1
00:00:00,242 --> 00:00:06,453
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::.
DibaMovie.co

2
00:00:06,758 --> 00:00:11,422
آدرس کانال تلگرام دیبا مووی:
@dibasite

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,507
...مقامات فرد مظنون

4
00:00:13,622 --> 00:00:17,088
مرگ مرموز مقام وزارت خزانه‌داری
.اداوارد هام را شناسایی کرده‌اند

5
00:00:17,173 --> 00:00:19,155
.این استیسی منه
.یکی دم دره

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,380
یعنی چی؟ -
از همینش می‌ترسیدم -

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,582
،طرف با کپسول آتش نشانی زده یه نفر رو کشته

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,740
.و بعد یه دفعه فاز جاسوس ام‌آی 5 برداشته

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,261
.گفته بودی خوب می‌شه -
.حالش خوبه -

10
00:00:28,286 --> 00:00:30,473
و ادوارد هام ستاره ماجراست

11
00:00:30,502 --> 00:00:32,336
...بهش فکر کن. اصلا کس دیگه‌ای

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,744
در این 2000 سال اخیر بوده؟
My source, Zaius,</i>

13
00:00:34,769 --> 00:00:35,901
،منبعم زائوس

14
00:00:35,926 --> 00:00:38,809
.گفته برام مدرک میاره که اد نمرده

15
00:00:39,073 --> 00:00:41,690
.ویر کسی رو نکشته
.مدرک دارم

16
00:00:41,715 --> 00:00:44,273
فهمیدی چیزای داخل کیف چی بودن؟

17
00:00:44,373 --> 00:00:47,140
هرکسی این اطلاعات رو داشته باشه
.همه چیز رو کنترل می‌کنه

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,740
کجا داری می‌ری؟ -
.پیداش کنم -

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,073
.شاید رفته پیش زن سابقش

20
00:00:50,173 --> 00:00:51,673
.اصلا نمی‌دونستم ویر زن داشته

21
00:00:51,773 --> 00:00:52,823
.خوب شد که اومدی

22
00:00:52,848 --> 00:00:56,637
بد نیست چند وقت یه بار شبیه
.والدهای اشتراکی موفق به‌نظر برسیم

23
00:00:57,669 --> 00:00:58,901
قربان؟

24
00:00:58,926 --> 00:00:59,673
این چیه؟

25
00:00:59,698 --> 00:01:00,938
اگر می‌گفتم باور نمی‌کردید

26
00:01:00,996 --> 00:01:03,973
چی می‌تونم بهت بدم
تا فراموش کنی این فایل اصلا وجود داشته؟

27
00:01:04,073 --> 00:01:05,440
.خب فکر کردم اصلا نمی‌پرسید

28
00:01:05,540 --> 00:01:09,073
و می‌خوام من رو مسئول کارگروهی کنید
..که دنبال جان ویره

29
00:01:09,098 --> 00:01:10,438
...رهبر اکثریت سنا

30
00:01:10,524 --> 00:01:13,040
خواستار رأی‌گیری لحظه‌ای
.لایحه‌ی داده اشتراکی شده

31
00:01:13,140 --> 00:01:14,905
.برد ریاست جمهوری اهمیت نداشت

32
00:01:14,930 --> 00:01:18,539
هدفش تصویب لایحه‌ای بود
.که سناتور کارزارش رو راه انداخته بود

33
00:01:18,625 --> 00:01:19,523
،وقتی این اتفاق بیفته

34
00:01:19,548 --> 00:01:21,297
...کراولی به هزاران نقطه داده

35
00:01:21,322 --> 00:01:23,180
رو گوشی یا کامپیوتر
.تک تک آمریکایی‌ها دسترسی پیدا می‌کنه

36
00:01:23,205 --> 00:01:25,234
.پدرت داره ازت سوء استفاده می‌کنه -
!دروغگو -

37
00:01:28,607 --> 00:01:31,007
یکی داره بهت دستور میده چه زری بزنی؟

38
00:01:32,100 --> 00:01:33,800
.سلام جان

39
00:01:33,825 --> 00:01:35,382
رو من عملیات اجرا کرده بودی بابا؟

40
00:01:35,482 --> 00:01:36,582
!خدایا

41
00:01:36,729 --> 00:01:40,007
کراولی نمی‌خواد از عملیات هام
...شاهدی باقی بمونه

42
00:01:40,032 --> 00:01:42,023
.بی‌شرف دستم رو خوند جان

43
00:01:42,048 --> 00:01:43,082
.خیلی متأسفم

44
00:01:43,107 --> 00:01:44,773
دیگه عذرخواهی نکن

45
00:01:44,873 --> 00:01:47,073
فقط بهم بگو با هم همکاری می‌کنیم

46
00:01:47,098 --> 00:01:50,798
.تا یک بار برای همیشه جلوی این مادرجنده رو بگیریم

47
00:01:56,407 --> 00:01:58,473
یه هفته‌ی دیگه؟ واقعا؟

48
00:01:58,573 --> 00:02:00,607
.قرار بود یک ماه پیش کارمون تموم بشه

49
00:02:01,883 --> 00:02:04,250
آره ولی کار من چی، اعتبار شغلی من چی؟

50
00:02:05,614 --> 00:02:08,414
...می‌دونم که پیش میاد، ولی آخه

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,807
می‌تونیم وقتی برگشتی 
.درباره‌ش حرف بزنیم. حالا هروقت که شد

52
00:02:12,907 --> 00:02:14,272
...سردرد گرفتم

53
00:02:14,297 --> 00:02:17,297
.و الان این آخرین چیزیه که نیاز دارم

54
00:02:40,514 --> 00:02:43,414
،و با برخورد قلم رئیس جمهور بر کاغذ

55
00:02:43,439 --> 00:02:45,606
لایحه‌ی محافظتی آمریکایی
.نورا اورز تبدیل به قانون شد

56
00:02:45,983 --> 00:02:48,382
از امروز دولت اشتراک گذاری
...میزان عظیمی از داده‌ها را

57
00:02:48,407 --> 00:02:51,107
.با پیمانکاران اطلاعاتی تأیید شده آغاز می‌کند

58
00:02:51,206 --> 00:02:53,206
اما بهای امنیت بیش از حد بالا نیست؟

59
00:02:53,306 --> 00:02:54,873
،آیا ما شهروندان آمریکایی

60
00:02:54,898 --> 00:02:56,965
می‌توانیم اطلاعات شخصی خود را
به دولت فدرال بسپاریم؟

61
00:02:57,045 --> 00:02:58,812
که بخش اطلاعات را خصوصی کنند؟

62
00:03:12,928 --> 00:03:14,761
.موتور آردا رو آنلاین کن

63
00:03:14,786 --> 00:03:16,353
.دریافت شد

64
00:03:16,378 --> 00:03:17,740
.ورودی رو آماده کن

65
00:03:17,840 --> 00:03:19,507
.درحال آماده سازی

66
00:03:20,276 --> 00:03:22,992
.به دیتابیس‌های شرکت اینتراورس وصل شید

67
00:03:23,017 --> 00:03:24,285
.اطاعت

68
00:03:28,440 --> 00:03:32,007
به شرکت‌های شبکات اجتماعی
.لایحه‌ی داده‌ها وصل شید

69
00:03:32,032 --> 00:03:33,698
.در حال اتصال

70
00:03:33,873 --> 00:03:35,607
نقاط داده رو دانلود کنید

71
00:03:36,082 --> 00:03:37,416
.در حال دانلود

72
00:03:38,407 --> 00:03:41,407
.فعال‌ترین کاربرها رو طبق باورهای سیاسی جدا کنید

73
00:03:41,407 --> 00:03:43,407
.دریافت شد. درحال جداسازی

74
00:03:43,507 --> 00:03:44,807
.درحال دانلود

75
00:03:44,832 --> 00:03:46,589
.فهرست کنید -
در حال فهرست کردن -

76
00:03:47,407 --> 00:03:50,407
.داده تبلیغاتی هدفمند رو تحلیل کنید

77
00:03:50,407 --> 00:03:52,306
.درحال تحلیل -
.فهرست کنید -

78
00:03:52,407 --> 00:03:53,407
.در حال فهرست کردن

79
00:03:53,407 --> 00:03:56,407
الگوریتم‌های کاربری 
.فیدهای خبری رو تحلیل کنید

80
00:03:56,407 --> 00:03:57,507
.فهرست کنید

81
00:03:57,607 --> 00:03:58,773
.در حال فهرست کردن

82
00:03:58,798 --> 00:04:01,365
.لیست قضایی فدرال رو جدا کنید

83
00:04:01,399 --> 00:04:03,281
.جدا می‌شه. اطاعت

84
00:04:03,306 --> 00:04:05,798
.فهرست کنید -
اطاعت. درحال فهرست سازی -

85
00:04:07,507 --> 00:04:11,407
روی داده‌ی تست دی‌ان‌ای 
.از سایتو-23 استفاده کنید

86
00:04:11,432 --> 00:04:13,432
.درحال جمع آوری داده -
.فهرست کنید -

87
00:04:13,465 --> 00:04:14,865
.درحال دانلود

88
00:04:14,997 --> 00:04:18,764
کاربرهای دارای اختلال اضطراب
.و افسردگی رو جدا کنید

89
00:04:18,789 --> 00:04:21,022
.درحال جدا سازی. اطاعت

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,239
.درحال تحلیل داده

91
00:04:35,206 --> 00:04:37,007
.دانلود تکمیل شد

92
00:04:37,106 --> 00:04:39,407
.فهرست تکمیل شد

93
00:04:39,507 --> 00:04:41,507
.اعمالش کنید

94
00:04:43,673 --> 00:04:45,540
صحنه‌ای عجیب
.در واشنگتن دی‌سی اتفاق افتاده است

95
00:04:45,565 --> 00:04:48,432
چرا که سه قاضی 
...فدرال حوزه واشنگتن

96
00:04:48,457 --> 00:04:50,790
.در یک روز مرده‌اند یا به قتل رسیده‌اند

97
00:04:50,815 --> 00:04:53,748
ظاهرا هیچکدام از پرونده‌ها
،ارتباطی به یکدیگر ندارند

98
00:04:53,773 --> 00:04:55,306
...اما دادگاه حوزه واشنگتن

99
00:04:55,331 --> 00:04:58,063
.از ترس خشونت بیشتر تا اطلاع ثانوی تعطیل شده -
.شروع کرده -

