1 00:00:09,064 --> 00:00:12,064 ترجمه: تیم آیــــرن 2 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 (استعفانامه) (هوانگ دوهی) 3 00:00:24,315 --> 00:00:25,984 (اطلاع رسانی داخلی) 4 00:00:26,067 --> 00:00:30,030 (نامه اخراج هوانگ دوهی) (تیم استراتژی شرکت) 5 00:00:45,211 --> 00:00:48,089 معنیش چیه؟ یعنی چی که اخراج شدم؟ 6 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 خب حقیقتش... منم خیلی از جزئیات خبر ندارم 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,012 ...علاوه بر اون 8 00:00:55,805 --> 00:00:56,806 چیه؟ 9 00:00:59,726 --> 00:01:02,562 متاسفانه حقوق بازنشستگـی هم بهـتون تعلق نمی‌گیره 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,232 ...همونطور که میدونین، در مواردی که اخراج صورت میگیره 11 00:01:06,316 --> 00:01:08,902 عین بلبل حرفای اونارو برای من تکرار نکن !و برو کنار 12 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 اینکه من از شرکت برم یا بخوام اسممو پاک کنم !در هر دو حالت به خودم مربوطه 13 00:01:22,123 --> 00:01:24,209 دارین میرین دیدن رئیس؟ 14 00:01:25,085 --> 00:01:26,085 ...یا 15 00:01:26,711 --> 00:01:29,130 قراره با بخش منابع انسانی جلسه ترتیب بدین؟ 16 00:01:30,507 --> 00:01:31,507 ...تو 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,177 شما میتونید برید 18 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداشتی 19 00:01:50,902 --> 00:01:52,946 پاشنه بلند استیلـتو پوشیده شده با زرق و برق 20 00:01:53,988 --> 00:01:56,407 !این دنیایی نیست که به درد زندگی کردنش توش بخوری 21 00:01:57,450 --> 00:01:59,077 لقمه بزرگ‌تر از دهنم برنداشتم 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,913 !بلکه میتونم هرچیزی که بخوام رو لقمه کنم و بخورم 23 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 همینطور میتونم هر اثری ازت هست رو پاک کنم 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 و به درجات بالاتر از درجه تو برسم سونبه‌نیم 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,297 هرکاری دلت میخواد بکن 26 00:02:11,881 --> 00:02:13,508 به خاطر حقوق بازنشستگیت اینکارو میکنی؟ 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 ...یا 28 00:02:18,263 --> 00:02:19,848 به خاطر غرورتـه؟ 29 00:02:19,931 --> 00:02:22,725 برات قابل قبول نیست که ده سال کار کردنت ...توی تیم استراتژی شرکت 30 00:02:23,226 --> 00:02:24,644 تو یه لحظه با اخراج داره به پایان میرسه؟ 31 00:02:28,273 --> 00:02:32,277 فکر میکنی اخراج کردن من باعث میشه همه چیز مخفی بمونه؟ 32 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 ...ببینم نکنه 33 00:02:35,530 --> 00:02:38,700 یهویی قراره به نمادی از عدالت تبدیل بشی 34 00:02:40,076 --> 00:02:43,163 میخوای حقیقت پشت مرگ ایسول رو برملا کنی؟ 35 00:02:45,790 --> 00:02:46,791 ...توی این خودکار 36 00:02:47,500 --> 00:02:51,671 حرف‌های رد و بدل شده توی آخرین دیدارت با ایسول کاملا ضبط شده 37 00:02:52,630 --> 00:02:54,048 اگه این افشا بشه 38 00:02:54,799 --> 00:02:57,093 مادر ایسول همه چیز رو میفهمه 39 00:02:58,469 --> 00:03:00,638 ،گذشته شرم‌آور دخترش که تازه فوت شده 40 00:03:00,722 --> 00:03:03,224 یا اینکه چطوری با استفاده از اطلاعات تهدیدش کردی 41 00:03:03,308 --> 00:03:05,768 !حتی دروغ پشت داستان تجاوز جنسیش 42 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 !گوک جی یون- همش همین نیست- 43 00:03:07,979 --> 00:03:11,524 در نهایت همه مردم دنیا ایسول رو به عنوان زن کلاهبرداری که لایق مرگ بود میشناسن 44 00:03:11,608 --> 00:03:13,088 ...واقعا غرورت ارزش اینو داره که 45 00:03:25,413 --> 00:03:29,834 برای دست گذاشتن روی نقطه ضعف هدفـتون" "اونارو تحریک کرده و وادار به نابودیـشون کنید 46 00:03:32,212 --> 00:03:36,758 واقعا ازتون ممنونم که همچین درس بزرگی بهم دادین 47 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 این حرص و طمع باعث میشه تبدیل به مار بشی 48 00:04:03,368 --> 00:04:04,953 ...هیولای کثیفـی که 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,164 حتی حاضره دُم خودشو گاز بگیره و بخوره 50 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 تا نجات پیدا کنه 51 00:04:11,125 --> 00:04:14,003 تا آخر امروز فرصت دارین که ماشین شرکت رو پس بدین 52 00:04:14,754 --> 00:04:18,716 و در عرض یک هفته باید از خونه شرکت برید بیرون 53 00:05:07,473 --> 00:05:08,933 (برای آینده‌ای بهتر) 54 00:05:56,689 --> 00:05:57,690 چه اتفاقی افتاده؟ 55 00:05:59,150 --> 00:06:01,319 ما خیلی به شما زنگ زدیم اما جواب ندادین 56 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 پس مجبور شدیم با قیم دیگه‌شون تماس بگیریم 57 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 ...چون موضوع مهمی بود 58 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 چیشده؟ 59 00:06:08,284 --> 00:06:09,952 چرا یهویی قراره مرخص بشه؟ 60 00:06:27,678 --> 00:06:28,888 آقای دکتر 61 00:06:30,932 --> 00:06:33,226 منظورتون چیه؟ 62 00:06:34,268 --> 00:06:38,439 عمل پیوند پدرم چرا کنسل شده؟ 63 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 ...اهداکننده کلیه 64 00:06:42,026 --> 00:06:43,403 نظرشو عوض کرده 65 00:06:49,784 --> 00:06:52,078 مطمئنید که اهداکننده نظرشو عوض کرده؟ 66 00:06:55,039 --> 00:06:56,416 بله، متاسفانه همینطوره 67 00:06:59,877 --> 00:07:02,547 تا پسـفردا باید ترخیصـشون کنید 68 00:07:04,632 --> 00:07:05,716 یه پیرمرد مریض 69 00:07:06,843 --> 00:07:09,554 ...که آلزایمر داره و هرروز باید دیالیز بشه 70 00:07:12,348 --> 00:07:14,976 همینطوری دارید بیرونش میکنید؟ 71 00:07:16,102 --> 00:07:19,021 ...ما همین امروز متوجه شدیم 72 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 که مزایای ایشون به عنوان بیمار وی‌آی‌پی گروه اونسانگ کنسل شده 73 00:07:22,442 --> 00:07:25,695 در نتیجه دیگه نمیتونیم خدمات و اتاق بهشون ارائه کنیم 74 00:07:40,918 --> 00:07:43,254 به به، قشنگ توی دهن آدم آب میشه 75 00:07:43,337 --> 00:07:46,132 ولی مطمئن نیستم که میشه در آرامش ازش لذت ببرم یا نه 76 00:07:46,215 --> 00:07:47,575 ممکنه عاقبت منم در نهایت مثل سا جه گون بشه 77 00:07:47,633 --> 00:07:51,304 که رئیس سون براش سفره شاهانه آماده کرده بود 78 00:07:51,387 --> 00:07:54,849 آقای کیم جدیدا خیلی ترسو شدی 79 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 هیونگ‌نیم 80 00:07:57,810 --> 00:08:00,563 جدا میخوای درمورد انتخابات میان دوره‌ای پیش رو چیکار کنی؟ 81 00:08:02,064 --> 00:08:04,192 باید بسپرمش دست کی؟ 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,052 بسپریدش به من 83 00:08:29,050 --> 00:08:32,386 من کسی بودم که بازیکن مورد نظر رو از جایگاهش پرت کردم پایین 84 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 پس وظیفه خودمه که براش جایگزین آماده کنم 85 00:08:37,475 --> 00:08:38,475 رئیس سون 86 00:08:39,435 --> 00:08:42,196 پس در حال حاضر فرد خاصی مدنظرتون هست؟ 87 00:09:09,298 --> 00:09:12,134 فکر نمیکنم پیشنهاد بدی باشه! همگی موافق نیستید؟ 88 00:09:13,594 --> 00:09:14,594 رئیس سون 89 00:09:16,222 --> 00:09:18,683 درسته که کل کشور به این موضوع 90 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 ...که داماد شما شخص فوق‌العادیه آگاه هستن، اما 91 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 ...به وسیله همین 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,481 !میشه گفت پیروزی تقریبا تو دست ماست 93 00:09:27,650 --> 00:09:28,776 ....درسته، اما 94 00:09:29,694 --> 00:09:31,779 ممکنه تجربه سیاسی کافی نداشته باشه 95 00:09:32,780 --> 00:09:36,617 اما من شک ندارم که مقامات توانای حذب که الان اینجا نشستن 96 00:09:36,701 --> 00:09:39,203 میتونن خیلی خوب توی این راه راهنماییش کنن 97 00:09:46,919 --> 00:09:48,129 اگه حرفم اشتباهه بگید 98 00:09:48,212 --> 00:09:52,216 شما نگفته بودین که توی ناحیه‌تون کتاب‌خونه لازم دارین؟ 99 00:09:54,260 --> 00:09:56,596 ...