1
00:00:00,406 --> 00:00:07,945
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::.
DibaMovie.co

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,527
.الفبا-عددیه

3
00:00:13,793 --> 00:00:15,692
.فقط یک راه هست که روی اون صفحه کار کنه

4
00:00:18,308 --> 00:00:19,447
این واقعیه؟

5
00:00:20,765 --> 00:00:22,111
.قرن هفتم

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,244
.طبیعتا قبل میلاد مسیح

7
00:00:24,348 --> 00:00:26,937
.متأسفم. تا الان باید یه هزار باری گفته باشمش

8
00:00:26,962 --> 00:00:29,171
.نه، راستش این اولین باریه که به زبون آوردیش

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,473
.باجگیری جواب نمی‌ده

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,251
.ازدواج من چندین سال قبل تموم شده

11
00:00:32,276 --> 00:00:34,080
...یه نفر این مدت غیرقانونی میلیون‌ها دلار

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,035
به تو و کارزارت تزریق کرده 
.و می‌تونیم ثابتش کنیم

13
00:00:36,060 --> 00:00:38,914
اگه کمکت کنیم کیفت رو پس بگیری 
اون وقت کمکمون می‌کنی؟

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,009
.بله

15
00:00:40,034 --> 00:00:42,002
خب اینجا نقش من چیه؟ -
.هیچی -

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,229
من رو گذاشتی کنار؟

17
00:00:44,403 --> 00:00:48,002
،تا وقتی که از مسیر گفته شده حرکت کنی
.هیچ کدوم از آژیرها به صدا درنمیان

18
00:00:48,134 --> 00:00:50,289
.خطای سنسور. ریست کنید

19
00:00:50,314 --> 00:00:51,362
.برش داشتم

20
00:00:51,465 --> 00:00:54,629
یه سری تکنیک برای یازی دادن 
.اجتماعات مردم ایجاد کرده بودیم

21
00:00:54,654 --> 00:00:56,380
.الگوریتم‌های کنترل

22
00:00:56,405 --> 00:00:57,673
مدرکی هم داشت؟

23
00:00:57,698 --> 00:00:59,826
،گفت آدمی که داشته براش مدرک می‌آورده

24
00:00:59,851 --> 00:01:02,522
.سوار پرواز آرودهلی بوده که سال پیش ناپدید شده

25
00:01:02,547 --> 00:01:03,974
شرایط مرموز مربوط به ناپدید شدن
،هواپیما حل نشده‌اند

26
00:01:03,999 --> 00:01:05,756
.و گزینه حمله ترورسیتی هم خط نخورده است

27
00:01:05,835 --> 00:01:07,422
در موقعیتید؟

28
00:01:07,865 --> 00:01:09,452
.خودم رو می‌رسونم

29
00:01:09,477 --> 00:01:11,306
چرا کراولی باید نامزد خودش رو بکشه؟

30
00:01:11,396 --> 00:01:13,466
.چون برد ریاست جمهوری اهمیت نداشت

31
00:01:13,491 --> 00:01:15,596
.هدفش تصویب داده‌های اشتراکی بود

32
00:01:15,653 --> 00:01:16,792
،وقتی این اتفاق بیفته

33
00:01:17,021 --> 00:01:20,715
کراولی به هزارن نقطه داده 
.تک تک آمریکایی‌ها دست پیدا می‌کنه

34
00:01:20,897 --> 00:01:23,313
.و با اون می‌تونه هرکسی رو کنترل کنه

35
00:01:23,338 --> 00:01:26,203
خواهان قدرته
،رژیم شخص خودش رو می‌خواد

36
00:01:26,228 --> 00:01:28,604
.و می‌خواد همین اینجا باشه

37
00:01:28,629 --> 00:01:30,624
به‌نظرت می‌خواد با ولنس حرف بزنه؟

38
00:01:30,649 --> 00:01:32,920
.شاید یه راه ارتباط مخفی داشته

39
00:01:32,945 --> 00:01:37,225
اما ایمیل زدن به یه دوست مرده
دیگه از خستگی رد کرده

40
00:01:41,108 --> 00:01:42,972
.بهشون بگو چاره‌ای نداشتم
[ببخشید جان، ولی باید واقعی جلوه‌ش می‌دادم]

41
00:01:44,655 --> 00:01:46,016
!مایلز، نه

42
00:01:56,267 --> 00:02:00,573
،در نتیجه‌ی ترور شوکه کننده‌ی سناتور نورا اورز

43
00:02:00,598 --> 00:02:04,246
حمایتی همه‌جانبه از لایحه‌ی 
،داده‌های اشتراکی جنجالی صورت گرفته

44
00:02:04,271 --> 00:02:06,310
تا زودتر از موعد در صحن سنا 
.به رأی‌گیری گذاشته شود

45
00:02:06,805 --> 00:02:10,153
این لایحه که به احترام ایشان نامش 
به لایحه‌ی حفاظتی نورا اورز از آمریکائیان تغییر کرده است

46
00:02:10,178 --> 00:02:12,180
...به چند شرکت خصوصی منتخب

47
00:02:12,259 --> 00:02:14,641
دسترسی به سوابق دولتی
،شهرواندان ایلات متحده

48
00:02:14,666 --> 00:02:16,219
.و داده‌های مصرف کننده را می‌دهد

49
00:02:16,244 --> 00:02:19,110
انتظار می‌رود لایحه‌ی داده اشتراکی نورا اورز

50
00:02:19,143 --> 00:02:21,387
دور روز دیگر با اختلافی بالا تصویب شود

51
00:02:21,569 --> 00:02:23,640
،رئیس جمهور قول امضا در همان روز را داده

52
00:02:23,743 --> 00:02:25,918
که بعد از آن دولت ایالات متحده
...شروع به اشتراک گذاری

53
00:02:25,943 --> 00:02:29,084
تمام داده‌های فراگیر و منابع نظارتی‌اش

54
00:02:29,109 --> 00:02:32,354
با سه شرکت تکنولوژی خصوصی
:که توسط کنگره انتخاب شده‌اند می‌کند

55
00:02:32,512 --> 00:02:35,032
،ترمینا سیستمز، سی‌کی‌بی دیجیتال

56
00:02:35,057 --> 00:02:37,128
.و آردا آنالتیکس

57
00:02:37,153 --> 00:02:39,535
...د خبری دیگر

58
00:02:40,813 --> 00:02:47,578
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

59
00:03:25,218 --> 00:03:26,703
.در رو

60
00:03:26,806 --> 00:03:28,783
.جان -
چه مرگته ویر؟ -

61
00:03:28,808 --> 00:03:30,948
.درباره پدر من حرف نزن -
!چی؟ من که حرفی نزدم -

62
00:03:30,973 --> 00:03:33,458
.کسشر نگو -
.حان. جان -

63
00:03:33,483 --> 00:03:35,434
...این تخم حروم داشت به بقیه می‌گفت بابای من

64
00:03:35,459 --> 00:03:36,598
.نه‌خیرم

65
00:03:36,623 --> 00:03:39,488
.ویر، تو کسخلی

66
00:03:39,747 --> 00:03:41,611
.جان. جان. گیلگمش

67
00:03:41,683 --> 00:03:43,029
گیلگمش؟

68
00:03:43,062 --> 00:03:45,945
.دو ساعت دیگه‌ست. باید درس بخونیم

69
00:03:45,970 --> 00:03:47,623
.تف توش

70
00:03:47,648 --> 00:03:49,236
.بیا بریم

71
00:03:49,516 --> 00:03:50,978
به بابات چی گفت؟ -
،هیچی -

72
00:03:51,003 --> 00:03:52,798
.ولی داشت بهش فکر می‌کرد

73
00:03:52,901 --> 00:03:57,201
ببین، نباید بذاری
.این کون‌کش‌ها عصبیت کنن

74
00:03:57,583 --> 00:04:01,863
.باید روی چیزی که واقعا برات مهمه تمرکز کنی

75
00:04:01,983 --> 00:04:03,264
،آنگاه که دو فرد همراه هم باشند

76
00:04:03,427 --> 00:04:04,662
،هرکدام از خود محافظت کرده

77
00:04:04,715 --> 00:04:06,821
.و سپر جان یاور خود می‌شود

78
00:04:06,846 --> 00:04:10,229
،و آنگه که از پا درآیند
.نامشان جاویدان خواهند ماند

79
00:04:10,254 --> 00:04:11,704
،امروز

80
00:04:11,729 --> 00:04:14,110
،به من یاری برسان
.و من به تو یاری خواهم رساند

81
00:04:14,136 --> 00:04:16,932
آنگه با بودن ما دو نفر 
چه مشکلی پیش خواهد آمد؟

82
00:04:16,957 --> 00:04:18,062
دیدی؟

83
00:04:18,087 --> 00:04:19,986
.تمرکز کردم

84
00:04:20,042 --> 00:04:22,907
.آره. به لطف من

85
00:04:25,816 --> 00:04:28,163
.باید حقیقتش رو بگم

86
00:04:28,983 --> 00:04:30,854
.یه‌کمی ناامید کننده‌ست

87
00:04:30,879 --> 00:04:32,260
پورن‌هاش کجاست؟

88
00:04:32,285 --> 00:04:34,460
.پورن نداره. بهمون دروغ گفته

89
00:04:34,485 --> 00:04:37,482
محتویات کیف رو می‌خواسته
.و برای رسیدن بهش ازمون استفاده کرده

