1 00:00:11,464 --> 00:00:14,464 ترجمه: تیم آیــــرن 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,684 ببخشید- برو کنار- 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,561 متاسفم، ولی ما نمیتونیم اجازه بدیم کسی بره داخل 4 00:00:19,644 --> 00:00:22,313 دفتر کمپین ما طبقه دوم رو ...اجاره کرده، و بخاطر امنیت 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,233 گوش کن، برای این کار رضایت کیم ها سو رو دارین؟ 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,317 ...این قسمت 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,736 !برو کنار- ممنوعه‌اس- 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,196 ...تو، آقا- !بکش کنار- 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,907 !هی! هی- !ولم کن- 10 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 نمیتونی بیای داخل- !هی- 11 00:00:35,201 --> 00:00:38,163 جدا شده، میمیریم 12 00:00:38,246 --> 00:00:42,000 تردید یعنی مرگ 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,295 ما یکی جلو میرویم 14 00:00:45,378 --> 00:00:49,049 تا روز پیروزی 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,384 قولی که به همرزمانم دادم 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 نگه میدارم 17 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 حتی اگه جمجمه‌ام دو نیم بشه 18 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 زیر پرچم اتحاد، متحدیم 19 00:01:00,560 --> 00:01:04,147 به خشونت قاتل‌ها غلبه کردیم 20 00:01:04,230 --> 00:01:07,692 متحد در جنگ ها و اعتصاب ها 21 00:01:07,776 --> 00:01:11,071 ما یکی پیش میرویم زیر پرچم آزادی 22 00:01:12,530 --> 00:01:15,950 تردید یعنی مرگ 23 00:01:16,034 --> 00:01:19,120 ما یکی جلو میرویم 24 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 تا روز پیروزی 25 00:01:26,753 --> 00:01:30,131 حتی اگه جمجمه‌ام دو نیم بشه 26 00:01:30,215 --> 00:01:33,259 زیر پرچم اتحاد، متحدیم 27 00:01:33,885 --> 00:01:37,097 به خشونت قاتل‌ها غلبه کردیم 28 00:01:38,848 --> 00:01:42,268 متحد در جنگ ها و اعتصاب ها 29 00:01:42,352 --> 00:01:45,855 ما یکی پیش میرویم زیر پرچم آزادی 30 00:01:46,689 --> 00:01:50,068 حتی اگه جمجمه‌ام دو نیم بشه 31 00:01:50,151 --> 00:01:53,613 زیر پرچم اتحاد، متحدیم 32 00:01:54,697 --> 00:01:56,574 ما هوای همدیگر رو داریم 33 00:01:57,575 --> 00:02:01,746 تردید یعنی مرگ 34 00:02:01,830 --> 00:02:05,166 ما یکی پیش میرویم 35 00:02:38,950 --> 00:02:45,498 مبارزان شجاعی که برای هدف جنگیدند 36 00:02:47,000 --> 00:02:52,422 ما در آخر زنده میمونیم 37 00:02:54,674 --> 00:02:58,428 کارگرها با یک قلب 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,307 اونی، دیگه بسه 39 00:03:02,390 --> 00:03:04,142 مطمئنم صدات رو شنیده 40 00:03:07,353 --> 00:03:08,938 احتمالا ها سو ترسیده 41 00:03:10,899 --> 00:03:13,568 ...با این حال، اگه شنیدن اون آهنگ آرامش میده 42 00:03:13,651 --> 00:03:18,323 مطمئنم خانم دو هی هم میتونه با شنیدن صدات آروم بشه 43 00:03:49,646 --> 00:03:51,689 فکر کردی کی هستی، ها؟ 44 00:03:52,565 --> 00:03:54,067 ...تو فقط 45 00:03:54,150 --> 00:03:55,401 ...میتونستی بیای و 46 00:03:56,569 --> 00:04:00,198 نیازی نیست... همش رو خودت تنهایی انجام بدی 47 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 متاسفم 48 00:04:07,497 --> 00:04:08,873 واسه چی متاسفی؟ 49 00:04:11,417 --> 00:04:12,710 خیلی دیر رسیدیم اینجا 50 00:04:14,504 --> 00:04:16,005 من... من متاسفم 51 00:04:20,426 --> 00:04:21,970 ممنون- ممنون- 52 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 53 00:04:40,863 --> 00:04:41,864 ،منظورم اینه که 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 مطمئنی اون 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 یه تصادف بود؟ 56 00:04:52,875 --> 00:04:53,875 اوهوم 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,052 و مطمئنی حقیقت داره؟ 58 00:05:07,473 --> 00:05:10,685 رازها روی شونه هات سنگینی میکنن مهم نیست چقدر نیت اش خوب باشه 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,022 نمیتونی تنهایی به دوش بکشیش 60 00:05:22,030 --> 00:05:23,323 اونطوری نیست 61 00:05:24,115 --> 00:05:25,199 ...بیا بعدا 62 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 ،دربارش حرف بزنیم 63 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 ...وقتی همه اینا 64 00:05:31,622 --> 00:05:33,374 منظورم، بعد مراسم ختمه 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 دنیا که به آخر نمیرسه 66 00:05:42,967 --> 00:05:45,094 فکر میکردم اگه متوقف بشم دنیا به آخر میرسه 67 00:05:46,554 --> 00:05:47,805 حتی برای یه لحظه 68 00:05:53,519 --> 00:05:56,022 و بخاطر همینه خیلی به پدرم سر نمیزدم 69 00:05:57,440 --> 00:05:58,941 ...هنوزم، تو 70 00:06:02,070 --> 00:06:04,614 ،تو با قاطعیت نشونش دادی که یه هدف داشتی 71 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 همینطور عدالت واقعی 72 00:06:13,039 --> 00:06:14,999 مطمئنم پدرت تو ترس و وحشت بوده 73 00:06:17,710 --> 00:06:19,962 دختر قدرتمندش داره مسئولیت ها رو به عهده میگیره 74 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 خیلی بهت افتخار میکرد 75 00:06:24,425 --> 00:06:25,426 "ببینش" 76 00:06:26,177 --> 00:06:27,678 خیلی سخت تلاش میکنه" 77 00:06:28,596 --> 00:06:31,265 "تا یه دنیای بهتر و عادلانه‌تر درست کنه 78 00:06:42,235 --> 00:06:43,736 تو تنها نیستی، میدونی؟ 79 00:06:45,571 --> 00:06:46,571 آره؟ 80 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 امکانش هست من الان برم؟ 81 00:07:26,946 --> 00:07:28,364 شوهرم مریضه 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,491 غذاشو نمیخوره 83 00:07:31,117 --> 00:07:33,870 بهم نیاز داره، باید الان برم خونه 84 00:07:36,038 --> 00:07:40,334 ...الان سو مین جونگ تو راهه، پس اگه بشه صبر کنی 85 00:07:41,085 --> 00:07:43,546 ...بخاطر امنیتتونه که ما- من همه کارارو کردم- 86 00:07:45,047 --> 00:07:46,382 هرچیزی که شما گفتین انجام بده 87 00:07:47,133 --> 00:07:50,136 اوه کیونگ سو اسمیه که داره به خاطر دورویی ترند میشه 88 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ 89 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 ...اوه، من قول میدم که دیگه 90 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 هیچوقت نمیبینمش 91 00:08:02,732 --> 00:08:05,693 هیچوقت سعی نمیکنم دوباره ببینمش یا 92 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 باهاش یه کلمه حرف بزنم 93 00:08:09,489 --> 00:08:12,033 پس میشه فقط، لطفا، از اینجا برم؟ 94 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 اونی 95 00:08:50,238 --> 00:08:51,864 فکر کنم باید حرف بزنیم 96 00:08:58,955 --> 00:09:00,498 دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی؟ 97 00:09:02,750 --> 00:09:05,336 پس بگو، چیه، ها؟ 98 00:09:05,419 --> 00:09:07,213 این چیزیه که میخوای؟ آره؟ 99 00:09:07,797 --> 00:09:10,424 الان میخوای ازم شکایت کنی، خانم وکیل؟ 100 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 آره؟ 101 00:09:11,759 --> 00:09:13,052 دقیقا واسه چی؟ 102 00:09:14,178 --> 00:09:16,639 اصلا میدونی اینجا داری چیکار میکنی؟ 103 00:09:18,266 --> 00:09:19,266 واقعا میخوام بدونم 104 00:09:20,434 --> 00:09:21,727 و چیکار کردم، ها؟ 105 00:09:22,979 --> 00:09:23,979 ها؟ 106 00:09:24,397 --> 00:09:25,397 ...اونی، ما 107 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 ما عهد کردیم 108 00:09:29,151 --> 00:09:31,612 ،که به هم تکیه کنیم همیشه بیخ ریش همدیگه باشیم 109 00:09:32,488 --> 00:09:35,825 ،مهم نیست چی ،تا آخرش با هم بمونیم 110 00:09:37,410 --> 00:09:39,513 از اونجایی که ما تنها کسایی هستیم که میتونیم به همدیگه کمک کنیم 111 00:09:39,537 --> 00:09:41,289 یادت نمیاد اینو میگفتیم؟ 