1
00:00:12,060 --> 00:00:15,060
ترجمه: تیم آیــــرن

2
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
خانم ها و آقایون

3
00:00:45,712 --> 00:00:49,883
چند نفرتون می دونستید که کرگدن
ها گونه ای در خطر انقراضن؟

4
00:00:50,383 --> 00:00:51,926
...دلیل اصلی اینه که ما معتقدیم

5
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
درمان های معجزه آسا از شاخ کرگدن سرچشمه می گیره

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
این چیزی نیست که واقعاً اتفاق میفته

7
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
فقط کراتینه. شاخ از کراتین ساده تشکیل شده. حقیقت اینه

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
بحث سر سلول های مرده پوسته. آره

9
00:01:05,690 --> 00:01:08,943
...پس مصرفش مثل جویدن ناخن

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
و بعدش بلعیدن اونه

11
00:01:12,572 --> 00:01:14,741
ناامید کننده است، اینطور فکر نمی کنید؟

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
...به نظر میرسه کسانی که مجذوب

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,204
...صدای بلند و ظاهر قوی کرگدن شدن

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
درمورد شاخ کرگدن اغراق میکردن

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,084
...کرگدن دیوانه

16
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
اون خیلی عصبانی به نظر میرسه، اینطور نیست؟

17
00:01:27,170 --> 00:01:30,215
من اونو تحریک کردم. واسه همینه-
...خانم اوه بهتر میدون-

18
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
...با این حال، نام دیگه ای در میان کارکنان

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
کمپین شما وجود داره که برای من متمایزه

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,595
هوانگ دو هی

21
00:01:36,429 --> 00:01:39,682
هوانگ دو هی. درسته
اون کمپین منو مدیریت میکنه

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
منظور منم همون بود
...هوانگ دو هی، مدیر کمپین

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
که بیش از یک دهه برای یه خانواده
...پولدار خیلی سخت کار کرده و

24
00:01:46,356 --> 00:01:49,692
در واقع به طور گسترده به عنوان
ثابت کننده سازمان شناخته میشه

25
00:01:50,276 --> 00:01:54,280
به نظر میرسه اون نقطه مقابل
...کرگدنه که با بی عدالتی

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,032
میجنگه و برای حق و حقوق
کارگران مبارزه می کنه؟

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
بله. خودشه

28
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
سفر هوانگ دو هی با من کاملا متفاوته

29
00:02:01,204 --> 00:02:02,204
نـه

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,916
من میگم کاملا با من فرق داره

31
00:02:04,999 --> 00:02:09,754
اما اتفاقاً یه روز بر سر موضوع
کارمندای موقت با هم روبرو شدیم

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
...و این تجربه به هوانگ دو هی

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,010
واقعیت تلخی که کارگرای ما باهاش
دست و پنجه نرم میکنن رو  یاد داد

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
...این باعث شد اون به چیز بزرگتری توجه کنه

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
پس یه چیزی بهمون بگین
...شما میگین که مایلید

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
به پیش میرید و هر کسیو در آغوش میگیرید
فقط برای اینکه در انتخابات پیروز بشید، درسته؟

37
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
شما حاضرید تا زمانی که برنده بشید
درخت پوسیده ای

38
00:02:29,566 --> 00:02:32,360
که توی باغ یه خانواده بزرگ رشد کرده
در آغوش بگیرید

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
و باهاش هماهنگ بشید؟

40
00:02:44,664 --> 00:02:45,664
...پس

41
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
...چیزی که باید بهتون بگم

42
00:02:49,794 --> 00:02:52,922
...اینه که من باید یه زن شجاع رو ترک کنم

43
00:02:53,756 --> 00:02:55,258
چون گذشته مون متفاوته؟

44
00:02:58,678 --> 00:02:59,678
یه زن؟

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
شما الان این موضوع رو به یه
موضوع جنسیتی تبدیل میکنین، نه؟

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
...درسته. پس خانم سو، بهمون بگید

47
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
شما میگید راه درست اینه
...که روی افرادی که حامی

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,482
هدفتون نیستن یا حامیان
گذشته نبودن، خط بکشیم؟

49
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
میدونم. پس به همین دلیله که
...شما ساکنای هایو دونگ رو

50
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
که میخوان کارخونه شیمیایی منطقه
تخریب بشه رو  نادیده میگیرین

51
00:03:18,239 --> 00:03:22,243
یا اینکه همدردی خودتو با
...شرکت سازنده اون کارخونه

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
رو در اولویت قرار میدی تا وضعیت خودتو حفظ کنی

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,998
و برای اینکه نفوذ خودتو به عنوان
یه عضو شورای ملی حفظ کنی؟

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,333
این استراتژی شماست؟

55
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
من فکر می کنم که شما دارید
...از بحث خارج میشید و من

56
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
لطفا جواب بدین

57
00:03:32,754 --> 00:03:36,507
...دلیل واقعی اینکه چرا از تصویب لایحه ای که می تونه

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
کارخانه رو جابه جا کنه خودداری می کنید،رو بهمون بگید

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
جابجایی کارخونه سخت ترین چالشی نیست که باهاش روبرو هستیم

60
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
...با نقل مکان به یه منطقه روستایی

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,352
مشاغل تو شهر به این دلیل گم میشن
...و کجا میتونید اونارو دوباره جمع کنید

62
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
صبر کن. ما داریم در مورد یه کارخونه شیمیایی صحبت می کنیم

63
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
در مورد کارخانه های کیمچی و گرد
و غبار فلفل اینجا صحبت نمیکنیم

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,945
ما در مورد گازهای گوگردی که همچین
گیاهیو بوجود میارن بحث می کنیم، خب؟

65
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
حاضرید سلامت و ایمنی شهروندای سئول رو بخطر بندازین؟

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,993
فقط پیشرفت اقتصادمون که مهم نیست؟ درسته؟

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
پول مهمتر از جون مردمه؟ اینطوریه؟

68
00:04:06,663 --> 00:04:10,708
گوش کن خانم اوه. لطفا فقط به من
گوش کن. میتونی کمی آروم باشی؟

69
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
طبیعتا امنیت مردم شهر در اولویت اول قرار داره

70
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
درسته. ادامه بدین. ما در این مورد
باهم موافقیم. عالیه. من خوشحالم

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,678
پس باید این گیاه را که در حال
حاضر در هایو دونگه باور کنی

72
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
باید تخریب بشه، آره؟

73
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
...و باید دور باشه تا شهروندامون

74
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
دوباره احساس سلامت و امنیت کنن

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
این چیزیه که شما میگی، درسته؟ یا نه؟

76
00:04:33,856 --> 00:04:34,899
خانم سو

77
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
بسیاری از شهروندای سئول امشبو تماشا میکنن
شما باید اینو در نظر داشته باشید

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
لطفا بهمون جواب بدین

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
...بله، البته، اوه

80
00:04:47,495 --> 00:04:51,833
...من همینطور فکر میکنم، آه، باید به تخریب

81
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
این کارخونه شیمیایی خاص از سئول توجه کرد

82
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
!می دونستم

83
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
انتظار دیگه ای نداشتم

84
00:04:58,548 --> 00:05:01,259
مردم از شنیدن همه اینا
سپاسگزار خواهند بود

85
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
خوبه که واضح باشه

86
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
ما پس از یه استراحت
کوتاه بلافاصله برمی گردیم

87
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
با رئیس چون تماس بگیرید و بگید

88
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
چیزی که گفتم فقط برای تلویزیون بود

89
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
فعلا فقط روی بحث تمرکز کنید

90
00:05:21,654 --> 00:05:24,615
اونا در حال حاضر سوالاتو جواب میدن
اونا با این بخش تمومش میکنن

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
پس به سوالات احتمالی نگاهی بندازید

92
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
خانم اوه

93
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
مردم دارن دیوونه تون میشن

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
میگن کرگدن حریفو به زمین کوبید

95
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
هوانگ چطور؟ بهم بگو چی گفت

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
خانم هوانگ؟ اون اینجاست

97
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
سو هو، تو اینجایی

98
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
خیلی دیر کردم؟

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
نه

100
00:06:10,995 --> 00:06:12,538
درست به موقع اومدی

101
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
این بحث پایانی ماست و
زمان تغییر جهان فرا رسیده

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,962
...و امروز ، دو زن نامزد شهرداری

103
00:06:20,046 --> 00:06:23,174
خانم نماینده مجلس، سو مین جونگ
و وکیل او کیونگ سوک، همراه ما هستن

104
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
که امروز برای پخش زنده مناظره اینجا هستیم

105
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
...این یه جلسه پرسش و پاسخه که در اون به سوالاتی

106
00:06:28,054 --> 00:06:31,140
که حامیانتون برای شما انتخاب کردن پاسخ میدین

107
00:06:31,224 --> 00:06:34,268
حالا بیایید ببینیم. کی از خانم سو مین جونگ سوالی داره؟

108
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
آه، بله

109
00:06:38,731 --> 00:06:42,860
من می خوام از شما در مورد این کلیپ که
درست قبل از مناظره منتشر شد، سوال کنم

110
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
...پس بهمون بگید، خانم سو

111
00:06:45,405 --> 00:06:49,325
سبک زندگی ای که به نظر میرسه
...وجود داره، باید بهش اعتماد کنیم یا نه

112
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
اجازه بدین حقایق مهمیو قبلش بهتون بگم. همه اش ساختگیه

113
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
همونطور که به نظر میرسه، طرف مقابل
...به سختی تلاش میکنه تا شکار جادوگر رو

114
00:06:58,751 --> 00:07:02,213
برگزار کنه تا به من این انگ رو بزنه که
من این سبک زندگی غیر معقولو دارم

115
00:07:02,296 --> 00:07:05,341
بنابراین من فکر می‌کنم که تلاش می‌کنه
...مارو وارد جنگی کنه که در اون بتونیم

116
00:07:05,425 --> 00:07:10,179
این کلیشه احمقانه رو تأیید کنیم که
زنان بدترین دشمنای خود زنان هستن

117
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
باشه

118
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
و آیا کسی سوالی از خانم اوه کیونگ سوک داره؟

119
00:07:15,184 --> 00:07:16,184
بله

120
00:07:29,907 --> 00:07:35,037
من میخوام از خانم سو مین جونگ
یه سوال بپرسم، اگه این امکان وجود داره

121
00:07:35,121 --> 00:07:38,166
در واقع وقتش رسیده که خانم اوه
...کیونگ سوک به یه سوال پاسخ بده