100
00:04:58,088 --> 00:04:59,427
کراولیه؟ -
.آره -

101
00:04:59,722 --> 00:05:03,022
.این قشنگ قدرتمندترین دادگاه کشوره

102
00:05:03,181 --> 00:05:04,882
.کراولی زد تعطیلش کرد

103
00:05:04,907 --> 00:05:07,840
،بعد احتمالا با آدمای خودش پرش کنه

104
00:05:07,940 --> 00:05:09,382
.یا کلا دیگه بازش نکنه

105
00:05:09,407 --> 00:05:11,206
.داره دولت رو دست می‌گیره

106
00:05:11,306 --> 00:05:14,573
داره دادگاه‌ها رو فلج می‌کنه، بعدش چی؟

107
00:05:15,440 --> 00:05:19,473
.ما یه بار تو بمبئی هند بودیم

108
00:05:20,153 --> 00:05:22,354
.داشتیم زاغه‌ها رو بررسی می‌کردیم

109
00:05:23,640 --> 00:05:27,540
و اون گفت، همه‌شون
.باید مثل سگ هار کشته بشن

110
00:05:28,515 --> 00:05:30,882
،بعد گفت یه چیزی که توی این کشور درسته

111
00:05:30,907 --> 00:05:32,407
.نظام طبقاتیشه

112
00:05:32,407 --> 00:05:35,740
مردم جایگاهشون رو می‌دونن
.و همون‌جا می‌مونن

113
00:05:36,980 --> 00:05:40,013
.کشوری که همیشه می‌خواست رو می‌سازه

114
00:05:40,407 --> 00:05:43,139
کشوری که توسط معدود 
.آدمای بهره‌مند کنترل می‌شه

115
00:05:43,239 --> 00:05:45,072
،یه طبقه زیرین همیشگی می‌سازه

116
00:05:45,097 --> 00:05:46,997
،زن‌ها توی خونه

117
00:05:47,023 --> 00:05:49,391
.همجنسگراها تو خفا

118
00:05:49,648 --> 00:05:53,114
.یا از اون بهتر، زیر خاک

119
00:05:54,266 --> 00:05:56,898
.دنیای صدها سال پیشه

120
00:05:56,935 --> 00:05:58,968
.دنیای اون

121
00:06:00,172 --> 00:06:02,272
.خدا به دادمون برسه

122
00:06:06,172 --> 00:06:07,607
.بیاید درباره قدم بعدی حرف بزنیم

123
00:06:07,707 --> 00:06:11,528
.ما مدرک ثبت شده‌ی توطئه رو داریم

124
00:06:11,553 --> 00:06:14,648
،بزرگ‌تر از پرونده پنتاگون

125
00:06:14,673 --> 00:06:16,247
.پرونده پاناما و پرونده پاندوراست

126
00:06:16,272 --> 00:06:18,872
.می‌تونم با این یه پرونده قطعی بسازم

127
00:06:18,897 --> 00:06:20,773
.هرکسی می‌تونه -
نمی‌شه یه بارکی عمومیش کنیم؟ -

128
00:06:20,798 --> 00:06:22,164
.خب سخته

129
00:06:22,337 --> 00:06:24,670
.الان، روایت اخبار دست کراولیه

130
00:06:24,840 --> 00:06:27,306
...داده رسانه‌ها مدام درباره

131
00:06:27,407 --> 00:06:30,080
.ترور اورز و قاضی‌های مرده زر زر کنن

132
00:06:30,105 --> 00:06:33,306
...و از ترس استفاده می‌کنه تا باور عمومی رو

133
00:06:33,407 --> 00:06:34,940
.بندازه به جون هر خبری که بیرون میاد

134
00:06:34,965 --> 00:06:37,205
درست می‌گه. اول باید کنترل 
.روایت اخبار رو به دست بگیریم

135
00:06:37,246 --> 00:06:39,681
.می‌تونیم با یه سری خبرنگار خاص حرف بزنیم
.یه فکرایی براش دارم

136
00:06:39,706 --> 00:06:41,773
دیگه دیر نشده؟ -
یه بازه زمانی هست -

137
00:06:41,798 --> 00:06:44,363
اما داره تموم می‌شه. برای همین هم
...به‌نظرم برای آشکارسازی حداکثری

138
00:06:44,388 --> 00:06:46,220
.باید نقشه‌ی هام رو انجام بدیم

139
00:06:46,407 --> 00:06:49,106
هام... نقشه‌ی هام؟

140
00:06:49,131 --> 00:06:50,632
نقشه‌ی هام داریم؟

141
00:06:50,657 --> 00:06:52,685
البته. مگه کوری؟ -
.نقشه هام داریم -.

142
00:06:52,710 --> 00:06:54,548
.و خیلی ساده‌ست

143
00:06:54,573 --> 00:06:57,407
،زنده بودنت رو لو می‌دیم
.و همین وایرال می‌شه

144
00:06:57,407 --> 00:06:58,446
...که در اون موقعیت

145
00:06:58,471 --> 00:07:00,914
.جامعه روایت رو دست می‌گیره
.از اونجا ادامه می‌دیم

146
00:07:00,939 --> 00:07:02,939
...خرده خبرایی که انداختیم جلوی مورگان شاو

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,399
.تو یه لحظه‌ی وایرال نتیجه می‌ده

148
00:07:05,424 --> 00:07:06,907
تو... تو زائوسی؟

149
00:07:07,006 --> 00:07:10,239
این روزها خیلی راحت‌تر 
.می‌شه یه قهرمان الکی ساخت

150
00:07:10,517 --> 00:07:11,382
.وایسا ببینم

151
00:07:11,407 --> 00:07:14,474
اد نمرده کار شما دو تا بوده؟

152
00:07:14,507 --> 00:07:15,972
...فکر کردم اون

153
00:07:15,997 --> 00:07:17,019
...فقط کافیه یه چیزی رو تو ردیت پست کنی

154
00:07:17,049 --> 00:07:19,052
،و از مزرعه‌ی کلیک فیلیپینی لایک بخری

155
00:07:19,077 --> 00:07:20,944
.و بینگو مردم عاشقت شدن

156
00:07:20,969 --> 00:07:22,665
.مزرعه کلیک

157
00:07:24,072 --> 00:07:25,473
شوخی می‌کنی؟

158
00:07:47,039 --> 00:07:49,072
.من اصلا نمی‌دونم

159
00:07:49,097 --> 00:07:51,131
...پس این

160
00:07:51,156 --> 00:07:52,490
.دبرا

161
00:07:52,515 --> 00:07:54,997
...و این
...فقط یه لحظه وقت بده

162
00:07:55,139 --> 00:07:56,507
.یه لحظه صبر کن

163
00:07:57,970 --> 00:07:59,405
چیه؟

164
00:07:59,443 --> 00:08:02,243
.تو اکانت عمومیت یه پیام عجیب اومده

165
00:08:02,407 --> 00:08:05,306
،فکر کردم از اون مزخرفات دردسرساز همیشگیه

166
00:08:05,331 --> 00:08:06,896
...اما نوشته

167
00:08:08,114 --> 00:08:09,281
...خیلی خب، اول اینکه

168
00:08:09,306 --> 00:08:11,239
.بنال. بنال ببینم

169
00:08:11,407 --> 00:08:13,906
...ببخشید. من

170
00:08:15,163 --> 00:08:17,272
.یه فایل زمینه‌ش شده بود

171
00:08:23,314 --> 00:08:24,548
.وارد شد

172
00:08:24,573 --> 00:08:26,106
.بارر پارک گریل ساعت 8

173
00:08:26,131 --> 00:08:29,632
.فقط یه چیز این نقشه نگرانم می‌کنه

174
00:08:29,657 --> 00:08:31,407
.با مرگ کراولی تموم نمی‌شه

175
00:08:31,407 --> 00:08:33,707
.و این تنها راه متوقف کردنشه

176
00:08:34,640 --> 00:08:36,707
.بابا. باید بهم اعتماد کنی

177
00:08:36,807 --> 00:08:38,482
،می‌دونم خیلی تو خانواده‌مون ارزش نداره

178
00:08:38,507 --> 00:08:41,172
.ولی چاره‌ای نداریم
.این جواب می‌ده

179
00:08:41,818 --> 00:08:44,172
.باشه

180
00:08:46,576 --> 00:08:48,075
باشه؟

181
00:08:49,349 --> 00:08:50,681
.عجب

182
00:08:53,893 --> 00:08:56,296
.بهتره یه کم بخوابی

183
00:08:57,807 --> 00:08:59,573
.آره

184
00:09:01,561 --> 00:09:03,228
.تو هم همینطور

185
00:09:06,906 --> 00:09:08,640
...ویر

186
00:09:22,324 --> 00:09:24,291
.نگرانم کرده بودی

187
00:09:24,316 --> 00:09:26,915
.من... نگرانت شده بودم

188
00:09:26,940 --> 00:09:28,607
.می‌دونم. ببخشید

189
00:09:28,857 --> 00:09:29,769
.می‌فهمم

190
00:09:29,930 --> 00:09:33,045
.نه، نه. فکر نکنم بفهمی

191
00:09:33,289 --> 00:09:36,906
ببین من نمی‌خواستم لوس بازی دربیارم، خب؟

192
00:09:36,938 --> 00:09:38,539
.جریان اتوبوس رو می‌گم

193
00:09:38,707 --> 00:09:40,139
...کاری که داریم می‌کنیم خطرناکه

194
00:09:40,164 --> 00:09:42,231
.و می‌خواستم ازت محافظت کنم

195
00:09:42,256 --> 00:09:43,955
...این کار

196
00:09:44,214 --> 00:09:45,847
...رک بهت می‌گم

197
00:09:45,872 --> 00:09:47,105
.همه چیزم رو ازم گرفته

198
00:09:47,130 --> 00:09:50,365
.و منظورم... همه چیزه

199
00:09:52,624 --> 00:09:54,125
مثل دوست‌هات؟

200
00:09:54,432 --> 00:09:56,632
ولنس؟

201
00:09:57,407 --> 00:09:59,306
.آره

202
00:09:59,407 --> 00:10:01,373
زنت؟

203
00:10:01,473 --> 00:10:04,906
چه... چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟

204
00:10:11,507 --> 00:10:13,006
.کارم بیخ پیدا کرد

205
00:10:13,106 --> 00:10:15,573
.گند زدم، آسیب دید

206
00:10:15,673 --> 00:10:18,039
.پاش کشیده شد وسط

207
00:10:19,440 --> 00:10:21,573
.و بعد ترکم کرد

208
00:10:25,540 --> 00:10:27,872
هنوز عاشقشی؟

209
00:10:32,607 --> 00:10:36,039
.هیلی، فکر کنم می‌دونی چه حسی بهت دارم

210
00:10:36,139 --> 00:10:37,473
.آره

211
00:10:37,573 --> 00:10:39,407
،خب بیا قبول کنیم
...من باثبات‌ترین

212
00:10:39,432 --> 00:10:41,164
...آدم نیستم پس

213
00:10:41,276 --> 00:10:42,976
.نه

214
00:10:44,039 --> 00:10:47,540
فکر نکنم طاقت از دست دادن
.آدمی مثل تو رو داشته باشم