112 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 زنان به کمک زنان برای دنیایی عادلانه؟ 113 00:09:44,750 --> 00:09:46,502 ولی تو داری اون عهد رو میشکونی 114 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 نمیتونی ببینی؟ 115 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 این تو نیستی 116 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 میدونی من باید زنده میموندم، بخاطر همین 117 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 من اون کارو کردم چون باید زنده میموندم، فهمیدی؟ 118 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 هی، مشکلی نیست 119 00:09:58,139 --> 00:10:01,142 ،میتونی بگی بهت خیانت کردم و خودم رو رسوای عالم کردم 120 00:10:01,225 --> 00:10:04,228 و هممون رو ضعیف کردم و گند زدم به همه اعتصاباتمون 121 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 و تو چیکار کردی؟ تو چه غلطی کردی؟ 122 00:10:06,939 --> 00:10:08,858 تو فقط میخواستی از ما استفاده کنی 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,277 ازت استفاده کنم؟ چطوری میتونی اینو به زبون بیاری، ها؟ 124 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 آره 125 00:10:13,613 --> 00:10:16,073 تو به هممون درمورد کار سودمند یاد دادی 126 00:10:16,157 --> 00:10:17,867 !تو همه ما رو فریب دادی 127 00:10:17,950 --> 00:10:20,036 !تو مغزمون رو با این حرفا پر کردی 128 00:10:20,119 --> 00:10:22,747 تو از فمنیسم و این چیزا استفاده کردی تا ما رو گول بزنی، نه؟ 129 00:10:22,830 --> 00:10:25,124 تا توی قدرت رشد کنی و پیشرفت کنی 130 00:10:25,207 --> 00:10:26,207 اینه؟ 131 00:10:26,250 --> 00:10:29,920 ،و وقتی روی واقعیت رو دیدم تصمیم گرفتم منم خودخواهانه عمل کنم، فهمیدی؟ 132 00:10:31,631 --> 00:10:33,674 !اونی... لعنتی 133 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 بیرون سرده 134 00:10:46,020 --> 00:10:48,648 امشب خیلی سرده، اینجا 135 00:10:50,816 --> 00:10:52,652 درک میکنم چه احساسی داری 136 00:10:54,153 --> 00:10:56,322 اوه، دستات همیشه خیلی سردن، نه؟ 137 00:10:56,405 --> 00:10:59,241 هیچوقت به این فکر نکردی که باید اونا رو بپوشونی 138 00:10:59,325 --> 00:11:00,868 دستکش‌هات کجاست؟ 139 00:11:00,951 --> 00:11:02,036 دوباره گم کردی؟ 140 00:11:02,745 --> 00:11:04,330 !خدایا، دارم نمیتونمت 141 00:11:04,413 --> 00:11:05,498 ...تو همیشه 142 00:11:06,290 --> 00:11:08,584 بیا، بپوش، من بازم دارم 143 00:11:08,668 --> 00:11:10,795 ...فهمیدم، حرفات رو شنیدم ولی 144 00:11:12,129 --> 00:11:13,129 اونی 145 00:11:17,718 --> 00:11:18,761 کیونگ سوک 146 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 کیونگ سوک، تقصیر منه 147 00:11:26,602 --> 00:11:27,602 ها؟ 148 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 ...بودجه 149 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 کیونگ سوک، من از بودجه استفاده کردم 150 00:11:35,236 --> 00:11:36,696 من کردم 151 00:11:36,779 --> 00:11:38,823 برای شهریه گی هون استفادش کردم 152 00:11:38,906 --> 00:11:41,283 !کیونگ سوک، خدا 153 00:11:42,535 --> 00:11:44,036 همه چیو خراب کردم 154 00:11:44,537 --> 00:11:46,288 !وای خدا 155 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 چیکار کنم؟ 156 00:11:49,583 --> 00:11:51,669 حالا چیکار کنیم، کیونگ سوک؟ 157 00:11:51,752 --> 00:11:52,752 ...من نمیتونم 158 00:11:52,795 --> 00:11:54,255 ...اونی 159 00:11:55,715 --> 00:11:59,510 !همه چیو خراب کردم 160 00:11:59,593 --> 00:12:01,387 !اونی 161 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 ها؟ 162 00:12:03,806 --> 00:12:06,058 ...کیونگ سوک؛ چیکار کنم؟ چیکار 163 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 ،اونی 164 00:12:07,977 --> 00:12:09,353 مشکلی نیست 165 00:12:09,437 --> 00:12:11,772 از اونجایی که واقعا درک میکنی 166 00:12:12,940 --> 00:12:13,940 چه احساسی دارم 167 00:12:15,317 --> 00:12:19,739 اشکالی نداره، همه چی خوب میشه- کیونگ سوک، من همه چیو خراب کردم- 168 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 نه- چه خاکی تو سرمون کنیم؟- 169 00:12:23,659 --> 00:12:25,619 وای خدا، چیکار کنم؟ 170 00:12:26,871 --> 00:12:29,749 من چیکار کردم؟ حالا چی؟ 171 00:12:44,555 --> 00:12:51,103 (هوانگ جو ایل) 172 00:12:57,777 --> 00:13:00,321 میدونم این زمان برات خیلی ارزشمند بوده، پدر 173 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 حالا باید چیکار کنیم؟ 174 00:13:17,797 --> 00:13:19,715 اوهوم 175 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 خانم هوانگ 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,093 ...اوه، خانم هوانگ، من 177 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 خوبین؟ 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,804 میزان محبوبیتمون؟ 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,305 ...اوه 180 00:13:30,059 --> 00:13:31,393 به بیست درصد نزول کردیم 181 00:13:32,686 --> 00:13:35,981 اگه اینطوری پیش بره با شکست روبرو میشیم 182 00:13:38,692 --> 00:13:41,028 دیگه بدبین نباشین، باشه؟ 183 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 خانم اوه و کیم ها سو الان دارن صحبت میکنن 184 00:13:45,616 --> 00:13:48,744 باید با توجه به اون عمل و برنامه ریزی کنیم ما یه جنگ صادقانه رو مبارزه میکنیم 185 00:13:49,328 --> 00:13:52,414 ،خوبه، خب، پس حالا باید برم کنفرانس مطبوعاتی آماده کنم؟ 186 00:13:53,999 --> 00:13:56,210 اوه کیونگ سوک و کیم ها سو با هم میان 187 00:13:56,877 --> 00:13:58,462 هر خبرگزاری باید باخبر بشه 188 00:13:58,546 --> 00:14:01,549 بله، خانم، اول برنامه‌ی خبرنگار‌ها رو چک میکنم 189 00:14:01,632 --> 00:14:02,508 بله- بله- 190 00:14:02,591 --> 00:14:04,260 باید یه لیست از همه خبرنگارها بگیریم 191 00:14:04,343 --> 00:14:07,721 و وسایل رو برای آماده شدن واسه کنفرانس مطبوعاتی جفت و جور کن 192 00:14:25,573 --> 00:14:29,159 ببخشید که مجبور شدین کلی منتظر بمونین 193 00:14:29,243 --> 00:14:31,245 نه مشکلی نیست 194 00:14:31,328 --> 00:14:34,081 من یه دفعه‌ای اطلاع دادم بریم داخل؟ 195 00:14:34,665 --> 00:14:35,665 البته 196 00:14:40,170 --> 00:14:42,756 لذت ببرین- ممنون- 197 00:14:47,177 --> 00:14:49,513 این طرح گردنبند این فصله 198 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 فکر کنم خیلی بهتون میاد، خانم 199 00:14:52,850 --> 00:14:55,394 وای! مهربونیتون رو میرسونه 200 00:14:55,477 --> 00:14:59,106 اوه، درمقایسه با کارایی که شما کردین این هیچی نیست 201 00:14:59,189 --> 00:15:00,608 ببین الان شما اون بالا بالا هایین 202 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 وای 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,236 من نبودم که باعثش شدم 204 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 خانم سون دلیل موفقیت همسرمه 205 00:15:07,239 --> 00:15:08,824 اوه، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 206 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 انگار خوب جایگاهتون رو میدونین 207 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 آیگو 208 00:15:23,839 --> 00:15:28,093 میدونستین کاندید اوه داره واسه لیا مشکل درست میکنه؟ 209 00:15:29,845 --> 00:15:31,889 ممکنه آخرش برای مجوز 210 00:15:31,972 --> 00:15:34,266 فروشگاه معاف از مالیات ما دردسر درست کنه 211 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 مامان واسه این چیزا خیلی نگران میشه 212 00:15:37,603 --> 00:15:40,564 به هرحال، لیا جاییه که همه چی ازش سرچشمه میگیره 213 00:15:41,273 --> 00:15:44,360 حتی پولی که به شوهر شما میرسه هم از اونجا میاد 214 00:15:44,902 --> 00:15:48,405 برای همین ممنون میشم یه صحبتی با وزیر داشته باشین 215 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 ،اون طوری، مهم نیست چی بشه 216 00:15:51,700 --> 00:15:54,620 اون همیشه هوای فروشگاه ما رو داره 217 00:15:57,164 --> 00:15:58,164 !