122
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
نه، خانم سو مین جونگ

123
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
...میتونید نظرتون رو درمورد

124
00:07:44,046 --> 00:07:46,757
مرزهای اخلاقی سیاستمداران بهمون بگید؟

125
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
...بنظرتون زندگی خصوصی اونا باید تحت حمایت

126
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
شدید باشه، تا زمانی که قانون رو زیر پا نذارن؟

127
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
...میتونین اینجا نظرتون در مورد

128
00:07:56,517 --> 00:07:57,977
این موضوع با ما به اشتراک بذارین

129
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
...بله، این

130
00:08:14,994 --> 00:08:18,122
...اوه، این کاملاً یه سوال
 سؤال خیلی جذابیه

131
00:09:18,140 --> 00:09:20,351
(اوه کیونگ سوک)
(سئول، یک مکان خوب برای زندگیه)

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
خانم سو مین جونگ؟

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
...من فکر می کنم که

134
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
...اوم، من معتقدم که

135
00:09:44,125 --> 00:09:46,210
...باید به چیزی که وجدانمون

136
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
بهمون میگه گوش بدیم

137
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
جونگ سوک

138
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
همسر سابقت خیلی عوضیه
اون واقعاً یه شیطانه

139
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
اون چطور میتونه سو هو رو به این حالو روز بندازه؟

140
00:10:14,363 --> 00:10:16,741
ببخشید خانم-
!همین حالا باید اونو ببری بیرون-

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
...سو هو رو ببر

142
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
از جلوی چشمام دورش کن، منظورم اینه

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
پخش زنده خیلی پیچیده است

144
00:10:27,084 --> 00:10:29,587
...اگه اون بلافاصله بعد از یه سوال از شما برداشته بشه

145
00:10:29,670 --> 00:10:31,470
...بیننده ها ممکنه باور کنن که حرفاش معتبره

146
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
!ای پسره‌ی عوضی! حرومزاده

147
00:10:36,636 --> 00:10:40,514
تو یکبار با اون زن ازدواج کردی
و هیچ کنترلی روش نداری؟

148
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
به همین دلیل قبلاً بهت توصیه می کردم

149
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
که همه چیزو تموم کنی قبل از اینکه
کسی از اونا علیه‌ت استفاده کنه

150
00:10:49,940 --> 00:10:51,692
الان چی گفتی عوضی؟

151
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
فکر می‌کنم الان بحثای مهم‌تری هست

152
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
،این کثافت کاری رو راست و ریست کن

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
وگرنه هوانگ دو هی رو از بین می برم

154
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
و خودم میکشمش

155
00:11:04,997 --> 00:11:06,207
اوه، شما اینجا هستین

156
00:11:09,502 --> 00:11:10,586
!اوه

157
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
!گـرمـه

158
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
...خانوما، می دونید

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
...فقط بذار-
!نه، نمی تونی-

160
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
!انجامش نده

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
!خدایا این منو نصف میکنه

162
00:11:25,893 --> 00:11:28,229
با این حال، به کمرت نگاه کن
باور نکردنی به نظر میرسه

163
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
!آه، نفس کشیدن خیلی سخته-
آره-

164
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
فقط تحمل کن-
از سمت چپ شروع می کنیم-

165
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
هی، هوانگ

166
00:11:37,822 --> 00:11:41,158
سو مین جونگ رو دیدی؟
به نظر میرسه که به طور کامل از دستش در رفته

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
چه اتفاقی براش افتاد؟

168
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
فراموش کن چه اتفاقی افتاده
باید از اول برنامه ریزی کنیم

169
00:11:44,495 --> 00:11:47,415
و داریم برگه های نشانه و پرسشنامه ها رو حذف میکنیم

170
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
و بدون فیلمنامه ادامه بده، باشه؟

171
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
چه خبره؟ چی شده؟

172
00:11:55,464 --> 00:11:58,050
کافیه اول به هر سوالی جواب
بده، همونطور که انجامش میدی

173
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
به سوالات جواب بده و صریح باش. تو کرگدنی، نه؟

174
00:12:04,432 --> 00:12:07,852
نمی دونم
ممکنه اتفاقی روی آنتن انجامش بدم

175
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
آره، همینو میخوام. ادامه بده

176
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
بیا بریم صحنه رو به آتیش بکشیم

177
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
حالا بیاید به سوال دیگه ای از یکی

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
از مخاطبامون در این زمان بپردازیم

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
...بله، در پایان

180
00:12:30,624 --> 00:12:31,624
سلام. عصر بخیر

181
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
از دیدنتون خوشحالم

182
00:12:32,710 --> 00:12:36,881
من از هر دوی شما حمایت می کنم و مطمئناً
قصد دارم از هرکدوم از نامزدها حمایت کنم

183
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
از دیدارتون خوشحالم

184
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
...من واقعاً دوست دارم شهرمون

185
00:12:41,594 --> 00:12:45,598
سئول تو این انتخابات، طی یک اتفاق تاریخی
اولین شهردار زن خودشو ببینه

186
00:12:45,681 --> 00:12:47,308
...با این حال، مایه نگرانیه که شاهد این

187
00:12:47,391 --> 00:12:49,769
باشیم که این رقابت بین شما میتونه مضر باشه

188
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
به این معنی که ممکنه رای
دهندگانتون شما رو از هم جدا کنن

189
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
...بنابراین می خواستم بدونم که هر دوتون

190
00:12:54,648 --> 00:12:59,403
حاضرید با هم متحد بشید؟

191
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
منظورتون چیه؟

192
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
...به عنوان مثال

193
00:13:04,074 --> 00:13:07,620
یه رقابت پیش از انتخابات میتونه
باعث متحد شدن هر دوتون با برنده بشه

194
00:13:21,258 --> 00:13:23,385
اون با ناظرش درگیره

195
00:13:23,469 --> 00:13:25,805
لحظه ای که اون تقلا کرد
میخواد استراحت کنه. این واضحه

196
00:13:25,888 --> 00:13:29,141
فقط با اون ما از کل وقفه ها توی بحث استفاده میکنیم

197
00:13:29,225 --> 00:13:32,812
یه وقفه وجود داره که ناظرش درخواست می
کنه، و استراحت میانی برای تبلیغاته. همین

198
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
اونا نمیتونن جلوی این موضوعو بگیرن
همش به صورت زنده پخش میشه

199
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
پس بحث رقابت پیش از انتخابات رو مطرح میکنیم

200
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
این نشونه توئه

201
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
...پس برای متعهد شدن بهش، با استفاده از قدرت پخش زنده

202
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
اونو تحت فشار بذار

203
00:13:58,170 --> 00:14:02,174
...خب، از اونجایی که در حال حاضر یک دوره رسمی انتخاباتی

204
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
نیست، من فکر می کنم که نباید این موضوعو پیش بکشیم

205
00:14:05,261 --> 00:14:06,621
...زمان مناسبش بزودی فرا میرسه

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
آقای مجری-
بله؟-

207
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
شما این سوال خاص رو منع میکنین؟

208
00:14:10,933 --> 00:14:13,602
منع نمیکنم، فقط دارم اصلاحش میکنم

209
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
باشه قربان

210
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
...شما کسی نیستین که این سوالو می‌پرسید، پس چرا

211
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
سعی می‌کنید کسیو که پرسیده اصلاح کنید؟

212
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
...من فکر می کردم هدف این مناظره اینه که شهروندان

213
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
بتونن در یک فضای دموکراتیک و
بی طرف از ما سوالاتشونو بپرسن

214
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
...حق با شماست. من هنوز باید

215
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
اگه حق با منه، لطفاً بذار سؤالو بشنوم

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
خانم جوان لطفا بیاید دوباره تلاش کنیم

217
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
...پس موافقت می‌کنید که تحت عنوان یک نامزد متحد بشید

218
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
تا انتخابات رو با هم به پایان برسونید؟

219
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
کاندیدای واحد؟

220
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
بله

221
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
البته که بله. حتما

222
00:14:50,431 --> 00:14:53,893
تا زمانی که مناظره بدون هیچ
...بحث عمده ای برگزار بشه

223
00:14:53,976 --> 00:14:58,063
من مایل و آماده هستم تا با فروتنی
درخواست رأی دهندگان رو بپذیرم

224
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
این مهمترین مسئله است
و سئول برای من ارزششو داره

225
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
...من حاضرم با هم متحد

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,905
و با خانم سو یکی بشیم

227
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
...ما با هم درصورت نیاز به عنوان یک ذهن و

228
00:15:08,824 --> 00:15:12,745
حتی یک بدن زندگی میکنیم و خواهیم مُرد

229
00:15:12,828 --> 00:15:13,954
روی من حساب کنید

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
...باید منو ببخشید، اما این چیزی نیست

231
00:15:24,757 --> 00:15:26,634
که بتونم خودم تنهایی تصمیم بگیرم

232
00:15:26,717 --> 00:15:29,970
من باید اینو با همه اعضای حزب در میون بذارم

233
00:15:30,596 --> 00:15:35,142
میدونید، این نوع پیش از انتخابات درواقع
...فقط باید یه رقابت درون حزبی باشه

234
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
...در این صورت

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,521
من به حزب شما ملحق میشم
حالا مشکلی نداری؟

236
00:15:41,231 --> 00:15:44,944
این حزب اصلاحات خلقه
ما که مرکز خرید نیستیم

237
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
رویه هایی وجود داره که باید بهشون
...پایبند باشید، برای پیوستن به حزب

238
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
...نه، فعلا مهم نیست

239
00:15:50,282 --> 00:15:53,702
یه عضو جدید باید با دیدگاه ما
...هماهنگ باشه، و اونا تحت

240
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
یه بررسی جدی قرار میگیرن
...تا به اسم ما آسیب نرسونن

241
00:15:55,287 --> 00:15:58,916
...و فقط با تایید سایر اعضای حزب

242
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
آه، من نمیتونم باور کنم که
...این چقدر ناامید کننده است

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,254
واقعا! منظورم اینه که چرا اینقدر دردناکه؟ هااا؟

244
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
خدایا! همینه

245
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
!دیوونه‌س

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
!واقعا

247
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
!اوه خدای من

248
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
آه، خیلی سخته

249
00:16:18,644 --> 00:16:23,732
این همه سنت و درستی و تظاهر
که من خیلی لاغر و خونسردم

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
می تونیم تلاش کنیم و جلوشو بگیریم؟ آره؟