215
00:10:50,169 --> 00:10:52,568
.می‌دونم که من طاقتش رو ندارم

216
00:11:06,951 --> 00:11:09,472
.رفتم پیش جو مدی

217
00:11:09,642 --> 00:11:11,309
چی؟

218
00:11:11,839 --> 00:11:15,806
...من نگران بودم، من

219
00:11:15,913 --> 00:11:18,213
...عقلت رو از دست داده بودی، تو

220
00:11:18,238 --> 00:11:21,205
گفتم جان ویر دستگیر شده

221
00:11:21,276 --> 00:11:23,596
.یعنی جان ویری که زنده مونده

222
00:11:24,157 --> 00:11:27,489
.گفتی جو مدی آدم صادقیه

223
00:11:27,604 --> 00:11:29,172
...پس من

224
00:11:29,482 --> 00:11:31,981
...بهش یه سری اطلاعات دادم

225
00:11:32,006 --> 00:11:35,272
...تا ثابت کنم قضیه چیه و

226
00:11:35,297 --> 00:11:38,862
.و ازش خواستم دستگیرت کنه

227
00:11:39,072 --> 00:11:42,806
.که بندازتت زندان تا در امان بمونی

228
00:12:01,272 --> 00:12:02,573
.خیلی خب

229
00:12:06,906 --> 00:12:08,139
خیلی خب؟

230
00:12:10,407 --> 00:12:12,239
.آره، خیلی خب

231
00:12:12,407 --> 00:12:14,256
...آخه

232
00:12:14,281 --> 00:12:15,796
می‌فهمم

233
00:12:16,011 --> 00:12:19,644
فکر ‌کردی یه فرصت برای محافظت
.ازم داشتی و ازش استفاده کردی

234
00:12:20,163 --> 00:12:21,749
.خیلی خب

235
00:12:23,389 --> 00:12:27,088
...این کار رو کردی چون

236
00:12:31,272 --> 00:12:33,006
.آره

237
00:12:33,106 --> 00:12:35,172
آره؟

238
00:12:35,272 --> 00:12:36,939
.آره -
.آره -

239
00:13:16,407 --> 00:13:18,172
از من چی می‌خوای؟

240
00:13:18,272 --> 00:13:20,539
چی می‌خوای؟

241
00:13:21,407 --> 00:13:22,440
.بله قربان

242
00:13:22,539 --> 00:13:24,706
گرفتیمش. بعدش چی؟

243
00:13:25,814 --> 00:13:26,948
.بله

244
00:13:28,150 --> 00:13:29,983
.بله قربان

245
00:13:30,239 --> 00:13:31,706
چی... چی می‌خواید؟

246
00:13:31,731 --> 00:13:34,897
.بهم بگید، بهتون می‌دمش

247
00:13:34,922 --> 00:13:36,422
چی می‌خواید؟

248
00:13:36,447 --> 00:13:38,414
.چیزی نیست

249
00:13:38,715 --> 00:13:41,172
.فقط یه مدرک از زنده بودنت می‌خوایم

250
00:13:41,272 --> 00:13:44,407
!نه. نه. نه. نه

251
00:13:44,432 --> 00:13:46,664
...نه

252
00:13:49,882 --> 00:13:52,382
.صبح بخیر تیم. ببخشید دیر کردم

253
00:13:52,482 --> 00:13:56,181
...به‌عنوان بازرس اصلی، گفتم بهتره

254
00:13:56,206 --> 00:13:58,839
...که یک بازرسی ریز به ریز از تموم اطلاعاتی که

255
00:13:58,864 --> 00:14:00,631
.که تا به امروز جمع کردیم داشته باشیم

256
00:14:00,727 --> 00:14:02,027
...خب برای شروع

257
00:14:02,052 --> 00:14:04,060
.ببخشید کلویی تماس گرفته

258
00:14:04,085 --> 00:14:05,518
.عمرا

259
00:14:05,543 --> 00:14:07,610
.می‌گه که مهمه

260
00:14:12,539 --> 00:14:15,072
.سگ مصب وقت نشناس

261
00:14:19,139 --> 00:14:20,072
چی شده عزیزم؟

262
00:14:20,172 --> 00:14:21,407
.سلام مامان

263
00:14:21,407 --> 00:14:22,872
همه چیز مرتبه؟ -
نه -

264
00:14:22,897 --> 00:14:26,064
مامانی رفت فروشگاه
.و یادم رفت بهش بگم پرینگلز می‌خوام

265
00:14:26,239 --> 00:14:27,440
شوخی می‌کنی؟

266
00:14:27,539 --> 00:14:29,772
خب چرا جای اون به من زنگ زدی؟

267
00:14:29,797 --> 00:14:31,456
.زدم، ولی جواب نمی‌ده

268
00:14:31,481 --> 00:14:33,546
.خب، حتما گوشیش رو تو ماشین جا گذاشته

269
00:14:33,571 --> 00:14:35,071
.مثل همیشه

270
00:14:35,239 --> 00:14:37,672
.به گمونم امروز رو باید طاقت بیاری کلویی

271
00:14:37,772 --> 00:14:39,209
...ولی مامان

272
00:14:39,251 --> 00:14:41,934
.ببخشید، بالای فریز مک اند چیزیی داریم

273
00:14:41,972 --> 00:14:44,739
.و دیگه زنگ نزن مگر اینکه اورژانسی باشه
[ناشناس - اضطراری. پیوست رو ببین]

274
00:14:44,776 --> 00:14:47,009
.غیر اون پیام بده

275
00:14:57,539 --> 00:14:59,972
این چه کوفتیه؟

276
00:15:02,172 --> 00:15:04,039
.هیلی تو با اد می‌ری. می‌دونی چی‌کار کنی

277
00:15:04,064 --> 00:15:06,405
.ساعت 4 می‌بینمتون -
.باشه -

278
00:15:06,556 --> 00:15:08,056
،و در رابطه با تو

279
00:15:08,081 --> 00:15:10,181
.تو یانکرز برو دنبال یه نفر
.مهمه

280
00:15:12,872 --> 00:15:15,407
.زن سابقی که بهم نگفته بودی

281
00:15:18,839 --> 00:15:20,257
از کجا می‌دونستی؟

282
00:15:20,282 --> 00:15:22,382
.بهم دروغ گفتی

283
00:15:22,407 --> 00:15:25,172
.خب از لحاظ فنی اصلا نپرسیده بودی

284
00:15:25,348 --> 00:15:27,382
،اسمش لیوه، منتظرته

285
00:15:27,407 --> 00:15:29,572
و می‌دونم که می‌تونم
.برای امنیتش روت حساب کنم

286
00:15:33,239 --> 00:15:34,472
.ببین

287
00:15:34,572 --> 00:15:37,406
.لطفا سعی کن الکی نترسونیش

288
00:15:38,439 --> 00:15:40,272
.خیلی خب

289
00:16:16,106 --> 00:16:18,139
.همه چیز دروغه

290
00:16:19,506 --> 00:16:22,112
.مثل... ازدواجم

291
00:16:22,981 --> 00:16:25,481
...مرگم، حتی زنده بودنم

292
00:16:25,506 --> 00:16:27,439
.همه الکیه

293
00:16:27,539 --> 00:16:28,806
...نمی‌دونم

294
00:16:31,472 --> 00:16:34,039
.نمی‌دونم چی واقعیت داره

295
00:16:41,406 --> 00:16:42,706
.من یه نفر رو کشتم

296
00:16:42,806 --> 00:16:43,972
چی گفتی؟

297
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
...احمق که نیستم می‌دونی من

298
00:16:46,114 --> 00:16:49,381
می‌دونم تو اون ساختمون گائو 
.با اون یارو نگهبانه چی‌کار کردم

299
00:16:49,406 --> 00:16:50,977
.کشتمش

300
00:16:51,074 --> 00:16:51,974
...خب

301
00:16:52,239 --> 00:16:53,972
...مطمئنم که اون

302
00:16:54,072 --> 00:16:56,122
.اگه نمی‌کشتیش اون شماها رو می‌کشت اد

303
00:16:56,147 --> 00:16:57,814
به‌نظرت خانواده داشته؟

304
00:16:58,073 --> 00:17:01,006
.چی؟ نمی‌دونم

305
00:17:01,481 --> 00:17:03,114
حداقل سگ رو که داشته، قبول نداری؟

306
00:17:03,214 --> 00:17:05,181
...اصلا نمی‌دونم. گوش کن

307
00:17:05,206 --> 00:17:08,772
اگه سگش از اینا باشه که سخت 
سرپرستشون رو قبول می‌کنن چی؟

308
00:17:08,872 --> 00:17:11,206
...می‌دونی محافظه‌کار
.و گاز بگیر

309
00:17:11,314 --> 00:17:12,714
به‌نظرت تا الان کشتنش؟

310
00:17:12,806 --> 00:17:14,439
.بس کن دیگه

311
00:17:19,406 --> 00:17:23,806
متوجه شدی که اون شاسی بلند سیاه
خیلی وقته پشت سرمونه؟

312
00:17:23,906 --> 00:17:26,106
.نگران نباش اد. چیزی نیست

313
00:17:26,972 --> 00:17:29,172
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

314
00:17:37,839 --> 00:17:42,039
سلام. شیرینی‌های دختران پیش آهنگ میل دارید؟

315
00:17:42,214 --> 00:17:44,547
.بیا داخل

316
00:17:44,572 --> 00:17:45,969
.ممنون

317
00:17:48,907 --> 00:17:50,806
.انگلیسی‌ای -
متأسفانه -

318
00:17:50,831 --> 00:17:52,631
پسرم اصلا نگفته بود؟

319
00:17:52,806 --> 00:17:54,506
.نه، نگفته بود

320
00:17:54,587 --> 00:17:56,206
.خب این کارا ازش برمیاد

321
00:17:58,406 --> 00:17:59,406
.عجب

322
00:17:59,406 --> 00:18:01,472
...این

323
00:18:01,572 --> 00:18:02,839
...این نوه‌ی

324
00:18:02,939 --> 00:18:05,172
.اسمش ساموئله

325
00:18:05,271 --> 00:18:07,772
،فعلا الان خونه‌ی دوستشه
.اما برمی‌گرده

326
00:18:07,797 --> 00:18:11,331
.و، وقتی رسید می‌ریم

327
00:18:12,739 --> 00:18:14,206
.زود برمی‌گرده

328
00:18:14,305 --> 00:18:15,939
.باشه

329
00:18:22,406 --> 00:18:25,172
واقعا نمی‌دونستم 
.چه برداشتی از ایمیلت داشته باشم