محشره 218 00:15:58,958 --> 00:16:01,168 !خیلی بهتون میاد 219 00:16:16,684 --> 00:16:19,436 ،از کارتون ممنونم ولی نمیتونم قبولش کنم 220 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 همسرم 221 00:16:22,356 --> 00:16:26,026 به لطف زحمات خانم سون به جایی که الان هست رسید 222 00:16:26,860 --> 00:16:29,279 ...درسته؛ هرچند، آینده 223 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 پس دارین میگین 224 00:16:31,532 --> 00:16:35,577 ،اگه اوه کیونگ سوک ببره معاملمون بهم میخوره، آره؟ 225 00:16:45,921 --> 00:16:48,507 پس فکر کنم باید فقط بیارمش طرف خودمون 226 00:16:49,633 --> 00:16:50,926 یه برنامه احتیاطی 227 00:16:53,637 --> 00:16:56,515 واقعا میتونین ازش ببرین؟ 228 00:16:57,433 --> 00:17:01,145 خب، همه انتخابات‌ها جنگ ثروته 229 00:17:02,271 --> 00:17:05,524 فکر کنم حتی اوه کیونگ سوکِ کبیر هم دربرابر پول کم میاره 230 00:17:05,607 --> 00:17:08,152 مخصوصا الان که وجهه‌اش لکه دار شده 231 00:17:12,781 --> 00:17:16,243 از اونجایی که "از کارم ممنونین" اینو پس میگیرم 232 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 بفرمایین 233 00:18:41,286 --> 00:18:42,286 خیلی خب 234 00:18:44,206 --> 00:18:45,290 بیاین ازشون شکایت کنیم 235 00:18:46,959 --> 00:18:47,959 چی؟ 236 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 وایسا 237 00:18:50,129 --> 00:18:51,755 ...تو نمیتونی 238 00:18:52,631 --> 00:18:55,592 نمیتونی با اونسانگ جنگ کنی اونا قدرتمندن 239 00:18:56,552 --> 00:19:01,056 نه، جنگ نه برای اخراج ناروا، باید شکایت کنیم 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,061 خب، از اونجایی که مجمع زنان ،سانگ‌آ دونگ اینجا دخیله 241 00:19:06,145 --> 00:19:09,398 توی دادگاه بدون هزینه ازتون دفاع میکنم 242 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 فقط اینه که 243 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 فکر نمیکنم شکایت کردن ازشون لازم باشه 244 00:19:16,071 --> 00:19:17,990 ،در واقع، قراردادمون تموم شد 245 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 ،برای همین ما فکر میکنیم، از لحاظ فنی اونا حق دارن ما رو اخراج کنن 246 00:19:21,660 --> 00:19:26,123 انقدر زود اخراج شدیم که واسمون سخته مثل روز اول بشیم، میدونی؟ 247 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 امید داشتیم بتونیم حداقل یه ذره غرامت بگیریم، همین 248 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 خدایا- غرامت باید کافی باشه- 249 00:19:31,378 --> 00:19:35,757 ،به جای درخواست غرامت باید دستمزد بخواین 250 00:19:35,841 --> 00:19:37,634 هیچ دلیلی واسه اخراج شدن نداشتین 251 00:19:38,385 --> 00:19:40,470 "منظورتون چیه که "هیچی؟ 252 00:19:40,554 --> 00:19:43,056 نمیدونم چه بلایی سرمون میاد اگه سروصدا راه بندازیم 253 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 منظورم اینه که، اگه تلافیش رو سرمون دربیارن چی؟- خدایا- 254 00:19:47,352 --> 00:19:48,353 دوستان 255 00:19:51,023 --> 00:19:53,400 عادت به خشونت 256 00:19:53,483 --> 00:19:55,986 حتی ترسناک تره، موافق نیستین، همم؟ 257 00:19:57,029 --> 00:20:01,283 اصلا از فروشگاه پرسیدین که چرا نمیتونستن شما رو نگه دارن؟ 258 00:20:03,076 --> 00:20:04,411 شاید باید میپرسیدین 259 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 ارزش شخصی ما" 260 00:20:08,123 --> 00:20:10,000 "توسط افراد دیگه‌ای تصمیم گیری میشه 261 00:20:12,461 --> 00:20:15,339 من هنوزم میترسم، بریم 262 00:20:15,422 --> 00:20:17,424 متاسفم، ممنون- بریم- 263 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 بیاین امتحان کنیم 264 00:20:20,093 --> 00:20:21,093 بریم امتحانش کنیم 265 00:20:23,138 --> 00:20:25,557 هرچیزی که اون گفت کاملا درسته 266 00:20:27,726 --> 00:20:30,854 شوهرم بیشتر از 15 سال کار ساخت و ساز کرده 267 00:20:30,938 --> 00:20:31,939 ،بعدش صدمه دید 268 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 برای همین اخراج شد 269 00:20:34,441 --> 00:20:37,486 اونا گفتن "هیچ بیمه درمانی "واسه کارگرای موقتی نداریم 270 00:20:39,446 --> 00:20:42,866 ،اون پول نداشت، بی سواد بود و کل زندگیش رو تو استرس گذرونده بود 271 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 و الانم که چلاق و علیله 272 00:20:46,828 --> 00:20:49,498 ،دوست دارم حداقل یه بار ازشون بپرسم 273 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 "چرا ما نمیتونیم کارمند دائمی بشیم؟" 274 00:20:52,668 --> 00:20:54,544 ها سو اونی 275 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 ...ما 276 00:20:55,921 --> 00:20:58,465 اونا همین الانشم ما رو اخراج کردن چی برای از دست دادن داریم؟ 277 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 ،بیاین یه امتحانی بکنیم ببینیم تا چقدر میتونیم پیش بریم 278 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 باشه؟ 279 00:21:04,346 --> 00:21:07,015 خانم اوه، واقعا میخواین بدون گرفتن هزینه کار کنین؟ 280 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 میدونی که هممون الان بی کاریم 281 00:21:10,310 --> 00:21:11,812 درمورد هزینه نگران نباش 282 00:21:14,856 --> 00:21:19,319 قول میدم هواتونو داشته باشم 283 00:21:21,780 --> 00:21:22,823 بهم اعتماد کنین 284 00:21:27,869 --> 00:21:30,831 خیلی خب، این قراردادتونه 285 00:21:30,914 --> 00:21:33,000 بذارین من از اول شروع کنم 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,876 ...اولین مقاله واسه موقعیه که 287 00:21:48,098 --> 00:21:50,642 ...بیانیه کنفرانس مطبوعاتی در زمانی کوتاه 288 00:22:04,072 --> 00:22:05,407 (اوه کیونگ سوک) 289 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 (اوه کیونگ سوک) 290 00:22:16,126 --> 00:22:19,463 قبلا مثل یه دودکش سیگار میکشیدم 291 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 ،فکر میکردم ترک کردم ولی، اوه 292 00:22:24,634 --> 00:22:25,969 فکر کنم نکردم 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,222 و چرا اینطوره؟ 294 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 ...هوانگ، من 295 00:22:38,899 --> 00:22:39,899 ...ما 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 ما باید متوقف بشیم 297 00:22:53,830 --> 00:22:56,625 داری از انتخابات دست میکشی؟ 298 00:22:59,961 --> 00:23:00,961 اوهوم 299 00:23:02,798 --> 00:23:04,758 به خاطر کیم ها سو؟ 300 00:23:11,640 --> 00:23:12,682 متاسفم 301 00:23:18,897 --> 00:23:21,108 کیم ها سو کسیه که ازت دزدی کرد 302 00:23:22,526 --> 00:23:24,945 پس اون باید کسی باشه که باید بهاش رو بپردازه، درسته؟ 303 00:23:25,904 --> 00:23:27,364 تو چه شرایطی 304 00:23:28,115 --> 00:23:29,741 به خاطر اون تسلیم میشی؟ 305 00:23:42,671 --> 00:23:44,923 چون من بودم که احتمالا 306 00:23:46,425 --> 00:23:47,551 توی کار اشتباه اون نقش داشتم 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,599 چطور؟ 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,443 اگه به خاطر من نبود 309 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 ها سو هنوزم خوشحال بود 310 00:24:08,989 --> 00:24:11,324 بی خبر از بی عدالتی‌ها 311 00:24:12,284 --> 00:24:14,870 یه زندگی شاد و معمولی داشت 312 00:24:16,204 --> 00:24:17,873 من متقاعدش کردم که این کارو بکنه 313 00:24:20,417 --> 00:24:24,379 اون تو صف اول وایساد و با همه ما اعتراض کرد 314 00:24:24,463 --> 00:24:27,674 پس به خاطر اینکه بهت وفادار بود، بخشیده میشه، آره؟ 