251
00:16:25,609 --> 00:16:28,988
همش اینجاست
بیاید همگی فقط به این جنون تظاهر پایان بدیم

252
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
...اصلاً الان چیزی مهمتر از خدمت به سئول

253
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
با تمام توان‌مون هست مگه

254
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
اوه کیونگ سوک

255
00:16:39,957 --> 00:16:42,960
...نمای شهرمون سئول رو از بین برده

256
00:16:43,043 --> 00:16:46,005
تا از اون در برابر یاران خستگی ناپذیر
این مجموعه محافظت کنه

257
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
ببینید، من الان اینجا ایستادم
به عنوان خودم و نه هیچ کس دیگه‌ای

258
00:16:49,174 --> 00:16:53,554
تا اونجا که میتونم معتبر باشم، حریف رو
به چالش میکشم تا منو به بازی بگیره

259
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
!اوه کیونگ سوک!  اوه کیونگ سوک

260
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
!اوه کیونگ سوک!  اوه کیونگ سوک

261
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
!وقت تمومه

262
00:17:05,899 --> 00:17:08,861
به نظر میرسه که خدمتگزار مردم
در حال شنیدن آخرین زنگه

263
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
انقلاب کرستی وکیل اوه کیونگ سوک، آغاز شده

264
00:17:11,363 --> 00:17:14,324
واقعاً به نظر می رسید که سو مین جونگ رو از بین برده

265
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
شاید اون اونجا بمونه

266
00:17:15,659 --> 00:17:18,120
درسته. منظره پایان ناگهانی داشت

267
00:17:18,203 --> 00:17:22,124
علاوه بر این، اون بازگشتی نداشت و
چالش خانم اوه پاسخی دریافت نکرد

268
00:17:22,207 --> 00:17:25,461
شاخ کرگدن، هنوزم برای پیش از انتخابات هدایت شده؟

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
!برای اوه کیونگ سوک

270
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
میدونستم که تو میتونی
تو خیلی کاریزماتیک بودی

271
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
خارق العاده بودی
واقعا شگفت انگیز بود

272
00:17:38,766 --> 00:17:39,641
منم همینطور فکر می کنم

273
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
تو سر به سر رو پیشنهاد کردی و من لرزه به تنم افتاد

274
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
!فکر می کنم همه‌مون این حسو داشتیم

275
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
!آره

276
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
همه اینا به این دلیله که شما اینجا بودین

277
00:17:49,276 --> 00:17:51,153
من فقط می تونستم اونو تحریک کنم، میدونین؟

278
00:17:51,653 --> 00:17:53,530
چون شماها اونجا ازم حمایت کردین

279
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
خانم اوه، من میخوام شما اونو ملاقات کنید

280
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
...میدونید، اون همون کسی بود که خانم سو رو

281
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
با اون ویدیوی منتشر شده به لرزه انداخت

282
00:18:04,625 --> 00:18:07,795
لی چا سان هستم. خوشبختم
...هوانگ دوهی کسی بود که ازم خواست

283
00:18:07,878 --> 00:18:10,672
پس منم جادوی خودمو با اون انجام دادم
مطمئنم باب دلتون بوده؟

284
00:18:10,756 --> 00:18:15,219
اوه، به لطف زحماتی که کشیدین
من واقعا شروع خوبی تو مناظره داشتم

285
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
من دوست دارم بیشتر با هم کار کنیم

286
00:18:20,140 --> 00:18:23,393
خب، لیواناتونو بلند کنین. وقتی من
میگم "اوه کیونگ سوک" باید بگید" بریم".باشه؟

287
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
یک، دو، سه

288
00:18:24,603 --> 00:18:27,648
!اوه کیونگ سوک-
!بریم-

289
00:18:39,993 --> 00:18:41,745
!چقدر توجه طلب واقعاً

290
00:18:44,873 --> 00:18:46,708
چرا اینجایی، هاا؟

291
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
همه اینجوری باحالن؟

292
00:18:49,419 --> 00:18:51,547
به خاطر اینه که توجه منو میخوای، نه؟

293
00:18:54,133 --> 00:18:57,719
فکر می کنم با غافلگیری کوچکت
 میخواستی توجه منو به خودت جلب کنی

294
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
اون کرست رو میگم

295
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
حتماً نگرانت کردم، ها؟

296
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
...فکر کردم اوه کیونگ سوکی که می شناسم

297
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
از همچین استراتژی هایی استفاده نمیکنه

298
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
استراتژی؟  چه استراتژی؟

299
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
...کی تو این کره خاکی

300
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
همچین ایده احمقانه‌ای رو مطرح میکنه؟

301
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
واسه همینه که میگم تو طبیعی هستی

302
00:19:25,038 --> 00:19:27,541
چطور همچین حرکت ضایعی به ذهنت رسید؟

303
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
ولی جدی

304
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
میخوام بیخیالش بشم

305
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
کرست رو میگم

306
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
منظورم اینه خیلی رو اعصابه،رسما خفه میکنه آدمو

307
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
خیلی هم آزار دهنده و احمقانه اس

308
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
ترجیح میدم بیای دو تا مچ دستامو ببری

309
00:19:51,231 --> 00:19:52,231
خیلی خب

310
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
منم قبول میکنم

311
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
جدی میگی؟ سر حرفت وایمیستی؟

312
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
آرههه

313
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
ایول

314
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
بالاخره خلاص شدم-
واوو-

315
00:20:14,671 --> 00:20:16,924
پس به سلامتی رهایی

316
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
...تو همچین روزی

317
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
نباید خیلی مست بشی، مگه نه؟

318
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
دقیقا داری چیکار میکنی؟

319
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
مهم اینه که اوه کیونگ سوک شهردار بشه

320
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
برای اینکه اونو شهردار کنم

321
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
باید از رقیب آتو پیدا کنم

322
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
...سو هو فقط

323
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
یکی از اعجوبه هایه که خانم سو تصمیم گرفته ازش حمایت کنه

324
00:21:00,384 --> 00:21:01,864
با اون استعدادی که اون داره

325
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
بعید نیست خانم سو به صورت غیر قانونی از اوراق مشارکت شرکت استفاده کرده

326
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
تا یه ویالون که پولش اندازه خون باباشه بخره

327
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
براش یه خونه هم خریده

328
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
باهاش رابطه هم داشته

329
00:21:13,188 --> 00:21:15,274
و وقتیم که احساس کرد داره گیر میافته

330
00:21:15,357 --> 00:21:18,902
تو اون کسی بودی که باید میرفت به سو هو میگفت همه چیز رو

331
00:21:31,999 --> 00:21:36,712
"به درست ترین روشی که میشناسم سعی میکنم کاری کنم که اون منو وارد بازی کنه"

332
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
هوانگ دو هی میدونه چطوری قشنگ بازی کنه، مگه نه؟

333
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
احیانا نباید الان ازشون سبقت بگیریم؟

334
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
اوه کیونگ سوک خیلی سریع داره جلو میره

335
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
اگه بذاریم همینطوری تو مرکز توجه باشه ممکنه موقعیت رو خیلی برای ما سخت تر کنه

336
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
الان این اوضاع انتخابات رو جالب تر میکنه، مگه نه؟

337
00:21:55,022 --> 00:21:58,358
...قهرمان روز که تازه مورد تشویق و تکریم قراره گرفته راه رو

338
00:21:59,151 --> 00:22:02,863
برای قهرمان شب که یک شبه ساخته شده هموار تر میکنه

339
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
هیجان انگیزه، مگه نه؟

340
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
الان نوبت ماست که وارد بازی بشیم

341
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
"هفتمین سالگرد بنیاد مردم سبز"

342
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
سلام به همگی

343
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
امروز همگی اینجا جمع شدیم تا

344
00:22:37,481 --> 00:22:39,316
هفتمین سالگرد ایجاد بنیادمون رو جشن بگیریم

345
00:22:40,317 --> 00:22:44,112
میخوام از این فرصت استفاده کنم تا قدرانی صمیمانه خودم رو به

346
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
تمام افرادی که به صورت داوطلبانه در کنار بنیاد مردم سبز بودن

347
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
و از ابتدای کار در کنار ما بودن برسونم

348
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
به علاوه بسیار خوشحالم

349
00:22:52,913 --> 00:22:57,125
که در همچین روز دل انگیزی براتون یک هدیه بسیار ارزشمند به همراه درام

350
00:22:58,543 --> 00:23:00,730
اینجا جاییه که نه تنها قراره از افرادی که نیازمند یک سرپناه امن هستن

351
00:23:00,754 --> 00:23:03,173
مثل مادران مجرد، محافظت کنه

352
00:23:03,256 --> 00:23:04,256
بلکه مکانیه

353
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
برای همه بانوان

354
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
خانه سبز، خانه ایی برای تو

355
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
(خانه سبز)

356
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
...میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ این برای

357
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
خوشت اومد؟

358
00:23:20,065 --> 00:23:22,943
بچه ها میتونن خودشون گل و گیاه رو پرورش بدن

359
00:23:24,194 --> 00:23:27,572
جناب بک ممکنه یه ژست عاشقانه با همسرتون داشته باشیم؟

360
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
اوه البته ژست بگیریم؟

361
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
میشه یکم نزدیک تر بهم وایسید؟

362
00:23:37,165 --> 00:23:38,291
لطفا این طرف رو نگاه کنید

363
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
ممنون

364
00:23:41,211 --> 00:23:44,965
خانم اون، مشکلی وجود داره؟-
شما باهم دیگه خوشبخت هستید؟-

365
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
از اخرین باری که این سوال ازم پرسیده شده بود خیلی وقت میگذره

366
00:23:50,762 --> 00:23:53,932
شما از این شایعه که ازدواجتون ساختگی هست اطلاع دارید؟

367
00:23:55,559 --> 00:23:59,771
حتی برخی از افراد میگن این رویداد صرفا برای کمک به شهردار شدن شما برگزار شده

368
00:24:00,772 --> 00:24:03,150
...خب اون-
من از خانم اون پرسیدم، جناب بک-

369
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
حقیقت اینه که این اواخر زیاد حالم خوب نبود

370
00:24:08,947 --> 00:24:12,409
...چون فکر میکردم ممکنه حامله باشم دکتر رفتم ولی

371
00:24:13,201 --> 00:24:14,453
مشخص شد که

372
00:24:16,580 --> 00:24:18,498
یک سری تومور بدخیم بودن که گسترش پیدا کردن

373
00:24:23,295 --> 00:24:26,965
من بالافاصله تحت عمل جراحی قرار گرفتم و خوشبختانه دیگه در خطر نیستم

