1
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
ترجمه: تیم آیــــرن

2
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
برام سوال بود کجا بودی چیکارا میکردی

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
معلوم شد تو جهنم زندگی میکردی

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,395
جهنمی که مناسب هیولاهایی عه که توی فقر به دنیا اومدن

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,982
یه یادآوری گناهان انجام شده تو تجسم قبلیشون

6
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
این خط انجیل رو بلدم
همسر یعقوبه، نه؟

7
00:01:15,658 --> 00:01:18,286
لیا از تمام زندگیش دست کشید تا خدا رو راضی کنه

8
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
در قبال  بخاطر خدماتش هم بهش پاداش دادن

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,962
چه رینگ وقتی رفته بود خارج برای درس خوندن
...اغلب اینو میگفت، پس فکر کردم که

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
این منو به سمت تو هدایت میکنه

11
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
مالک واقعی شرکت لیا

12
00:01:38,139 --> 00:01:39,182
صد البته

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
همیشه میدونستم

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
که چقدر باهوشی

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
انگار به خودم رفتی

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,905
حتی بیشتر از دخترای خودم که از گوشت و خون منن

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
اگه هر کدوم از اونا واقعی بود

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
از خیلی وقت پیش دربارشون میدونستم

19
00:02:02,872 --> 00:02:05,625
بیشتر از ۱۰ سال برای تو و اونسانگ کار کردم

20
00:02:06,751 --> 00:02:10,088
و تازه حالا درمورد شرکت لیا فهمیدم

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,173
ولی گمونم به یه سگ نگهبان

22
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
کلید گاو صندوق رو نمیدن
حالا هرچقدرم که وفادار باشه

23
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
بهت برخورد؟

24
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
نه اصلا

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
حقیقت اینکه حتی بیشتر از این توی این
....تار عنکبوتی که درست کردی فرو نرفتم

26
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
اعتراف میکنم که مایه تسلی خاطر منه

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,406
دوهی

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
فکر میکنم دیگه وقتشه این ماجرا رو تموم کنیم

29
00:02:45,707 --> 00:02:48,918
هرچیزی که نیازه برای اداره کردن بهم یاد دادی

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
ولی هیچ وقت چیزی درباره جا زدن بهم یاد ندادی

31
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
اعتماد به نفسشو داری؟

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
آینده ی فروشگاه هرچی که باشه، بازم اداره اش میکنی؟

33
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
تحمل چیزهای غیرقابل تحمل

34
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
اگه یادت باشه، گفتی سرنوشتم همچین چیزی میشه

35
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
مراقب خودت باش

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
بیرون هوا سرده

37
00:03:29,000 --> 00:03:33,755
و تو همیشه نسبت به هوای سرد...حساس بودی

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
شرکت لیا مورد انتقاد قرار گرفته

39
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
شهردار فعلی سئول، کیم جونگ دو بالاخره
...بیانیه ای منتشر کردن

40
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
هیج جای نگرانی نیست

41
00:04:41,531 --> 00:04:44,325
بین سئول...
...و کمپانی لیا، در بیانیه ایی

42
00:04:44,409 --> 00:04:48,496
هوانگ دوهی خانواده شو خوب میشناسه
پس این امر اجتناب‌ناپذیر بود واقعا

43
00:04:49,163 --> 00:04:53,001
به عنوان رئیس خونه، توانایی حل این مشکلُ داری

44
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
راستش

45
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
ترجیح میدادم کلا این مشکلاتُ نداشتیم، میدونی؟

46
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
چرا نمیتونی از شرش خلاص شی؟ها؟

47
00:05:04,304 --> 00:05:09,100
بیاین هرکاری در توان مون عه انجام بدیم، باشه؟

48
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
همم

49
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
چون میخوای از یه بازار دیجیتال جدید بازدید کنی

50
00:05:26,951 --> 00:05:29,829
...یه رنگ با نشاط برات اتنخاب کردم، و

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
ولش کن اونو و

52
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
برو بجاش از چه ریونگ حمایت کن

53
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
خیلی مشکوکه، مگه نه؟

54
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
کی بخاطر انتخاب یه کراوات احمقانه اینقدر هیجان زده میشه اخه؟

55
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
حواست بهش باشه

56
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
نزار مرد زندگیت اینو خراب کنه اونم بخاطر یه عوضی الله بختکی

57
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
واقعا؟ بعد از تلاش ناموفقت برای غصب کردن، آبجی

58
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
این همه ی چیزیه که تو چنته داری؟

59
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
بخاطر اینه که خیلی خنگی
همیشه.... عقب میمونی

60
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
چی میگی برا خودت؟

61
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
از کی عقب میمونم؟

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
من گزاشتم و رفتم

63
00:06:34,268 --> 00:06:36,813
چون برعکس تو، هیچ قصدی ندارم که

64
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
بشم عروسک خیمه شب بازی مامان

65
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
اگه شوهرت توی رقابت ببازه

66
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
پوز دوتاتون به زمین میخوره

67
00:06:45,655 --> 00:06:48,908
تو همیشه انتخاب دومش بودی

68
00:08:15,745 --> 00:08:19,999
به نظر میرسه، بیشتر از اونی که فهمیدم به هوانگ دوهی اهمیت میدی

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
خودت شخصا رفتی ببینیش

70
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
زحمت میکشی توضیح بدی

71
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
چرا موضوع دوهی هنوز حل نشده؟

72
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
همش طبق نقشه اس

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
دلیلی که اومدم اینجا

74
00:08:37,266 --> 00:08:39,936
برای این نبود که راه دامادتون رو به دفتر شهردار باز کنم

75
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
پس چی؟

76
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
میخوام تا ته خط بره

77
00:08:44,649 --> 00:08:49,111
با استفاده از این انتخابات به عنوان نقطه عطف، میریم برای ریاست جمهوری

78
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
با گرفتن تمام ملت تو مشت مون

79
00:09:05,503 --> 00:09:09,090
اگه واقع بینانه صحبت کنیم، چقدر احتمالش هست؟

80
00:09:09,674 --> 00:09:12,176
این چیزیه که مردم واقعا میخوان

81
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
واقعا مردم

82
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
از گیر افتادن بین محافظه کار ها و پیشرو ها چی بدست اوردن؟

83
00:09:18,015 --> 00:09:23,729
فکر میکنم درواقع، حکمرانی شدن توسط پول و افراد طبقه بالا  مناسب تره

84
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
کجای این نقشه ی باشکوه

85
00:09:27,608 --> 00:09:30,570
یه هیولای غیرقابل پیش‌بینی و خطرناک مثل دوهی جا میشه؟

86
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
میدونی، بهترین نمایش تو دنیا سیاست عه

87
00:09:36,325 --> 00:09:40,246
و برای اینکه ستارمون طلوع کنه،
این نمایش باید واقعی باشه

88
00:09:40,329 --> 00:09:44,750
یکی رو میخوایم مثل اوه کیونگ سوک تا توجه ها رو به خودش جلب کنه

89
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
هوانگ دوهی ام میشه کاراکتر حیله گر

90
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
میشه شخصیت منفی داستان

91
00:09:49,589 --> 00:09:53,467
و صدای پیروزی نامزدهای ما حتی عمیق تر میپیچه

92
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
درک میکنم که برای انجام نقشه ات خیلی مصممی

93
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
ولی همش هیچ و پوچ میشه اگه فروشگاه های معاف از مالیت مون فروبریزن

94
00:10:01,767 --> 00:10:05,771
و هیچ کس اینو واضح تر از دوهی نمیدونه

95
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
پس تصمیم آخرت چیه؟

96
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
...دوهی

97
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
ترتیبش رو بده

98
00:10:53,527 --> 00:10:56,197
(باهم درست کردن فردایی جدید برای سئول)
(اوه کیونگ سوک)

99
00:10:59,408 --> 00:11:00,408
نظرسنجی چی شد؟

100
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
داریم پیوسته حمایت دریافت میکنیم

101
00:11:05,039 --> 00:11:07,500
بک جه مین هنوزم صدر جدوله

102
00:11:07,583 --> 00:11:12,129
هرچند، اگه رای دهنده های سو مین جونگ هم بیان تو دور
فکر میکنم شانس خوبی برای ما میشه

103
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
خانم، چرا فقط نمیریم شاخه ها رو هَرَس کنیم؟

104
00:11:18,761 --> 00:11:21,889
هدف ما انتخابات اصلیه
نباید حواسمون پرت شه

105
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
آره، درست میگی، همه چی حاضره؟

106
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
بله

107
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
(مرکز جراحی پلاستیک هیوان)

108
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
سه بار در ماه

109
00:11:31,107 --> 00:11:35,903
سو مین جونگ بسته های وی ای پی از طرف هیوان توی چونگدام دونگ دریافت میکنه