330
00:18:25,197 --> 00:18:28,498
.می‌تونستی یه مزاحمی آدم دزدی چیزی باشی

331
00:18:28,523 --> 00:18:30,278
.از لحاظ فنی فکر کنم باشم

332
00:18:30,544 --> 00:18:32,606
.بله، طبق این

333
00:18:33,122 --> 00:18:37,006
...ببین، دلیل اینکه این خبر رو دادم به شما

334
00:18:37,106 --> 00:18:38,472
،و رک و پوست کنده می‌گم

335
00:18:38,572 --> 00:18:40,887
،اکثر آدمای اجتماع‌مون به اخبار اعتماد ندارن

336
00:18:40,912 --> 00:18:43,839
مگر اینکه داستانی رو بشنون
که خودشون از قبل می‌خواستن

337
00:18:43,864 --> 00:18:47,331
اما شماها یه جوری 
.تونستید صداقتتون رو حفظ کنید

338
00:18:47,356 --> 00:18:49,422
.مستحق احترامید

339
00:18:49,672 --> 00:18:52,206
خب حالا حرفمون چیه؟

340
00:18:54,282 --> 00:18:57,381
...رو این درایو تموم چیزهایی که لازمه

341
00:18:57,406 --> 00:19:00,851
درباره آدمای مسئول ترور 
.سناتور اورز بدونید ریخته شده

342
00:19:01,218 --> 00:19:03,072
.و این فقط نوک کوه یخیه

343
00:19:03,172 --> 00:19:07,172
این یه توطئه‌ی فراگیر برای
.تصرف ایالات متحده‌ی آمریکاست

344
00:19:07,271 --> 00:19:09,472
...تازه می‌تونم یه جنازه بهتون بدم

345
00:19:09,572 --> 00:19:11,639
،که می‌تونید تو تلویزیون زنده‌ش کنید

346
00:19:11,739 --> 00:19:14,606
.و از همه چیز پرده بردارید: ادوارد هام

347
00:19:14,706 --> 00:19:16,506
.من فقط یه شرط دارم

348
00:19:16,681 --> 00:19:18,781
.که تو تلوزیون زنده انجام بشه

349
00:19:18,806 --> 00:19:23,072
فکر کنم چند نفری بهم مدیون باشن. دیگه چی؟

350
00:19:32,957 --> 00:19:36,457
.خب، باید راه بیفتیم

351
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
...و یه چیز دیگه

352
00:19:46,300 --> 00:19:48,999
.من رو احمق جلوه نده

353
00:19:49,271 --> 00:19:52,171
.تمام دار و ندار من اعتبارمه

354
00:19:54,406 --> 00:19:56,506
.می‌بینمت -
باشه -

355
00:20:09,539 --> 00:20:12,138
شما حساب می‌کنید؟

356
00:20:12,238 --> 00:20:14,138
.هنوز سفارش ندادم

357
00:20:14,313 --> 00:20:18,338
بعد این همه وقت نگران بودم 
.که اوج داستان برام لذت بخش نباشه

358
00:20:18,439 --> 00:20:22,439
اما حقیقتش از چیزی 
.که تصور می‌کردم هم بهتره

359
00:20:27,149 --> 00:20:28,672
.من کسی رو نکشتم

360
00:20:28,697 --> 00:20:29,864
نه؟

361
00:20:30,039 --> 00:20:31,939
...اتفاقی دم صحنه‌ی جرمی پیدات شده

362
00:20:31,964 --> 00:20:34,397
که همزمان توش آدم مرده؟

363
00:20:34,422 --> 00:20:35,522
ولنس؟

364
00:20:35,547 --> 00:20:37,046
.پریده بود

365
00:20:37,372 --> 00:20:38,472
تیمت؟

366
00:20:38,572 --> 00:20:39,747
.تیر خوردن. به قتل رسیدن

367
00:20:39,847 --> 00:20:42,313
.بیخیال، می‌دونی که من اونجا نبودم

368
00:20:42,338 --> 00:20:44,006
.فیلم دوربین رو که دیدی

369
00:20:44,031 --> 00:20:46,398
پس از کجا می‌دونی تیر خوردن؟

370
00:20:47,747 --> 00:20:49,047
هام چی؟

371
00:20:49,154 --> 00:20:51,688
.یه فیلم ازش هست که سوار ماشینت شده

372
00:20:51,713 --> 00:20:55,112
چی؟ جواب نداری؟ بهونه‌ای نداری؟

373
00:20:55,137 --> 00:20:58,271
.کشتن یه مقام دولتی جرم فدراله

374
00:20:58,454 --> 00:21:01,187
،و کشتن کسی که عضو وزارت دادگستریه

375
00:21:01,212 --> 00:21:04,413
...خب اینکه اصلا -
.هام نمرده -

376
00:21:06,763 --> 00:21:08,439
.مزخرفه

377
00:21:08,539 --> 00:21:11,093
.نمرده و می‌تونم ثابت کنم -
.بس کن ویر -

378
00:21:11,118 --> 00:21:12,751
.مزخرفه

379
00:21:12,812 --> 00:21:14,487
...حواس پرتیه، فقط داره

380
00:21:14,572 --> 00:21:17,113
.می‌دونید آب رو داره گل آلود می‌کنه -
اصلا گوشیم رو نگاه کن. خب؟ -

381
00:21:17,138 --> 00:21:18,602
.امروز صبح ازش عکس گرفتم

382
00:21:18,627 --> 00:21:20,493
.من تنها کسی‌ام که از جاش خبر داره

383
00:21:20,539 --> 00:21:23,105
،اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی
.باید به حرفم گوش بدی

384
00:21:24,138 --> 00:21:25,271
.بذار ببینیم

385
00:21:25,296 --> 00:21:26,562
.بله قربان

386
00:21:26,846 --> 00:21:31,113
.موقع تحقیقاتش متوجه یه توطئه شده بود

387
00:21:31,138 --> 00:21:32,506
.برای همین می‌خواستن بمیره

388
00:21:32,613 --> 00:21:35,078
،من اول رسیدم بهش
.و جون سگ مصبش رو نجات دادم

389
00:21:35,171 --> 00:21:37,972
.می‌گه هام هنوز زنده‌ست -
.از همیشه دیوونه‌تری ویر -

390
00:21:38,071 --> 00:21:40,706
.بله قربان -
.خودت مدارکی رو دیدی که انکارناپذیره -

391
00:21:40,743 --> 00:21:42,113
.اون ارتباطات. تازه‌شم

392
00:21:42,161 --> 00:21:44,192
کلی چیز دیگه هم بهت می‌گم 
.فقط یه خواهش ازت دارم

393
00:21:44,217 --> 00:21:46,847
.نه. نه تو راه نداری معامله کنی

394
00:21:46,872 --> 00:21:48,406
.فقط به زیر کشیده می‌شی -
.باشه -

395
00:21:48,506 --> 00:21:50,539
،می‌فهمم. خیلی وقته می‌خواستی دستگیرم کنی

396
00:21:50,564 --> 00:21:51,912
.تبریک می‌گم. برنده شدی

397
00:21:51,939 --> 00:21:53,433
خب؟

398
00:21:53,533 --> 00:21:54,914
.اما من تو رو می‌شناسم

399
00:21:55,014 --> 00:21:56,221
.می‌دونم که پلیس خوبی هستی

400
00:21:56,246 --> 00:21:57,581
...می‌دونم که صادقی

401
00:21:57,606 --> 00:21:59,305
...و می‌دونم که تو بخشی از این

402
00:21:59,345 --> 00:22:00,991
باشه، باشه، این اولین باری نیست
که با هم سروکله زدیم. خب؟

403
00:22:01,016 --> 00:22:02,381
.می‌دونم قصدت چیه

404
00:22:02,406 --> 00:22:05,430
...من رو می‌بری به یه خونه خالی کسشر

405
00:22:05,455 --> 00:22:07,693
.و بعد از اون فرصت واسه فرار استفاده می‌کنی

406
00:22:07,718 --> 00:22:11,171
خدا لعنتت کنه! بازیت نمی‌دم. خب؟

407
00:22:11,271 --> 00:22:12,939
.من رو دستگیر کردی

408
00:22:13,038 --> 00:22:15,872
.باید تماس بگیرم تا مطمئن شم خانواده‌م در امانن

409
00:22:15,972 --> 00:22:18,739
،وقتی که بفهمم اونجایی‌ان که باید باشن

410
00:22:18,839 --> 00:22:20,772
.پایه‌م. همکاری می‌کنم

411
00:22:20,797 --> 00:22:21,963
.نمی‌شه

412
00:22:22,138 --> 00:22:24,005
واسه چی؟ -
.به‌خاطر خودت -

413
00:22:25,005 --> 00:22:27,539
.بهت اعتماد ندارم

414
00:22:36,171 --> 00:22:37,572
.کیر توش

415
00:22:42,544 --> 00:22:43,847
کجا داریم می‌ریم؟

416
00:22:43,872 --> 00:22:46,071
.یه لحظه وایسا

417
00:22:46,096 --> 00:22:49,163
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

418
00:22:51,414 --> 00:22:53,213
اونجا رو می‌بینی؟

419
00:22:53,282 --> 00:22:54,649
اون آدما؟

420
00:22:54,674 --> 00:22:57,140
.همه اون آدما بهت باور دارن

421
00:22:57,406 --> 00:22:59,672
.خدای من

422
00:22:59,697 --> 00:23:01,631
.خدای من -
.آره -

423
00:23:05,639 --> 00:23:07,406
!لعنتی

424
00:23:08,539 --> 00:23:10,105
!بلند شو

425
00:23:13,572 --> 00:23:16,606
کسخل شدی؟
.سوار ماشین شو احمق

426
00:23:16,780 --> 00:23:19,013
!لعنتی، خودشه

427
00:23:19,038 --> 00:23:20,814
.برگرد

428
00:23:20,839 --> 00:23:23,306
!من واقعیه -
!فقط باید براشون دست تکون می‌دادی -

429
00:23:23,331 --> 00:23:25,640
.زنده‌ست -
.باورنکردنیه -

430
00:23:25,665 --> 00:23:28,331
.قرار نبود از ماشین بپری پایین

431
00:23:28,356 --> 00:23:31,464
وایسا، چی... نقشه همینه؟ -
.نقشه همینه -

432
00:23:31,680 --> 00:23:33,171
.برید عقب. آره خودشه

433
00:23:33,271 --> 00:23:34,913
.زائوس هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