90
00:04:37,507 --> 00:04:39,785
.اینا فقط یه مشت شماره‌ست -
لعنتی -

91
00:04:39,810 --> 00:04:41,678
چرا اورز باید برای به‌دست آوردنش 
انقدر به خودش زحمت می‌داد؟

92
00:04:41,703 --> 00:04:44,618
.اورز هیچ گهی نخورده
.ما این همه دردسر کشیدیم

93
00:04:44,643 --> 00:04:46,127
،خب طبیعتا اون رو می‌خواسته

94
00:04:46,152 --> 00:04:47,753
پس باید یه ارزشی داشته باشه ولی چرا؟

95
00:04:47,778 --> 00:04:49,090
.نمی‌دونم

96
00:04:50,994 --> 00:04:53,008
.باید حقیقتش رو بگم

97
00:04:53,820 --> 00:04:56,139
.یه‌کمی ناامید کننده‌ست

98
00:04:56,164 --> 00:04:58,006
.اینا فقط یه مشت شماره‌ن

99
00:04:58,031 --> 00:04:59,391
..شاید این شایعات

100
00:04:59,416 --> 00:05:01,556
.جنسی نبوده، شاید مالی بوده

101
00:05:01,660 --> 00:05:04,559
یه مشت پول دزدیده و این مدرکشه؟

102
00:05:04,584 --> 00:05:06,102
.من که باورم می‌شد

103
00:05:07,010 --> 00:05:09,737
باید حقیقتش رو بگم

104
00:05:09,847 --> 00:05:12,091
.یه‌کمی ناامید کننده‌ست

105
00:05:12,202 --> 00:05:13,410
.اصل قضیه رو نمی‌فهمید

106
00:05:13,499 --> 00:05:15,530
...این کیف فقط یه حواس پرتی بوده

107
00:05:15,555 --> 00:05:18,633
.تا سرتون گرم بمونه تا من به هدف اصلیم برسم

108
00:05:18,658 --> 00:05:20,660
هدف اصلیت چیه؟

109
00:05:21,002 --> 00:05:24,489
.کمک به دوستم برای تصویت لایحه‌ی داده‌ها

110
00:05:26,823 --> 00:05:29,549
باید حقیقتش رو بگم

111
00:05:29,574 --> 00:05:32,059
.یه‌کمی ناامید کننده‌ست

112
00:05:32,084 --> 00:05:33,761
به‌نظرت می‌تونی حلش کنی؟

113
00:05:33,786 --> 00:05:36,038
،نمی‌دونم. دو رقم، خط فاصله

114
00:05:36,063 --> 00:05:37,360
.هفت رقم

115
00:05:37,385 --> 00:05:39,445
.اینا احتمالا شماره شناسایی شرکتی‌ان

116
00:05:39,470 --> 00:05:41,389
و این عددهای دوازده رقمی 
.ممکنه شرکت ال‌ال‌سی باشه

117
00:05:41,414 --> 00:05:43,256
چقدر طول می‌کشه
تا همه‌شون رو شناسایی کنی؟

118
00:05:43,281 --> 00:05:46,366
جان باید قبول کنیم که ممکنه وقت کافی
.برای این کار نداشته باشیم

119
00:05:46,445 --> 00:05:47,920
چی گفتی؟ وقت کافی نداریم؟

120
00:05:47,969 --> 00:05:49,752
رئیس جمهور قراره
.دو روز دیگه اون لایحه رو امضا کنه

121
00:05:49,777 --> 00:05:52,480
...همین‌قدر طول می‌کشه تا هام -
چی‌کار کنیم؟ بیخیال شیم؟ -

122
00:05:52,505 --> 00:05:54,550
.نه، البته که نه. جاناتان گوش کن

123
00:05:54,575 --> 00:05:56,595
.ببین، من پنج سال آزگار فقط به تو گوش کردم

124
00:05:56,681 --> 00:05:58,367
،فقط هم گفتی باید جلوی کراولی رو بگیریم

125
00:05:58,399 --> 00:06:00,399
باید جلوی کراولی رو بگیریم 
.وگرنه آمریکا رو نابود می‌کنه

126
00:06:00,424 --> 00:06:01,737
.مردم واسه متوقف کردنش مردن

127
00:06:01,762 --> 00:06:04,187
!دوستام مردن. دوستای سگ مصبم مردن

128
00:06:04,212 --> 00:06:05,215
.آروم باش

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
حالا می‌گی می‌خوای
لایحه‌ی داده‌ها تصویب شه؟

130
00:06:07,267 --> 00:06:08,440
...چی؟ من که

131
00:06:08,623 --> 00:06:10,763
.ویر، اصلا همچین حرفی نزده

132
00:06:36,028 --> 00:06:37,458
[داشته بهت دروغ می‌گفته]

133
00:06:44,371 --> 00:06:45,879
[کی؟]

134
00:06:53,461 --> 00:06:55,187
.چندش

135
00:06:55,447 --> 00:06:57,933
.مامان

136
00:06:57,958 --> 00:06:59,891
تو مگه سر کار پرینتر نداری؟

137
00:06:59,916 --> 00:07:02,935
.نه واسه اینا -
چه بلایی سرشون اومده؟ -

138
00:07:03,540 --> 00:07:05,956
.فرم دانشگاهشون رو پر نکردن

139
00:07:05,981 --> 00:07:07,914
فکر کردی چی داشتم پرینت می‌کردم؟

140
00:07:07,939 --> 00:07:09,383
اصلا تو و مامان 
واسه چی من رو آوردید؟

141
00:07:09,408 --> 00:07:10,823
که فقط همیشه باهام بد باشید؟

142
00:07:10,848 --> 00:07:13,229
.خیلی خب. برو غلط املایی‌های مقاله‌ت رو بگرد

143
00:07:13,254 --> 00:07:15,136
.خدایا، مامان دارم می‌گردم

144
00:07:25,991 --> 00:07:28,441
قصدت چیه کون‌کش؟

145
00:07:37,436 --> 00:07:39,310
کجا می‌ری؟

146
00:07:39,668 --> 00:07:42,084
.یکی‌مون باید بهش سر بزنه

147
00:07:42,134 --> 00:07:44,723
.نه، اصلا... بیدارش نکن

148
00:07:44,905 --> 00:07:46,725
.من یه بارم ندیدم خوابیده باشه

149
00:07:47,522 --> 00:07:49,006
.ولش کن به حال خودش

150
00:07:49,087 --> 00:07:51,638
تو دانشگاه روانپزشکی 
بهت دوری کردن هم یاد می‌دن؟

151
00:07:52,715 --> 00:07:54,015
.روانشناسی

152
00:07:54,064 --> 00:07:56,234
...و اونه که داره از من دوری می‌کنه، پس

153
00:07:56,259 --> 00:07:59,918
.خب که چی؟ داره از هم می‌پاشه

154
00:08:01,496 --> 00:08:04,361
،ببین، در این لحظه
...اون من رو عامل

155
00:08:04,386 --> 00:08:07,023
.دردهاش می‌دونه تا اینکه درمان حسابم کنه

156
00:08:07,048 --> 00:08:10,006
.پس اگه بذاریم تنها باشه براش بهتره

157
00:08:10,031 --> 00:08:12,171
.جواهرات دیگه‌ای از خرد پدری کردن

158
00:08:12,471 --> 00:08:15,232
اصلا اینا برات منطقی هست؟ -
.راستش آره -

159
00:08:15,336 --> 00:08:17,269
...شماره شناسایی شرکتی

160
00:08:17,294 --> 00:08:19,262
.و شماره شناسایی بانکی‌شون رو داریم

161
00:08:19,287 --> 00:08:21,872
.این یه کد منطقه‌ایه

162
00:08:22,315 --> 00:08:24,389
.بچه‌ها -
.عین همین شماره‌ست -

163
00:08:24,414 --> 00:08:26,312
.رفته -
کیر توش -

164
00:08:26,337 --> 00:08:27,794
چی؟

165
00:08:27,930 --> 00:08:29,863
.وای پسر

166
00:08:31,409 --> 00:08:32,767
!ویر -
.هام -

167
00:08:32,792 --> 00:08:33,793
.لعنتی -
...چیه -

168
00:08:33,818 --> 00:08:34,738
.هام از پنجره دور شو

169
00:08:34,763 --> 00:08:36,420
.بیا اینجا -
.ببخشید -

170
00:08:36,612 --> 00:08:38,062
...من

171
00:08:38,087 --> 00:08:39,951
.به فراری بودن عادت ندارم

172
00:08:39,976 --> 00:08:41,519
[کی؟ بن]

173
00:08:41,544 --> 00:08:42,894
[این چت لو رفته. فرار کن]

174
00:08:42,919 --> 00:08:44,544
[برو سراغ یه برنامه رمزنگاری شده]

