1
00:00:12,548 --> 00:00:15,548
ترجمه: تیم آیــــرن

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
اوه کیونگ سوک

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,232
فردای بهتر، اوه کیونگ سوک
چهره جدید، سئول جدید

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
شهروندان عزیز سئول
من اوه کیونگ سوک هستم

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,488
سئول جدید

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
!سیاست جدید

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
من چهره‌ی جدیدی توی انتخابات هستم

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,662
بهتون قول میدم که سیاست رو برای خدمت به مردم جهت بدم

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
!و سئول رو شهر بهتری برای بچه‌هامون بکنم

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
!اوه کیونگ سوک

11
00:00:53,303 --> 00:00:57,974
همونطور که میدونین
من یه پسر دارم که تقریبا هم سن ‌و سال شماهاست

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,352
وقتی که کارمو شروع کردم
یچیزی رو بهش قول دادم

13
00:01:02,103 --> 00:01:04,606
بهش قول دادم که آینده‌ی روشنی داشته باشه

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
دنیای بی‌نظیری که مادرش با حمایت اون تونسته بسازه

15
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
جوونای عزیزما

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,989
!رای‌دهندگان آینده ما، عاشقتونم

17
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
!روز خوبی داشته باشین

18
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
!اوه کیونگ سوک

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
!اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک

20
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
چی باعث شده علیه پسر من بشی و اینطوری بهش آسیب بزنی؟

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
قبلا دیدیش؟

22
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
... هیون وو

23
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
اوه خدای من

24
00:02:38,116 --> 00:02:39,200
وای خدایا

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
آروم باشین لطفا

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,746
... بیایین اول بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
معلوم نیست؟

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
اوه کیونگ سوک
 پسرت اراذل اوباشی چیزیه؟

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,255
من واقعا متاسفم. خیلی متاسفم واقعا

30
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
معذرت خواهیت بخوره تو سرت

31
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
باید بشینی تو خونه این پچه جغله‌تو آدم کنی

32
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
بجای اینکه این وسطا ول باشی و بخوای سیاستمدار شی

33
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
چطور میتونی توی سیاست باشی وقتی نمیتونی از پس درست بزرگ کردن یه بچه بربیایی؟

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
میشه بهم بگین دقیقا چیشده؟

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
نمیدونم یه جنگ یکطرفه بود

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
چطور جنگ یکطرفه‌ای بود؟

37
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
من کاری نکردم ولی یهو بعدش کانگ هیون وو زد به سرش

38
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
و شروع کرد منو زدن

39
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
داری میبینی دیگه؟

40
00:03:20,658 --> 00:03:25,121
اوه کیونگ سوک پسر تو بچه منو توی خیابون بدون ولیل گرفته زیر باد کتک

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
پسرم میگه خیلی بهم ریخته شده

42
00:03:27,624 --> 00:03:30,793
درحدی که حتی مدرسه یا بیرون هم نمیتونه بره

43
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
هیون وو

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
بهم بگو ببینم. راست میگن؟

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
چرا هیچی نمیگی؟

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
چطوری میتونی همچین غلطی کرده باشی؟

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
چطور؟

48
00:03:43,306 --> 00:03:44,349
چرا؟

49
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
ترسیدی؟

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
ترسیدی انتخاباتو بخاطر من از دست بدی؟

51
00:03:48,269 --> 00:03:49,269
... هی هیون وو

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,981
هیون وو -
ها چیه؟ نگرانمی؟ -

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,610
فقط نگران اینی که اعتبار و آبروت توی انتخابات از بین بره

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
درهرصورت میتونی شهردار بشی
حتی بدون عنی مثل من

55
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
خیلی بد شد که من اومدم سرراهت نه؟

56
00:04:00,073 --> 00:04:04,035
چطور؟ چطور؟ چطور میتونی همچین گهی بخوری؟ چطور؟

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
درست تربیتت نکردم نه؟

58
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
تو کب واسه تربیت من وقت گذاشتی که این دومین بارت باشه؟
خداوکیلی یه موردو بگو که یادم داده باشی

59
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
هی هیون وو
اینطوری با مامانت حرف نزن

60
00:04:13,044 --> 00:04:14,170
کافیه

61
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
بنظرم گیونگ مین باید هرچه زودتر بره بیمارستان

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,637
کارمندمون میبرتش اونجا
پس اگه چیزی خواستین بهمون بگین

63
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
چرا؟

64
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
میخوای همینطوری الکی همه‌چی حل و فصل شه بره پی کارش؟

65
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
معلومه که نه خانم

66
00:04:27,725 --> 00:04:30,663
میخوای سرمونو با پول شیره بمالی که اون آدم گردن کلفتت نره زندان؟

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
نه نه اینطوری نیست

68
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
ما کوچکترین قصدی برای رضایت دادن نداریم

69
00:04:35,316 --> 00:04:36,476
پس الکی دلتو صابون نزن

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
سوالا تموم شدن پس ما میریم دیگه

71
00:04:41,614 --> 00:04:42,614
گرفتی؟

72
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
بریم

73
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
معذرت میخوام

74
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
من واقعا متاسفم

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
بشین اینجا لطفا

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
اینا همش تقصیر منه

77
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
چطور تونستم بذارم همچین غلطی کنه؟

78
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
اوه اینطوری نگو لطفا
تقصیر تو نیست

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
هیون وو قبل از اینم توی مدرسه مشکلی داشته؟

80
00:05:06,139 --> 00:05:10,935
من هنوز متعجبم که چطور تونسته به این شدت کسی رو بدون دلیل کتک بزنه

81
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
خب من چند روز پیش یه چیز عجیب دیدم

82
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
روی یونیفرمش یه لکه خون بود

83
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
قلبم از جا کند
برای همین ازش پرسیدم که چیشده

84
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
و گفت وقتی که با دوستاش رفته بودن بیرون دعواشون شده بود

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
!اوه

86
00:05:28,953 --> 00:05:29,953
!مون بوک

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
باید اینو بهم میگفتی

88
00:05:32,915 --> 00:05:35,335
نمی‌فهمم واقعا
چرا هیچی نگفتی ها؟

89
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
کی بهت میگفتم خب؟
تو که سرت با کمپینت گرمه

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
حتی وقت غذا خوردنم به زور پیدا میکنی

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
میدونم که آسون نیست ولی باید قوی باشی

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,892
میدونم مادر بودن به طرز ویژه‌ای سخته

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,104
ولی این میتونه کارها رو توی جبهه‌ی سیاسی هم سخت کنه

94
00:06:00,109 --> 00:06:02,755
من تا جایی که میتونم سعیمو میکنم که زودتر با والدین به توافق برسم

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
پس لطفا مراقب هیون وو باش

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
و منو از تحقیقات بی‌خبر نذارین

97
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
من متاسفم واقعا
میدونم به اندازه کافی سرت شلوغ هست و حالا هم پسرمون افتاده توی دردسر

98
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
باید ببینیم چی میشه
حتما پیگیری میکنم و میفهمم

99
00:06:12,497 --> 00:06:16,376
که واقعا مقصر همه این کارا بوده یا ناخواسته پاش توی این جریانات باز شده

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
میرم با دوستای مدرسه هیون وو حرف میزنم

101
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
و دقیقا میفهمم که بحث و جدل دقیقا از کجا شروع شده

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
حواست باشه نره بیرون

103
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
قطعا

104
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
ممکنه کسی از توی کمپین بک جه مین باشه

105
00:06:29,263 --> 00:06:30,263
هرگز

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
واو! چه پسر گلی

107
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
تره به تخمش میره، حسنی به مامانش
درست میگم؟

108
00:06:38,022 --> 00:06:40,274
اون خودشو توی دردسر انداخته

109
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
پس از الان شروع میکنیم
گاو رو به سمت مرگ نهاییش هدایت میکنیم

110
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
خانم گوک

111
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
توی دوروز اینده، دوره‌ی خاموشی شروع میشه

112
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
این زمانیه که دیگه نظرسنجیای رسمی منتشر نمیشه

113
00:06:57,792 --> 00:07:01,337
و زمانی که بیشتر رای‌دهنده‌های خجالتی رای‌شون رو تغییر میدن

114
00:07:01,421 --> 00:07:04,298
حتی این معنی رو میده که اوه کیونگ سوک هنوز توی رقابته

115
00:07:04,382 --> 00:07:07,552
نمیشه گفت که چندتا از آرای حیاتی منو میجوه

116
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
اون قبلا استعفا داده

117
00:07:09,929 --> 00:07:13,307
وقتی کارمون باهاش تموم شد، عکسا و کمپینش

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
به فنا میرن

119
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
ولی ممکنه پاشنه‌های کفششو بر بکشه و استعفا نده

120
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
خب این ضرری به ما نمیرسونه

121
00:07:19,105 --> 00:07:23,609
از این گذشته، اون فقط با موندن توی انتخابات خودشو تحقیر میکنه

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
تاحالا شده یه سیاستمدار

123
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
بعد یه رسوایی خانوادگی بیاد رو کار؟

124
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
معلومه‌ که نه

125
00:07:32,326 --> 00:07:33,326
و

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
رسوایی‌های خانوادگی واسه سیاستمدارای زن بدتر هم هست

127
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
حق با توئه

128
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
حالا چه کناره گیری کنه یا تا آخرین قطره خونش بجنگه

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
همه‌کاری که ما باید بکنیم اینه که

130
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
عقب بشینیم و تماشا کنیم که اوه کیونگ سوک
چطور از عرش به فرش میرسه

131
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
ادامه بده -
بله قربان -

132
00:07:53,389 --> 00:07:54,765
الان توی یه تله‌اس

133
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
گزارش شده شخصی که توی کلیپی که امروز

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,022
با موضوع حمله یک دانش‌آموز به یک‌نفر دیگه پخش شده

135
00:08:01,105 --> 00:08:03,425
بنابر منابع معتبر، پسر اوه کیونگ سوک بوده

136
00:08:03,483 --> 00:08:06,163
کاندیدای شهردار برای حزب اصلاحات مردم در انتخابات

137
00:08:06,235 --> 00:08:10,198
قربانی پس از بستری شدن بدلیل جراحات جدی، تحت معالجه قرار گرفته

138
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
گفته شده که وی از اسیب‌های روانی شدید رنج میبره

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
که به جلسات روان‌درمانی نیاز پیدا کرده

140
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
کاندید اوه برای ظاهر مظلوم و سر به زیرش محبوب شده

141
00:08:18,664 --> 00:08:22,251
و در این انتخابات به یک مدعی جدی تبدیل شده

142
00:08:22,335 --> 00:08:25,713
ولی رای‌دهنده‌ها هرلحظه عصبی‌تر و ناامیدتر میشن

143
00:08:25,796 --> 00:08:29,884
برای استعفا دادن و کنار کشیدن خیلی زوده

144
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
اوه حزب درحال بررسی اونه

145
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
ما درحال اماده‌سازی یک کنفرانس خبری ویژه