110
00:11:35,986 --> 00:11:39,198
به مدیر رشوه دادم و پرسیدم سو چجوری پرداخت هاشو انجام میداد

111
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
و انگار رسیدم به چاه نفت

112
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
مدیریت کی ام؟

113
00:11:45,913 --> 00:11:49,625
تمام آیدل هایی که با کی ام قرارداد بستن درمانشون توی هیوان انجام میشه

114
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
سو مین جونگ هم همینطور، اینطور که معلومه اونم پوشش میدن

115
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
و این چیه؟

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,967
یکم برسی کردیم ببینیم کی در وهله اول سو مین جونگ رو به کی ام معرفی کرد

117
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
یه گروه تدریس خصوصی توی گانگنام عه

118
00:12:00,386 --> 00:12:04,640
ماهی ۲۰ میلیون وون فقط برای کلاس ویولون دخترش خرج میکنه

119
00:12:04,724 --> 00:12:08,269
خب ارتباط این مرکز خصوصی و کی ام چیه؟

120
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
زنی که آوردش توی گروه تدریس یه دختر داره

121
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
که آیدلی عه که با کی ام قرارداد بسته

122
00:12:13,941 --> 00:12:16,736
اخیرش اسمش توی اخبار بود بخاطر قاچاق دارو عه اکستازی

123
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
ای دَدَم وای

124
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
،میخواست رو کارش سرپوش بزاره
اینطوری سو مین جونگ وارد قضیه شد

125
00:12:21,365 --> 00:12:23,909
خانم هوانگ، این به اندازه یه بمب اتم بزرگه

126
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
فعلا کی ام و هیوان رو قاطی ماجرا نکنین

127
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
جانم؟

128
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
مگه کی ام مرکز ماجرا نیس؟

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,879
آره، ولی تحصیل تنها چیزیه که توی کره باعث هیجان زدگی هر مادر میشه

130
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
مطمعن شو تمرکز روی همون نقطه اس

131
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
شکست سو مین جونگ
اوه کیونگ سوک نیست

132
00:12:41,427 --> 00:12:45,806
این...مادران کره اَن که به زمین میزننش

133
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
!ما مخالف تدریس خصوصی گران قیمتیم

134
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
!مخالفیم

135
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
!ما مخالف نابرابری تحصیلی ایم

136
00:12:53,522 --> 00:12:56,192
!استفعای سو مین جونگ رو میخوایم

137
00:12:56,275 --> 00:12:57,318
!همین الان استعفا بده

138
00:12:57,401 --> 00:12:58,444
!سو مین جونگ باید بره

139
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
!دختر سو رو اخراج کنین

140
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
!اخراجش کنین! اخراجش کنین

141
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
سو مین جونگ باید معذت خواهی کنه

142
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
!معذت خواهی کن

143
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
...دختر سو مین جونگ باید اخراج بشه

144
00:13:15,252 --> 00:13:16,252
هی

145
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
این کار همسر سابقه نه؟

146
00:13:23,010 --> 00:13:26,472
یه بیانیه بده که همه اینا رو انکار کنه
بخاطر افترا و توهین هم

147
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
از هوانگ دوهی و اوه کیونگ سوک شکایت کن

148
00:13:28,724 --> 00:13:32,394
ام، قربان؛ اگه حرکات اشتباهی انجام بدیم ممکنه قوانین انتخابات رو نقض کنیم

149
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
حداقل برای الان

150
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
...باید کاملا آمادگی

151
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
هی

152
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
کمپین که لکه دار نشده، چیزی هم جعل نکردیم

153
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
پس نمیتونن شکایت کنن

154
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
میخواین پاک و ساده بمونین؟ عوضی های حیف تنفس

155
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
اوه کیونگ سوک داره تمام رای هارو تصاحب میکنه

156
00:13:47,243 --> 00:13:50,120
پس شماها دارین چه گوهی میخورین بجای درست کردن این موضوع؟

157
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
(سئول توسط یه رهبر باتجربه اداره میشه)

158
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
هان جه ایی باید حرف بزنه

159
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
چی؟

160
00:14:04,677 --> 00:14:08,138
داری میگی دخترمو به عنوان یه رئیس پوشالی بفروشم؟

161
00:14:08,764 --> 00:14:10,641
حتی اندازه نیمه ی ماه هم وقت نداریم دیگه

162
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
دقیقا عین چیزی که گفتین

163
00:14:13,185 --> 00:14:17,356
این رسوایی تدریس خصوصی دخترتون داره حمایت کننده های وفادارتون رو پر میده

164
00:14:20,693 --> 00:14:23,279
اگه جلوشو نگیریم دیگه نمیتونیم به حالت اول برگردیم

165
00:14:26,782 --> 00:14:29,910
اه، بس کن! بس کن! داری بهم صدمه میزنی

166
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
الله اکبر! این دیگه چه کوفیته، ها؟

167
00:14:32,162 --> 00:14:34,540
!هان جه ایی، دارن مامانت رو بازخواست میکنن

168
00:14:34,623 --> 00:14:36,876
چرا باید کمکت کنم این انتخابات رو ببری؟

169
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
فکر میکنی هیچ حق و حقوقی ندارم؟

170
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
حق و حقوقم کو؟هان؟

171
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
حقو حقوق داری×۳

172
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
آرزو داشتی بری مدرسه جولیارد، مگه نه؟

173
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
نیویورک، خیابون پارک
برات آشنا نیست؟

174
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
اگه این انتخابات رو ببازم، همه شونو از دست میدی
همچین چیزی میخوای؟

175
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
ای ریدم به این وضعیت

176
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
همین یه کارو درست انجام بده

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
اگه هنوزم میخوای بری به مدرسه جولیارد

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
خفه شو و کاری که میگم رو انجام بده

179
00:15:08,407 --> 00:15:12,328
...جه ایی، اول، چیزی که روی برگه نوشته بخون-
برام بخونش-

180
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
بچه ها تو مدرسه اذیتت میکردن
...و استرس اون هم مجبورت کرد

181
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
شبیه احمقام؟ها؟

182
00:15:23,088 --> 00:15:24,256
قلدری؟

183
00:15:24,965 --> 00:15:27,760
داری بم میگفت برم اون بالا خودمو یه سبک مغز نشون بدم

184
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
ای بی حیا ی عوضی

185
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
مطمعنم دقیقا میدونی که

186
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
بی کفایتی تو

187
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
دلیل تغییر مقرارت ورود به مدرسه ست

188
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
و دلیلی عه که مامانت از مدیر عامل ها پول میگیره تا خرجت کنه

189
00:16:15,516 --> 00:16:18,686
تو حداقل مقصر۸۰٪ کارای اشتباه اونی

190
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
از اونجایی که همدستشی

191
00:16:22,564 --> 00:16:24,817
این حداقل کاریه که میتونی بکنی، نه؟

192
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
همم

193
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
(سو، تنها گزینه ی مناسب برای مردم عادی و اقتصاد)

194
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
!آخ

195
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
!آیی

196
00:16:54,930 --> 00:16:55,973
استرس نداشته باش

197
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
بکش عقب بابا

198
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
بریم

199
00:17:27,504 --> 00:17:28,839
به یه دختر خوب تبدیلش کن

200
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
انگار که فقط بلده درس بخونه

201
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
یه هدف آسون برای اینکه براش قلدری کنن

202
00:17:34,803 --> 00:17:37,514
بکنش یه آدم ساده لوح و رقت انگیز
شنیدی؟

203
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
در حقیقت من

204
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
یه هدف آسون توی مدارس آمریکا بودم

205
00:18:00,412 --> 00:18:02,998
که بخاطر تبعیض نژادی براش قلدری میکردن

206
00:18:03,874 --> 00:18:06,627
بعد از اینکه چندسال با همچین چیزی زندگی کردم

207
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
افسردگی شدید گرفتم

208
00:18:12,174 --> 00:18:15,260
روزی نبود که به خودکشی فکر نکنم

209
00:18:16,678 --> 00:18:17,678
اون موقع بود که

210
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
مامانم پیشنهاد داد موزیک تراپی شروع کنم

211
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
اون اولین باری بود که حس کردم امید تو زندگیم هست

212
00:18:26,105 --> 00:18:31,693
ویولون تنها چیزی بود که بهم کمک کرد از اون ضربه روحی فرار کنم

213
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
از هیچ کاری برای درمان قلب ضعیف و آسیب دیده دخترم دریغ نمیکنم

214
00:18:52,548 --> 00:18:56,260
تنها چیزی که به نظر کمکش کرد همون جلسه های تراپی بود

215
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
با این حال که میدونستم

216
00:18:59,930 --> 00:19:03,058
این کار به طور جبران ناپذیری به شغل سیاسیم آسیب میزنه