374
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
اما روند شیمی درمانی به حدی دردناک بود که من رو نسبت به استرس حساس کرده

375
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
...و اینکه

376
00:24:36,641 --> 00:24:39,895
از این واقعیت که نمیتونم دیگه بچه دار بشم هم خیلی ناراحتم

377
00:24:43,356 --> 00:24:46,276
مطمئنم الان دیگه براتون آشکار شده

378
00:24:46,359 --> 00:24:48,695
ما به عنوان زوج از هم کمی دور شدیم

379
00:24:51,740 --> 00:24:54,701
و این به این دلیل بود که من احساس میکردم وجه زنانگی من به پایان رسیده

380
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
این باعث شد نتونیم عشق رو دوباره در کنار هم تجربه کنیم

381
00:25:07,631 --> 00:25:10,592
شوهرم فکر میکرد که موقعیت شهرداری هزینه زیادی براش داره

382
00:25:11,635 --> 00:25:15,013
اون گفت اگه این موقعیت باعث میشه که اون تو این دوران حساس منو تنها بذاره بیخیال این موقعیت میشه

383
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
اما من بهش اصرار کردم ادامه بده

384
00:25:20,018 --> 00:25:23,355
فکر کردن راجع به اون زندگی تجملاتی

385
00:25:23,438 --> 00:25:25,273
و راجع به چیزی که باید باهاش دست و پنجه نرم میکردم

386
00:25:26,191 --> 00:25:28,902
واقعا سخته که تصور کنی بقیه با سختی هایی سروکار دارن

387
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
و چقد از این موقعیت ها صدمه میبنن

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
برای همین رفتم پیشش بهش گفتم

389
00:25:34,074 --> 00:25:36,993
"تو باید این نخ رو دستت بگیری و نشون بدی خیلی چیزا ممکنه"

390
00:25:38,119 --> 00:25:39,996
"به اون مادرا تو سختی هاشون کمک کن"

391
00:25:41,581 --> 00:25:43,875
اون زبون مار داره

392
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
ببخشید

393
00:25:54,594 --> 00:25:55,594
لطفا منو ببخش

394
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
این آخرین باره که اینکارو میکنم

395
00:26:00,183 --> 00:26:02,018
فقط برای اینکه دردسر نشه برامون

396
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
واو

397
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
قهرمان جدیدمون متولد شد

398
00:26:30,046 --> 00:26:32,299
کارت عالی بود

399
00:26:32,924 --> 00:26:36,177
بعد از اینکه دیدم همه چی چطور اینقد خوب به خاطر عملکرد فوق العادتون پیش رفت

400
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
احساس راحتی میکنم

401
00:26:37,804 --> 00:26:40,849
همش هنر زوج عاشقمون بود من کاری نکردم

402
00:26:42,183 --> 00:26:45,520
اون قسمت سرطان واقعا قلب آدم رو به در میاورد و خیلی دراماتیک بود

403
00:26:46,021 --> 00:26:48,898
خودم کم مونده بود باور کنم

404
00:26:48,982 --> 00:26:51,401
درسته، اون قسمت ایده خانم چه ریونگ بود

405
00:26:51,985 --> 00:26:55,363
و بوسه هم بداهه آقای بک بود

406
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
...چه ریونگ

407
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
کارت عالی بود

408
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
آقای بک کار شماهم عالی بود

409
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
خودم میدونم کار سخته رو

410
00:27:09,169 --> 00:27:12,464
دوش ایشون بوده

411
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
مامان

412
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
...یعنی میتونم برگردم به موقعیت خودم

413
00:27:20,180 --> 00:27:23,099
تا زمانی که انتخابات تموم بشه بهتره کنارشون بمونی

414
00:27:23,183 --> 00:27:26,603
آره، ایشون به حمایتت به عنوان یه همسر عاشق پیشه وفادار نیاز داره

415
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
تا همه چیز همونطور پیش بره که مامان میخواد

416
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
یعنی شما میذارید اونی به اداره کردن فروشگاه ادامه بده؟

417
00:27:34,486 --> 00:27:37,864
این فروشگاه خیلی راه نزدیکی با جذب سرمایه گذارا بدون هیچ مالیاتی هست

418
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
دیگه بحث در مورد این موضوع کافیه

419
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
امروز روزیه که همه باید ازش لذت ببریم

420
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
به سلامتی شهردار بک

421
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
به سلامتیشون

422
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
"آقای بک تونست قلب رای دهندگان رو "

423
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
"با حرکت رمانتیکی که در سالگرد بنیادش انجام داد بدست بیاره"

424
00:28:10,480 --> 00:28:13,191
"و هنچنان در صدر نظر سنجی ها باقی بمونه"

425
00:28:13,274 --> 00:28:16,444
"با این حال وکیل اوه کیونگ سوک تونست با موضوع انقلاب کرستی خودش"

426
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
"ملت رو شگفت زده کنه"

427
00:28:18,113 --> 00:28:21,866
"اذهان عمومی به از بک جه مین که همسرش رو در روز های سخت بیماری"

428
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
"تنها نذاشته حمایت میکنه"

429
00:28:23,910 --> 00:28:26,454
"به نظر میرسه که انتخابات داغی در انتظارمون باشه"

430
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
"همانطور که اطلاعات بیشتری توسط عموم تهیه شده"

431
00:28:29,165 --> 00:28:30,333
"....به نظر میرسه این جدال بین این دو که"

432
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
جدال بین این دو تا؟

433
00:28:32,836 --> 00:28:35,463
اونا که اصلا از ما اسمی نمیبرن

434
00:28:36,923 --> 00:28:40,218
پس چی؟تو که هیچ کاری برای جلب توجه رای دهنده ها تو این انتخابات

435
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
انجام ندادی

436
00:28:41,469 --> 00:28:43,304
محبوبت الان تنها نگرانی ما نیست

437
00:28:43,388 --> 00:28:46,641
با اینکه ما رو این موضوع حساب باز میکردیم اما هیچ پلن بی براش آماده نکردیم

438
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
ممکنه در نهایت حمایت مردم رو از حزب جمهوری خواه و

439
00:28:48,977 --> 00:28:52,355
شهرداری هم از دست بدیم

440
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
ما حتی یه سری حرفا هم که در مورد زندگی شخصی شما زده شده رو هم شنیدیم

441
00:28:56,735 --> 00:28:58,361
قضیه چیه؟

442
00:28:58,445 --> 00:29:01,364
به نظر میرسه قراره به زودی یه بمب منفجر بشه

443
00:29:02,031 --> 00:29:03,408
اورابونی شما بزرگ مایی و لیدر این گروه

444
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
اما داری دیگه از حدتون فراتر میرید

445
00:29:08,955 --> 00:29:12,250
با وجود اینکه من کسی هستم که این جمع و شماها رو سرپال نگه میداره

446
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
نباید به خودت زحمت بدی که به جای شایعه پراکنی و از بین بردن زندگی شخصیم

447
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
دهن کثیفتو بسته نگه داری؟

448
00:29:19,674 --> 00:29:21,593
چه چرت و پرتی داری برام سرهم میکنی؟

449
00:29:21,676 --> 00:29:23,636
ببریدش بیرون-
مارو سرپا نگه میداری؟-

450
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
توروخدا بریم بیرون-
چطور جرات میکنی؟-

451
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
بذار برم-
بیرون-

452
00:29:28,141 --> 00:29:30,894
فکر میکنی این موقعیتو مدیون کی هستی؟-
جناب لطفا -

453
00:29:30,977 --> 00:29:34,606
کی توی انتخابات برنده شد، ها؟
من مگه تا الان کار اشتباهی انجام دادم؟

454
00:29:35,231 --> 00:29:37,192
دارید منو کدوم گورستونی میبرید؟

455
00:29:42,363 --> 00:29:43,948
چالش رو قبول کنید، اونوقت دیگه خبری از تهدید سوهو نخواهد بود

456
00:29:44,991 --> 00:29:47,786
تضمین میکنم

457
00:29:48,828 --> 00:29:53,208
میخواید مارو از روند انتخابات حذف کنید، اونوقت دیگه بک جه مین فقط حریف شماست

458
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Yes. Will you oblige us?

459
00:30:00,256 --> 00:30:01,257
هونگ دو هی

460
00:30:02,175 --> 00:30:04,010
...واقعا فکر میکنی این اصرارت روی

461
00:30:04,093 --> 00:30:05,303
سو مین جونگ

462
00:30:07,013 --> 00:30:10,016
با یه اعجوبه موسیقی داستان درست کرد و گیر افتاد

463
00:30:10,099 --> 00:30:13,353
صرفا به خاطر شهوت و بی احتیاطی و رسوایی خفت بارش

464
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
مطمئنم همچین شایعاتی

465
00:30:18,274 --> 00:30:20,902
رای دهنده هارو اعصبانی میکنه

466
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
باید اینا رو تحویل خبرنگارا بدم؟

467
00:30:29,077 --> 00:30:30,620
انتخابات زود هنگام رو قبول کنید

468
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
تنها انتخابیه که ما داریم

469
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
اونا میخوان با سوهو همش مارو تهدید کنن

470
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
بهت قول دادن

471
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
این قضیه رو مطبوعاتی نمیکنن اگه من قبول کنم؟

472
00:30:43,258 --> 00:30:46,052
به نظر میرسه هونگ دو هی تو کاری به جز خیانت به ما انجام نداده

473
00:30:46,135 --> 00:30:47,135
..خانم

474
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
شما دو تا واقعا

475
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
دارید به عنوان زن وشوهر سابق باهم همکاری میکنید؟

476
00:30:51,224 --> 00:30:54,561
دارید برنامه میچنید از سوهو استفاده کنید و کل آینده کاری منو از بین ببرید؟

477
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
پس راه بهتری سراغ دارید؟

478
00:30:56,729 --> 00:30:58,314
همه چی رو هواست

479
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
اگر ببازیم خیلی هامون تو خطر میافتیم

480
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
این یه ضربه اخر میشه برای هر خشتی که تا الان روی هم سوار کردیم

481
00:31:03,820 --> 00:31:07,282
برای همه بزرگ های حزب و حتی افرادی که در پایین رده این حزب قرار دارن

482
00:31:07,907 --> 00:31:11,953
برای من که همیشه ازتون حمایت کردم و افتخار کردم جزوی از این حزبم