146
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
برای بعد از تموم شدن این ماجرا هستیم

147
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
پس لطفا تا اونموقع صبر کنین

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,981
اوه و خواهش میکنم مقاله‌ و نظرات منفی منتشر نکنین، لطفا

149
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
(حزب اصلاحات کره)

150
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
با مرکز فرماندهی حزب تماش بگیر و پیگیری کن چه اتفاقی افتاده

151
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
(یک همکلاسی را مورد ضرب و شتم قرار داده است)

152
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
ها؟ "سوءاستفاده از قدرت"؟

153
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
داری شوخی میکنی دیگه درسته؟

154
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
منظورم اینه که داری حقیقتی که پشت ماجراست رو تحریف میکنی

155
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
دارن سعی میکنن این مسئله رو طوری نشون بدن

156
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
که خانم اوه رو به سوءاستفاده از قدرت متهم کنه؟

157
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
خانم هوانگ ما باید برای مطبوعات یه درخواست بفرستیم

158
00:09:11,259 --> 00:09:14,011
که تا وقتی این پرونده بازه، شخم زدن این مسائلو تموم کنن

159
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
این الان مشکل اصلی نیست

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,729
اینش عجیبه که این داستان چطوری پخش شده؟

161
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
این دعوا کاملا خودجوش راه افتاده

162
00:09:28,192 --> 00:09:32,238
با این‌حال این فیلما طوری بادقت فیلمبرداری شدن که‌ حتما چهره هیون وو معلوم باشه

163
00:09:32,321 --> 00:09:35,533
پلیسا مثل جن ظاهر شدن
انگار معطل بودن

164
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
و سرعت فیلم هم به طرز عجیبی زیاده
...همه اینا یعنی

165
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
کاملا تصادفیه

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,588
به محض پخش فیلم

167
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
رسانه‌هایی که طرفدار بک جه مین هستن شروع به خفه کردن مقالاتشون کردن

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,136
دارن سعی میکنن که کاندید ما رو به عنوان یه چهره قدرتمند فرسوده کنن

169
00:09:55,219 --> 00:09:58,222
کسی که پسرش از اختیاراتش سوءاستفاده میکنه
تا چهره عمومیش رو لکه‌دار کنه

170
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
این تکنیکا بارها توی دوره خاموشی استفاده میشه

171
00:10:03,853 --> 00:10:07,231
اونا از تبلیغات برای فریب‌دادن رای‌دهنده‌ها استفاده میکنن

172
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
آخرین تلاش خندق

173
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
...پس

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
...هیون وو

175
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
احتمالا از قبل اماده شده

176
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
احتمالش خیلی بالاست

177
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
(خبرنگار کیم چورونگ از آی‌بی‌سی)

178
00:10:30,004 --> 00:10:33,341
(کنفرانس خبری حول محور موضوع پرونده قلدری کاندید اوه)

179
00:10:33,424 --> 00:10:37,011
( مجرم نوجوان خشن را تنبیه کنین
کسی که پشتش به حمایت قانون گرمه)

180
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
ما الان کنفرانس خبری رو شروع میکنیم

181
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
حمله و قلدری پسر کاندید اوه برای بقیه دانش‌اموزها

182
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
پسر ما توسط پسر کاندید اوه مورد ضرب و شتم قرار گرفته

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
با وجود اینکه کار اشتباهی نکرده

184
00:10:54,987 --> 00:10:57,448
پلیس پسر ما رو به متجاوز بودن متهم کرد

185
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
و اونا فقط سرگرم حفاظت از پسر کاندید اوه بودن

186
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
...من کلی بهشون التماس کردم که حداقل اجازه بدن اونو ببرم بیمارستان، ولی

187
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
پلیسا

188
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
همراه با کاندید اوه

189
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
سعی کردن مارو مجبور کنن که همون لحظه همه‌چیزو حل و فصل کنیم

190
00:11:14,632 --> 00:11:17,968
...برای پسرمون که قربانی جرائم خشن مدرسه شده

191
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
خانم هوانگ

192
00:11:21,180 --> 00:11:23,057
میخوای بذاری اینا همینطوری ادامه بدن؟

193
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
نباید چیزی بگیم؟

194
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
پس میتونیم حداقل مستقیما ضبطش کنیم؟

195
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
خانم هوانگ

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
اینو ببین

197
00:11:32,191 --> 00:11:34,944
( پلیس‌ها نگران کاندید اوه هستند)

198
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
( محافظان مردم تبدیل به محافظ کرگدن شدند)

199
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
چه خبره اینجا؟
چرا کنفرانس مارو هدف گرفته؟

200
00:11:43,619 --> 00:11:45,329
ماهم نمیتونیم اینو بفهمیم قربان

201
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
پلیسا بدون اینکه بدونن پسر اوه کیونگ سوئه دستگیرش کردن

202
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
... و شروع کردن به نوشتن گزارش توی پرونده

203
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
قربان -
این چیه الان؟ -

204
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
یه مقاله جدیده

205
00:11:54,130 --> 00:11:57,758
"کاندیدا اوه مظنون به دادن رشوه به کمیسر ژنرال هئو چول گیلون"

206
00:11:57,842 --> 00:12:00,886
"اوه برای لاپوشانی پرونده پسرش پیشنهاد بلیطی رایگان می‌دهد که روی خرابکاری فرزندش سرپوش بگذارد"

207
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
چی؟

208
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
منبع این گه خوریا کجاست؟ کی اینارو نوشته؟

209
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
دستی پشت پروندس؟

210
00:12:15,568 --> 00:12:19,071
چرا اینو به دادستان بدیم، درحالی که افسرای ما دارن کارشونو به خوبی انجام میدن؟

211
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
فکر کردی هنوز این مثل اون کار میکنه؟

212
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
پلیس دستشو به این کثافت‌کاریا آلوده میکنه؟

213
00:12:24,702 --> 00:12:28,789
همه‌چیز فقط برات بد و بدتر میشه دوستم
دیگه این تو بمیری از اون تو بمیریا نیست

214
00:12:29,790 --> 00:12:32,293
ژنرال کمیسر چهارستاره"

215
00:12:32,376 --> 00:12:35,921
"از قدرتش برای حفاظت از پسر اوه کیونگ سوک سوءاستفاده میکنه

216
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
"پلیس درحال تقلید از کثیف‌ترین انتخاباته"

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
"محافظ افراد مفسد"

218
00:12:41,844 --> 00:12:45,556
حتی چیزای کثیف‌تر از این هم میفته گردنت

219
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
! من کمیسر ژنرالم، لعنت بهش

220
00:12:47,516 --> 00:12:50,561
توی مادر ثابت پدر متغیر هیچ میدونی کیو داری تهدید میکنی؟
چطور جرات میکنی؟

221
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
خیلی زود از دور خارج میشی، مگه نه؟

222
00:12:54,398 --> 00:12:57,568
یکی از وزرا برای پلیس کار میکنه

223
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
این دقیقا همون چیزیه که نیروهای ما بهش نیاز دارن

224
00:13:00,279 --> 00:13:04,116
اگه بخواد بعنوان یه دادستان پاشو از گلیمش درازتر کنه

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
اینطور فکر نمیکنی؟

226
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
وقتی که بک بعنوان شهردار منصوب شد

227
00:13:08,704 --> 00:13:11,707
برای رقابت ریاست جمهوری آماده میشه

228
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
و یه وزیر دولت جدید انتخاب میکنه

229
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
اون موقعیت امادس

230
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
که مال شما بشه کمیسر ژنرال

231
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
وایسا

232
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
دادستانی؟

233
00:13:26,138 --> 00:13:29,391
ولی تحقیقات هنوز تموم نشده
منظورتون از دادستانی چیه؟

234
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
تموم شده خانم

235
00:13:31,060 --> 00:13:33,854
پرونده پسرتون رسیده به دست دادستان

236
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
میبینین که بعنوان یه مجرم بزرگ درگیر شده

237
00:13:36,524 --> 00:13:39,124
و قربانی هم بشدت روی اتهامات پافشاری میکنه
...دادستان

238
00:13:39,193 --> 00:13:43,405
من... بیشتر از ده ساله که برای دفاع از تخلفات نوجوونا داوطلب شدم

239
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
!ده‌سال

240
00:13:44,406 --> 00:13:47,827
نمیتونم بگم چندتا بچه رو دیدم که طی تحقیقات اشتباه پلیس

241
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
ناعادلانه و به‌ اشتباه متهم شدن

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
داری میگی پسرتون به اشتباه متهم شده؟

243
00:13:56,293 --> 00:14:00,548
من انکارش نمیکنم
بله کار بچه من از بیخ و بن اشتباه بوده

244
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
باید مجازاتی که لایقشه رو دریافت کنه

245
00:14:03,384 --> 00:14:05,594
ولی فکر نمیکنین تحقیقاتش

246
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
باید به همون اندازه عادلانه و شفاف باشه؟

247
00:14:08,264 --> 00:14:11,100
تحقیقات با عجله تموم شده بدون اینکه به به سرپرستش گفته بشه

248
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
و حتی پرونده رو فرستادن برای دادستان

249
00:14:13,519 --> 00:14:14,913
... کاراگاه این نقض

250
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
الان وقت پرداختن به قوانین و مقررات نیست خانم

251
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
این

252
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
یه قتل اقدام شده‌است

253
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
خدای من قتل اقدام شده جناب؟

254
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
یعنی چطور میتونین چنین چیز وحشتناکی رو بگین؟

255
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
اینجارو ببینین

256
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
قربانی با یه کیسه پر از بطری‌های شیشه‌ای مورد حمله قرار گرفته

257
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
همونطور که میبینین، نمیتونه یه حمله عادی و معمولی باشه

258
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
این یه حمله با اسلحه کشنده‌است

259
00:14:40,838 --> 00:14:42,798
و شما هم که خودتون حقوق‌دانین پس میدونین قضیه از چه قراره

260
00:14:42,882 --> 00:14:46,427
موارد حمله قانونی باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
حتی اگه سرش به توافق رسیده بشه

261
00:14:46,927 --> 00:14:50,097
به‌هرحال دادستانی این پرونده رو دست گرفته

262
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
پس اگه حس میکنین چیزی داره ناعادلانه‌ پیش میره بهشون اطلاع بدین

263
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
!اونا اینجان -
چه احساسی دارین؟ -

264
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
به طور معمول چقدر توی خونه خشونت دارین؟

265
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
!هیون وو

266
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
!تکون بخوریم !دوربیناتونو ببرین کنار

267
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
!عمل نوجوانان

268
00:15:33,098 --> 00:15:36,477
عمل نوجوانان، ماده شصت و هشت، بند یک

269
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
قانون با اشاعه نوجوانان مقابله میکنه

270
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
برای پرونده‌ی جوانان که تحت تحقیقات قرار داره

271
00:15:41,607 --> 00:15:45,402
هر واقعیت یا تصویری که موجب شناسایی نوجوان بشه

272
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
به‌هیج وجه نباید منتشر و پخش بشه

