1 00:00:12,600 --> 00:00:15,600 ترجمه: تیم آیــــرن 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,261 !چرت و پرت نگو مادر به خطا 3 00:00:53,344 --> 00:00:54,929 خونه خودم؟ پولدار شدن؟ 4 00:00:55,013 --> 00:00:58,808 من کل دار و ندارم‌رو دادم تا !به‌خاطر بازسازی این‌جا خونه بگیرم 5 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 واسه متوقف کردن بازسازی چی‌کار باید می‌کردی؟ 6 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 !ولم کن حرومزاده 7 00:01:05,440 --> 00:01:06,941 !گفتم ولم کن 8 00:01:07,025 --> 00:01:10,195 کاندید حزب جمهوری‌خواه کره بک جه مین 9 00:01:10,278 --> 00:01:11,946 نزدیک دفتر توسعه مجدد سو جونگ 10 00:01:12,030 --> 00:01:14,741 مورد حمله قرار گرفت 11 00:01:14,824 --> 00:01:18,620 به‌خاطر جراحات، کاندید بک به اتاق اورژانس در نزدیکی منتقل شد 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,371 و همون‌جا هم تحت درمانه 13 00:01:20,455 --> 00:01:21,455 سلام 14 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 یکم دیگه میری اداره؟ 15 00:01:31,424 --> 00:01:32,424 سلام، اومدی 16 00:01:34,427 --> 00:01:36,971 خوبی؟- حتما ترسیدی- 17 00:01:38,890 --> 00:01:41,601 نگران نباش، اون‌قدر سالم هستم که بشناسمت 18 00:01:42,435 --> 00:01:43,435 بذار ببینم 19 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 قربان، الان باید دراز بکشین 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 باید یکم استراحت کنین 21 00:01:55,406 --> 00:01:58,910 اطلاعاتی که بهت دادم رو به گزارش‌گر کیم بوم سوک بده 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 و از رهبر تیم هم بازخورد بگیر 23 00:02:01,371 --> 00:02:02,622 باشه؟- بله، قربان- 24 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 ما درحال حاضر داخل محل سکونت کانگ هستیم 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,711 مردی که با یه سلاح کشنده به کاندید بک حمله کرد 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,006 همون‌طور که از همه ابزار‌های سیاسی می‌بینین 27 00:02:12,090 --> 00:02:14,884 کانگ حامی وفادار و پرشور کاندید اوه بوده 28 00:02:14,968 --> 00:02:18,054 مشخص شده که کانگ بعد از آسیب زدن 29 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 به رئیس محل ساخت و سازی که 30 00:02:20,181 --> 00:02:21,641 اون‌جا کار می‌کرده، خدمت کرده 31 00:02:21,724 --> 00:02:24,102 چیزی که حتی شوکه‌کننده‌تر هم هست اینه که کاندید اوه با توجه به جرم افزایش برابریش 32 00:02:24,185 --> 00:02:27,021 در دادگاه ازش ازش دفاع کرده 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 افزایش کنتراست 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,025 کانگ چول این رو جلو بیارین 35 00:02:31,526 --> 00:02:35,446 باید اوه کیونگ سوک رو درحالی که کنار یه جنایتکار خونسرد نشسته ببینن 36 00:02:35,530 --> 00:02:37,907 این رو فردا تیتر کن 37 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 اوه کیونگ سوک واقعا کسی هست که" 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,205 "حق دفاع از این شهر رو داشته باشه؟ 39 00:02:44,289 --> 00:02:45,665 جزئیاتش چی باشه؟ 40 00:02:50,628 --> 00:02:53,214 "قاتل‌ها، متجاوز‌ها سوء مصرف کننه‌های مواد مخدر." 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 تمام جنایتکار های خشن سئول" 42 00:02:55,300 --> 00:02:58,136 "جمع شدن تا از اوه کیونگ سوک حمایت کنن 43 00:02:58,636 --> 00:03:01,848 پس، لحظه‌ای که اوه کیونگ سوک شهردار بشه 44 00:03:02,599 --> 00:03:05,393 سئول به مهد جنایت تبدیل میشه 45 00:03:06,686 --> 00:03:08,146 اون‌ها آقای کانگ رو هم گرفتن 46 00:03:08,813 --> 00:03:10,190 لعنتی اون آشغالا 47 00:03:10,773 --> 00:03:13,943 آیا اوه کیونگ سو پشت قضیه "حمله به بک جه مین"است؟ 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 ولی این راسته؟ اون واقعا متهم به حمله بوده؟ 49 00:03:17,488 --> 00:03:19,741 تو موقعیت اون نمی‌شد هیچ کاری کرد 50 00:03:19,824 --> 00:03:21,534 این آخرین تلاش واسه نجات‌ پیدا کردن بودن 51 00:03:21,618 --> 00:03:24,412 رئیس سه ما حقوق آقای کانگ رو می‌دزده 52 00:03:24,495 --> 00:03:27,081 خانم اوه این مقاله میگه که شما استعفا میدین 53 00:03:29,083 --> 00:03:31,044 ای حرومزاده ها 54 00:03:31,878 --> 00:03:34,255 دارن غیرمستقیم بهمون حمله میکنن 55 00:03:34,797 --> 00:03:38,927 اگه بک جه مین قصد داره تصویر خانم اوه رو لکه‌دار کنه یا مستقیما بهش حمله کنه 56 00:03:39,010 --> 00:03:41,387 آخرش تصویر خودش هم خراب می‌شه 57 00:03:42,347 --> 00:03:46,142 خانم اوه چرا اول نمیریم دیدن آقای کانگ؟ 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 ...پلیس الان تحت بررسی قرارش داده 59 00:03:48,353 --> 00:03:49,270 هنوز نه 60 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 اول باید برم بک جه مین رو ببینم 61 00:03:51,439 --> 00:03:54,108 باید ببینم که اون این حمله رو ...علیه خودش ترتیب داده تا از شر من 62 00:03:54,192 --> 00:03:56,069 ...خلاص بشه، یا یه‌طورایی 63 00:03:57,946 --> 00:04:01,282 دقیقا وقتی احتیاج داشته حمله به خودش رو ترتیب داده 64 00:04:01,366 --> 00:04:03,159 نباید اول این رو مشخص کنیم؟ 65 00:04:05,328 --> 00:04:06,412 اون‌جاست 66 00:04:07,247 --> 00:04:10,208 کاندید اوه، شما مسئول ترتیب دادن حمله بودین؟ 67 00:04:10,291 --> 00:04:12,335 خانم اوه قصد دارین استعفا بدین؟ 68 00:04:12,418 --> 00:04:16,339 هیج برنامه‌ای برای عذرخواهی ندارین؟- من هیچ برنامه‌ای واسه کسی و کاری نریختم- 69 00:04:16,422 --> 00:04:18,633 اصلا هم قصد کناره‌گیری ندارم 70 00:04:19,175 --> 00:04:23,012 من و کاندید بک با هم روی این حادثه تاسف‌بار کار می‌کنیم 71 00:04:23,096 --> 00:04:24,597 ما ته‌توی قضیه رو درمیاریم 72 00:04:24,681 --> 00:04:27,558 مطمئنم می‌شیم کسایی که درگیر هستن با توجه به جرم‌شون مجازات بشن 73 00:04:28,142 --> 00:04:31,229 لطفا دیدگاه‌تون رو بهمون بگین 74 00:04:41,114 --> 00:04:43,199 مشکلی نیست یه لحظه بهمون زمان بدین 75 00:04:50,915 --> 00:04:52,750 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم معطل می‌کنی 76 00:05:03,011 --> 00:05:05,430 سلام، عجب سوپرایز خوبی، خانم اوه 77 00:05:06,848 --> 00:05:09,100 البته که باید میومدم دیدن‌تون 78 00:05:09,892 --> 00:05:13,354 خودتون خبر دارین که انتخابات چطوریه باید به ملاقات یه کاندید همکار 79 00:05:13,438 --> 00:05:15,648 که مثل شما تو همچین حادثه بدی بوده برین 80 00:05:15,732 --> 00:05:18,318 آقای بک 81 00:05:19,652 --> 00:05:22,322 به علاوه، داخل فلسفه سیاسی من 82 00:05:22,405 --> 00:05:26,451 رفاه مردم باید از ایدئولوژی مهم‌تر باشه این مهمه 83 00:05:26,534 --> 00:05:27,660 قابل تحسینه 84 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 و باهاش موافقم 85 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 بیاین بدون توجه به این‌که کی می‌بره 86 00:05:32,749 --> 00:05:35,418 با هم کار کنیم تا فلسفه‌مون به حقیقت بپیونده 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,002 ...و هنوز 88 00:05:39,505 --> 00:05:41,966 این، عامم، باز عجیبه 89 00:05:42,842 --> 00:05:45,345 این‌که به محض شروع مسابقه 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,513 یهو این‌طوری از ناکجاآباد بهتون حمله شد 91 00:05:48,181 --> 00:05:50,391 و افتادین گوشه بیمارستان 92 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 زمان‌بندی‌ش به حدی دقیقه که آدم سخت باورش می‌شه که اتفاقیه 93 00:05:55,897 --> 00:05:57,815 انگار یه‌طورایی برنامه‌ریزی شده‌ست 94 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 ...