175
00:08:48,008 --> 00:08:49,975
.ببخشید

176
00:09:02,396 --> 00:09:05,085
.جان ویر مظنون به قتل هنوز فراری است

177
00:09:05,119 --> 00:09:07,617
...به عموم مردم توصیه می‌شود

178
00:09:07,642 --> 00:09:09,368
...درصورت داشتن هرگونه اطلاعاتی از مظنون

179
00:09:09,393 --> 00:09:11,819
.یا محل اخیرش با مقامات تماس بگیرند

180
00:09:37,211 --> 00:09:39,109
.به بارتس خوش اومدید

181
00:10:01,681 --> 00:10:04,304
.تلفنش رو جواب نمی‌ده

182
00:10:04,721 --> 00:10:06,067
کجا داری می‌ری؟

183
00:10:06,803 --> 00:10:08,004
.پیداش کنم

184
00:10:08,388 --> 00:10:09,949
.موفق باشی

185
00:10:10,209 --> 00:10:13,868
خدایا بن، یه ذره هم
نگرانش نیستی؟ مگه پسرت نیست؟

186
00:10:14,144 --> 00:10:16,940
.من همیشه نگرانشم

187
00:10:20,345 --> 00:10:22,969
اصلا کجا رو می‌گردی؟ -
.نمی‌دونم -

188
00:10:23,189 --> 00:10:24,950
.شاید رفته پیش زن سابقش

189
00:10:26,639 --> 00:10:28,365
.اصلا نمی‌دونستم ویر زن داشته

190
00:10:28,469 --> 00:10:30,954
بن شماره تلفنش رو داری؟

191
00:10:30,979 --> 00:10:33,567
...چی؟ -
...پس اون -

192
00:10:33,592 --> 00:10:34,904
.نه

193
00:10:35,078 --> 00:10:36,804
.نه. ما اصلا خیلی صمیمی نبودیم

194
00:10:37,351 --> 00:10:39,731
،خب، امکان نداره خیلی دور شده باشه
،مگر اینکه ون رو برده باشه

195
00:10:39,756 --> 00:10:42,162
.که به گمونم از اون شروع کنم

196
00:10:56,294 --> 00:10:57,755
[اینجام]

197
00:11:14,101 --> 00:11:15,758
،وقتی مجوز دسترسی داده رو پیدا کنیم

198
00:11:15,783 --> 00:11:17,814
.تیم‌هامون آماده‌ن تا بلافاصله پالایشش کنن

199
00:11:17,839 --> 00:11:19,047
.صبر کن

200
00:11:22,547 --> 00:11:24,411
.حتی کلاه هم نپوشیده

201
00:11:24,825 --> 00:11:27,493
.یا برنامه داره یا شانس آوردیم

202
00:11:27,581 --> 00:11:29,721
.و بدون استفاده از وی‌پی‌ان وارد سیستم شده

203
00:11:29,746 --> 00:11:31,817
.انگار که خودش می‌خواد گیر بیفته

204
00:11:31,842 --> 00:11:33,178
.خب به‌خواسته‌ش برسوندیش

205
00:11:33,304 --> 00:11:36,066
.فقط این بار این آدم رو دست کم نگیرید

206
00:11:36,091 --> 00:11:38,568
بذارید اول پلیس‌ها ورود کنن. خوبه؟

207
00:11:38,884 --> 00:11:41,852
.تمامی واحد ها، 25420

208
00:11:41,877 --> 00:11:45,018
...نود و هشت درصد تشابه
.مظنون به قتل جان ویر

209
00:12:05,635 --> 00:12:07,016
.الو

210
00:12:07,134 --> 00:12:08,860
،ببخشید که بی‌خبر گذاشتم رفتم

211
00:12:08,885 --> 00:12:10,611
.اما باید این کار رو تنهایی بکنم

212
00:12:11,901 --> 00:12:13,558
چی‌کار؟ -
...مشتریان بارت -

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,483
ببین الان نباید از تلفن استفاده کنیم خب؟

214
00:12:15,522 --> 00:12:17,114
.بهم بگو کجایی تا دیگه نیازی نباشه

215
00:12:17,139 --> 00:12:18,347
.نمی‌تونم بگم

216
00:12:18,372 --> 00:12:19,442
.ویر خیلی وقت نداریم

217
00:12:19,467 --> 00:12:20,436
،می‌دونم

218
00:12:20,461 --> 00:12:22,678
،و می‌خوام یه سری جواب پیدا کنم
.و تنهایی سریع‌تر می‌تونم

219
00:12:22,703 --> 00:12:23,669
جواب چی؟

220
00:12:23,694 --> 00:12:25,250
.خیلی خب هیلی، قطع می‌کنم

221
00:12:25,275 --> 00:12:27,243
...نکن. لطفا. ویر حرف بزن

222
00:12:32,223 --> 00:12:34,018
چی‌کار؟ -
...قابل توجه مشتریان بلرت -

223
00:12:34,043 --> 00:12:35,990
ببین الان نباید از تلفن استفاده کنیم خب؟

224
00:12:36,023 --> 00:12:37,606
.بهم بگو کجایی تا دیگه نیازی نباشه

225
00:12:37,631 --> 00:12:39,491
...توجه، مشتریان کلاس ویژه بارت

226
00:12:59,486 --> 00:13:03,868
[بن ازمون سوء استفاده کرده]

227
00:13:11,016 --> 00:13:12,579
[چطور؟]

228
00:13:32,047 --> 00:13:35,015
.ببخشید. می‌شه لطفا کمکم کنید

229
00:13:35,291 --> 00:13:36,948
.باشه

230
00:13:49,433 --> 00:13:50,876
رفیق چطوری؟

231
00:13:51,111 --> 00:13:53,302
حاجی، مشکلی داری؟

232
00:13:53,327 --> 00:13:56,330
.ببخشید، فکر کردم دوست دبیرستانمی. ببخشید

233
00:13:58,530 --> 00:14:00,981
می‌شه کابل اچ‌دی‌ام‌آی بهم بدید؟

234
00:14:03,270 --> 00:14:05,375
.ببخشید جناب. باید کیفتون رو بگردم

235
00:14:05,400 --> 00:14:07,333
.یعنی چی؟ من واسه همه چی رسید دارم

236
00:14:07,358 --> 00:14:08,877
.فقط دارم کارم رو می‌کنم. تکون نخورید

237
00:14:20,287 --> 00:14:22,427
.ویر -
.یا خدا -

238
00:14:22,530 --> 00:14:24,808
خیر سرت چطور پیدام کردی؟

239
00:14:24,897 --> 00:14:28,092
من باهوشم. پای تلفن که بودیم 
.صدای بلندگوی اعلامیه‌ی بارت رو شنیدم

240
00:14:28,117 --> 00:14:30,395
گه توش. بن می‌دونه دنبالمی؟

241
00:14:30,508 --> 00:14:32,757
می‌دونه که پیدام کردی؟ باهاش همدستی؟

242
00:14:32,782 --> 00:14:33,886
تو چه‌ت شده ویر؟

243
00:14:33,911 --> 00:14:34,808
.هیچی

244
00:14:34,991 --> 00:14:36,061
.می‌دونم که دروغه

245
00:14:36,086 --> 00:14:37,320
.بیخیال بابا

246
00:14:37,345 --> 00:14:38,831
.الان تو حال خودت نیست
.بدبین شدی

247
00:14:38,887 --> 00:14:40,268
.نه، نه، نه

248
00:14:40,310 --> 00:14:42,174
.آدم بدبین متوهمه
،مشکلی که من دارم

249
00:14:42,199 --> 00:14:44,114
.توهم نیست -
واقعا؟ -

250
00:14:44,139 --> 00:14:46,816
تو به بن تهمت زدی 
.که می‌خواسته لایحه‌ی داده تصویب شه

251
00:14:46,841 --> 00:14:48,246
.می‌دونم -
.اون همچین حرفی نزده بود -

252
00:14:48,271 --> 00:14:49,721
.می‌دونم

253
00:14:50,059 --> 00:14:52,234
.اما تو ذهنم یه نسخه هست که این رو گفته

254
00:14:52,259 --> 00:14:53,950
چی؟

255
00:14:54,263 --> 00:14:57,577
ذهنم اینطوری کار می‌کنه، خب؟ پیچیده‌ست

256
00:14:57,988 --> 00:15:01,268
اگه نتونم برای اتفاقات اطرفام
،یه توضیح منطقی پیدا کنم

257
00:15:01,293 --> 00:15:04,530
ذهنم شروع می‌کنه به متصور شدن
.تک تک سناریوهای احتمالی دیگه

258
00:15:05,192 --> 00:15:07,401
.تا اینکه به منطقی‌ترینشون برسه

259
00:15:07,849 --> 00:15:09,472
،اما گه‌گداری

260
00:15:09,497 --> 00:15:11,568
.نمی‌تونم کنترلش کنم

261
00:15:12,684 --> 00:15:16,412
.ولنس می‌دونست چطور بکشتم بیرون
.می‌دونست چی بگه