217
00:19:06,436 --> 00:19:07,521
...ولی بازم، من

218
00:19:11,150 --> 00:19:15,445
حس کردم که باید هرکاری لازمه بخاطر عشق
...به فرزندم به عنوان یه

219
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
مادر دلسوز انجام بدم

220
00:19:20,284 --> 00:19:25,873
ویولون هیچ وقت قرار نبود راهی برامون باز کنه که به یه مدرسه خوب بریم

221
00:19:26,623 --> 00:19:27,916
همیشه

222
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
بندرگاهمون توی شب های طوفانی بود
(راه چاره برای دوران سخت)

223
00:19:32,379 --> 00:19:36,008
لطفا یه لطفی بکنید و دختر منو ببخشین

224
00:19:37,301 --> 00:19:40,179
به عنوان خدمتگزار مردم، عهد میبندم که

225
00:19:40,262 --> 00:19:44,474
که تمام سال های عمرم رو صرف این شهر بی نظیر میکنم

226
00:19:45,934 --> 00:19:48,187
!جه ایی! جه ایی

227
00:19:50,230 --> 00:19:52,107
!جه ایی

228
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
!جه ایی

229
00:20:05,579 --> 00:20:09,541
واو، چه نمایش بی نقصی
بازیگریش حرف نداره

230
00:20:23,430 --> 00:20:27,684
تنها ده روز مانده به پایان رقابت پیش از انتخابات
...نامزد سو

231
00:20:27,768 --> 00:20:29,895
تعجبی نداره که سه دوره دووم آورده

232
00:20:29,978 --> 00:20:31,897
یه بازمانده ست، اینطور که معلومه
(منظورش اینه هرکاری برای زنده موندن میکنه)

233
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
اشتباه نمیگی

234
00:20:37,402 --> 00:20:40,155
الان باید به جلو حرکت کنیم و بریم به فاز بعدی

235
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
خبرای خوب، خانم
رای دهنده هاتون دارن برمیگردن

236
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
رای دهنده های ثابت هم همه برگشتن

237
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
بعدا جشن بگیر
هنوز اوه کیونگ سوک زنده ست

238
00:21:12,521 --> 00:21:13,521
قربان

239
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم خانم سو

240
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
عشقتون نسبت به دخترتون واقعا تاثیر گذار بود

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,047
ممنونم

242
00:21:39,131 --> 00:21:43,802
خب، حالا وقتشه که برای سخنرانی تک نفره تکان دهنده تون جبران کنم

243
00:21:51,977 --> 00:21:57,107
بودجه کمپین انتخاباتی اوه کیونگ سوک یه سوراخ بزرگ توش داره مگه نه؟

244
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
این ممکنه تعریف زیادی باشه ازش

245
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
هر جایی که سوراخی دیده بشه نقصی هم وجود داره

246
00:22:05,365 --> 00:22:10,954
به خوبی میدونم که توی دنیای سیاسی شما اسطوره محسوب میشین

247
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
با این حال

248
00:22:12,873 --> 00:22:15,542
...من الان براتون شوخی ام؟منظورم اینه که، شاید من

249
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
یه اردکم که اینجا نشستم؟

250
00:22:19,004 --> 00:22:22,549
آقای یون، حقیقت اینکه فکر میکنین برای نامزدتون بهتر میشه اگه

251
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
تو دور آخر منم اونجا باشم

252
00:22:24,301 --> 00:22:28,472
بجای یه بی سرو پا مثل اوه کیونگ سوک
واقعا بهم برخورده

253
00:22:29,598 --> 00:22:32,934
طبقه اجتماعی قلب تپنده سیاسته، میدونی؟

254
00:22:33,727 --> 00:22:36,480
ممکنه نامزد هایی داشته باشیم که پاشونم تو مدرسه نزاشتن

255
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
و از طریق شمع نشینی استیضاح رخ بده
همین که ملت بخاطر چیزی با شمع روشن)
(تو دستشون دور هم  جمع میشن

256
00:22:39,149 --> 00:22:41,860
و فعال های سیاسی سابق ممکنه افسار پاره کنن

257
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
اما ما طبقه اجتماعی مون رو حفظ میکنیم

258
00:22:43,820 --> 00:22:47,616
اوه کیونگ سوک کَس خاصی نیست
و اینکه یه آدم بی ارزشُ به عنوان شهردار داشته باشیم؟

259
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
کاملا توهین آمیزه

260
00:22:50,911 --> 00:22:53,288
پس میگی اون علف هرز رو بکشم بیرون

261
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
و تابوت حریف قدر تو رو بسوزونم
درست متوجه شدم؟

262
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
نه اشتباه متوجه شدین
...منظورم این بود که

263
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
وقتی رقابت اصلی

264
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
بین دو رهبر بلند پروازی که تو طبقه اجتماعی بالان شروع بشه

265
00:23:06,426 --> 00:23:10,430
بعد تنش درست حسابی به این بازی برمیگرده

266
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
بریم به دفتر کمپین مون

267
00:23:17,312 --> 00:23:20,112
ما بودجه کمپین کیونگ سوک رو با یه شونه دندونه ریز تفتیش میکنیم

268
00:23:20,148 --> 00:23:21,834
...گشتیم ولی هنوز چیزی پیدا

269
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
هی

270
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
من زدم موهای دخترم رو کوتاه کردم تا این فرصت رو بدست بیارم

271
00:23:26,655 --> 00:23:29,991
باید به اوه کیونگ سوک یه درس حسابی بدیم
و منم باید بیام تو انتخابات

272
00:23:30,075 --> 00:23:31,993
برای همینه دارم همه اینا را براتون میگم

273
00:23:33,036 --> 00:23:34,663
...اگه به هر طعمه ایی بچسبیم

274
00:23:34,746 --> 00:23:36,581
جونگ سوک! گوش کن

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,544
وقتی شهردار بشم

276
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
به نظرت کی منطقه منو تصاحب میکنه؟

277
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
چی؟

278
00:23:45,632 --> 00:23:48,218
میخوای باقی عمرت رو

279
00:23:48,927 --> 00:23:51,596
دائماً از این کمپین به اون کمپین بری؟

280
00:23:53,723 --> 00:23:55,308
خودت میدونی

281
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
مهم نیست که چقدر باهوشی
بدون یه نشان طلایی

282
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
میدونی که هیچ وقت نمیتونی به اون بالا ها دست پیدا کنی

283
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
بریم

284
00:24:04,317 --> 00:24:05,402
بهم اعتماد کن، خب؟

285
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
اتحاد زنان، آیا به زودی به)
(فعال های اجتماعی تبدیل میشن؟

286
00:24:32,053 --> 00:24:35,182
سووم، اتحادیه زنان تشکیل شده)
(در۲۰۱۹ برای دفاع از کارگران موقتی زن

287
00:24:40,395 --> 00:24:43,148
(گوشت کره ایی ممتاز ماجانگ دونگ)

288
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
ماجانگ دونگ؟

289
00:24:45,984 --> 00:24:50,405
از این کلمه کلیدی خوشم اومد، اوکی
پس از اینجا شروع میکنیم

290
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
صدای مردم، اوه کیونگ سوک

291
00:24:53,116 --> 00:24:57,537
مقدر شده بود برای اتحادیه زنان تا

292
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
با گوشت گرون قیمت جشن بگیرن

293
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
گوشت گاو کره ایی

294
00:25:01,750 --> 00:25:04,920
نباید تصدیق کنیم که برای استفاده شخصی از بودجه استفاده کرده؟

295
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
،قبلا هم تو این موقعیت بوده
میتونست کارمنداش باشن که دارن ناهار میخورن

296
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
عدد کلی چقدره؟

297
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
تقریبا ۶ میلیون

298
00:25:11,426 --> 00:25:13,345
پول به زحمت بدست اومده ی کارگرا رو برداشته

299
00:25:13,428 --> 00:25:16,348
و یه ضیافت ۳.۶ میلیون وونی راه انداخته
!کار اوه کیونگ سوک دیگه تمومه

300
00:25:16,431 --> 00:25:18,683
این که نشد راه حل-
چرا اون وقت؟-

301
00:25:18,767 --> 00:25:21,007
اگه اطلاعاتمون درست نباشه
...و بخاطر جعل مدارک بگیرنمون

302
00:25:21,061 --> 00:25:22,521
ما که دروغ نمیگیم

303
00:25:23,355 --> 00:25:25,941
تعادل ایجاد میکنیم، داریم همه چیو درست میکنیم

304
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
دقیقا منظورتون چبه؟

305
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
در روزگاران قدیم، اگه یه خانوده طبقه پایین

306
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
بچه ایی به دنیا می‌آورد که شبیه یه جنرال بود