می‌دونین که عیسی مسیح 95 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 همون لحظه‌ای که به صلیب کشیده شد قادر مطلق شد 96 00:06:12,997 --> 00:06:13,998 ببخشید؟ 97 00:06:14,749 --> 00:06:18,211 شاید خالق این این فرصت رو بهم داده ...تا شخص مهمی 98 00:06:19,087 --> 00:06:20,129 مثل مسیح بشم 99 00:06:21,214 --> 00:06:23,341 تا بتونم به این کشور خدمت کنم 100 00:06:24,175 --> 00:06:25,175 ها؟ 101 00:06:30,556 --> 00:06:32,308 ...یه آدم بی‌گناه رو گرفتی 102 00:06:33,142 --> 00:06:34,894 و تبدیلش کردی به جنایتکار 103 00:06:35,853 --> 00:06:37,605 ...و تمام چیزی‌که تو فکرته 104 00:06:38,523 --> 00:06:40,233 رقابته؟ 105 00:06:42,026 --> 00:06:43,861 فکر کردم آدمیزادی 106 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 ولی هیولایی بیش نیستی 107 00:06:47,490 --> 00:06:50,410 اگه ملت این‌رو بخوان پس هیولا میشم 108 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 امروز کلی خون از دست دادم 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,166 فکر کنم الان باید استراحت کنم 110 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 آقای بک جه مین 111 00:07:11,889 --> 00:07:12,889 باشه 112 00:07:13,641 --> 00:07:17,270 ما... تا آخر این جنگ رو می‌بینیم 113 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 به دنیا نشون میدم از درون چه‌قدر حقیری 114 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 حتی اگه به این معنا باشه که 115 00:07:24,735 --> 00:07:27,363 مجبور بشم اون ماسک بی‌شرمانه رو از صورتت بردارم 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,408 زود خوب میشی 117 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 آه، حرف نداشت 118 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 سخت بود کارت خوب بود 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,188 نمی‌دونم آقای بک تمام کار سخت‌ها رو انجام داد 120 00:08:01,981 --> 00:08:04,609 تا وقتی که تا آخر انتخابات این‌جا بمونی و زبون به دهن بگیری 121 00:08:05,526 --> 00:08:08,779 یه زندگی خیلی راحت‌تر در انتظارته 122 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 تیم کاندید اوه خواستن شما رو ببینن 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,580 بیارین‌شون داخل 124 00:08:17,663 --> 00:08:18,663 خیلی خب 125 00:08:48,444 --> 00:08:50,446 انگار از چیزی که انتظار داشتم بهتری 126 00:09:01,582 --> 00:09:04,252 تو باعث شدی پدرم داخل خیابون مثل یه سگ بمیره 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 و باید این رو بگی؟ 128 00:09:09,882 --> 00:09:12,635 اون‌رو به‌خاطر بدشانسیش قربانی کردن 129 00:09:12,718 --> 00:09:14,845 اون اتفاقی پدر هوانگ دو هی از آب دراومد 130 00:09:15,763 --> 00:09:18,432 البته، اگه تو یه‌کم زودتر متوقف می‌شدی 131 00:09:19,100 --> 00:09:21,227 اون فاجعه براش پیش نمی‌اومد 132 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 !قاتل 133 00:09:27,024 --> 00:09:30,903 چه‌طور می‌تونی بعد کشتن یه پیرمرد فقیر با ذهن بچه‌گونه انقدر وقیح باشی؟ 134 00:09:30,987 --> 00:09:32,488 "کلمه "قاتل 135 00:09:33,364 --> 00:09:35,491 داخل سیاست وجود خارجی نداره 136 00:09:35,575 --> 00:09:38,619 داخل سیاست، مردم اهمیتی ندارم فقط آرمان‌ها اهمیت دارن 137 00:09:43,624 --> 00:09:44,624 چی؟ 138 00:09:46,294 --> 00:09:47,294 ...و 139 00:09:49,463 --> 00:09:51,132 من کسی رو نکشتم 140 00:09:52,925 --> 00:09:54,594 ...من فقط یه مانعی که سر راه 141 00:09:55,177 --> 00:09:57,138 آرمان ها بود رو برداشتم 142 00:10:03,102 --> 00:10:04,270 می‌کشمت 143 00:10:10,526 --> 00:10:11,526 ...تو 144 00:10:13,529 --> 00:10:15,906 با همین‌دست‌های خالیم می‌کشمت 145 00:10:17,033 --> 00:10:18,784 الان، قشنگ گوش بده چی میگم 146 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 واقعا فکر کردی این ایده‌ت که 147 00:10:23,080 --> 00:10:25,708 اوه کیونگ سوک رو به انتخابات بیاری و اوضاع رو به‌خاطر انتقام شخصیت 148 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 به‌هم بریزی و با رئیس سون مخالفت کنی 149 00:10:30,504 --> 00:10:32,256 واقعا کار می‌کنه؟ 150 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 باید صبر کنیم و ببینیم 151 00:10:40,931 --> 00:10:43,893 می‌بینی که اون لحظه‌ای می‌تونم خودم جونت رو بگیرم از راه می‌رسه 152 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 افتضاحی 153 00:11:19,053 --> 00:11:20,930 خودت هم همچین خوب نیستی 154 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 ...امروز 155 00:11:27,937 --> 00:11:29,855 یه مرد شیطان‌صفت واقعی رو دیدم 156 00:11:31,190 --> 00:11:34,068 می‌تونستم با خوشحالی تا سرحد مرگ کتکش بزنم 157 00:11:35,861 --> 00:11:38,322 به‌خاطر رقابت زنده گذاشتمش 158 00:11:38,989 --> 00:11:40,449 و واقعا رو مخه 159 00:11:44,537 --> 00:11:46,247 خنده‌داره که باید این رو بگی 160 00:11:49,041 --> 00:11:52,586 من حیوونی که پدرم رو کشت دیدم 161 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 و اون عوض عذرخواهی چی تحویلم داد؟ 162 00:11:55,923 --> 00:11:58,509 یه سخنرانی مزخرف راجع‌به آرمان‌های زندگی 163 00:12:01,554 --> 00:12:04,557 !عق! چرا این دنیا پر از این کثافتاست؟ خدایا 164 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 باید چی‌کار کنیم، ها؟ 165 00:12:07,852 --> 00:12:09,186 بهشون یه درسی بدیم؟ 166 00:12:10,146 --> 00:12:13,232 ...این آشغال‌ها درس رو 167 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 حروم می‌کنن 168 00:12:19,238 --> 00:12:20,238 هوانگ 169 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 چیزی خوردی؟ 170 00:12:30,332 --> 00:12:31,459 می‌تونم کاری بکنم؟ 171 00:12:32,042 --> 00:12:33,042 بیا و بهم بگو 172 00:12:33,586 --> 00:12:36,922 هرچی بخوای برات می‌گیرم انتخاب با خودته، هوم؟ 173 00:12:42,762 --> 00:12:43,763 بیا اول 174 00:12:45,055 --> 00:12:47,224 حواس‌مون به اون دیو‌های وحشتناک باشه، خیلی خب؟ 175 00:12:47,308 --> 00:12:48,392 وقتی تموم بشه 176 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 می‌تونی یه نوشیدنی واقعی برام بخری 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,578 بک جه مین خودش همه‌چیز رو راست و ریست کرده بود؟ 178 00:13:07,661 --> 00:13:09,246 جدا؟ 179 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 واقعا دیوونه‌ست 180 00:13:11,832 --> 00:13:13,918 هرچقدر هم عقده شهردار شدن داشته باشی باید چه‌قدر دیوونه باشی 181 00:13:14,001 --> 00:13:15,601 که بیای خورت و پاره پوره کنی؟ 182 00:13:15,628 --> 00:13:17,129 دارم بهت می‌گم که 183 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 این‌جا کارمون با آدمیزادها نیست 184 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 هومم 185 00:13:21,675 --> 00:13:24,762 لیاقت ذره‌ای انسانیت و دلسوزی رو ندارن 186 00:13:24,845 --> 00:13:26,388 ما بی هیچ رحمی به بک جه مین 187 00:13:27,139 --> 00:13:29,600 حمله می‌کنیم، فهمیدین؟ 