262
00:15:19,642 --> 00:15:22,023
...اما الان اینجا نیست، پس

263
00:15:22,324 --> 00:15:25,327
.یه کم سختمه که بدونم واقعا چی واقعیه

264
00:15:26,057 --> 00:15:28,424
جدی؟

265
00:15:38,724 --> 00:15:40,381
.لعنتی

266
00:15:40,406 --> 00:15:41,648
.پشت سرم

267
00:15:41,807 --> 00:15:43,671
.یه شاسی بلند خاکستری نامحسوسه

268
00:15:43,819 --> 00:15:45,687
.فکر کردم ناشناس موندم. بیا بریم

269
00:15:45,712 --> 00:15:47,202
...یه آدم عادیه -
.باید سوار این اتوبوسه شیم -

270
00:15:47,227 --> 00:15:49,866
.بدو، برو، برو، برو

271
00:15:49,893 --> 00:15:52,084
.برو ته اتوبوس

272
00:15:52,806 --> 00:15:54,152
!ویر

273
00:15:54,177 --> 00:15:57,111
!اتوبوس رو نگه دار. ویر! باید پیاده شم

274
00:16:09,481 --> 00:16:11,069
.دیر کردی

275
00:16:12,315 --> 00:16:16,043
برای اینکه مطمئن شم 
.تعقیبم نکردن یه اقداماتی ترتیب دیدم

276
00:16:16,232 --> 00:16:17,854
...خب

277
00:16:20,209 --> 00:16:22,246
...برای بار بعدی توصیه می‌کنم

278
00:16:22,271 --> 00:16:25,653
تو برنامه‌ت یه کم جای خالی 
برای این اقدامات لحاظ کنی، خب؟

279
00:16:27,250 --> 00:16:29,632
.سلام. -
سلام -

280
00:16:29,657 --> 00:16:32,626
می‌گم مرد کیه؟

281
00:16:33,828 --> 00:16:35,387
چی؟ کدوم مرد؟

282
00:16:35,412 --> 00:16:36,896
مرد کیه؟

283
00:16:36,921 --> 00:16:40,166
.مرد ما هامه

284
00:16:42,344 --> 00:16:44,726
فهمیدی چیزای داخل کیف چی بودن؟

285
00:16:44,751 --> 00:16:47,167
.آره -
آره -

286
00:16:47,192 --> 00:16:50,747
...نقشه‌ی راه عملیات کراولیه. یه

287
00:16:50,772 --> 00:16:52,862
.رزتا استون فساده

288
00:16:52,887 --> 00:16:54,544
،شرکت‌های صوری، حساب بانکی

289
00:16:54,569 --> 00:16:56,536
.شماره شناسایی بانکی، کد ملی

290
00:16:56,561 --> 00:16:58,445
.تمام افرادی که کراولی صاحبشونه

291
00:16:58,470 --> 00:17:00,132
.و خیلی هم آدمای مهمی‌ان

292
00:17:00,201 --> 00:17:03,210
،سیاستمدار، مدیر عامل، روزنامه‌نگار

293
00:17:03,312 --> 00:17:05,521
.دو تا قاضی دادگاه عالی

294
00:17:05,546 --> 00:17:07,514
و اونا زیردست کراولی‌ان؟

295
00:17:07,695 --> 00:17:08,489
چطور؟

296
00:17:08,514 --> 00:17:10,654
.باجگیری

297
00:17:10,758 --> 00:17:12,601
...یا احتمالا یه چند تاشون هم

298
00:17:12,631 --> 00:17:15,119
.به گفته کراولی از اون پیروان کتاب مقدسن

299
00:17:15,144 --> 00:17:17,248
.تازه کلی بهشون پول می‌ده

300
00:17:17,273 --> 00:17:19,544
.حتما کلی براش خرج داشته -
.خب این چیزا به تخمش نیست -

301
00:17:19,569 --> 00:17:20,819
.مهم تسلطه

302
00:17:20,844 --> 00:17:23,849
.مثل اورز، برای همینه که انقدر کیف رو می‌خواسته

303
00:17:24,097 --> 00:17:25,995
.نمی‌ترسیده آبروش رو ببره

304
00:17:26,020 --> 00:17:27,297
،می‌خواسته مال اون باشه

305
00:17:27,322 --> 00:17:30,532
...چون هرکسی این اطلاعات رو داشته باشه

306
00:17:30,856 --> 00:17:34,308
.همه چیز رو کنترل می‌کنه -
خب، ببریمش پیش کی؟ -

307
00:17:34,491 --> 00:17:36,320
.نمی‌تونیم ببریمش پیش کسی

308
00:17:36,345 --> 00:17:38,243
.آخه واسه چی؟ بیاید تمومش کنیم

309
00:17:39,159 --> 00:17:41,713
چی... چیه؟

310
00:17:41,988 --> 00:17:43,576
،خب... آخه

311
00:17:43,711 --> 00:17:45,762
،با این همه آدم قدرتمندی که تو این لیسته

312
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
،به دست هرکی که بدیمش

313
00:17:47,546 --> 00:17:49,194
.ممکنه صاف بدتش دست کراولی

314
00:17:49,219 --> 00:17:51,662
خب پس نقشه چیه؟

315
00:17:51,687 --> 00:17:55,435
پس این نقشه بزرگی 
که تموم این مدت بهش پایبند بودیم چیه؟

316
00:17:55,460 --> 00:17:57,055
.هنوز ممکنه یه شانسی داشته باشیم

317
00:17:57,080 --> 00:18:00,095
،پیشنهاد می‌کنم منتظر جاناتان بمونیم -
،آهان خب -

318
00:18:00,120 --> 00:18:01,742
،خب اگه نقشه اینه که منتظر ویر باشیم

319
00:18:01,767 --> 00:18:03,493
.پس همه به گا رفتیم

320
00:18:35,191 --> 00:18:37,060
.کمک می‌خوام

321
00:18:37,148 --> 00:18:39,771
،و کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
.و باید حرف بزنم

322
00:18:39,891 --> 00:18:43,584
...اگه فقط مسائل رو تو ذهنم دوره کنم

323
00:18:43,688 --> 00:18:45,862
...سردرگم می‌شم و

324
00:18:45,966 --> 00:18:47,899
.همه کمی سردرگم می‌شیم

325
00:18:48,002 --> 00:18:52,195
.خدایا، منظورم این نبود، یعنی کامل سردرگم می‌شم

326
00:18:52,220 --> 00:18:53,653
...دیگه اصلا نمی‌تونم

327
00:18:53,678 --> 00:18:56,612
.واقعی رو از غیرواقعی تشخیص بدم

328
00:18:56,918 --> 00:18:59,119
.یه جورایی، به زبون آوردنش کمک می‌کنه

329
00:18:59,481 --> 00:19:02,311
.چند روزیه که نخوابیدم

330
00:19:02,423 --> 00:19:05,473
،این بار ممکنه احتمالات بیش از حدی بوده باشه

331
00:19:05,523 --> 00:19:08,145
...انگیزه‌های بیش از حد. من

332
00:19:09,330 --> 00:19:11,332
...یه دوستی داشتم که

333
00:19:11,357 --> 00:19:13,152
کمکم می‌کرد 
.که همچین دورانی رو از سر بگذرونم

334
00:19:13,177 --> 00:19:15,306
.اما مرد -
.خیلی متأسفم -

335
00:19:15,331 --> 00:19:17,644
فرد دیگه‌ای نیست که بهش نزدیک باشی؟

336
00:19:20,207 --> 00:19:22,209
،تو سبک کاری من

337
00:19:22,328 --> 00:19:24,399
.بهتره که به کسی نزدیک نشی

338
00:19:24,901 --> 00:19:26,316
.به‌نظر کار تنهائیه

339
00:19:26,420 --> 00:19:28,491
.آره

340
00:19:28,595 --> 00:19:32,147
ببین من نیومدم اینجا 
...که به یه جور مشاوره یا رستگاری برسم

341
00:19:32,172 --> 00:19:34,152
یا دعای درود بر مریم بخونی یا از این کارهایی 
.که اینجا می‌کنی رو برام بکنی

342
00:19:34,177 --> 00:19:36,179
.فقط یکی رو می‌خوام که بهم گوش بده

343
00:19:36,204 --> 00:19:37,474
به‌نظرت می‌تونی این کار رو بکنی؟

Just-just listen and keep it between us?

