1
00:00:08,302 --> 00:00:12,971
مسئله این‌جاست، نفسک، اگه زندگی جالبی
داشته باشی، ملت همیشه پاپیچ‌ت‌ان

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,806
فقط خربازی در نیار، مامانی

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,057
اوی! حرف دهن‌ت رو بفهم

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
من به کسی می‌خورم که قراره خربازی در بیاره؟

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
آره، می‌خوری

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,233
می‌شه خواهشاً باز کنی؟

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
فکر می‌کنن ما گنگستری چیزی هستیم؟

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,029
کاستلو جونز، می‌دونیم اون‌توئی

9
00:00:32,574 --> 00:00:39,914
کاستلو جونز، تو دوهزاروْنه‌صدوْنودوْنه پوند
!وْ نودوْهشت پنی به صاحب‌خونه بدهکاری

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,251
یالا، کاستلو. کاری نکن دریل رو در بیارم

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
کلّۀ سحره، مگه نه؟

12
00:00:46,504 --> 00:00:50,383
باید غیرقانونی باشه قبل از 9 صبح
!برینی توی زندگی کسی. پفیوزها

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,093
اه، مامان، خربازی درآوردی

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
خیلی‌خب، فرصت‌ش رو داشت، رفیق، بزن بریم

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,845
زنگ بزن سلبی

16
00:00:55,846 --> 00:00:57,346
اون داره از مادر مریض‌ش مراقبت می‌کنه

17
00:00:57,347 --> 00:01:00,059
خاله‌جی؟ -
اوه، تا الآن باید میومد. لپ‌تاپ، لپ‌تاپ -

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,645
من از نوشته‌ت مواظبت می‌کنم. به من نمی‌تونن دست بزنن

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
دست‌ت درد نکنه، نفسک

20
00:01:07,358 --> 00:01:09,068
صحیح، «بریمور» رو بده من

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,200
چی گوش می‌دی؟

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,701
انتخاب خوبیه

23
00:01:17,750 --> 00:01:21,500
♪ Caroline Rose - Soul No. 5 ♪

24
00:01:21,501 --> 00:01:24,709
♪ ...موهام رو می‌تابونم، همه‌چیزم رو می‌ریزم بیرون ♪

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
آروم باشید، آقایون، بعداً ان‌قدر به یاد این می‌زنید که زخم شه

26
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
♪ من شغلی ندارم ♪

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
ممنون

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
♪ ...اما کُلی وقت دارم، عزیزم، نشون‌م بده ♪

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
!فحشای فقر در عالی‌ترین حالت خودش

30
00:01:38,097 --> 00:01:40,934
♪ بنگ، بنگ، و می‌ره ♪

31
00:01:44,103 --> 00:01:46,606
♪ شنگول‌ام وْ حاضروْآماده ♪

32
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
♪ من روح دارم ♪

33
00:01:50,200 --> 00:01:59,200
« سگ‌های بارانی »

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,580
« سخته توی شهر پاکدامن باشی »
[ نام ترانه‌ای از «بروس اسپرینگستین» که «دیوید بویی» هم آن را کاور کرد ]

35
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
بفرما، میسن. کتاب

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
سطح فرهنگ‌ت رو ببر بالا

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
واسه ما هم شاخ شدی، آره؟

38
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
حقیقت اینه که، سلبی، ما جفت‌مون
می‌دونیم تو هر شب گریه می‌کردی

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
،خب، من رو توی یه قفس زندانی کردن وْ وحشی صدام کردن

40
00:02:16,427 --> 00:02:19,389
به این معنا نیست که تمام مدت باید وحشی باشم

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
،اه، یادت نره، اگه به‌خاطر من نبود

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
سوراخ‌کونی برات نمونده بود -
...هوم -

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
هر جمعه پول رو بریز به حساب مادرم

44
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
هر موقع دراومدم، یربه‌یرش می‌کنیم