273
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
این یک نقض آشکار از عمل نوجوانانه

274
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
این نقض حقوق بشره
!دوربیناتونو ببرین کنار

275
00:15:53,661 --> 00:15:56,288
چرا باید اینکارو کنیم؟
موقع پخش صورت پسرتونو تار میکنیم

276
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
!ادامه بدین عکستونو بگیرین

277
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
!کت رو بردارین

278
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!برو تو، همین‌الان

279
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
پسرکاندید اوه کیونگ سوک الان تحت تحقیقات قرار داره

280
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
وی درحال حاضر با اتهامات حمله و اقدام به قتل دیگر جوانان روبه‌رو است

281
00:16:12,096 --> 00:16:15,599
...او با دستبند در دادستانی حاضر شده

282
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
خیلی ممنونم ازتون دادستان کل

283
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
ما ازتون برای پیگیری این پرونده قدردانی میکنیم

284
00:16:35,244 --> 00:16:36,495
بله

285
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
منو ببخشین

286
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
یه جلسه دارم و باید برم

287
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
من شما دوتارو تنها میزارم که راحت حرفاتونو بزنین

288
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
دیر کردی

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
چقدر ناراحتم برات نه؟

290
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
تکنیکای هوانگ دو هی آخرش کار نکرد

291
00:17:01,270 --> 00:17:03,731
بسه اینقدر منو دست ننداز
با اینکه خیلیم توش مضخرفی

292
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
فقط بگو ازم چی میخوای

293
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
تا متهم شدن پسر کاندید اوه

294
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
وقت زیادی نمونده

295
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
اگه بخوام دقیق بگم، دوازده ساعت

296
00:17:16,368 --> 00:17:19,663
میدونی که بعد از کیفرخواست توانایی جلوگیری از اتهامات جنایی رو نداره

297
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
پروندش فرستاده میشه دادگاه و اونجا قضاوت میشه

298
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
و تا وقتی که حکمشو دریافت کنه

299
00:17:24,835 --> 00:17:27,897
به یک مرکز بازداشت شدگان پیش از موعد یا یک سالن بازداشت نوجوانان فرستاده می شه

300
00:17:27,921 --> 00:17:28,797
!گوک جی یون

301
00:17:28,881 --> 00:17:31,067
از اونجایی که توی این مورد پسر یه سیاستمدار وجود داره

302
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
دادگاه به این آسونیا ازش رد نمیشه
بهت قول میدم

303
00:17:33,469 --> 00:17:37,222
و کار هیون وو با یه حکم سنگین تموم میشه

304
00:17:37,306 --> 00:17:38,682
اگه ده سال براش ببرن

305
00:17:39,516 --> 00:17:42,728
تا هجده سالگی توی سالن نوجوانان زندانی میشه

306
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
وقتی که جوون بشه

307
00:17:44,271 --> 00:17:47,399
باقیمونده‌ی حکمش رو توی سلول زندان میگذرونه

308
00:17:47,483 --> 00:17:50,569
کنار همه‌جور از جنایتکاران جرائم خشن

309
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
...تو

310
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
هیچ میدونی چه گهی داری میخوری؟

311
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
چطور ندونم اخه؟

312
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
مطبوعاتی که گروه اونسانگ توی جیبش داره

313
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
کلمه به کلمه‌ی چیزایی که بهشون گفتیم رو منتشر میکنه

314
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
و دادستان‌هایی که روشون تاثیر گذاشتیم

315
00:18:09,630 --> 00:18:12,174
خیلی سخت کار کردن تا اونو مقابل مطبوعات قرار بدن

316
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
ما هرچیزی که نیاز بوده رو آماده کردیم

317
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
که باقی عمرشو بعنوان یه مجرم زندگی کنه

318
00:18:21,016 --> 00:18:23,894
خیلی تاسف‌باره، ولی چیکار میتونیم بکنیم خب؟

319
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
اونا فقط.‌‌‌..دارن بهاشو پس میدن

320
00:18:27,106 --> 00:18:28,190
چه گهی خوردی؟

321
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
این بهاییه که باید بپردازه

322
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
بخاطر درست تربیت نکردنِ پسرش

323
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
اوه کیونگ سوک

324
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
از نامزدی کنار کشید؟

325
00:18:38,242 --> 00:18:40,953
در این صورت می‌تونیم خانواده‌ی قربانی‌هارو قانع به موافقت با توافق‌نامه کنیم

326
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
تا دادگاه رفع اتهام کنه و اعلام کنه که یه سوتفاهم بوده

327
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
و والدین واکنش بیش از حد نشون دادن درصورتی که فقط یه بحث کوچیک بین بچه‌ها بوده

328
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
بعدش یه مقاله اصلاح شده تو مطبوعات منتشر می‌کنیم و خیلی راحت آزادش می‌کنیم

329
00:18:58,554 --> 00:18:59,638
راحت آزادش می‌کنیم؟

330
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
نمیتونم اینقدر زمان بهت بدم

331
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
زمان عین برق و باد می گذره

332
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
چه نمایش غم‌انگیزی از عشق مادرانه

333
00:19:14,403 --> 00:19:17,114
قراره زندگیِ مادرِ یه بچه‌ی دیگه رو بگیری

334
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
بدون ذره‌ای پشیمونی و عذاب وجدان

335
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
بخاطر محافظت از بچه‌ای که تو راه داری

336
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
برام سواله که بک جه مین

337
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
میدونه بخاطر بچه‌اش

338
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
دستتو به چه کارایی آلوده میکنی

339
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
اگه صحبت از دست به هرکاری زدن باشه

340
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
از همه بدتر خوده تویی

341
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
نا‌امیدم

342
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
یه دختر باهوشی مثل تو توی همچین موقعیتی

343
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
یعنی میگم، انتظار داشتم حداقل یکم از نجابتت رو حفظ کنی

344
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
باعث میشه یکم به خودم شک کنم

345
00:19:59,990 --> 00:20:04,244
خودتو ببین، از همیشه مطمئن‌ترم که هیچ‌جوره امکان نداره که کنار بکشیم

346
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
تا آخرش می‌جنگیم و به کل دنیا نشون میدیم

347
00:20:07,706 --> 00:20:11,919
!‌که بخاطر بردن توی انتخابات حتی حاضری یه بچه رو قربانی کنی

348
00:20:14,421 --> 00:20:15,714
پشیمون میشی

349
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
ولی انگار این تویی که قراره پشیمون بشی

350
00:20:24,306 --> 00:20:28,435
بدنیا اووردن بچه‌ای که هیچکس نمی‌خوادش و دیدن نابودیش به دست صاحبای گروه اونسانگ

351
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
دقیقا به همون‌شکل که احتمالا قراره هیون وو رو نابودن کنن، نه؟

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
عکسو باز کن

353
00:20:54,211 --> 00:20:56,211
از پارکینگِ اپارتمان گوک جی یون

354
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
خانم هوانگ قضیه چیه؟

355
00:20:58,882 --> 00:21:00,842
قراره بک جه مین رو زمین بزنیم

356
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
پس با تمام قوا بریم جلو؟

357
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
چا سون

358
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره

359
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، تا برنده نشدیم از جنگیدن دست برنمی‌داریم

360
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
...این تنها راه ممکن

361
00:21:16,650 --> 00:21:17,818
برای نجات هیون وو‌عه

362
00:21:18,402 --> 00:21:19,653
کنار نمیکشه؟

363
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
نه

364
00:21:21,738 --> 00:21:25,742
مصمم‌تر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردیم. اینجور که بوش میاد باید سرعت عمل‌مونو بالا ببریم

365
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
باید روی آتیش‌مون بنزین بپاشیم

366
00:21:30,122 --> 00:21:32,708
وظیفه‌ی والدینه که تو زندگی بخاطر بچه‌هاشون زندگی کنن

367
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
و تو مرگ هم ازشون محافظت کنن

368
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
مادری که حتی از بچه‌ی خودشم نمیتونه محافظت کنه

369
00:21:39,214 --> 00:21:42,134
لیاقت راحت به اون دنیا رفتن رو نداره

370
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
اوه کیونگ سوک، کرگدن

371
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
قراره توی قبرش با خونِ خودش خفه‌شه

372
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
فرزند نامزد اوه، آقای کانگ

373
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
که به اتهام ضرب و شتم مورد بازرسی قرار گرفته است

374
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
با ادعای تعرض جنسی مواجه شده است

375
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
که منجر به شکه شدن عموم حتی بیش از قبل شد

376
00:21:59,568 --> 00:22:02,529
همچنین گزارش شده کانگ در دبیرستان خود دانش‌آموزان دختر را نیز اغوا  کرده

377
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
و با بردن آنها به کارائوکه به صورت متعدد به آنها آزار جنسی رسانده

378
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
همچنین دانش‌آموزان را وادار به کشیدن سیگار و نوشیدن مشروب کرده

379
00:22:07,951 --> 00:22:10,763
...همکلاسی‌های کانگ ادعا می‌کنند که آنها آزار جنسی کانگ را پیش‌تر به مدرسه

380
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
گزارش کرده بودند، اما مدرسه در این مورد سکوت کرده است

381
00:22:15,042 --> 00:22:18,045
...با مدیریت صحبت کردیم-
!نه-

382
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
همش چرت و پرت محضه، هیون وو بچه‌ای نیست که همچین کارایی بخواد انجام بده

383
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
این، همه‌ی اینا کذبن

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,552
حواسمون بهش هست، قول میدم

385
00:22:25,635 --> 00:22:26,635
اول

386
00:22:27,220 --> 00:22:30,349
باید بفهمیم که گزارشگرا چه مدارکی ‌تو دستشونه

387
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
...و کجاست-
نیازی به این کارا نیست-

388
00:22:34,311 --> 00:22:36,313
هیون وو به هیچکس آزاری نرسونده

389
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
بقیه اینکارو کردن

390
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
...قربانی‌ِ رفتار نامناسب آقای کانگ

391
00:22:48,367 --> 00:22:51,328
اینو وقتی داشتم با آشناهای هیون وو صحبت میکردم پیدا کردم

392
00:22:51,411 --> 00:22:54,691
فکر کنم از وقتی که گیونگ مین عکس اون دکتر رو تو پیج هیون وو پست کرد

393
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
این دعوا سر گرفت

394
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
خدای من

395
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
پس هیون وو الکی اون بچه رو به باد کتک نگرفته

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,382
درسته با توجه به حرفای بقیه بچه‌ها هم

397
00:23:04,007 --> 00:23:07,803
هیون وو بخاطر حمله‌ای که به خانم اوه شده بود توی وضعیت خوبی نبوده

398
00:23:08,303 --> 00:23:12,224
این اواخر هم همش نظرات مخرب در مورد خانم اوه براش فرستاده میشه

399
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
همه‌ی اینا باعث شده به ته خط برسه