344
00:19:37,499 --> 00:19:39,420
به‌نظرت می‌تونی به حرفم گوش بدی 
و بین خودمون باقی بمونه؟

345
00:19:39,586 --> 00:19:41,968
.فقط خودمون و خدا

346
00:19:42,056 --> 00:19:43,961
.خدا

347
00:19:44,298 --> 00:19:48,292
خب شاید اون بتونه 
...بهم بگه که چه بلایی داره سرم میاد چون

348
00:19:48,891 --> 00:19:50,789
.من خیلی وقت ندارم. تهش دو روز

349
00:19:50,814 --> 00:19:52,367
،و باید بدونم قضیه چیه، چی واقعیه

350
00:19:52,392 --> 00:19:53,871
.وگرنه همه به‌گا رفتیم

351
00:19:53,896 --> 00:19:55,863
...دوست من... تنها دوستم

352
00:19:55,888 --> 00:19:58,198
می‌خواد بهم بگه که پدرم
...تموم مدت بهم دروغ گفته و

353
00:19:58,223 --> 00:19:59,926
دوستت؟

354
00:20:00,109 --> 00:20:02,456
اونی که مرده. ببین توی دلم می‌دونم که مرده، خب؟

355
00:20:02,481 --> 00:20:04,137
.دیدم که پرید. صورتش رو دیدم

356
00:20:04,162 --> 00:20:06,277
ولی اگه الکی بوده باشه چی؟
اگه، اگه واقعی نباشه چی؟

357
00:20:06,302 --> 00:20:08,304
...اگه هنوز زنده باشه و بخواد بهم هشدار بده

358
00:20:10,533 --> 00:20:12,604
.لعنتی

359
00:20:12,708 --> 00:20:15,814
.ببخشید پدر. عذر می‌خوام

360
00:20:15,918 --> 00:20:17,644
.تعمیرات تلویزیون میدتاون

361
00:20:17,669 --> 00:20:19,430
.جان منم

362
00:20:19,455 --> 00:20:21,215
،ببین، می‌دونم که نباید زنگ بزنم

363
00:20:21,240 --> 00:20:23,898
.اما امروز برات یه بسته پستی اومد

364
00:20:25,141 --> 00:20:27,281
از طرف ولنسه

365
00:20:31,934 --> 00:20:35,662
...کل دستگاه شبه نظامی دولت مخفی

366
00:20:35,756 --> 00:20:37,586
...ایالات متحده چندین هفته‌ست

367
00:20:37,611 --> 00:20:39,993
،که دنبال این یارو جان ویر بوده

368
00:20:40,018 --> 00:20:43,736
و انتظار دارن باور کنیم نمی‌تونن پیداش کنن؟

369
00:20:44,163 --> 00:20:45,336
.پسر خودشون نمی‌خوان پیداش کنن

370
00:20:46,500 --> 00:20:48,537
،چون به‌محض اینکه پیداش کنن

371
00:20:48,562 --> 00:20:51,392
کم کم به جواب می‌رسیم. درسته؟ -
.درسته -

372
00:20:51,417 --> 00:20:55,256
جواب اینکه واقعا
.چه بلایی سر ادوارد هام اومد

373
00:20:55,441 --> 00:20:57,912
،من به اون جواب‌ها می‌رسم رفقا

374
00:20:58,250 --> 00:20:59,631
،منبعم زائوس

375
00:21:00,180 --> 00:21:05,277
.گفته برام مدرک میاره که اد نمرده

376
00:21:05,302 --> 00:21:09,064
و ادوارد هام ستاره ماجراست

377
00:21:09,247 --> 00:21:11,007
،آخه هرچی بیشتر درباره این طرف می‌خونم

378
00:21:11,032 --> 00:21:13,172
.طرف یه پارچه قهرمان آمریکائیه

379
00:21:13,330 --> 00:21:17,568
با فساد و تبانی شرکت‌های بزرگ 
.و دولت مبارزه کرده

380
00:21:17,775 --> 00:21:19,104
...بهش فکر کن. اصلا کس دیگه‌ای

381
00:21:19,129 --> 00:21:21,096
...در این... نمی‌دونم

382
00:21:21,121 --> 00:21:23,744
این 2000 سال اخیر بوده؟ -
.زیاده روی کردی حاجی -

383
00:21:23,769 --> 00:21:26,745
که برای جنگیدن با پلیدی و فساد 
...بیشتر از این تلاش کرده

384
00:21:27,839 --> 00:21:29,888
هیلی، شنیدی؟

385
00:21:29,913 --> 00:21:31,865
مورگان شاو همه‌ش درباره تو حرف می‌زنه، نه؟

386
00:21:31,890 --> 00:21:34,990
من رو با عیسی مقایسه کرد، یه کمی زیاده رویه، نه؟

387
00:21:35,077 --> 00:21:37,766
.عجیب‌تر از اینا هم شنیدم
چند نفر بیننده داره؟

388
00:21:41,289 --> 00:21:43,463
2.35 میلیون

389
00:21:45,248 --> 00:21:48,148
.و دیروز یه کمی بیشتر از 300 هزارتا بود

390
00:21:48,251 --> 00:21:49,563
.وای خدا، معروف شدی

391
00:21:49,619 --> 00:21:51,575
.ببین من باید برم یه چیزی بخرم بخورم

392
00:21:51,600 --> 00:21:53,878
برات... برات چیزی بگیرم؟

393
00:21:53,996 --> 00:21:54,928
.نه

394
00:21:54,953 --> 00:21:56,437
.نمی‌خواد -
.خیلی خب -

395
00:21:56,762 --> 00:21:58,867
.اینجا گفتم. پای حرفمم می‌مونم

396
00:21:58,964 --> 00:22:01,237
برید کل روز درباره‌ش 
.توئیت بزنید شنونده‌های عزیز

397
00:22:01,262 --> 00:22:03,609
.بیخیال -
.چند تا نامه می‌خونیم -

398
00:22:10,999 --> 00:22:13,692
.بلیط یه طرفه به یانکرز لطفا

399
00:22:34,712 --> 00:22:36,334
سلام. سلام؟

400
00:22:36,437 --> 00:22:37,710
.سلام رچ

401
00:22:37,735 --> 00:22:39,875
برای چی اومدی به بخش جرائم مالی؟

402
00:22:39,900 --> 00:22:41,437
.چون پرونده‌هام اینجان

403
00:22:41,462 --> 00:22:42,735
کدوم پرونده؟

404
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
.تمام اطلاعات اف‌بی‌آی درباره جان ویر

405
00:22:44,835 --> 00:22:47,700
اما مسئول آرشیوتون 
.گفت هیچکدومش رو پیدا نمی‌کنه

406
00:22:47,725 --> 00:22:49,519
.عه چه دلسرد کننده

407
00:22:50,608 --> 00:22:52,576
اگه بفهمم داری ازم
...اطلاعاتی رو مخفی می‌کنی

408
00:22:52,601 --> 00:22:55,397
که به تحقیقاتم
...کمک می‌کنه، به خدا قسم

409
00:22:55,437 --> 00:22:57,511
خب اگه موثر بودن 
...تحقیقاتت درباره من

410
00:22:57,536 --> 00:23:00,022
،اندازه تحقیقاتت درباره قتل ادوارد هام باشه

411
00:23:00,047 --> 00:23:01,739
.اون وقت جای نگرانی‌ای ندارم

412
00:23:12,404 --> 00:23:13,889
!آنا

413
00:23:13,992 --> 00:23:15,960
آهای آنا. می‌دونی کی این رو فرستاده؟

414
00:23:16,063 --> 00:23:17,893
.یه پستچی بود

415
00:23:17,996 --> 00:23:20,689
می‌خوای زنگ بزنم فروشگاه
و بپرسم کی فرستادتش؟

416
00:23:23,161 --> 00:23:24,247
[فوکالت پلازا بیا دیدنم. درباره ویره. ساعت 3]

417
00:23:27,037 --> 00:23:29,108
.نه، فعلا نه

418
00:23:48,544 --> 00:23:50,719
.تو اون زنه توی ماشینی

419
00:23:55,585 --> 00:23:57,967
ویر رو از کجا می‌شناسی؟

420
00:23:58,796 --> 00:24:00,487
.برنامه دوست یابی

421
00:24:00,590 --> 00:24:02,046
.نه جدی می‌گم

422
00:24:02,071 --> 00:24:04,488
.من تموم آدمایی که برای ویر کار می‌کنن رو می‌شناسم