483
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
اونایی که اونجان فقط از برنده حمایت میکنن

484
00:31:20,545 --> 00:31:22,922
فقط اوه کیونگ سوک رو شکست بدید اونوقت من قول میدم

485
00:31:23,423 --> 00:31:26,551
حزب هر کاری که از دستش بر بیاد رو انجام میده تا قضیه سوهو رو مخفی نگه داره

486
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
این تنها راه حلتونه

487
00:31:41,024 --> 00:31:42,317
من، سو مین جونگ

488
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
و من اوه کیونگ سوک

489
00:31:46,738 --> 00:31:50,742
سوگند یاد میکنیم تا در این رقابت به صورت عادلانه در مقابل رقیب خود قرار بگیرم

490
00:31:50,825 --> 00:31:53,703
تا کاندیدای حزب اصلاحات شهرداری خلق شود

491
00:31:54,579 --> 00:31:58,541
برای تبدیل شدن سئول به افتخار کره

492
00:31:58,625 --> 00:32:02,837
و برای ایجاد سئولی پر از شادی و زیبایی برای همه

493
00:32:06,716 --> 00:32:10,094
بدینوسیله رضایت کامل خود را در برگزاری انتخاب زودهنگام
(انتخاباتی که قبل از انتخابات اصلی برگزار میشه)

494
00:32:10,178 --> 00:32:13,264
و انتخاب برنده اعلام میداریم

495
00:32:27,278 --> 00:32:28,278
سئولی جدید

496
00:32:32,325 --> 00:32:38,581
سو مین جونگ و اوه کیونگ سوک به انتخابات زود هنگام رضایت دادند

497
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
جواب داد؟

498
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
بچه ها بهش زنگ زدن ولی اون به هیچ کدوم جواب نداد

499
00:33:15,868 --> 00:33:17,829
اون خیلی کوچیک ولی آب زیرکاهه

500
00:33:18,538 --> 00:33:21,082
...به منشیش زنگ میزنم-
نمیخواد ول کن-

501
00:33:21,582 --> 00:33:24,168
خودش به محض اینکه رتبه من بالا بره زنگ میزنه

502
00:33:36,597 --> 00:33:39,934
اوه

503
00:33:40,018 --> 00:33:41,519
ای بابا

504
00:33:47,775 --> 00:33:49,235
پس شمایی

505
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
هوانگ دو هی

506
00:33:51,904 --> 00:33:54,073
بدنام

507
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
دیر خدمتتون رسیدم عذر میخوام

508
00:34:01,414 --> 00:34:04,876
برای پیدا کردن استخوان زمین رو شخم زدی

509
00:34:06,377 --> 00:34:09,172
البته به عنوان سگ دست آموز عادته

510
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
البته باید یه درسی رو یاد بگیری

511
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
اگه میخوای به عنوان یکی از اعضای این جامعه

512
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
به زندگی ادامه بدی

513
00:34:18,639 --> 00:34:20,058
مشتاقانه منتظرش میمونم

514
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
واقعا دنبالش میکنم

515
00:34:23,394 --> 00:34:25,313
من از تخصص و تجربیاتتون یاد میگیرم حتما

516
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
زل نزن بهم بنداز پایین سرتو

517
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
جرائت میکنی تو چشمام زل بزنی؟

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
زل نزن گفتم

519
00:34:39,660 --> 00:34:42,538
به من دست میزنی؟سرت تو کار لعنتیت باشه پشمک

520
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
به احترام موقعیتی که دارید

521
00:34:47,168 --> 00:34:51,547
فقط همین یکبار از سیلی که زدید چشم پوشی میکنم

522
00:34:52,882 --> 00:34:54,133
چی؟-
بریم-

523
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
چطور جرائت میکنی؟

524
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
پسره کله غازی پررو

525
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
هی جونگ سوک، جونگ سوک

526
00:34:59,388 --> 00:35:01,516
واقعا میخوای بذاری همینطوری بره؟

527
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
...راستی

528
00:35:03,309 --> 00:35:06,854
گفتن که رییس چئون میخواد کاندیداتوری مارو باهم جشن بگیره

529
00:35:06,938 --> 00:35:09,816
میتونید از جانب ما بهشون بگید خیلی ممنونیم از دعوت ولی متاسفانه باید رد کنیم؟

530
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
حزب ما هیچ قصدی برای پذیرفتن حمایت های ایشون ندارن

531
00:35:23,246 --> 00:35:24,330
"خانم"

532
00:35:24,413 --> 00:35:25,748
خانم

533
00:35:25,832 --> 00:35:27,500
بفرمایید

534
00:35:32,547 --> 00:35:34,590
مراقب باشید-
احتیاط کنید-

535
00:35:34,674 --> 00:35:35,758
خانم

536
00:35:39,762 --> 00:35:40,762
خانم، لطفا

537
00:35:45,768 --> 00:35:48,771
شما هر روز عجیب تر میشید

538
00:35:49,522 --> 00:35:51,732
با اون پاشنه ها رو چمن سبز راه نمیرن

539
00:35:53,651 --> 00:35:55,945
گوش کنید خانم

540
00:35:56,028 --> 00:35:57,028
تورو خدا گوش کنید

541
00:35:57,655 --> 00:35:59,365
من به کمکتون نیاز دارم

542
00:36:02,451 --> 00:36:06,622
توی اون مناظره ملی گفتی که کارخونه من باید بسته بشه

543
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
حالا من باید حرفاتو گوش کنم؟

544
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
...اوه کیونگ سوک

545
00:36:14,297 --> 00:36:16,507
به انجیل قسم اوه کیونگ سوک منو گول زد

546
00:36:17,550 --> 00:36:20,761
فقط تصور کنید من از کارخونه شیمایی حمایت میکردم

547
00:36:20,845 --> 00:36:22,513
اون وقت هم از رقابت عقب میافتادم

548
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
هم نمیتونستم برم دفتر که این برای شما هم بد میشد

549
00:36:27,435 --> 00:36:29,979
با وجود این بهونه هایی نفس نفس زنان میاری

550
00:36:30,062 --> 00:36:31,856
نوبت خودته که بری

551
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
خانم

552
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
اوه کیونگ سوک هم نمیتونه باشه

553
00:36:41,449 --> 00:36:44,660
اگه اونم شهردار بشه حتی با وجود کمک های شما

554
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
قطعا اولین کاری که میکنه بستن کارخونه اس

555
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
خب؟

556
00:36:50,875 --> 00:36:54,837
اگه از من حمایت کنید قسم میخورم رو خودم

557
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
نه روی جون دخترم اصلا

558
00:36:57,423 --> 00:37:00,009
از کارخونه اتون حمایت میکنم

559
00:37:00,968 --> 00:37:03,137
میدونید کارم خیلی درسته

560
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
بله میدونم

561
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
برای پولام اتفاقی نمی افته، میافته؟

562
00:37:08,017 --> 00:37:11,437
اگه اینطوری نبود که نمیتوستی

563
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
تو سه دوره مجلس به عنوان نماینده خدمت کنی

564
00:37:15,107 --> 00:37:17,401
اونم وقتی که چیزی جز یه دست نشون خوشگل نبودی

565
00:37:20,196 --> 00:37:23,866
این بار میخوام ببینم واقعا چقد توانایی داری

566
00:37:24,825 --> 00:37:29,538
تو بدون کمک من برنده ایی،ببینیم از چی ساخته شدی خوشگلم

567
00:37:37,338 --> 00:37:38,381
خوبید؟

568
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
میبرم،هر طور که شده

569
00:37:43,928 --> 00:37:45,596
پدر و مادر اوه کیونگ سون,بچه هاش

570
00:37:45,680 --> 00:37:48,724
هر چیزی که لازم باشه برای اذیت کردن اوه کیونگ سون باید استفاده شه، هرچقدرم بد باشه

571
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
اگه یه عیبم حتی توش پیدا کنم

572
00:37:50,893 --> 00:37:55,106
جوری تو جهنم میکشونمش و بلایی سرش میارم که آینده از هر نظر نابود شه

573
00:38:10,204 --> 00:38:13,124
"اوه کیونگ سون خائن باید استعفا بده"

574
00:38:15,126 --> 00:38:16,478
خیلی خوب بود-
خداروشکر-

575
00:38:16,502 --> 00:38:18,963
مثل همیشه عالی بود-
مرسی-

576
00:38:20,798 --> 00:38:22,091
میتونم یه نودل داشته باشم؟

577
00:38:22,174 --> 00:38:23,884
...اوا سلام خوش

578
00:38:24,885 --> 00:38:26,721
خوشحالم میبینمتون دوباره

579
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
کیمچیتون خیلی خوشمزه به نظر میاد تازه درست کردید؟

580
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
دست نزن بهشون

581
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
چیزی برای تو نداریم

582
00:38:32,893 --> 00:38:35,730
خاله لطفا به حرف من گوش بدید

583
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
برو

584
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
چیزی نمونده در موردش حرف بزنیم، برو رد کارت

585
00:38:41,152 --> 00:38:42,278
برو، گمشو

586
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
دست از از بین بردن کسب و کار من بردار، گند زدی تو حالمون

587
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
رو اعصاب-
خاله-

588
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
لطفا

589
00:38:50,619 --> 00:38:52,830
چطور جرات میکنی اینورا پیدات شه؟

590
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
الان دیگه میخوای برای رای التماس کنی؟

591
00:38:55,416 --> 00:38:57,293
چه بی حیا

592
00:39:02,423 --> 00:39:04,967
...میدونم اومدنم اینجا

593
00:39:05,468 --> 00:39:07,094
شما رو خیلی عصبی میکنه

594
00:39:07,178 --> 00:39:10,264
میدونید، برای اداره شهرداری سئول

595
00:39:10,348 --> 00:39:13,142
من فقط میخوام از کسبه و افراد عادی اینجا محافظت کنم

596
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
چرت و پرت گفتن بسه

597
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
بسه چرت نگو

598
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
هی اوه کیونگ سوک فکر کردی با یه مشت احمق طرفی؟

599
00:39:22,818 --> 00:39:24,904
تو پشت سر بگ جه مین، مرد به اون خوبی بد گویی کردی

600
00:39:24,987 --> 00:39:26,781
اونم وقتی قول داد  اینجارو توسعه بده

601
00:39:26,864 --> 00:39:29,950
همه اینکارا برای اینه بتونی از طبقه کارگر رای حمع کنی