307
00:25:34,199 --> 00:25:38,119
،برای اینکه جلوی سرنوشت بچه رو بگیرن
همون موقع چلاقش میکردن پسر بیچاره رو

308
00:25:39,162 --> 00:25:41,706
تولد یک فرد عادی با چهره شاه

309
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
یکپارچگی دنیا رو بهم میزنه

310
00:25:46,711 --> 00:25:50,882
خلاص شدن از دست کیونگ سوک منجر به واقعیتی بزرگتر میشه

311
00:25:50,966 --> 00:25:52,759
(اوه کیونگ سوک ضیافت های ملکه وارانه برپا کرده)

312
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
(پول اهدایی برای استفاده شخصی)

313
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
(دوست مردم عادی عاشق گوشت گاو گرون قیمته؟)

314
00:25:59,933 --> 00:26:01,476
(خوردن گوشت گاو با پول اهدایی؟)

315
00:26:03,061 --> 00:26:04,896
(نامزد اوه از شام درست شده با پول اهدایی لذت میبره)

316
00:26:04,980 --> 00:26:08,942
تیتر خبر ها رو به نظرهای یه راننده تاکسی معمولی یا خدمه رستوران تغییر بدین

317
00:26:09,025 --> 00:26:11,987
باید از صدای خود مردم استفاده کنیم تا ملت عصبانی بشن

318
00:26:12,070 --> 00:26:14,906
چقدر خرج کردن و پول اهدایی دریافت کردن رو منتشر کنین

319
00:26:14,990 --> 00:26:16,616
(سه میلیون برای گوشت گاو؟)

320
00:26:16,700 --> 00:26:18,201
توی تیتر ها

321
00:26:18,827 --> 00:26:21,788
کلماتی مثل"جمهوری کره" هم یجایی اونجا ها استفاده کنین

322
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
مردم تو دوران پیریشون بیشتر میهن پرست میشن

323
00:26:31,548 --> 00:26:35,051
این کارل یون واقعا تو داستان نوشتن خوبه، نه؟

324
00:26:35,135 --> 00:26:36,595
تعجبی نداره اینقدر معروف شده

325
00:26:37,470 --> 00:26:41,308
وقتی این خبر منتشر بشه
اوه کیونگ سوک میره زیر خاک

326
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
باید اونجا باشیم تا در تابوتش رو ببندیم

327
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
استفاده نامشروع از وجوه، نقض مالی،

328
00:26:48,023 --> 00:26:51,443
کلاهبرداری و اختلاس، کلاهبرداری جزئی، قصور حرفه ای

329
00:26:51,526 --> 00:26:52,526
شیش تا شد

330
00:26:52,986 --> 00:26:55,196
مرتبش کن و برای کارل یون بفرستش تا مرورش کنه

331
00:26:55,780 --> 00:26:58,158
به محض اینکه اجازه بده میرم دنبالش

332
00:26:58,658 --> 00:26:59,658
بله خانم

333
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
همه چی حی و حاضره

334
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
پس باید به اوه کیونگ سوک

335
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
هدیه خداحافظی شو بدیم بره

336
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
اتهاماتی مطرح شده که اوه کیونگ سوک

337
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
نامزد انتخاباتی برای جایگاه شهرداری سئول

338
00:27:35,070 --> 00:27:37,614
ممکنه از پول اهدایی که بخاطر سووم گرفته سوء استفاده کرده باشه

339
00:27:37,697 --> 00:27:40,450
که سازمانی عه برای برگردوندن کارگران زن اخراج شده

340
00:27:40,533 --> 00:27:43,495
نامزد اوه که برای برگردوندن کارگران موقتی که

341
00:27:43,578 --> 00:27:45,330
که از فروشگاه اونسانگ اخراج شده بودن اعتراض کرد

342
00:27:45,413 --> 00:27:49,542
گویا بخشی از کمک های مالی رو برای استفاده شخصی استفاده کرده

343
00:27:49,626 --> 00:27:53,171
و اونایی که باهاش کار میکردن یا این حقیقت رو پنهون کردن

344
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
یا ندید گرفتنش

345
00:27:54,631 --> 00:27:57,842
یه جنجال ناامیدکننده بین شهروندان ایجاد کردن

346
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
گفته میشه که بودجه هم دستکاری شده

347
00:28:01,096 --> 00:28:03,932
نامزد اوه، آیا میتونین کناره گیری کنین؟
واو، اینجاست

348
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
نامزد اوه، لطفا به چندتا از سوالامون جواب بدین

349
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
حتی یک دقیقه هم طول نمیکشه

350
00:28:12,857 --> 00:28:14,984
نامزد اوه، چیزی برای گفتن دارین؟

351
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
نامزد اوه لطفا پاسخ بدین

352
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
چه خبره خانم هوانگ؟

353
00:28:18,446 --> 00:28:20,990
یه بیانیه بده و همه شو انکار کن
بعدم یه ممنوعیت مطبوعاتی بگیر

354
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
کار دیگه ایی بجز اون نکن
صبر کن تا برسم اونجا

355
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
کمپین سو مین جونگ چی؟

356
00:28:27,122 --> 00:28:28,957
معلومه کار اوناس مگه نه؟
همینجوری نادیده شون میگیریم؟

357
00:28:29,040 --> 00:28:31,751
نزارین تحت تاثیر احساساتتون قرار بگیرین، بسپرینش به خودم

358
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
فقط از اوه کیونگ سوک محافظت کنین

359
00:28:33,837 --> 00:28:37,590
حتی نزارین از نفس کشیدنش فیلم بگیرن
هیچی نباید حتی اشتباهی هم درز کنه

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
خانم اوه، بیاینه تون رو عرض کنین

361
00:28:47,976 --> 00:28:50,103
دقیقا چقدر اختلاس کردین؟

362
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
گوش کنین-
لطفا، ما باید بریم-

363
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
خانم اوه، بیانیه ای منتشر میکنین؟

364
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
خانم اوه، لطفا بیانیه ای بهمون بدین

365
00:29:05,744 --> 00:29:06,578
چرا؟

366
00:29:06,661 --> 00:29:10,540
چرا نمیتونم چیزی بگم درصورتی که بخاطر هیچ کدومش مقصر نیستم؟

367
00:29:10,623 --> 00:29:13,501
اگه اینطوری قائم شم بیشتر گناهکار به نظر نمیام؟

368
00:29:13,585 --> 00:29:15,754
خودت میدونی تاکتیک هاشون چجوریه

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,424
اگه چیزی بگی، میتونن جوری بپیچوننش
...که دیگه مهم نباشه راسته یا نه

370
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
اخبار جعلی؟

371
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
این نقص قوانین انتخابات عه

372
00:29:25,513 --> 00:29:28,016
قانون انتخابات مقامات دولتی، بند۲ ماده ۹۶ام

373
00:29:28,099 --> 00:29:32,103
کسانی که عمدی خبر غیرواقعی منتشر میکنن برای کمک و حمایت از یک نامزد خاص

374
00:29:32,187 --> 00:29:34,272
تا توی انتخابات ببره یا ببازه

375
00:29:34,355 --> 00:29:37,609
جریمه ی ۳۰ میلیونی محول میشن یا ۷ سال زندان براشون درنظر گرفته میشه

376
00:29:38,485 --> 00:29:39,611
...خانم

377
00:29:39,694 --> 00:29:42,739
و اگه معلوم بشه که سو مین جونگ این ماجرا رو تحریک کرده

378
00:29:43,698 --> 00:29:45,074
حتی اوضاع بدترم میشه

379
00:29:45,158 --> 00:29:47,076
ماده ۲۵۰ قانون رسمی انتخابات

380
00:29:47,160 --> 00:29:51,873
کسانی که اطلاعات نادرست پخش کنن ۳۰ میلیون وون جریمه میشن

381
00:29:51,956 --> 00:29:53,041
و ۷ سال زندان میرن

382
00:29:53,124 --> 00:29:56,920
و اگه پیش از انتخابات باشه
پنج سال زندان و ده میلیون جریمه میشه

383
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
...و هیچ وقت نمیتونه توی

384
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
رقابت شرکت کنه، همین کافیه

385
00:30:04,844 --> 00:30:06,262
فقط یکی می‌نویسم

386
00:30:07,180 --> 00:30:11,351
شاید باید جزئیاتش رو دوباره با خانم هوانگ چک کنی

387
00:30:11,434 --> 00:30:14,938
آره، معتقدم خانم هوانگ نقشه ای برای درست کردن این اوضاع داره

388
00:30:15,021 --> 00:30:16,689
کی میرسه اینجا؟

389
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
الو، خبرنگار کیم

390
00:30:20,360 --> 00:30:22,445
همین الان سریع باید برین اداره‌ی پلیس

391
00:30:22,529 --> 00:30:24,989
سو مین‌جونگ داره میره اون‌جا شکایت کنه

392
00:30:49,389 --> 00:30:52,141
خبرا زود بهت میرسه

393
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
این مسخره بازیا رو همین‌جا تموم میکنیم