423
00:24:05,952 --> 00:24:09,361
.من کسی‌ام که به جان ویر اهمیت می‌ده

424
00:24:09,442 --> 00:24:10,961
.مثل تو

425
00:24:11,360 --> 00:24:13,362
مثل من؟ -
.آره -

426
00:24:13,544 --> 00:24:15,408
،خانم نمی‌دونم چی بهت گفته

427
00:24:15,433 --> 00:24:17,918
.ولی من با اون خیلی صمیمت خاصی ندارم

428
00:24:18,006 --> 00:24:20,733
،نمی‌دونم ویر کی تو می‌شه

429
00:24:20,835 --> 00:24:23,907
...اما فکر کنم با عشق و عاشقی خرت کرده

430
00:24:23,940 --> 00:24:25,873
...که بری براش یه کاری بکنی که قراره

431
00:24:25,898 --> 00:24:28,038
.ویر کسی رو نکشته

432
00:24:28,308 --> 00:24:30,482
.عه عالیه

433
00:24:30,586 --> 00:24:32,899
.مدرک دارم

434
00:24:49,511 --> 00:24:52,721
جان نمی‌فهمم. مایلز چطور برات چیز فرستاده؟

435
00:24:52,746 --> 00:24:54,541
.‌نمی‌دونم

436
00:24:54,644 --> 00:24:55,853
هنوز زنده‌ست؟

437
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
.نمی‌دونم

438
00:25:10,703 --> 00:25:13,499
حتما یه معنایی داره دیگه؟

439
00:25:15,458 --> 00:25:18,116
.اگه مهم نبود خطر نمی‌کرد که برام بفرستدش

440
00:25:24,191 --> 00:25:26,366
این کار واقعا لازمه؟

441
00:25:26,624 --> 00:25:29,455
.اگر نبود نمی‌خواستم دستتون کنید

442
00:25:31,562 --> 00:25:33,772
.بیاید بررسیش کنیم

443
00:25:42,485 --> 00:25:44,177
قربان؟

444
00:25:45,005 --> 00:25:46,558
.مأمور مدی

445
00:25:46,740 --> 00:25:49,191
.دستیارم می‌گه بیخیال بشو نیستی

446
00:25:49,216 --> 00:25:51,080
.نمی‌خوام سیریش باشم

447
00:25:51,105 --> 00:25:52,589
.خب معلومه که می‌خوای

448
00:25:52,614 --> 00:25:54,927
گاهی اوقات این تنها راه رسیدن به خواسته‌ته

449
00:25:56,051 --> 00:25:57,776
.من یه دختر نوجوون دارم

450
00:25:57,880 --> 00:25:59,986
.شاید از اون یاد گرفتم

451
00:26:00,011 --> 00:26:03,834
خب اینطور که فهمیدم 
.جان ویر خیلی رفته رو مخت

452
00:26:04,172 --> 00:26:05,829
...به‌گمونم اصرارت

453
00:26:05,854 --> 00:26:07,821
به معنی اینه که چیزی پیدا کردی؟

454
00:26:08,822 --> 00:26:10,686
...بله و

455
00:26:10,765 --> 00:26:12,975
.نه

456
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
این چیه؟

457
00:26:18,275 --> 00:26:20,725
.شاید بهتر باشه خودتون بخونیدش

458
00:26:21,490 --> 00:26:24,182
.اگه بگم باور نمی‌کنید

459
00:26:34,227 --> 00:26:36,470
.ببخشید

460
00:26:38,576 --> 00:26:41,855
سلام رئیس، من رو یادته؟ -
.کیرم دهنت کایل -

461
00:26:41,959 --> 00:26:44,375
.من رو یادته، متأثر شدم

462
00:26:45,124 --> 00:26:46,884
بنگ بنگ

463
00:26:47,174 --> 00:26:49,521
.به همین راحتی می‌شد ویر

464
00:26:50,174 --> 00:26:54,005
چون من یه میمون نوچه‌م، یادته که؟

465
00:26:54,187 --> 00:26:56,189
،اگه بخوای از این کلک‌های کوچیک روم بزنی

466
00:26:56,214 --> 00:26:58,054
کی؟ -
گفت حق دارم بکشمت -

467
00:26:58,195 --> 00:26:59,576
اون کیه؟

468
00:26:59,601 --> 00:27:01,292
.بیا بریم بفهمیم

469
00:27:01,552 --> 00:27:04,072
.راه بیفت دیگه، بجنب

470
00:27:16,372 --> 00:27:18,098
.اینجا از پیشت می‌رم

471
00:27:18,123 --> 00:27:21,954
.می‌دونی، ای کاش جدی بیشتر بهم حقوق می‌دادی

472
00:27:21,979 --> 00:27:23,843
.رئیس خیلی خوبی بودی

473
00:27:24,284 --> 00:27:26,493
.کارآموز گهی بودی

474
00:27:27,901 --> 00:27:30,110
.درسته

475
00:27:46,920 --> 00:27:49,164
چی توی جعبه‌ست؟

476
00:27:50,993 --> 00:27:53,237
چرا نذاشتی این بچه من رو بکشه؟

477
00:27:53,731 --> 00:27:56,389
.کشتن تو چیزی رو عوض نمی‌کرد آقای ویر

478
00:27:56,414 --> 00:27:58,726
یا بهتره بگم آقای ویلسون؟

479
00:28:02,387 --> 00:28:04,699
.آره، همه چی رو درباره پدرت می‌دونم

480
00:28:05,570 --> 00:28:08,124
.بن ویلسون داره بازی خیلی پیچیده‌ای می‌کنه

481
00:28:08,665 --> 00:28:10,425
.و طبق معمول، خیلی هم خوب بازیش می‌کنه

482
00:28:10,450 --> 00:28:12,049
،می‌دونی جان

483
00:28:12,074 --> 00:28:15,897
در واقع بن بود که می‌خواست 
لایحه‌ی داده‌های اشتراکی تصویب شه نه من

484
00:28:16,249 --> 00:28:19,358
...ترتیب دادن ترور نورا اورز

485
00:28:19,413 --> 00:28:22,128
که فقط اقبال عمومی 
بره طرف قانون داده اشتراکی؟

486
00:28:22,225 --> 00:28:25,119
.این قشنگ کار بنه جان

487
00:28:28,661 --> 00:28:31,319
.خیلی خب، بیا یه کم برگردیم به عقب‌تر

488
00:28:31,422 --> 00:28:34,149
فکر کی بود که تو و مایلز ولنس

489
00:28:34,174 --> 00:28:36,280
که آردا رو از حالت خصوصی دربیارید؟

490
00:28:36,461 --> 00:28:38,498
...آردا، شرکتی که به‌زودی

491
00:28:38,523 --> 00:28:41,380
مهم‌ترین و قوی‌ترین قرارداد دولتی تاریخ رو می‌بنده؟

492
00:28:41,768 --> 00:28:43,149
این فکر کی بود جان؟

493
00:28:43,174 --> 00:28:44,796
فکر بن بود، مگه نه؟

494
00:28:45,056 --> 00:28:47,093
...اون تو و دوستت رو بازی داد

495
00:28:47,118 --> 00:28:51,295
،تا آردا رو عمومی کنید
.فقط برای اینکه بتونه مخفیانه سهام بخره

496
00:28:51,477 --> 00:28:52,961
...و حالا اون شرکت الان

497
00:28:52,986 --> 00:28:56,438
به تک تک نقاط داده 
،تک تک آمریکایی‌ها دسترسی داره

498
00:28:56,541 --> 00:28:58,681
که می‌تونن به همین سرعت 
.برعلیه‌ همه‌مون ازش استفاده کنن

499
00:28:58,706 --> 00:29:01,673
تو به همین سادگی 
.اون شرکت رو دادی به اون

500
00:29:01,698 --> 00:29:04,080
.پدرت داره ازت سوء استفاده می‌کنه -
!دروغگو -

501
00:29:14,835 --> 00:29:17,597
یکی داره بهت دستور می‌گه چه زری بزنی؟

502
00:29:26,123 --> 00:29:29,057
.سلام جان

503
00:29:29,883 --> 00:29:33,158
ببخشید که نتونستم ریسک کنم و شخصا ببینمت

504
00:29:33,421 --> 00:29:36,735
اما نقش زمین شدن همکارم 
.روی زمین باید دلیلم رو توجیه کنه

505
00:29:40,061 --> 00:29:42,153
.به کمکت نیاز دارم

506
00:29:44,389 --> 00:29:45,942
...تموم چیزایی که از من می‌دونی

507
00:29:45,967 --> 00:29:48,521
.حرف‌هائیه که بن بهت زده

508
00:29:49,422 --> 00:29:51,182
،می‌دونم شنیدنش برات سخته

509
00:29:51,207 --> 00:29:53,642
،اما تک تک حرکات، تک تک مشکلات

510
00:29:53,667 --> 00:29:55,359
،تک تک جنازه‌ها

511
00:29:55,384 --> 00:29:57,766
.همه‌ش کار بن بوده

512
00:29:57,947 --> 00:29:59,535
.ولنس فهمیده بود

513
00:29:59,560 --> 00:30:02,321
بن بهت دیدگاه کاملی از شرایط نداده بوده

514
00:30:02,370 --> 00:30:07,202
آخرین کسی که قبل پریدن 
با مایلز صحبت کرد کی بود؟

515
00:30:07,440 --> 00:30:08,993
،افرادی که از دست دادی

516
00:30:09,018 --> 00:30:13,160
تنها چیزی که از مرگشون می‌دونی 
.حرفیه که بن بهت زده

517
00:30:13,598 --> 00:30:15,704
.این مدت تحت نظرش داستم

518
00:30:15,729 --> 00:30:17,346
،چیزی نمونده بود گیرش بندازم

519
00:30:17,371 --> 00:30:19,954
.اما اون پرواز آرودهلی رو منفجر کرد

520
00:30:19,979 --> 00:30:22,982
واقعا فکر کردی حرف تو رو جای پدرم گوش میدم؟

521
00:30:23,007 --> 00:30:27,770
مردی که ترکت کرده؟ و مادرت رو؟

522
00:30:27,795 --> 00:30:29,935
.به‌خاطر کلر واقعا متأسفم

523
00:30:29,960 --> 00:30:33,406
می‌شناختمش. بلایی که بن سرش آورد حقش نبود

524
00:30:33,431 --> 00:30:35,502
.و تو هم حقت نبود اون بلا رو سرت بیاره

525
00:30:35,685 --> 00:30:38,066
،فکر کنم بن بهت گفته

526
00:30:38,091 --> 00:30:40,120
،که دولت براش چاره‌ای نذاشته بوده

527
00:30:40,145 --> 00:30:42,820
.اما می‌دونی که پدرت حق انتخاب داشته

528
00:30:43,002 --> 00:30:44,590
.ما همیشه حق انتخاب داریم

529
00:30:44,615 --> 00:30:47,204
.و اون انتخاب همیشگیش رو کرد

530
00:30:47,307 --> 00:30:49,240
.نقشه‌ش

531
00:30:49,344 --> 00:30:51,069
.بلند پروازیش

532
00:30:51,863 --> 00:30:53,624
.اون بن رو اتخاب کرد

533
00:30:55,212 --> 00:30:57,800
.می‌تونم ثابت کنم که بهت دروغ گفته

534
00:30:57,983 --> 00:31:02,909
می‌دونی پدرت موقع سقوط 
پرواز آرودهلی کجا زندگی می‌کرده؟