400
00:23:20,107 --> 00:23:21,707
شبکه‌های اجتماعی‌شو چک نمی‌کردید مگه؟

401
00:23:22,567 --> 00:23:25,529
چرا، هر روز چک می‌کردیم

402
00:23:25,612 --> 00:23:27,030
همه چیز خیلی عادی بود

403
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
این از یه اکانت دیگه‌اس

404
00:23:30,242 --> 00:23:31,743
یه اکانت دیگه داشت؟

405
00:23:31,827 --> 00:23:35,163
بله یه اکانت دیگه‌ام داشته که فقط دوستاش ازش با خبر بودن

406
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
نمی‌خواسته که کارمندای کمپین انتخابات فعالیتاشو چک کنن

407
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
سریع وارد اکانتش شید

408
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
قیافه‌اشو، بعد از زدن اون بچه ها چه از خودشم راضیه

409
00:23:52,180 --> 00:23:54,015
تشنه‌ی توجه
مثل اینکه خانواده‌اش هیچ امیدی ندارن

410
00:23:54,099 --> 00:23:56,953
اون هیون ووی حرومزاده‌رو تو مدرسه، مامانشم تو خیابون دیدم. حالم ازشون بهم میخوره

411
00:23:56,977 --> 00:23:59,017
اگر مامانش شهردار نشه بدجور بگا میره، نه؟

412
00:23:59,062 --> 00:24:01,022
لعنتی این عوضیا خیلی خوشحال به نظر میان

413
00:24:01,106 --> 00:24:03,466
تشنه‌ی توجه یه تیکه آشغال چندش درست مثل مامانش

414
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
دیروز مامانشو در حال خیانت کردن دیدم

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,279
هیون وو یه حرومزاده نبود؟
چه خانواده‌ی مزخرفی

416
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
آخی بیچاره که مجبوری با همچین مادری زندگی کنی

417
00:24:12,033 --> 00:24:14,679
بچه‌‌ها، بسه دیگه هیون وو الانه که بشینه گریه کنه
یهو می‌بینید از کله‌اش داره دود میزنه بیرون

418
00:24:14,703 --> 00:24:17,122
احیانا مامانت فاحشه‌ای چیزیه؟
میدونستم یجایی دیدمش

419
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
هیون وو با همچین چیزی دست و پنجه نرم می‌کرده؟

420
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
تمام این مدت

421
00:24:33,472 --> 00:24:34,973
همه‌ی این حمله‌هارو به جون می‌خریده

422
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
به تنهایی همه اینارو تحمل کرده

423
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
....چطور ممکنه

424
00:24:46,985 --> 00:24:49,571
چطور ممکنه همچین بلای وحشتناکی سرش اومده باشه؟

425
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
چطور؟

426
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
کناره گیری؟

427
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
منظورت چیه؟

428
00:25:03,960 --> 00:25:06,713
دقیقا میدونی منظورم چیه، نمیخوام دوباره تکرارش کنم

429
00:25:06,796 --> 00:25:09,049
تصور کن با وجود مادر یه متهم آزار جنسی

430
00:25:09,132 --> 00:25:10,509
چه بلایی سر حزب انتخاباتی‌مون میاد؟

431
00:25:13,220 --> 00:25:16,723
بخاطر نجات حزب‌ام که شده باید از شرش خلاص شیم

432
00:25:19,142 --> 00:25:20,519
مسئولیتش با تو

433
00:25:20,602 --> 00:25:23,230
هوانگ دو هی رو قانع کن تا اونو مجبور به کناره‌گیری کنه

434
00:25:24,397 --> 00:25:25,837
بعدش اجازه میدیم دوباره به حزب برگردی

435
00:25:25,899 --> 00:25:28,401
و شایعه پراکنیت در مورد سو مین جونگ رو فراموش کنیم

436
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
ممنون ولی نه-
چی؟-

437
00:25:32,489 --> 00:25:35,033
من بخاطر جاه‌طلبی توی سیاست اینجا نیستم

438
00:25:36,076 --> 00:25:39,663
من فقط بخاطر کمک به اوه کیونگ سوک برای برنده شدن توی انتخابات اینجام

439
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
اینجارو ببین، ما جونگ سوک

440
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
!بیخیالش شو، احمق

441
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
فکر کردی بخاطر اون گنده گوزیات کسی قراره سراغی ازت بگیره

442
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
وقتی تا گردن تو پهن غرقی؟

443
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
!مارون

444
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
کار اوه کیونگ سوک تمومه

445
00:25:53,301 --> 00:25:55,095
میترسم که هنوز اینطور نباشه

446
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
چون بهتون ثابت میکنم

447
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
یه فرد اصیل همیشه

448
00:26:02,852 --> 00:26:04,729
حتی توی شرایط سختی مثل الان خودشو ثابت قدم نگه می‌داره

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
صفحه رو روشن کن-
بله آقا-

450
00:26:13,655 --> 00:26:16,283
داده های اکانت هیون وو رو بررسی کردیم

451
00:26:17,450 --> 00:26:19,452
فقط دوستای نزدیکش از این اکانت بازدید کردن

452
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
پس معمولا روزی حول و هوش سی تا بازدید کننده داشت

453
00:26:22,747 --> 00:26:26,751
ولی دقیقا یک هفته‌ی پیش صدو پنجاه نفر همزمان از پیجش دیدن کردن

454
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
همزمان؟

455
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
آدرس آی‌پی‌شونو ردیابی کردم

456
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
تا ببینم این اکانتا به چه کسایی تعلق داره

457
00:26:33,800 --> 00:26:36,052
تاریخچه‌اشون نشون می‌داد که همه‌اشون از یه آدرس مشخصی از اکانت بازدید کردن

458
00:26:37,012 --> 00:26:40,098
ببینید، دارک وب منبعی از شبکه های روحه

459
00:26:40,181 --> 00:26:42,642
که برای جلوگیری از ردیابی آی پی ساخته شدن

460
00:26:43,268 --> 00:26:45,061
معمولا برای اهداف جنایی استفاده میشن

461
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
بیشتر از صد بچه همزمان از اکانت دیدن کردن

462
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
که احتمال داده میشه یجوری یه پولی‌ام

463
00:26:52,569 --> 00:26:54,404
با معامله توی دارک وب بهشون داده شده

464
00:26:55,238 --> 00:26:56,740
!بازیِ پول

465
00:26:57,365 --> 00:27:00,285
یکم پیش تو یه کافی نت در حال گیم زدن دیدمشون

466
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
همه‌اشون خیلی شیک و پیک بودن

467
00:27:02,495 --> 00:27:03,622
بخاطر همین ازشون پرسیدم

468
00:27:03,705 --> 00:27:06,625
"از کجا پول خریدن اینارو اووردید؟
همه اینا باهم، میدونی؟"

469
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
گفتن که کاره نیمه وقت دارن

470
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
....پس همه‌ی اون بچه ها

471
00:27:12,881 --> 00:27:15,508
میرن تو دارک وب و برای همچین کارایی پول به جیب میزنن

472
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
و همچین چیزای مزخرفی رو به عنوان کار نیمه وقت

473
00:27:18,011 --> 00:27:20,805
توی اکانت هیون وو می‌نویسن

474
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
به زبون دیگه

475
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
قصدشون نابودیِ پسر اوه کیونگ سوکه

476
00:27:29,105 --> 00:27:31,983
به اون بچه‌ها پول دادن تا اون کامنتای مخرب رو بنویسن

477
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
تا تحریک بشه و یه دعوا راه بندازه

478
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
بعدش با پلیس دست به یکی کردن که قبل مطبوعات دست به کار بشه

479
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
فقط و فقط بخاطر لکه دار کردن تصویر مثبت اوه کیونگ سوک

480
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
...پس

481
00:27:45,121 --> 00:27:47,999
...همه‌ی اینا برنامه‌ریزی شده بوده

482
00:27:49,793 --> 00:27:51,044
از همون اول

483
00:27:52,921 --> 00:27:56,466
این‌همه بچه‌ی بی‌گناه رو فقط بخاطر انتخابات درگیر همچین موضوعی کردن

484
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
هیون وو تبدیل به یه طعمه شد

485
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
برای حذف نامزد اوه بخاطر انگشت نما شدنش به عنوان مادرِ یک متجاوز

486
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
!اون حرومزاده‌ها

487
00:28:08,645 --> 00:28:10,563
!خانم اوه-
!بزار برم-

488
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
!ولم کن بزار برم

489
00:28:11,981 --> 00:28:14,943
!همه‌اشو میکشم
قسم میخورم

490
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
!همه‌اشونو میکشم

491
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
!حرومزاده‌ها

492
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
!هیون ووی بیچاره‌ام

493
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
پسر مظلومم

494
00:28:33,461 --> 00:28:34,587
....عزیزم، من

495
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
...من

496
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
من گند زدم به همه‌چی

497
00:28:39,217 --> 00:28:43,430
هیون ووی عزیزم. من زندگی‌شو نابود کردم
همش تقصیر منه همش تقصیر منه

498
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
اوه کیونگ سوک

499
00:28:44,806 --> 00:28:46,516
!به خودت بیا

500
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
ناراحتی‌ و ناله کردن برای پسرت دیگه بسه به‌جاش باید دنبال یه راه برای نجاتش باشی

501
00:28:49,894 --> 00:28:52,897
میخوای اجازه بدی اینطور راحت گند بزنن به آینده هیون وو؟

502
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
هنوز فرصت داریم

503
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
میتونیم هیون وو رو نجات بدیم

504
00:29:05,535 --> 00:29:06,953
میخوان که کناره گیری کنم؟

505
00:29:11,624 --> 00:29:12,625
اهم

506
00:29:14,794 --> 00:29:18,006
گوک جی یون توی دفتر دادستان آخرین هشدار رو بهم داد

507
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
اگه همین الان کناره گیری کنی

508
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
کاری میکنه پرونده هیون وو فیصله پیدا کنه

509
00:29:24,846 --> 00:29:27,766
گفتش با یه بحث ساده بین بچه‌ها نشون دادنش تمومش میکنه

510
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
بعدش؟

511
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
پیشنهادشو رد کردم

512
00:29:40,028 --> 00:29:41,946
بهش گفتم که ما ادامه میدیم

513
00:29:42,030 --> 00:29:45,867
حتی تهدیدشونم کردم که اونا اولین کسایی میشن که  قراره کناره گیری بکنن

514
00:29:48,203 --> 00:29:51,706
خودمونو تو بد دردسری انداختم بخاطر اینکه سعی داشتم تحریکشون کنم

515
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
نه اینطور نیست

516
00:29:57,712 --> 00:29:59,672
تو فقط کارتو انجام دادی

517
00:30:10,683 --> 00:30:11,810
...فردا صبح

518
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
مرجع قضایی هیون وو رو تفهیم اتهام میکنه

519
00:30:18,274 --> 00:30:21,027
اگر قبلش کناره گیری کرده باشی روند دادرسی رو متوقف میکنن