434
00:23:34,938 --> 00:23:36,772
.اومده به معترضین روحیه بده

435
00:23:36,947 --> 00:23:38,681
!اد نمرده! اد نمرده

436
00:23:38,706 --> 00:23:41,938
.داره اتفاق میفته مردم

437
00:23:41,963 --> 00:23:44,863
!اد نمرده! اد نمرده

438
00:23:44,990 --> 00:23:48,155
.دیدی چی شد؟ یه جورایی... خارق العاده بود

439
00:23:48,180 --> 00:23:50,146
.دیدی؟ بهت گفته بودم اد

440
00:23:50,171 --> 00:23:51,584
.بریم به‌گاشون بدیم

441
00:23:51,609 --> 00:23:53,909
!می‌ریم به‌گاشون می‌دیم

442
00:23:54,539 --> 00:23:57,171
.آره. به‌گاشون می‌دیم -
.باشه. آره -

443
00:23:57,196 --> 00:23:58,863
.به‌گاشون می‌دیم -
به‌گاشون می‌دیم -

444
00:23:59,276 --> 00:24:02,472
.به‌نظر من این درخواست تماس ویر دروغه

445
00:24:02,841 --> 00:24:04,675
،اگه من از این یارو یه چیز رو بدونم

446
00:24:04,700 --> 00:24:08,171
اینه که هر فکری درباره هدفش 
.داشته باشیم، اصل هدفش یه چیز دیگه‌ست

447
00:24:08,271 --> 00:24:11,005
احتمالا یه سیگنال
...واسه هشدار دادن به تیمشه

448
00:24:11,105 --> 00:24:12,090
.که بگه گیر افتاده

449
00:24:12,115 --> 00:24:15,048
.ولی خب درباره این دروغ نمی‌گه

450
00:24:15,572 --> 00:24:17,839
چی برای از دست دادن داریم؟

451
00:24:21,739 --> 00:24:23,872
.خانواده می‌تونه اهرم فشار خوبی باشه

452
00:24:23,971 --> 00:24:25,572
می‌تونی محل زندگی‌شون رو پیدا کنی؟

453
00:24:25,672 --> 00:24:27,439
.آره، آره می‌تونم از زیر زبونش بکشم

454
00:24:27,464 --> 00:24:29,610
.من خودم می‌دونم کجا زندگی می‌کنن

455
00:24:30,437 --> 00:24:32,171
.قبلا رفتم اونجا

456
00:24:32,196 --> 00:24:34,229
.تحسین برانگیزه مدی

457
00:24:35,203 --> 00:24:36,702
.آدرس رو بده بهم

458
00:24:37,005 --> 00:24:38,672
.یه تیم می‌فرستم بیارنشون

459
00:24:39,938 --> 00:24:41,205
.بله قربان

460
00:24:44,353 --> 00:24:46,650
[مامانی هنوز نیومده خونه]

461
00:24:49,661 --> 00:24:51,980
،خب الان دیگه کلاس‌های پیشرفته و نمرات آزمون

462
00:24:52,005 --> 00:24:53,406
...همون‌قدری از مد افتاده

463
00:24:53,406 --> 00:24:55,606
.که اپل شونه از مد افتاده

464
00:24:55,706 --> 00:24:59,428
ولی بخوای نظر من رو بدونی، یه استرس 
.نوجونی جای یه استرس دیگه رو گرفته

465
00:24:59,453 --> 00:25:00,697
.آره

466
00:25:00,722 --> 00:25:02,071
.آره متوجه منظورت هستم

467
00:25:02,171 --> 00:25:05,005
شاید بد نباشه دوباره بهش زنگ بزنی؟

468
00:25:05,105 --> 00:25:06,238
.من نگران نیستم

469
00:25:06,481 --> 00:25:08,647
...خب ببین، می‌دونم که مطلعی

470
00:25:08,672 --> 00:25:13,304
...اون کاری که شوهر سابقت داشته چیه

471
00:25:13,329 --> 00:25:15,346
،و نمی‌خوام نگرانت کنم

472
00:25:15,400 --> 00:25:19,600
.اما هیچوقت بد نیست
.آدم یه کمی بیشتر احتیاط به‌خرج بده

473
00:25:25,739 --> 00:25:27,772
...خیلی خب

474
00:25:34,038 --> 00:25:35,772
.خیلی خب بذار بهش زنگ بزنم

475
00:26:09,871 --> 00:26:13,005
.تماس شما به پیغامگیر منتقل می‌شود

476
00:26:13,030 --> 00:26:16,397
.با صدای بوق پیغام خود را بگذارید

477
00:26:16,422 --> 00:26:17,589
...پس از پایان ضبط

478
00:26:18,915 --> 00:26:20,706
.سوار ماشین من می‌شیم

479
00:26:32,546 --> 00:26:35,712
.باید مدی صحبت کنم. لطفا

480
00:26:58,901 --> 00:27:01,502
.دست‌ها بالا. از ماشین پیاده شو

481
00:27:10,416 --> 00:27:11,942
چی می‌خوای؟

482
00:27:12,238 --> 00:27:13,406
مدی کجاست؟

483
00:27:13,406 --> 00:27:15,406
.من رو فرستاده

484
00:27:15,406 --> 00:27:16,771
چرا؟ خودش کجاست؟

485
00:27:16,871 --> 00:27:18,406
.مکافات خانوادگی

486
00:27:18,406 --> 00:27:21,663
زن و دخترش همیشه دارن 
سر یه چیزی ناله می‌کنن. چی می‌خوای؟

487
00:27:21,688 --> 00:27:24,555
.منم همون، مکافات خانوادگی
.می‌خوام بدونم جای خانواده خودم امنه

488
00:27:25,848 --> 00:27:28,381
،آره، رئیس یه تیم فرستاد سراغ خونه‌ی زنت

489
00:27:28,406 --> 00:27:29,406
.و دارن میارنشون اینجا

490
00:27:29,431 --> 00:27:31,096
از کجا می‌دونه کجا زندگی می‌کنه؟

491
00:27:31,121 --> 00:27:32,286
.مدی بهشون گفت

492
00:27:32,406 --> 00:27:33,606
مدی اشتباه می‌کنه، خب؟

493
00:27:33,631 --> 00:27:35,764
.فقط فکر می‌کنه می‌دونه زنم کجا زندگی می‌کنه

494
00:27:35,938 --> 00:27:38,271
.الان رئیستون رو فرستاده دنبال نخود سیاه

495
00:27:38,334 --> 00:27:40,592
.اونا اونجا نیستن

496
00:27:41,105 --> 00:27:42,439
واقعا؟

497
00:27:42,539 --> 00:27:45,406
خب... کجان؟

498
00:27:46,388 --> 00:27:49,221
.فکر کردم می‌خوای در امان باشن

499
00:27:49,628 --> 00:27:51,180
.ببین، می‌تونم بیارمشون اینجا

500
00:27:51,205 --> 00:27:53,572
،می‌تونم شخصا امنیتشون رو تضمین کنم

501
00:27:53,597 --> 00:27:55,893
.فقط باید آدرسشون رو بهم بدی

502
00:28:00,356 --> 00:28:02,156
قول می‌دی؟

503
00:28:02,209 --> 00:28:04,774
.آره. آره

504
00:28:05,171 --> 00:28:07,805
.دست بده

505
00:28:10,606 --> 00:28:14,439
.پلاک 2352 خیابون گراوسنر. محله یانکرز

506
00:28:16,150 --> 00:28:18,283
.ردیفه

507
00:28:31,406 --> 00:28:32,539
.کیر توش

508
00:28:32,638 --> 00:28:33,905
.دست بده

509
00:28:35,628 --> 00:28:39,793
.پلاک 2352 خیابون گراوسنر. محله یانکرز

510
00:28:40,621 --> 00:28:41,986
.ردیفه

511
00:29:14,105 --> 00:29:16,205
.سگ مصب -
!ویر -

512
00:29:16,990 --> 00:29:19,204
.بیا از این طرف

513
00:29:19,229 --> 00:29:21,231
.به گمونم امروز رو باید طاقت بیاری کلویی

514
00:29:21,256 --> 00:29:22,279
...ولی مامان

515
00:29:22,304 --> 00:29:24,846
.ببخشید، بالای فریز مک اند چیزیی داریم

516
00:29:24,871 --> 00:29:27,556
.و دیگه زنگ نزن مگر اینکه اورژانسی باشه

517
00:29:27,597 --> 00:29:30,107
.غیر اون پیام بده

518
00:29:36,138 --> 00:29:37,771
یعنی چی؟

519
00:29:46,305 --> 00:29:47,605
.جو مدی

520
00:29:47,705 --> 00:29:49,805
.جان ویر

521
00:29:49,905 --> 00:29:51,439
.می‌رم سر اصل مطلب

522
00:29:51,464 --> 00:29:53,456
...فایل‌ها رو دیدی، پس تو این وهله

523
00:29:53,481 --> 00:29:55,980
.می‌دونی مورلو و نصف اف‌بی‌آی پاشون گیره

524
00:29:56,005 --> 00:29:57,105
.بله

525
00:29:57,205 --> 00:29:59,638
،و متوجه‌ای که اگه این اطلاعات رو نادیده بگیری

526
00:29:59,663 --> 00:30:00,863
.طرف اشتباه رو گرفتی

527
00:30:00,888 --> 00:30:02,256
.بله

528
00:30:02,281 --> 00:30:04,105
...که امیدوارم برات غیرممکن باشه

529
00:30:04,205 --> 00:30:06,338
.که برعلیه‌شون اقدامی نکنی

530
00:30:06,439 --> 00:30:07,938
.بله

531
00:30:08,038 --> 00:30:09,638
...خب مأمور مدی به‌نظر میاد که

532
00:30:09,738 --> 00:30:11,338
.ما جفتمون یه طرفیم

533
00:30:11,439 --> 00:30:14,871
درست می‌گی، و خیر سرم
.از این بابت خوشحال نیستم

534
00:30:14,971 --> 00:30:17,472
...مطمئنم. خب

535
00:30:18,271 --> 00:30:21,938
خب حالا نقشه چیه کون‌کوش؟

536
00:30:22,895 --> 00:30:24,262
.ویر

537
00:30:24,738 --> 00:30:27,538
.بیا از این طرف

538
00:30:29,461 --> 00:30:32,761
ساعت چنده؟ -
.ساعت 4 دقیق، رسیدیم -

539
00:30:32,971 --> 00:30:34,771
.فکر کردم استودیو بالاشهره

540
00:30:34,871 --> 00:30:36,571
.درسته

541
00:30:37,705 --> 00:30:39,476
.ممنون -
.اونجا می‌بینمت ویر -

542
00:30:39,501 --> 00:30:41,633
.باشه. بزن بریم

543
00:30:48,117 --> 00:30:49,617
مدی؟

544
00:30:50,720 --> 00:30:52,705
اینجا چه خبر شده؟

545
00:30:55,071 --> 00:30:58,138
آشوب رسانه‌های اینترنتی 
...با ادعای شاهدین عینی