535
00:31:03,012 --> 00:31:05,463
.دور دنیا داشته تو رو تعقیب می‌کرده

536
00:31:05,488 --> 00:31:08,939
با فاصله‌ی سه بلوک از خونه‌ی تو 
.توی براون‌استون زندگی می‌کرده

537
00:31:09,477 --> 00:31:11,987
.برای ده سال

538
00:31:12,012 --> 00:31:15,015
،به عنوان دکتر بنجامین ولف

539
00:31:15,276 --> 00:31:17,761
.روانشناس. خودت سرچش کن

540
00:31:17,865 --> 00:31:22,462
.پدرت دور دنیا دنبال یه مجرم سفر نمی‌کرده

541
00:31:22,623 --> 00:31:24,452
.همسایه‌ت بوده

542
00:31:39,916 --> 00:31:41,159
...خب

543
00:31:41,184 --> 00:31:43,394
بعدش چی‌کار کنیم؟

544
00:31:44,122 --> 00:31:46,539
...مأمور مدی این

545
00:31:46,642 --> 00:31:48,575
...این فایل

546
00:31:48,679 --> 00:31:50,508
...این پرونده

547
00:31:50,612 --> 00:31:53,442
.قواعد بازی رو عوض می‌کنه

548
00:31:55,098 --> 00:31:57,583
.ممنون قربان

549
00:31:57,711 --> 00:32:00,748
.می‌تونی با این کل مسیر شغلیت رو بنویسی

550
00:32:04,519 --> 00:32:08,247
...پس گمونم تنها سوالم از تو اینه که

551
00:32:10,390 --> 00:32:12,737
...چی می‌تونم بهت بدم

552
00:32:12,841 --> 00:32:15,706
تا فراموش کنی این فایل اصلا وجود داشته؟

553
00:32:22,575 --> 00:32:24,715
.خب فکر کردم اصلا نمی‌پرسید

554
00:32:28,530 --> 00:32:30,428
...من

555
00:32:30,721 --> 00:32:32,343
،کار قبلیم رو می‌خوام

556
00:32:32,447 --> 00:32:34,656
.توی بخش جنایی

557
00:32:36,668 --> 00:32:39,118
...و می‌خوام من رو مسئول کارگروهی کنید

558
00:32:39,143 --> 00:32:41,649
.که دنبال جان ویره

559
00:32:46,702 --> 00:32:48,911
.نباید مشکلی داشته باشه

560
00:32:52,373 --> 00:32:54,202
.خدا رو شکر

561
00:32:54,227 --> 00:32:56,367
کجا بودی؟

562
00:32:59,197 --> 00:33:00,751
این چیه؟

563
00:33:00,854 --> 00:33:02,822
.از طرف ولنسه

564
00:33:02,925 --> 00:33:04,656
،یه بخشی از گیلگمش

565
00:33:04,681 --> 00:33:06,678
.داستانیه که بچگی کشته مرده‌ش بودیم

566
00:33:06,703 --> 00:33:07,808
بن کجاست؟

567
00:33:08,377 --> 00:33:09,827
.مطمئن نیستم

568
00:33:09,852 --> 00:33:12,282
.یه کم پیش رفت بیرون نگفت کجا می‌ره

569
00:33:12,307 --> 00:33:14,205
.البته که نگفته

570
00:33:15,317 --> 00:33:17,526
.وای خدا جان

571
00:34:00,829 --> 00:34:03,107
.ویر بیا روشنم کن

572
00:34:03,132 --> 00:34:04,962
چرا ولنس باید این فسیل رو برات بفرسته؟

573
00:34:05,525 --> 00:34:07,182
.یه جور رمزه که باید رمزگشایی کنم

574
00:34:07,523 --> 00:34:08,854
.اینجوری با هم ارتباط برقرار می‌کردیم

575
00:34:08,879 --> 00:34:10,950
.علاقه‌ش این بود

576
00:34:12,823 --> 00:34:14,169
.خب

577
00:34:14,194 --> 00:34:16,438
.کل رفقا هم که اینجان

578
00:34:19,192 --> 00:34:20,918
که این فقط برات یه عملیاته؟

579
00:34:20,943 --> 00:34:23,190
رو من عملیات اجرا کرده بودی بابا؟

580
00:34:23,215 --> 00:34:24,492
!خدایا

581
00:34:25,570 --> 00:34:26,950
.بس کن جاناتان، نفس بکش

582
00:34:26,975 --> 00:34:29,080
.باید نفس بکشی -
.خدا رحمت کنه، خفه شو -

583
00:34:29,112 --> 00:34:31,786
.بندازش، لطفا، لطفا

584
00:34:41,353 --> 00:34:43,413
که این فقط برات یه عملیاته؟

585
00:34:43,438 --> 00:34:45,813
رو من عملیات اجرا کرده بودی بابا؟

586
00:34:45,838 --> 00:34:46,995
!خدایا -
.ویر، بس کن -

587
00:34:47,020 --> 00:34:49,195
.جاناتان نفس بکش 
.باید نفس بکشی

588
00:34:49,220 --> 00:34:51,556
.نه، تو باید خفه خون بگیری
.من همه چی رو می‌دونم

589
00:34:51,659 --> 00:34:53,425
.جاناتان، بندازش
می‌دونی که از تفنگ بدت میاد

590
00:34:53,450 --> 00:34:56,104
بگو ببینم. موقع پرواز آرودهلی 
کجا زندگی می‌کردی؟

591
00:34:56,129 --> 00:34:58,679
.چی؟ گفته بودم که خارج بودم -
!دروغگو -

592
00:34:58,938 --> 00:35:01,078
مدرک دارم که سه بلوک 
.اون طرف‌تر خونه‌م زندگی می‌کردی

593
00:35:01,103 --> 00:35:03,485
.دکتر بنجامین ولف -
.ببین -

594
00:35:03,587 --> 00:35:06,163
...خیلی خب، بله برای یه مدت کوتاه

595
00:35:06,188 --> 00:35:07,587
،تموم اون مدت که فکر می‌کردم مردی

596
00:35:07,612 --> 00:35:10,259
سر خیابون من زندگی می‌کردی؟ -
.خواهش می‌کنم. وای خدا -

597
00:35:10,284 --> 00:35:12,493
تو چطور این رو می‌دونی؟

598
00:35:14,229 --> 00:35:16,058
.کراولی

599
00:35:16,083 --> 00:35:18,043
کراولی؟ پیداش کردی؟

600
00:35:18,068 --> 00:35:21,050
.اون پیدام کرد
و گفت خطر واقعی تویی

601
00:35:21,154 --> 00:35:22,675
.همه چی زیر سر تو بوده

602
00:35:22,700 --> 00:35:24,308
.جاناتان، مسخره‌ست

603
00:35:24,412 --> 00:35:26,034
.نه، نه، نه

604
00:35:26,059 --> 00:35:28,297
.دیوانگی کاریه که من این چند سال گذشته کردم

605
00:35:28,322 --> 00:35:29,668
،اینکه به حرفت گوش دادم

606
00:35:29,693 --> 00:35:32,212
.بهت اعتماد کردم، تظاهر کردم که بهم اهمیت می‌دی

607
00:35:32,316 --> 00:35:34,096
...اگه واقعا برات مهم بودم فقط باید

608
00:35:34,121 --> 00:35:36,226
می‌اومدی ته خیابون 
!و در بی‌صاحاب شده‌م رو می‌زدی

609
00:35:36,251 --> 00:35:38,736
!برات مهم نیستم و هیچوقت نخواهم بود -
!نه، جاناتان -

610
00:35:38,761 --> 00:35:40,892
نمی‌تونم بلایی 
.که سر تو و مادرت اومده رو جبران کنم

611
00:35:40,996 --> 00:35:42,697
...ولی باور کن من هرگز دست از

612
00:35:42,722 --> 00:35:44,448
!خفه شو

613
00:35:46,951 --> 00:35:49,644
می‌دونی تموم این مدت می‌خواستی متقاعدم کنی

614
00:35:49,747 --> 00:35:51,128
...که تنها راه حل خطر واقعی

615
00:35:51,153 --> 00:35:53,121
.آشکار کردن و کشتنشه

616
00:35:53,302 --> 00:35:56,108
.فکر کنم حق با تو باشه -
.بندازش خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -

617
00:35:56,211 --> 00:35:58,080
جان؟

618
00:35:58,559 --> 00:36:00,251
باید بهم گوش بدی جان

619
00:36:00,276 --> 00:36:04,130
.جان، راه ارتباطی دیگه‌ای باهات ندارم

620
00:36:04,155 --> 00:36:05,497
.تکون نخوری

621
00:36:05,529 --> 00:36:08,463
...بدون اینکه تو رو

622
00:36:08,559 --> 00:36:10,458
...و بن رو لو بدم

623
00:36:10,561 --> 00:36:12,218
.و کل نقشه رو

624
00:36:12,321 --> 00:36:16,028
.و خیلی وقت ندارم پس توضیح می‌دم

625
00:36:17,633 --> 00:36:23,505
کراولی نمی‌خواد از عملیات هام 
...شاهدی باقی بمونه