315 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 اوکی، پس میتونم فرض کنم 316 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 احساس میکنی وظیفته 317 00:24:40,854 --> 00:24:43,273 تا از سر وفاداری جرم هاشو از بین ببری 318 00:24:45,275 --> 00:24:46,359 اونو قبول میکنم 319 00:24:48,236 --> 00:24:49,863 کاملا درست میگی 320 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 ولی هنوزم 321 00:24:55,368 --> 00:24:58,246 ولی هرگز نتونستم برای از دست دادن امید سرزنشش کنم 322 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 نمیتونم اون کارو کنم 323 00:25:02,459 --> 00:25:04,002 پس بقیه خانم‌‌ها؟ 324 00:25:06,171 --> 00:25:08,691 و اون آینده بهتری که کاری کردی باور کنن شدنیه؟ 325 00:25:08,757 --> 00:25:12,761 کیم ها سو نمیتونه دلیلی باشه !که تو تمام امید اونا رو زیر پا میذاری 326 00:25:15,263 --> 00:25:16,263 ...امید 327 00:25:17,807 --> 00:25:20,435 اون وقت درسته که امید یه عده رو زیر پا بذاریم 328 00:25:20,519 --> 00:25:24,022 تا امکان آینده ای بهتر برای همه تضمین بشه؟ 329 00:25:29,528 --> 00:25:30,737 اوه کیونگ سوک 330 00:25:32,781 --> 00:25:34,574 اون طوری فکر نکن 331 00:25:35,534 --> 00:25:39,496 چون تو قدرت اینکه چیزای خوب رو پیش ببری به دست میاری 332 00:25:41,665 --> 00:25:44,376 اجازه ندی حتی یک نفر توی وضعیت بدی باشه 333 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 ...نمیتونم اجازه بدم کسی که 334 00:25:52,175 --> 00:25:54,844 همه مدت با امید و آرزوش ...بهم اعتماد کرده بود 335 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 خودش توی وضعیت بد گیر کنه 336 00:26:07,148 --> 00:26:09,025 باید پشتیبان کسایی مثل اون باشم 337 00:26:14,906 --> 00:26:16,032 متاسفم 338 00:26:21,162 --> 00:26:22,581 نیازی به عذرخواهی نیست 339 00:26:23,498 --> 00:26:25,458 چون من از انتخابات دست نمیکشم 340 00:26:52,986 --> 00:26:55,530 شما شنونده "قدرت زنان دنیا را اداره میکند" هستین 341 00:26:55,614 --> 00:26:58,325 امروز کاندید بک جه مین رو توی استودیو داریم 342 00:26:58,408 --> 00:26:59,284 خوش اومدین 343 00:26:59,367 --> 00:27:01,369 سلام- خوشوقتم- 344 00:27:01,453 --> 00:27:04,039 خیلی خب، چندتا سوال براتون دارم 345 00:27:04,122 --> 00:27:06,583 ،وقتی توی خونه‌این واقعا به عنوان یه همسر چطوری‌ هستین؟ 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 ...وای، این یه مقدار 347 00:27:09,461 --> 00:27:11,296 از همین اول شروع کردینا، نه؟ خیلی خب 348 00:27:11,379 --> 00:27:14,257 خب، همسر خوب بودن کار سختیه 349 00:27:14,341 --> 00:27:18,720 میدونین، قبل اینکه کمپین واسه شماها، مردم من، رو شروع کردم 350 00:27:18,803 --> 00:27:22,849 فکر میکردم یه شوهر خوب حساب میشم، حداقل اون موقع 351 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 ولی الان 352 00:27:24,851 --> 00:27:27,103 ...فکر میکنم یه مقدار کوتاهی کردم 353 00:27:27,187 --> 00:27:29,773 نمیدونم چرا بخاطر این باید اینجا باشم 354 00:27:29,856 --> 00:27:32,025 باورم نمیشه فقط رد نکردین 355 00:27:34,527 --> 00:27:36,905 تیم آقای بک درخواست این مصاحبه رو دادن 356 00:27:36,988 --> 00:27:39,157 تهیه کنندگان برنامه ازشون درخواست نکردن 357 00:27:40,575 --> 00:27:41,701 اون خانم ها 358 00:27:42,410 --> 00:27:44,913 حامی های وفادار اوه کیونگ سوک بودن 359 00:27:44,996 --> 00:27:49,918 این واقعا کار خیلی بزرگیه که نشون بده به مشکلات اونا اهمیت میده 360 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 خیلی متاثر شدم 361 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 بازیگری آقای بک روز به روز داره پیشرفت میشه 362 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 ،به همه شوهرای این کشور من میخوام واسشون دوست خوبی باشم 363 00:28:00,804 --> 00:28:03,574 منظورم اینه که، چیزیه که سعی دارم باشم- یه استراحتی میکنیم- 364 00:28:03,598 --> 00:28:06,226 و بعد چند کلمه حرف از اسپانسرای وفادارمون برمیگردیم 365 00:28:06,309 --> 00:28:07,811 بله، میبینمتون 366 00:28:09,145 --> 00:28:10,438 !اوه- سلام، آقای بک- 367 00:28:10,522 --> 00:28:11,439 سلام، چطورین؟ 368 00:28:11,523 --> 00:28:14,359 من طرفدار شمام- خیلی ممنون- 369 00:28:14,859 --> 00:28:16,611 از خانوادم که توی اطراف شهرن 370 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 براتون خرمالو آوردم 371 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 خیلی شیرینن، باید یکی امتحان کنین 372 00:28:24,828 --> 00:28:27,414 ،اوه، برنامه داره شروع میشه ...پس اگه میشه 373 00:28:27,497 --> 00:28:28,665 البته- ممنون- 374 00:28:32,752 --> 00:28:33,752 شروع کنین 375 00:28:34,421 --> 00:28:37,141 موقع استراحتمون، شما از طرف طرفدارهاتون خرمالو گرفتین 376 00:28:37,215 --> 00:28:39,008 چه کار باملاحظه‌ای، نه؟ 377 00:28:39,092 --> 00:28:43,763 اوه، شاید شما خرمالو دوست ندارین کاندید بک، باتوجه به عکس العملتون؟ 378 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 ...راستش 379 00:28:48,893 --> 00:28:50,895 نمیتونم خرمالوی رسیده بخورم 380 00:28:50,979 --> 00:28:54,232 من... دیگه نمیتونم بخورمشون 381 00:28:55,024 --> 00:28:56,609 توی زندگی بزرگسالیم 382 00:28:56,693 --> 00:29:00,989 اوه، مشکلی نیست اگه دلیل اینکه ...نمیتونین رو بپرسم، یا 383 00:29:03,283 --> 00:29:05,452 ،وقتی جوون بودم، امم 384 00:29:05,535 --> 00:29:07,871 یه درخت بزرگ خرمالو تو حیاط داشتیم 385 00:29:07,954 --> 00:29:09,914 بابا، پدربزرگم، و من 386 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 رسیده هاش رو می چیدیم 387 00:29:13,251 --> 00:29:14,919 و چندتاییم واسه پرنده ها میذاشتیم 388 00:29:15,670 --> 00:29:18,840 همون یه ذره‌ای هم که تا الان تعریف کردین خیلی دلنشین بود 389 00:29:20,341 --> 00:29:22,343 ...،و اون سال ها، اوه 390 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 خوشحال ترین سال هایی بود که داشتم 391 00:29:28,975 --> 00:29:29,975 واقعا 392 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 ...بعدش بابام گفت اون 393 00:29:35,064 --> 00:29:37,650 اون میخواست اون روز با من خرمالو بچینه 394 00:29:51,039 --> 00:29:52,039 !بابا 395 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 "!بابا" 396 00:29:56,503 --> 00:29:58,213 فکر کنم اون لحظه بود 397 00:29:58,880 --> 00:30:01,549 که خانوادم شروع به از هم پاشیدن کرد 398 00:30:01,758 --> 00:30:02,759 !بابا 399 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 مجبور بودیم از اون خونه بریم 400 00:30:06,221 --> 00:30:07,722 درواقع بیرون انداخته شدیم 401 00:30:09,182 --> 00:30:11,309 و پدربزرگم یه مدت بعدش فوت کرد 402 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 ،مامانم 403 00:30:15,230 --> 00:30:16,648 دیگه کشش نداشت 404 00:30:17,774 --> 00:30:19,484 حتی الانم باهاش دست و پنجه نرم میکنه 405 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 ...از نظر من، خرمالوها 406 00:30:26,157 --> 00:30:27,909 اون خاطراتِ اشتیاق 407 00:30:29,285 --> 00:30:30,662 و غم رو 408 00:30:33,915 --> 00:30:35,166 به همراه دارن 409 00:30:38,002 --> 00:30:40,088 و من نمیتونم اونا رو قورت بدم 410 00:30:59,816 --> 00:31:01,317 کنفرانس مطبوعاتی آماده‌س؟ 411 00:31:01,401 --> 00:31:04,028 ،همه چی آماده‌س ولی کیم ها سو هنوز جواب نداده 412 00:31:04,112 --> 00:31:07,657 ،من اونو راست و ریست میکنم فقط آماده باش بمونین 413 00:31:07,740 --> 00:31:10,493 ...اگه اعتراضات خانم اوه- !آماده باشین- 414 00:31:10,577 --> 00:31:12,245 ،حتی اگه اعتراض کنه 415 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 من کیم ها سو رو میارم و مجبورش !میکنم تا بی گناهیش رو ثابت کنه 416 00:32:18,019 --> 00:32:19,020 هممم 417 00:32:20,021 --> 00:32:21,439 چرا هیچی نگفتی؟ 418 00:32:27,612 --> 00:32:28,612 چی؟ 419 00:32:30,448 --> 00:32:33,409 گفتی بخاطر مزه نرمش اونا رو دوست نداری 420 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 ...خب 421 00:32:39,582 --> 00:32:40,582 ...