394
00:30:55,854 --> 00:30:59,190
اگه یه قدم دیگه برداری
ماهم قانونی اقدام می‌کنیم

395
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
مطمئن باش، گندی که
من ماسمالیش کردم، همه رو نابود میکنه

396
00:31:03,987 --> 00:31:06,072
...رسوایی یه خیانت‌کار

397
00:31:06,155 --> 00:31:08,825
و رسوایی یه آدم درست‌کار
فرقش مثل شب و روزه

398
00:31:09,951 --> 00:31:14,163
مهم نیست چه گندی رو ماسمالی کردی
...می‌بینی که هیچی

399
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
لکه‌های دروغی که کرگدن درستکار
به مردمش گفته رو پاک نمیکنه

400
00:31:18,459 --> 00:31:20,753
این یعنی کیش و مات

401
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
داری چه غلطی میکنی؟

402
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
خودت اول شروع کردی

403
00:31:33,933 --> 00:31:35,894
تو بودی که شخصیش کردی

404
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
شما دارین بهش اتهام اختلاس میزنین

405
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
!پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین

406
00:31:40,940 --> 00:31:42,817
گلیمی وجود نداره، این یه انتخابه

407
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
ما جونگ‌سوک

408
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
واقعا مجبوری انقدر شان خودت رو بیاری پایین؟

409
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
...میخوای از اون مغز خوبت برای دروغ گفتن

410
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
و خراب کردن زندگی یه آدم بی‌گناه استفاده کنی؟

411
00:31:56,331 --> 00:31:58,791
تو کسی نیستی که بتونی
 این حرف‌ها رو بهم بزنی

412
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
بهم بگو جلوشو میگیری

413
00:32:03,004 --> 00:32:04,797
!اصلا شبیه خودت رفتار نمیکنی

414
00:32:06,925 --> 00:32:09,260
این انتخاب مردیه که میشناسیش

415
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
اونیم که ببره همه چی رو میگیره توی مشتش

416
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
من امروز به عنوان خدمت‌گذار مردم اینجا نیستم

417
00:32:20,438 --> 00:32:23,024
به عنوان یه شهروند عادی سئول اینجام

418
00:32:24,317 --> 00:32:27,987
اینجام تا چهره‌ی واقعی
 یه زن پست دو رور رو افشا کنم

419
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
...اوه کیونگ‌سوک که به اسم مبارزه برای مردم

420
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
...همه‌ی شما رو به روش خودش

421
00:32:34,953 --> 00:32:36,829
با حس عدالت گزینیش فریب داده

422
00:32:37,580 --> 00:32:39,248
...به همتون این قول رو میدم که

423
00:32:39,332 --> 00:32:42,543
من، سو مین‌جونگ، حقیقت پشت
 چهره‌ی واقعیش رو افشا کنم

424
00:32:42,627 --> 00:32:44,754
رد منبع اون پول گرفته شده؟

425
00:32:44,837 --> 00:32:47,215
واقعا که، چه مزخرفاتی

426
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
فکر همشو می‌کردیم، خیلی وحشت نکنین

427
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
یکم دیگه میرسم اونجا

428
00:32:52,804 --> 00:32:56,099
واسه شکایت ازش آماده بشین-
بیا باهاش رو در رو بشیم-

429
00:32:57,100 --> 00:32:58,393
به کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنین

430
00:32:59,102 --> 00:33:00,687
از راهش می‌بریمشون

431
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
ما رو می‌جنگیم

432
00:33:05,441 --> 00:33:08,069
آقای هوانگ، من دوباره برگشتم
...غذات‌ رو تموم کردی

433
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
وا؟

434
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
بله، آجوما

435
00:33:19,205 --> 00:33:20,832
!خانم، بیچاره شدیم

436
00:33:22,083 --> 00:33:23,501
چی شده؟

437
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
!پدرتون گم شده

438
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
انجام شد

439
00:34:16,512 --> 00:34:18,473
ژاکت که تنش هست؟

440
00:34:18,556 --> 00:34:22,143
باید برای قایم موشک بازی با دخترش گرم بمونه

441
00:34:23,061 --> 00:34:24,520
هوا خیلی سرده

442
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
بله

443
00:34:26,397 --> 00:34:29,067
شب برش میگردونیم

444
00:34:29,692 --> 00:34:32,904
اینا گزارش اقدامات متقابل‌مون برای آینده‌ست

445
00:34:32,987 --> 00:34:35,990
نه، نه، نه
باید اون گزارش رو از بین ببری

446
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
...از حالا به بعد

447
00:34:38,785 --> 00:34:40,620
هیچ کاری نمی‌کنیم

448
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
یه کارزار لکه‌دار کردن موفق
به هیچ کدوم از اینا احتیاجی نداره

449
00:34:47,001 --> 00:34:50,963
فقط باید جوری فلجشون کنیم که نتونن کاری کنن

450
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
...اینطوری

451
00:34:54,050 --> 00:34:57,637
...هوانگ دوهی درگیر پیدا کردن پدرش میشه

452
00:34:58,221 --> 00:35:01,766
بدون هوانگ دوهیم، اوه کیونگ‌سوک
نمی‌تونه کاری از پیش ببره

453
00:35:03,309 --> 00:35:06,354
اینطوریم اخبار جعلی همه جا جون میگیرن

454
00:35:07,063 --> 00:35:08,231
...آخرشم

455
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
شایعه‌ها تبدیل به حقیقت میشن

456
00:35:46,310 --> 00:35:47,728
(کنفرانس مطبوعاتی)

457
00:35:50,439 --> 00:35:52,817
هوانگ دوهی، تو کجایی؟

458
00:35:52,900 --> 00:35:54,318
یه مشکلی برای بابام پیش اومده

459
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
اوه کیونگ‌سو چطوره؟

460
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
الان موضوع خانم اوه نیست

461
00:35:58,489 --> 00:36:01,492
تعداد خبرگزاری‌هایی که دارن
  خبر رو پوشش میدن، خیلی زیاده

462
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
...چون ماهم واکنشی نشون ندادیم

463
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
همه فکرمیکنن قضیه‌ی اختلاس درسته

464
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
هرچی که علیه سو مین‌جونگ داریمو آماده کنین

465
00:36:07,707 --> 00:36:11,502
لطفا یه کنفرانس مطبوعاتیم تنظیم کن
همه چی رو آماده کن، من دارم میام اونجا

466
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
!وای! واقعا متاسفم

467
00:36:22,430 --> 00:36:23,973
داری میگی هنوز پیداش نکردین؟

468
00:36:24,056 --> 00:36:27,768
همه جا رو گشتیم، کل بیمارستان، خیابون‌ها
ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم

469
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
با اون وضعیتش نمیتونه جای دوری رفته باشه

470
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
!وای خدا، این دیگه چه بلایی بود

471
00:36:31,772 --> 00:36:33,357
چطوری همچین بلایی سرمون اومد؟

472
00:36:36,319 --> 00:36:38,988
خانم، اینا اصلاحات هستن، اینجا

473
00:36:39,071 --> 00:36:41,991
همه چی خوبه، به جز این بندی که اینجاست

474
00:36:42,074 --> 00:36:44,076
(خانه‌ی سالمندان)

475
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
خانم

476
00:37:09,769 --> 00:37:11,062
وقتشه بریم

477
00:37:25,451 --> 00:37:26,577
بزنش

478
00:37:26,661 --> 00:37:29,914
باید حواست به دوتا حرکت جلوترش باشه-
آها، میخواست این‌کارو کنه-

479
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
(کنفرانس مطبوعاتی)

480
00:38:35,062 --> 00:38:36,062
چی؟

481
00:38:36,522 --> 00:38:38,941
اتهامات مربوط به اتحاد زنان، سووم

482
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
...خانم اوه

483
00:38:41,736 --> 00:38:43,904
اینجا چه خبره؟-
چرا کسی اینجا نیست؟-

484
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
(خانم کیم هواسو حقیقت رو افشا میکنه)

485
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
من

486
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
امروز همراه خانم کیم هواسو اینجام

487
00:39:03,716 --> 00:39:07,178
...ایشون با کاندیدا اوه کیونگ‌سوک کار میکرده

488
00:39:07,261 --> 00:39:10,848
و مدیر کل سووم، اتحاد زنان بوده

489
00:39:11,474 --> 00:39:14,685
خانم کیم به عنوان مدیر کل
 روی امور مالی نظارت داشته

490
00:39:14,769 --> 00:39:18,564
و خب، خواستن که اگه امکانش هست
...امروز این‌جا صحبت کنن