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
کاری نکن بیوفتم دنبال‌ت

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
خداحافظ، میسن

47
00:02:41,536 --> 00:02:44,247
♪ شنگول‌ام وْ حاضروْآماده ♪

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
♪ من روح دارم ♪

49
00:02:46,791 --> 00:02:49,335
♪ ...من روح دارم ♪

50
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
می‌گفتم مایۀ لذت بوده

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
اما جهنمِ زنده بوده

52
00:02:54,382 --> 00:02:58,386
!تو بهترین اوبی دنیائی، سلبی -
!برو به‌سلامت، عزیزم -

53
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
حبس خوش بگذره، پسرها

54
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
بعداً می‌بینم‌ت، مردک -
من زندگی‌م رو سروْسامون می‌دم -

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
آره، برگرد به «ایتن» خراب‌شده
یکی از گران‌قیمت‌ترین دبیرستان‌های شبانه‌روزی ]
[ پسرانۀ انگلستان برای سنین ۱۳ تا ۱۸ سال

56
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
شست‌وْشوی خدماتی، لطفاً، رفیق. فردا میام می‌گیرم

57
00:03:15,361 --> 00:03:18,406
اوی! دفعۀ قبل به‌تون گفتم

58
00:03:18,489 --> 00:03:21,034
این‌جا که «شرکت خودانبار بیگ یلو» نیست

59
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
بی‌خیال، شِیدی، مواظب وسایل من باش

60
00:03:24,203 --> 00:03:26,205
توروخّدا، توروخّدا -
توروخّدا -

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
،فردا صبح

62
00:03:27,498 --> 00:03:29,959
وگرنه می‌رن توی سطل‌آشغال -
ممنون. ممنون -

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
بجنب، واسه مدرسه دیرمون می‌شه

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
بجنب -
ممنون -

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,592
فکر کردم پولی نداریم -
فقط دنبال من بیا -

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
اه، «چِینی واک»، لطفاً، راننده

67
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
« تو 99 روزه که الکل مصرف نکردی »

68
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
!الگرا

69
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
!من برگشتم

70
00:03:59,700 --> 00:04:04,400
.انتظار نداشتم ان‌قدر زود برگردی »
« نمی‌تونستم برنامه‌هام رو لغو کنم. مامان

71
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
اون خونه رو می‌بینی؟

72
00:04:11,542 --> 00:04:14,170
شرط می‌بندم اون استخر داره

73
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
اوه، و سه تا بولداگ فرانسوی

74
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
هوم. با یه مربی تولۀ شخصی

75
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
آره

76
00:04:20,843 --> 00:04:27,843
...و یه پیانوی بزرگ، می‌دونی، مثل یه
یه پیانوی گندۀ سفیدِ شکوهمندِ گِی‌طور

77
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
می‌دونی، از اون‌هایی که «التون جان» می‌نوازه
[ خواننده و ترانه‌نویس هم‌جنس‌گرای انگلیسی ]

78
00:04:31,062 --> 00:04:34,816
اوه، قطعاً -
می‌شه من به‌زودی برم کلاس پیانو؟ -

79
00:04:34,899 --> 00:04:39,904
قول می‌دم، به‌محض این‌که راست‌وْریس
شدیم، می‌فرستم‌ت کلاس پیانو

80
00:04:47,400 --> 00:04:51,400
« سلبی - جواب نده »

81
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
حالت‌تهوع داری؟

82
00:05:01,092 --> 00:05:03,052
فکر کنم قراره استفراغ کنی

83
00:05:06,305 --> 00:05:08,224
اوه، عزیزم، حال‌ت خوبه؟

ب84

84
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
،آم... ببخشید، آقای راننده، خیلی شرمنده

85
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
به‌نظرتون می‌شه بزنیم بغل؟ فکر کنم قراره بالا بیاره

86
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
اوه، البته، آره، می... می‌زنم بغل

87
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
اه، روم سیاه

88
00:05:22,697 --> 00:05:23,781
قراره بالا بیاری؟

89
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
خیلی‌خب، آمادۀ فرار شو -
گرفتم. گرفتم -

90
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
کار دیوثانه‌ایه

91
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
فرار کن! من معمولاً پفیوز نیستم -
!هی! اوی! چه گُهی دارید می‌خورید؟ برگردید این‌جا -