188 00:13:29,683 --> 00:13:30,768 اول 189 00:13:31,811 --> 00:13:33,687 باید بریم دنبال زندگی شخصیش 190 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 همه می‌دونن که اون یه زن‌پرست بدنامه 191 00:13:36,565 --> 00:13:39,652 ولی هنوز به‌طور آشکارا ازش حرفی زده نشده تا الان 192 00:13:40,402 --> 00:13:43,113 و ما بهترین کسایی هستیم که می‌ریم تو دل زندگی شخصیش 193 00:13:44,073 --> 00:13:47,284 من و چا سان داخل تیم استراتژی شرکت بودیم، در حالی که تو دستیار بودی 194 00:13:47,368 --> 00:13:50,287 اگه کل زمانی که برای کارکردن برای صاحب‌های اون سونگ کار کردیم‌رو حساب کنیم 195 00:13:50,871 --> 00:13:52,373 میشه چهل سال 196 00:13:52,456 --> 00:13:56,126 پس پیدا کردن یه‌چیز به‌درد بخور باشیم نباید وقت زیادی ازمون بگیره 197 00:13:57,670 --> 00:14:01,048 زنی هست که بک جه مین به طور خاصی بهش نزدیک باشه؟ 198 00:14:01,131 --> 00:14:05,094 منشی‌هاش، کارکن‌های بنیاد و داوطلب‌های دانشگاهش 199 00:14:05,177 --> 00:14:07,847 منظورم اینه که، منشیش تازه خودکشی کرد 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,598 این ممکنه ما رو به جایی برسونه 201 00:14:09,682 --> 00:14:11,267 ای سول خودکشی کرد 202 00:14:11,350 --> 00:14:14,562 هیچ مدرک دیگه‌ای واسه مشکوک شدن وجود نداره 203 00:14:20,401 --> 00:14:21,443 باشه پس 204 00:14:21,986 --> 00:14:23,779 بریم راجع‌به بک جه مین تحقیق کنیم 205 00:14:27,575 --> 00:14:29,243 (از ۲۰۱۵) (کیم اون هیه، مدیر بار) 206 00:14:29,326 --> 00:14:30,494 (کارگاه ۲۰۱۹ شرکت؟) 207 00:14:30,578 --> 00:14:31,745 (وو هیون جی) 208 00:14:33,205 --> 00:14:36,208 حتی اگه یه‌نفر از این‌ها شهادت بده 209 00:14:38,627 --> 00:14:42,631 به بقیه زن‌ها هم شجاعت جلو اومدن رو میده 210 00:14:46,427 --> 00:14:47,595 سونگ یه نا) (مدیریت کی ام 211 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 خانم سونگ یه نا؟- کیه؟- 212 00:14:55,102 --> 00:14:56,312 خانم کیم اون هیه 213 00:14:57,479 --> 00:15:00,649 می‌خوام یه‌ چندتا سوال راجع‌به بک جه مین بپرسم 214 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 آیونگ، بیا یه دقیقه حرف بزنیم 215 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 یون آ یونگ 216 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 !آ یونگ 217 00:15:11,911 --> 00:15:13,829 من با شما درباره هیچی حرف نمی‌زنم 218 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 !ممنونم! ممنونم 219 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 !بک جه مین 220 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 ممنونم 221 00:15:21,712 --> 00:15:24,590 سئول، جایی که زن‌ها خوشحال‌ و) (قابل احترام هستن 222 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 گفتم چیزی نمی‌دونم 223 00:15:33,098 --> 00:15:34,475 ...فقط اگه پا پیش بذارین 224 00:15:34,558 --> 00:15:36,602 من چیزی ندیدم پس فقط تنهام بذارین 225 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 من قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم و از وجودم مایه بذارم 226 00:15:47,196 --> 00:15:50,157 تا سئول رو تبدیل به شهری بکنم که زن‌ها داخلش فقط خوشحال نیستن 227 00:15:50,240 --> 00:15:52,284 !بلکه قابل احترام هم هستن 228 00:16:13,472 --> 00:16:14,472 ممنون 229 00:16:17,726 --> 00:16:19,228 اوه، به‌خاطر کارتون ممنون 230 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 سلام- اون رئیس سازمانه- 231 00:16:23,524 --> 00:16:27,486 !بک جه مین !بک جه مین! بک جه مین 232 00:16:27,569 --> 00:16:29,071 اون شش ماهه بارداره 233 00:16:42,251 --> 00:16:45,087 از دیدن‌تون خوش‌حالم من همیشه هوادارتونم، ممنون 234 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 قدردانشم 235 00:16:49,508 --> 00:16:50,508 ممنونم 236 00:16:51,385 --> 00:16:52,385 !ممنون 237 00:17:03,022 --> 00:17:05,774 اون آخریش بود با همه ارتباط گرفتیم 238 00:17:06,358 --> 00:17:07,358 حرف زدن؟ 239 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 نزدن 240 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 اون‌ها گفتن "دیگه هرگز باهام تماس نگیرین" 241 00:17:11,947 --> 00:17:15,117 "من از چیزی خبر ندارم" "اگه دست برندارین اقدام قانونی می‌کنم" 242 00:17:16,243 --> 00:17:17,327 همچین چیز‌هایی 243 00:17:21,040 --> 00:17:22,332 جدا 244 00:17:23,000 --> 00:17:26,378 این کارل یون واقعا کارش خوبه، مگه نه؟ 245 00:17:26,962 --> 00:17:30,758 چه‌طور این‌همه زن رو متقاعد به قایم شدن کرده؟ 246 00:17:43,020 --> 00:17:45,731 ممنون که با حضورتون مایه افتخار ما شدین 247 00:17:46,899 --> 00:17:48,192 بشینین 248 00:17:51,278 --> 00:17:53,989 چی می‌تونه بهتر از این‌جا بودن و 249 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 بخشی از دور بینی شما بودن باشه؟ 250 00:17:55,783 --> 00:17:57,910 آیگو، متشکرم 251 00:17:59,036 --> 00:18:02,998 چیزی که ما اعضای اون گیونگ وون می‌خوایم دنیاییه که توسط 252 00:18:03,791 --> 00:18:05,584 همبستگی بزرگ مردم اداره میشه 253 00:18:07,419 --> 00:18:09,171 ما چیزی بیشتر از 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,509 یه رهبر نمی‌خوایم که بتونه ما رو به عرصه جدیدی از همبستگی برسونه 255 00:18:15,177 --> 00:18:18,097 جایی که محفل‌های سیاسی و اقتصادی نظام حقوقی و 256 00:18:18,180 --> 00:18:21,558 مطبوعات گرد هم میان تا مردم رو اداره کنن 257 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 این انتخابات 258 00:18:24,103 --> 00:18:25,979 زمینه‌ساز همبستگی میشه 259 00:18:26,563 --> 00:18:27,563 هممم 260 00:18:28,857 --> 00:18:32,486 با همکاری تواناترین افراد کره 261 00:18:32,569 --> 00:18:36,448 باید ببینیم سرنوشت این همبستگی عالی رو 262 00:18:37,491 --> 00:18:38,992 به کجا می‌کشونه؟ 263 00:18:40,702 --> 00:18:41,702 هممم 264 00:18:52,881 --> 00:18:53,881 خوش اومدید 265 00:19:01,014 --> 00:19:02,014 ...پس 266 00:19:03,642 --> 00:19:05,894 طالع خوبی برای ما می‌بینین؟ 267 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 ...یه مادر 268 00:19:16,029 --> 00:19:18,657 من مادر یه پادشاه رو می‌بینم 269 00:19:20,492 --> 00:19:21,492 اوه 270 00:19:22,953 --> 00:19:24,997 مادر یه پادشاه؟ 271 00:19:40,929 --> 00:19:42,097 دارین میگین 272 00:19:43,599 --> 00:19:45,100 که داماد من 273 00:19:46,351 --> 00:19:48,937 پیشتاز تصاحب کاخ آبیه؟ 274 00:19:50,564 --> 00:19:53,025 باید برین و طلا پخش کنین 275 00:19:53,108 --> 00:19:55,527 خانم سون، اگه اون کار رو بکنین 276 00:19:55,611 --> 00:19:59,281 اون انرژی عالی به سمت‌تون برمی‌گرده 277 00:20:10,876 --> 00:20:11,876 واقعا؟ 278 00:20:12,544 --> 00:20:13,629 آقای یون 279 00:20:14,421 --> 00:20:16,590 نظرتون راجع‌به این چیز‌ها چیه؟ 280 00:20:19,134 --> 00:20:20,761 پروردگارا، ای پدر ما در آسمان 281 00:20:21,929 --> 00:20:26,350 کشور ما گرفتار باتلاق تیره ناامیدیه 282 00:20:27,392 --> 00:20:31,605 بوی بدی از سئول پایتخت کره که زمانی 283 00:20:31,688 --> 00:20:34,524 با شکوه و قابل تحسین بود پخش می‌شه 284 00:20:35,609 --> 00:20:36,777 به‌خاطر همین هم 285 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 من گمراه نمی‌شم 286 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 !آمین 287 00:20:40,739 --> 00:20:43,533 من این پایین برنمی‌گردم- !آمین- 288 00:20:43,617 --> 00:20:49,248 و با خون ارباب ما مسیح صلیب بر روی صلیب 289 00:20:49,331 --> 00:20:51,959 !من از نو در این جهان زاده شدم 290 00:20:52,042 --> 00:20:53,669 !آمین 291 00:20:54,169 --> 00:20:57,422 من، نا جین گوک، قول میدم 292 00:20:58,257 --> 00:21:03,428 تا سئول رو دوباره به شهری پر از صلح و عشق ابدی تبدیل کنم 293 00:21:05,013 --> 00:21:06,013 !