491
00:39:18,647 --> 00:39:22,193
...و حقیقت آنچه در پشت پرده اتفاق افتاده رو

492
00:39:22,276 --> 00:39:24,070
با مردم درمیون بذارن

493
00:39:25,696 --> 00:39:27,406
آماده هستین؟

494
00:39:41,212 --> 00:39:44,799
...‌من، امروز، اینجا ایستادم

495
00:39:44,882 --> 00:39:47,009
تا وجدان خودم رو آسوده کنم

496
00:39:48,344 --> 00:39:49,428
خانم

497
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
شما مسئول کمک‌هایی
 بودین که سووم میگرفت؟

498
00:39:54,141 --> 00:39:56,852
بله، خب، من مدیر کلشون بودم

499
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
...طبق تحقیقات ما

500
00:39:59,980 --> 00:40:02,983
...وجوهی که بخشی از پول اهدایی به سووم بوده

501
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
به صورت غیرقانونی استفاده شده

502
00:40:07,905 --> 00:40:09,490
منظورتون از غیرقانونی چیه؟

503
00:40:10,324 --> 00:40:13,119
...یک میلیون و 800 وون در 3 می 2019

504
00:40:13,202 --> 00:40:15,329
یک میلیون و 700 وون در جون

505
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
جولای 2020، یک میلیون

506
00:40:18,165 --> 00:40:21,293
به نظر میرسه جمعا 4 میلیون
و 500 وون برداشته شده

507
00:40:22,169 --> 00:40:23,169
..‌.خانم

508
00:40:23,504 --> 00:40:27,675
از کمک‌های مالی استفاده‌ی شخصی کردین؟

509
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
خیر، من همچین کاری نکردم

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,894
...به جرئتی راه میفتی به بقیه تهمت میزنی

511
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
خانم

512
00:40:41,897 --> 00:40:45,025
انگار بچه‌هاتون رو خیلی خوب بزرگ کردین

513
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
بهم گفتن پسرتون رو توی
یه موسسه بزرگ ثبت‌نام کردین

514
00:40:48,237 --> 00:40:49,780
واقعا قابل تحسینه

515
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
...ولی جای فکر داره که

516
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
...یه زن بیکار شهریه‌ی 10 میلیون وونی

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,705
!همچین مدرسه‌ی معتبری رو از کجا میاره

518
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
آدمو به فکر فرو می‌بره

519
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
هان؟

520
00:41:05,754 --> 00:41:06,754
...خانم

521
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
پسرمو قاطی این قضایا نکنین

522
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
اشتباه از من بود

523
00:41:16,640 --> 00:41:19,768
قرار بود وقتی درآمدم بیشتر شد پسش بدم

524
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
میخواستم همشو پس بدم

525
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
!لطفا به پسرم نگین

526
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
...پس حالا

527
00:41:29,820 --> 00:41:31,614
فقط باید روی یه چیز تمرکز کنی

528
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
اینکه چه تصمیمی پسرت رو نجات میده

529
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
خیلی مهمه

530
00:41:39,914 --> 00:41:44,084
اوایل، از صمیم قلبم از کاندیدا اوه ممنون بودم

531
00:41:45,544 --> 00:41:49,340
ما فقیر و بی‌سواد بودیم، هیچ آینده‌ای نداشتیم

532
00:41:49,423 --> 00:41:51,759
...اون زنی درست‌کار و شجاع بود

533
00:41:51,842 --> 00:41:55,971
و زمانی که ملاقاتش کردیم
 ما رو پر از شور و شوق کرد

534
00:41:56,055 --> 00:41:59,934
حضورش درکنارمون روحیه‌ی
 جنگندگی و شجاعت ما رو بیدار کرد

535
00:42:00,851 --> 00:42:04,063
و این امید رو در دلمون کاشت
که دنیای بهتری در انتظارمونه

536
00:42:05,064 --> 00:42:06,064
...ولی

537
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
هرچقدر که بیشتر گذشت چهره‌ی واقعی
 اوه کیونگ‌سوک بر من آشکار شد

538
00:42:11,946 --> 00:42:13,447
...کمک‌های مالی

539
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
تمامی پول کسایی که می‌خواستن
توی مبارزه‌ش سهیم بشن و بهش کمک کنن

540
00:42:17,409 --> 00:42:18,577
...ولی متاسفانه

541
00:42:18,661 --> 00:42:24,083
مقدار زیادی از این وجوه
میرفت توی جیب اوه کیونگ‌سوک

542
00:42:24,166 --> 00:42:28,837
...من حتی در برداشت و انتقال

543
00:42:32,007 --> 00:42:33,384
اون پول نقش داشتم

544
00:42:34,677 --> 00:42:38,055
وقتی میدیدم اون پول با ارزش
 ...و با زحمت بدست اومده

545
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
که شما دوستان با حسن نیتتون
...در اختیار ما گذاشتین

546
00:42:41,433 --> 00:42:44,061
حالا به جای کمک به جنبشمون
 ...میره توی صندوق سیاه این فرد

547
00:42:44,144 --> 00:42:47,773
وجدانم به درد میومد

548
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
...ولی

549
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
...اوه کیونگ‌سوک هنوزم برای ما

550
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
...تنها راهی بود که

551
00:43:06,750 --> 00:43:10,713
تنها راهی بود که بتونیم
 ...دنیایی بهتر و عادلانه‌تر

552
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
بسازیم

553
00:43:20,222 --> 00:43:22,850
به‌ همین خاطر من چشممو
 به اعمال کثیفش بستم

554
00:43:26,061 --> 00:43:27,730
کارت خوب بود، فوق‌العاده بود

555
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
...خانم‌ها و آقایان

556
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
اون زن طعمه و قربانی گسلایتینگ شد

557
00:43:40,034 --> 00:43:43,078
...خانم کیم هواسو شریک جرم این اعمال نیست

558
00:43:43,829 --> 00:43:47,583
بلکه قربانی هست که داره
به خاطر اوه کیونگ‌سوک زجر میکشه

559
00:43:48,709 --> 00:43:52,880
من به نمایندگی از کسانی که زجر کشیدن، ازشون
سوءاستفاده شد و در نهایت دور انداخته شدن

560
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
...ازتون میخوام که

561
00:43:55,841 --> 00:43:57,051
...برای اوه کیونگ‌سوک

562
00:43:58,093 --> 00:43:59,678
عادلانه‌ترین مجازات رو اجرا کنین

563
00:44:00,346 --> 00:44:03,641
گفتین صندوق سیاه
این پول دقیقا صرف چه موردی میشد؟

564
00:44:04,391 --> 00:44:06,810
چقدر پول نقد برای خانم اوه برداشت کردین؟

565
00:44:07,394 --> 00:44:09,313
...دقیقا چقدر-
!باورم نمیشه-

566
00:44:09,396 --> 00:44:10,689
...آجوما چطوری تونست

567
00:44:11,649 --> 00:44:13,025
آجوما چطوری تونست همچنین حرفی بزنه؟

568
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
...اونا

569
00:44:16,654 --> 00:44:18,113
حرف‌های خود هواسو نیستن

570
00:44:31,085 --> 00:44:33,420
خانم اوه! خانم اوه کجا دارین میرین؟

571
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
باید برم هواسو رو ببینم

572
00:44:39,259 --> 00:44:41,303
الان زمان مناسبی برای ملاقاتش نیست

573
00:44:41,887 --> 00:44:44,473
اول، باید این اتهامات رو رد کنیم

574
00:44:44,556 --> 00:44:46,016
که یه آدمو به نابودی بکشونیم؟

575
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
اگه الان بیانیه بدیم، هواسو
 متهم به شهادت دروغ میشه

576
00:44:56,777 --> 00:44:57,778
...هواسو

577
00:44:58,654 --> 00:44:59,905
از اطرافیان منه

578
00:45:00,739 --> 00:45:03,951
اینکه سو مین‌جونگ اونو خریده
...یا تهدیدش کرده رو نمی‌دونم

579
00:45:06,245 --> 00:45:08,956
خودم میرم تا مطمئن بشم

580
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
...دوهی

581
00:45:33,772 --> 00:45:35,065
چی شده؟

582
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
پدرتون...خیلی وحشتناکه

583
00:45:38,026 --> 00:45:42,573
من فقط داشتم رانندگیمو میکردم
...اون یه دفعه وسط جاده ظاهر شد

584
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
تنهاشون بذارین

585
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
...بابا

586
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
!نه

587
00:47:07,324 --> 00:47:10,202
!نمیتونم

588
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
!بابا

589
00:47:44,361 --> 00:47:45,904
کارت خوب بود

590
00:47:47,072 --> 00:47:48,115
...ولی

591
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
روشتون کاملا غیرقابل پیش‌بینی بود