اونم 422 00:32:43,127 --> 00:32:44,545 یه دلیلشه 423 00:33:54,449 --> 00:33:56,868 (رقابت پیش از انتخابات حزب اصلاحات مردمی) 424 00:33:56,951 --> 00:34:00,204 برای 39 مین انتخابات فرعی) (شهردار شهر سئول روز اول 425 00:34:02,331 --> 00:34:04,208 امروز برای عکس های انتخابات ریاست جمهوری 426 00:34:04,917 --> 00:34:07,211 کاری کن بهتر دیده بشه 427 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 چیه؟ 428 00:34:12,383 --> 00:34:15,803 عکسای شهردار سئول باید شبیه رئیس جمهوری باشه، آره؟ 429 00:34:15,887 --> 00:34:19,015 بله، البته 430 00:34:26,147 --> 00:34:29,650 کیم ها سو، اون... سعی کرد خودشو بکشه؟ 431 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 خوشبختانه، زنده‌اس تو بیمارستانه 432 00:34:40,036 --> 00:34:41,036 جونگ سوک 433 00:34:42,371 --> 00:34:43,706 خدا هوامو داره 434 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 منظورتون چیه؟ 435 00:34:48,086 --> 00:34:50,755 ،تو گفتی اوه کیونگ سوک رفت کیم رو ببینه 436 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 دیگه چه درخواستی میتونیم داشته باشیم؟ 437 00:34:52,882 --> 00:34:57,011 اوه کیونگ سوک، کیم ها سو رو مجبور کرد تا بیانیه رو پس بگیره 438 00:34:57,095 --> 00:34:58,721 ،کیم ها سو تو فشار بود 439 00:34:58,805 --> 00:35:01,224 و، متاسفانه، اون سعی کرد جون خودش رو بگیره 440 00:35:01,724 --> 00:35:04,435 تو اون شب یه عکس گرفتی، آره؟- ...گوش کنین- 441 00:35:05,978 --> 00:35:07,688 کیم نزدیک بود بمیره، خانم 442 00:35:09,273 --> 00:35:11,943 !پس فقط باید بمیره 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,778 ،اگه همین الانم بیفته بمیره 444 00:35:14,821 --> 00:35:17,782 ...جنایات اوه کیونگ سوک، اختلاس‌ها 445 00:35:17,865 --> 00:35:19,158 همشون حقیقت دارن 446 00:35:22,537 --> 00:35:23,537 ،پس 447 00:35:25,039 --> 00:35:27,834 برای اثبات این قضیه، میخواین دوتا زن بیگناه رو بکشین؟ 448 00:35:32,004 --> 00:35:33,004 جونگ سوک 449 00:35:34,757 --> 00:35:37,927 میدونی، توی سیاست، زندگی هر فرد به اندازه ارزشی که میتونه اضافه کنه، می‌ارزه 450 00:35:38,594 --> 00:35:41,848 بخاطر یه مرحله، کل بازی رو میبازی؟ همشو بیخیال میشی؟ 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,768 ماشینو آماده کن 452 00:35:46,394 --> 00:35:48,980 !باید قبل از اینکه اوه کیونگ سوک زودتر از من برسه، برم 453 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 خانم کیم هوا سو چطورن؟ 454 00:35:58,156 --> 00:36:00,324 ،خوشبختانه شرایطشون پایدار شده 455 00:36:00,408 --> 00:36:03,369 ،و الان که داریم صحبت میکنیم هوشیاریشون رو بدست میارن 456 00:36:05,872 --> 00:36:09,125 دلیلی که خانم کیم هوا سو دست به خودکشی زدن چیه؟ 457 00:36:09,208 --> 00:36:12,044 احتمال میدم یه سری تهدید و اخاذی در رابطه با 458 00:36:12,128 --> 00:36:14,964 اظهاراتی که اون شب داشتن دریافت کردن 459 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 متاسفم ولی فعلا نمیتونن ملاقاتی داشته باشن 460 00:36:23,681 --> 00:36:26,475 به جای این حرفا بذارین رد بشیم ما خانواده‌شیم 461 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 !بکش کنار 462 00:36:49,582 --> 00:36:50,666 !اونی 463 00:36:56,505 --> 00:36:59,091 چطور تونستی؟ ها؟ 464 00:36:59,967 --> 00:37:03,346 هیچی ارزش مردن رو نداره 465 00:37:05,097 --> 00:37:07,183 همیشه میگم که بهت نیاز دارم اونی 466 00:37:08,643 --> 00:37:11,020 چرا بخاطر همچین چیز کوچیکی اینکارو کردی؟ 467 00:37:14,941 --> 00:37:15,941 !اونی 468 00:37:17,652 --> 00:37:18,903 مگه نگفتم؟ 469 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 ،اگه قلبم و احساسمو درک میکردی 470 00:37:23,532 --> 00:37:25,743 !میتونستم از پس همه چی بربیام 471 00:37:25,826 --> 00:37:26,911 نگفتم؟ ها؟ 472 00:37:29,330 --> 00:37:32,083 لازم نیست شهردار سئول بشم 473 00:37:32,917 --> 00:37:35,169 ...وقتی تو اینجوری باشی 474 00:37:35,253 --> 00:37:39,006 اگه هزینه‌اش این باشه چرا باید همچین چیزیو بخوام، ها؟ 475 00:37:40,258 --> 00:37:43,719 تنها چیزی که میخوام اینه که خوشحال باشی 476 00:38:26,262 --> 00:38:28,764 قبلا اوه کیونگ سوک رو درک نمیکردم 477 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 خیلی به چشمم احمقانه میومد 478 00:38:35,438 --> 00:38:38,024 فرصتتو بخاطر یه‌نفر دور بندازی 479 00:38:40,443 --> 00:38:41,443 حالا چی؟ 480 00:38:45,197 --> 00:38:46,532 حالا باهاش موافقم 481 00:38:48,534 --> 00:38:50,578 ،این اراده برای نجات همه 482 00:38:53,122 --> 00:38:56,125 میتونه شاه‌کلید ساختن دنیایی بهتر برای زندگی باشه 483 00:38:59,045 --> 00:39:02,798 اولین بار که وارد سیاست شدی، آرزوهای تو هم همین نبود؟ 484 00:39:06,385 --> 00:39:08,346 آرزو فقط یه آرزوـه 485 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 ،سیاستمدارهایی که آرزوهای آرمانی دارن 486 00:39:15,561 --> 00:39:16,896 یه مشت ریاکار و متظاهرن 487 00:39:50,262 --> 00:39:51,262 چه خبر؟ 488 00:39:59,271 --> 00:40:00,523 بیا همینجا تمومش کنیم 489 00:40:02,650 --> 00:40:04,652 همه اینا بخاطر طمع من اتفاق افتاد 490 00:40:06,821 --> 00:40:08,114 ...تنها انگیزه‌م 491 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 فقط انتقام بود 492 00:40:14,578 --> 00:40:16,956 و اینکه روح ایسول نیاز به توبه و بخشش داره 493 00:40:22,503 --> 00:40:24,880 و فکر میکردم اوه کیونگ سوک میتونه بلیطش باشه 494 00:40:29,260 --> 00:40:31,178 میدونی که فقط همین نبود 495 00:40:37,268 --> 00:40:38,352 من عوض شدم، میبینی؟ 496 00:40:39,228 --> 00:40:40,604 به لطف تو 497 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 بخاطر تو آدمی شدم 498 00:40:45,025 --> 00:40:47,361 که دنیای جدیدی رو دیدم 499 00:40:49,572 --> 00:40:52,450 جایی که محافظت از ضعیف‌ترها امری طبیعیه 500 00:40:54,368 --> 00:40:56,787 ،جایی که فکر میکردم از دستش دادم 501 00:40:58,164 --> 00:40:59,623 دنیایی که با عقل و درایت اداره میشه 502 00:41:01,834 --> 00:41:04,211 ...و بخاطر دیدن این دنیای بهتر 503 00:41:08,299 --> 00:41:09,675 خیلی خوشحال و ممنونم 504 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 ...ایندفعه من 505 00:41:24,064 --> 00:41:25,064 506 00:41:26,442 --> 00:41:27,651 این‌یکی رو باختم 507 00:41:30,112 --> 00:41:31,197 واقعا باختم 508 00:41:33,491 --> 00:41:35,743 واقعا ممنونم که اونجا بودی 509 00:41:37,161 --> 00:41:38,787 ،و جوری که ایسول هم افتخار کنه 510 00:41:39,788 --> 00:41:42,041 سخت مبارزه کردی 511 00:41:44,585 --> 00:41:45,669 ولی باختیم 512 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 بخاطر همه چیز 513 00:41:54,345 --> 00:41:55,846 خیلی معذرت میخوام 514 00:42:20,663 --> 00:42:22,373 ولی بازم بهمون خوش گذشت مگه نه؟ 515 00:42:27,711 --> 00:42:28,837 آره خیلی 516 00:42:31,215 --> 00:42:34,802 توی کل زندگیم، قطعا تو عجیبترین آدمی هستی که دیدم 517 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 واقعا خوش گذشت 518 00:42:51,902 --> 00:42:52,945 اوه کیونگ سوک 519 00:42:58,576 --> 00:42:59,743 کارت عالی بود 520 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 همیشه به یادتم 521 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 ممنون 522 00:43:24,768 --> 00:43:26,395 (سه ساعت تا رقابت انتخابات اولیه) 523 00:43:26,478 --> 00:43:28,230 ،اخباری دریافت کردیم که کاندید انتخاباتی اوه 524 00:43:28,314 --> 00:43:30,649 امروز عصر مصاحبه مطبوعاتی خواهند داشت 525 00:43:31,317 --> 00:43:33,027 ،با توجه به گفته‌های یک منبع داخلی 526 00:43:33,110 --> 00:43:36,655 ،کاندید اوه پس از اتهاماتی که بخاطر اختلاس با آن مواجه است 527 00:43:36,739 --> 00:43:40,534 کناره‌گیری خودش از انتخابات را اعلام خواهد کرد 528 00:43:45,789 --> 00:43:46,790 دوستان 529 00:43:48,584 --> 00:43:50,336 این مدت خیلی سختی کشیدین 530 00:43:52,087 --> 00:43:56,925 ،کرگدن اوه کیونگ سوک به لطف تک تک شما 531 00:43:57,009 --> 00:43:58,427 تا همینجا تونست دووم بیاره 532 00:43:58,510 --> 00:43:59,510 خانم اوه 533 00:44:00,679 --> 00:44:02,890 واقعا میخواین تسلیم بشین؟ 