فکر میکنم یه کتاب‌خونه توی هر محله 100 00:09:56,679 --> 00:09:59,265 برای پیروزیتون در انتخابات بعدی کافی باشه 101 00:09:59,348 --> 00:10:00,433 موافق نیستین؟ 102 00:10:04,020 --> 00:10:05,020 رئیس سون 103 00:10:05,896 --> 00:10:06,772 بفرمایید؟ 104 00:10:06,856 --> 00:10:07,857 ...توی این مورد 105 00:10:08,482 --> 00:10:10,401 میتونیم به شما اعتماد کنیم؟ 106 00:10:11,110 --> 00:10:13,696 اگه مثل اتفاقی که برای سا جه گون افتاد ...دوباره نظرتون عوض بشه 107 00:10:13,779 --> 00:10:15,197 نظرم عوض نمیشه 108 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 !حداقل با اعضای خانواده خودم که نمیتونم بازی کنم 109 00:10:22,288 --> 00:10:25,207 آقای سونگ، لازم نیست شما نگران چیزی باشید 110 00:10:25,875 --> 00:10:30,880 با کاریزمای رئیس سون و ترکیبش با خون جوان و جوشان آقای بک 111 00:10:30,963 --> 00:10:32,423 ...هیچکس توی این کشور بزرگ 112 00:10:32,506 --> 00:10:33,758 دیگه دستش به ما نمیرسه 113 00:10:33,841 --> 00:10:35,259 ...پس 114 00:10:36,469 --> 00:10:37,469 شروع کنیم؟ 115 00:10:39,013 --> 00:10:41,682 !به سلامتی- !خوبه. به سلامتی- 116 00:11:27,436 --> 00:11:29,897 منو که اخراج کردین حالا میخواین پدرم رو هم به کشتن بدین؟ 117 00:11:50,668 --> 00:11:51,794 پدر توئه 118 00:11:53,003 --> 00:11:56,173 باید بهای تربیت کردن هیولایی مثل تو رو پس بده 119 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 خانم رئیس 120 00:11:57,174 --> 00:12:01,095 ...تنها دلیلی که میخواستم جون پدرت رو نجات بدم 121 00:12:04,014 --> 00:12:06,016 این بود که بهت اعتماد داشتم 122 00:12:07,309 --> 00:12:08,352 ...باور داشتم که 123 00:12:09,478 --> 00:12:12,982 هیچوقت کاری نمیکنی که اعصابمو بهم بریزی 124 00:12:20,948 --> 00:12:22,950 اگه زندگی پدر من به پایان برسه 125 00:12:25,161 --> 00:12:27,496 حال و هوای شما اوضاعش بهتر میشه؟ 126 00:12:36,255 --> 00:12:37,715 یکم دلم خنک میشه 127 00:12:40,801 --> 00:12:43,596 نسبت به هیولایی که نمیدونه چطوری باید جبران لطف کنه خیلی مهربون بودم 128 00:12:44,472 --> 00:12:47,308 بهترین امکانات ممکن رو در اختیارش گذاشتم اما ببین چیشد 129 00:12:47,391 --> 00:12:48,768 در نهایت دستمو گاز گرفت 130 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 فکر کنم حداقل لایق همچین کاری باشم 131 00:12:58,819 --> 00:13:01,822 قصد دارین منو به هیولای واقعی تبدیل کنید؟ 132 00:13:03,574 --> 00:13:06,285 اگه همین الان دور و بر من چهار دست و پا هم بخزی 133 00:13:06,911 --> 00:13:08,579 بازم تاثیری روی من نداره 134 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 ...مشکل از اولشم 135 00:13:14,877 --> 00:13:18,506 این بود که شروع کردی روی دوتا پاهات راه بری 136 00:13:22,092 --> 00:13:24,261 هروقت مراسم ختم پدرت برگزار شد بهم خبر بده 137 00:13:26,680 --> 00:13:27,973 براش دسته گل بزرگ می‌فرستم 138 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 میدونین من با دست خودم خون چندین نفر رو پاک کردم 139 00:13:34,230 --> 00:13:35,870 تا داماد شما که حتی بلد نبود چهار دست و پا راه بره 140 00:13:35,898 --> 00:13:38,484 بتونه روی پاهاش صاف و استوار بایسته؟ 141 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 به افراد زیادی ضربه زدم 142 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 و سال‌ها افراد بی‌گناه رو کشتم 143 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 !اونم فقط برای پایدار موندن شرکت کثیف شما 144 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 خب که چی؟ 145 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 حالا میخوام نابودش کنم 146 00:14:04,552 --> 00:14:06,011 ...این دنیایی که 147 00:14:06,804 --> 00:14:11,350 با خون و استخوان آدمایی که من کشتمـ‌شون درست کردین 148 00:14:13,894 --> 00:14:16,063 ...تمام چیزایی که خیلی براتون عزیز و مهمه 149 00:14:20,734 --> 00:14:22,278 ...جلوی چشم خودتون 150 00:14:23,487 --> 00:14:25,698 همشونو ذره ذره نابود میکنم 151 00:14:31,662 --> 00:14:34,623 دردی بهتون میدم که فراموش نشدنی باشه 152 00:14:38,168 --> 00:14:40,546 دقیقا همون دردی که آدمایی که زنده به گور شدن 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 و پدرم هرروز حس کردن 154 00:14:51,432 --> 00:14:53,309 هرکاری از دستت برمیاد بکن 155 00:16:33,242 --> 00:16:35,995 (متوفی هان ایسول) 156 00:17:15,909 --> 00:17:17,494 امیدوارم از آسمونا منو ببینی 157 00:17:19,413 --> 00:17:21,623 یه کاری میکنم که اون هیولای کثیف دقیقا مثل الان من 158 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 برای طلب بخشش جلوت زانو بزنه 159 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 ...فقط اونموقع‌ست که 160 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 دوباره میتونم جلوت وایستم 161 00:18:00,913 --> 00:18:04,541 (متوفی هان ایسول) 162 00:18:25,062 --> 00:18:26,522 شهروندان سانگادونگ 163 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 این مدت خیلی اذیت شدین 164 00:18:32,402 --> 00:18:36,406 اشک و خون شما باعث به وجود اومدن این راهی که الان توش هستیم شده 165 00:18:37,491 --> 00:18:39,034 !عجب لحظه باشکوهی 166 00:18:40,035 --> 00:18:43,997 دنیایی رو تصور کنید که در اون مردم سخت‌کوش صادقانه 167 00:18:44,081 --> 00:18:46,458 میتونن مزد زحمات‌شون رو بگیرن 168 00:18:47,793 --> 00:18:49,753 این دنیا قراره در اینجا، در همین لحظه 169 00:18:51,046 --> 00:18:52,548 و در همین نقطه محقق بشه 170 00:18:54,508 --> 00:18:56,135 ...از صمیم قلب بابت 171 00:18:57,594 --> 00:18:58,846 ...توسعه مجدد مجله سانگ‌آه 172 00:19:00,264 --> 00:19:01,390 بهتون تبریک میگم 173 00:19:05,602 --> 00:19:10,065 !بک جه مین بک جه مین! بک جه مین 174 00:19:10,149 --> 00:19:14,903 !بک جه مین! بک جه مین! بک جه مین 175 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 !بک جه مین 176 00:19:16,196 --> 00:19:17,196 ...همینطور 177 00:19:18,490 --> 00:19:20,284 میخوام به همتون یه قولی بدم 178 00:19:21,994 --> 00:19:23,036 ...من، بک جه مین 179 00:19:24,163 --> 00:19:25,372 به همه شهروندان این شهر بزرگ 180 00:19:26,248 --> 00:19:28,083 که در میان بی ‌اعتمادی‌های روز افزون 181 00:19:29,751 --> 00:19:31,128 در ترس و وحشت زندگی میکنن 182 00:19:31,879 --> 00:19:33,797 خدمت خواهم کرد 183 00:19:33,881 --> 00:19:37,426 و در کنار شما میخندم و گریه میکنم 184 00:19:38,886 --> 00:19:41,597 ...آقای بک، منظورتون از این صحبت‌ها 185 00:19:41,680 --> 00:19:43,765 اعلام کاندیدا شدن شما هست؟ 186 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 بله 187 00:19:50,230 --> 00:19:52,900 من قراره برای شهردار سئول شدن کاندید بشم 188 00:19:55,861 --> 00:19:58,697 چرا تصمیم به کاندید شدن گرفتین؟- قراره نماینده کدوم حذب بشین؟- 189 00:19:59,823 --> 00:20:00,866 !خانم‌ها و آقایون 190 00:20:02,576 --> 00:20:06,288 اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که به خودمون برسیم 191 00:20:06,371 --> 00:20:07,371 ...فقط اینطوری میشه 192 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 که دست یاری و کمک به سمت دیگران دراز کنیم 193 00:20:11,293 --> 00:20:13,962 فقط زمانی که رفاه و ثبات داشته باشیم 194 00:20:14,463 --> 00:20:18,967 میتونیم رویای ازدواج کردن و تشکیل خانواده رو در سر پرورش بدیم 195 00:20:19,593 --> 00:20:20,886 ...شماها دوست ندارید 196 00:20:22,054 --> 00:20:23,764 که توی همچین دنیایی زندگی کنید؟ 197 00:20:25,515 --> 00:20:27,809 سئول بهترین شهر از نظر پیشرفت در کره هست 198 00:20:27,893 --> 00:20:28,893 ...اما 199 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 !اما شهروندان این شهر در حال پس‌رفت هستند 200 00:20:31,563 --> 00:20:36,610 ...اگه من شهردار سئول بشم قول میدم که 201 00:20:36,693 --> 00:20:39,446 سئول رو به شهری برای پیشرفت همه شماها تبدیل کنم 202 00:20:40,989 --> 00:20:46,828 !بک جه مین! بک جه مین! بک جه مین !بک جه مین! بک جه مین! بک جه مین 203 00:20:46,912 --> 00:20:51,416 !