92
00:05:30,621 --> 00:05:33,708
قول می‌دم. خب، گاهی اوقات هستم -
!زنیکۀ دودره‌باز -

93
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
اوه، خدا

94
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
خب، دوست‌ت دارم -
دوست‌ت دارم -

95
00:05:49,182 --> 00:05:53,770
نمیری، به‌ت احتیاج دارم -
خیال کردی من واقعاً می‌میرم وْ تو رو توی این دنیا تنها می‌ذارم؟ -

96
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
هیچ‌وقت. هرگز، هرگز

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
خیلی‌خب

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,986
مشکلی برامون پیش نمیاد -
از کجا می‌دونی؟ -

99
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
،خب، همون‌طور که واقف‌ای، من پیوند تنگاتنگی با ارواح دارم

100
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
و یه روح پیر داره می‌گه که

101
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
تا 5 بعدازظهر، یه جای امن واسه موندم داریم

102
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

103
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
اما گیر میاریم. دوست‌ت دارم

104
00:06:27,050 --> 00:06:29,800
:سلبی - جواب نده »
.من برگشتم
از دست‌م عصبانی‌ای؟
« واقعاً از دست‌م عصبانی‌ای

105
00:06:32,050 --> 00:06:35,100
« سلبی - جواب نده: می‌شه تو وْ آیریس رو ببینم؟ بوس‌بوس »

106
00:06:39,482 --> 00:06:40,525
!گلوریا

107
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
با گلوریا تماس گرفتید

108
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
من به پیغام‌های صوتی گوش نمی‌دم. پیام بده، دیوث

109
00:06:58,100 --> 00:06:59,669
« کاستلو جونز: تماس ازدست‌رفته »

110
00:06:59,670 --> 00:07:02,171
سلیطۀ ابله

111
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
خانم جوان

112
00:07:06,467 --> 00:07:09,303
خانم جوان! اسم‌ت چیه؟

113
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
اصلاً می‌دونی؟ -
گلوریا -

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
اسم‌م گلوریاست -
گلوریا؟ -

115
00:07:16,018 --> 00:07:20,189
می‌شناسم‌ت، لنی، جقی فرتوت

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
دوست کاستلوئی

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
آها. گُه بگیرن

118
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
اوه، گوشی‌م. من کجام؟

119
00:07:30,867 --> 00:07:33,619
توی «وست اِند لندن»ای

120
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
«تئاترلند»، «دابلیو1» -
توی بد دردسری‌ام -
[ منطقۀ اصلی قرارگیری سالن‌های نمایش تئاتر در لندن ]

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,922
می‌شه کُت‌ت رو قرض بدی؟ -
آره -

122
00:07:48,301 --> 00:07:51,554
،یالا، بیا یه نوشیدنی دیگه برات بگیریم

123
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
قبل از این‌که افسردگی ریشه بدوونه

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
دل‌م برات تنگ شده بود، دل تو برای من تنگ شده بود؟

125
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
آره

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
پس، حال مادرت بهتر شده؟

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
خیلی. خیلی بهتر

128
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
اوه! فکر کنم یه چیزی انداختی

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
من رو ندیدی

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
ممنون -
خیلی‌خب -

131
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
بهتره من برم. قبل از این‌که با بچه‌بازها عوضی گرفته بشم

132
00:08:45,249 --> 00:08:47,026
اوه، چیپس اعیانی

133
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
خیال کردی کی هستی، ملکۀ وامونده؟

134
00:08:48,986 --> 00:08:51,781
و 10 پوند بازپرداخت نقدی، لطفاً

135
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
خیلی‌خب

136
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
شنیدم امروز صبح بیرون‌ت کردن

137
00:08:56,661 --> 00:08:59,121
چطوره سعی کنی مثل بقیۀ ما اجاره‌بهات رو بدی

138
00:08:59,956 --> 00:09:01,457
شرم‌وْحیا که نداری

139
00:09:01,540 --> 00:09:03,167
اوه، ببند دهن‌ت رو، نیکی

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,795
آره، موجودی کافی نیست

141
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
چرا یه خونۀ سازمانی واسه خودت نمی‌گیری؟