546
00:30:58,238 --> 00:31:00,905
،از دیدن بازرس وزارت خزانه‌داری ادوارد هام

547
00:31:01,005 --> 00:31:03,605
که قبلا گمان می‌رفت
.چند هفته پیش دزدیده شده و به قتل رسیده است

548
00:31:03,650 --> 00:31:06,080
مورگان شاو، متخصص قدیمی
...تئوری‌های توطئه‌ی رسانه‌ای

549
00:31:06,105 --> 00:31:08,406
...چند وقتی می‌شود که پیگیر این شایعات بوده

550
00:31:08,406 --> 00:31:10,738
...و از شخصی فیلم گرفته که به‌نظر می‌رسد

551
00:31:10,783 --> 00:31:13,351
ادوارد هام در یک اعتراضات
.حریم شخصی در منطقه میدتاون باشد

552
00:31:13,406 --> 00:31:15,005
اما ممکن است این حقیقت داشته باشد؟

553
00:31:15,030 --> 00:31:17,364
...خب، این خبرنگار می‌تواند تأیید کند که ادوارد هام

554
00:31:17,436 --> 00:31:18,903
.واقعا زنده است

555
00:31:19,058 --> 00:31:22,624
،همچنین می‌توانم تأیید کنم که ایشان

556
00:31:22,649 --> 00:31:25,849
در برنامه اخبار ساعتی 
.برای مصاحبه اختصاصی اینجا خواهند بود

557
00:32:28,971 --> 00:32:31,405
.تو همیشه ساده لوح بودی بن

558
00:32:31,505 --> 00:32:32,838
.بیخیال

559
00:32:32,938 --> 00:32:34,738
.یه تیر تو سرم خالی کن بره

560
00:32:34,838 --> 00:32:36,638
.برنده شدی

561
00:32:36,738 --> 00:32:39,138
.می‌خوای مثل قهرمان‌ها بمیری

562
00:32:40,538 --> 00:32:42,771
که چی رو نجات بدی؟

563
00:32:42,871 --> 00:32:47,271
این کثافت رقت انگیزی 
که اسمش رو گذاشتی کشور؟

564
00:32:48,153 --> 00:32:50,153
.می‌دونی که چقدر اوضاعش خرابه

565
00:32:51,138 --> 00:32:52,571
.ما مسیر اشتباهی رو اومدیم

566
00:32:52,671 --> 00:32:55,454
.خیلی وقت پیش

567
00:32:55,801 --> 00:32:58,301
...و حالا من تو موقعیتی‌ام

568
00:32:58,326 --> 00:33:00,022
.که می‌تونم درستش کنم

569
00:33:00,047 --> 00:33:03,647
.باید واسه‌ی مردم تصمیم گرفت

570
00:33:03,838 --> 00:33:07,038
.و خودت می‌دونی
...این تنها راه

571
00:33:07,138 --> 00:33:09,738
.واسه برگردوندن تعادل کوفتیه

572
00:33:09,763 --> 00:33:11,230
تعادل؟

573
00:33:11,312 --> 00:33:15,704
فکر کردی نمی‌دونم وقتی
می‌گی تعادل منظورت چیه؟

574
00:33:16,405 --> 00:33:18,405
.البته که می‌دونم

575
00:33:19,171 --> 00:33:22,205
.وقتشه که سگ‌ها رو به قلاده بکشیم

576
00:33:22,305 --> 00:33:26,905
.این کشور مال تو نیست که تصاحبش کنی

577
00:33:27,005 --> 00:33:29,971
.همین الانش هم تصاحبش کردم

578
00:33:48,738 --> 00:33:50,471
این چی بود؟

579
00:33:50,571 --> 00:33:52,405
چه خبر شده؟

580
00:33:52,405 --> 00:33:54,005
.در

581
00:34:10,105 --> 00:34:12,405
!چه خبر شده؟ آهای؟

582
00:34:13,738 --> 00:34:15,271
!لعنتی! کی هستی؟

583
00:34:15,296 --> 00:34:17,162
تقریبا وقتشه. آماده‌ای؟

584
00:34:17,187 --> 00:34:18,820
.آره. آره

585
00:34:19,138 --> 00:34:21,805
.خب یه کم مضطربم
.یه کم عرق کردم

586
00:34:21,905 --> 00:34:23,738
...ولی

587
00:34:25,005 --> 00:34:27,571
.ببین. می‌زنی می‌ترکونی

588
00:34:27,654 --> 00:34:28,845
.آره

589
00:34:28,938 --> 00:34:31,663
وای خدا اد، باید این کت شلوار خفنی
.که برات آماده کردن رو ببینی

590
00:34:33,552 --> 00:34:35,051
.باید یه چیزی رو ببینید

591
00:34:37,138 --> 00:34:38,871
چیه؟

592
00:34:46,139 --> 00:34:47,405
.وزارت دادگستری

593
00:34:47,453 --> 00:34:50,787
.ظاهرا برای توقف پخش زنده حکم دارن

594
00:34:52,171 --> 00:34:55,005
.یه نفر از تیم حقوقی رو فرستادم تا تأییدش کنه

595
00:34:55,673 --> 00:34:57,146
.مزخرفه واقعی نیست

596
00:34:57,171 --> 00:34:58,505
از کجا می‌دونی؟

597
00:34:58,530 --> 00:35:01,330
چون امکان نداره بتونن یه قاضی رو
.راضی کنن به این سرعت امضاش کنه

598
00:35:01,405 --> 00:35:03,138
،خب اکثر تیم حراستمون اون پایینن

599
00:35:03,237 --> 00:35:05,138
.پس نمی‌تونن رد بشن

600
00:35:07,530 --> 00:35:08,930
.شاید هدفشون همینه

601
00:35:08,955 --> 00:35:10,844
.حواس پرتیه

602
00:35:10,869 --> 00:35:12,471
.همه چیز قانونیه

603
00:35:12,496 --> 00:35:13,830
.پنج دقیقه برای همکاری وقت دارید

604
00:35:13,855 --> 00:35:16,219
پنج دقیقه؟ این رو از کجا آوردی؟

605
00:35:16,304 --> 00:35:18,638
.به‌نظرم حق داریم دقیق‌تر بررسیش کنیم

606
00:35:18,663 --> 00:35:20,063
چرا نمی‌شینید؟

607
00:35:20,096 --> 00:35:22,713
.نه. همه چیز قانونیه

608
00:35:22,738 --> 00:35:23,971
واقعا؟ -
.این مهر رو می‌بینی -

609
00:35:24,071 --> 00:35:25,205
اصلا درست مهر خورده؟

610
00:35:25,304 --> 00:35:26,505
.مهر داره

611
00:35:26,605 --> 00:35:28,270
.پنج دقیقه مسخره‌ست

612
00:35:28,405 --> 00:35:30,605
...ما این اسناد رو سر فرصت بررسی می‌کنیم

613
00:35:49,871 --> 00:35:52,237
.بیا ببینم

614
00:35:56,379 --> 00:35:57,512
.سگ توش

615
00:35:57,738 --> 00:36:00,471
.زندانیش کنید تا پلیس‌ها برسن

616
00:36:01,270 --> 00:36:03,838
.مشکل شخصی نداشتم رئیس

617
00:36:03,938 --> 00:36:06,538
فقط یه کار بود، خب؟
.فقط واسه پول این کار رو کردم

618
00:36:06,638 --> 00:36:09,247
نباید انقدر به خودت بگیری، می‌دونی؟

619
00:36:09,838 --> 00:36:12,971
.همین الان ما رو می‌برید بالا -
.این شدنی نیست -

620
00:36:12,996 --> 00:36:14,363
.بیخیالش. بریم

621
00:36:14,388 --> 00:36:16,742
هی فکر کردید کدوم گوری می‌رید؟ -
.متأسفم نمی‌تونیم بذاریم رد شید

622
00:36:16,767 --> 00:36:17,968
حکم رو نخوندی؟

623
00:36:17,993 --> 00:36:19,238
...چرا حکم رو خوندم -
.خوبه -

624
00:36:19,263 --> 00:36:20,630
.و یه قاضی مهرش کرده -
،ببخشید -

625
00:36:20,655 --> 00:36:23,278
شما وکیل کجایید؟ -
.وزارت دادگستری -

626
00:36:23,744 --> 00:36:25,412
.به من دست نزن -
.یه کمی وقت نیاز داریم -

627
00:36:28,921 --> 00:36:30,888
!اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی
!اف‌بی‌آی، شماها بازداشتید

628
00:36:30,913 --> 00:36:33,846
!دست‌هاتون رو سرتون
!دست‌ها رو بذارید رو سرتون

629
00:36:33,871 --> 00:36:35,438
!دست، دستاتون رو نشون بدید

630
00:36:35,463 --> 00:36:36,930
!برگردید

631
00:36:37,741 --> 00:36:40,341
.این افراد از وزارت دادگستری نیستن

632
00:36:40,366 --> 00:36:42,212
!بخواب رو زمین

633
00:36:42,237 --> 00:36:44,905
.خدایا مدی، امیدوارم حق با تو باشه

634
00:36:44,930 --> 00:36:48,254
.شکست می‌خوره رچ
حالا می‌بینی؟

635
00:36:48,795 --> 00:36:51,095
مال اونه؟

636
00:36:51,539 --> 00:36:53,839
.بذار ببینیم چی داریم

637
00:37:12,881 --> 00:37:14,382
.این رو بذار تو گاوصندوق

638
00:37:23,826 --> 00:37:25,846
.ورودی رو آماده کنید

639
00:37:25,871 --> 00:37:27,037
.اطاعت

640
00:37:27,062 --> 00:37:29,062
.به دیتابیس متصل شید -
.در حال اتصال -

641
00:37:32,538 --> 00:37:35,438
.فهرست کنید -
فهرست می‌شه -

642
00:37:58,070 --> 00:37:59,505
الو؟

643
00:38:00,638 --> 00:38:02,237
.بله

644
00:38:04,170 --> 00:38:05,536
چی؟

645
00:38:05,683 --> 00:38:07,450
.هرپس

646
00:38:07,738 --> 00:38:08,938
،سابقه پورن

647
00:38:08,963 --> 00:38:11,467
.و بازداشت کیفری به جرم ترویج فحشا

648
00:38:15,400 --> 00:38:17,204
،ولی چیزی که اینجا می‌بینم

649
00:38:17,229 --> 00:38:19,919
،اینه که پدرت، قاضی منطقه

650
00:38:19,944 --> 00:38:22,677
...تونسته همه‌ش رو مخفی کنه

651
00:38:30,288 --> 00:38:33,121
ترویج فحشا با یه دختر 
زیر سن قانونی؟ خیلی کثافته