بک جه مین! بک جه مین! بک جه مین 204 00:20:59,383 --> 00:21:01,009 اینو نگاه کن توروخدا 205 00:21:01,093 --> 00:21:02,552 گریه هم داره میکنه 206 00:21:03,262 --> 00:21:05,305 قشنگ داره دلقک بازی درمیاره 207 00:21:05,806 --> 00:21:08,684 ماشالا باید اسکار بهترین بازیگر بدن بهش 208 00:21:08,767 --> 00:21:10,852 قربان 209 00:21:11,645 --> 00:21:14,564 به نظرتون ما هم نباید خودمونو آماده کنیم؟ 210 00:21:15,315 --> 00:21:17,526 اون در حال حاضر ارزش نام تجاری بزرگی داره 211 00:21:17,609 --> 00:21:20,445 و کمپینش با سرمایه خانواده زنش کاملا تامین میشه 212 00:21:20,529 --> 00:21:23,365 اگه همینطوری بیکار بشینیم همه گزینه‌هامون از دست میره‌ها 213 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 ما خودمون یه نامزد قطعی داریم 214 00:21:26,034 --> 00:21:28,078 که برای سه دوره مستقیم توی گاندونگ خدمت کرده 215 00:21:28,161 --> 00:21:31,373 اون یه کاندید حرفه‌ایه که تو دهه گذشته کلی مشکل پشت سر گذاشته 216 00:21:32,749 --> 00:21:33,959 کاملا تو یه سطح دیگه‌ست 217 00:21:34,042 --> 00:21:37,087 مثل این خرس گنده آماتور نیست که با گریه و زاری !بخواد گدایی رای بکنه 218 00:21:39,631 --> 00:21:42,009 فکر میکنی فقط پول داشته باشی کافیه تا برنده بشی؟ 219 00:21:43,677 --> 00:21:45,053 معذرت میخوام 220 00:21:45,637 --> 00:21:48,557 خیلی خب، خیلی خب جدی صحبت کردن دیگه کافیه 221 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 بیاین برنامه‌ریزی کمپین خودمونو بکنیم 222 00:21:52,477 --> 00:21:55,772 خیلی خب. پس به عنوان مدیر سیاست‌گذاری ما 223 00:21:55,856 --> 00:21:59,026 میخوام که شما در جریان کارای کمپ انتخاباتی بک جه مین باشید 224 00:21:59,609 --> 00:22:02,946 میتونی از همسرت کمک بگیری که با گروه اونسانگ ارتباط داره و بقیه چیزا 225 00:22:03,613 --> 00:22:04,613 آقای کیم 226 00:22:05,073 --> 00:22:08,994 !آقای ما خیلی وقته که از خانمش جدا شده 227 00:22:09,077 --> 00:22:11,288 آیگو، راست میگی 228 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 ببخشید آقای ما 229 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 مشکلی نیست 230 00:22:14,666 --> 00:22:19,963 ولی مگه همسر سابقت مسئول کمک‌های سیاسی رئیس سون نیست؟ 231 00:22:20,047 --> 00:22:23,008 ...اگه ازش کمک بخوای شاید- استعفا داده- 232 00:22:23,800 --> 00:22:28,180 همسر سابقم هوانگ دوهی دیگه ارتباطی با گروه اونسانگ نداره 233 00:22:29,222 --> 00:22:32,184 (وکیل اوه کیونگ سوک) (کارشناس حقوق کار) 234 00:22:35,729 --> 00:22:39,649 سلام خانم اوه. بیاین یکم قهوه میل کنید- نه ممنون. وای موهاتون خیلی قشنگ شده- 235 00:22:39,733 --> 00:22:41,860 ممنون! همین الان درستش کردم- میبینمتون- 236 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 فعلا- سلام خانم اوه- 237 00:22:43,612 --> 00:22:44,612 !سلام 238 00:22:51,828 --> 00:22:55,082 سلام خانم اوه- سلام! حالتون چطوره؟- 239 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 ممنون خوبم- خداروشکر- 240 00:22:56,708 --> 00:22:58,210 !خداحافظ- فعلا- 241 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 چی میخوای؟ 242 00:23:21,066 --> 00:23:23,235 مشتاق دیدار اوه کیونگ سوک 243 00:23:23,318 --> 00:23:24,318 ...یا بهتره بگم 244 00:23:25,278 --> 00:23:27,406 وکیل اوه کیونگ سوک 245 00:23:27,906 --> 00:23:29,783 بله، دستمال توالت هوانگ 246 00:23:30,409 --> 00:23:31,701 پس هنوز زنده‌ای 247 00:23:33,995 --> 00:23:35,831 من به این راحتیا کشته نمیشم 248 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 هنوز خیلی وقت دارم 249 00:23:37,249 --> 00:23:39,668 نباید جلوی من کلمه "کشتن" رو به زبون بیاری 250 00:23:40,168 --> 00:23:43,713 اونم بعد اینکه سعی کردی از ساختمون پرتم کنی پایین و با کلی زحمت زنده موندم 251 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 به لطف جنابعالی حسابی عذاب کشیدم 252 00:23:48,635 --> 00:23:49,635 راست میگی 253 00:23:50,345 --> 00:23:52,097 ...گویا سوتفاهماتی بین ما هست 254 00:23:53,682 --> 00:23:55,434 که اول باید اونا رو حل کنیم 255 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 سوتفاهم و کوفت 256 00:23:58,019 --> 00:23:59,019 نمیخواد 257 00:24:00,313 --> 00:24:02,482 به عنوان هوانگ دوهی اومدم اینجا 258 00:24:03,733 --> 00:24:05,193 ...به عنوان یه زن آزاد و رها 259 00:24:06,403 --> 00:24:08,697 که هیچ ارتباطی با گروه اونسانگ نداره 260 00:24:13,535 --> 00:24:14,786 زن آزاد و رها؟ 261 00:24:16,621 --> 00:24:17,747 پس اخراجت کردن 262 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 صبحونه خوردی؟ 263 00:24:22,794 --> 00:24:26,131 نزدیک سوپرمارکت یه سوپ فروشی خوب دیدم 264 00:24:26,214 --> 00:24:28,258 "سوپ فروشی خوب" 265 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 برو بابا 266 00:24:31,720 --> 00:24:34,389 اصلا نمیخوام با گروه اونسانگ درگیر بشم 267 00:24:35,015 --> 00:24:36,015 بفرما برو 268 00:24:37,476 --> 00:24:38,518 ...اوه 269 00:24:38,602 --> 00:24:40,353 اگه انقدر گشنته بگیر اینو بخور 270 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 همش مال خودت 271 00:24:52,782 --> 00:24:54,367 !خوش اومدین- !قدم رنجه کردین- 272 00:24:54,451 --> 00:24:56,453 هورااا 273 00:24:58,914 --> 00:25:00,123 !ممنون دوستان 274 00:25:00,207 --> 00:25:02,250 !ما از پسش برمیام- از پسش برمیایم- 275 00:25:02,334 --> 00:25:05,086 آره! بریم تو کارش 276 00:25:05,170 --> 00:25:07,380 (سئول را از نو بسازید) (بک جه مین، برآورده کننده آرزوها) 277 00:25:07,464 --> 00:25:09,049 از دیدنتون خوشحالم، ممنون که اومدین 278 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 خسته نباشید- ...آیگو- 279 00:25:13,220 --> 00:25:16,056 !به به 280 00:25:16,139 --> 00:25:17,139 ممنونم 281 00:25:17,849 --> 00:25:21,353 ناامیدتون نمیکنم مشتاق همکاری باهاتون هستم 282 00:25:22,229 --> 00:25:23,313 شروع کنیم؟ 283 00:25:23,813 --> 00:25:26,274 اولین جلسه کمپین‌مون رو آغاز میکنیم 284 00:25:27,442 --> 00:25:30,445 تقریبا 85 روز تا روز انتخابات فرصت داریم 285 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 الویت اصلی ما در این کمپین 286 00:25:32,405 --> 00:25:35,325 اینه که تا حد امکان آقای بک با مردم دیدار داشته باشن 287 00:25:35,825 --> 00:25:38,286 ...تا پایان این ماه لیست نماینده‌های اصلی که آقای بک رو 288 00:25:38,370 --> 00:25:40,455 در فرآیند انتخابات همراهی میکنند، مشخص میکنیم 289 00:25:40,539 --> 00:25:41,998 ...ناگفته نماند که 290 00:25:42,082 --> 00:25:45,252 نماینده‌ها باید از مردم عادی باشن تا بتونن راحت باهاشون ارتباط برقرار کنن 291 00:25:45,335 --> 00:25:48,338 کسایی که تا به حال هیچ کمپینی به خودش ندیده باشه 292 00:25:48,922 --> 00:25:50,465 مثل خانم اوه کیونگ سوک 293 00:25:50,549 --> 00:25:52,717 بله در حال حاضر داریم باهاشون ارتباط برقرار میکنیم 294 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 پس عجله کنید تا دست کمپین‌های دیگه بهش نرسیده 295 00:25:55,637 --> 00:25:59,724 بقیه برام مهم نیستن ولی وکیل اوه حتما باید همراه تیم ما باشه 296 00:25:59,808 --> 00:26:02,269 در کوتاه ترین زمان ممکن حلش میکنیم 297 00:26:03,353 --> 00:26:04,354 ...هدیه من 298 00:26:05,730 --> 00:26:06,815 هنوز نرسیده؟ 299 00:26:30,672 --> 00:26:31,798 کدوم خری بود؟ 300 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 منم الاغ 301 00:26:34,217 --> 00:26:36,303 اوه. سلام خانم اوه 302 00:26:37,387 --> 00:26:39,681 چرا شبـا اینجا کپه مرگتو میذاری؟ هان؟ 303 00:26:40,265 --> 00:26:41,725 یادت رفت چی بهت گفتم؟ 304 00:26:41,808 --> 00:26:44,603 اگه همش از شب خونه خوابیدن فرار کنی زندگیت قاراشمیش میشه 305 00:26:44,686 --> 00:26:46,563 مگه بهت نگفته بودم پسره‌ی گاو؟ 306 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 ...آیگو 307 00:26:48,940 --> 00:26:53,445 یه چند شب دیگه اینجا بخوابی قشنگ ولگرد آواره میشی 308 00:26:53,528 --> 00:26:54,529 متوجه میشی؟ 309 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 خانم اوه 310 00:26:59,159 --> 00:27:01,536 سر صبحی چرا بهم میگین ولگرد آواره؟ 