520
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
و اگه ادامه بدم؟

521
00:30:29,869 --> 00:30:32,288
انقدر ادامه میدن تا از دور خارج بشیم

522
00:30:35,041 --> 00:30:36,459
تا وقتی که زندگیِ هیون وو

523
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
هیچوقت نتونه به حالت نرمالش برگرده

524
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
!خانم اوه

525
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
بازجویی هیون وو تموم شد

526
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
کانگ هیون وو

527
00:31:37,854 --> 00:31:38,854
بهم نگاه کن

528
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
نمیخوای بهم نگاه کنی؟

529
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
بهم نگاه نمیکنی؟

530
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
لطفا روتو برگردون، همین الان

531
00:32:06,257 --> 00:32:07,800
دلیلش هرچی که هست

532
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
زدن آدما کارِ درستی نیست اینو میدونی، نه؟

533
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
این چیزیه که بخاطرش داری مجازات میشی

534
00:32:18,311 --> 00:32:22,398
ولی اگر منم جای تو بودم، می‌دیدم چه بلایی سر عکسای مامانم می‌اووردن

535
00:32:22,482 --> 00:32:26,235
و مسخره‌اش میکردن، منم نمیتونستم یه گوشه بشینم و فقط نگاه‌شون کنم

536
00:32:27,028 --> 00:32:28,905
چطور تونستم؟ دیوونه شده بودم

537
00:32:39,332 --> 00:32:41,459
همش بخاطر منه متاسفم

538
00:32:42,377 --> 00:32:45,421
خیلی داره بهت سخت میگذره و همش تقصیر منه

539
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
چرا همش اینطور میگی؟

540
00:32:51,844 --> 00:32:52,845
...هی میدونی

541
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
رقبای انتخاباتیم از دوستات برای تحریک کردنت استفاده کردن

542
00:32:59,394 --> 00:33:01,020
بخاطر همین الان اینجایی

543
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
فقط بخاطر اینکه بتونن

544
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
این انتخابات مسخره‌رو برنده بشن

545
00:33:10,405 --> 00:33:12,824
آدم بزرگا توی همچین دنیای ظالمی زندگی میکنن نه؟

546
00:33:13,866 --> 00:33:16,786
از دست این ترسوها  خیلی عصبانیم

547
00:33:17,453 --> 00:33:22,000
بخاطر همینه که تا الان دست نگه داشتم که بتونم به همه‌اشون یه درس درست حسابی بدم

548
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
ولی دیگه تا همین‌جا کافیه

549
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
من

550
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
از انتخابات کناره گیری میکنم

551
00:33:39,225 --> 00:33:40,977
بعد از این بلاهایی که سرت اومد

552
00:33:41,477 --> 00:33:43,855
‌....شهردارِ این شهر بودن و تمام این قضایا

553
00:33:45,106 --> 00:33:47,066
نمی‌خوامش دیگه، دیگه ادامه نمیدم

554
00:33:47,150 --> 00:33:48,484
بعد این‌همه سختی که سرمون اومده؟

555
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
میدونی، همه‌چیز درست میشه؟

556
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
آره میدونم شاید یکم دیره ولی از این به بعد میخوام مادرِ بهتری باشم

557
00:33:59,954 --> 00:34:01,622
بنظرت میتونم؟

558
00:34:03,332 --> 00:34:04,459
من

559
00:34:05,293 --> 00:34:10,173
کسی که تورو بدنیا اوورده حاضرم همه چیو بخاطر تو قربانی کنم

560
00:34:11,424 --> 00:34:14,927
چطور میتونم اجازه بدم زندگیتو بخاطر من قربانی کنی؟ این درست نیست

561
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
کی گفته همچین کاری می‌کنم؟

562
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
تنها کاری که باید انجام بدی بردنه

563
00:34:23,144 --> 00:34:24,270
اگر تسلیم بشی

564
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
این بلاها‌رو سر بچه‌های دیگه‌ام میارن

565
00:34:30,526 --> 00:34:33,404
تو نمیتونی اونارو بشونی سر جاشون مگه اینکه تو انتخابات برنده بشی

566
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
...هیون وو-
من پسر اوه کیونگ سوک‌ام-

567
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
من دست پروده کرگدن‌ام

568
00:34:39,786 --> 00:34:41,954
کسی که وقتی حامله بود به اعتراضات می‌رفت

569
00:34:43,247 --> 00:34:46,959
کسی که پونزده سال برای حق کارگران جنگید

570
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
فکر کردی چند وقتی زندانی شدن تو اینجا منو می‌ترسونه؟

571
00:34:51,964 --> 00:34:54,258
مطمئنم آخر سر برنده میشی و منو از اینجا بیرون میاری

572
00:34:54,342 --> 00:34:58,054
هیون وو من همچین آدمِ فوق‌العاده‌ایم که فکر میکنی نیستم

573
00:34:58,638 --> 00:35:00,223
...حتی ممکنه تو انتخابات برنده نشم

574
00:35:00,306 --> 00:35:01,682
بهم قول دادی

575
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
که یه دنیای قشنگ‌تر برام می‌سازی

576
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
اون قول باعث شده من و بابا بتونیم تا اینجا دووم بیاریم

577
00:35:10,733 --> 00:35:12,193
میخوای نا‌امیدمون کنی؟

578
00:35:13,528 --> 00:35:16,823
میخوای بزاری بخاطر اون ارازل بقیه‌ عمرمو به عنوان یه طرد شده از جامعه زندگی کنم؟

579
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
...هیون وو

580
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
وای

581
00:35:25,873 --> 00:35:27,667
واقعا نمی‌خواستم گریه کنم

582
00:35:28,835 --> 00:35:31,963
چرا باید اینطور منو به گریه می‌نداختی؟

583
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
متاسفم عزیزم

584
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
ببخش منو

585
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
خوبه

586
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
بیا همین‌کارو کنیم

587
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
از الان به بعد مسیرت اینه

588
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
باید ادامه بدیم

589
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
از الان شروع شد

590
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
هرکاری که لازمه رو انجام میدیم

591
00:36:26,934 --> 00:36:28,519
تا آخرش می‌جنگیم

592
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
و برنده میشیم

593
00:37:10,311 --> 00:37:16,025
( روز هفتم سی‌‌و نهمین دوره‌ی انتخابات شهرداریِ سئول)

594
00:37:39,090 --> 00:37:42,677
همه چیز تو‌ی این بازی تحت کنترل‌مونه

595
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
بشینید

596
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
توی آخرین سرشماری وضعیت‌مون چطور بوده؟

597
00:37:47,515 --> 00:37:49,976
به طور واضحی جلو‌ایم با پنجاه‌و پنج درصد آرا

598
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
اوکی

599
00:37:52,687 --> 00:37:55,273
نتایج رو توی همه‌ی مطبوعات پخش کنید

600
00:37:56,315 --> 00:38:00,611
مطمئن شید آرا تا هفته‌ی بعد همینطور ثابت بمونه

601
00:38:01,696 --> 00:38:03,864
چون وقتی زمان رای‌گیریِ نهایی میشه

602
00:38:03,948 --> 00:38:07,535
به کسی رای میدن که احتمال برد بیشتری داره

603
00:38:07,618 --> 00:38:08,828
البته

604
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
ولی

605
00:38:11,664 --> 00:38:13,624
اوه کیونگ سوک رو چی کنیم؟

606
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
ولش کنید به حال خودش

607
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
میخواد کناره گیری کنه یا نه

608
00:38:17,378 --> 00:38:19,630
به هرحال کارش به ته خط رسیده

609
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
الان

610
00:38:22,967 --> 00:38:27,888
اگر پسر رئیس با یه مقدار از طلاهای مامانش از روی خیرخواهی بیاد به مردم گرسنه کمک کنه

611
00:38:28,472 --> 00:38:31,934
انتخابات خیلی شیک تموم شده‌اس

612
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
همگی خسته نباشید

613
00:38:42,403 --> 00:38:44,905
البته

614
00:38:46,198 --> 00:38:47,700
نوبته منه که از جه مین حمایت کنم

615
00:38:47,783 --> 00:38:50,286
حالا که داره تو رای‌گیری پیشی میگیره و خوب پیش میره

616
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
افتتاحیه   فروشگاه معاف از مالیات چطور پیش میره؟

617
00:38:54,206 --> 00:38:56,083
همه کارها رو سر و سامون دادم

618
00:38:56,584 --> 00:39:00,671
از نفوذم برای دعوت از سلبریتیای کره‌ای و خارجی استفاده کردم

619
00:39:01,213 --> 00:39:04,967
همه‌ی مطبوعاتی که بهمون مدیونن میان اونجا تا اخبار افتتاحیه‌رو پوشش بدن

620
00:39:05,051 --> 00:39:08,888
منم به عنوان مدیر عامل جدید فروشگاه یه سخنرانی آماده کردم، کسی با این برنامه مشکلی نداره؟

621
00:39:08,971 --> 00:39:10,931
میخوام این برنامه روی جه مین متمرکز باشه

622
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
سعی نکن به زور همه‌ی توجه هارو برای خودت بخری

623
00:39:15,853 --> 00:39:21,025
از فردا حواستون باشه فروشگاها بیست‌وچهار ساعته باز باشن تا پایان انتخابانت

624
00:39:21,942 --> 00:39:25,363
...باز باشن تا هرکسی که شهروند سئوله هر وقت که بخواد بتونه خرید کنه

625
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
!مامان-
خانم-

626
00:39:27,865 --> 00:39:31,410
...میدونم حس بخشنده‌گیت الان گل کرده ولی این فرق میکنه

627
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
افتتاحیه رسمیِ فروشگاه

628
00:39:33,162 --> 00:39:36,665
روزیه که جه مین به عنوان شهردار جدید انتخاب میشه

629
00:39:44,048 --> 00:39:45,591
اینجا چیکار داری؟

630
00:39:49,553 --> 00:39:50,553
چرا؟

631
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
دوست ندارید اینجا باشم؟

632
00:39:53,766 --> 00:39:58,020
درسته از جایگاهم کنار کشیدم
ولی هنوزم عضوی از هیئت رئیسه‌ی گروه اونسانگم

633
00:39:59,522 --> 00:40:02,983
رویای دیرینه‌ی رئیس‌امون، فروشگاه معاف از مالیات اونسانگ

634
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
فردا افتتاح میشه

635
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
البته باید خودمو به روز نگه دارم

636
00:40:10,908 --> 00:40:12,660
انتخابات نزدیکه

637
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
این چیه؟

638
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
برای اینکه فروشگاه به طور رسمی افتتاح بشه

639
00:40:22,169 --> 00:40:24,505
شوهر من باید انتخاب بشه، اینطور نیست؟

640
00:40:26,549 --> 00:40:29,218
بهش برای لاپوشونیِ همه‌ی کارای غیرقانونی‌ای که کردید نیاز دارید

