854 01:08:17,676 --> 01:08:19,929 پس پول بین شهروند‌های سئول پخش شد 855 01:08:20,012 --> 01:08:23,224 در حین پروژه‌ی مخفی، شهر برای این هدف پابرجاست 856 01:08:23,808 --> 01:08:25,851 بیشتر از ۲۷۰۰۰۰ وونه 857 01:08:25,935 --> 01:08:29,021 و در مقایسه با سال گذشته این مبلغ 858 01:08:29,105 --> 01:08:30,856 به طور متوسط چهار درصد افزایش داشته 859 01:08:31,732 --> 01:08:36,779 سئول در حال ایجاد فرصت‌های شغلی جدید است، با تغییر و اصلاح برخی از مقررات شهر 860 01:08:36,862 --> 01:08:40,407 و این حتما باعث اشتغال بیشتر میشه در نتیجه شرایط رو پایدارتر میکنه 861 01:08:41,200 --> 01:08:45,871 دولت کلانشهر سئول به نظارت بر فروشگاه بدون پرداخت مالیات اونسونگ ادامه میده 862 01:08:45,955 --> 01:08:49,208 که بتونه کارش رو به عنوان یک دارایی عمومی ادامه بده 863 01:08:49,291 --> 01:08:51,418 برای همه‌ی شهروندان این شهر فوق‌العاده 864 01:08:56,632 --> 01:08:58,509 ملاقاتی داری، ۱۲۲۸ 865 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 هوانگ دو هی 866 01:09:46,348 --> 01:09:47,808 شمایی؟ 867 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 شما اوه کیونگ سوک کرگدن رو شهردار سئول کردی 868 01:10:02,156 --> 01:10:03,156 آره 869 01:10:06,410 --> 01:10:07,494 خودمم 870 01:10:14,043 --> 01:10:15,044 شما کی هستی؟ 871 01:10:24,511 --> 01:10:25,721 من بهت نیاز داشتم 872 01:10:28,432 --> 01:10:30,726 که شاید بتونی یه دستی برسونی 873 01:10:32,950 --> 01:10:35,950 ترجمه: تیم آیــــرن 874 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها 875 01:12:36,268 --> 01:12:38,896 مؤسسات، و رویدادهای این سریال ساختگی هستند