311 00:27:01,620 --> 00:27:04,205 اینجا خوابم برد چون تا دیروقت داشتم کار میکردم 312 00:27:05,790 --> 00:27:08,501 اینا پرونده‌های جدیدی هستن که این هفته به دستمون رسیده 313 00:27:11,046 --> 00:27:12,339 کل اینا؟ 314 00:27:13,381 --> 00:27:14,381 نه، بازم هست 315 00:27:17,135 --> 00:27:19,554 حالا که محبوبیت شما سر به فلک کشیده 316 00:27:19,638 --> 00:27:22,223 کلی پرونده جدی داره برامون میاد 317 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 یه لحظه 318 00:27:25,435 --> 00:27:26,435 اینجارو ببینید 319 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 حالا دیگه موکل‌هایی داریم که از گانگنام برای مشاوره اومدن اینجا 320 00:27:29,939 --> 00:27:31,066 !گانگنام 321 00:27:31,149 --> 00:27:31,983 ...مثلا 322 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 ...شوهر سابق این موکل- یون دونگ جو- 323 00:27:38,531 --> 00:27:40,450 انقدر خر ذوق نشو 324 00:27:42,369 --> 00:27:45,330 حالا که خاله‌های مرکز خرید همه برگشتن 325 00:27:45,830 --> 00:27:48,083 یه مدت اوضاع قراره ساکت باشه 326 00:27:48,166 --> 00:27:51,336 پس توام... باید بری پی کار خودت 327 00:27:52,087 --> 00:27:54,214 ولی کلی کار ریخته سرمون که 328 00:27:54,297 --> 00:27:55,590 !خانم اوه- !خانم اوه- 329 00:27:55,674 --> 00:27:58,051 بیاید بیرون. زود باشین- !عجله کنید- 330 00:27:58,134 --> 00:28:00,011 !زود باشین همه منتظرن. بدویید 331 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 بیاید بیرون 332 00:28:01,763 --> 00:28:03,723 (خوش گذرونی همراه با مرکز خرید سانگ‌آه و گروه اونسانگ) 333 00:28:03,807 --> 00:28:07,352 وااای. اینو ببین- خانم اوه. اینجا، بیاین اینجا- 334 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 سلام! اوه، سلام 335 00:28:11,439 --> 00:28:13,108 !خانم اوه کیونگ سوک- !اوه- 336 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 سلام خانم اوه 337 00:28:15,026 --> 00:28:17,737 سلام دونگ جو- اون شیل چقدر یونیفرم بهت میاد- 338 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 میاد؟ 339 00:28:19,406 --> 00:28:22,325 ولی چرا بک جه مین باید همچین کاری بکنه؟ گیج شدم 340 00:28:22,409 --> 00:28:24,703 اینا همش به لطف وکیل اوهه 341 00:28:24,786 --> 00:28:28,123 همش سر اینه که شما با بک جه مین دست به دست هم دادین 342 00:28:28,206 --> 00:28:29,916 !و الان سوار یه قایقید 343 00:28:29,999 --> 00:28:32,752 قراره به زودی از یه زن پیر تو مرکز خرید 344 00:28:32,836 --> 00:28:35,839 تبدیل بشم به یه مغازه‌دار پولدار !هورااا 345 00:28:35,922 --> 00:28:37,716 شماهم بیا پیشمون- آیگو، به روی چشم- 346 00:28:38,883 --> 00:28:40,510 اوه، خانم اوه 347 00:28:41,469 --> 00:28:43,680 !اوه، خانم- دونگ جو بیا اینجا- 348 00:28:43,763 --> 00:28:45,974 این پرفروش ترین شده. بیاید اینجا 349 00:28:46,057 --> 00:28:48,226 اون شیل از اینا ببر بهشون بده- !چشم- 350 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 (فروشگاه مواد غذایی اونسانگ) 351 00:28:55,150 --> 00:28:56,401 (گروه اونسانگ) 352 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 اینم از غذاتون. نوش جان 353 00:28:59,779 --> 00:29:01,406 ممنونم- نوش جانتون باشه- 354 00:29:01,489 --> 00:29:02,490 خانم اوه، بفرمایید 355 00:29:03,158 --> 00:29:04,200 این برای چیه؟ 356 00:29:04,284 --> 00:29:06,995 آقای بک خواستن که اینو جداگونه به دستتون برسونم 357 00:29:07,787 --> 00:29:08,787 ...اوه 358 00:29:14,627 --> 00:29:17,464 میخواستم یه روز خوب به یه وعده غذای خوب دعوتت کنم 359 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 به خاطر برنامه کاریم نتونستم بیام 360 00:29:20,425 --> 00:29:22,225 اما منم ناهار همین غذا رو میخورم 361 00:29:22,761 --> 00:29:24,387 تا از راه دور حمایتت کنم 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,974 هروقت خواستی بهم زنگ بزن از طرف نماینده بک جه مین 363 00:29:28,057 --> 00:29:30,518 این مثل امضای آقای بک میمونه، درسته؟ 364 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 چه امضایی؟ 365 00:29:34,564 --> 00:29:37,066 اینکه میخواد شما عضوی از تیم کمپینش بشید 366 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 میخواد شما رو تحت تاثیر قرار بده 367 00:29:46,659 --> 00:29:47,869 دونگ جو- بله؟- 368 00:29:47,952 --> 00:29:48,952 اینو بگیر 369 00:30:02,467 --> 00:30:04,135 اشتباه برداشت نکن 370 00:30:05,053 --> 00:30:08,640 اینجا آوردن اون آدما کار من نبوده 371 00:30:18,858 --> 00:30:19,858 پس جدی جدی اخراج شدی 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,737 اینکه وسط روز نشستی اینجا زهرماری میخوری 373 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 شبیه سگی شدی که صاحبش قلاده‌شو رها کرده 374 00:30:27,325 --> 00:30:30,662 شاید دیگه بهت نگم دستمال توالت هوانگ به جاش صدات کنم هاپو هوانگ 375 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 یه شات میزنی؟- !نه خیر- 376 00:30:33,748 --> 00:30:34,748 ...اون روز 377 00:30:35,708 --> 00:30:36,835 چرا اون کارو کردی؟ 378 00:30:38,336 --> 00:30:39,336 کدوم کار؟ 379 00:30:39,379 --> 00:30:40,713 ...اون شب 380 00:30:40,797 --> 00:30:42,841 روی پشت بوم مجتمع تجاری 381 00:30:43,842 --> 00:30:47,428 چرا نصف شب پاشدی اومدی اونجا و این آشوب رو راه انداختی؟ 382 00:30:48,721 --> 00:30:52,642 چون میخواستم از نهایت وجدانی که برام باقی مونده محافظت کنم 383 00:30:55,395 --> 00:30:56,437 وجدان؟ 384 00:30:58,857 --> 00:31:00,024 راست میگم 385 00:31:03,444 --> 00:31:05,280 خون زیادی روی دستم هست 386 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 میخواستم اگه بشه یکم پاکشون کنم 387 00:31:16,291 --> 00:31:19,419 این آجوما عقلش پاره سنگ برداشته داره پشت هم چرت و پرت به هم میبافه 388 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 زود برو سر اصل مطلب که من برم 389 00:31:22,881 --> 00:31:25,174 امروز چرا اومدی سراغ من؟ 390 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 اوه کیونگ سوک 391 00:31:35,643 --> 00:31:36,769 شهردار شو 392 00:31:40,648 --> 00:31:41,648 جانم؟؟؟ 393 00:31:43,109 --> 00:31:44,986 شهردار سئول بشو 394 00:31:53,244 --> 00:31:55,872 گروه اونسانگ بیرونـت کردن 395 00:31:56,789 --> 00:31:58,958 آهان. عقده گرفتی ازشون 396 00:31:59,042 --> 00:32:00,668 پس میخوای این وسط از من استفاده کنی، درسته؟ 397 00:32:00,752 --> 00:32:03,838 بهت برخورده که دامادش داره شهردار میشه 398 00:32:03,922 --> 00:32:07,258 حالا خون جلوی چشمات رو گرفته که انتقام بگیری درست میگم؟ 399 00:32:07,759 --> 00:32:10,678 وااااو. واقعا حرومزاده‌ای هستی واسه خودت 400 00:32:13,556 --> 00:32:15,683 شنیدم این بازار قراره توسعه پیدا کنه 401 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 به نظر میاد چوپان مهربون، بک جه مین 402 00:32:19,103 --> 00:32:21,648 کلی از گوسفنداشو فرستاده توی این منطقه 403 00:32:21,731 --> 00:32:23,733 آره، یه تعدادی گوسفند اومدن 404 00:32:23,816 --> 00:32:27,528 اگه گوشت بره میخوای پاشو برو بهشون محلق بشو !تعارف نکن 405 00:32:30,323 --> 00:32:31,991 توسعه مجدد واقعی نیست 406 00:32:33,034 --> 00:32:34,794 هرکی که اینجاست در نهایت قراره نابود بشه 407 00:32:34,869 --> 00:32:36,287 !سرکار خانم 408 00:32:37,413 --> 00:32:38,893 فکر کردی الان پاشی بیای به من بگی توسعه مجدد الکیه 409 00:32:38,957 --> 00:32:41,668 منم بهت میگم "خدایی راست میگی؟ خدا به کمرشون بزنه الهی" 410 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 بعدش میام سمت تو؟ 411 00:32:42,794 --> 00:32:45,964 بعدشم میرم جلوشون میشینم اعتراض میکنم 412 00:32:46,547 --> 00:32:48,841 ...داد میزنم و بلند میگم که 413 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 "حرومزاده‌ها پاشید از محله ما برید بیرون؟" 