602
00:39:30,659 --> 00:39:32,495
سعی نکن این چرت و پرتا رو بگی مارو خر کنی

603
00:39:33,954 --> 00:39:35,581
آقا لطفا

604
00:39:36,374 --> 00:39:38,018
...این واقعا اینجوری نیست. من

605
00:39:38,042 --> 00:39:41,003
با دستای کثیفت به من دست نزن-
کمک تو رو نمیخوایم-

606
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
دستتو بکش

607
00:39:46,675 --> 00:39:49,595
این سرنوشت کسیه که
مردم اونو قهرمان خودشون میدونن

608
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
لحظه ای که از چشم مردم بیفتی

609
00:39:52,098 --> 00:39:55,059
همون مردم از دستت کفری میشن
 و بهت حمله میکنن

610
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
چه زندگی غم انگیزی

611
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
...تو یه عوضی خائنی، چطور میتونی بخوابی

612
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
گورتون رو گم کنین
چرا دست از سرش برنمیدارین؟

613
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
هیون وو-
مادر و پسر عین همن-

614
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
ببینین پسرش چطوری رفتار میکنه

615
00:40:13,619 --> 00:40:16,080
آره. من پسر اوه کیونگ سوکم

616
00:40:16,163 --> 00:40:19,333
پس مرتیکه احمق اگه نمیخوای
بری سینه قبرستون دست از سرش بردار

617
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
!ای بچه نفهم
داری چه غلطی میکنی، هان؟

618
00:40:23,295 --> 00:40:25,881
من که بهت یاد ندادم
 اینطوری با بزرگترا رفتار کنی

619
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
زود معذرت خواهی کن

620
00:40:28,551 --> 00:40:31,220
ببخشید، معذرت میخوام

621
00:40:31,303 --> 00:40:33,389
من واقعاً متأسفم، ببخشید

622
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
معذرت خواهی کن همین حالا

623
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
خدایا! اونا رو دیدی؟
من نمیتونم اونا رو باور کنم

624
00:40:42,481 --> 00:40:44,733
تو حتی بلد نیستی بچه ات رو تربیت کنی

625
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
هیون وو

626
00:40:46,902 --> 00:40:48,696
کانگ هیون وو، کانگ هیون وو

627
00:40:55,494 --> 00:40:56,912
فقط به من نگاه کن، توروخدا هیون وو

628
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
هیون وو-
چرا به اونا اجازه میدی این کارو کنن؟-

629
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
چرا اجازه میدی بهت آسیب بزنن؟

630
00:41:02,209 --> 00:41:04,253
چرا باید تو رو کتک بزنن؟
لعنت بهشون

631
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
هیون وو

632
00:41:08,632 --> 00:41:10,009
صدای منو میشنوی؟
توروخدا گوش بده

633
00:41:10,926 --> 00:41:11,926
...ببین

634
00:41:12,970 --> 00:41:14,096
مسئله این نیست

635
00:41:14,180 --> 00:41:15,973
تو به من گفتی که باید با همه چی کنار بیام

636
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
چون تو داری برای دنیای بهتر می‌جنگی

637
00:41:20,728 --> 00:41:21,937
...تو

638
00:41:22,605 --> 00:41:26,192
جشن فارغ‌التحصیلی ام، تولدام و مراسما
و همه‌ی جلسه های ورزشی ام رو بیخیال شدی

639
00:41:27,109 --> 00:41:30,571
و بهم گفتی باید بی‌خیالشون بشم
چون تو داری از آدمای ضعیف محافظت می‌کنی

640
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
پس این چیه؟

641
00:41:34,074 --> 00:41:35,576
چرا این آدما دارن بهت حمله میکنن

642
00:41:36,410 --> 00:41:37,661
اونا یه بار همیشگی روی دوشتن

643
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
داری تا حد مرگ کار میکنی
و الانم اونا دارن کتکت میزنن

644
00:41:41,916 --> 00:41:44,668
من مامان نداشتم
چون این همون چیزیه که تو انتخاب کردی

645
00:41:50,257 --> 00:41:51,257
صبر کن

646
00:41:54,053 --> 00:41:55,053
متاسفم

647
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
کانگ هیون وو

648
00:42:00,684 --> 00:42:02,645
مامان خیلی متاسفه، باشه؟

649
00:42:04,897 --> 00:42:05,940
...خب اگه متأسفی

650
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
میخوای استعفا بدی؟

651
00:42:12,571 --> 00:42:13,614
هیون وو

652
00:42:17,618 --> 00:42:18,744
پس من صبر میکنم

653
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
منتظر میمونم تا دنیایی که میخوای بسازی رو ببینم

654
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
هیون وو

655
00:42:46,647 --> 00:42:49,358
(شرکت لیا)

656
00:43:14,925 --> 00:43:19,179
(شرکت لیا)

657
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
(سانگه، مجوز توسعه منطقه محافظت شده سون جونگ)

658
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
لطفاً توجه کنین، پنجمین کنفرانس
...سرمایه گذاران فروشگاه بهشت

659
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
...فروشگاه بدون مالیات جدید اونسانگ

660
00:43:51,503 --> 00:43:54,757
و همچنین تحولی بزرگ برای
 اولین بار در آسیا بزودی شروع میشه

661
00:43:55,257 --> 00:43:59,094
خیلی سریع با مهمانامون سلام و علیک میکنیم
و ازتون میخوام که برین روی صندلی هاتون بشینین

662
00:43:59,178 --> 00:44:01,013
تا ما بتونیم سریع تر کنفرانس شروع کنیم

663
00:44:01,096 --> 00:44:04,141
اون سونگ بزودی فروشگاه های"
 ...بدون مالیات خودشو توسعه میده

664
00:44:04,224 --> 00:44:07,561
و سئول به بهشتی روی زمین تبدیل میشه
"...در این قسمت

665
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
همه چیز آماده ست رئیس

666
00:44:11,690 --> 00:44:12,900
چند نفر شرکت میکنن؟

667
00:44:13,400 --> 00:44:15,444
با توجه به تعداد همه کسایی که تو این جمع حاضرن

668
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
و همچنین سرمایه گذارایی که به صورت آنلاین
 به جعممون اضافه میشن، در مجموع 890 نفریم

669
00:44:19,323 --> 00:44:22,409
این تعداد دو برابر تعدادی
 که تو آخرین کنفرانسمون داشتیم

670
00:44:25,454 --> 00:44:28,248
...خب، به نظر میرسه که این ماییم که قراره

671
00:44:29,375 --> 00:44:30,793
پاداش همه‌ی سگ دو زدنای جه مین به جیب بزنیم

672
00:44:40,386 --> 00:44:41,887
همون جوری لباس پوشیدم که تو‌ خوشت میاد

673
00:44:42,388 --> 00:44:45,933
چه ریونگ حاضره برای تضمین سهامش
 ...وانمود کنه که عاشق پیشه ست

674
00:44:46,433 --> 00:44:48,310
اونوقت من نباید یه تکونی به خودم بدم

675
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
یه تغییر کوچیک هیچ وقت ضرر نداره، مگه نه؟

676
00:44:52,314 --> 00:44:53,314
بیا بریم

677
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
بهشت آسیا

678
00:45:20,426 --> 00:45:25,764
تکمیل پروژه بهشت توسط اونسانگ
تحولی جدید در تاریخ رقم میزنه

679
00:45:25,848 --> 00:45:30,602
سئول تبدیل به بهشت روی زمین میشه

680
00:45:31,937 --> 00:45:36,275
تو طول ده سال آینده، انتظار میره فروشگاه بهشت
...سودی به اندازه یه میلیارد وون

681
00:45:38,026 --> 00:45:40,487
رو به کمپانی اونسانگ برسونه

682
00:45:43,949 --> 00:45:47,995
...کسب و کارها، مدارس اطراف بهشت و

683
00:45:48,078 --> 00:45:52,249
کیفیت زندگی اهالی بهشت
 با بقیه جاها قابل مقایسه نیست

684
00:45:52,332 --> 00:45:57,379
...زیرساختای این منطقه شامل آپارتمانا، مراکز خرید و

685
00:45:57,463 --> 00:46:00,340
اداراتی که زیر مجموع شرکت اونسانگ کار میکنن میشه

686
00:46:01,300 --> 00:46:03,635
گروه اونسانگ گزینه مطمئنی برای متحد شدنه

687
00:46:04,511 --> 00:46:07,264
و اگه با ما متحد بشین
طعم بهشت رو میچشین

688
00:46:09,725 --> 00:46:12,144
...امیدوارم بتونم همه شما که

689
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
توی این دنیای فراتر از بهشت هستین

690
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
رو به آغوش بگیرم

691
00:46:30,746 --> 00:46:35,375
!بک جه مین
!بک جه مین! بک جه مین

692
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
(بازار سانگه)

693
00:46:42,841 --> 00:46:46,261
خیلی خفنه-
آره، باید خیلی خفن باشه-

694
00:46:46,345 --> 00:46:48,597
چشم گیره-
خیلی ازتون ممنونم-

695
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
...با اینکه باید بگم

696
00:46:51,183 --> 00:46:53,310
حتما آدمای بدبخت و بیچاره با کارتون مخالف میکنن

697
00:46:53,393 --> 00:46:56,396
چون نمیتونن این مدل سبک زندگی رو قبول کنن

698
00:46:57,648 --> 00:46:59,900
...باید بگم که برای ساختن بهشت ​​لازمه که

699
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
اولش همه‌ی کسایی که
 الان اینجا زندگی میکنن رو بیرون کنین

700
00:47:02,778 --> 00:47:04,154
یسری مشکلات پیش روتونه

701
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
امید داشتن تنها راه حله

702
00:47:10,619 --> 00:47:13,247
...هیچ کس نمیتونه

703
00:47:14,081 --> 00:47:16,583
...این تصور که شاید یه روزی

704
00:47:17,459 --> 00:47:19,002
سرنوشت بهش رو کنه رو رد کنه

705
00:47:20,838 --> 00:47:24,216
مهم نیست چقدر فقیر باشی
...میتونی انقدر پولدار بشی که از ثروت زیاد

706
00:47:24,299 --> 00:47:26,885
احسال کنی دنیا رو دستای تو می‌چرخه

707
00:47:26,969 --> 00:47:28,387
البته اگه به اونسانگ بپیوندین

708
00:47:29,972 --> 00:47:33,225
این فروشگاهی همین جایی که من امروز روی اون
 ایستاده ام ساخته میشه، به عنوان بک جه مینِ شما