142
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
اوه، آره، چون بذل‌وْبخشش‌شون می‌کنن، مگه نه؟

143
00:09:10,049 --> 00:09:13,262
خب، آره. اگه خارجی باشی -
راست می‌گه -

144
00:09:13,263 --> 00:09:15,263
اون می‌دونه من چی می‌گم

145
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
امروز صبح خودش وْ بچه‌ش رو بیرون کردن

146
00:09:17,598 --> 00:09:19,475
می‌شه خواهشاً دوباره کارت رو بکِشی؟

147
00:09:19,558 --> 00:09:21,560
خیلی‌خب -
باهات هم‌دردی می‌کنم، دختر -

148
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
من رو هم یه مادر تنهایی بزرگ کرد

149
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
روزگار سختیه

150
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
موجودی کافی نیست

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
دو پوند، عزیز

152
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
اوه، عزیز، می‌شه اون‌ور شیرها رو یه نگاه بندازی؟

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
روبه‌راه‌ای، دختر. آم... من می‌تونم کمک کنم

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
من توی «میلبنک اِستِیت» یه سوئیت دارم

155
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
منظورم اینه، کاخ نیست

156
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
کِی در دسترسه؟

157
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
الآن. می‌دونی، مثلاً، بلافاصله

158
00:09:55,094 --> 00:09:58,222
آ... «کاربریج گاردن 11»، پول پیش هم نمی‌خواد

159
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
اجاره‌بهاش چقدره؟

160
00:09:59,640 --> 00:10:02,893
اول بیا ببین. بعدش می‌تونیم دربارۀ مفاد وْ شرایط حرف بزنیم

161
00:10:02,977 --> 00:10:04,353
...مفاد وْ شرایط

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
اوه، اجاره‌بها، هرچی. من خودمونی نگه‌ش می‌دارم

163
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
مهمون من. نوش جان

164
00:10:27,668 --> 00:10:29,086
سلام -
سلام -

165
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
سولاخی‌ت رو می‌بری اون بیرون وْ می‌رقصی

166
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
سه‌شنبه وْ پنج‌شنبه، تموم شد رفت

167
00:10:34,633 --> 00:10:35,843
نمی‌خوام کون‌ت رو ببینم

168
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
توروخّدا، کانستنتین، واقعاً به پول‌ش احتیاج دارم

169
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
هفتۀ پیش، پیدات نشد

170
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
یه دختر برام کم گذاشتی، یادته؟

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
لالی، می‌شه امروز جای تو وایسم؟

172
00:10:43,976 --> 00:10:46,729
نه، شرمنده. نمی‌تونی روی وب‌کم روحی کار کنی؟

173
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
توروخّدا، کانستنتین. می‌دونی که من چقدر سخت کار می‌کنم

174
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
گوش کن، نرین توی دهن من و بگو همبرگر «بیگ مک»ـه

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
خب، خب، خب، سلیطه برگشته

176
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
کجائی؟

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
زدیم توی کار ساک‌زدن پیرمردها، آره؟

178
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
حتماً زمونۀ سختی شده

179
00:11:46,330 --> 00:11:51,043
خدا، با استاد انگلیسی پیرمون مو نمی‌زد

180
00:11:54,463 --> 00:11:57,591
گفت یه باریستای 190سانتی از «فیتزرُویا»ست

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,803
خدا، دل‌م برات یه‌ذره شده بود

182
00:12:00,886 --> 00:12:02,471
خب، زندگی بدون من گُهیه، مگه نه؟

183
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
،منظورم اینه، اتفاق که همچنان میوفته
فقط به‌اون‌اندازه هیجان‌انگیز نیست

184
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
زندان چطور بود؟

185
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
هوم. وانمود نکن برات مهمه

186
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
دست‌ت طلا

187
00:12:20,739 --> 00:12:22,158
‫اما حالا که پرسیدی، خسته‌کننده

188
00:12:22,241 --> 00:12:26,120
‫اوه، کی فکرش رو می‌کرد، روزی سه وعدۀ غذایی و اون‌همه
‫ک‍×رهایی که می‌تونستی بخوری، برات کسل‌کننده می‌شد