414 00:32:52,679 --> 00:32:54,806 برو با دروغات سر یکی دیگه رو شیره بمال 415 00:32:58,267 --> 00:33:00,645 بعداز ظهر کارمندای بانک میان اینجا 416 00:33:00,728 --> 00:33:03,731 فروشنده‌های بازار رو با پیشنهاد‌های عالی به اسم وام گول میزنن 417 00:33:03,815 --> 00:33:06,651 بعدش بازار سانگ‌آه تو شبکه‌های مجازی مطرح میشه 418 00:33:06,734 --> 00:33:10,196 و مقالاتی در مورد بک جه مین و بازار سانگ‌آه تو همه جای اینترنت پر میشه 419 00:33:10,279 --> 00:33:12,490 که همه مردم اینجا به وجد بیان 420 00:33:12,573 --> 00:33:13,908 ...همون لحظه 421 00:33:14,993 --> 00:33:16,536 اسم همشون سرتیتر خبرا میشه 422 00:33:17,453 --> 00:33:18,453 باشه، باشه 423 00:33:18,955 --> 00:33:20,790 ...بلند شو برو 424 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 خدا روزیتو یه جای دیگه حواله کنه، خب؟ 425 00:33:26,295 --> 00:33:28,589 بله. از این طرف لطفا 426 00:33:28,673 --> 00:33:30,174 ما درباره جزئیات بهـتون توضیح کامل میدیم 427 00:33:31,843 --> 00:33:34,137 (بانک شین‌وو، میز دریافت وام) 428 00:33:35,221 --> 00:33:36,973 بله. سلام بفرمایید جلو 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,683 اینجا رو امضا کنید 430 00:33:40,810 --> 00:33:42,729 ممنونم- بله. بله- 431 00:33:43,688 --> 00:33:45,481 چندتا دوربین اونجاست؟ 432 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 ...یک، دو، سه 433 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 بعداز ظهر کارمندای بانک میان اینجا 434 00:33:51,154 --> 00:33:54,365 فروشنده‌های بازار رو با پیشنهاد‌های عالی به اسم وام گول میزنن 435 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 من کسی بودم که اینو برنامه ریزی کردم 436 00:33:58,411 --> 00:34:00,121 هدف اینه که همه رو مات و مبهوت کنن 437 00:34:00,872 --> 00:34:02,957 تا با توسعه مجدد موافقت کنن 438 00:34:04,709 --> 00:34:05,543 ...میدونی 439 00:34:05,626 --> 00:34:07,587 سوپ سونده اینجا مزه بهشت میده 440 00:34:07,670 --> 00:34:08,796 یه دل سیر بخور 441 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 !بعدش به خودت بیا لطفا 442 00:34:16,763 --> 00:34:17,972 هر وقت حوصله داشتی بازش کن 443 00:34:18,056 --> 00:34:20,516 ،همینجا منتظرت میمونم اگه سوالی داشتی بیا پیشم 444 00:34:31,486 --> 00:34:32,528 این چیه؟ 445 00:34:34,864 --> 00:34:35,864 این چیه؟ 446 00:34:38,409 --> 00:34:41,037 (طرح تعلیق کارکنان فروشگاه بزرگ اونسانگ) 447 00:34:42,997 --> 00:34:47,001 "برنامه حذف شهردار سئول سا جه گون از دفترش؟" 448 00:34:47,085 --> 00:34:49,003 (پیش نویس شده توسط هوانگ دوهی) 449 00:34:53,132 --> 00:34:56,969 شایعاتی وجود داره که شهردار سا از منابع مالی غیرقانونی استفاده کرده 450 00:34:57,053 --> 00:35:00,389 ...گفته شده که همسر شهردار سا 451 00:35:00,473 --> 00:35:02,725 در حال دریافت 600 میلیون وون پول نقد دیده شده 452 00:35:02,809 --> 00:35:06,562 و جواهراتی به ارزش 300 میلیون وون ...از یک برند جهانی مطرح استفاده کرده 453 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 بدین وسیله من شهردار سئول، از سمت خودم استعفا میدم 454 00:35:10,066 --> 00:35:12,068 (پیش‌بینی میشه مبلغ به 2 میلیارد وون برسه) 455 00:35:13,486 --> 00:35:14,904 پس این کاری بوده که با شهردار سئول کردن؟ 456 00:35:17,698 --> 00:35:18,698 خانم اوه 457 00:35:19,200 --> 00:35:20,576 این فایل‌ها رو از کجا آوردین؟ 458 00:35:21,077 --> 00:35:22,787 ...از کجا همچین فایل مزخرفی 459 00:35:27,875 --> 00:35:30,128 بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوربین آورده بودن 460 00:35:31,045 --> 00:35:32,296 شوکه شدین؟ 461 00:35:33,506 --> 00:35:35,174 تو کی هستی؟ 462 00:35:35,258 --> 00:35:37,009 چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ 463 00:35:37,093 --> 00:35:39,137 ...خانم اوه. این زنه چرا اینجاست 464 00:35:39,220 --> 00:35:41,430 حتما خیلی شوکه شدی 465 00:35:42,598 --> 00:35:44,392 داری چیکار میکنی؟ 466 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 داری خودنمایی میکنی؟ 467 00:35:47,061 --> 00:35:48,855 "من دستمال توالت هوانگ بزرگ" 468 00:35:48,938 --> 00:35:51,983 "اینطوری سخت برای صاحب‌های اونسانگ کار کردم" 469 00:35:52,066 --> 00:35:55,069 اومدی به من فخر بفروشی؟- نه- 470 00:35:55,153 --> 00:35:56,529 فقط میخواستم نشونت بدم 471 00:35:57,697 --> 00:36:00,533 صاحب‌های عوضی اونسانگ چطوری دنیا رو روی یه انگشت‌شون میچرخونن 472 00:36:03,661 --> 00:36:06,956 مغازه‌دارهای بازار هم... خیلی راحت توی دام‌شون افتادن 473 00:36:12,336 --> 00:36:15,256 کاملا مبهوت مهمونی شام بک جه مین شدن 474 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 ولی مردم فقط طعمه‌ان 475 00:36:19,218 --> 00:36:23,431 با این توسعه مجدد فقط قراره جیب گروه اونسانگ پر پول‌تر بشه 476 00:36:28,394 --> 00:36:30,021 ...و شما 477 00:36:33,024 --> 00:36:36,027 وکیل اوه کیونگ سوک یه جورایی شدی جرقه این برنامه‌ای که راه انداختن 478 00:36:36,110 --> 00:36:37,737 چی شرو ور میگی؟ 479 00:36:37,820 --> 00:36:41,908 بک جه مین خیلی راحت میتونه برنده این رقابت شهرداری بشه 480 00:36:41,991 --> 00:36:45,578 چون تو دستت رو جلوی مردم این محله بردی و بالا و به به و چهـچه کردی 481 00:36:46,871 --> 00:36:49,457 ...از حالا به بعد خون مردمی که قراره تو شیشه بشه 482 00:36:50,166 --> 00:36:52,043 تا حدودی مسئولیتش با توئه 483 00:37:06,182 --> 00:37:09,602 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن) (از طرف نماینده بک جه مین 484 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 !لعنت بهش 485 00:37:15,149 --> 00:37:16,149 !برو بیرون 486 00:37:16,651 --> 00:37:19,946 جای اینکه اینجا چرت و پرت بگی برو سر پخش زنده و اینارو به مردم بگو 487 00:37:20,029 --> 00:37:22,198 تو مخت رو امروز گذاشتی خونه هوا بخوره؟ 488 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 چی؟ 489 00:37:25,368 --> 00:37:26,368 باشه 490 00:37:27,203 --> 00:37:29,705 بیاین بگیم من همه چیز رو به رسانه‌ها گفتم 491 00:37:30,665 --> 00:37:32,708 اونسانگ بلافاصله از من شکایت میکنه 492 00:37:33,501 --> 00:37:36,587 چون قرارداد کارمندی و قرارداد سکوتی که امضا کردم رو زیرپا گذاشتم 493 00:37:36,671 --> 00:37:39,715 پس به جرم افترا و نشر اکاذیب ازم شکایت میکنن 494 00:37:39,799 --> 00:37:42,426 و این دعوی حداقل ۵ سال طول میکشه تا تموم بشه 495 00:37:42,510 --> 00:37:44,971 کمتر از صد روز تا انتخابات مونده 496 00:37:45,054 --> 00:37:47,139 تا من درگیر دعوی قضایی بشم و به کاراش رسیدگی کنم 497 00:37:47,223 --> 00:37:50,851 بک جه مین برنده انتخابات میشه و این بازار و کل مردمش از بین میرن 498 00:37:51,352 --> 00:37:53,104 اونموقع دیگه خیلی دیر شده 499 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 !کافیه 500 00:37:56,649 --> 00:37:58,442 باشه. خب که چی؟ 501 00:37:59,527 --> 00:38:00,820 منظورت چیه الان؟ 502 00:38:04,198 --> 00:38:06,033 میگم بیا همشونو به خاک بکشونیم 503 00:38:06,534 --> 00:38:08,911 دنیایی که رئیس سون ساخته 504 00:38:09,578 --> 00:38:11,455 ...بیا باهم نابودش کنیم 505 00:38:12,957 --> 00:38:15,042 تا دیگه نتونه از اینکارا بکنه 506 00:38:15,751 --> 00:38:17,670 حالا چرا من باید انجامش بدم، هان؟ 507 00:38:17,753 --> 00:38:19,130 این همه آدم کنارت داری 508 00:38:19,213 --> 00:38:20,881 چرا گیر دادی به من؟ 509 00:38:22,508 --> 00:38:25,761 چون ما این دنیا رو جوری خلق کردیم که اوه کیونگ سوک تصور می‌کرد 510 00:38:29,265 --> 00:38:30,891 برو لطفا. باشه؟ 511 00:38:32,101 --> 00:38:34,353 میتونی فیلم بازی کنی که مثلا خیلی وجدان داری 512 00:38:35,438 --> 00:38:38,024 برای من اصلا مهم نیست 513 00:38:39,483 --> 00:38:40,483 پس برو 514 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 دونگ جو 515 00:38:47,074 --> 00:38:48,074 بریم خونه 516 00:38:52,413 --> 00:38:53,413 زود باش 517 00:38:54,332 --> 00:38:55,332 باشه، بریم 518 00:38:56,959 --> 00:38:58,502 یه دختر جوون مرده 519 00:39:08,512 --> 00:39:10,473 من مسئول این اتفاقم 520 00:39:15,686 --> 00:39:16,979 ...