709
00:47:33,308 --> 00:47:35,102
اینجا رو توسعه میدم من بهتون قول میدم

710
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
من از شما اعتماد میخوام
این فروشگاه مال کیه؟

711
00:47:41,817 --> 00:47:43,318
معلومه برای شما

712
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
این فروشگاه با رویاهای شما ساخته میشه

713
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
همه شما برای این فروشگاه عرق ریختین
اینجا سهم شماست مال شماست

714
00:47:49,700 --> 00:47:53,579
امروز که اینجا ایستاده ام به فروشگاهی
...که شما به وجودش آوردین قسم میخورم که

715
00:47:53,662 --> 00:47:57,457
این میراث بزرگ بزودی شاهد یه رشد هنگفته

716
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
و شما هم رشد میکنین

717
00:47:59,626 --> 00:48:02,504
من دروازه های بهشت زیبای
خودم رو به روی شما باز میکنم

718
00:48:05,090 --> 00:48:09,303
!بک جه مین
!بک جه مین! بک جه مین

719
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
بک جه مین-
ممنون که اومدین-

720
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
ممنونم که اومدین، خیلی ممنون

721
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
چند سالته، عمو؟

722
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
ممنون

723
00:48:22,357 --> 00:48:23,357
همه تلاشم رو میکنم

724
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
خیلی تصویر غم انگیزیه

725
00:48:29,781 --> 00:48:31,742
...همه اون بدبختای ساده لوح

726
00:48:32,326 --> 00:48:34,494
فکر میکنن که قراره پولدار بشن

727
00:48:37,205 --> 00:48:38,916
اون داره از فانتزی پولدار شدن اونا سواستفاده میکنه

728
00:48:40,375 --> 00:48:43,545
به من اعتماد کن چون تو رو"
"از شر زندگی نکبت بارت نجات میدم

729
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
...بگذریم

730
00:48:50,135 --> 00:48:53,555
فکر کنم شما منو برای کار مهم تر
 از دیدن این سیرک صدا کردین، نه؟

731
00:48:58,101 --> 00:48:59,770
...چو ریونگ ازت خواستم بیای اینجا تا

732
00:49:01,855 --> 00:49:04,149
بهترین روز زندگی این احمق رو خراب کنی

733
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
...گزارش شده که شرکت لیا که

734
00:49:10,822 --> 00:49:11,990
...یه سازمان چند ملیتی مستقر توی جزایر ویرجینه

735
00:49:12,074 --> 00:49:15,619
تونسته حق توسعه یه منطقه
 محافظت شده توی سئول رو بدست بیاره

736
00:49:15,702 --> 00:49:17,454
اونا دارن از روی خط قرمزا رد میشن

737
00:49:18,413 --> 00:49:20,958
مناطقی مثل سانگه و سون جونگه

738
00:49:21,041 --> 00:49:23,669
...که شرکت لیا دارنده حق توسعه‌ اوناست

739
00:49:24,169 --> 00:49:27,339
...در ابتدا قرار بود در اون مناطق پنج میلیون آپارتمان

740
00:49:27,422 --> 00:49:29,299
برای خانواده های کم درآمد ساخته بشه

741
00:49:29,967 --> 00:49:34,596
چرا مناطقی که قرار بود
...به خانه شهروندان سئول تبدیل بشه

742
00:49:34,680 --> 00:49:38,183
به یه شرکت خارجی بی در و پیکر
 توی کره واگذار شده؟

743
00:49:38,684 --> 00:49:42,270
الان سوال اینه که کی
پیشت شرکت ساختگی لیاست؟

744
00:50:01,748 --> 00:50:03,458
خیلی ازتون ممنونم

745
00:50:04,209 --> 00:50:06,128
میگن که موقعیت یه مرد میتونه
جایگاه اون مرد تغییر بده

746
00:50:06,211 --> 00:50:08,964
...معاون شهردار، به نظر من

747
00:50:09,047 --> 00:50:11,258
شما شایستگی اینو دارین که به اون بالا بالاها برسین

748
00:50:11,925 --> 00:50:15,595
بله رئیس سون، من هر چی دارم
 از صدقه سری شماست

749
00:50:20,058 --> 00:50:23,687
آره، تو تا حالا یه زندگی بدون مشکل داشتی، مگه نه؟

750
00:50:23,770 --> 00:50:26,481
با ته مونده غذای ظرف سا جه گون
برای خودت مهمونی میگرفتی

751
00:50:28,025 --> 00:50:32,112
به نظرم وقت اون رسیده که
پول اون غذاهایی که میخوردی رو پس بدی

752
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
تو با پرتاب کردن خودت جلوی اون
کامیون بی ترمز که خیلی سریع نزدیکم میشه

753
00:50:36,366 --> 00:50:38,368
از من محافظت می‌کنی

754
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
اگه میخوای بازم از اون ته مونده ها
تغذیه کنی باید اینو کارو انجام بدی

755
00:50:45,417 --> 00:50:48,795
دلت میخواد که بچه هات تو آمریکا عشق و حال کنن. نه؟

756
00:50:52,966 --> 00:50:55,886
خیلی متاسفم خانم
لطفاً این کارو انجام شده در نظر بگیرین

757
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
خبرنگارا رو جمع کن

758
00:51:02,684 --> 00:51:06,354
سئول و شرکت لیا هیچ وقت هیچ ارتباطی باهم نداشتن

759
00:51:06,438 --> 00:51:07,689
ما به همه همینو میگین

760
00:51:08,273 --> 00:51:10,192
...و تو هم فعلا قصد نداری

761
00:51:10,275 --> 00:51:13,945
به دلیل اتهامات بی پایه و اساسی
 که به اونا وارد میشه

762
00:51:14,029 --> 00:51:16,865
مجوزشون برای احداث و بازسازی
 پروژه هاشونو پس بگیری

763
00:51:17,824 --> 00:51:19,367
چشم من حتما همین کارو میکنم

764
00:51:19,451 --> 00:51:21,912
من فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم

765
00:51:22,537 --> 00:51:25,499
جواب محبت هاتون رو میدم، خانم

766
00:51:32,589 --> 00:51:35,383
آره، تو سگ خوبی هستی

767
00:51:35,884 --> 00:51:39,179
...تا وقتی از دست من غذا میخوری عزیزم

768
00:51:40,180 --> 00:51:42,849
هیچوقت سلامتیت تو خطر نمیفته

769
00:51:51,149 --> 00:51:54,111
(کلانشهر سئول)

770
00:51:54,194 --> 00:51:56,655
...در حال حاضر دولت سئول"

771
00:51:56,738 --> 00:51:59,825
...در حال بررسی مجوزی ست که

772
00:51:59,908 --> 00:52:02,994
که به شرکت لیا برای
"ساخت و توسعه مجدد اینجا داده شده

773
00:52:03,703 --> 00:52:05,872
باشه باشه، باید خوب انجامش بدم، گرفتم چی شد

774
00:52:05,956 --> 00:52:06,956
لعنتی

775
00:52:07,499 --> 00:52:11,169
مو به موی حرفای رئیس توش اومده دیگه، درسته؟

776
00:52:11,253 --> 00:52:13,880
شما هزار بار چکشون کردین قربان-
آره چکشون کردم، آره-

777
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
تازه من از خبرنگارایی که طرفدار اونسانگن
برای امروز دعوت کردم تا کاملاً خیالمون راحت باشه

778
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
اگه چیزی رو از دست بدیم
اونا مقاله های مثبت مینویسن

779
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
خوبه، بیا بریم-
هوم-

780
00:52:30,313 --> 00:52:32,149
کیم جونگ دو سرپرست شهرداری سئول

781
00:52:32,232 --> 00:52:36,111
به زودی کنفرانس مطبوعاتی رو در مورد
موضوع امتیاز ادعا شده شروع میکنه

782
00:52:36,194 --> 00:52:38,864
معاون شهردار هیچ کار احمقانه ای
 رو انجام نمیده، میده؟

783
00:52:40,949 --> 00:52:43,785
اون فقط یه بی لیاقته
ولی شرط میبندم که باهوش تر از این حرفاست

784
00:52:48,081 --> 00:52:50,917
اگه این کنفرانس طبق انتظار پیش بره

785
00:52:51,001 --> 00:52:54,337
ارزش زمین سانگه یکم افت میکنه

786
00:52:54,421 --> 00:52:57,966
ولی مامان این یعنی قیمت فروشم افت می‌کنه

787
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
اوهوم

788
00:53:00,635 --> 00:53:02,304
من خیلی بخشنده ام

789
00:53:03,471 --> 00:53:06,266
با اینکه جه مین بزودی شهردار میشه

790
00:53:06,850 --> 00:53:10,061
اما آخرش مناطق محافظت شده سئول
 همش گیر من میاد

791
00:53:11,188 --> 00:53:14,274
پس بهتره یکم دل این بدبخت و بیچاره ها رو
با پول اجازه های کمتر شاد کنیم

792
00:53:15,692 --> 00:53:17,402
آره این طرح خوبیه

793
00:53:17,903 --> 00:53:20,447
مردم عادی از صمیم قلب قدردان شمان

794
00:53:20,530 --> 00:53:25,410
در صورتی که پادشاهشون فعلا باهاشون
 داره با سخاوت رفتار میکنه ولی این همیشگی نیست

795
00:53:25,994 --> 00:53:26,994
دقیقاً

796
00:53:27,621 --> 00:53:30,373
من یکم محبت خرج مردم فقیر اونجا میکنم

797
00:53:31,166 --> 00:53:34,294
ولی تو دراز مدت مطمئنا ازش یه عالمه سود میبرم

798
00:53:34,377 --> 00:53:40,217
تا وقتی که مطمئن بشیم جه مین
 شهردار جدید شهر سئول میشه

799
00:53:40,300 --> 00:53:41,801
آره

800
00:53:45,180 --> 00:53:46,348
میتونین روی من حساب کنین

801
00:53:52,896 --> 00:53:55,398
شهردار موقت کیم جونگ دو)
(در این مصاحبه درباره

802
00:53:55,482 --> 00:53:56,524
(شرکت خارجی لیا توضیح میدن)

803
00:54:04,115 --> 00:54:05,116
...اول از همه

804
00:54:06,326 --> 00:54:10,538
لازمه با یک عذرخواهی از تک تک افراد
 شهرمون شروع کنم

805
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
...در مورد اتهامات ذکر شده مبنی بر تبانی