189
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
‫- نویسندگی چطور پیش می‌ره؟
‫- عالی. خب، بدک نیست

190
00:12:30,040 --> 00:12:33,919
‫خوبه. فقط چه‌حیف که نتونستی ‫یه نامۀ خشک‌وْخالی
برام بنویسی، مگه نه؟ ‫فقط یه سال اون‌جا بودم

191
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
‫خب، به‌عنوان تنبیه به‌خاطر ریدن توی زندگی‌م، در نظر بگیرش

192
00:12:37,882 --> 00:12:40,759
‫و تازه، قشنگ کس‌خل شده بودی

193
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
‫نزدیک بود اون یارو رو بکُشی

194
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
‫یعنی می‌گی دیگه دوست‌های صمیمی هم نیستیم؟

195
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
‫اوم

196
00:12:59,695 --> 00:13:00,946
‫گمون‌م پول‌لازم‌ای

197
00:13:02,406 --> 00:13:05,701
‫- می‌تونی یه‌خرده به‌م قرض بدی؟
‫- منظورت اینه که بذل‌وْبخشش کنم؟

198
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
‫خب، وقتی زندان بودم، الگرا دیگه به‌م خرجی نداد،

199
00:13:12,625 --> 00:13:15,669
‫پس تا موقعی که دوباره اوضاع به حالت قبل برگرده، زیاد پول ندارم...

200
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
‫اوه، الگرا

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
‫پس دوباره داری با مامانی زندگی می‌کنی، آره؟

202
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
‫چند سال‌ته، پنج؟

203
00:13:20,716 --> 00:13:23,719
‫خب، لااقل مامانی من دوست‌م داره. بفرما

204
00:13:23,802 --> 00:13:26,931
‫بی‌خیال، فقط تحمل‌ت می‌کنه. مرسی

205
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
‫اوه، دیر جنبیدی! بیا، بگیرش

206
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
‫- مرسی
‫- اوه، شرمنده!

207
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
‫نه، نه، نه. بیا، بگیرش. بی‌شوخی، بی‌شوخی

208
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
‫اوه، شرمنده! بگیرش دیگه

209
00:13:34,480 --> 00:13:37,691
‫- بگیرش بی‌صاحب رو دیگه
‫- دست بردار، این‌قدر لاشی‌بازی در نیار!

210
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
‫وای خدا، بعد می‌گن من وحشی‌ام

211
00:13:42,321 --> 00:13:43,781
‫راستی، خانواده‌ت چطورن؟

212
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
‫- هنوز هم مُرده‌ان
‫- اوم

213
00:13:45,866 --> 00:13:49,370
‫فقط هنوز خیلی این‌وَرواون‌وَر می‌رن، مگه نه؟

214
00:13:49,453 --> 00:13:52,206
‫می‌دونی که مُرده‌ها رو عرفاً دفن می‌کنن، نه؟

215
00:13:55,167 --> 00:13:56,752
‫به من وْ آیریس نزدیک نشو

216
00:13:56,835 --> 00:14:00,381
‫اوه، ولی اون‌وقت که دیگه چیزی حال نمی‌ده، عزیزم

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
‫سلبی؟

218
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
‫بعد حمام‌دست‌شویی این‌جاست

219
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
‫حموم وْ توالت، روشویی وْ این چیزها

220
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
‫متأسفانه وان نداره

221
00:14:33,497 --> 00:14:34,623
‫آره

222
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
‫پس همین امروز می‌تونیم اسباب‌کِشی کنیم؟

223
00:14:37,209 --> 00:14:39,295
‫آره، البته. البته، آره

224
00:14:39,378 --> 00:14:41,839
‫آره، ولی من... این‌جا می‌خوابم

225
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
‫این‌جا هم اتاق تو وْ اون کوچولوئه

226
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
‫کمددیواریه که

227
00:14:52,891 --> 00:14:56,395
‫آره، می‌تونید لامپ ریسه‌ای بذارید. جای گرم‌وْنرمی می‌شه

228
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
‫آخرین مامانی که به‌ش جا دادم، دو سال همین‌جا زندگی کرد

229
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
‫- درعوض چی می‌خوای؟
‫- اوه، نه