641
00:40:29,301 --> 00:40:32,555
حتی برای گرفتن مجوز ساخت و ساز، اینطور نیست؟

642
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
باید از قدرتش به عنوان شهردار استفاده کنه

643
00:40:35,307 --> 00:40:38,811
تا مطمئن شیم که معافیم
 از بازرسی نهایی ایمنی

644
00:40:38,894 --> 00:40:43,232
...مغازه باز بشه یا نشه
 اگر اون انتخاب نشه هیچ چی پیش نمیره

645
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
عقلت رو از دست دادی؟

646
00:40:46,193 --> 00:40:47,736
میخوای در موردش چیکار کنی؟

647
00:40:52,324 --> 00:40:54,785
اون اوه کیونگ سوک واقعا یه چیزیه، مگه نه؟

648
00:40:56,912 --> 00:40:58,789
،همه کار کردیم که کمپینش رو داغون کنیم

649
00:40:58,873 --> 00:41:01,584
،حتی زندگی پسرش رو نابود کردیم
و هنوزم داره ادامه میده

650
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
اگه الان میفهمید که این فروشگاه جدید مال ما

651
00:41:05,212 --> 00:41:07,923
،یه تیکه بزرگه که روی همه نوع فسادی ساخته شده

652
00:41:08,591 --> 00:41:10,718
همه چیز ممکنه تغییر کنه

653
00:41:11,802 --> 00:41:14,013
،اگه اوه کیونگ سوک به هر نحوی شده شهردار بشه

654
00:41:15,181 --> 00:41:17,391
فکر میکنین چی به سر ما میاد، قربان؟

655
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
آها

656
00:41:20,478 --> 00:41:24,565
شاید باید از مدیرعامل آینده
فروشگاه معاف از مالیات اون سونگ بپرسم

657
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
،هرچند که، نمیتونم تعجب نکنم

658
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
اگه رئیس نمادیتون واقعا واسه این کار آماده باشه

659
00:41:33,449 --> 00:41:36,785
وقتی که حتی نمیتونه یه راه حل پیشنهاد بده
تویه موقعیت اضطراری مثل الان

660
00:41:39,997 --> 00:41:42,458
دوس دارم بشنوم
رییس در موردش چی فکر میکنه

661
00:41:45,044 --> 00:41:47,338
فکر کنم وقتش رسیده که  دوتامون بشینیم

662
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
و یه صحبت خصوصی
 مختصری باهم داشته باشین مدیر اون

663
00:42:08,275 --> 00:42:10,653
دختر کوچیک من راه درازی رو اومده

664
00:42:12,279 --> 00:42:15,449
حالا حتی میدونی
چطوری مامانت رو تهدید کنی

665
00:42:16,033 --> 00:42:18,035
همیشه اینطوری بوده

666
00:42:20,621 --> 00:42:24,250
من نمی تونستم توجهتون رو جلب کنم
مگه اینکه یه کار احمقانه اینجوری میکردم

667
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
ترسیده بودی

668
00:42:32,591 --> 00:42:35,261
در مورد اینکه من مغازه
معاف از مالیات رو بدم خواهرت؟

669
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
بیشتر شبیه توهین شده

670
00:42:40,683 --> 00:42:44,186
من حتی تحمل کردم
 که بک جه مین تخمش رو همه جا بکاره

671
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
تا به جایی که هستم برسم

672
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
،هنوزم منو شگفت زده میکنه

673
00:42:53,195 --> 00:42:55,823
که یه بچه نامشروع داره
 تو همچنین موقعه‌ای

674
00:43:05,874 --> 00:43:10,254
بذری که بیرون از دیوارهای خونم کاشته شده
فقط میتونه کنده شه

675
00:43:10,337 --> 00:43:12,377
،من خودم مشکلات خودم رو حل میکنم
...پس هیچ

676
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
،اون بچه

677
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
من قصد دارم اون رو به عنوان مال خودم بزرگ‌ کنم

678
00:43:24,643 --> 00:43:26,520
درست همون طوری که تو من رو گرفتی

679
00:43:27,813 --> 00:43:30,149
وقتی که بچه نامشروع بابا بودم

680
00:43:33,235 --> 00:43:34,069
!چه ریونگ

681
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
،باید صادقانه اعتراف کنه
 .با توجه به اینکه دنبال پست دولتیه

682
00:43:39,491 --> 00:43:43,662
مجبورش میکنم که به همه اعتراف کنه
‌‌‌...که یه بچه نامشروع داره

683
00:43:45,831 --> 00:43:48,167
و مجبورش میکنم که کناره گیری کنه از کارزارش

684
00:43:48,250 --> 00:43:49,293
...تو

685
00:43:50,461 --> 00:43:53,464
میخوای منو بکشی؟
چون الان دقیقا داری همینکار رو میکنی

686
00:43:53,547 --> 00:43:55,841
فکر می کنی هر دختری می خواد
 این رو انجام بده؟

687
00:43:57,176 --> 00:43:58,677
...من تموم عمرم

688
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
تمام تلاشم رو دارم میکنم که دخترت بشم

689
00:44:03,766 --> 00:44:06,268
میخواستم مردم بگن که
 ،من بیشتر از سو جین بهت رفتم

690
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
حتی با وجود اینکه اون دختر واقعیت بود

691
00:44:08,520 --> 00:44:11,440
واسه همین اصرار داشتم که یاد بگیرم که
چطوری شرکت رو اداره کنم

692
00:44:12,274 --> 00:44:15,152
به این فکر کردم که با وجود اینکه
،خون تو رو ارث نبردم

693
00:44:16,362 --> 00:44:18,030
،اگه قرار بود شرکت رو به ارث ببرم

694
00:44:18,113 --> 00:44:20,866
بالاخره منو دختر واقعی خودت می بینی

695
00:44:21,367 --> 00:44:24,244
پس همین فرصت رو به منم بده
 که به سئوجین میدی

696
00:44:26,205 --> 00:44:28,415
برای اینکه بشم مالک اون سونگ

697
00:44:30,793 --> 00:44:32,044
،یه چیزی رو به من قول بده

698
00:44:32,127 --> 00:44:34,713
و من به این انتخابات به اندازه‌ای که بخواین توجه میکنم

699
00:44:38,008 --> 00:44:39,635
...هر کاری که لازم باشه انجام میدم

700
00:44:42,596 --> 00:44:44,431
که اون حرومزاده حتما شهردار شه

701
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
باشه

702
00:45:09,581 --> 00:45:11,291
هرکاری بخوای انجام میدم

703
00:45:14,044 --> 00:45:15,129
دختر عزیزم

704
00:45:40,237 --> 00:45:41,572
چطور گذشت؟

705
00:45:41,655 --> 00:45:43,407
مدیر یون حضور دارن

706
00:45:43,490 --> 00:45:45,701
،برای مراسم قبل از افتتاح فروشگاه معاف از مالیات

707
00:45:46,326 --> 00:45:47,494
شوهرشون هم همینطور

708
00:45:49,538 --> 00:45:50,789
و رییس؟

709
00:45:50,873 --> 00:45:54,501
به نظر میاد رئیس سون به مدیر یون
 این مقام رو میده

710
00:46:04,136 --> 00:46:07,681
(هوانگ دو هی)

711
00:46:33,457 --> 00:46:34,958
از اون چیزی‌که فکر میکردم خوب تری

712
00:46:35,918 --> 00:46:38,128
،خیلی فوری به نظر میومد
 فکر میکردم داری میمیری

713
00:46:38,962 --> 00:46:41,089
چرا بمیرم؟ دلیلی ندارم بمیرم

714
00:46:44,510 --> 00:46:46,553
خب، این فقط باعث می شه که قلبم بال بال بزنه

715
00:46:47,137 --> 00:46:49,348
چرا خانم هوانگ عالی و توانا

716
00:46:49,848 --> 00:46:53,811
بخواد یکی مثل من رو ببینه
وقتی تو خطر مرگ نیست؟

717
00:46:57,064 --> 00:46:58,440
،پیشنهاد قبلیت

718
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
هنوز سر جاشه؟

719
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
بیست میلیارد

720
00:47:07,032 --> 00:47:08,992
میتونی تا فردا نقد بگیریش؟

721
00:47:13,997 --> 00:47:16,291
پس قویا هم سقوط میکنن

722
00:47:17,960 --> 00:47:21,630
یه جوری رفتی که انگار هیچوقت حتی قرار نیست که
تو بارون هم ازمون چتر بگیری

723
00:47:21,713 --> 00:47:24,800
ولی الان که اوه کیونگ سوک
،ممکنه آخرش ببازه

724
00:47:24,883 --> 00:47:26,802
واسه صدقه گرفتن چهار دست و پا بر میگردی؟

725
00:47:26,885 --> 00:47:28,887
!چقدر خفت

726
00:47:32,057 --> 00:47:35,477
این زیادی خوبه که تنهایی ازش لذت ببرم

727
00:47:36,645 --> 00:47:38,856
،خانم هوانگ، بین همه

728
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
!داره از من پول التماس میکنه

729
00:47:44,945 --> 00:47:47,948
واسه همین حماقتته که همیشه به چه ریونگ باختی

730
00:47:49,116 --> 00:47:51,785
...زندگی شخصی، ازدواج، کار

731
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
چیزی نیست که توی اون بهتر از چه ریونگ باشی؟

732
00:47:58,083 --> 00:47:59,793
،ترسیدی که لطف مامانت رو از دست بدی

733
00:47:59,877 --> 00:48:02,629
همیشه میدونستی که حریف چه ریونگ نیستی

734
00:48:02,713 --> 00:48:05,007
،پس مدام فرار کردی
 تظاهر کردی که محکمی

735
00:48:05,090 --> 00:48:08,218
سعی به پنهون کردن عقده خود کم بینیت میکنی

736
00:48:09,344 --> 00:48:10,344
دهنت رو ببند

737
00:48:11,430 --> 00:48:13,807
تنها مزیتی که مقابل چه ریونگ داری

738
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
...اینه که دختر مشروع رئیس هستی

739
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
!گفتم دهنت رو ببند

740
00:48:18,604 --> 00:48:20,814
ادبت کو

741
00:48:21,690 --> 00:48:24,902
من کسیم که دارم شانس زندگیت رو بهت میدم

742
00:48:31,325 --> 00:48:32,576
،به هر قیمتی باشه

743
00:48:34,411 --> 00:48:36,705
من برنده این انتخاباتم

744
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
پس بک جه مین

745
00:48:43,086 --> 00:48:45,380
مامانت میندازتت دور

746
00:48:45,464 --> 00:48:48,342
چه ریونگ هم از چشمش میوفته

747
00:48:49,551 --> 00:48:53,305
و تو همین حال، آخرش تو  یه ارتباط مستقیم داری

748
00:48:53,388 --> 00:48:55,641
با دفتر شهردار اوه کیونگ سوک

749
00:48:55,724 --> 00:48:56,724
...پس

750
00:48:59,186 --> 00:49:01,271
تو تنها کسی تو اونسانگ میشی

751
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
که همه قدرت رو داره

752
00:49:07,819 --> 00:49:09,905
فکر میکنی واقعا میتونی ببری؟

753
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
با وجود اینکه هیچ شانسی نداری؟