من، بک جه مین 521 00:39:18,230 --> 00:39:20,066 هنوز کمبودهای زیادی دارم 522 00:39:21,192 --> 00:39:24,737 اما... با شجاعت پا به این عرصه گذاشتم 523 00:39:26,322 --> 00:39:27,615 ...تا سئول رو به شهری 524 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 مورد اعتماد و احترام شهروندانش تبدیل کنم 525 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 شاید کمی در این راه بلرزم 526 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 اما من تنها نیستم 527 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 دوستان و همراهان زیادی دارم 528 00:39:38,709 --> 00:39:41,212 که توی این مسیر منو راهنمایی و حمایت میکنن 529 00:39:41,712 --> 00:39:45,049 با داشتن این افراد کنارم ...من، بک جه مین 530 00:39:45,883 --> 00:39:50,179 تمام موانع پشت سرمو از بین میبرم 531 00:40:03,651 --> 00:40:06,529 !ممنونم! خیلی ممنون !متشکرم که اومدین 532 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 اون پشت مقداری خوراکی براتون تدارک دیدیم 533 00:40:11,575 --> 00:40:14,328 مصاحبه کمی دیگه شروع میشه پس تا اونموقع از خودتون پذیرایی کنید 534 00:40:14,412 --> 00:40:15,746 به زودی میبینمتون 535 00:40:15,830 --> 00:40:17,873 ممنون که اومدین. متشکرم 536 00:40:20,376 --> 00:40:21,836 آقای کیم، دیدن شما اینجا مایه افتخاره 537 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 آقای بک، شما حمایت منو دارین- متشکرم- 538 00:40:25,464 --> 00:40:27,633 آقای جانگ، میدونستید من طرفدار پر و پا قرص کارهای شمام؟ 539 00:40:28,217 --> 00:40:30,302 تک تک کتاب‌های شما رو خوندم 540 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 مسئولیت من این بود که اونو به سمت مرگ بکشونم 541 00:40:39,478 --> 00:40:41,730 تا خون روی دست‌های بک جه مین پوشونده بشه 542 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 ...و به خاطر همون 543 00:40:46,735 --> 00:40:49,071 بک جه مین تونست خودش رو پاک و بی گناه نگه داره 544 00:40:52,366 --> 00:40:54,285 و الان داره به سمت جلو حرکت میکنه 545 00:41:05,296 --> 00:41:08,716 بالاخره کسی که بیشتر از همه مشتاق دیدنش بودم رو دیدم 546 00:41:10,009 --> 00:41:11,009 منو میگید؟ 547 00:41:11,635 --> 00:41:12,635 بله 548 00:41:16,807 --> 00:41:17,807 ...آیگو 549 00:41:18,309 --> 00:41:20,728 همچین جمع‌هایی به نظرتون ناجوره، مگه نه؟ 550 00:41:21,228 --> 00:41:23,606 بیشتر از اینکه ناجور باشه از نظرم عجیبه 551 00:41:25,024 --> 00:41:27,651 خانواده اون دختر هنوزم باید سر قبرش منتظر باشن 552 00:41:28,569 --> 00:41:30,696 اما اینجا با صدای بلند شیپور میزنن 553 00:41:32,072 --> 00:41:36,577 شاید به خاطر این صداشون انقدر زیاده که صدای ناله‌های اون خانواده شنیده نشه 554 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 شما اینطوری فکر نمی‌کنید؟ 555 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 ...متوجه منظورتون نمیشم- ایسول رو میشناسید، مگه نه؟- 556 00:41:55,721 --> 00:41:56,847 خانم هان ایسول 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,309 سعی کرد بسیار غم‌انگیز زندگی خودش رو بگیره 558 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 من که نگفتم کسی کشتـتش 559 00:42:11,445 --> 00:42:12,445 !آهان 560 00:42:17,701 --> 00:42:19,870 پس یه حرومزاده‌‌ای به قتل رسوندتش؟ 561 00:42:20,955 --> 00:42:21,955 ...آه 562 00:42:22,748 --> 00:42:25,918 چون خیلی با خانم هان ایسول احساس همـدردی میکنم 563 00:42:26,001 --> 00:42:28,754 این حرفارو میزنم 564 00:42:28,837 --> 00:42:29,672 ...همونطور که میدونید 565 00:42:29,755 --> 00:42:33,592 یه مدت پیش از پشت بوم مجتمع تجاری اونسانگ پرت شدم پایین 566 00:42:33,676 --> 00:42:35,427 البته که هولم دادن 567 00:42:36,136 --> 00:42:38,514 پس به صورت طبیعی این فکر به ذهنم خطور کرد 568 00:42:38,597 --> 00:42:42,977 که شاید خانم هان هم همچین چیزی رو تجربه کرده باشه 569 00:42:43,060 --> 00:42:46,105 اما حالا که شما میگید اینطوری نیست پس من اشتباه کردم 570 00:42:47,064 --> 00:42:48,357 معذرت میخوام 571 00:42:50,985 --> 00:42:52,027 نفرمایید 572 00:42:53,529 --> 00:42:55,197 بین اعضای خانواده عذرخواهی معنی نداره 573 00:42:55,698 --> 00:42:57,866 اینطوری در نظر میگیرم که شما جای نگرانی برای خودتون 574 00:42:57,950 --> 00:43:01,161 زیادی نگران بقیه هستین 575 00:43:02,037 --> 00:43:03,037 چرا این فکرو میکنید؟ 576 00:43:03,080 --> 00:43:05,082 مهم نیست چی باعث شد از بالا پرت بشید پایین 577 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 به هر حال زنده موندین 578 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 و کمک کردین ۵۰۰ نفر دیگه شغلشون رو پس بگیرن 579 00:43:10,379 --> 00:43:12,840 حالا دیگه قهرمان شدین و زندگیـتون بهتر شده 580 00:43:12,923 --> 00:43:15,884 در حدی که وقت کافی برای نگران آدمای مرده شدن دارین 581 00:43:16,385 --> 00:43:18,596 قطعا زنده موندن خیلی از مردن بهتره 582 00:43:19,513 --> 00:43:21,390 حیف شد که خانم هان زنده نیست، مگه نه؟ 583 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 ...آهان 584 00:43:25,644 --> 00:43:28,981 جهنم واقعی اون دنیا نیست بلکه همینجاست 585 00:43:31,191 --> 00:43:34,653 مطمئنم دوست ندارید که به اون آدم‌ها طعم واقعی جهنم رو نشون بدم 586 00:43:45,289 --> 00:43:46,874 خب. یه نگاه به اینجا بندازید 587 00:43:47,458 --> 00:43:50,210 خانم اوه میشه لبخند بزنید؟ هردوتاتون لبخند بزنید لطفا 588 00:43:50,294 --> 00:43:51,503 !هووو- ممنونم- 589 00:43:55,924 --> 00:43:59,803 ما واقعا از دیدن شما دو نفر کنار هم ذوق زده شدیم 590 00:43:59,887 --> 00:44:03,307 آقای بک، تا زمانی که خانم اوه کنارتون باشن 591 00:44:03,390 --> 00:44:05,684 همه ما حسابی از شما حمایت میکنیم 592 00:44:06,268 --> 00:44:08,437 بک جه مین فایتینگ- فایتینگ- 593 00:44:08,520 --> 00:44:10,147 !بک جه مین 594 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 ممنونم! خیلی ممنون- نفرمایید- 595 00:44:14,902 --> 00:44:17,029 متشکرم 596 00:44:17,112 --> 00:44:19,323 ...خانم اوه، دلیل اصلی شما برای همراه آقای بک بودن 597 00:44:19,406 --> 00:44:22,117 چی بود؟ میشه توضیح بدین لطفا؟ 598 00:44:25,496 --> 00:44:26,705 دلیلی ندارم 599 00:44:28,290 --> 00:44:29,333 انجامش نمیدم 600 00:44:32,920 --> 00:44:34,630 ...تصمیمم برای عضو کمپین آقای بک شدن رو 601 00:44:36,215 --> 00:44:37,591 پس می‌گیرم 602 00:44:41,679 --> 00:44:43,097 چرا یهویی اینکارو میکنید؟ 603 00:44:43,180 --> 00:44:45,641 دلیل دیگه‌ای برای اینکار دارین؟ 604 00:44:45,724 --> 00:44:47,893 چرا یهویی نظرتون رو تغییر دادین؟ 605 00:44:50,229 --> 00:44:53,941 ...فکر نمیکنم درست باشه که همچین آدمی شهردار سئول بشه 606 00:44:55,067 --> 00:44:57,736 پس از نظر شما کی مناسب شهردار سئول شدنه؟ 607 00:44:57,820 --> 00:45:00,864 تا وقتی این یارو نباشه، هرکی شد مهم نیست !ممنون 608 00:45:01,907 --> 00:45:04,868 شخصا قصد کاندید شهرداری شدن رو ندارین خانم اوه؟ 609 00:45:10,708 --> 00:45:13,335 منظورتون اینه هرکاری از دستم برمیاد بکنم تا جلوی این یارو رو بگیرم؟ 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,713 بله. همین کارو میکنم، چرا که نه 611 00:45:16,588 --> 00:45:18,215 چی؟- صبر کنید- 612 00:45:22,970 --> 00:45:25,222 ...ببخشید، آقای بک 613 00:45:56,128 --> 00:45:58,088 !خل شدم! رسما زده به سرم 614 00:45:58,172 --> 00:46:00,924 ...آیگو، حالا چه گلی به سرم بگیرم؟ واااای 615 00:46:04,052 --> 00:46:06,597 نمیشد جلوی اون دهن بی صاحابت رو بگیری زن؟ 616 00:46:09,892 --> 00:46:10,934 اوه کیونگ سوک 617 00:46:14,271 --> 00:46:15,731 تحت تاثیر قرار گرفتم 618 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 (سرچ‌های ترند روز، اوه کیونگ سوک) 619 00:46:19,985 --> 00:46:21,779 اینو به عنوان کارشناس روابط عمومی میگم 620 00:46:22,988 --> 00:46:25,157 اصلا به دنیا اومدی که مرکز توجه باشی 621 00:46:25,240 --> 00:46:26,283 (اوه کیونگ سوک هیچوقت نمی‌میره) 622 00:46:28,535 --> 00:46:29,995 (خانم اوه کاندیداتوری خودش رو اعلام کرد) 623 00:46:33,457 --> 00:46:34,666 وای، به خاک سیاه نشستم 624 00:46:37,002 --> 00:46:40,297 وقتی صحبت از به دست آوردن یه چیزی میشه بهترین کار جلب توجه عمومی و حفظ کردنشه 625 00:46:42,132 --> 00:46:46,094 ...