652
00:38:33,237 --> 00:38:36,005
چرا باید انقدر عکس می‌گرفتی؟

653
00:38:38,705 --> 00:38:40,538
زنت خبر داره؟

654
00:38:40,563 --> 00:38:43,029
.جنیفر رو می‌گم

655
00:38:43,204 --> 00:38:45,005
جنیفر خبر داره؟

656
00:38:55,738 --> 00:38:58,037
.متوجه‌م

657
00:39:10,137 --> 00:39:11,037
.پنج دقیقه

658
00:39:11,137 --> 00:39:12,805
.بیاید بریم سر صحنه

659
00:39:12,905 --> 00:39:14,638
.باشه ممنون

660
00:39:14,753 --> 00:39:17,453
.آماده‌ای

661
00:39:18,858 --> 00:39:20,858
.رسیدن

662
00:39:23,805 --> 00:39:25,871
.جس، زنت رو خط نهه می‌گه ضروریه

663
00:39:25,896 --> 00:39:27,396
.باشه

664
00:39:27,421 --> 00:39:29,421
.برو حالشون رو بگیر رفیق -
.ممنون -

665
00:39:39,249 --> 00:39:41,015
.سلام

666
00:39:46,025 --> 00:39:48,471
.خیلی خب، اد. فقط باید به حرفم گوش بدی

667
00:39:48,571 --> 00:39:52,438
ما کلیات اسناد و مدارک 
.مالی رو آپلود کردیم

668
00:39:52,513 --> 00:39:55,380
..من زمینه چینی می‌کنم و تو فقط باید

669
00:39:55,405 --> 00:39:56,571
.بهم بگی با چی طرفیم

670
00:39:56,596 --> 00:39:57,630
خوبی؟

671
00:39:57,655 --> 00:39:59,104
.خوبم. ممنون -
.خوبه. خیلی خب -

672
00:39:59,129 --> 00:40:00,463
.یه کم آب بخور

673
00:40:00,488 --> 00:40:01,920
.ممنون -
.خیلی خب -

674
00:40:02,170 --> 00:40:05,004
.از پسش برمیاد -
.آره -

675
00:40:05,104 --> 00:40:07,104
.یک دقیقه

676
00:40:07,204 --> 00:40:09,170
کی هستی؟

677
00:40:09,962 --> 00:40:11,771
این رو از کجا می‌دونی؟

678
00:40:11,796 --> 00:40:13,663
چطور ممکنه بدونی؟

679
00:40:15,805 --> 00:40:17,605
.نکن لطفا

680
00:40:18,344 --> 00:40:20,110
.هرکاری بخوای می‌کنم

681
00:40:20,135 --> 00:40:21,901
.تیتراژ رو آماده کنید

682
00:40:23,004 --> 00:40:25,771
.آماده پخش شید. 30 ثانیه

683
00:40:25,871 --> 00:40:27,104
.نه، وایسید

684
00:40:27,204 --> 00:40:28,438
.پخش نکنید

685
00:40:29,613 --> 00:40:30,480
.صبر می‌کنیم

686
00:40:30,505 --> 00:40:32,671
چرا، چیه؟ چی شده؟

687
00:40:32,771 --> 00:40:34,137
چرا دست نگه داشتید؟

688
00:40:34,221 --> 00:40:36,089
.الان برمی‌گردم

689
00:40:36,190 --> 00:40:38,755
جس؟ چرا دست نگه داشتن؟

690
00:40:38,981 --> 00:40:40,014
قضیه چیه؟

691
00:40:40,527 --> 00:40:42,928
.می‌خواد باهات حرف بزنه

692
00:40:48,590 --> 00:40:52,257
.همسر و زنت دست منن

693
00:40:52,638 --> 00:40:54,037
.سلام کن بن

694
00:40:54,153 --> 00:40:55,654
.کون لقت

695
00:40:55,738 --> 00:40:59,937
،ذره‌ای از دستوراتم سرپیچی کنی

696
00:40:59,962 --> 00:41:01,530
.می‌کشمشون

697
00:41:01,555 --> 00:41:04,154
طبیعتا پخش زنده هم نداریم

698
00:41:04,179 --> 00:41:06,379
متوجه شدی؟

699
00:41:06,478 --> 00:41:07,677
.متوجه شدم

700
00:41:07,792 --> 00:41:09,025
.خوبه

701
00:41:12,505 --> 00:41:15,805
پدرم قبلا سعی می‌کرد بهم بگه آدمایی
...که بیشتر از همه بهشون اهمیت می‌دی

702
00:41:15,830 --> 00:41:17,796
.بزرگترین نقطه ضعفت می‌شن

703
00:41:19,805 --> 00:41:22,937
.اگه کسی بیاد سراغت اونا راه نفوذشن

704
00:41:23,037 --> 00:41:24,904
.باید به حرف پدرت گوش می‌دادی

705
00:41:25,004 --> 00:41:27,170
.این اولین برای نیست که این رو شنیدم

706
00:41:29,170 --> 00:41:30,471
.خب، حالا گروگان گرفتیش

707
00:41:30,571 --> 00:41:33,170
.کاری از دستم برنمیاد

708
00:41:35,904 --> 00:41:39,170
.خیلی وقته که منتظر این بودی

709
00:41:44,405 --> 00:41:47,538
.من در موقعیتی نیستم که التماس کنم

710
00:41:47,638 --> 00:41:49,538
.یا خواهش کنم

711
00:41:49,638 --> 00:41:51,270
...اما واقعا ممنون می‌شم

712
00:41:51,412 --> 00:41:54,144
.اگه بتونی همسر سابقم رو آزاد کنی

713
00:42:00,137 --> 00:42:02,870
.اون نقشی تو این قضیه نداره

714
00:42:04,438 --> 00:42:06,538
.من آزادش نمی‌کنم

715
00:42:06,638 --> 00:42:09,270
...مشخصه که هنوز برات اهمیت داره

716
00:42:09,405 --> 00:42:10,771
.و هدف منم همینه

717
00:42:12,605 --> 00:42:15,471
.اون هیچی نمی‌دونه

718
00:42:17,866 --> 00:42:20,467
الان نقشه‌ت چیه؟

719
00:42:20,763 --> 00:42:22,029
وقت تلف کردن؟

720
00:42:22,137 --> 00:42:23,837
دقیقا واسه چی؟

721
00:42:23,937 --> 00:42:25,237
.دیگه تمومه

722
00:42:25,405 --> 00:42:27,438
.زنم ترکم کرد چون دزدیده شده بود

723
00:42:27,538 --> 00:42:29,771
.توسط یکی از رقبام

724
00:42:29,870 --> 00:42:32,505
تهدیدم کردن اگه 
.به خواسته‌هاشون عمل نکنم می‌کشنش

725
00:42:32,605 --> 00:42:34,438
،حتی یه تیکه از انگشتش رو برام فرستادن

726
00:42:34,538 --> 00:42:35,937
.تا حرفشون رو اثبات کنن

727
00:42:36,037 --> 00:42:38,937
چی داره می‌گی؟ قصدش چیه؟

728
00:42:39,147 --> 00:42:41,380
...پس باید یه آدم حرفه‌ای استخدام می‌کردم

729
00:42:41,405 --> 00:42:44,671
.تا آزادش کنه، یه آدم خفن

730
00:42:44,771 --> 00:42:46,405
.و جواب داد. آزادش کردم

731
00:42:46,405 --> 00:42:48,405
.اما اون دیگه هیچوقت باهام حرف نزد

732
00:42:48,405 --> 00:42:50,405
.هیچکدوم اینا مهم نیست

733
00:42:50,405 --> 00:42:53,405
.احتمالا حق با تو باشه

734
00:42:54,405 --> 00:42:57,010
...ببین، آخه زنی که گروگان گرفتی

735
00:42:57,035 --> 00:42:59,702
.زن سابقم نیست

736
00:43:03,837 --> 00:43:06,070
.آدمیه که فرستاده بودم نجاتش بده

737
00:43:06,170 --> 00:43:07,907
لعنتی! کی هستی؟

738
00:43:09,719 --> 00:43:11,304
.شوهرت من رو فرستاده

739
00:43:11,405 --> 00:43:12,638
.بزن بریم

740
00:43:12,738 --> 00:43:15,405
.پس موفق باشی مادرجنده

741
00:43:36,705 --> 00:43:38,804
...نه، نه، نه، نه، نه

742
00:43:44,264 --> 00:43:46,763
!امنه

743
00:43:50,837 --> 00:43:54,104
این دیگه چه کوفتی بود لامصب؟

744
00:43:54,204 --> 00:43:55,671
.آره شرمنده

745
00:43:55,822 --> 00:43:57,356
...به گمونم بی خبرم گذاشته بودی

746
00:43:57,381 --> 00:44:00,836
چون حس کردی تا الان 
نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی، نه؟

747
00:44:01,070 --> 00:44:04,829
نه، همون‌طور که یادم داده بودی
.داشتم تا ته داستان رو می‌رفتم

748
00:44:05,004 --> 00:44:07,405
...خدایا

749
00:44:10,538 --> 00:44:12,405
.تازه دیگه تو چنگته

750
00:44:12,405 --> 00:44:14,770
.مال خودته

751
00:44:22,538 --> 00:44:25,671
...جان این قشنگ‌ترین کاریه

752
00:44:25,770 --> 00:44:28,524
.که تو عمرم برام کردن

753
00:44:28,638 --> 00:44:30,670
.خب یه جورایی غم انگیزه بابا

754
00:44:30,770 --> 00:44:33,004
.ولی خواهش می‌کنم

755
00:44:44,405 --> 00:44:45,970
.کیر توش

756
00:44:49,904 --> 00:44:52,538
...می‌دونی من بهترین بخش عمرم رو

757
00:44:52,638 --> 00:44:54,104
صرف تحت نظر داشتن تو کردم؟

758
00:44:54,666 --> 00:44:57,041
.دنبالت کردم

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,406
.از دستت قایم شدم

760
00:44:59,670 --> 00:45:02,004
.من خانواده‌م رو قربانی کردم

761
00:45:02,104 --> 00:45:03,505
.زنم، پسرم

762
00:45:03,753 --> 00:45:05,653
.کلی از وقتم، عقل سلیمم

763
00:45:08,304 --> 00:45:11,204
می‌خواستم 
به یه نتیجه خارق العاده برسم، می‌دونی؟