سپاس پروردگار 294 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 !سپاس پروردگار- !سپاس پروردگار- 295 00:21:08,976 --> 00:21:10,310 !سپاس پروردگار را 296 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 !سپاس پروردگار- !سپاس پروردگار- 297 00:21:13,397 --> 00:21:17,526 قربان، دعای شما همیشه پرشوره 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,446 مطمئنم داخل همچین روز مقدسی فقط برای 299 00:21:21,530 --> 00:21:23,907 سنجیدن دعاهام نیومدی 300 00:21:26,702 --> 00:21:27,702 باید 301 00:21:28,578 --> 00:21:30,080 با ما ابراز همبستگی کنید 302 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 خیال کردی تو اولین سیاستمداری هستی 303 00:21:38,380 --> 00:21:40,799 که با این پیشنهاد اومده سراغم؟ 304 00:21:40,882 --> 00:21:44,177 داخل تمام کلیساهایی که من مسئول‌شون هستم 305 00:21:44,928 --> 00:21:47,848 حداقل پونصد هزار تا عضو هست 306 00:21:48,849 --> 00:21:50,600 و من 307 00:21:50,684 --> 00:21:52,853 این بره ‌ها رو به تو نمی‌فروشم 308 00:21:52,936 --> 00:21:54,813 متوجهم، کاملا حق با شماست 309 00:21:55,856 --> 00:21:57,357 اگه دوست داشتین 310 00:21:58,066 --> 00:22:01,403 گله عزیزتون که با عشق و لطف باهاشون برخورد کردین و بفرستین 311 00:22:01,486 --> 00:22:03,530 و در ازاش پاداش بگیرین 312 00:22:04,031 --> 00:22:05,240 !کافیه 313 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 !من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم !شما تمومش می‌کنین 314 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 متوجه موقعیت‌تون هستم 315 00:22:13,165 --> 00:22:15,625 من فقط دارم صمیمانه ازتون درخواست می‌کنم که 316 00:22:15,709 --> 00:22:18,795 بره‌های گمراه شده توسط وسوسه رو 317 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 به آغوش ملت برگردونین 318 00:22:24,843 --> 00:22:27,554 اون سانگ در شطح شهر چند قطعه زمین داره که 319 00:22:27,637 --> 00:22:29,848 منتظر مجوز‌های توسعه مجددن 320 00:22:29,931 --> 00:22:32,851 چه عالی می‌شه که کاندید بک ببره 321 00:22:33,560 --> 00:22:35,145 و اون مناطق رو مجددا توسعه بده 322 00:22:35,771 --> 00:22:39,274 و معابد مقدس پروردگار رو در سراسر سئول درست کنه 323 00:22:39,358 --> 00:22:40,817 تا به بره ها خوش آمد بگه 324 00:22:41,818 --> 00:22:43,528 نمی‌خواین به رویاتون که 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,866 ساخت بزرگترین مرکز دور بینی داخل 326 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 کل آسیا برسین؟ 327 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 سپاس پروردگار 328 00:23:01,380 --> 00:23:03,757 ارباب ما به سمتم آمد و فرمود 329 00:23:04,508 --> 00:23:08,762 پس من و نام‌جین گاک باید از دستوراتش پیروی کنیم 330 00:23:08,845 --> 00:23:11,890 و همکاری خودم رو با کاندید بک جه مین اعلام کنم 331 00:23:11,973 --> 00:23:14,601 نا جین گاک کاندید حزب میهن پرستان اعلام کرد 332 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 که ایشان با بک جه مین کاندید 333 00:23:16,019 --> 00:23:18,397 حزب جمهوری‌خواه کره متحد می‌شود 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,731 ،بر این اساس 335 00:23:19,815 --> 00:23:22,609 کاندید بک بیش از ۵۰ امتیاز داخل نظرسنجی‌ها استفاده کرده 336 00:23:22,692 --> 00:23:24,277 که اون رو محکم داخل جایگاه اول قرار می‌ده 337 00:23:24,361 --> 00:23:26,780 گفته می‌شه که وقتی که یه کاندید بیشترین رای رو به‌دست میاره 338 00:23:26,863 --> 00:23:29,825 یک انتخابات کامل حل و فصل می‌شه 339 00:23:29,908 --> 00:23:32,911 انگار این قضیه‌ برای این انتخابات هم صدق می‌کنه 340 00:23:32,994 --> 00:23:35,622 !بک جه مین! بک جه مین 341 00:23:43,672 --> 00:23:44,756 پدر 342 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 من تقریبا اون‌جام 343 00:23:51,763 --> 00:23:54,474 کسایی که روی خون و اشکت قدم برداشتن تا پول‌شون رو زیاد کنن 344 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 ...قسم می‌خورم 345 00:24:00,313 --> 00:24:02,190 خودم به خاک سیاه می‌نشونم‌شون 346 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 (بک جونگ دو) 347 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 فقط صبر کن 348 00:24:05,652 --> 00:24:06,903 خیلی طول نمی‌کشه 349 00:24:11,450 --> 00:24:12,534 زود بر می‌گردم 350 00:24:29,718 --> 00:24:31,720 (بک جونگ دو) 351 00:24:48,069 --> 00:24:54,159 (بک جونگ دو) 352 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 قربان، زمونه عوض شده من چشمم ترس داره 353 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 اگه افرادی مثل من با اتفاقاتی که میوفته کنار نیان 354 00:25:05,629 --> 00:25:09,049 چه‌طور می‌تونیم‌ از این دنیای کثافت جون سالم به‌در ببریم؟ 355 00:25:09,966 --> 00:25:11,051 ...یون ده چول 356 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 چه‌طور تونستی این‌کار رو باهام بکنی؟ 357 00:25:15,555 --> 00:25:18,308 الان، فکر می‌کنم فقط دو تا انتخاب داشته باشی 358 00:25:18,892 --> 00:25:20,435 یا این‌طوری بمیری 359 00:25:22,562 --> 00:25:24,314 یا نجات پیدا کنی 360 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 تا این جهنم رو به بچه‌هات منتقل کنی 361 00:25:59,349 --> 00:26:01,560 کاندیدای باک با اختلاف) (بسیار زیاد رهبری می‌کند 362 00:26:01,643 --> 00:26:03,812 انتخاب میان دوره‌ای شهردار سئول) (نظرسنجی افکار عمومی 363 00:26:10,569 --> 00:26:12,320 اون خیلی جلوتره 364 00:26:13,405 --> 00:26:16,741 الان رسیدن بهش ساده نیست نه با همبستگی‌هایی که اون داره 365 00:26:18,535 --> 00:26:19,369 روابط عمومی چه طوره؟ 366 00:26:19,452 --> 00:26:21,204 راستش، ما اصلا بهش نمی‌خوریم 367 00:26:21,288 --> 00:26:24,541 منظورم اینه که اون‌ها خیلی پولدارن واسه جا‌ به‌جا کردنشون لیفتراک می‌خوان 368 00:26:24,624 --> 00:26:27,210 و کفگیر ما خورده به ته دیگ 369 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 تهش؟ 370 00:26:29,087 --> 00:26:31,881 بیلبوردها، تابلوها، آگهی‌ها 371 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 کلا ۴۰۰ وون می‌بره 372 00:26:35,260 --> 00:26:37,262 ماشین‌های کمپین ۱۰۰ میلیونی می‌شن 373 00:26:37,345 --> 00:26:40,640 و یه ۲۵۰ میلیون دیگه تا بتونیم یه تیم روابط عمومی آنلاین راه بندازیم 374 00:26:40,724 --> 00:26:43,643 کل چیزی که داریم بودجه‌ایه که حزب بهمون داده 375 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 و اون هم کارمون رو به جایی نمی‌رسونه 376 00:26:46,062 --> 00:26:49,399 الان هم نمی‌تونیم از شهروند‌ها پول جمع کنیم 377 00:26:50,817 --> 00:26:52,193 الان ماشین رو آماده کن 378 00:26:52,277 --> 00:26:54,696 من خانم اوه رو به قرار عصرش می‌برم 379 00:27:07,876 --> 00:27:11,421 آیگو! سلام خانم هوانگ بله، بفرمایین، خوش اومدین 380 00:27:11,504 --> 00:27:15,008 چه خوب که دیدم‌تون لطفا بشینین خانم هوانگ 381 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 سلام 382 00:27:22,015 --> 00:27:25,685 میدونی ایشون کیه، مگه نه؟ رئیس کو گوانگ پیل گروه موسون 383 00:27:26,519 --> 00:27:30,774 اون اسپانسر و حامی قدیمی حزب اصلاحات خلقه 384 00:27:30,857 --> 00:27:33,985 شنیدم با مشکلاتی مواجه هستین خانم اوه 385 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 انگار رئیس سون داره تمام تلاشش رو می‌کنه 386 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 تا مطمئن بشه دامادش برنده انتخاب میشه 387 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 اوه، نگران اون‌ها نباشین، قربان 388 00:27:40,992 --> 00:27:44,287 ببین، خانم هوانگ دست راست رئیس سون بوده 389 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 پس 390 00:27:49,626 --> 00:27:51,586 چرا خواستین ما رو ببینین 391 00:27:52,170 --> 00:27:56,257 جناب رئیس به کمپین ما قول حمایت دادن 392 00:27:56,341 --> 00:27:58,426 حمایت مالی و روانی 393 00:28:05,767 --> 00:28:07,519 خانم اوه؟ 394 00:28:07,602 --> 00:28:09,354 ...اوه آقا، من معذرت میخوام 395 00:28:10,021 --> 00:28:11,439 وای خانم اوه 396 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 !خانم اوه! خانم اوه 397 00:28:17,070 --> 00:28:19,781 خانم اوه چطوری میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ 398 00:28:19,864 --> 00:28:21,574 من متاسفم 399 00:28:21,658 --> 00:28:24,661 ولی تو گستاخی کردی و منو آوردی همچین جایی 400 00:28:24,744 --> 00:28:25,912 چی؟ 401 00:28:25,995 --> 00:28:28,790 منو قانع کردی تا از یه مجموعه پول بگیرم 402 00:28:28,873 --> 00:28:30,458 تا به کمپینم کمک کنم 403 00:28:31,167 --> 00:28:34,462 منو مجبور کردی که کارای غیرقانونی انجام بدم، به همین سادگی. 404 00:28:35,505 --> 00:28:36,585 گوشاتو باز کن اوه کیونگ سوک 405 00:28:36,631 --> 00:28:40,468 پیشنهاد میکنم که خیلی نزنید جاده خاکی و به جاش روی هدفاتون تمرکز کنید 406 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 نامزد اوه 407 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 انتخابات فقط درباره‌ی پوله 408 00:28:50,478 --> 00:28:54,357 بک جه مین توی پول گروه اونسانگ داره شنا میکنه 409 00:28:54,441 --> 00:28:56,860 ...ما نباید حداقل- رئیس- 410 00:28:57,569 --> 00:28:58,569 شما درست میگید 411 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 من پولو قبول می‌کنم 412 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 ولی فقط 413 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 طبق قوانین مربوط به گردش مالی انتخابات 414 00:29:07,203 --> 00:29:09,622 منصفانه و شفاف 415 00:29:09,706 --> 00:29:11,875 و اسم اسپانسرامون رو هم اعلام میکنم 416 00:29:13,376 --> 00:29:16,129 آخ به حضرت عباس دارین دیوونه‌م میکنین خانم 417 00:29:17,130 --> 00:29:18,715 کدوم آدم عاقلی 418 00:29:18,798 --> 00:29:21,760 با اسم واقعی خودش اسپانسر یه کمپین میشه؟ 419 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 راست میگی 420 00:29:25,847 --> 00:29:29,934 این یکی از بزرگترین عیبای سیستم سیاسی کره‌س 421 00:29:30,894 --> 00:29:33,313 میترسن اگر تیم قرمزو حمایت کنن و ببازن 422 00:29:33,396 --> 00:29:35,273 تیم آبی بهشون رحم نکنه 423 00:29:35,356 --> 00:29:39,277 اگرم تیم آبی رو حمایت کنن تیم قرمز راحتشون نمیذاره 424 00:29:40,028 --> 00:29:41,237 برو بهش بگو 425 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 اگه خیلی ترسیده ولش کنه 426 00:29:44,199 --> 00:29:47,202 من نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم 427 00:29:47,285 --> 00:29:48,285 با اجازه 428 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 هی هی! اوه کیونگ سوک 429 00:29:52,540 --> 00:29:53,583 ...زنیکه دیوانه 430 00:30:05,470 --> 00:30:06,679 باید صحبت کنیم 431 00:30:13,478 --> 00:30:14,478 چه خبره؟ 432 00:30:16,105 --> 00:30:19,067 ترک عادت موجب مرضه ها؟ 433 00:30:20,443 --> 00:30:24,072 حالا که اوضاع سخت شده میخوای پول کثیف بیاری که اوضاعو آسون کنی آره؟ 434 00:30:24,155 --> 00:30:26,491 حزب پشت این کاره نه من. میدونی که 435 00:30:26,991 --> 00:30:29,244 موسان خیلی وقته که حزبو حمایت میکنه 436 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 حالا دیگه پشت حزب قایم میشی آره؟ 437 00:30:31,996 --> 00:30:33,915 بهم میگی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 438 00:30:33,998 --> 00:30:37,126 جز اینکه پولو قبول کنم و چشم و گوشمو ببندم آره؟ 439 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 ببین من خودم گردش مالی شفاف و مبارزه‌ی منصفانه رو قبول دارم 440 00:30:43,842 --> 00:30:46,219 ولی در این مورد واقعا چاره‌ای نداریم 441 00:30:48,721 --> 00:30:52,976 باشه ولی حتما باید حقه‌های کثیف هوانگ دو هی رو انجام بدیم؟ 442 00:30:54,602 --> 00:30:56,771 میخوای همینجوری تحمل کنیم تا بمیریم؟ 443 00:30:56,855 --> 00:30:59,232 میخوای همه‌ی کسایی که به خاطر باور داشتن به تو عضو‌ کمپین شدن 444 00:30:59,315 --> 00:31:01,276 از گشنگی بمیرن؟ 445 00:31:01,943 --> 00:31:04,112 هیچ کس از گشنگی نمیمیره، خیالت راحت 446 00:31:04,195 --> 00:31:05,864 هیچ کس هیچ طوریش نمیشه فهمیدی؟ 447 00:31:06,656 --> 00:31:09,075 من به روش خودم انجامش میدم، همین و بس 448 00:31:11,286 --> 00:31:12,286 اوه 449 00:31:13,580 --> 00:31:14,789 و از الان به بعد 450 00:31:15,373 --> 00:31:18,001 ممنون میشم این مواردو زیر نظر داشته باشی 451 00:31:18,084 --> 00:31:19,836 و بدون این که به من بگی و‌ وقت منو بگیری ردشون کنی 452 00:31:34,684 --> 00:31:37,145 اگه وقتی عصبانی هستی الکل بخوری چه فایده داره؟ 453 00:31:59,792 --> 00:32:00,792 آروم آروم بخور 454 00:32:01,252 --> 00:32:03,796 میدونم داری خودتو میکشی که ببری 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 و انتقامتو بگیری 456 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 ولی هر چی‌ سریعتر بدوی 457 00:32:09,344 --> 00:32:10,386 بیشتر خسته میشی 458 00:32:11,971 --> 00:32:14,641 من نگران این نیستم که ما نبریم 459 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 چیزی که واقعا نگرانم میگنه اینه که 460 00:32:19,354 --> 00:32:21,105 دنیا هیچوقت 461 00:32:23,274 --> 00:32:24,274 ارزش واقعی اوه کیونگ سوکو نمیفهمه 462 00:32:28,112 --> 00:32:31,908 وکیل حقوق بشر 463 00:32:44,796 --> 00:32:46,756 نیومدم اینجا که ازت تشکر کنم 464 00:32:46,839 --> 00:32:50,551 اینقد راهم نیومدم تا اینجا که 465 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 بهم بگی نه 466 00:32:52,512 --> 00:32:53,805 میخوام بهم ملحق بشی 467 00:32:54,597 --> 00:32:55,640 و‌ مسئولیت 468 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 سیاست‌گذاری تیم کمپینمو به عهده بگیری 469 00:33:00,144 --> 00:33:01,813 چیزی که برای من از همه مهم تره 470 00:33:01,896 --> 00:33:03,856 قدرت حزب نیست 471 00:33:05,191 --> 00:33:06,317 رفاقته 472 00:33:08,569 --> 00:33:11,864 من میخوام آدمای خودمو داشته باشم نه یه مشت نخاله 473 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 آدمایی که نقش خودشونو انجام بدن 474 00:33:15,284 --> 00:33:16,284 همین 475 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 متاسفم 476 00:33:22,709 --> 00:33:24,252 به خاطر خانم هوانگ 477 00:33:25,169 --> 00:33:26,295 مخالفت می‌کنی؟ 478 00:33:29,507 --> 00:33:32,218 توی مراسم خاکسپاری پدرش تو رو ندیدم 479 00:33:35,013 --> 00:33:36,222 مراسم خاکسپاری؟ 480 00:33:41,144 --> 00:33:44,772 فکر کنم هیچی درباره‌ی 481 00:33:46,107 --> 00:33:47,608 مرگ پدرش نمیدونی 482 00:34:03,499 --> 00:34:08,337 هوانگ جو ایل 483 00:34:47,460 --> 00:34:48,795 واقعا اومدی 484 00:34:49,754 --> 00:34:53,257 فکر کردم قالم‌ گذاشتی، گفتم حداقل یه نقاشی بخرم 485 00:34:54,383 --> 00:34:55,468 چی میخوای؟ 