534 00:44:03,849 --> 00:44:04,849 خانم اوه 535 00:44:05,643 --> 00:44:08,270 هممون به کاری که میکنین ایمان داریم 536 00:44:10,939 --> 00:44:12,107 قدردانش هستم 537 00:44:16,528 --> 00:44:17,821 باورتون نمیشه 538 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 چقدر ممنونتونم 539 00:44:20,616 --> 00:44:23,494 که با وجود همه نقص‌هام همچین احساسی بهم دادین 540 00:44:24,078 --> 00:44:25,829 ...تک تکتون رو بخاطر 541 00:44:27,164 --> 00:44:28,207 ...باورتون 542 00:44:29,291 --> 00:44:31,168 و مهربونی که نشون دادین به خاطر می‌سپرم 543 00:44:34,546 --> 00:44:36,298 و زمانی که باهم داشتیم رو عزیز میدونم 544 00:44:39,426 --> 00:44:40,594 ،پس بیاین 545 00:44:41,887 --> 00:44:43,430 ...دوباره به زودی همو در 546 00:44:45,683 --> 00:44:47,142 دنیایی بهتر از این ببینیم 547 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 دوستان 548 00:44:51,021 --> 00:44:52,314 خیلی خیلی ممنونتونم 549 00:44:53,857 --> 00:44:56,485 !ممنون- ممنون خانم اوه- 550 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 !عاشقتونیم 551 00:44:57,861 --> 00:45:00,656 !ناامید نشین- !نذارین باعث ناامیدیتون بشه- 552 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 !کارتون عالی بود 553 00:45:03,492 --> 00:45:06,745 گریه نکنین. دوباره همو می‌بینیم. کافیه دیگه 554 00:45:07,913 --> 00:45:10,290 بابت همه کارهایی که کردین ممنونم 555 00:45:11,166 --> 00:45:14,378 بیاین دوباره همو ببینیم- ممنون- 556 00:45:15,671 --> 00:45:16,671 کارتون فوق‌العاده بود 557 00:45:17,131 --> 00:45:18,340 (سو مین جونگ) 558 00:45:20,968 --> 00:45:26,014 شبیه شهرداری شدین که شماره انتخاباتیش روشه! مگه نه؟ 559 00:45:26,098 --> 00:45:28,726 کار اوه کیونگ سوک دیگه تمومه !بریم سراغ مبارزه واقعی 560 00:45:28,809 --> 00:45:32,020 دقیقا! بریم سراغ مبارزه اصلی 561 00:45:32,521 --> 00:45:34,898 !به سمت سئول! بزن بریم 562 00:45:34,982 --> 00:45:36,483 !بریممم 563 00:45:36,567 --> 00:45:37,901 !سو مین جونگ 564 00:45:37,985 --> 00:45:40,863 !سو مین جونگ! سو مین جونگ 565 00:45:40,946 --> 00:45:43,949 مصاحبه مطبوعاتی) (اتهامات اختلاس از سووم 566 00:46:04,928 --> 00:46:09,850 حزب اصلاحات مردمی شهرداری سئول) (کاندیدای مقدماتی اوه کیونگ سوک 567 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 شهروندان سئول 568 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 اوه کیونگ سوک هستم 569 00:46:25,908 --> 00:46:28,952 ...چند هفته گذشته به لطف 570 00:46:29,870 --> 00:46:32,206 ،حمایت پرشور و شوق و کلمات محبت‌آمیز شما 571 00:46:33,081 --> 00:46:34,458 واقعا فوق‌العاده بود 572 00:46:35,250 --> 00:46:36,835 حقیقتا متشکرم 573 00:46:38,629 --> 00:46:39,797 ،امروز 574 00:46:41,131 --> 00:46:42,216 ...من 575 00:46:43,550 --> 00:46:45,594 ،در برابر این شهر عالی ایستادم 576 00:46:47,137 --> 00:46:50,808 و مجبورم چیزی که بر قلبم سنگینی میکنه رو بگم 577 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 شهروندان عزیز 578 00:46:54,728 --> 00:46:56,021 ،من اوه کیونگ سوک 579 00:46:57,940 --> 00:47:02,402 ...مسئولیت کامل اتهامات وارده در رابطه با 580 00:47:02,486 --> 00:47:04,488 وجوه اختلاس شده رو به عهده میگیرم 581 00:47:06,865 --> 00:47:08,367 همینجا اعلام میکنم 582 00:47:09,368 --> 00:47:10,744 ...از نامزدی در انتخابات انصراف میدم 583 00:47:13,956 --> 00:47:16,917 کیم هوا سو، اون... سعی کرد خودکشی کنه؟ 584 00:47:17,876 --> 00:47:19,795 خوشبختانه زنده‌ست و در بیمارستانـه 585 00:47:23,590 --> 00:47:24,925 جونگ سوک 586 00:47:26,009 --> 00:47:29,847 خدا خودش مراقبمه- منظورت چیه؟- 587 00:47:30,973 --> 00:47:33,767 خودت گفتی. اوه کیونگ سوک به دیدن کیم رفته 588 00:47:33,851 --> 00:47:34,851 دیگه چی میخوایم؟ 589 00:47:35,686 --> 00:47:39,064 اوه کیونگ سوک، کیم هوا سو رو مجبور کرده اظهاراتش رو پس بگیره 590 00:47:39,147 --> 00:47:41,525 ...و فشار زیادی که به کیم هوا سو وارد شد 591 00:47:41,608 --> 00:47:44,653 باعث شد به طرز غم‌انگیزی دست به خودکشی بزنه 592 00:47:44,736 --> 00:47:46,822 از اون شب عکس داری مگه نه؟ 593 00:47:47,364 --> 00:47:50,617 ببینین، یه نفر نزدیک بود بمیره خانوم 594 00:47:52,035 --> 00:47:54,621 !پس فقط باید میمرد 595 00:47:54,705 --> 00:47:56,498 ،اگه همین الانم بیفته بمیره 596 00:47:57,499 --> 00:48:01,461 جنایات اوه کیونگ سوک، اختلاس‌ها... همشون حقیقت دارن 597 00:48:02,546 --> 00:48:06,925 پس برای اثبات این قضیه میخواین دوتا زن بیگناه رو بکشین؟ 598 00:48:10,637 --> 00:48:12,723 خانم، این مدرک واقعیه؟ 599 00:48:12,806 --> 00:48:15,142 کاندید سو همه اینا رو جعل کردن؟ 600 00:48:15,225 --> 00:48:17,769 خانم اوه، این فایل رو از کجا آوردین؟ 601 00:48:17,853 --> 00:48:21,189 این صدای کاندید سوـه؟- !خانم اوه! خانم اوه- 602 00:48:21,273 --> 00:48:24,067 !نظرتون رو بگین- میتونین جوابی بدین؟- 603 00:48:24,151 --> 00:48:25,819 شهروندان سئول 604 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 ،من اوه کیونگ سوک 605 00:48:29,948 --> 00:48:31,992 !به این مبارزه ادامه میدم 606 00:48:33,744 --> 00:48:36,496 نمیتونم عقب بکشم، حالا هر اتفاقی که میخواد بیفته 607 00:48:37,080 --> 00:48:38,080 ،قسم میخورم 608 00:48:39,374 --> 00:48:41,168 به هر قیمتی که شده 609 00:48:42,544 --> 00:48:44,755 !تا آخرش ادامه میدم 610 00:48:45,714 --> 00:48:46,965 بهتون قول میدم 611 00:48:48,342 --> 00:48:50,177 من کرگدن، اوه کیونگ سوک هستم 612 00:48:50,260 --> 00:48:53,013 ...تا زمانی که این دنیا تبدیل به جایی 613 00:48:53,096 --> 00:48:55,557 پر از عدالت و حقیقت بشه، میجنگم 614 00:48:56,266 --> 00:48:57,851 تا اون موقع 615 00:48:59,603 --> 00:49:02,606 امیدوار باشین و هوامو داشته باشین 616 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 !هی! هی! اَه بیخیال 617 00:49:10,572 --> 00:49:12,199 ببخشید. اینجا چه خبره؟ 618 00:49:12,783 --> 00:49:15,744 ،من فقط داشتم صدا رو تنظیم میکردم 619 00:49:15,827 --> 00:49:18,705 که این یارو یهو اومد داخل و منو هل داد 620 00:49:18,789 --> 00:49:20,916 !اَه لعنتی! هی 621 00:49:27,005 --> 00:49:28,006 ...چی 622 00:50:14,886 --> 00:50:15,887 ما جونگ سوک 623 00:50:18,140 --> 00:50:19,433 چطور تونستی؟ 624 00:50:22,436 --> 00:50:23,436 !حرومزاده 625 00:50:23,478 --> 00:50:25,689 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 626 00:50:26,273 --> 00:50:27,816 برای همینه که میگن 627 00:50:29,484 --> 00:50:32,571 اگه پیش سگ‌ها بخوابی، صبح با شپش از خواب بیدار میشی (تاثیری که اطرافیان روی آدم میذارن) 628 00:50:35,574 --> 00:50:37,534 ...چشمم رو باز کردم 629 00:50:38,910 --> 00:50:41,288 دیدم شپش‌ها کل وجودمو گرفتن 630 00:50:49,171 --> 00:50:50,756 کناره‌گیری کنین 631 00:50:52,758 --> 00:50:56,094 اوه کیونگ سوک نباید تحت‌تأثیر آدمایی مثل شما قرار بگیره 632 00:51:26,917 --> 00:51:30,962 فقط 45 روز تا 39‌امین انتخابات شهرداری فرصت داریم 633 00:51:31,046 --> 00:51:34,341 ،کاندید اوه به دنبال ادعاهای رسواکننده کاندید سو 634 00:51:34,424 --> 00:51:37,636 نمایندگی حزب سیاسی مردمی رو به عهده داره 635 00:51:37,719 --> 00:51:40,305 ...