764
00:45:12,264 --> 00:45:14,729
.به یه رویارویی درست و حسابی

765
00:45:15,770 --> 00:45:19,837
.ولی کیر توش، حتی نمی‌تونی وایسی

766
00:45:21,538 --> 00:45:23,004
.یه چیزی رو بهم بگو

767
00:45:24,327 --> 00:45:26,060
حتی یه بار هم نشده بود

768
00:45:26,137 --> 00:45:29,970
که یک ذره شک کنی که شاید اشتباه کردی؟

769
00:45:33,204 --> 00:45:35,170
.نه، البته که نه

770
00:45:36,641 --> 00:45:38,870
خب چه مرگته؟

771
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
چقدر مریضی؟

772
00:45:45,870 --> 00:45:48,571
.شاید بهتر باشه بذارم بمیری

773
00:45:53,227 --> 00:45:55,959
...تنها شکی

774
00:45:55,984 --> 00:45:57,684
...که تو عمرم داشتم

775
00:46:00,405 --> 00:46:02,538
.درباره تو بود

776
00:46:15,304 --> 00:46:17,505
!ویر

777
00:46:23,471 --> 00:46:26,405
ویر؟ -
.فعلا نگران اون نباش -

778
00:46:26,405 --> 00:46:28,770
.بیا ادامه بدیم

779
00:46:29,081 --> 00:46:30,915
.بیا بریم -
...و پخش زنده -

780
00:46:30,944 --> 00:46:34,710
...در پنج، چهار، سه

781
00:46:37,564 --> 00:46:39,790
[گزارش ویژه - نبض ملت ]

782
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
،بارها در تاریخ کشورمان

783
00:46:42,270 --> 00:46:44,637
...شنیده‌ایم که صاحبنظران و سیاستمداران

784
00:46:44,729 --> 00:46:46,463
...از توطئه‌هایی عظیم سخت گفته‌اند

785
00:46:46,496 --> 00:46:49,737
که هدفشان تضعیف اراده مردم 
.و حکمرانی در خفاست

786
00:46:49,837 --> 00:46:51,904
...تعداد محدودی از این داستان‌ها

787
00:46:51,929 --> 00:46:55,095
.مدرکی برای پشتیبانی از ادعایشان داشته‌اند

788
00:46:55,277 --> 00:46:58,544
.تا به الان. تا امشب

789
00:46:58,637 --> 00:47:02,037
مهمان بنده بازرس 
،وزارت خزانه‌داری ادوارد هام هستن

790
00:47:02,137 --> 00:47:04,804
.که تا چندی پیش رسما فوت کرده بودند

791
00:47:04,829 --> 00:47:07,695
،اما الان سالم و سرحال جلوی ما نشسته‌اند

792
00:47:07,720 --> 00:47:11,154
.و داستانی باورنکردنی دارند

793
00:47:12,189 --> 00:47:13,588
.شروع کن

794
00:47:23,854 --> 00:47:27,754
،تیم ما اونقدری شواهد جمع آوردی کرده

795
00:47:27,779 --> 00:47:31,113
...تا هزاران محکومیت و بازداشت رو

796
00:47:31,304 --> 00:47:34,204
برای ثروتمندترین و قدرتمندترین 
،افراد این کشور به بار بیاره

797
00:47:34,279 --> 00:47:37,380
.که خیلی‌هاشون... معروفن

798
00:47:37,405 --> 00:47:40,604
...توطئه‌ای فراگیر

799
00:47:40,704 --> 00:47:45,604
برای کنترل زندگی ما و حفظ 
.توهم دموکراسی در جریان بود

800
00:47:46,338 --> 00:47:49,139
.اما اهمیت قضیه بیشتر از اینه

801
00:47:49,305 --> 00:47:50,604
.مهم اعتماده

802
00:47:50,704 --> 00:47:53,304
...ما اعتماد زیادی

803
00:47:53,329 --> 00:47:55,893
،به بنیادها و سیاست‌مدارها کردیم

804
00:47:55,969 --> 00:48:00,401
.به کسب و کارها، و حتی همسرانمون

805
00:48:03,510 --> 00:48:04,710
.به خانواده

806
00:48:04,904 --> 00:48:07,637
...بدون اینکه اصلا فکر کنیم

807
00:48:07,737 --> 00:48:09,804
.واقعا مستحقش هستن یا نه

808
00:48:09,904 --> 00:48:13,405
،ما وارد سایت‌های شبکات اجتماعی می‌شیم

809
00:48:13,430 --> 00:48:15,095
،خرید آنلاین می‌کنیم، آزمایش ژنوم می‌دیم

810
00:48:15,120 --> 00:48:16,948
...به سیاست‌مدارها رأی می‌دیم

811
00:48:16,973 --> 00:48:21,201
شما اطلاعاتتون و بخش‌هایی 
.از خودتون رو بهشون تسلیم می‌کنید

812
00:48:21,226 --> 00:48:23,491
.دارید بهشون اعتماد می‌کنیم

813
00:48:24,604 --> 00:48:27,604
.یک مشت صفر و یک حوصله سربرن
.داده‌ن دیگه

814
00:48:27,704 --> 00:48:29,737
،اما همون داده، در دست آدم نابه‌کار

815
00:48:29,837 --> 00:48:31,470
.ممکنه برعلیه‌تون استفاده بشه

816
00:48:31,570 --> 00:48:34,405
.ما همه می‌دونستیم که این ممکنه

817
00:48:34,430 --> 00:48:37,196
...نه؟ یک جایی پس ذهنمون همیشه

818
00:48:37,221 --> 00:48:39,520
...می‌دونستیم ولی

819
00:48:39,553 --> 00:48:42,619
.ولی بازم انجامش می‌دیم

820
00:48:44,240 --> 00:48:46,739
.چون واقعا چاره‌ای نداریم

821
00:48:46,855 --> 00:48:48,588
...اما حالا شواهدی داریم

822
00:48:48,613 --> 00:48:52,813
که ثابت می‌کنن این افراد 
.و شرکت‌های قدرتمند ازمون سوء استفاده کردن

823
00:48:54,463 --> 00:48:56,096
.بازی‌مون می‌دن

824
00:48:56,255 --> 00:48:58,955
.و مدت‌هاست که اعتمادمون رو زیرپا گذاشتن

825
00:49:00,744 --> 00:49:03,138
.وقتشه که تقاص پس بدن

826
00:49:06,470 --> 00:49:08,076
.اد نمرده

827
00:49:17,486 --> 00:49:18,697
[مامان خونه‌ست. رفته بوده فروشگاه]

828
00:49:28,004 --> 00:49:29,404
.ویر

829
00:49:31,002 --> 00:49:32,202
.مأمور مدی

830
00:49:32,227 --> 00:49:33,261
جهت اطلاعت بگم

831
00:49:33,370 --> 00:49:36,427
اونقدری مدرک دارم 
...که به‌خاطر اون کار اسپر اتیکا

832
00:49:36,452 --> 00:49:38,433
که تو رستوران استیک فروشی 
.انجام دادی زندانیت کنم

833
00:49:38,470 --> 00:49:39,570
.مطمئنم همچین فکری می‌کنید

834
00:49:39,803 --> 00:49:41,903
من بازداشتم؟

835
00:49:43,737 --> 00:49:45,070
.امروز نه

836
00:49:45,170 --> 00:49:47,304
.باید یه کم با خانواده‌م وقت بگذرونم

837
00:49:47,329 --> 00:49:48,595
.خدا به دادم برسه

838
00:49:49,238 --> 00:49:50,738
.پس شد فردا

839
00:49:57,104 --> 00:49:59,104
.فردا

840
00:50:05,604 --> 00:50:06,870
این چه کوفتی بود؟

841
00:50:06,970 --> 00:50:08,670
چی چی بود؟

842
00:50:08,770 --> 00:50:10,904
.طوری که مدی نگاهت کرد

843
00:50:11,004 --> 00:50:12,937
چی داری می‌گی؟

844
00:50:13,037 --> 00:50:14,604
.هیلی، هنوزم می‌دونم کی دروغ می‌گی

845
00:50:14,704 --> 00:50:16,304
.دروغ نگفتم

846
00:50:17,437 --> 00:50:18,970
.دارم طفره می‌رم

847
00:50:19,070 --> 00:50:21,336
...باشه، وقتی مدی رو دیدم

848
00:50:21,587 --> 00:50:22,720
.یه قراری گذاشتم

849
00:50:22,745 --> 00:50:26,837
یه فرصتی برای به فرجام رسوندن 
.قضیه‌ی رئیس قبلیم رو دیدم

850
00:50:26,937 --> 00:50:28,804
.خدای من

851
00:50:28,904 --> 00:50:30,737
.اون رو به جای من دادی دستگیر کنه

852
00:50:30,762 --> 00:50:32,062
.طرف آشغال کله‌ست

853
00:50:32,237 --> 00:50:33,604
و پولی که دزدیدی چی؟

854
00:50:33,704 --> 00:50:36,937
...تاجایی که اف‌بی‌آی می‌دونه

855
00:50:37,037 --> 00:50:39,670
.پولی در کار نبوده

856
00:50:39,770 --> 00:50:41,237
.عجب

857
00:50:41,336 --> 00:50:44,270
تو که عصبانی نیستی؟

858
00:50:44,370 --> 00:50:45,937
.نه، عصبانی نیستم

859
00:50:46,037 --> 00:50:48,504
.فقط انتظارش رو نداشتم

860
00:50:48,604 --> 00:50:50,303
...خیلی خب، و

861
00:50:50,404 --> 00:50:52,770
.یه کمی مضطربم

862
00:50:52,870 --> 00:50:55,437
.واقعا داری تو این کار خوب می‌شی

863
00:50:59,370 --> 00:51:00,670
.هنوز جای کار دارم

864
00:51:00,695 --> 00:51:02,643
.آره درسته

865
00:51:21,070 --> 00:51:25,570
...و به گمونم من
نوه ندارم؟

866
00:51:25,670 --> 00:51:27,137
.نه،سم بچه‌ی منه

867
00:51:27,162 --> 00:51:29,962
از وقتی اوضاع بیخ پیدا کرد 
.پیش پدربزرگ مادربزرگش بوده

868
00:51:55,382 --> 00:52:00,328
آدرس کانال تلگرام دیبا مووی:
@dibasite

869
00:52:00,724 --> 00:52:02,902


870
00:52:02,927 --> 00:52:04,960
کی هستی؟

871
00:52:05,406 --> 00:52:11,953
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::.
DibaMovie.co