592
00:47:51,994 --> 00:47:55,873
نگران بودم چیزی مانع اجرای
 نقشه‌مون روی هوانگ دوهی بشه

593
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
به خاطر همین محکم کاری کردم

594
00:48:00,294 --> 00:48:03,171
واقعا ناراحت کننده‌ست که همچین اتفاقی افتاد

595
00:48:04,423 --> 00:48:05,507
باعث تاسفه

596
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
...دوهی الان داره

597
00:48:21,106 --> 00:48:23,233
بزرگترین شوک زندگیش رو تجربه میکنه

598
00:48:25,360 --> 00:48:27,946
تنها عضو خانواده‌ش از پیشش رفته

599
00:48:30,908 --> 00:48:32,492
مایه‌ی تاسفه

600
00:48:34,536 --> 00:48:36,747
واقعا غیرمنتظره و غم‌انگیزه

601
00:48:39,625 --> 00:48:41,460
...زمان که بگذره

602
00:48:42,586 --> 00:48:45,881
همه چی به جای خودش برمیگرده

603
00:48:52,679 --> 00:48:55,432
برای مراسم ختمش گل بفرستین

604
00:49:03,190 --> 00:49:05,692
...دوهی همیشه عاشق سنبل بود

605
00:49:08,195 --> 00:49:10,614
توی دسته گل، سنبل زیاد بذارین

606
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
!اومد-
حقیقت داره؟-

607
00:49:14,826 --> 00:49:18,121
چه احساسی دارین؟-
چی نظرتون رو عوض کرد؟-

608
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
کار بزرگی کردی

609
00:49:20,415 --> 00:49:22,250
میگم سالم و سلامت تا منزل همراهی‌تون کنن

610
00:49:22,334 --> 00:49:24,628
برای امنیت‌تون، باید بیاین خوابگاه کارکنان ما

611
00:49:25,921 --> 00:49:28,382
من باید برم خونه-
!هواسو-

612
00:49:28,465 --> 00:49:30,509
!آجوما-
!اونی-

613
00:49:30,592 --> 00:49:33,178
!آجوما! برو کنار-
!اونی-

614
00:49:33,261 --> 00:49:35,931
برای محافظت از خودتون
شما رو تحت نظر میگیریم

615
00:49:36,014 --> 00:49:37,474
اون‌جا براتون امن‌تره

616
00:49:37,557 --> 00:49:40,060
!اونی! اونی-
!ای بابا-

617
00:49:40,143 --> 00:49:42,813
!از سر راه برو کنار، ولم کن-
!هواسو! اونی! هواسو-

618
00:49:42,896 --> 00:49:45,774
!هواسو! اونی-
هواسو-

619
00:49:46,900 --> 00:49:48,276
!هواسو

620
00:49:48,360 --> 00:49:50,904
!اونی-
!آجوما-

621
00:49:50,988 --> 00:49:52,906
!آجوما

622
00:49:53,824 --> 00:49:55,367
!برو کنار

623
00:49:55,450 --> 00:49:57,744
!اونی! اونی-
صحبتی دارین؟-

624
00:50:00,789 --> 00:50:02,708
!هواسو! اونی

625
00:50:07,879 --> 00:50:10,424
براساس خبری که همین
 ...چند لحظه پیش به دستمون رسید

626
00:50:10,507 --> 00:50:12,968
...نامزد شهرداری حزب اصلاحات

627
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
کیم هواسو یکم مضطرب بود

628
00:50:15,595 --> 00:50:17,347
فکرمیکنم بهتره بفرستیمش خونه

629
00:50:17,973 --> 00:50:19,016
چی داری میگی؟

630
00:50:19,850 --> 00:50:22,728
اگه گروگان بگیریمش اوه کیونگ‌سوک یه کاری میکنه

631
00:50:26,106 --> 00:50:28,066
این صحنه یه چیزی کم داشت

632
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
..‌.با همه‌ی اینا فکرمیکنی، دردسر بزرگمون

633
00:50:31,903 --> 00:50:34,781
هوانگ دوهی، پا پس کشیده؟

634
00:50:37,909 --> 00:50:40,579
یعنی ترسیده؟

635
00:50:41,288 --> 00:50:45,292
چون میدونسته نمیتونه برنده بشه
خودشو کنار کشیده؟

636
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
اون انقدر ترسو نیست

637
00:50:55,177 --> 00:50:56,928
جونگ‌سوک

638
00:50:57,512 --> 00:51:00,348
گیر کردن دلت پیش زنی که
...همه چی رو تموم کرده

639
00:51:01,641 --> 00:51:03,894
آخر و عاقبت خوشی نداره

640
00:51:11,151 --> 00:51:15,030
!اومد! اومد! این‌جاست
آقا! آقا! آقا! آقا!

641
00:51:15,113 --> 00:51:17,908
ادعاها درباره‌ی کتاب شعر شما حقیقت داره؟

642
00:51:17,991 --> 00:51:20,869
!برین کنار-
میدونستین اون پول از کجا اومده؟-

643
00:51:20,952 --> 00:51:23,163
!نه، برین کنار-
کجا خرجش کردین؟-

644
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
!جواب بدین

645
00:51:25,165 --> 00:51:27,125
قربان، چند لحظه لطفا

646
00:51:27,209 --> 00:51:30,045
بهمون بگین از پول اختلاسی
برای چه موردی استفاده شده؟

647
00:51:30,712 --> 00:51:33,006
میشه به دوربین نگاه کنین؟

648
00:51:35,425 --> 00:51:37,719
(مکیدن انگل خون مردمو خشک میکنه)

649
00:51:38,637 --> 00:51:39,637
(برو بمیر، اوه)

650
00:51:44,351 --> 00:51:47,521
آیا کاندیدا اوه پول اختلاس شده رو)
(در کتاب شوهرش پنهان کرده؟

651
00:51:58,615 --> 00:51:59,615
الو، عزیزم

652
00:52:00,200 --> 00:52:02,160
خوبی؟ آسیب ندیدی؟

653
00:52:02,244 --> 00:52:03,453
نه، من خوبم

654
00:52:07,040 --> 00:52:09,209
خداروشکر

655
00:52:09,292 --> 00:52:11,378
هیون‌وو چی؟ از مدرسه برگشته؟

656
00:52:11,461 --> 00:52:13,672
آره، این‌جاست، حالش خوبه

657
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
عزیزم، گوشی رو میدی بهش؟

658
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
...آخه، یکمی

659
00:52:19,636 --> 00:52:21,221
الان خجالت میکشه

660
00:52:23,056 --> 00:52:24,766
من دوباره بهت زنگ میزنم

661
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
اوه کیونگ‌سوک، موفق باشی

662
00:52:32,440 --> 00:52:33,525
...آخه

663
00:52:34,067 --> 00:52:35,402
واسه هوانگ چه اتفاقی افتاده؟

664
00:52:35,902 --> 00:52:37,112
کجا گذاشته رفته؟

665
00:52:38,113 --> 00:52:38,947
...الان

666
00:52:39,030 --> 00:52:41,324
بیمارستان پیش پدرشه

667
00:52:41,408 --> 00:52:43,618
امروز صبح یه دفعه حال پدرش بد شده

668
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
حالش خیلی بده؟

669
00:52:50,125 --> 00:52:52,711
هان؟-
نه-

670
00:52:52,794 --> 00:52:54,754
گفت امشب دیرتر برمی‌گرده

671
00:52:56,339 --> 00:52:59,843
نگران نباش

672
00:53:09,394 --> 00:53:10,520
...این

673
00:53:11,021 --> 00:53:12,856
نوشته‌ی کیم هواسوئه

674
00:53:12,939 --> 00:53:16,610
یادمه وقتی باهم می‌رفتیم اعتراض اینو نوشت

675
00:53:17,110 --> 00:53:20,405
همینطور که می‌بینین، از اول تا آخرش محاوره‌ایه

676
00:53:20,989 --> 00:53:22,699
کوتاه و مختصره

677
00:53:23,700 --> 00:53:27,329
هیچ شباهتیم به جملاتی که امروز میگفت نداره

678
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
آره، اصلا شبیه نیست

679
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
قبل این صدبار سخنرانی‌هاشو شنیدم

680
00:53:32,876 --> 00:53:37,756
فعلا میتونیم از این استفاده کنیم
 تا بگیم ادعاهاش دروغه