486 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 شنیدم که این روزا بهت سخت میگذره 487 00:35:00,723 --> 00:35:03,935 شایعه شده کمپینت بی‌پول شده 488 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 واقعیت داره؟ 489 00:35:10,817 --> 00:35:11,984 من کمکت میکنم 490 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 از پول من استفاده کن تا شهردار بشی 491 00:35:17,990 --> 00:35:21,410 رو در رو شدن با مامان چیزی بیشتر از پیدا کردن یه اسپانسر ساده‌س 492 00:35:21,494 --> 00:35:24,831 اگه از پولای کثیف استفاده کنی تصویر اوه کیونگ سوکو خراب میکنی 493 00:35:24,914 --> 00:35:25,914 ...این روزا 494 00:35:27,583 --> 00:35:30,545 همه‌ش پیش مامان بودم و کارا رو زیر نظر داشتم 495 00:35:31,754 --> 00:35:33,881 و فهمیدم بک جه مین‌ نباید برنده بشه 496 00:35:34,632 --> 00:35:36,217 اگر بشه 497 00:35:36,801 --> 00:35:39,762 با مامانم شاخ به شاخ میشه و سعی میکنه تجارت ما رو صاحب بشه 498 00:35:39,846 --> 00:35:41,722 حتی خانواده‌مون، هر چی به سودش باشه 499 00:35:42,348 --> 00:35:44,058 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 500 00:35:45,351 --> 00:35:48,646 مامان و چه‌ ریونگ متوجه این نیستن چون اونو انتخاب کردن 501 00:35:49,272 --> 00:35:51,482 ولی من وظیفه‌ی خودمو انجام میدم 502 00:35:52,066 --> 00:35:53,442 به عنوان بزرگترین دختر 503 00:35:54,527 --> 00:35:55,736 فکرشم نکن 504 00:35:59,198 --> 00:36:02,451 خاله بازی نیست که بخوای خودتو قاطیش کنی 505 00:36:11,752 --> 00:36:13,880 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 506 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 به بنیاد مردم سبز سر زدم 507 00:36:36,194 --> 00:36:39,697 با دخترای دانشگاهی که رفته بودن تو کمپین بک جه مین صحبت کردم 508 00:36:40,198 --> 00:36:41,574 همه‌شون ترسیده بودن 509 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 حتما تیمش بهشون گفته که 510 00:36:43,826 --> 00:36:46,204 یا پولو قبول کنن و ادامه بدن، یا بمیرن 511 00:36:47,914 --> 00:36:50,583 میدونستیم که ممکنه تهدیدشون کرده باشن 512 00:36:51,959 --> 00:36:53,753 همچین تهدید الکی‌ای هم نبوده 513 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 ایسول واقعا مرده 514 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 سونبه 515 00:37:07,016 --> 00:37:08,893 ...ایسول برای من یه نامه‌ی خودکشی گذاشته بود 516 00:37:08,976 --> 00:37:13,689 ولی تیم راهبردی شرکت برای صاحبای اوسانگ هر کاری انجام میدن 517 00:37:14,315 --> 00:37:16,567 و تو خودت وسط همه‌ی اینا بودی 518 00:37:17,944 --> 00:37:21,447 احتمالا هوانگ‌ دو هی بزرگ یه چیز خیلی مهمو 519 00:37:21,530 --> 00:37:23,366 نادیده گرفته 520 00:37:23,950 --> 00:37:26,869 بستن چشمش به روی اتفاقی که برای ایسول افتاده 521 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 خانم هوانگ 522 00:37:49,767 --> 00:37:52,144 گوک جی یون فرستادت اینجا مگه نه؟ 523 00:37:52,228 --> 00:37:55,523 حتی فکر کردم بهش باعث میشه جوش بیارم 524 00:37:55,606 --> 00:37:59,443 یهویی جاتو گرفت و شروع کرد کارکنا رو‌ اخراج کردن 525 00:38:00,820 --> 00:38:04,865 انگار داشت رد تمام آدمایی که واسه من کار میکردنو پاک میکرد 526 00:38:04,949 --> 00:38:06,951 درسته. منم کنجکاو بودم 527 00:38:07,034 --> 00:38:09,495 که چرا هر اثری از شما رو‌ داره پاک میکنه 528 00:38:09,578 --> 00:38:11,122 واسه همین حواسم بهش هست 529 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 اون کاری که گفتمو کردی؟- بله- 530 00:38:25,469 --> 00:38:27,513 دوربینای امنیتی رو برای تاریخ ۷ دسامبر چک‌ کردم 531 00:38:27,596 --> 00:38:30,558 و فیلم دفتر اصلی پاک شده 532 00:38:32,059 --> 00:38:32,935 پشت بومم همینطور؟ 533 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 بله 534 00:38:34,520 --> 00:38:37,440 شنیدم که کل سیستم امنیتی جایگزین شده 535 00:38:40,526 --> 00:38:44,322 ریاست تیم امنیتی روی تیم نظارت میکنه درسته؟ 536 00:38:44,405 --> 00:38:49,035 بله و ریاست تیم امنیتی به تیم رابردی شرکت پاسخگوئه 537 00:38:51,579 --> 00:38:53,039 قضیه بو داره، مگه نه؟ 538 00:38:54,165 --> 00:38:55,666 دوربینای امنیتی عوض شدن 539 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 دقیقا همون روزی که ایسول خودشو از پشت بوم پرت کرد پایین 540 00:38:58,210 --> 00:38:59,795 و کی همه‌ی این رد پاها رو پاک‌ کرد؟ 541 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 گوک جی یون 542 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 باید بیشتر تحقیق کنم خانم هوانگ؟ 543 00:39:14,852 --> 00:39:17,146 گفتی همسرت ماه پیش زایمان کرده مگه نه؟ 544 00:39:19,023 --> 00:39:20,023 بله 545 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 پس همین کاری که میکنی رو ادامه بده 546 00:39:25,488 --> 00:39:28,532 درگیر کارایی نشو که بچه‌تو به خطر بندازه 547 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 من دیگه میرم 548 00:39:34,288 --> 00:39:35,288 خانم هوانگ 549 00:39:39,919 --> 00:39:41,796 دوربینای توی خیابون چی؟ 550 00:39:43,589 --> 00:39:46,467 ساختمون اون سونگ توی جای شلوغیه 551 00:39:46,550 --> 00:39:48,469 احتمالا بیست سی تا دوربین 552 00:39:48,552 --> 00:39:49,678 اینجا باشه 553 00:39:55,059 --> 00:39:58,854 554 00:40:03,734 --> 00:40:05,277 سونبه چیزی پیدا کردی؟ 555 00:40:05,361 --> 00:40:09,156 سه تا دقیقا رو به روی ساختمون اونسانگ هست چهارتا هم توی مترو 556 00:40:09,240 --> 00:40:11,158 با احتساب اونایی که تو خیابون هستن 557 00:40:11,242 --> 00:40:14,203 ۱۴ تا دوریین هستن که نمای ساختمونو دارن 558 00:40:14,286 --> 00:40:16,789 فیلم همه‌شونو گیر بیار 559 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 هر ثانیه از روزی که ایسول مرده برامون مهمه 560 00:40:25,714 --> 00:40:27,394 (خونه خودم؟) (چرا فقط باید یه رویا باشه؟) 561 00:40:27,883 --> 00:40:30,136 (سئول رو بسازید) (قطب شماره یک اقتصادی آسیا) 562 00:40:30,219 --> 00:40:31,804 (سئول رو بسازید) (قطب شماره یک اقتصادی آسیا) 563 00:40:34,640 --> 00:40:39,478 ۱۴ روز مانده به سی و‌ نهمین انتخابات شهرداری سئول 564 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 !اوه کیونگ سوک، حالا 565 00:40:43,816 --> 00:40:47,445 !شماره دو 566 00:40:48,612 --> 00:40:54,452 کیمیتونه اقتصاد رو زنده کنه و قلب مردم رو بدست بیاره؟ 567 00:40:54,535 --> 00:40:57,705 کارمند وفادار ما، بک جه مین یتونه 568 00:40:57,788 --> 00:41:00,166 کارمند وفادار، بک جه مین 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 عشق من، بک جه مین 570 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 دارن پولشونو میکنن تو چشامون 571 00:41:09,592 --> 00:41:12,720 کمپینا با پول اداره نمیشن با عشق و اشتیاقه که پیش میرن 572 00:41:12,803 --> 00:41:15,139 اونا عوضین، ولشون‌ کنین 573 00:41:15,222 --> 00:41:16,390 او نگاه کنید کی اینجاست 574 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 اون دو تا واسه کمپین ما کار میکردن 575 00:41:18,809 --> 00:41:21,437 آره- اونجا چه غلطی میکنن؟