حالا چهار کاندید نهایی برای انتخابات باقی موندن 636 00:51:40,388 --> 00:51:44,267 ،مجری معروف سابق که در ابتدای انتخابات در صدر قرار گرفت 637 00:51:44,351 --> 00:51:46,686 ،کاندید بک جه مین از حزب جمهوری کره 638 00:51:46,770 --> 00:51:49,940 ،کرگدن عدالت، اوه کیونگ سوک از حزب اصلاحات مردمی 639 00:51:50,023 --> 00:51:51,149 ،ریش سفید جونگنو 640 00:51:51,233 --> 00:51:54,069 کاندید یوک سونگ چول از حزب مردمی مرکزی 641 00:51:54,152 --> 00:51:57,114 کاندید نا جین گوک از حزب امید میهن‌پرستان 642 00:51:57,197 --> 00:52:00,033 ،این رقابت شدید بین چهار نامزد منحصر به فرد و قابل توجه 643 00:52:00,117 --> 00:52:03,787 باعث شده شب‌ها و روزهای سئول پر از شور و شوق و هیجان بشه 644 00:52:04,496 --> 00:52:08,542 (اوه کیونگ سوک، کرگدن عدالت از حزب اصلاحات مردمی ) 645 00:52:08,625 --> 00:52:10,460 (برای رسیدن به سئولی عادلانه حمله خواهد کرد) 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,171 باورم نمیشه تا اینجا پیش اومدیم 647 00:52:16,508 --> 00:52:18,635 برات مثل یه رویا میمونه مگه نه؟ 648 00:52:21,680 --> 00:52:23,473 نمیدونستم همچین روزی هم میاد 649 00:52:27,644 --> 00:52:28,687 ...رویاها میتونن 650 00:52:30,021 --> 00:52:32,107 واقعا به حقیقت برسن 651 00:52:35,026 --> 00:52:37,988 ،و اونایی که باعث شدن افرادی که تحت مراقبت من بودن 652 00:52:39,322 --> 00:52:42,576 ،درد بکشن و زیر پا گذاشته بشن 653 00:52:44,369 --> 00:52:45,954 همشون باید تاوانش رو پس بدن 654 00:52:53,336 --> 00:52:54,629 ...و اینکه باعث شدن تو 655 00:52:56,047 --> 00:52:57,382 همچین باختی بدی 656 00:52:59,384 --> 00:53:02,053 باید برای اینم تاوان پس بدن 657 00:53:07,517 --> 00:53:08,810 دونگ جو گفت 658 00:53:12,147 --> 00:53:13,815 ،دقیقا قبل از فوت پدرت 659 00:53:14,733 --> 00:53:17,194 سون یونگ شیم اومده بود باهات حرف بزنه 660 00:53:25,660 --> 00:53:26,661 بیا 661 00:53:29,331 --> 00:53:31,166 هیچوقت متوقف نشیم 662 00:53:32,500 --> 00:53:34,169 ،تا زمانی که نشون بدیم 663 00:53:35,462 --> 00:53:38,632 زندگی مردم بازی نیست ...و اینکه تک تکش 664 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 چقدر باارزشـه 665 00:53:45,764 --> 00:53:46,764 آره 666 00:53:48,391 --> 00:53:49,726 باید بازم ادامه بدیم 667 00:53:56,983 --> 00:53:59,819 پس دیگه ول نمی‌کنیم؟ 668 00:54:00,320 --> 00:54:01,696 هیچی جلودارمون نیست 669 00:54:02,447 --> 00:54:03,615 فهمیدی؟ 670 00:54:06,785 --> 00:54:07,827 با تمام قدرت به پیش 671 00:54:10,997 --> 00:54:11,997 خوبه 672 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 !بزن بریم 673 00:55:19,691 --> 00:55:23,570 انگار اوه کیونگ سوک واقعا... راهشو باز کرده 674 00:55:24,487 --> 00:55:28,158 بعد تو مطمئن بودی امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 675 00:55:29,075 --> 00:55:31,661 دوتا از بدترین چیزهایی که ممکن بود، اتفاق افتاد 676 00:55:31,745 --> 00:55:33,038 ،یه باخت 677 00:55:33,121 --> 00:55:35,999 و دیدن چیزی که به هیچ‌وجه پیش بینی نکرده بودم 678 00:55:37,292 --> 00:55:38,418 مگه نه 679 00:55:38,501 --> 00:55:39,878 ولی خب منطقیه 680 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 ...حتی بهترین استراتژیست‌ها هم 681 00:55:44,382 --> 00:55:46,426 نمیتونن همه چیزو پیش‌بینی کنن 682 00:55:47,177 --> 00:55:49,679 این طبیعت انتخاباتـه 683 00:55:49,763 --> 00:55:50,763 عیب نداره 684 00:55:52,682 --> 00:55:54,601 اعتماد به نفست قابل تقدیره 685 00:55:56,061 --> 00:55:58,521 با اینحال اگه میتونستی یکم 686 00:55:59,939 --> 00:56:02,025 ...متواضع‌تر باشی و بیشتر ازم پشتیبانی کنی 687 00:56:05,070 --> 00:56:09,199 خب اگه بخوایم پیروزی‌های کوچیک رو حساب کنیم به نظرم وجهه و محبوبیت اوه کیونگ سوک خدشه‌دار شده 688 00:56:09,866 --> 00:56:13,787 صداقت مهمترین داراییـه که یه کاندید میتونه داشته باشه 689 00:56:15,205 --> 00:56:16,498 ...خب تو 690 00:56:18,083 --> 00:56:19,959 شرایط هان ایسول رو پنهان کردی 691 00:56:21,961 --> 00:56:23,296 ...اصرار نکردم که 692 00:56:24,381 --> 00:56:27,759 تمامی جزئیات درمورد خودت رو بهم بگی؟ 693 00:56:28,927 --> 00:56:31,429 هان ایسول بخاطر تو مرد؟ 694 00:56:36,601 --> 00:56:37,435 ...این 695 00:56:37,519 --> 00:56:40,772 دارم میپرسم بخاطر تو خودکشی کرده یا نه 696 00:56:41,689 --> 00:56:43,316 ،میخواستی وارد سیاست بشی 697 00:56:43,400 --> 00:56:46,361 ولی حتی نتونستی مراقب یه دختر کوچولو باشی؟ 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,737 ،مهمتر از این 699 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 حتی نمیدونی هوانگ دوهی چقدر از این ماجرا خبر داره 700 00:56:51,616 --> 00:56:54,786 اونوقت از نتایجی که من ارائه میدم انتقاد میکنی؟ 701 00:56:55,578 --> 00:56:57,956 ...بهترین راهی که برای تشکر از اونیکه 702 00:56:58,873 --> 00:57:00,792 برای بردن کمکت میکنه بلدی همینه؟ 703 00:57:00,875 --> 00:57:03,128 هوانگ دوهی رو بیشتر بررسی میکنم 704 00:57:03,211 --> 00:57:07,090 تا پایان انتخابات باید حواست به اوه کیونگ سوک باشه 705 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 هنوز تموم نشده 706 00:57:10,176 --> 00:57:12,178 از الان به بعد، تهاجمی بازی می‌کنیم 707 00:57:12,262 --> 00:57:13,930 برنامه‌ریزی رو فراموش کنین. بیخیال استراتژی‌ها بشین 708 00:57:15,181 --> 00:57:17,661 در این لحظه تنها هدفمون زدن بک جه مینـه 709 00:57:17,725 --> 00:57:20,562 دقیقا از کجا شروع کنیم بزنیمش؟ 710 00:57:21,146 --> 00:57:22,146 عواطف 711 00:57:22,605 --> 00:57:25,191 پایگاه پشتیبانی وفادار به بک جه مین احساسی عمل میکنن 712 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 همونطور که بک جه مین از احساسات هوا سو استفاده کرد تا هممون رو گیر بندازه 713 00:57:29,779 --> 00:57:31,448 مثل اون؟- چی؟- 714 00:57:32,490 --> 00:57:35,577 اونا کسایی بودن که اینکارو با خاله هوا سو کردن؟ سو مین جونگ نبود؟ 715 00:57:36,619 --> 00:57:39,664 معلوم شد افراد بک بودن که اونو برای سو مین جونگ فرستادن 716 00:57:39,747 --> 00:57:42,834 تا رای‌دهندگان ما رو با ناامیدی برعلیه‌مون کنن 717 00:57:42,917 --> 00:57:45,670 ...حالا میخوایم از این عصبانیت استفاده کنیم و 718 00:57:46,254 --> 00:57:48,339 همشو به سمت حزب جمهوری کره بفرستیم 719 00:57:49,382 --> 00:57:51,176 بک جه مین به زودی میبینه 720 00:57:52,886 --> 00:57:54,721 تا کجا میشه پیش رفت 721 00:58:09,444 --> 00:58:10,444 اعتراف؟ 722 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 اعتراف به چی؟ 723 00:58:12,947 --> 00:58:15,909 کاری که کردی و چیزی که ازم گرفتی 724 00:58:15,992 --> 00:58:17,535 باید اعتراف کنی 725 00:58:19,370 --> 00:58:20,622 خانم هان ایسول 726 00:58:21,414 --> 00:58:22,916 درمورد چی حرف میزنی؟ 727 00:58:24,125 --> 00:58:26,377 خانم هوانگ آخرین اخطار رو برام فرستادن 728 00:58:28,046 --> 00:58:30,924 بی انصافیه. انگار رفتن تنها گزینه‌ایه که دارم 729 00:58:31,758 --> 00:58:34,844 اگه بیرون بشم، ممکنه تهش خودمو بکشم 730 00:58:35,428 --> 00:58:37,305 فقط به همین چیزا فکر میکنم 731 00:58:37,805 --> 00:58:39,349 اصلا منصفانه نیست 732 00:58:39,432 --> 00:58:40,432 خب؟ 733 00:58:41,184 --> 00:58:42,227 ...متخلف 734 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 تنها کسیه که باید تاوان بده 735 00:58:49,984 --> 00:58:50,984 آره 736 00:58:52,111 --> 00:58:54,906 چیزی که میگی درسته 737 00:58:55,782 --> 00:58:58,493 مطمئنم بهت بر خورده 738 00:58:59,744 --> 00:59:00,744 ...بهم 739 00:59:02,622 --> 00:59:03,665 بر خورده؟ 740 00:59:04,582 --> 00:59:07,126 اینکه همچین احساسی داری کاملا قابل درکه 741 00:59:08,169 --> 00:59:10,505 ،برای اینکه بتونم برات جبران کنم 742 00:59:10,588 --> 00:59:14,384 میتونی هرچیزی بخوای تا همه چیزو پشت سر بذاریم 743 00:59:16,594 --> 00:59:19,556 اگه کار کردن توی این شعبه باعث اضطرابت میشه، متونی جابه‌جا بشی 744 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 و میتونم هرجا که دوست داری بفرستمت 745 00:59:22,225 --> 00:59:24,561 ...