230
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
‫ببین، دختر، قرار نیست مجبورت کنم قرارداد ببندی که

231
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
‫اجاره نمی‌خواد. اتاق مال توئه اگه لازم‌ش داری،

232
00:15:07,781 --> 00:15:09,742
‫فقط می‌خوام یه‌کم تمیزکاری برام بکنی

233
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
‫خیلی‌خب

234
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
‫به‌ت خبر می‌دم

235
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
‫- مرسی
‫- خواهش

236
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
‫- خداحافظ
‫- باشه. خیلی‌خب

237
00:15:41,940 --> 00:15:45,069
‫ به خط کمک به بی‌خانمان‌های لندن
‫ و جنوب‌شرقی خوش آمدید،

238
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
‫ تمام اپراتورهای تماس‌مان درحال‌حاضر مشغول هستند

239
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
‫ اگر بی‌خانمان یا در شُرُف بی‌خانمان‌شدن هستید،

240
00:15:49,823 --> 00:15:52,242
‫ لطفاً در وب‌سایت ما به آدرس...

241
00:15:54,326 --> 00:15:55,454
‫گلوریا؟

242
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
‫کدوم گوریه؟

243
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
‫فکر می‌کردم ارواح تا ساعت 5 برامون یه خونه پیدا می‌کنن

244
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
‫آره، خب، مشکل ارواح همینه،

245
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
‫مثل ما آدم‌ها به اون‌ها هم نمی‌شه دل خوش کرد

250
00:16:17,150 --> 00:16:21,150
♪ Thomas Frinking - Rainforest ♪

246
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
‫قبلاً هم به‌ت گفتم، هیچ‌وقت بین یه مرد ‫و «ماژونگ»ش قرار نگیر
‫[ یک بازی قمار چینی چهارنفره ]

247
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
‫نمی‌تونید این‌جا بمونید

248
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
‫منتظر رخت‌هام‌ام

249
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
‫این‌جا بین نُه تا شیش بی‌خدمه‌ست. امن نیست

251
00:17:03,564 --> 00:17:06,358
‫با 40 پوند می‌تونی یه «بی‌اندبی» بگیری، می‌دونی
تخت‌خواب و صبحانه: نوعی مکان اقامتی برای ]
[ اجارۀ کوتاه‌مدت در خانه‌های شخصی افراد

252
00:17:06,442 --> 00:17:09,862
‫آره، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ بیا، نفس

253
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، ماشین خاله‌جی‌ـه. مامان!

254
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
‫خیلی‌خب. خاله‌جی چیزی نمی‌گه

255
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
‫برو کنار

256
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
‫خیلی‌خب

257
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
‫- رفتی تو؟
‫- آره

258
00:17:50,444 --> 00:17:51,361
‫خب

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,071
‫برای یه‌مدت خوبه

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
‫- هوم
‫- خاله‌جی زود برمی‌گرده

261
00:17:59,244 --> 00:18:01,205
‫تکلیف نداری؟

262
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
‫- چرا
‫- بیا شروع کنیم پس

263
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
‫ماژونگ!

264
00:18:11,000 --> 00:18:14,687
!تو بدترین نوع ازآن‌خودسازی فرهنگی هستی

265
00:18:15,000 --> 00:18:18,411
من نه. بانک بابا توی «شانگهای» بود

266
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
‫شرط رو بالا ببریم؟

267
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
‫این‌جا بدون تو مثل همیشه نبوده

268
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
‫پس چی

269
00:18:31,568 --> 00:18:34,947
‫من خسته و یه‌کم ترسیده‌ام. می‌شه به سلبی زنگ بزنی؟

270
00:18:35,906 --> 00:18:39,117
‫به‌ت که گفتم سلبی پیش مامان مریض‌شه

271
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
‫نه. مامان‌ش بهتر شده. سلبی امروز اومد مدرسه

272
00:18:47,751 --> 00:18:49,711
‫ازم خواست به‌ت نگم

273
00:19:00,138 --> 00:19:03,684
‫یک شمارۀ دو، دو تا چهار، چهار تا پنج،

274
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
‫- یه هفت. یه نُه چنده؟
‫- پنج پوند