- 576 00:41:21,937 --> 00:41:25,441 خریدنشون، به یکیشون قول کارآموزی دادن 577 00:41:25,524 --> 00:41:26,844 توی یکی از شعبه‌های اونسانگ 578 00:41:26,901 --> 00:41:30,321 اون یکی هم بهش قول دادن که بشه رئیس بخش جوانان حزب جمهوری خواه کره 579 00:41:30,404 --> 00:41:31,739 عوضیای خائن- ول کن بابا- 580 00:41:31,822 --> 00:41:33,324 نگاه نگاه 581 00:41:33,949 --> 00:41:36,327 اینا رو فراموش کنید، بیاید براشون آرزوی موفقیت کنیم 582 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 ۳۰۰ هزار تا جوون بیکار هست توی این جامعه 583 00:41:39,705 --> 00:41:41,065 باید خوشحال باشیم که اونا کار گیرشون اومده 584 00:41:41,123 --> 00:41:42,500 حتی اگر رقیب هم باشیم- درسته- 585 00:41:42,583 --> 00:41:45,252 بیاید فریاد بزنیم که شما میتونین- شما خیلی خوبین خانم- 586 00:41:45,336 --> 00:41:46,921 شما میتونین 587 00:41:47,004 --> 00:41:49,840 شما میتونین- ولی ما بیشتر میتونیم- 588 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 به ما رای بدید 589 00:41:51,550 --> 00:41:53,802 خیلی ممنون- آرره- 590 00:42:03,687 --> 00:42:06,482 من فیلم ساختمون رو به رویی دفتر اونسانگو پیدا کردم 591 00:42:06,565 --> 00:42:08,609 ولی شرکت توی خیابون و اداره‌ی مترو 592 00:42:08,692 --> 00:42:10,194 فیلماشونو بهمون‌ نمیدن 593 00:42:10,277 --> 00:42:12,321 دنبال یه راه دیگه‌م که گیرش بیارم 594 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 خسته نباشی 595 00:42:35,511 --> 00:42:37,054 به نظرت چیزی پیدا میکنیم؟ 596 00:42:38,013 --> 00:42:39,181 باید سعیمونو بکنیم 597 00:42:40,432 --> 00:42:43,310 حتی کوچکترین ردی از بک جه‌ مین 598 00:42:45,187 --> 00:42:47,314 میتونه طوفان به پا کنه 599 00:42:57,992 --> 00:43:00,661 مثل اینکه امروز یه دعوا راه افتاده 600 00:43:03,163 --> 00:43:05,541 اوه 601 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 دیگه مردی شده واسه خودش 602 00:43:11,547 --> 00:43:15,259 شنیدم امروز شر درست کرده- کاملا دیوونه شده بود- 603 00:43:15,342 --> 00:43:19,430 اون عوضیا پوسترای کمپین مامانشو خراب کردن و تو اینترنت بهش فحش دادن 604 00:43:19,513 --> 00:43:20,931 تو باشی جوش نمیاری؟ 605 00:43:21,015 --> 00:43:23,809 اگر هیون وو مسخره‌شون کرده باشه اونا سعی میکنن تلافی کنن 606 00:43:23,892 --> 00:43:26,979 آره اگه بکنن چی؟ اون آماده‌س 607 00:43:28,397 --> 00:43:31,108 هیون وو با یه‌ دستشم میتونه دهن همه‌شونو سرویس کنه 608 00:43:31,191 --> 00:43:32,191 درسته 609 00:43:34,695 --> 00:43:36,238 هی دنبالم بیا 610 00:43:44,371 --> 00:43:45,748 اونورشو بگیر 611 00:43:48,917 --> 00:43:50,294 صافش کن- باشه- 612 00:43:52,755 --> 00:43:55,049 خوشحالم که درستش کردیم 613 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 نه؟ مامانت عالی به نظر میاد 614 00:43:57,718 --> 00:44:00,220 آره موافقم 615 00:44:03,307 --> 00:44:05,142 بریم- کجا؟- 616 00:44:05,225 --> 00:44:07,603 امروز مهمون‌ منین- راستکی؟- 617 00:44:07,686 --> 00:44:09,647 واقعا؟- بریم- 618 00:44:51,772 --> 00:44:53,315 گروه اونسانگ 619 00:44:54,483 --> 00:44:55,859 همه چیزایی که مال ای سول بوده رو 620 00:44:56,443 --> 00:44:58,362 ضبط کرده؟ 621 00:44:58,445 --> 00:45:02,366 من اون روز که رفتم‌ اداره گزارش پلیسو خوندم 622 00:45:03,450 --> 00:45:06,912 همه چیزش از موبایل تا کارت شناساییش ضبط شده 623 00:45:06,995 --> 00:45:09,873 توسط گوک جی یون از تیم راهبردی شرکت 624 00:45:17,506 --> 00:45:21,385 تنها دو هفته به انتخابات شهرداری سئول مانده 625 00:45:21,468 --> 00:45:24,263 و کاندیدا ها به طور جدی کمپین‌های خود را پیش میبرند 626 00:45:24,346 --> 00:45:26,557 بعد از یک پیش‌رقابت حساس 627 00:45:43,699 --> 00:45:45,701 اونقدری که فکر میکردی مجلل نیست مگه نه 628 00:45:45,784 --> 00:45:47,578 سگ شکاری اونسانگ بودن 629 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 باعث شده همیشه گرسنه باشی 630 00:45:52,791 --> 00:45:56,003 حتی وقت نداری به دکور خونه‌ت برسی 631 00:45:58,213 --> 00:46:01,884 تنها چیز آدمواری که تو این خونه داری 632 00:46:02,718 --> 00:46:04,386 منظره‌ی شهر توی شبه 633 00:46:07,347 --> 00:46:09,349 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 634 00:46:09,433 --> 00:46:11,435 ناراحتی که اربابت ولت کرده 635 00:46:11,518 --> 00:46:14,062 و بدتر از همه آپارتمانتو‌ از دست دادی 636 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 کاملا درکت میکنم 637 00:46:17,524 --> 00:46:18,650 عجیبه 638 00:46:20,527 --> 00:46:24,823 روز بعد از مرگ ایسول پیمانکار امنیتی دفتر عوض شده 639 00:46:24,907 --> 00:46:27,576 ...و کسی که گروه امنیتی جدیدو انتخاب کرده 640 00:46:30,704 --> 00:46:31,704 تو بودی 641 00:46:35,959 --> 00:46:38,545 چی بوده که باید اینقدر با عجله قایمش میکردی؟ 642 00:46:41,131 --> 00:46:42,549 نخیرم 643 00:46:44,468 --> 00:46:46,553 پس چرا وسایل ایسولو‌ ضبط کردی؟ 644 00:46:47,095 --> 00:46:49,264 موبایلش، کارت شناساییش همه چی؟ 645 00:46:50,265 --> 00:46:53,519 وقتی کسی از خدمت در خانواده‌ی اون استعفا میده 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,522 همه‌ی وسایلی که استفاده میکرده 647 00:46:57,815 --> 00:46:59,650 توسط تیم راهبردی جمع میشه 648 00:47:01,151 --> 00:47:03,195 تو اینا رو بهم یاد دادی 649 00:47:24,341 --> 00:47:25,341 حتما 650 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 خیلی معده‌ی قوی‌ای داری 651 00:47:30,305 --> 00:47:34,685 خودتو‌ چسبوندی به بک جه مین و تا اینجا بالا اومدی 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,480 خیلیم بد نبوده 653 00:47:38,564 --> 00:47:42,568 از زیر دست و‌ پای تو‌ بودن بهتر بود 654 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 اون ریسمونی که بهش چنگ انداختی و بالا اومدی 655 00:47:48,824 --> 00:47:51,660 اگه بریده بشه دیگه به درد نمیخوره 656 00:47:54,538 --> 00:47:56,164 ببخشید تهدید کردی الان؟ 657 00:47:57,499 --> 00:47:59,501 میخوای سر آقای بک رو بزنی؟ 658 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 سر خودت قبل از اون زده شده 659 00:48:04,631 --> 00:48:07,175 اگه رابطه‌تونو افشا کنم 660 00:48:09,428 --> 00:48:11,763 بک جه مین تو رو برای محافظت از خودش فدا میکنه 661 00:48:13,265 --> 00:48:15,100 جای تو توی این بازی همینه 662 00:48:16,184 --> 00:48:19,396 مهم نیست چقدر به اون حیوون خدمت میکنی 663 00:48:20,314 --> 00:48:22,608 آخرش میدونی چی هستی؟ 664 00:48:22,691 --> 00:48:23,734 یه زباله 665 00:48:25,319 --> 00:48:26,319 نمیدونم والا 666 00:48:27,946 --> 00:48:32,367 به نظرم ارزش من بیشتر از اینه که دور انداخته بشم 667 00:48:35,078 --> 00:48:37,164 آقای بک به این راحتی منو دور نمیندازه 668 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 چرا اون وقت؟ 669 00:48:44,379 --> 00:48:47,382 اطلاعات خاصی داری که ارزشتو ببره بالا؟ 670 00:48:47,466 --> 00:48:49,134 یه تک خال تو دستت؟ 671 00:48:50,552 --> 00:48:53,305 میخوای یه رازو نگه داری 672 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 که بقیه نمیتونن بفهمنش 673 00:48:57,351 --> 00:48:59,645 مثل کاری که کاندیداتون با ایسول کرد؟ 674 00:49:01,438 --> 00:49:03,774 فکر میکنی آقای بک سر ایسول بلا آورده؟ 675 00:49:05,984 --> 00:49:10,030 چرا باید همچین خطری بکنه برای چنین موجود بی‌ارزشی؟ 676 00:49:10,113 --> 00:49:11,990 که حتی لیاقت زندگیشو نداشت 677 00:49:12,074 --> 00:49:13,951 زنیکه 678 00:49:25,379 --> 00:49:28,298 این آخرین شانسی بود که برای نجات زندگیت داشتی 679 00:49:31,009 --> 00:49:33,971 از الان به بعد دیگه مثل انسان باهات رفتار نمیکنم 680 00:49:40,102 --> 00:49:42,562 قسم میخورم هر کاری بکنم 681 00:49:43,772 --> 00:49:45,983 که بلایی که سر ایسول آوردینو افشا کنم 682 00:49:55,492 --> 00:49:57,619 مولتی ویتامین برای بارداری 683 00:50:18,765 --> 00:50:21,893 سلام- ببخشید یه جلسه‌ی اضطراری داشتم- 684 00:50:22,811 --> 00:50:25,814 بین حالش خوبه؟ یا خیلی گریه کرد؟ 685 00:50:25,897 --> 00:50:27,482 ...اوه نه اصلا 686 00:50:27,566 --> 00:50:29,860 کلی بهش خوش گذشته اینجا 687 00:50:46,626 --> 00:50:48,378 پس اون هیچ پیشرفتی نداشته؟ 688 00:50:49,421 --> 00:50:52,299 ما سعی کردیم با همه‌ی خانمایی که با آقای بک کار کردن صحبت کنیم 689 00:50:52,382 --> 00:50:54,718 و سعی کردیم ازشون شهادت بگیریم 690 00:50:55,552 --> 00:50:57,012 ولی موفق نشدیم 691 00:50:57,763 --> 00:50:59,973 به لطف تو‌ من وقت داشتم که آماده بشم 692 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 هوانگ دو‌ هی چی گفت؟ 693 00:51:02,434 --> 00:51:04,895 انگار فعلا میخواد بی‌خیالش بشه 694 00:51:04,978 --> 00:51:08,565 میخواد بی‌خیال شه بدون هیچ کمکی؟ 695 00:51:11,026 --> 00:51:12,026 ...خب 696 00:51:13,403 --> 00:51:15,906 شما به من قول دادید که مدیر اجرایی بشم 697 00:51:15,989 --> 00:51:18,575 برای یکی از فروشگاها توی بخش لوازم آرایش 698 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 میتونم روی قولتون حساب کنم؟ 699 00:51:22,913 --> 00:51:26,083 چطور میتونم به یه مادر تنها که به سختی برای بچه‌ش زحمت میکشه بد قولی کنم؟ 700 00:51:26,166 --> 00:51:27,459 تو به عنوان جاسوس کار میکنی 701 00:51:28,251 --> 00:51:30,629 تا توی دنیای کثیف سیاست دووم بیاری 702 00:51:30,712 --> 00:51:32,672 قول میدم 703 00:51:33,924 --> 00:51:35,592 که آینده‌ی روشنی در انتظارته 704 00:51:43,975 --> 00:51:45,185 هوانگ دو هی 705 00:51:46,937 --> 00:51:49,022 داره ته و توی ماجرای ایسولو در میاره 706 00:51:55,278 --> 00:51:57,280 دو روز شده که 707 00:51:57,364 --> 00:51:59,425 به طور رسمی فعالیت کمپین ها شروع شده 708 00:51:59,449 --> 00:52:01,743 تا اینجای کار آقای بک همچنان پیشتازه 709 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 و روز به روز به حامیانش اضافه میشه 710 00:52:04,246 --> 00:52:06,891 مورد دیگه ای که داریم میبینیم اینه که درصد تایید خانم اوه 711 00:52:06,915 --> 00:52:07,916 انگار دیگه ثابت شده 712 00:52:07,999 --> 00:52:11,503 اگر قرار باشه جا به جایی بین کاندیداها اتفاق بیفته الان بهترین فرصته 713 00:52:11,586 --> 00:52:12,462 نگاه کنید 714 00:52:12,546 --> 00:52:14,631 اگر خانم اوه یه حقه‌ای توی آستینش داشته باشه 715 00:52:14,714 --> 00:52:16,633 که آقای بک رو خراب کنه چی؟ 716 00:52:17,259 --> 00:52:20,929 اگر اینطور باشه یه کامبک فوق‌العاده براش حساب میشه 717 00:52:21,012 --> 00:52:24,641 آیا خانم اوه کارت طلایی پیروزیش رو پیدا کرده؟ 718 00:52:33,066 --> 00:52:34,317 نمیدونم 719 00:52:35,443 --> 00:52:39,990 انگار من باارزش‌تر از اونم که دورم بندازن 720 00:52:42,784 --> 00:52:45,036 آقای بک به این راحتیا منو دور نمیندازه 721 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 مولتی ویتامین برای بارداری 722 00:52:59,801 --> 00:53:01,386 تموم شب بیدار بودی؟ 723 00:53:01,887 --> 00:53:04,806 دیر شروع کردم چون باید میرفتم دیدن گوک جی یون 724 00:53:06,516 --> 00:53:07,516 چی گفت؟ 725 00:53:08,268 --> 00:53:10,562 اون خیلی مطمئنه 726 00:53:10,645 --> 00:53:13,398 هر چی درباره‌ی ایسول گفتمو کتمان کرد 727 00:53:14,065 --> 00:53:17,068 و گفت بک جه مین نمیتونه به این سادگیا ازش خلاص بشه 728 00:53:17,152 --> 00:53:18,570 حتی اگرم بخواد 729 00:53:19,696 --> 00:53:23,074 حتما یه چیز جالب تو آستینش داره 730 00:53:34,461 --> 00:53:35,461 خانم هوانگ 731 00:53:36,838 --> 00:53:39,507 اون حافظه‌ی مخفی رو پیداش کردم 732 00:53:44,179 --> 00:53:45,347 ساعت ۱:۳۰ صبح 733 00:53:46,014 --> 00:53:49,434 بک جه من رفته به خونه‌ی گوک جی یون 734 00:53:50,393 --> 00:53:53,563 بادیگارد همراهش نبوده و خودشم رانندگی کرده 735 00:53:54,481 --> 00:53:58,276 چند ساعت بعد، ساعت ۶ صبح از اونجا برگشته 736 00:53:58,985 --> 00:54:01,279 پنج‌ ساعت تو‌ نصف شبو با اون‌ 737 00:54:01,363 --> 00:54:02,781 دستیار زنش گذرونده 738 00:54:02,864 --> 00:54:06,409 اگه مردم اینو بفهمن استعفا که هیچ، از هستی ساقطش میکنن 739 00:54:09,246 --> 00:54:12,457 ...خانم هوانگ بیاید این فیلمو همین الان برای رسانه‌ها بفرستیم 740 00:54:12,540 --> 00:54:13,917 فعلا صبر کن 741 00:54:15,210 --> 00:54:16,336 چی؟ 742 00:54:16,962 --> 00:54:17,962 صبر کنم؟ 743 00:54:18,546 --> 00:54:22,050 اگه این افشا بشه محبوبیت بک‌جه مین با کله سقوط میکنه 744 00:54:22,133 --> 00:54:24,761 به من اعتماد کنید، به این سادگیام نیست 745 00:54:27,430 --> 00:54:28,430 ببخشید 746 00:54:29,557 --> 00:54:30,767 بیاید یه استراحتی بکنیم 747 00:54:46,992 --> 00:54:48,326 هوانگ‌ دو‌ هی 748 00:54:51,997 --> 00:54:54,332 اینجوری استراحت دادن خیلی بهت نمیاد 749 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 سونبه 750 00:55:06,177 --> 00:55:08,596 من فکر می کنم گوک جه یون از بک جه مین حامله‌س 751 00:55:13,893 --> 00:55:16,938 داره بازی خیلی خطرناکی میکنه مگه نه؟ 752 00:55:17,022 --> 00:55:18,481 ماجرای ایسول 753 00:55:18,565 --> 00:55:19,983 و حالا یه بچه 754 00:55:20,066 --> 00:55:23,236 یعنی میخواد با این کارا به کجا برسه؟ 755 00:55:24,863 --> 00:55:26,197 توهم زده 756 00:55:28,616 --> 00:55:29,868 فکر میکنه 757 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 اینا برای محافظت ازش کافیه 758 00:55:37,417 --> 00:55:39,586 اگر پای رسوایی بچه در میون بیاد 759 00:55:39,669 --> 00:55:41,546 نابودش میکنن 760 00:55:41,629 --> 00:55:43,631 تازه انتخاباتم هست 761 00:55:43,715 --> 00:55:45,216 اگر صاحبای اونسانگ بفهمن 762 00:55:46,551 --> 00:55:48,136 برای ما هم‌ تموم میشه 763 00:55:49,429 --> 00:55:52,265 بهترین شانسی که میتونیم بفهمیم چی به سر ایسول اومده 764 00:55:52,349 --> 00:55:53,433 از بین میره 765 00:55:55,060 --> 00:55:56,060 پس 766 00:55:56,603 --> 00:55:58,855 ما باید ازش محافظت کنیم 767 00:56:00,482 --> 00:56:01,566 قطعا 768 00:56:03,151 --> 00:56:06,154 تا وقتی که یه اثری از بک جی مین توی فیلما پیدا کنیم 769 00:56:07,906 --> 00:56:10,033 همه چی باید تحت کنترل باشه 770 00:56:15,997 --> 00:56:19,501 انگار هوانگ دو هی میخواد ته و توی قضیه‌ی ایسولو‌ در بیاره 771 00:56:20,210 --> 00:56:22,754 سعی نکرده باهات ارتباط بگیره؟ 772 00:56:27,467 --> 00:56:29,010 نه رئیس 773 00:56:34,099 --> 00:56:37,394 سخت نیست که بخوای تا آخر رو هدفت متمرکز بمونی؟ 774 00:56:38,061 --> 00:56:42,649 امیدوار بودم بتونم بدون‌ خون و خونریزی این انتخاباتو برنده بشم 775 00:56:43,858 --> 00:56:46,027 ولی اگه خیلی به پر و پامون پیچید 776 00:56:46,778 --> 00:56:48,655 باید یه جوری بهش رسیدگی کنیم 777 00:56:49,447 --> 00:56:51,741 و نشون بدیم با کی طرفن 778 00:56:52,909 --> 00:56:55,495 جوری شاهرگشو میزنم 779 00:56:56,996 --> 00:56:59,833 که حتی فرصت نکنه جیغ بزنه 780 00:57:50,008 --> 00:57:51,676 جای تو‌ توی این بازی همینه 781 00:57:51,759 --> 00:57:55,180 مهم نیست چقدر به اون‌ حیوون خدمت کنی 782 00:57:56,347 --> 00:57:58,099 آخرش بازم میدونی چی هستی؟ 783 00:57:58,892 --> 00:58:00,018 زباله 784 00:58:00,042 --> 00:58:02,042 ترجمه: تیم آیــــرن