اگه میخوای دنیای بزرگتری رو ببینی، من- باشه- 746 00:59:27,772 --> 00:59:29,732 همونطور که گفتین عمل میکنم 747 00:59:35,572 --> 00:59:37,198 ولی یه شرط دارم 748 00:59:38,908 --> 00:59:40,285 باید علنی و عمومی 749 00:59:41,369 --> 00:59:43,121 جوری که همه مردم بفهمن 750 00:59:44,372 --> 00:59:46,332 به صورت رسمی ازم عذرخواهی کنین 751 00:59:48,751 --> 00:59:50,044 اونوقت منم بیخیال میشم 752 00:59:50,712 --> 00:59:52,922 ...هی هان ایسول- !اسم منو به زبون نیار- 753 00:59:54,841 --> 00:59:56,718 تا وقتی نبخشیدمت حقشو نداری 754 01:01:04,077 --> 01:01:06,162 ،دوباره فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردم 755 01:01:07,330 --> 01:01:09,582 تا مطمئن بشم همشون اونشب حذف شدن 756 01:01:12,001 --> 01:01:13,211 نگران نباش 757 01:02:25,366 --> 01:02:26,451 حالت چطوره آنجلا؟ 758 01:02:33,458 --> 01:02:34,625 !آشغال 759 01:02:51,309 --> 01:02:52,560 فکر کنم بهت فحش داد 760 01:02:55,563 --> 01:02:56,856 حق داره خب 761 01:02:57,648 --> 01:02:59,901 بخاطر من همه‌چیزشو از دست داد 762 01:03:04,530 --> 01:03:07,200 قبلا پرستار دوقلوهای اون چه ریونگ بود 763 01:03:07,700 --> 01:03:08,826 ،یا بهتر بگم به صورت رسمی 764 01:03:10,203 --> 01:03:11,996 دایه‌شون بود 765 01:03:14,332 --> 01:03:17,502 کاملا واضحه چرا اون چه ریونگ پرستار خارجی استخدام میکرده 766 01:03:18,503 --> 01:03:21,130 ،زنان جوونی رو میخواسته که سخت کار کنن 767 01:03:21,214 --> 01:03:23,466 حقوق زیادی نخوان و به انگلیسی مسلط باشن 768 01:03:24,133 --> 01:03:26,511 آنجلا هم همه شرایطو داشت 769 01:03:29,055 --> 01:03:30,807 چرا چه ریونگ اخراجش کرد؟ 770 01:03:37,939 --> 01:03:40,149 چون با بچه کره‌ای حرف زد 771 01:03:52,870 --> 01:03:54,455 !همش تقصیر توئه 772 01:03:55,998 --> 01:03:57,458 تو منو آوردی اینجا 773 01:03:58,668 --> 01:04:00,336 و باعث این اتفاق شدی 774 01:04:02,171 --> 01:04:03,923 !زندگیمو از بین بردی 775 01:04:07,301 --> 01:04:11,013 !نابودش کردی 776 01:04:12,557 --> 01:04:13,599 ببخشید 777 01:04:16,686 --> 01:04:17,770 درستش میکنم 778 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 ،زندگیت 779 01:04:23,484 --> 01:04:24,694 پسش میگیرم 780 01:04:30,032 --> 01:04:32,660 ،همسر بک جه مین، کارگردان سابق اون چه ریونگ 781 01:04:32,743 --> 01:04:35,580 ،متهم به استخدام غیرقانونی پرستار بچه خارجی 782 01:04:35,663 --> 01:04:37,373 و سوءاستفاده از شرایط آن‌ها شده 783 01:04:37,456 --> 01:04:39,792 پرستار بچه، خانم آ، داستانش رو تعریف کرده 784 01:04:39,876 --> 01:04:42,169 و اعتراف کرده که، به نقل از ایشون برده خانواده بک" بوده" 785 01:04:42,253 --> 01:04:45,756 ...خوابیدن، غذا خوردن، حتی استفاده از توالت 786 01:04:45,840 --> 01:04:49,510 دائما تحت نظر بودیم. اصلا آدم حسابمون نمیکردن 787 01:04:49,594 --> 01:04:51,053 (ذات واقعی خانواده بک نمایان شد) 788 01:04:54,223 --> 01:04:57,268 تنها از کالاهای لوکس خارجی استفاده میکنن) (بک عضوی از خانواده اونـه 789 01:04:57,852 --> 01:05:00,688 (بک‌جه‌مین #اون‌چه‌ریونگ #پرستاربچه‌لوکس#) 790 01:05:00,771 --> 01:05:03,774 شهردار سئول با انتخابات) (میزان تایید رأی‌گیری 791 01:05:03,858 --> 01:05:05,067 اون چه ریونگ 792 01:05:05,902 --> 01:05:07,320 برده پولشه 793 01:05:08,195 --> 01:05:12,116 این آدما انگار حتی خبر ندارن مردم عادی چجوری زندگی می‌کنن 794 01:05:12,199 --> 01:05:14,911 یه مشت انگلن 795 01:05:15,870 --> 01:05:18,205 ...به نظرتون کاندید بک از 796 01:05:18,289 --> 01:05:19,707 کارهای همسرشون بی اطلاع بودن؟ 797 01:05:19,790 --> 01:05:23,502 و حالا از محل مبارزه انتخاباتی کاندید اوه کیونگ سوک برمیگردیم 798 01:05:23,586 --> 01:05:25,963 ،کاندید اوه کیونگ سوک که به کرگدن هم معروف هستن 799 01:05:26,047 --> 01:05:28,966 ...آشکارا از عادت ولخرجی زوج بک جه مین 800 01:05:29,050 --> 01:05:31,177 انتقاد کرد 801 01:05:31,260 --> 01:05:32,553 ...بسیاری از گروه‌های مدافع حقوق زنان 802 01:05:32,637 --> 01:05:33,679 ...چرا همتون 803 01:05:34,263 --> 01:05:38,309 قیافه‌هاتون آویزونه؟ مگه سخنرانی پیروزی اوه کیونگ سوک رو گوش میدین؟ 804 01:05:40,311 --> 01:05:43,230 تو نظرسنجی‌ها افت شدیدی داشتیم 805 01:05:43,898 --> 01:05:48,194 و شایعات درباره خانم اون درحال پخشن 806 01:05:50,863 --> 01:05:53,199 همون قضیه همیشگی عوام و ثروتمندان 807 01:05:53,282 --> 01:05:56,953 میتونیم رای عوام رو با این بدست بیاریم که اونها هم ثروتمند میشن 808 01:05:57,995 --> 01:06:00,831 برای مقابله یه راه ساده و غیرقابل شکست وجود داره 809 01:06:01,999 --> 01:06:03,876 پس بریم سراغش هومم؟ 810 01:06:06,837 --> 01:06:09,882 تا اینجا اومدیم، باید تا تهش پیش بریم 811 01:06:11,801 --> 01:06:14,637 واقعا میتونیم به دنیایی که توش زندگی می‌کنیم، بگیم دنیا؟ 812 01:06:14,720 --> 01:06:18,599 ،از خود سحر کار کنی تا برای خانواده‌ات خونه بگیری 813 01:06:18,683 --> 01:06:21,394 و بازم نتونی پول لازم رو بدست بیاری؟ 814 01:06:21,477 --> 01:06:22,561 پس اگه 815 01:06:22,645 --> 01:06:25,189 ،بتونی جایی رو بخری که بهش بگی خونه 816 01:06:25,272 --> 01:06:27,392 حاضری با شیطان قرارداد ببندی؟ 817 01:06:28,025 --> 01:06:31,654 نباید گول دورغ‌هایی که میگن رو بخورین !و گرفتار همچین سراب شیرینی بشین 818 01:06:31,737 --> 01:06:32,737 ...شما همتون 819 01:06:33,447 --> 01:06:36,575 اینجا قربانی شدین 820 01:06:36,659 --> 01:06:39,537 !چون اونا نمیتونن! چون عرضه‌شو ندارن 821 01:06:39,620 --> 01:06:43,624 برای اینکه جلوی توسعه رو بگیرن قانون گذاشتن 822 01:06:43,708 --> 01:06:45,960 من بک جه مین همینو قسم میخورم 823 01:06:46,043 --> 01:06:47,586 ،دارایی گروه اون‌سونگ 824 01:06:48,421 --> 01:06:49,505 به روی همه باز میشه 825 01:06:49,588 --> 01:06:53,426 ،این درهای دارایی نیستن که باز میشن نابودی خودتونه که از راه میرسه 826 01:06:53,509 --> 01:06:56,262 استفاده از پول برای فریب مردم، اونا شما رو نوکر خودشون میکنن 827 01:06:56,345 --> 01:06:58,639 ،نباید اجازه بدین این فریب شیرین 828 01:06:58,723 --> 01:07:00,808 شما رو به سمت سقوط از لبه پرتگاه بکشونه 829 01:07:00,891 --> 01:07:02,852 عدالت؟ اصلا یعنی چی؟ 830 01:07:02,935 --> 01:07:06,272 ...کلمات والا و بزرگی مثل عدالت 831 01:07:06,355 --> 01:07:08,482 سنگین‌تر از رویاهای پر از کشمکش و سخت مردمن؟ 832 01:07:08,566 --> 01:07:09,859 برای رسیدن به اعتماد به نفس؟ 833 01:07:09,942 --> 01:07:14,238 مطمئنم میدونین سئول پر از زمین‌هایی برای توسعه‌ست 834 01:07:14,321 --> 01:07:15,156 و همینکارو میکنم 835 01:07:15,239 --> 01:07:17,658 !من بک جه مین مطمئن میشم که این اتفاق بیفته 836 01:07:17,742 --> 01:07:19,035 (توسعه مجدد تایید شد) 837 01:07:19,118 --> 01:07:22,329 مزخرفـه. فروشنده‌ها هیچوقت خزانه‌شون رو خالی نمیکنن 838 01:07:22,413 --> 01:07:25,100 ...رویای شادی‌بخش ِ داشتن- ...داشتن یه خونه که مال خودت باشه- 839 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 !آرزوهاتون 840 01:07:26,500 --> 01:07:27,793 !من بارشو به دوش میکشم 841 01:07:27,877 --> 01:07:30,087 اون با اهداف و جاه‌طلبی‌های خودش !بار شما رو سنگین‌تر میکنه 842 01:07:30,171 --> 01:07:33,007 !برای فردا، جایی که آرزوهاتون به واقعیت تبدیل میشن 843 01:07:33,090 --> 01:07:34,633 مطمئن میشم آرزوهاتون به حقیقت برسن 844 01:07:34,717 --> 01:07:39,138 گول حرف‌ها و بلوف‌هاشو نخورین با دروغ‌هاش وسوسه نشین 845 01:07:39,221 --> 01:07:42,391 انتخابی که باید بکنین بین این گزینه‌های متفاوته 846 01:07:42,475 --> 01:07:44,101 من به شهروندان ایمان دارم 847 01:07:44,185 --> 01:07:47,480 !و من اوه کیونگ سوک اجازه نمیدم آرزوها بمیرن 848 01:07:49,273 --> 01:07:51,442 !بک جه مین! بک جه مین 849 01:07:53,110 --> 01:07:55,279 !خودم میکشمت عوضی 850 01:08:02,828 --> 01:08:07,708 !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک 851 01:08:07,792 --> 01:08:11,170 !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک 852 01:08:11,194 --> 01:08:13,194 ترجمه: تیم آیــــرن