754
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
یادت رفته؟

755
00:49:27,506 --> 00:49:29,883
من هیچوقت نباختم، حتی یه بار

756
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
آره، میدونم

757
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
،پس بذار بگیم من اونسانگ رو به ارث میبرم

758
00:49:37,307 --> 00:49:39,601
و اوه کیونگ سوک هم انتخابات رو برنده میشه

759
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
بعدش چی،ها؟

760
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
کنجکاوم

761
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
چی ازش به دست میاری؟

762
00:49:58,912 --> 00:50:00,163
پول رو آماده کن تا فردا

763
00:51:59,866 --> 00:52:01,201
یکم از این بخور

764
00:52:04,704 --> 00:52:07,332
نکبت بهت گفتم که بازی کردن رو تمومش کن

765
00:52:07,415 --> 00:52:09,626
ولم کن

766
00:52:20,720 --> 00:52:21,930
اینجا چیکار داری؟

767
00:52:23,765 --> 00:52:26,351
میخواستم ببینم که گیونگ مین بهتر شده یا نه

768
00:52:27,018 --> 00:52:29,396
یه چیزی هم میخواستم ازش بپرسم

769
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
،اگه خیلی کنجکاوی داری
توصیه میکنم بری با پلیس حرف بزنی

770
00:52:34,067 --> 00:52:36,653
،ما حرفی نداریم که بهت بگیم
پس فقط برو

771
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
مطمئنی واقعا مشکلی نداری؟

772
00:52:40,240 --> 00:52:43,785
اگه حرفی که میخواستم با شما داشته باشم
،برم به پلیس بگم

773
00:52:45,287 --> 00:52:48,456
گیونگ مین از قربانی به مجرم تغییر میکنه

774
00:53:01,011 --> 00:53:02,971
،تو گفتی که هیون وو تو رو زده

775
00:53:03,054 --> 00:53:05,223
با وجود اینکه تو هیچکاری نکرده بودی، درسته؟

776
00:53:09,227 --> 00:53:11,021
مطمئنی؟-
وایسا ببینم-

777
00:53:11,521 --> 00:53:13,398
فکر کردی داری با بچه من چیکار میکنی؟

778
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
شنیدم که اینو

779
00:53:20,614 --> 00:53:23,200
تو پیج هیون وو پست کردی

780
00:53:28,455 --> 00:53:30,749
،طبق شهادت بچه های اون روز اونجا

781
00:53:30,832 --> 00:53:33,418
تو و هیون وو شروع به دعوا کردین به خاطر این عکسه

782
00:53:34,002 --> 00:53:37,631
که یعنی تو دروغ گفتی وقتی گفتی هیون وو
تو رو بدون هیچ دلیلی زده

783
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
...او...اون

784
00:53:40,550 --> 00:53:42,344
،شهادت دروغ، انتشار پورنوگرافی

785
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
و تحریک خشونت از طریق قصور عمدی

786
00:53:44,429 --> 00:53:46,556
میدونی این اتهاما چقدر جدی هستن؟

787
00:53:46,640 --> 00:53:48,350
دقیقا داری به ما چی میگی؟

788
00:53:48,892 --> 00:53:51,061
جدی داری تهدیدش میکنی الان؟

789
00:53:52,270 --> 00:53:53,104
آره

790
00:53:53,188 --> 00:53:56,191
دقیقا دارم تهدید میکنم
پس بهتره با دقت گوش کنی

791
00:54:05,784 --> 00:54:06,785
گیونگ مین

792
00:54:08,703 --> 00:54:11,039
زندگی از این به بعد برات خیلی سخت میشه

793
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
میگی چرا؟

794
00:54:15,043 --> 00:54:17,837
من تو رو مجبور میکنم
 تاوان جرم هات رو تا آخر عمرت بدی

795
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
چی؟

796
00:54:20,590 --> 00:54:23,551
،تو هر لحظه مهمی که تو زندگیت اتفاق میافته

797
00:54:23,635 --> 00:54:25,971
تضمین میکنم که اونجا باشم که بهت یادآوری کنم

798
00:54:26,054 --> 00:54:28,306
هر کاری که کردی به هیون وو و مامانش

799
00:54:29,182 --> 00:54:31,643
اگه خیلی خوش شانس باشی که
،بتونی بری دانشگاه

800
00:54:31,726 --> 00:54:34,771
تو کل وب سایت دانشگاه
من کارایی که انجام دادی رو فاش می کنم

801
00:54:34,854 --> 00:54:37,315
اگه شغل پیدا کنی
اینترنت شرکت رو هک میکنم

802
00:54:37,399 --> 00:54:39,901
و به همه میگم
چه هیولای بد ذاتی هستی واقعا

803
00:54:39,985 --> 00:54:41,444
چی گفتی؟

804
00:54:42,445 --> 00:54:43,989
ازدواج هم آسون نمیشه واست

805
00:54:47,033 --> 00:54:50,495
به زن آیندت میگم که
تو پورن پخش میکردی

806
00:54:50,578 --> 00:54:55,125
و از دوره راهنمایی بدون هیچ پشیمونی
دخترا رو آزار جنسی میدادی

807
00:54:55,208 --> 00:54:56,418
،و وقتی بچه دار شدی

808
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
من این عکسی که از مادر هیون وو گرفتی
رو آپلود میکنم

809
00:54:59,129 --> 00:55:01,423
تو پیج بچه‌هات

810
00:55:02,299 --> 00:55:05,135
و اونا رو وادار میکنم که
تاوان گناه باباشون رو پس بدن

811
00:55:05,218 --> 00:55:06,386
فکر میکنی نمیکنم؟

812
00:55:06,469 --> 00:55:10,098
،هوم، دوباره فکر کن
 چون این کاریه که من برای زندگی کردن انجام می دم

813
00:55:19,399 --> 00:55:21,818
باید بدونی که
،اگه زندگی دوستت رو خراب کنی

814
00:55:23,028 --> 00:55:25,238
همین اتفاق دقیقا برای  تو هم میافته

815
00:55:26,239 --> 00:55:28,700
دیگه چطوری می خوای یه آدم خوب بشی؟

816
00:55:35,040 --> 00:55:36,499
سکه های تو بازی

817
00:55:41,838 --> 00:55:44,466
اونا به ما قول دادن
 ...اگه تو پیج هیون وو

818
00:55:46,468 --> 00:55:48,136
کامنتهای بد بذاریم
سکه های گیم رو میدن

819
00:55:48,219 --> 00:55:49,219
!اوه

820
00:55:49,262 --> 00:55:53,350
گفتن پنج برابرش رو می گیریم
 اگه... اگه اون عکس رو براشون پست کنیم

821
00:55:55,185 --> 00:55:57,145
واسه همین انجامش دادم
برای سکه ها

822
00:56:00,648 --> 00:56:03,318
پس حلش میکنن و شهادت میدن؟

823
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
اولویت
 بازیابی نرخ تایید

824
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
(تصور یک سیاستمدار فاسد رو حذف کنید)
 (تجدید ارزیابی استراتژی های کمپین)

825
00:56:21,294 --> 00:56:23,338
،پس بیاین ادامه بدیم
 اما باید سریع باشیم

826
00:56:24,923 --> 00:56:29,010
سه روز از وقت ارزشمندمون رو تلف کردیم
با بازی خوردن از اون حرومزاده های شیطان صفت

827
00:56:30,303 --> 00:56:32,472
و کمتر از یک هفته تا انتخابات فاصله داریم

828
00:56:32,555 --> 00:56:35,475
اول باید عذرخواهی عمومی یا همچین چیزی
رو برنامه‌ریزی کنیم؟

829
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
نیازی به انجام همش تو مراحل نیس

830
00:56:38,144 --> 00:56:41,314
،بیاین همه چیز رو یکباره انجام بدیم
 عذرخواهی و کارزار

831
00:56:41,815 --> 00:56:44,943
این سریع ترین راه
 برای افزایش تعداد رای‌مونه

832
00:56:45,860 --> 00:56:46,860
درسته

833
00:56:46,903 --> 00:56:48,488
چطوری انجامش بدیم؟

834
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
...اول

835
00:56:53,159 --> 00:56:56,955
ما باید دلجویی کنیم
 از همه مادرای ناامید اون بیرون

836
00:56:57,038 --> 00:56:59,958
(میانه روها به مجلس ملی)

837
00:57:00,041 --> 00:57:03,920
سلام و خوش اومدید به
"بیاییدمیانه روها به مجلس شورای ملی ارسال کنیم"

838
00:57:04,003 --> 00:57:05,171
در چنل یوتیوب

839
00:57:05,255 --> 00:57:07,507
امروز اینجا با خودمون
 ،نامزد یوک سونگ چول رو داریم

840
00:57:07,590 --> 00:57:10,677
که سه دوره به عنوان
 سرپرست آموزش و پرورش خدمت کرده

841
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
کاندید یوک
الان بسیاری از جوامع والدین آنلاین خشمگین هستن

842
00:57:15,557 --> 00:57:17,357
به خاطر رفتار پسر کاندید اوه

843
00:57:17,434 --> 00:57:20,812
اگه به اینجا نگا کنین
میگه که اون"میل به محبت داره

844
00:57:20,895 --> 00:57:24,149
"به خاطر غیبت مداوم مادرش در دوران بچگی

845
00:57:25,942 --> 00:57:31,197
مشخصه که، این علائم منجر به
نفرت و خشونت نسبت به زنان شده

846
00:57:31,281 --> 00:57:34,200
،و همچنین ابراز جنسی غیر طبیعی

847
00:57:34,284 --> 00:57:37,495
در نهایت باعث میشه که اون مرتکب جرم‌های جنسی بشه

848
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
آقای یوک

849
00:57:48,465 --> 00:57:49,674
تا حالا فکر کردی که

850
00:57:50,508 --> 00:57:53,595
کلاه گیس کاکلیت رو عوض کنی که بهتر به سنت بیاد؟

851
00:57:55,638 --> 00:57:57,474
چسبیدن به یه مدل موی جوون

852
00:57:59,559 --> 00:58:02,020
موقعه‌ای که صورتتون پره از لکه های کبده

853
00:58:03,396 --> 00:58:06,691
قرار نیست  باعث بشه حرفه سیاسی تون
 بیشتر از این دووم بیاره

854
00:58:08,985 --> 00:58:12,155
همونطور که شایعه‌ها میگن
تو واقعا همینقدر گستاخی

855
00:58:12,822 --> 00:58:15,283
داری جاسوسی موی بقیه رو میکنی

856
00:58:15,366 --> 00:58:18,161
وقتی کاندیدای خودت
 عملا مرده

857
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
آقای یوک

858
00:58:23,082 --> 00:58:26,211
...شما حمایت خودتون رو به نامزد بک جه مین میدین