تو غریزه خلق کردن لحظات گیرا و دراماتیک رو داری 626 00:46:46,970 --> 00:46:48,972 و کلا بی پرده صحبت میکنی 627 00:46:50,516 --> 00:46:54,686 حتی چهره‌ات کاملا باهاش همـخونی داره اون نگاه سرکش که برای رهبری یه کودتا فوق‌ العاده‌ست 628 00:46:55,771 --> 00:46:57,689 ...از نظر تجارت نمایشی هم 629 00:46:58,524 --> 00:47:00,192 گوهر گران‌بهایی هستی برای خودت 630 00:47:00,776 --> 00:47:04,196 تجارت نمایشی؟ !تجارت نمایشی بخوره وسط فرق سرم 631 00:47:04,279 --> 00:47:08,033 مگه نمیدونی که الان چه گندی بالا آوردم؟ 632 00:47:10,619 --> 00:47:13,622 !اوه کیونگ سوک بیا بیرون 633 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 !اوه کیونگ سوک 634 00:47:20,003 --> 00:47:22,214 بیا بیرون ببینم 635 00:47:22,297 --> 00:47:23,882 خدایا واقعا که- درو باز کن- 636 00:47:25,509 --> 00:47:29,221 خانم اوه هنوز نیومده سرکار، خب؟ ممکنه امروز کلا نیاد سرکار 637 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 پس بگو کجا گذاشته در رفتـه؟ 638 00:47:32,057 --> 00:47:34,810 زده کل بازار رو به هم ریخته حالا روش نمیشه با ما روبرو بشه؟ 639 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 الان کدوم گوریه؟ ما حق داریم که بدونیم 640 00:47:36,979 --> 00:47:38,689 منظورتون از "به هم ریخته" چیه آقا 641 00:47:38,772 --> 00:47:41,733 دونگ جو تو بهمـون بگو ما فقط میخوایم بدونیم داستان چیه، خب؟ 642 00:47:41,817 --> 00:47:44,778 آقای بک جه مین گفته بود بازارمون رو توسعه میده 643 00:47:44,862 --> 00:47:47,948 چرا یهویی به آقای بک پشت کرده؟ 644 00:47:48,031 --> 00:47:49,616 همچین چیزی نیست آقا 645 00:47:49,700 --> 00:47:51,660 حتما یه دلیلی برای کارش داشته 646 00:47:51,743 --> 00:47:54,288 آخه چه دلیل کوفتی میتونه داشته باشه؟ 647 00:47:56,915 --> 00:47:59,293 آره. بیاین درو بشکونیم 648 00:47:59,918 --> 00:48:02,421 !درو بشکون- یهویی چرا جن رفت تو جلدش؟- 649 00:48:03,589 --> 00:48:05,257 وااای، دارم دیوونه میشم 650 00:48:05,340 --> 00:48:07,968 چرا نمیری بیرون یه چیزی بهشون بگی؟ 651 00:48:08,051 --> 00:48:09,595 به نظر خیلی عصبانی میان 652 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 برم چی بهشون بگم؟ 653 00:48:12,264 --> 00:48:14,808 همشونو بشونم جلوی در بهشون توضیح بدم؟ 654 00:48:14,892 --> 00:48:16,977 تک به تک؟ که دلیلش دقیقا چیه؟ 655 00:48:17,060 --> 00:48:19,855 همه چیو در مورد اینکه بک جه مین با ایسول چیکار کرده برملا کنم؟ 656 00:48:19,938 --> 00:48:22,482 حداقل میتونی ازشون معذرت خواهی کنی 657 00:48:23,984 --> 00:48:27,112 برو سعی کن آرومشون کنی- چطوری آرومشون کنم؟- 658 00:48:27,946 --> 00:48:31,116 با این وضعیت عمرا اگه آروم بشن 659 00:48:31,742 --> 00:48:32,982 ...کلی آدم پولدار 660 00:48:33,035 --> 00:48:35,287 اومدن براشون شیرین زبونی کردن 661 00:48:35,370 --> 00:48:36,872 عمرا عذرخواهی منو قبول نمیکنن 662 00:48:36,955 --> 00:48:39,499 یه جوری رفتار نکن که انگار هیچی نمیدونی 663 00:48:39,583 --> 00:48:41,793 !بیا بیرون ببینم- !اوه- 664 00:48:42,502 --> 00:48:44,463 خدایا، دارم خل میشم 665 00:48:44,546 --> 00:48:47,132 به درک اصلا من چیکار کنم خب؟ 666 00:48:49,551 --> 00:48:50,844 !من اصلا نیستم اینجا 667 00:48:53,138 --> 00:48:55,432 دیروز اتفاقی در مراسم تحلیف نماینده‌های کمپین آقای بک جه مین پیش اومد 668 00:48:55,515 --> 00:48:58,018 !و تغییری در مراسم رخ داد 669 00:48:58,101 --> 00:49:00,496 ...وکیل اوه که به عنوان نماینده برگزیده شده بود 670 00:49:00,520 --> 00:49:01,939 جناب بک 671 00:49:02,898 --> 00:49:05,067 من واقعا ناامید شدم 672 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 هنوز انتخابات شروع نشده 673 00:49:08,445 --> 00:49:12,157 و اجازه دادی یه زن همچین شلوغ کاری به وجود بیاره 674 00:49:12,240 --> 00:49:15,494 گفته بودی که اوه کیونگ سونگ !بدون هیچ مشکلی میاد سمت ما 675 00:49:18,538 --> 00:49:20,332 لازم نیست خیلی نگرانش باشید 676 00:49:20,415 --> 00:49:23,377 ما بیانیه مطبوعاتی خودمون رو از طریق رسانه‌هایی که روی اونا نفوذ داریم پخش می‌کنیم 677 00:49:23,460 --> 00:49:26,046 و همه چیز بعد از انجام دادن چند تا مصاحبه حل میشه 678 00:49:26,129 --> 00:49:27,506 ...نماینده‌های قانونی من 679 00:49:27,589 --> 00:49:30,884 انتخابات به شتاب زدگی بستگی داره یه اشتباه کوچیک ممکنه همه چی رو خراب کنه 680 00:49:30,968 --> 00:49:33,679 !برای همین باید افسار اون زنه رو درست می‌گرفتید 681 00:49:35,764 --> 00:49:36,764 بله، درسته 682 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 به خاطر می‌سپرم 683 00:49:40,769 --> 00:49:44,189 آقای بک، نذار خیلی داغونت کنه 684 00:49:44,272 --> 00:49:47,275 شرط میبندم حریف‌مون الان خیلی مضطرب‌تر باشه 685 00:49:49,027 --> 00:49:50,654 "خادم مردم" 686 00:49:52,030 --> 00:49:54,866 دیشب در طول مراسم اعلام کاندیداتوری آقای بک جه مین 687 00:49:54,950 --> 00:49:58,620 در بین نماینده‌های کمپین‌شون اتفاق غیر منتظره‌ای رخ داد 688 00:49:59,538 --> 00:50:02,332 در حالی که حدودا 80 روز تا انتخابات باقی مونده 689 00:50:02,416 --> 00:50:06,044 انتخابات شهردار سئول با تغییرات شگفت‌انگیزی رو به رو شد 690 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 امروز نماینده مجلس سو مین جونگ از حزب اصلاحات خلق 691 00:50:08,880 --> 00:50:11,800 اینجان تا آخرین تحولات رو برای ما شرح بدن خوش اومدین خانم نماینده 692 00:50:12,968 --> 00:50:15,470 ممنون که اومدین 693 00:50:15,554 --> 00:50:18,807 بنده معرف حضور شما، خادم مردم سو مین جونگ هستم 694 00:50:19,725 --> 00:50:22,602 من معتقدم که چرخش ناگهانی وکیل اوه 695 00:50:22,686 --> 00:50:25,230 میتونه مورد توجه خیلی از مردم باشه 696 00:50:25,313 --> 00:50:29,109 چون قراره شما رو هم که کاندیدای انتخابات میان دوره‌ای شهرداری هستید رو به چالش بکشه 697 00:50:29,192 --> 00:50:30,318 نظر شما چیه؟ 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 من؟ 699 00:50:33,280 --> 00:50:35,240 ،شما تا الان سه دوره خدمت کردین 700 00:50:35,323 --> 00:50:37,576 و چهره ی حزب اصلاحات مردم هستین 701 00:50:37,659 --> 00:50:41,413 فقط اون نیست، شما به عنوان یه زن سیاستمدار بی بدیل تاثیرتون رو گذاشتین 702 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 کسی که توسط همه دوست داشته شده 703 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 ،هرچند 704 00:50:45,917 --> 00:50:49,546 حادثه ی دیشب میتونه ذهن رای دهنده هارو خیلی عوض کنه، مگه نه؟ 705 00:50:49,629 --> 00:50:53,050 اوه. فکر میکنم اون میتونه شهردار بشه؟ این چیزیه که دارین میپرسین؟ 706 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 آره 707 00:50:56,261 --> 00:50:58,263 آه، اگه صادق باشم 708 00:50:58,346 --> 00:51:01,683 دوست دارم فکر کنم من تنها خدمتگزاری هستم که مردم کرده بهش نیاز دارن 709 00:51:03,143 --> 00:51:05,687 نظر شما چیه بیننده ها؟ 710 00:51:07,606 --> 00:51:09,691 خسته نباشید- عالی بود- 711 00:51:09,775 --> 00:51:11,151 خسته نباشید- خیلی ممنون- 712 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 خداحافظ- خداحافظ- 713 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 خانوم، کارتون عالی بود- خیلی خوب بود- 714 00:51:15,739 --> 00:51:17,407 بیا آماده شو بریم کوه 715 00:51:18,116 --> 00:51:19,116 ببخشید؟ 716 00:51:20,035 --> 00:51:22,370 شما باید سخنرانی اعلامیه کمپینتونو را آماده کنین 717 00:51:22,454 --> 00:51:25,957 بعدش چی؟ بذارم اوه کیونگ سو حامی ها و شغلم رو بگیره؟ 718 00:51:26,458 --> 00:51:29,377 سخنرانی رو توی کوه انجام میدم که توجه ها رو جلب کنم 719 00:51:29,878 --> 00:51:32,380 من تنها کسی ام که به این چیزا فکر میکنه؟ 720 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 ببخشید، خانوم 721 00:51:34,591 --> 00:51:38,720 اگه واقعا متاسفی، چرا اوه کیونگ سو رو نمیگیری و توی تابوت نمیذاریش؟ 