806
00:54:14,292 --> 00:54:16,836
دولت سئول با یک شرکت خارجی

807
00:54:20,382 --> 00:54:21,424
...دیروز

808
00:54:22,425 --> 00:54:25,053
شما رفتی خونه‌ی رییس اونسانگ

809
00:54:25,136 --> 00:54:27,514
حدود ساعت یک ونیم رفتی اونجا

810
00:54:27,597 --> 00:54:29,224
و تقریباً دو ساعت طول کشید

811
00:54:29,307 --> 00:54:31,935
به نظر میرسه حرفاتون خیلی جدی و مهم بوده

812
00:54:34,062 --> 00:54:37,899
این گفت و گوی کوتاه ربطی
به کنفرانس مطبوعاتی آینده شما داشته؟

813
00:54:40,819 --> 00:54:42,779
نمیدونم چی میگین؟

814
00:54:44,114 --> 00:54:45,991
کیم چو رونگ از آی بی سی، اونو می‌شناسین؟

815
00:54:46,574 --> 00:54:48,910
باید برم و این عکس رو براش بفرستم؟

816
00:54:50,620 --> 00:54:54,291
...تا جایی که ما میدونیم ثابت شده ست

817
00:54:54,374 --> 00:54:55,500
که شرکت لیا همدست شرکت اونسانگه

818
00:54:56,793 --> 00:54:58,712
...کیم جونگ دو، سرپرست فعلی شهرداری سئول

819
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
مقصر اصلی این جریاناته، درسته؟

820
00:55:02,924 --> 00:55:04,551
این عکس امروز منتشر میشه

821
00:55:04,634 --> 00:55:07,762
و خوب میدونی که تیتر روزنامه ها قراره چی بشه

822
00:55:08,847 --> 00:55:11,474
شما باید اینو توی کنفرانس مطبوعاتی بخونین

823
00:55:29,826 --> 00:55:31,745
...در حال حاضر دولت سئول

824
00:55:32,996 --> 00:55:35,206
...در حال انجام تحقیقات روی مجوزیه که

825
00:55:35,290 --> 00:55:39,419
به شرکت لیا برای ساخت و ساز اینجا داده شده

826
00:55:39,502 --> 00:55:43,298
شهروندان سئول نگرانی های خودشون رو
 نسبت به این موضوع ابراز کردن

827
00:55:44,049 --> 00:55:46,134
...و در حال حاضر مجوز فعلی شرکت لیا

828
00:55:46,634 --> 00:55:49,512
در این زمینه متوقف میشه

829
00:55:50,555 --> 00:55:53,391
تا وقتی که شهروندان سئول شهردار جدید رو انتخاب کنن

830
00:55:59,189 --> 00:56:00,315
...علاوه بر این

831
00:56:01,649 --> 00:56:03,234
...سی و نهمین شهردار سئول

832
00:56:03,318 --> 00:56:07,739
در انتخابات میان دوره ای که
 تنها 70 روز دیگه باقی مونده، انتخاب میشه

833
00:56:09,074 --> 00:56:11,785
آینده توسعه مجدد به طور کامل مشخص میشه

834
00:56:11,868 --> 00:56:15,080
آیا توسعه مجدد انجام میشه یا نه

835
00:56:22,879 --> 00:56:25,882
...آقای شهردار اگه معلوم بشه که

836
00:56:25,965 --> 00:56:26,966
دولت با شرکت لیا تبانی کرده. چی؟

837
00:56:27,050 --> 00:56:28,802
...کی متوجه میشیم که این ناحیه بصورت غیرمجاز

838
00:56:28,885 --> 00:56:30,804
به این شرکت فروخته شده؟

839
00:56:30,887 --> 00:56:33,348
اگه کار ساخت و ساز منطقه از سرگرفته نشه چی؟

840
00:56:35,934 --> 00:56:38,061
قربان! قربان یه عکس دیگه لطفاً

841
00:56:38,144 --> 00:56:41,022
کیم جونگ دو سرپرست شهرداری سئول اعلام کرد

842
00:56:41,106 --> 00:56:43,817
که دولت کلانشهر سئول درحال بررسی مجوز این شرکته

843
00:56:43,900 --> 00:56:47,112
اونا دارن عادلانه بودن مجوز توسعه مجدد
شرکت لیا رو بررسی میکنن

844
00:56:47,195 --> 00:56:49,739
...علاوه بر این الان درباره توسعه

845
00:56:49,823 --> 00:56:51,449
گفتین چقدر؟

846
00:56:51,533 --> 00:56:53,993
...اگه بازسازی منطقه سانگه متوقف بشه

847
00:56:54,077 --> 00:56:57,038
روزانه حدود 2.8 میلیارد وون ضرر میکنیم

848
00:56:58,957 --> 00:57:00,667
درمورد بقیه منطقه ها چطور؟

849
00:57:01,209 --> 00:57:03,962
تا جایی که ما میدونیم وضعیت منطقه سون جونگ بدتره

850
00:57:05,004 --> 00:57:06,131
...وام های که از سازمان بازنشستگان کل کشور

851
00:57:06,214 --> 00:57:08,967
به اسم شرکت لیا گرفتیم

852
00:57:09,050 --> 00:57:11,469
همشون خرج ساخت فروشگاه بدون مالیات شدن

853
00:57:11,553 --> 00:57:13,513
...اگه قراره تحقیقات انجام بشه

854
00:57:13,596 --> 00:57:15,849
پس بهتره قبل از همه چی کار متوقف بشه، هان؟

855
00:57:16,349 --> 00:57:20,937
از کی تا حالا موقع تجارت
به حرف آدمای بدبخت گوش دادیم هان؟

856
00:57:21,020 --> 00:57:23,106
افکار عمومی و مطبوعات توی اولویت دوم قرار دارن

857
00:57:23,189 --> 00:57:25,567
سرمایه‌گذارای خارج از کشورمون ترسیدن

858
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
اونا تماس گرفتن تا سرمایه گذاریشون رو که
توی فروشگاه بدون مالیات کردن رو پس بگیرن

859
00:57:28,820 --> 00:57:31,239
...اونا نگران اینن که دولت سئول پشت مال رو خالی کنه

860
00:57:39,747 --> 00:57:40,747
اینجا

861
00:57:41,207 --> 00:57:42,375
خیلی خب، بابا

862
00:57:42,459 --> 00:57:44,252
تولدت مبارک

863
00:57:51,009 --> 00:57:52,927
ممنونم که این کارو کردین خانم

864
00:57:53,761 --> 00:57:55,221
بابای ما رو باش

865
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
میدونی من دخترتم دیگه، مگه نه؟

866
00:57:59,559 --> 00:58:02,562
آره تو دخترمی عزیزم
ازدواج کردی، نه؟

867
00:58:03,521 --> 00:58:04,981
...با این

868
00:58:05,064 --> 00:58:06,941
پسر خوشتیپ تو عکس ازدواج کردی

869
00:58:14,073 --> 00:58:15,450
بابا بیا اینجا

870
00:58:16,409 --> 00:58:17,702
یکم بیشتر صبر کن

871
00:58:18,536 --> 00:58:20,580
میدونی که من یه اهداکننده برات پیدا میکنم

872
00:58:21,539 --> 00:58:23,500
فقط یکم بیشتر صبر کن، باشه؟

873
00:58:28,087 --> 00:58:30,131
ادامه دادن به این زندگی چه فایده‌ای داره؟

874
00:58:31,925 --> 00:58:34,677
میدونم من فقط سربار تو و شوهرتم

875
00:58:38,848 --> 00:58:39,848
آره

876
00:58:42,143 --> 00:58:44,687
بگو حال نوه ام چطوره؟

877
00:58:50,610 --> 00:58:54,948
اوه-
سلام، دخترت اینجاست-

878
00:58:55,490 --> 00:58:58,326
سلام خانم، ممنونم که سخت کار میکنین

879
00:58:58,409 --> 00:59:02,539
لازم نیست درباره اش حرف بزنین
من برای پدرتون همه کار میکنم

880
00:59:04,582 --> 00:59:06,834
برای چی شما دوتا با هم نیومدین اینجا؟

881
00:59:07,919 --> 00:59:08,919
چی؟

882
00:59:09,337 --> 00:59:10,337
...میدونین

883
00:59:11,589 --> 00:59:15,426
منظورم اینه شوهرتونم دیروز تنها اومده بود اینجا

884
00:59:16,177 --> 00:59:17,177
آه

885
00:59:19,389 --> 00:59:20,640
اون یکی دستتون رو بدین

886
00:59:23,142 --> 00:59:25,770
ممنونم خانم
و با پدرم مثل پدر خودتون رفتار کنین

887
00:59:26,980 --> 00:59:29,440
لطفاً اگه اتفاقی افتاد خبرم کنین

888
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
حتما، نگران نباشین

889
00:59:45,498 --> 00:59:46,624
چه کار میکنی؟

890
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
چه خبره؟

891
00:59:49,669 --> 00:59:52,880
کجا بودی چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

892
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
چیزی شده؟

893
00:59:54,674 --> 00:59:55,674
آره

894
00:59:57,260 --> 01:00:01,264
اینکه یهو از جلوی چشمام ناپدید میشی واقعا وحشتناکه

895
01:00:02,640 --> 01:00:04,100
اگه قرار باشه برات اتفاقی بیفته

896
01:00:04,183 --> 01:00:06,853
میدونی که این واقعا میتونه به خانم اوه صدمه بزنه

897
01:00:06,936 --> 01:00:09,272
چطوری برام مهم نباشه تو کجایی؟

898
01:00:09,355 --> 01:00:13,109
داری با من بازی میکنی؟

899
01:00:13,192 --> 01:00:15,737
فقط میتونم بگم خسته ام
انقدر سر به سرم نذار

900
01:00:18,823 --> 01:00:22,910
ناهار چی؟ هنوز ناهار نخوردی؟
میدونی که یه بنده خدایی نذاشت من غذا بخورم

901
01:00:23,620 --> 01:00:25,705
اگه هنوز غذا نخوردی بریم باهم غذا بخوریم

902
01:00:28,374 --> 01:00:29,459
تو دیگه کدوم خری هستی؟

903
01:00:29,483 --> 01:00:31,483
ترجمه: تیم آیــــرن

904
01:03:07,116 --> 01:03:10,077
(...همه‌ی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن)

905
01:03:10,161 --> 01:03:12,789
(موسسات و رویدادهای این درام ساختگی هستن)