859
00:58:28,588 --> 00:58:31,174
پس اونا اسپانسر کارزار بعدی شما میشن، مگه نه؟

860
00:58:31,257 --> 00:58:32,634
...داری منو متهم میکنی که

861
00:58:32,717 --> 00:58:34,719
من میدونم که نامزد بک
جریان پسر اوه رو برنامه ریزی کرده

862
00:58:34,802 --> 00:58:37,055
و همه مدارک واسه ثابت کردن رو دارم

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,267
شواهدی هم گیر اوردم که
 که نشون میده شما

864
00:58:41,893 --> 00:58:46,022
،ازش حمایت کردی
 و اینکه تو مسئولش بودی

865
00:58:46,773 --> 00:58:48,733
،دستکاری سوابق پسرش از مدرسه

866
00:58:49,442 --> 00:58:51,277
و همچنین مشاوره روانپزشکیش

867
00:59:16,886 --> 00:59:18,388
حالا باید انتخاب کنی

868
00:59:20,014 --> 00:59:22,058
،حمایت خودت رو میدی به نامزد اوه

869
00:59:22,141 --> 00:59:25,979
،مثل یه معلم واقعی کره
 ،و سالهای باقیموندت رو با آرامش زندگی میکنی

870
00:59:27,272 --> 00:59:29,232
یا بقیه زندگیت رو تو زندون می‌گذرونی

871
00:59:29,315 --> 00:59:32,277
برای زیر پا گذاشتن بچه ای
که انقدر جوون هست که جای نوه‌‌ت باشه

872
00:59:32,360 --> 00:59:35,196
همش واسه این که نتونستی
جاه‌طلبی سیاسی خودت رو بیخیال شی

873
00:59:42,370 --> 00:59:43,955
خانم هواک دو هی

874
00:59:46,207 --> 00:59:48,167
این انتخابات همین الانم تموم شده

875
00:59:49,919 --> 00:59:54,674
حتی اگه آشکارا از بک جه مین انتقاد کنم
 ،و حقیقت رو به همه بگم

876
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
هیچ کس با عقل درست حسابی
 به مادر یه مجرم جنسی رای نمیده

877
01:00:02,140 --> 01:00:04,309
هنوز نفهمیدی

878
01:00:05,059 --> 01:00:07,895
که حرف های برنده تو
 بازی سیاست میشه حقیقت؟

879
01:00:07,979 --> 01:00:09,731
...کاندید یدک، به من گوش کن

880
01:00:09,814 --> 01:00:12,859
می دونی این روزا میزان خودکشی جوونا
 چقدر بالاست، نه؟

881
01:00:15,069 --> 01:00:16,571
مجبور کن اوه کیونگ سوک

882
01:00:17,488 --> 01:00:19,824
بی سر و صدا از نامزدی خودش استعفا بده

883
01:00:21,743 --> 01:00:25,371
مگه اینکه بخواد به زودی برای پسرش
تشییع جنازه برگذار کنه

884
01:00:39,218 --> 01:00:41,346
اوه، کامیلا سانگ بود درسته؟

885
01:00:41,429 --> 01:00:42,429
چی؟

886
01:00:48,436 --> 01:00:51,648
معشوقه چهل و دو سالت تو کالیفرنیا

887
01:00:51,731 --> 01:00:54,233
،به عنوان یه رابطه نامشروع شروع شد
  ،و در ده سال گذشته

888
01:00:54,317 --> 01:00:56,694
شما اساسا وارد یه رابطه رسمی شدین باهاش

889
01:00:56,778 --> 01:00:58,279
،اگه اشتباه نکنم

890
01:00:58,363 --> 01:01:01,616
همینطور ثروت زیادی هم
تو آمریکا به نامش دارین

891
01:01:07,997 --> 01:01:08,998
بیست میلیارد

892
01:01:10,541 --> 01:01:14,420
دقیقا ده برابر این مقدار از کارزار بک جه مین گرفتی

893
01:01:16,547 --> 01:01:20,134
اگر بازنشسته شی، من پول دارم
 که الان به حساب کامیلا وصله

894
01:01:22,804 --> 01:01:24,972
روزای آخرت رو کجا میخوای بگذرونی؟

895
01:01:25,556 --> 01:01:29,060
دنیای کثیف سیاست، یا خورشید گرم کالیفرنیا؟

896
01:01:35,733 --> 01:01:39,028
!شهروندان گرامی
! من یه چیزی باید نشونتون بدم

897
01:01:48,621 --> 01:01:50,373
این دلیلیه که

898
01:01:51,708 --> 01:01:54,669
این کنفرانس مطبوعاتی اضطراری
امروز رو من خواستم

899
01:01:56,754 --> 01:01:59,132
این عکس های وحشتناک و توهین آمیز

900
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
تو پیج پسر کاندید اوه پست شده بوده

901
01:02:04,262 --> 01:02:08,599
همکلاسی‌ای که ضرب و شتم بی دلیل
 توسط پسر نامزد اوه رو ادعا کرد بوده

902
01:02:09,767 --> 01:02:15,231
اعتراف کرده که این عکس رو پست کرده
 برای برانگیختن واکنش خشونتش

903
01:02:15,898 --> 01:02:17,400
،اگر اینطوره

904
01:02:18,568 --> 01:02:21,487
یعنی‌ اون خودش ناگهانی به طور تنهایی تصمیم گرفته؟

905
01:02:22,613 --> 01:02:24,449
قطعا نه

906
01:02:25,032 --> 01:02:28,286
،آپلود عکس توسط بزرگسالا
بهش دستور داده شده بوده

907
01:02:28,369 --> 01:02:31,497
به اون و بقیه دانش آموزا
،رشوه دادن با پول داخل بازی

908
01:02:31,581 --> 01:02:33,875
تحت فشار قرار دادنشون برای ارسال کامنتهای مخرب

909
01:02:33,958 --> 01:02:39,213
و عکس های پورنوگرافی آنلاین، فقط برای اینکه
از دور مسابقه خارجش کنن

910
01:02:39,297 --> 01:02:41,966
کنفرانس مطبوعاتی)
(حزب مرکزی ملی در مورد نامزد اوه

911
01:02:42,717 --> 01:02:44,218
شهروندان عزیز

912
01:02:44,302 --> 01:02:48,306
میگن بچه ها امید و آینده ما هستن

913
01:02:49,640 --> 01:02:52,560
به عنوان کسی که تو تمام زندگیش معلم بودم

914
01:02:52,643 --> 01:02:56,731
من نمی تونم این افراد حقیر رو ببخشم
 که از بچه بی گناه استفاده کردن

915
01:02:56,814 --> 01:02:59,567
و سعی کردن انتخابات رو به نفع خودشون بدزدن

916
01:02:59,650 --> 01:03:01,360
!بله

917
01:03:02,361 --> 01:03:03,821
بنابراین من تصمیم گرفتم

918
01:03:05,865 --> 01:03:07,867
که حمایت کاملم رو به

919
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
به حزب اصلاحات خلق اوه کیونگ سوک بدم

920
01:03:13,039 --> 01:03:14,415
،من، یوک سونگ چول

921
01:03:15,249 --> 01:03:19,879
کارزارهارو با نامزد اوه و
 حزب اصلاحات خلق متحد میکنم

922
01:03:20,630 --> 01:03:23,966
و به نقش خودم تو این نبرد به عنوان یه
 معلم واقعی بچه ها ادامه بدم

923
01:03:24,050 --> 01:03:26,511
با انصراف دادن از نامزدیم

924
01:03:38,731 --> 01:03:40,233
شهروندای عزیز

925
01:03:40,316 --> 01:03:41,859
...همونطور که امروز دیدین

926
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
...پسرم

927
01:03:46,906 --> 01:03:49,242
هدف قرار گرفت و به عنوان بازیچه ازش استفاده شده

928
01:03:50,576 --> 01:03:52,787
توسط سیاستمدارای کثیف

929
01:03:54,831 --> 01:03:56,207
...و من

930
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
در برابر دنیا رسوا شدم

931
01:04:01,420 --> 01:04:04,298
،قبل از اینکه سیاستمدار باشم
انسانم

932
01:04:05,508 --> 01:04:07,385
من یک مادر شاغلم

933
01:04:09,387 --> 01:04:10,596
و یک زن

934
01:04:12,265 --> 01:04:14,058
و همه اینها زیر پا گذاشته شد

935
01:04:15,726 --> 01:04:17,979
،ولی مهم نیست دلیلش چی بوده

936
01:04:18,062 --> 01:04:22,900
من نمی تونم خشونت پسرم رو نسبت به
دوست و همسال مدرسه اش توجیه کنم

937
01:04:22,984 --> 01:04:26,487
معتقدم هرگز نباید توجیه بشه

938
01:04:27,071 --> 01:04:28,155
همشهریان

939
01:04:29,782 --> 01:04:31,534
این مدل دنیایی هست که

940
01:04:33,160 --> 01:04:34,495
من دلم‌ میخواد بسازم

941
01:04:36,706 --> 01:04:40,543
،دنیایی که تو اون تاوان جرم خودتون
،رو می پردازین و هیچ کس بالاتر از قانون نیست

942
01:04:41,836 --> 01:04:45,840
,نه بچه یه سیاستمدار
 یا وارث ثروتمند یه شرکت

943
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
دنیایی منصفانه برای همه

944
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
اون دنیاییه

945
01:04:52,096 --> 01:04:53,431
که من میخوام بسازم

946
01:05:03,566 --> 01:05:07,028
،مثل شیری که تکون نمی خوره با صدای بلند

947
01:05:08,946 --> 01:05:12,033
،یا مثل بادی که تورها نمی تونن اون رو بگیرن

948
01:05:13,284 --> 01:05:17,079
مثل گل نیلوفر آبی
 ،که هیچوقت آلوده نمیشه، حتی تو گِل

949
01:05:19,290 --> 01:05:21,584
من به نفرت و فساد غلبه میکنم

950
01:05:22,543 --> 01:05:23,628
وقول میدم

951
01:05:24,420 --> 01:05:26,213
،تا بدون ترس راهم رو برم

952
01:05:26,923 --> 01:05:29,008
همونطور که از یه کرگدن انتظار دارین

953
01:05:29,967 --> 01:05:30,967
شهروندان عزیز

954
01:05:32,094 --> 01:05:34,388
و محترم من در سئول

955
01:05:36,974 --> 01:05:37,975
...لطفا

956
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
ازتون میخوام که بهم یه شانس بدین

957
01:05:53,115 --> 01:05:55,910
!اوه کیونگ سو
!اوه کیونگ سو

958
01:05:55,993 --> 01:06:00,289
!اوه کیونگ سو
...اوه کیونگ سو !اوه کیونگ سو

959
01:06:00,373 --> 01:06:01,958
وقت تغییره

960
01:06:01,982 --> 01:06:03,982
ترجمه: تیم آیــــرن