626
00:36:23,624 --> 00:36:27,006
.و یه بارکی بهم دستور داد بکشمت

627
00:36:28,423 --> 00:36:30,287
.طبیعتا من این کار رو نمی‌کنم

628
00:36:30,719 --> 00:36:34,136
.که یعنی قطعا جفتمون رو می‌کشن

629
00:36:37,312 --> 00:36:40,384
.بی‌شرف دستم رو خوند جان

630
00:36:41,947 --> 00:36:45,088
.واقعا فکر می‌کردم همه چیز تحت کنترلمه

631
00:36:45,113 --> 00:36:46,925
...که می‌تونم متقاعدش کنم

632
00:36:46,977 --> 00:36:49,998
،که طرف اونم بدون اینکه واقعا طرفش باشم

633
00:36:50,023 --> 00:36:51,050
.اما نمی‌دونم

634
00:36:51,075 --> 00:36:53,451
.همه جای آردا چشم و گوش داره

635
00:36:53,476 --> 00:36:56,686
نمی‌دونم چطور، نمی‌دونم 
.ولی به شرکت من نفوذ کرده

636
00:36:56,711 --> 00:36:59,886
.ببخشید، شرکت ما

637
00:37:02,337 --> 00:37:04,891
...گوش کن احتمالا الان داری میای اینجا

638
00:37:05,003 --> 00:37:07,039
.به تله‌ای که کراولی برات چیده

639
00:37:07,064 --> 00:37:09,906
ولی شاید بتونم برات یه کم وقت بخرم تا بتونی فرار کنی

640
00:37:09,931 --> 00:37:12,450
.چون تو و بن هنوز کار دارید

641
00:37:14,349 --> 00:37:16,178
،این نقشه‌ی من

642
00:37:16,282 --> 00:37:18,284
،یه کم به‌گاست

643
00:37:18,387 --> 00:37:20,389
...از اون جدی‌تره، خیلی

644
00:37:20,414 --> 00:37:22,761
.خیلی به‌گاست

645
00:37:23,910 --> 00:37:26,223
اگه بهت می‌گفتم می‌خوام چی‌کار کنم جلوم رو می‌گرفتی

646
00:37:26,248 --> 00:37:28,319
.که نمی‌تونم بذارم

647
00:37:29,398 --> 00:37:31,504
.هر اتفاقی که هم بیفته من کارم تمومه

648
00:37:31,608 --> 00:37:34,127
اما تو هنوز یه شانسی داری

649
00:37:36,149 --> 00:37:38,876
،واقعا متأسفم

650
00:37:39,268 --> 00:37:41,477
.که قراره همچین چیزی رو اینجا تجربه کنی

651
00:37:42,066 --> 00:37:45,691
و امیدوارم بتونی کس دیگه‌ای رو 
.پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی

652
00:37:45,716 --> 00:37:48,650
.واقعا ای کاش که بازم می‌تونستم من باشم

653
00:37:50,040 --> 00:37:51,869
.اما می‌شناسمت

654
00:37:51,973 --> 00:37:54,182
.و چیزیت نمی‌شه چون قوی‌ای

655
00:37:54,285 --> 00:37:56,805
.از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری

656
00:37:58,669 --> 00:38:00,637
چی دارم می‌گم؟

657
00:38:00,740 --> 00:38:02,535
.خیر سرت ریدمانی

658
00:38:04,986 --> 00:38:07,678
،ولی اگه داری این رو می‌بینی

659
00:38:07,782 --> 00:38:10,508
یعنی اینکه نقشه به‌گای کوچیکم جواب داده

660
00:38:12,303 --> 00:38:14,133
.و حالت خوبه

661
00:38:14,236 --> 00:38:15,686
.گیلگمش

662
00:38:15,790 --> 00:38:17,999
.باید حالت خوب باشه

663
00:38:25,316 --> 00:38:28,147
.و این فکریه که با خودم می‌برمش

664
00:38:31,201 --> 00:38:34,032
این لوح گیلگمش رو از کجا گیر آوردی؟

665
00:38:34,205 --> 00:38:35,586
.یکی رو می‌شناسم

666
00:39:18,737 --> 00:39:22,145
اینجا چه خبر شده؟ -
.خدایا -

667
00:39:22,170 --> 00:39:23,467
.جان نباید اینجا باشی

668
00:39:23,492 --> 00:39:25,617
،آنگاه که دو فرد همراه هم باشند
،هرکدام از خود محافظت کرده

669
00:39:25,882 --> 00:39:26,857
.و سپر جان یاور خود می‌شود

670
00:39:26,882 --> 00:39:29,428
و آنگه که از پا درآیند
.نامشان جاویدان خواهند ماند

671
00:39:29,453 --> 00:39:31,413
.لرزه از دستانت خواهد رفت

672
00:39:31,438 --> 00:39:35,502
بگذار تا شجاعت 
.برای نبرد پیش رو فزونی یابد

673
00:39:38,544 --> 00:39:40,304
.پرید تا من رو نجات بده

674
00:39:41,254 --> 00:39:44,050
...پس اون پیام‌ها کار

675
00:39:44,154 --> 00:39:45,327
.کراولی بودن

676
00:39:45,992 --> 00:39:47,856
...اگه به آردا نفوذ کرده، پس

677
00:39:48,075 --> 00:39:50,526
.به تموم داده‌های ولنس دسترسی داشته

678
00:39:51,480 --> 00:39:54,967
احتمالا فهمیده که تو و ولنس چطور با هم حرف می‌زدید

679
00:39:54,992 --> 00:39:57,029
.و بعد تظاهر کرده که اونه

680
00:39:58,824 --> 00:40:00,653
.خیلی متأسفم

681
00:40:15,426 --> 00:40:17,843
دیگه عذرخواهی نکن

682
00:40:19,894 --> 00:40:22,172
فقط بهم بگو با هم همکاری می‌کنیم

683
00:40:22,261 --> 00:40:25,091
.تا یک بار برای همیشه جلوی این مادرجنده رو بگیریم

684
00:40:25,467 --> 00:40:27,538
.ولی فکر کردم می‌خوای صبر کنی

685
00:40:27,563 --> 00:40:30,359
فکر کردم گفته بودی خطرش زیاده

686
00:40:31,530 --> 00:40:32,428
،ببین چی می‌گم

687
00:40:32,453 --> 00:40:36,163
من احتمالا بهتر از 
.هرکس دیگه‌ای کراولی رو می‌شناسم

688
00:40:37,483 --> 00:40:38,864
...خدا من رو ببخشه

689
00:40:38,967 --> 00:40:42,108
خودم کمکش کردم 
.الگوریتم‌های کنترل رو طراحی کنه

690
00:40:45,146 --> 00:40:48,701
،و الان وضعیت آسیب پذیر دموکراسی ما

691
00:40:48,805 --> 00:40:52,325
.زمین رشدی برای آدمی مثل اونه

692
00:40:52,429 --> 00:40:54,189
...نه فقط اینجا

693
00:40:54,293 --> 00:40:55,328
.در سرتاسر دنیا

694
00:40:56,789 --> 00:41:01,109
خب دیدید که وقتی به داده‌های ولنس
.دسترسی داشت چی‌کارها کرده

695
00:41:01,498 --> 00:41:07,469
حالا تصور کنید وقتی به داده‌های همه
.دسترسی داشته باشه چی‌کار می‌کنه

696
00:41:08,376 --> 00:41:13,312
می‌تونه هرکس و هرچیزی رو 
.مطابق میلش بازی بده

697
00:41:13,337 --> 00:41:15,167
.دولت‌ها

698
00:41:15,356 --> 00:41:17,634
.شرکت‌ها

699
00:41:17,659 --> 00:41:20,386
.بازارها. ارتش‌ها

700
00:41:20,418 --> 00:41:22,455
،هرچی بخوای. هرچی بگی

701
00:41:22,567 --> 00:41:24,155
.آلوده‌ش کرده

702
00:41:24,392 --> 00:41:26,290
،و طولی نمی‌کشه

703
00:41:26,315 --> 00:41:28,731
که زورمون نمی‌رسه جلوش رو بگیریم

704
00:41:29,304 --> 00:41:32,134
.پس باید همین الان جلوش رو بگیریم

705
00:41:32,996 --> 00:41:34,411
.قبل از اینکه دیر بشه

706
00:41:34,436 --> 00:41:36,438
،باید تا وقتی اراده آزاد داریم جلوش رو بگیریم

707
00:41:36,542 --> 00:41:40,511
...چون ما در خطر از دست دادن اینیم

708
00:41:40,536 --> 00:41:42,641
.اراده آزاد

709
00:41:46,374 --> 00:41:47,824
متوجه هستید؟

710
00:41:54,146 --> 00:41:55,147
جاناتان؟

711
00:42:07,642 --> 00:42:09,851
.به هر قیمتی که شده

712
00:42:10,476 --> 00:42:16,187
آدرس کانال تلگرام دیبا مووی:
@dibasite

713
00:42:16,791 --> 00:42:22,362
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::.
DibaMovie.co