275
00:19:07,604 --> 00:19:08,772
‫یه شمارۀ هفت دیگه

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
‫فکر می‌کردم پول نداری

277
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
‫خب تعجبی هم نداره که داری همه‌ش رو
‫خرج کارت‌های شانس می‌کنی

278
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
‫خیلی‌خب، 40 پوند برای «بی‌اندبی» لازم دارم

279
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
‫چه گُه دیگه‌ای باید بخورم؟

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
‫مرسی، نیکی، خیلی مهربون‌ای، مرسی

281
00:19:31,253 --> 00:19:34,548
‫نه، نه، شلوغ‌ش نکن. برشون دار. حال‌به‌هم‌زن‌ان

282
00:19:37,551 --> 00:19:39,761
‫برنده شدیم. یه ده‌پوندی!

283
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
‫- اوه!
‫- اه

284
00:19:42,014 --> 00:19:44,308
‫- اه، ده پوند!
‫- صحیح

285
00:19:44,391 --> 00:19:47,394
‫یعنی 20 پوند داریم، دوباره امتحان می‌کنیم

286
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
‫چهار تا نُه

287
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
‫یکی از این جیگرها قراره ببرن‌مون «ریتز»
[ هتل ریتز لندن: یک هتل ۵ستاره و رستورانی شیک در لندن ]

288
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
‫خواب‌های خوش ببینی، نفس

289
00:20:08,957 --> 00:20:14,171
‫- شرمنده که این‌قدر دیر زنگ زدم
‫- نه‌‌بابا، خوش‌حال‌ام تونستم کمک کنم

290
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
‫فقط برای یک شب ولی. مرسی، برت

291
00:20:19,176 --> 00:20:20,218
‫خواهش

292
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
‫مطمئن‌ای چیز قوی‌تری نمی‌خوای؟

293
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
‫اوه، نه

294
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
‫بیا، تن‌ت کن

295
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
‫مفاد وْ شرایط اعمال می‌شه

296
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
‫فقط همین، چیز دیگه‌ای نیست؟

297
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
‫آره، معلومه، منحرف که نیستم

298
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
‫ولی بدجوری شبیه‌شون‌ای

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
‫آخرین مامانی که این‌جا بود،

300
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
‫اختلال تغذیه داشت،

301
00:21:30,956 --> 00:21:34,084
‫پس لباس‌خواب شاید یه‌کم تنگ باشه

302
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
‫عجله کن

303
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
‫بیا دیگه. باید ببینم‌ت

304
00:21:52,853 --> 00:21:56,189
‫اوه، چه خوشگله

305
00:21:56,273 --> 00:22:00,193
‫عین اون کُشتی‌گیرهای دهۀ 90 شدی. خیلی خوش‌م میاد
« خوش‌حال »

306
00:22:01,194 --> 00:22:02,279
‫اوه

307
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
‫خیلی‌خب، نگران نباش. چاقی چیزی نیستی

308
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
‫فقط بدن‌ت مثل غذاخونه‌ست، همین

309
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
‫این دیگه چه کوفتیه؟

310
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
‫می‌دونی...

311
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
‫کُلی کربوهیدرات

312
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
‫بوسیدن رو به دخول ترجیح می‌دم

313
00:22:33,560 --> 00:22:37,689
‫مگه چیه؟ مگه چیه؟

314
00:22:38,607 --> 00:22:40,776
‫خب، هیچی مفتی نیست، عزیزم

315
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
‫ اوه، سلام، سلبی،

316
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
‫ من یه‌جورایی توی کمددیواری یه منحرف گیر افتاده‌ام

317
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
‫ می‌تونی بیای دنبال‌مون؟ ما توی ««میلبنک اِستِیت»

318
00:22:57,125 --> 00:23:01,588
‫ خیابون «کاربریج گاردنز 11» هستیم. و عجله کن. لطفاً

319
00:23:03,548 --> 00:23:06,927
‫خب این... به این می‌گن «ماژونگ»، مادرقحبه‌ها

320
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
‫بالأخره که باید بیای بیرون