722 00:52:15,841 --> 00:52:16,841 ببخشید دیر کردم 723 00:52:23,181 --> 00:52:24,516 بهش دست نزن 724 00:52:34,484 --> 00:52:35,902 گفتی باید بهت اعتماد کنم 725 00:52:37,320 --> 00:52:40,907 گفتی اگه تابلو رو برات تنظیم کنم، تو شاه و ملکه رو حذف میکنی 726 00:52:40,991 --> 00:52:43,994 ،همه رو بیرون میکنی و با خیال راحت به اوج میرسی 727 00:52:45,579 --> 00:52:48,206 هرکاری که ازم خواستی برات کردم جه مین 728 00:52:48,874 --> 00:52:50,917 و تو بهش گند زدی فقط بخاطر یه زن 729 00:52:51,418 --> 00:52:53,420 که حتی ارزش استفاده به عنوان یه پیاده رو نداره 730 00:52:53,503 --> 00:52:55,172 هوانگ رو برای همین بیرون کردی؟ 731 00:52:56,798 --> 00:52:57,798 متاسفم، خانوم 732 00:52:59,759 --> 00:53:01,178 میتونی بری الان 733 00:53:02,262 --> 00:53:05,682 به اندازه کافی شرمندگی رو به یادبود شوهر مرحومم آوردی 734 00:53:22,949 --> 00:53:24,659 ،اگه فرصت اینو داری که بهش تعظیم کنی 735 00:53:26,912 --> 00:53:29,581 باید بری و هوانگ رو پیدا کنی و به جاش به اون تعظیم کنی 736 00:53:29,664 --> 00:53:31,291 رو پاهات بیوفتی و التماس کنی 737 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 ازش بخوای جونتو نجات بده 738 00:54:10,622 --> 00:54:13,541 هوانگ دو هی رو متوقف کنید همین الان- متوقفش کنیم؟ولی چجوری؟- 739 00:54:15,126 --> 00:54:16,544 دقیقا چجوری باید این کارو کنم؟ 740 00:54:23,510 --> 00:54:24,510 تو 741 00:54:25,762 --> 00:54:28,181 تو گفتی میتونی هرکاری رو بهتر از اون انجام بدی 742 00:54:29,516 --> 00:54:32,727 پس بهم بگو، فکر میکنی اون ازم اینو میپرسید؟ 743 00:54:34,479 --> 00:54:35,479 گوک جی یون 744 00:54:36,398 --> 00:54:38,775 گفتی میخوای بیش تر از هوانگ دوهی اوج بگیری 745 00:54:39,526 --> 00:54:41,820 ،اگه انتخابات رو ببازیم و لطف رئیس رو از دست بدیم 746 00:54:41,903 --> 00:54:43,571 این پایان همه چیز میشه 747 00:54:44,531 --> 00:54:45,740 تو و من 748 00:54:46,408 --> 00:54:49,911 آخر عاقبتون میشه رفتن توی ناودون و با بقیه زباله ها شسته میشیم 749 00:54:52,914 --> 00:54:54,249 خودتو جمع کن 750 00:55:36,666 --> 00:55:37,666 !آه آه 751 00:55:38,626 --> 00:55:40,170 این کارو من انجامش میدم 752 00:55:43,465 --> 00:55:44,591 حالشون چطوره؟ 753 00:55:45,842 --> 00:55:49,054 هنوز خشمگین. هی میپرسن چرا باید همچین کاری انجام میدادی 754 00:55:51,681 --> 00:55:53,850 خب حالا میخوای چیکارش کنی؟ 755 00:55:55,810 --> 00:55:56,810 چی؟ 756 00:55:57,645 --> 00:56:00,440 خب، حالا که این اتفاق افتاده، باید فقط بری سریع تو دلش 757 00:56:00,523 --> 00:56:01,524 !بسه 758 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 اوکی، ولی اگه کاری نکنی بعد همه چیزایی که گفتی 759 00:56:05,278 --> 00:56:06,488 فوق العاده بی دست و پا به نظر میرسی 760 00:56:06,571 --> 00:56:09,532 !ما حامیات رو جمع میکنیم و یه کمپین راه میندازیم 761 00:56:09,616 --> 00:56:10,867 !یون دونگ جو 762 00:56:12,160 --> 00:56:13,160 بس کن دیگه دستتو بنداز 763 00:56:15,372 --> 00:56:16,748 یون دونگ جوو، اینطوریه؟ 764 00:56:19,334 --> 00:56:20,835 خیلی مدبر به نظر میرسی 765 00:56:21,336 --> 00:56:24,005 فکر کنم بتونم ازت به عنوان مدیر سطح متوسط استفاده کنم ، آره؟ 766 00:56:25,465 --> 00:56:27,634 از"من"استفاده کنی؟ کی بهت اجازشو داده؟ 767 00:56:30,095 --> 00:56:33,056 قدرتم به عنوان اوه کیونگ سو مدیر کمپین شهرداری؟ 768 00:56:33,723 --> 00:56:36,309 !اوه، آره درسته- خیلی قدیمیه؟- 769 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 آم،همم 770 00:56:40,188 --> 00:56:42,774 مدیر کل "خوب به نظر میاد" 771 00:56:42,857 --> 00:56:45,527 به هرحال، هرچی که میخوای خودتو صدا کن 772 00:56:46,528 --> 00:56:47,529 پس بیا شروع کنیم 773 00:56:48,696 --> 00:56:51,616 اصلا قرار نیست آسون باشه من هردوتاتونو سخت تحت فشار میزارم 774 00:56:52,450 --> 00:56:55,078 فقط یه کنجکاویه. چرا باید زیر دستت کار کنم؟ 775 00:56:55,912 --> 00:56:57,831 من قراره کمپین اونو راه بندازم، نه تو 776 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 من خانوم اوه رو شهردار میکنم حتی اگه مجبور باشم با دستای خالی انجامش بدم 777 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 !ولش کن، احمق 778 00:57:04,504 --> 00:57:07,757 هی، چرا فقط به من گیر میدی؟ اون کسیه که همه اینارو شروع کرده 779 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 !خیلی مسخره اس 780 00:57:11,344 --> 00:57:14,097 !میبینیش تروخدا؟آه 781 00:57:15,515 --> 00:57:17,600 خدا، کی این احمق کوچولو بزرگ میشه؟ 782 00:57:58,475 --> 00:57:59,475 به هر حال، 783 00:58:01,186 --> 00:58:03,855 ...تا اینجا فقط میخوام پیش برم، باشه؟ من 784 00:58:05,106 --> 00:58:07,692 ...همینجا متوقف میشم 785 00:58:09,444 --> 00:58:11,029 پس دست از تحریک کردن من بردار 786 00:58:11,112 --> 00:58:13,740 خودت دیدی که بک جه مین چه جور هیولاییه 787 00:58:13,823 --> 00:58:15,992 ...و همین دلیلیه که تو چرا- نمیخوام- 788 00:58:16,075 --> 00:58:18,328 با این کار خیلی خفن به نظر رسیدم 789 00:58:18,411 --> 00:58:20,788 "بک جه مین نباید شهردار بشه" 790 00:58:20,872 --> 00:58:24,584 "اگه اون بشه من بی صدا نمی ایستم" این همون چیزیه که واقعا میخوای بهم بگی، هاه؟ 791 00:58:25,835 --> 00:58:27,086 پس چرا الان میخوای متوقف شی؟ 792 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 زندگی خودتو بکن ...فقط انجام دادن چیزی که خفن به نظر میرسه 793 00:58:37,138 --> 00:58:39,265 در نهایت باعث میشه به جز یه پوسته ی خالی چیزی نباشی 794 00:58:40,517 --> 00:58:43,311 من تمام عمرمو صرف جنگیدن یه رقابت بی پایان کردم 795 00:58:44,771 --> 00:58:47,315 که دنیا رو به یه مکان بهتر تبدیل کنم هرچند تونستم 796 00:58:49,108 --> 00:58:53,571 و به زودی، به یه همسر بد، و حتی بدتر، به یه مادر بد تبدیل میشم 797 00:58:54,739 --> 00:58:57,283 ،رها کردن خانوادم و بودن یه فرد مشغول 798 00:58:57,992 --> 00:59:00,745 گفتن اینکه دنیا رو عوض میکنم برای بهتر شدن 799 00:59:02,914 --> 00:59:05,416 ...واقعا به اندازه کافی انجام دادمش، پس 800 00:59:06,209 --> 00:59:07,544 همین الانشم یه بار مردم 801 00:59:09,337 --> 00:59:10,337 ،و میدونی چیه 802 00:59:11,047 --> 00:59:12,549 این بیشتر از کافیه 803 00:59:13,508 --> 00:59:16,010 ...آره، ولی- بزار اینجا رک باشیم، باشه؟- 804 00:59:19,430 --> 00:59:20,723 من هل داده شده بودم 805 00:59:21,933 --> 00:59:24,602 از پشت بوم ساختمون اونسانگ 806 00:59:24,686 --> 00:59:25,895 تو اونجا بودی میدونی 807 00:59:27,230 --> 00:59:30,775 اینجوری گرفتار همه اینا شدم و تا اینجا پیش اومدم 808 00:59:31,276 --> 00:59:34,153 ،ولی مردم بهم میگن مادرخونده کارگرا و یه قهرمان 809 00:59:34,237 --> 00:59:36,531 ولی هیچکی واقعا داستان اصلی رو نمیدونه 810 00:59:40,034 --> 00:59:42,537 فقط فشار زیادیه باشه؟ 811 00:59:45,081 --> 00:59:46,708 وجدانم رو به درد میاره 812 00:59:51,629 --> 00:59:53,423 پس همینجا تموم میشه‌. دیگه تمومه 813 00:59:53,923 --> 00:59:54,923 باید برم 814 01:00:23,077 --> 01:00:24,454 سیگار نکش، احمق 815 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 بیا بریم 816 01:00:29,459 --> 01:00:31,085 منتظر تماست میمونم 817 01:00:38,968 --> 01:00:40,053 بیا بریم 818 01:00:58,196 --> 01:00:59,364 سلام، جونگ سوک 819 01:00:59,989 --> 01:01:01,824 یونگ دونگ جو- بله خانوم- 820 01:01:02,742 --> 01:01:06,120 بیا از رویا پردازی دست برداریم و خیلی بی سر و صدا اینجا زندگی کنیم 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,124 بهتر از خانوادمون محافظت کنیم میفهمی؟ آره؟ 822 01:01:12,126 --> 01:01:13,211 بیا انجامش بدیم 823 01:01:26,766 --> 01:01:28,184 !هوانگ دو هی 824 01:03:34,560 --> 01:03:36,562 (همه ی کاراکتر ها، سازمان ها، موقعیت ها) 825 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 (مؤسسات، و رویدادهای این درام ساختگی هستن) 826 01:03:39,297 --> 01:03:41,297 ترجمه: تیم آیــــرن