681
00:53:38,965 --> 00:53:42,344
من مطمئنم مجبورش کردن اینارو بگه

682
00:53:45,805 --> 00:53:46,973
خانم؟

683
00:53:47,057 --> 00:53:49,184
...اگه فقط یه بار حضوری باهاش صحبت کنیم

684
00:53:49,267 --> 00:53:52,604
می‌فهمیم قضیه چیه و میتونیم ورق رو برگردونیم

685
00:53:53,855 --> 00:53:56,524
!ورق رو برگردونین؟ شوخیتون گرفته

686
00:53:57,108 --> 00:53:58,902
همین الانشم همه چی تموم شده

687
00:54:00,862 --> 00:54:03,698
من چرا باید کنار بکشم؟

688
00:54:06,201 --> 00:54:09,371
فکرمیکردم به عنوان یه فعال اجتماعی
 ...‌آدم زیرکی باشی

689
00:54:09,454 --> 00:54:10,997
ولی خیلی وقیحی

690
00:54:13,208 --> 00:54:17,003
...گندی که به اسم مقدس حزب‌مون رو زدی

691
00:54:17,796 --> 00:54:18,964
نمی‌بینی؟

692
00:54:20,882 --> 00:54:21,967
می‌بینم

693
00:54:22,050 --> 00:54:24,844
متاسفم که انقدر به حزب آسیب زدم

694
00:54:25,345 --> 00:54:28,306
من توی اسرع وقت با کیم هواسو
 ...حرف میزنم، اون وقت معلوم میشه که

695
00:54:28,390 --> 00:54:29,933
خانم اوه

696
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
اینو شنیدی؟ اگه یه خوک و میمون
...مدت طولانی باهم باشن

697
00:54:33,770 --> 00:54:35,438
رفتار میمون شبیه رفتار خوک میشه

698
00:54:36,564 --> 00:54:38,316
...اگه کسی روی موقعیتی که توشه

699
00:54:38,400 --> 00:54:41,945
کنترلی نداشته باشه، دیگه
مهارتش ذره‌ای اهمیت نداره

700
00:54:44,155 --> 00:54:45,323
...‌حقیقت هرچیم که باشه

701
00:54:45,407 --> 00:54:48,535
حزب اصلاحات خلق دیگه نمیتونه بهت کمکی کنه

702
00:54:48,618 --> 00:54:50,161
رابطه‌ی ما دیگه تمومه

703
00:54:50,912 --> 00:54:53,707
برو کناره‌گیری کن

704
00:54:59,713 --> 00:55:00,755
نمیخوام

705
00:55:07,137 --> 00:55:10,056
دیدن اینکه انقدر
 ...دلت میخواد من کناره‌گیری کنم

706
00:55:11,224 --> 00:55:13,476
...بله، مثل روز روشنه

707
00:55:15,520 --> 00:55:20,483
که سو مین‌جونگ خانم کیم رو خریده
و حزبم این داستان رو درست کرده

708
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
ساختگی؟ ساختگی؟

709
00:55:22,569 --> 00:55:23,569
!به چه جرئتی

710
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
...بعدشم

711
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
من میمون نیستم

712
00:55:33,913 --> 00:55:35,290
من کرگردنم

713
00:55:37,000 --> 00:55:39,169
...من حقیقت همه‌ی اینا رو روشن میکنم

714
00:55:41,129 --> 00:55:42,881
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

715
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
من یه کرگردنم

716
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
کناره‌گیری نمی‌کنه؟

717
00:55:53,558 --> 00:55:54,558
نه

718
00:55:55,769 --> 00:55:58,146
به مطبوعات بگین آماده باشن

719
00:55:59,272 --> 00:56:02,150
اوه کیونگ‌سوک قراره خودشو تیتر اخبار کنه

720
00:56:02,901 --> 00:56:03,985
باید خوب ازش استفاده کنن

721
00:56:06,446 --> 00:56:07,446
!آخ

722
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
!اوه کیونگ‌سوکه

723
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
...گزارش شده که کاندیدا اوه

724
00:56:18,875 --> 00:56:22,879
...که متهم به اختلاس کمک‌های مالی اتحاد زنانه

725
00:56:22,962 --> 00:56:26,257
قصد داره وارد اتاق خانم کیم هواسو بشه

726
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
...اکثر مردم نسبت به

727
00:56:27,759 --> 00:56:28,968
آخرین تلاش او منتقدن

728
00:56:29,052 --> 00:56:32,305
سازمان‌هایی که زمانی
 ...سرسخت‌ترین حامیان اون بودن

729
00:56:32,389 --> 00:56:35,266
...اذعان کردن که از دیگه کوچکترین

730
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
حمایتی از او نخواهند داشت

731
00:56:37,394 --> 00:56:39,562
بله، من اینجا هستم
...جایی که فعالان اجتماعی

732
00:56:39,646 --> 00:56:41,898
درحال سوزاندن تصویر اوه کیونگ‌سوک هستن

733
00:56:41,981 --> 00:56:45,819
بسیاری از گروه‌های فعال اجتماعی و گروه‌های
مدافع حقوق زنان دست از حمایت از اون کشیدن

734
00:56:45,902 --> 00:56:49,072
...با اعلام بیانیه‌ی مشترکی

735
00:57:16,975 --> 00:57:20,395
از صمیم قلب تسلیت میگم

736
00:57:20,478 --> 00:57:21,980
ممنونم

737
00:57:24,899 --> 00:57:25,899
...ولی، شما

738
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
من از دوستان پدرت هستم

739
00:57:37,662 --> 00:57:39,372
شنیدم که زوال عقل داشته

740
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
بله

741
00:57:44,627 --> 00:57:47,922
از دست دادن حافظه یه جورایی میتونه خوب باشه

742
00:57:49,340 --> 00:57:51,593
...اگه کسی میتونست همه‌ی رنج‌هاش رو پاک کنه

743
00:57:51,676 --> 00:57:54,679
...و فقط لحظات خوب رو حفظ کنه

744
00:57:56,306 --> 00:58:00,185
تصور کن میتونی چیزایی که
دوست داری رو دوباره تجربه کنی

745
00:58:04,856 --> 00:58:07,901
امیدوارم روزهای پایانی
 زندگیش همینطور بوده باشه

746
00:58:08,401 --> 00:58:09,903
...فقط خاطرات خوب

747
00:58:10,612 --> 00:58:11,988
بدون هیچکدوم از خاطرات بدش

748
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
به خدا اعتقاد داری؟

749
00:58:29,464 --> 00:58:31,090
...اگه اعتقاد داری

750
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
...حتما به خاطر عزیزی که از دست دادی

751
00:58:34,844 --> 00:58:36,012
حس میکنی بهت خیانت شده

752
00:58:39,849 --> 00:58:40,849
بله

753
00:58:42,644 --> 00:58:45,146
ازش میپرسم چرا همچین مصیبتی رو سرم آورد

754
00:58:46,689 --> 00:58:47,689
...چرا

755
00:58:49,234 --> 00:58:51,194
چرا دقیقا الان باید از دستش بدم؟

756
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
اگه منم بودم همینو می‌پرسیدم

757
00:58:58,034 --> 00:59:00,995
ولی خدایان هیچ‌وقت تسلیم نمیشن

758
00:59:01,079 --> 00:59:03,998
...مثل امواج که نمیتونن خلاف جزر و مد حرکت کنن

759
00:59:04,082 --> 00:59:07,377
ماهم هیچ‌وقت نتونستیم انتقام بگیریم

760
00:59:10,672 --> 00:59:15,927
امیدوارم بعد این مصیبت بتونی
...آرامش رو به زندگیت برگردونی

761
00:59:16,010 --> 00:59:17,637
...اینجوری روح پدرت

762
00:59:18,304 --> 00:59:21,849
میتونه به آرامش برسه

763
00:59:47,542 --> 00:59:52,046
(تسلیت عرض میکنیم)

764
00:59:52,130 --> 00:59:55,508
این گل‌ها خیلی گرون به نظر میرسن
بوی خوبیم دارن

765
00:59:55,592 --> 00:59:56,759
از طرف کین؟

766
00:59:57,427 --> 01:00:01,389
دوست پدرت آوردشون
همین آقایی که الان رفت

767
01:00:02,765 --> 01:00:05,560
حالا کارش چیه؟

768
01:00:13,401 --> 01:00:14,485
...مطمئنی که

769
01:00:15,153 --> 01:00:17,655
در آینده هرچی که پیش بیاد
میتونی از پسش بربیای؟

770
01:00:17,739 --> 01:00:20,658
ولی خدایان هیچ‌وقت تسلیم نمیشن

771
01:00:20,742 --> 01:00:23,244
مثل امواج که نمیتونن خلاف جزر و مد حرکت کنن

772
01:00:23,328 --> 01:00:26,456
ما هم هیچ‌وقت نتونستیم انتقام بگیریم

773
01:03:14,707 --> 01:03:16,709
(...تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها)

774
01:03:16,793 --> 01:03:19,420
(موسسات و رویدادهای این سریال ساختگی می‌باشد)

775
01:03:19,444 --> 01:03:21,444
ترجمه: تیم آیــــرن