321
00:23:45,924 --> 00:23:46,883
‫سلام، عزیزجان

322
00:23:46,967 --> 00:23:49,344
‫بوسیدن رو به دخول ترجیح می‌ده

323
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
‫اوه، جداً؟

324
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
‫من هم همین‌طور

325
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
‫- هرزه‌کوچولوی حق‌به‌جانب
‫- آیریس رو بیار

326
00:23:58,313 --> 00:23:59,813
‫سلام

327
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
‫سلام، سلام، سلام

328
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
‫بیا

329
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟

330
00:24:19,791 --> 00:24:21,835
‫جای دیگه‌ای نداشتیم بریم!

331
00:24:21,918 --> 00:24:24,212
‫نه

332
00:24:24,296 --> 00:24:28,758
‫وگرنه دوباره برمی‌گردی زندان پیش اون گردن‌کلفت‌ها

333
00:24:33,305 --> 00:24:34,472
‫اه

334
00:24:41,605 --> 00:24:42,939
‫بسه دیگه این گُه‌بازی

335
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
‫سلام، خوشگله

336
00:24:46,943 --> 00:24:48,612
‫خیلی‌خب، داریم می‌ریم. بجنب

337
00:24:49,654 --> 00:24:53,408
‫تا هوای تازه به گونه‌هات نخورده، چشم‌هات رو باز نکن، باشه؟

338
00:24:53,825 --> 00:24:54,868
‫آره

339
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
‫«حق‌به‌جانب وامونده»؟

340
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
‫چقدر به صاحب‌خونه بدهکاری؟

341
00:25:26,524 --> 00:25:27,609
‫سه‌هزار پوند

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,911
‫وای! مامان، خالیه

343
00:25:37,994 --> 00:25:39,246
‫فردا راست‌وْریس‌ش کن

344
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
« اخطاریۀ تخلیه »

345
00:25:56,763 --> 00:25:59,015
‫گوشی‌ت رو بده من، روش ردیاب می‌ذارم

346
00:26:04,562 --> 00:26:08,275
‫آیریس، بیا با سلبی خداحافظی کن، داره می‌ره

347
00:26:09,776 --> 00:26:10,944
‫دوست‌ت دارم، کاستلو

348
00:26:12,404 --> 00:26:15,904
‫من هم دوست‌ت دارم، سلبی. حالا گورت رو گم کن و بمیر

349
00:26:15,905 --> 00:26:19,077
‫نمی‌شه که، می‌شه؟ خیلی‌خب، فعلاً

350
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
‫ما خانواده‌ایم

351
00:26:38,972 --> 00:26:41,975
‫- حال‌ت خوبه؟
‫- آره

352
00:26:42,058 --> 00:26:44,686
‫شرط می‌بندم اون خونه‌ای که صبحی دیدیم

353
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
‫- یه تخت بزرگ داره
‫- و لحاف‌های پر غاز

354
00:26:48,231 --> 00:26:52,193
‫- و 200 تا ماهیتابۀ «لوکروزه»
‫- آره

355
00:27:00,246 --> 00:27:03,046
« تو 100 روزه که الکل مصرف نکردی »

356
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
‫اوه، وای

357
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
‫صد روز

358
00:27:07,542 --> 00:27:10,712
‫- صد روز
‫- همچین حسی هم داره؟

359
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
‫بله

360
00:27:13,882 --> 00:27:16,509
‫و من هر دفعه می‌شم یادآور کوچولوت

361
00:27:16,593 --> 00:27:18,470
‫- که شراب...
‫- که شراب نخوری

362
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
‫خیلی به‌ت افتخار می‌کنم، مامانی

363
00:27:29,606 --> 00:27:31,441
می‌شه خواهشاً در رو باز کنی؟

364
00:27:32,484 --> 00:27:34,194
‫کاستلو! کاستلو جونز

365
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
‫ببین، می‌دونیم اون‌توئی

366
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
‫تو به چه گُهی نگاه می‌کنی؟

367
00:27:43,050 --> 00:27:48,050
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

368
00:27:48,051 --> 00:27:52,051
♪ Amyl and The Sniffers - Stole My Push Bike ♪